nicht daheim und doch zuhaus

9212 Techelsberg am Wörther See – Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at
Techelsberger
Gemeindenachrichten
Nummer 5 Oktober 2011
n Grippeschutzimpfung
am 17. November 2011
Auf Initiative der Gemeinde Techelsberg am Wörther See können
wir Ihnen auch heuer wieder in Zusammenarbeit mit dem
Gesundheitsamt der Bezirkshauptmannschaft Klagenfurt die
Grippeschutzimpfung direkt in unserer Gemeinde anbieten.
Die Schutzimpfung findet am Donnerstag, den 17. November
2011 um 14.00 Uhr in der Volksschule Techelsberg a.WS.
statt. Der Impfkostenbeitrag beläuft sich auf € 9,00 und ist im
Zuge der Impfung zu bezahlen. Wichtig: Vor Durchführung der
Impfung ist der Amtsärztin eine ausgefüllte Impfeinwilligung
zu übergeben. Diese Einwilligung sowie eine Information über
die Impfung sind bei der Gemeinde ab sofort erhältlich und
vermeidet bei rechtzeitiger Ausfüllung längere Wartezeiten.
Die Versicherungsnummer entsprechend der E-Card ist anzugeben.
Sollten Sie Interesse an der Impfung haben, geben Sie dies bitte
Herrn Müller von der Gemeinde unter der Telefonnummer
6211 bis spätestens 15. November 2011 bekannt.
n Wohnanlage St. Martin a. T. –
Freie Wohnung
Die gemeinnützige Wohnbaugesellschaft Kärntner Siedlungswerk
hat der Gemeinde Techelsberg am Wörther See gemeldet,
dass in der Wohnanlage in St. Martin a.T. Nr. 72, eine Wohnung
im Ausmaß von ca. 49,25 zuzüglich Balkon samt überdachten
PKW-Abstellplatz, frei geworden und ein Nachmieter
zu nennen ist. Die Wohnung befindet sich im Obergeschoß der
Wohnanlage und ist spätestens ab 01. Feber 2011 zu mieten.
Die Miete inklusive Betriebskostenakonto (Wasser, Kanal,
Müll, Heizung) beläuft sich auf € 369,-- monatlich. Der einmalig
zu leistende Finanzierungsbeitrag beträgt € 3.806,17.
Sollten Sie Interesse an dieser Wohnung haben, melden Sie
sich bitte bei Herrn Kopatsch vom Gemeindeamt unter der Telefonnummer
6211/12.
n Forstseestraße und Trieblacherstraße –
Asphaltierungsarbeiten
Zeitgerecht und ohne Verzögerungen konnten die Asphaltierungsarbeiten
an der Forstseestraße, beginnend ab der Bundesstraße
B 83 bis zur Autobahnbrücke, abgeschlossen werden.
Im Zuge dieser Sanierung wurde die Straße insbesondere
in den Kurvenbereichen deutlich verbreitert und zusätzliche
Ausweichmöglichkeiten geschaffen.
Die Straße konnte bereits wieder ihrer Bestimmung übergeben
werden und freut es uns, dass eine notwendige Sanierung umgesetzt
wurde.
Weiters hat der Gemeinderat der Gemeinde Techelsberg am
Wörther See in seiner Sitzung am 29.09.2011 auch die Auftragsvergabe
für die Sanierung der Trieblacherstraße/West mit
Kosten von rund € 60.000,-- an die Firma TEERAG-ASDAG
beschlossen. Mit den Arbeiten soll noch Anfang November
2011 begonnen werden. Rechtzeitig vor Wintereinbruch ist die
Fertigstellung vorgesehen.

2
n ÖVP-Techelsberg berichtet
Ein langer und auch politisch heißer Sommer für Techelsberg
geht zu Ende. Aufregendes Diskussionsthema war die von der
Einheitsopposition geforderte Verlagerung des Gemeindeamtes
nach Töschling. Die unüberlegte und für den Steuerzahler unwirtschaftliche
Vorgehensweise kommt nun ans Tageslicht:
Mit € 700.000 für ein Objekt aus einem Konkursverfahren
wäre die Gemeinde natürlich Bestbieter, weil niemand anderer
bereit ist, so viel zu zahlen. In der letzten Gemeinderatssitzung
wurden zudem von der Opposition ein Gutachter für die Eignung
von Standort und Gebäude beauftragt, was einige tausend
Euro „Lehrgeld“ kostet. Jener Planer, der mit der Gemeinde
Techelsberg das Ortsentwicklungskonzept durchgeführt hat,
hat eine Stellungnahme abgelehnt, weil er zu keinen neuen Erkenntnissen
kommen könne.
Warum SPÖ, Freiheitliche und Bürgerliste entgegen sämtlichen
Empfehlungen der Ortsplaner und des Landes unbedingt das
Gemeindeamt aus der Ortschaft St. Martin herausreisen und in
die einzige Gewerbezone der Gemeinde verlegen wollen, ist
einfach nicht nachvollziehbar, zumal mit den dadurch entstehenden
Kosten auch ein neues Gemeindeamt samt Dorfplatzgestaltung
in St. Martin realisiert werden könnte.
Aber am einfachsten ist es, wenn sich jeder Bürger selbst ein
Bild von den beiden Standorten macht. Bleiben Sie einfach
einmal beim Timatec-Gebäude stehen und versuchen Sie sich
dieses Gebäude bzw. diesen Standort als neues Gemeindeamt,
wo auch Veranstaltungen und Hochzeiten abgehalten werden,
vorzustellen. Zum Vergleich besichtigen Sie das historische
Ortszentrum von St. Martin mit dem neu renovierten Pfarrhof
samt Kaplanei, Kirche, Gasthof, Schule, Kindergarten, Hort
und Turnsaal, wo am Standort der „Alten Gemeinde“ das neue
Ortszentrum mit integriertem Kriegerdenkmal und Gemeindeamt
entstehen soll. Bei diesem Standort sind sämtliche Synergien
(z.B. Standesamt – Kirche) nutzbar und etwaige Erweiterungen
(z.B. Hort, Kindergruppe, Probelokal) möglich.
Wesentlicher Eckpfeiler der Gemeindezukunft sei nun einmal
die Entwicklung eines Ortszentrums, wozu auch ein Gemeindeamt
gehört, in St. Martin. Als letztes Mittel überlegt die
ÖVP Techelsberg die Abhaltung einer Volksbefragung. Was
zählt, ist die Meinung der Bürger!
Zufrieden ist Bürgermeister Koban mit der finanziellen Entwicklung
der Gemeinde im heurigen Jahr. Auf Grund der Wirtschaftslage,
die sich allerdings im nächsten Jahr empfindlich
verschlechtern sollte, sprudeln die Steuereinnahmen. Alle geplanten
Infrastrukturprojekte, wie die Sanierung der Forstseestraße,
konnten durchgeführt werden. Für Bürgermeister Koban
zeigt sich, dass gerade die Kärntner Gemeinden sparsam,
wirtschaftlich und nachhaltig arbeiten: „Bei uns gibt es keine
Fremdwährungskredite und kein Zocken! So ist zum Beispiel
die Finanzierung des Wasser- und Kanalprojektes langfristig
mit heimischen Banken ausgelegt, das Kreditvolumen aus Sicherheitsgründen
mit fixen als auch variablen Zinssätzen hinterlegt
und betriebswirtschaftlich regelmäßig überwacht. Die
Techelsberger können mit ihrer Gemeinde rechnen!“
Stolz zeigt sich Bürgermeister Johann Koban auch über das
Engagement von Gemeindebürgern. Höhepunkt für ihn war
die Einweihung der renovierten „Schuschnig-Bildstöcke“, eine
Initiative von Maria Rheindt-Wanker. Die ÖVP-Techelsberg
steht auch geschlossen hinter dem ASKÖ-Sportverein, der eine
beispielgebende Jugendarbeit in den letzten Jahren geleistet
hat. Gerade bei den Initiativen von Vereinen und Einzelnen
zeigt sich die Bedeutung von Identität mit der Heimatgemeinde.
Oder wie es der Bürgermeister ausdrückt: „Wir alle sind
Gemeinde!“
Am 6. November findet die Landwirtschaftskammerwahl statt.
Techelsberger
Gemeindenachrichten
Die ÖVP Techelsberg ersucht um zahlreiche Wahlbeteiligung
und um Unterstützung des Bauernbundes. Gerade für die kleine
Gruppe der Bauern ist eine kraftvolle und gut vernetzte
Interessensvertretung wichtig. „Der Bauernbund übersetzt die
Anliegen der Bauern, damit wir in der Gesellschaft noch Gehör
finden“, meint Konrad Kogler. Profis machen es einfach
besser!
n Liebe Leserinnen und Leser!
Ich möchte Ihnen heute kurz über die letzten
Aktivitäten der Feuerwehr Töschling
berichten. Der Jugend-Rotkreuz Kurs in
„Erste Hilfe“ wurde erfolgreich beendet
und es war für die Jugendlichen nicht nur
Spass, sondern sie waren begierig etwas
zu lernen. Die FF Töschling wird diesen
Kurs auch im nächsten Jahr wieder anbieten
und hofft wiederrum auf rege Teilnahme
der Jugendlichen.
Unter dem Motto „Fit for Firefighting“ haben wir einen Radwandertag
veranstaltet. Unser „Rad-Guide“ Gerhard lockte uns
mit einer kurzen Strecke von 25km, welche sich dann als 80km
Radrundfahrt herausstellt. Es war anstrengend, machte jedoch
Spaß und am Abend konnten sich die Teilnehmer im Rüsthaus
Töschling laben und wieder erholen. Sollten Jugendliche an der
Feuerwehr Töschling interessiert sein oder nach einer sportlichen
Freizeitgestaltung zusammen mit Gleichaltrigen suchen, sind sie
bei uns jederzeit willkommen! Unsere Mädels und Burschen
der Jugendfeuerwehr und auch ich freuen sich über jeden Neuzugang.
Falls du jetzt Lust auf die Feuerwehrarbeit bekommen
hast, melde dich einfach bei mir! Ich hoffe euch einen kurzen
Einblick in die Feuerwehr Töschling gewährt zu haben und verbleibe
mit kameradschaftlichen Grüßen
Euer OBI Wolfgang Wanker

Techelsberger
Gemeindenachrichten 3
n SPÖ Techelsberg
Ich möchte mit diesem
Blatt die Möglichkeit
nutzen, um mich an alle Wahlberechtigten
der Landwirtschaftskammerwahl
am 6. November zu richten. Es gibt sehr
viel Aufholbedarf in diesem Bereich. Als
Kandidat für die Landwirtschaftskammer
möchte ich versuchen, diese Fehler
zu beheben.
Das Resultat von 20 Jahren ÖVP Landwirtschaftsministern
und Agrarlandesräte: jeden Tag gibt ein
Bauer seine aktive Landwirtschaft auf. In Zahlen: von rund
26.000 Betrieben im Jahre 1980 bis zur letzten Zählung im
Jahre 2007 mit nur mehr 18911 Betrieben - Bravo.
Anstatt hart arbeitende Bäuerinnen und Bauern eine sichere
Zukunft zu sichern und ihnen einen Abgeltung für z.B. Kulturlandschaftspflege
zukommen zu lassen, wurden Firmen finanziell
belohnt, die den Landwirten, egal ob Groß- oder Kleinbauer,
keinen fairen Preis für ihre Produkte zahlen.
Ich bewirtschafte gemeinsam mit meiner Frau rund 22 ha
landwirtschaftliche Fläche und etwa 13 ha Wald, 7 Tage die
Woche und 365 Tage pro Jahr und bekomme dafür eine Landwirtschaftsförderung
von rund € 8.600,-- pro Jahr, mit der wir
zufrieden sind.
Im Vergleich dazu bekommt die Fa. Macher Norbert GmbH
in Villach, die weder landwirtschaftskammerwahlberechtigt
ist noch SVB-Beiträge zahlt € 2,1 Mio. an Landwirtschaftsförderung!
Überrascht war ich über die Fa. Landwirtschaftliche
Genossenschaft Klagenfurt-Stovet - Rosenthal Reg.Gen.mbH,
deren Geschäftsführer der ÖVP-Bauernvertreter in unserer Gemeinde
ist. Diese Firma bekam im Jahr 2010 eine Summe von
€ 120.090,- an Landwirtschaftsförderung (Lt.Transparenzdatenbank.at).
Mit der anstehenden Landwirtschaftskammerwahl haben wir
die Möglichkeit, diese Ungleichbehandlung von aktiven Landwirten
und weitere Schließungen von Höfen zu verhindern.
Ich glaube an die Zukunft der Landwirtschaft - egal ob 1 ha
oder 50 ha -sie sind sehr wichtig um der Bevölkerung gesunde
Nahrungsmittel zu liefern.
Es wird auch wieder die Zeit kommen, in der sich jeder – vorausgesetzt
er hat die Möglichkeit - noch ein paar Zeilen Erdäpfel
und einen Gemüsegarten zulegen wird. Es ist Zeit eine neue
Ära der Landwirtschaftspolitik einzuleiten.
Darum bitte ich Sie, nehmen Sie von Ihrem Stimmrecht Gebrauch,
kommen Sie am 6. November zur Wahl und erteilen
Sie uns den Auftrag für eine lohnende Landwirtschaft einzustehen.
Liste 3-SPÖ. Weiters möchte ich Ihnen aus dem Gemeinderat
noch kurz mitteilen, dass wir in der letzten Sitzung
einen Antrag zur Entlastung unserer Bürger eingebracht haben.
Dabei werden wir im Bereich der Abfallentsorgung alles daran
setzen, Ihnen einen zusätzlichen Nutzen anbieten zu können.
Euer Stefan Petutschnig
... nicht daheim und doch zuhaus !
Am 11. November geht es den Gänsen an den Kragen:
11. bis 13. November
Einladung zu Wild- und Martinigansl
„Martinikirchtag beim Wirth“ am 13. November:
Kirchtagssuppe, Gansl- und Wildgerichte,
Cremeschnitte und vieles mehr …
n Die Bürgerliste Techelsberg
und ihr inhaltliches Profil
Oft werden wir Mitglieder der Bürgerliste
gefragt, welche politische Ideologie
wir denn eigentlich vertreten. Links,
rechts oder doch eher Mitte? Nun ja, gute
Frage.
Während die ÖVP traditionell konservative
Werte mit christlicher Soziallehre
und Liberalismus zu vereinen versucht,
ist die SPÖ bemüht, Werte der Sozialdemokratie
zu verwirklichen und jedem
Menschen die gleiche soziale Chance einzuräumen. Die oft
auch als ‚Drittes Lager’ bezeichnete FPÖ (FPK) wird allgemein
dem sogenannten ‚Rechtspopulismus’ zugeordnet. Dieser
verwehrt sich in radikal-kritischer Form gegen etablierte
politische Systeme und wendet sich offen gegen soziale und
ethnische Minderheiten. Durch diese Abgrenzung versucht
die FPÖ, ein eigenes Gruppengefühl zu stärken und eine neue
‚interessantere’ Identität auf Kosten der Ausgeschlossenen zu
stiften. Weiters gibt es in Österreich noch die (in Techelsberg
nicht vertretenen) ‚Grünen’, die neben Werten der Ökologie
auch die Rechte von Minderheiten vertreten.
Bleibt da überhaupt noch Platz für eine weitere Fraktion?
Wir denken: ja! Nämlich eine, die auf sachlicher Ebene angemessene
fachliche Lösungen für aktuelle Problemstellungen
erarbeitet, ohne dabei von ideologischen Gedanken ver- und
geleitet zu werden.
Die Bürgerliste Techelsberg wurde 2003 als Alternative zu den
bekannten Parteien gegründet und versteht sich als basisdemokratische
Namensliste, die über ein neutrales politisches Programm
verfügt und in Arbeitskreisen aktuelle Fragestellungen
diskutiert und daraus Ziel- und Lösungsansätze entwickelt.
Das inhaltliche Profil der Bürgerliste Techelsberg ist somit offen
für die Mitgestaltung durch alle Techelsbergerinnen und
Techelsberger. Wirft man einen Blick auf unsere, vor der letzten
Wahl definierten Zielvorstellungen, so können wir durchaus
mit Stolz sagen, dass wir in den vergangenen 3 Jahren so
Einiges in unserer Gemeinde bewegt haben. Manchmal frech,
manchmal forsch, manchmal lästig hartnäckig, aber hoffentlich
doch immer mit genügend Respekt für den Andersdenkenden,
haben wir so manches Ziel erreicht. Dass unsere Ideen nur
durch die Zusammenarbeit mit anderen Verantwortlichen der
Gemeinde verwirklicht werden können, ist uns als Kleinstfraktion
natürlich klar, und so möchten wir uns an dieser Stelle bei
den Fraktionen der Gemeinde und insbesondere bei unserem
Bürgermeister Herrn Johann Koban für die produktive Zusammenarbeit
bedanken.
Immer für Sie da - Ihre Gemeinderäte der BLT:
Wolfgang Wanker, Christina Lesjak
Friedrich Sternath, Gerhard Kamnik
office@bl-techelsberg.at www.bl-techelsberg.at
HOTEL-RESTAURANT
St. Martin 15, 9212 Techelsberg am Wörthersee
Tel./Fax +43 (0) 4272 6214 � Email: ulbing@ulbing.at � Web: www.ulbing.at

4
n SchülerInnentransport und Gemeindetaxi
Mit Beginn des Schuljahres 2009/2010 wurde erstmals der
Schülertransport in unserer Gemeinde installiert und konnte
auch in den weiteren Jahren angeboten werden. Für das Schuljahr
2011/2012 werden nunmehr insgesamt 14 Kinder transportiert.
Neu hinzugekommen ist neben der bisherigen Morgenfahrt,
dass auch Mittags nach Schulende ein Heimtransport
stattfindet.
Diesbezüglich ist festzuhalten, dass aufgrund der einschlägigen
Bestimmungen ein Transport nur dort stattfinden kann, wo die
vom Finanzamt festgelegten Kriterien (Entfernung zwischen
Wohnung und nächstgelegenem öffentlichen Verkehrsmittel,
etc.) zutreffen.
Die Beförderung der Kinder wird vom Taxiunternehmen
Roswitha durchgeführt. Anlässlich einer Besprechung am
27.09.2011 mit den betroffenen Elternteilen, Frau Roswitha
Schaden-Hussler vom Taxiunternehmen und dem Bürgermeister
konnten offene Fragen und Optimierungen vorgenommen
werden.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit mit allen Betroffenen.
Gleichzeitig möchten wir nochmals auf die Fortführung der
Aktion „Gemeindetaxi“ hinweisen. An Schultagen kann täglich
von Montag bis Freitag unmittelbar nach Durchführung
des Schülertransportes um ca. 08.00 Uhr sowie um die Mittagszeit
das Taxi in Anspruch genommen werden.
Das Entgelt, welches von den Gemeindebürgern zu entrichten
ist, beträgt € 1,40 je gefahrenen Kilometer. Um dieses Angebot
nutzen zu können, rufen Sie bitte das Taxiunternehmen
Roswitha unter der Telefonnummer 0664/1873003 mindestens
einen Tag vor dem Transport an.
��� ����������� ����
�������������
Techelsberger
Gemeindenachrichten
n Segnung der Hadaniger Wegkreuze
Schöner hätte der Tag nicht sein können! Bei strahlendem
Herbstwetter fanden sich eine Hundertschaft an Besuchern in
Hadanig ein, um bei der Segnung der Hadaniger Wegkreuze
dabei zu sein. Dorfbewohner, Gemeindebürger, Handwerker,
Künstler, Spender und Gönner waren gekommen. Feierlich
umrahmt von der Singgruppe der Volksschule St. Martin, Leitung
Christine Zeppitz, sowie den Kindern des Kindergartens
St.Martins, Leitung Susanna Pieler, nahm Hw. Pfarrer Dr.
Alexander Miklau die Segnung vor. Jasmin Hanschitz rundete
mit ihren Harmonika- klängen die Feierstunde würdig ab.
Bgm. Johann Koban dankte allen, die zum Gelingen dieses
Projektes, Erhaltung von altem Kärntner Kulturgut, beigetragen
haben. Er betonte die Überparteilichkeit des Komitees
„Hadaniger Wegkreuze“ und bestaunte mit den anwesenden
Gästen die verschiedenen Techniken
der Künstler Ewald Lesijak
und Prof.Hans Hiesberger sowie
des Restaurators Dietrich Wiedergut.
Eines konnte schon festgestellt
werden: Jeder Bildstock hat
seine „Fans“.
So hat vielleicht der alte Schusch-
�������������� ��
���� ����������
����� ����� � ����� ��� �� �
������� ������� ��������������������
��������������
nig, der vor mehr als 150 Jahren
diese Marterln erbaute, schmunzelt
von oben zugeschaut und sich
auf seine Weise mit allen Anwesenden
über das gelungene Werk
gefreut.
Maria Rheindt-Wanker

Techelsberger
Gemeindenachrichten 5
n Herbstausflug des Seniorenbundes Techelsberg a. WS.
Bei ausgezeichnetem Herbstwetter führte der alljährliche Ausflug des Seniorenbundes in das Görtschitztal nach Klein St. Paul,
wo wir die Privatmolkerei Sonnenalm, welche auch unseren Kindergarten und die Volksschule mit ihren ausgezeichneten Produkten
beliefert, besichtigen konnten.
Weiter ging der Ausflug über das Krappfeld nach St. Veit, wo wir in der Hirterstube ausgezeichnet zu Mittag aßen. Anschließend
besuchten wir noch den Wiesenmarkt mit einem Rundgang und einer Einkehr im Gastronomiezelt der Familie Rheindt-Wanker.
Seinen Ausklang fand dieser wunderschöne Tag im Tennisstüberl Zickale in Töschling.
Obmann Bgm. Johann Koban
10-JÄHRIGES JUBILÄUM
VON INGO KAVALIREK!
Tischlermeister Ingo Kavalirek feierte im
September sein 10-jähriges Firmenjubiläum
und die Eröffnung des neuen Schauraumes in
Techelsberg. Viele Kunden, Partner und
Freunde haben sich dazu eingefunden, um
zu gratulieren und gemeinsam zu feiern!
Unter ihnen: Bgm. Johann Koban, Helmut Ebner
(Rekord Fenster), Bernhard Frumlacher (KT1), Kurt Eisler
(Kochwirt) (Kochwirt) und und viele, viele, viele viele mehr... mehr...
Unter den Gästen wurden zahlreiche Preise
verlost - und niemand ging ohne eine kleine
Aufmerksamkeit nach Hause!
Ingo
KAVALIREK
T i s c h l e r m e i s t e r
K ü c h e n
B ä d e r
B ö d e n
F e n s t e r
T ü r e n
Tel: 0676 4030850
Mail: kavalirek.ingo@utanet.at

6
n Berichte aus dem Kindergarten
Erntedankfeier
Am 02.10.2011 fand
die Erntedankfeier des
Pfarrkindergartens St.
Martin/Techelsberg
statt. Die Kinder haben
im Vorfeld Erntedankkreuze
gebastelt, die
sie beim Erntedankzug
vom Kindergarten bis
zur Kirche stolz in ihren
Händen hielten.
Die musikalische Untermalung
der Messfeier
übernahmen die Kindergartenkinder,
was
sie mit sehr viel Freude
und Begeisterung gemacht
haben!
Praktikantin im Pfarrkindergarten St.Martin/Techelsberg
Im Monat September hatte die Sonnengruppe im Pfarrkindergarten
jeden Tag Besuch von Elisabeth Piuk, die in diesem
Monat ein Praktikum bei uns gemacht hat. Sie unterstützte das
gesamte Kindergartenteam während des ganzen Tages und war
auch für die Kinder eine willkommene Abwechslung!
Auf diesem Wege möchten wir uns noch einmal bei Elisabeth
recht herzlich bedanken und wünschen ihr alles Gute für ihre
Zukunft!
Techelsberger
Gemeindenachrichten
RAUCHMELDER ALS LEBENSRETTER
Eingeschaltete Wärmegeräte, offenes Feuer und Licht sowie
Elektrogeräte sind die häufigsten Brandursachen im Haushalt.
Diese Brände entstehen sowohl in der Abwesenheit der Haus-
und Wohnungseigentümer, als auch während der Nacht- und
Ruhezeiten. Da diese Brände meist mit sehr großer Rauchentwicklung
verbunden sind, können vor allem schlafende Personen
rasch in ihrer Wohnung eingeschlossen werden und
Rauchgasvergiftungen erleiden.
Um einen entstehenden Brand rechtzeitig entdecken zu können
und damit sich selbst und seine Mitbewohner zu schützen,
empfehlen wir die Installation von Rauchmeldern in Ihrer
Wohnung.
Rauchmelder schlagen im frühen Entstehungsstadium eines
Brandes bereits Alarm und gewährleisten dadurch, dass jene
Personen, welche sich in der Wohnung aufhalten, vom Schlaf
erwachen und rechtzeitig flüchten bzw. den Brand im Entstehungsstadium
bekämpfen können.
FÖRDERUNG DER GEMEINDE
Um die Sicherheit der Gemeindebevölkerung zu erhöhen, wird
seitens der Gemeinde Techelsberg am Wörther See eine Förderung
beim Ankauf von Rauchmeldern angeboten. In Zusammenarbeit
mit der Techelsberger Firma Brandschutz Johann
Suppan können hochqualitative Rauchmelder der Firma Merten
inklusive Batterie mit einer Lebensdauer von drei Jahren vergünstigt
bezogen werden. Idealerweise sollen die Rauchmelder
im Küchenbereich, Wohnzimmer sowie in den Kinderzimmern
montiert werden.
Die Rauchmelder mit einem Normalpreis von € 17,40 werden
mit € 5,40 durch die Gemeinde gefördert, sodass pro
Rauchmelder € 12,-- zu entrichten sind.
Sollten Sie Interesse an dieser Aktion haben, können Sie ab
sofort bis spätestens 18. November 2011 die Rauchmelder direkt
beim Gemeindeamt um € 12,-- pro Stück abholen. Nähere
Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau
Sternath vom Gemeindeamt unter
der Telefonnummer 6211-15.
Weitere Informationen finden Sie
auf unserer Sicherheits-Homepage:
www.siz.cc/techelsberg
Impressum
Techelsberger Gemeindenachrichten, Amtsblatt der Gemeinde Techelsberg am
Wörther See, St. Martin a.T. 32, 9212 Techelsberg am Wörther See,
e-mail: techelsberg@ktn.gde.at Homepage: www.techelsberg.gv.at
Herausgeber: Gemeinde Techelsberg am Wörther See, Bgm. Johann Koban.
Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach,
Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795, Fax: 04242/29545
e-Mail: office@santicum-medien.at

Techelsberger
Gemeindenachrichten 7
n Veranstaltungen – November
Dienstag, 01. Nov. Allerheiligen, Festmesse um 09.00 Uhr in
St. Martin a.T. mit Gräbersegnung und Totengedenken beim
Kriegerdenkmal, Festmesse um 11.30 Uhr in Ebenfeld mit
Totengedenken und Gräbersegnung, Festmesse um 13.00 Uhr
in St. Bartlmä mit Totengedenken und Gräbersegnung
Mittwoch, 02. Nov. Allerseelen, Messe um 10.00 Uhr
in der Kirche St. Martin a.T. mit Gräbersegnung
Donnerstag, 10. Nov. bis Montag, 14. Nov., Martinigansl und
Wild im Hotel-Restaurant Thadeushof
Freitag, 11. Nov., Martiniumzug mit dem Kindergarten
um 17.00 Uhr
Freitag, 11. Nov. bis Sonntag, 13. Nov.,
Gansl- und Wildtage im Hotel-Restaurant Ulbing
Sonntag, 13. Nov., Martinikirchtag mit Pfarrfest
Sonntag, 13. Nov.,
Martinikirchtag im Hotel–Restaurant Ulbing
Samstag, 19.Nov., Krampuskränzchen der Brauchtumsgruppe
Techelsberg a.WS. beim Tenniscafe „Zum Zickalan“,
Beginn: 21.00 Uhr
Sonntag, 20. Nov., Adventbasar beim Shop-Cafe TrauDi,
Beginn: 09.00 Uhr
Freitag, 25. Nov., Eröffnung der St. Martiner Engelstraße beim
Pfarrhof St. Martin a.T., Beginn: 17.00 Uhr
Freitag, 25. Nov., Kekse backen bei der Raststation Wörthersee
von 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag, 26. Nov., Nikolo- und Krampusumzug der
Brauchtumsgruppe Techelsberg a.WS. in St. Martin a.T.,
Beginn: 16.00 Uhr
Samstag, 26. Nov., Altenbürgerfeier im Hotel-Restaurant
Thadeushof, Messe in der Filialkirche Ebenfeld,
Beginn: 11.00 Uhr
Sonntag, 27. Nov., Rorate in der Pfarrkirche St. Martin a.T.,
Beginn: 06.00 Uhr
n Veranstaltungen – Dezember
Sonntag, 04. Dez., Rorate in der Filialkirche Ebenfeld,
Beginn: 06.00 Uhr
Nikolomesse in der Pfarrkirche St. Martin a.T.,
Beginn: 10.00 Uhr
Sonntag, 04. Dez., „Techelsberg im Advent“
beim Bio-Gasthaus Wanker - ab 09.00 Uhr
Krippenausstellung, ab 12.00 Uhr Christkindlmarkt,
um 16.30 Uhr Besuch vom Nikolo und ab 17.00 Uhr Verlosung
Mittwoch, 07. Dez., Adventsingen des Singkreises
Techelsberg a.WS. in Ebenfeld, Beginn: 19.00 Uhr
Donnerstag, 08. Dez., Rorate in der Filialkirche St. Bartlmä,
anschl. Jägerfrühstück, Beginn: 06.00 Uhr
Sonntag, 11. Dez., Rorate in der Filialkirche Tibitsch,
anschl. Frühstück mit der Brauchtumsgruppe Techelsberg,
Beginn: 06.00 Uhr
Dienstag, 13. Dez., Luziamesse und Augensegen
in der Filialkirche Ebenfeld, Beginn: 10.00 Uhr
Freitag, 16. Dez., Weihnachtsdeko und Geschenke basteln,
Raststation Wörthersee, 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag, 17. Dez., Christbaumversenken der Freiwilligen
Feuerwehr Töschling, Beginn: 18.00 Uhr
Sonntag, 18. Dez., Rorate in der Pfarrkirche St. Martin a.T.,
Beginn: 06.00 Uhr
Samstag, 24. Dez., Rorate in der Pfarrkirche St. Martin a.T.,
Beginn: 08.00 Uhr
Kindermette in der Filialkirche Ebenfeld, Beginn: 16.00 Uhr
Weihnachtslieder singen in der Filialkirche Ebenfeld,
Beginn: 21.30 Uhr
Christmette in der Pfarrkirche St. Martin a.T., Beginn: 22.00 Uhr
Sonntag, 25. Dez., Christmesse und Eucharistischen Segen um
10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin
Montag, 26. Dez., Stefanimesse mit Pferdesegnung
in der Filialkirche Ebenfeld, Beginn: 10.00 Uhr
Dienstag, 27. Dez., Heilige Messe mit Johannisweinsegnung,
Beginn: 10.00 Uhr
Mittwoch, 28. Dez., Lichterfest beim Gasthaus Messnerwirt in
St. Bartlmä mit Heiliger Messe in der Filialkirche St. Bartlmä
um 18.00 Uhr,
Donnerstag, 29. Dez. und Freitag, 30. Dez.,
Besuch der Sternsinger
Samstag, 31. Dez., Silvesterfeier im TrauDi Night,
Beginn: 17.00 Uhr – Verlosung eines Geschenkkorbes
Samstag, 31. Dez., Silvestergala im Hotel Schloss Seefels
Samstag, 31. Dez., Jahresabschlussmesse mit Turmblasen und
Sektausklang in der Pfarrkirche St. Martin, Beginn: 18.00 Uhr
Jetzt vorsorgen - später lebenslang
genießen!
Mit Rai� eisen Versicherungs-Sparen
decken Sie Ihre individuellen Bedürnisse
optimal ab. Steht die Absicherung
Ihrer Familie im Vordergrund ,
eine � nanzielle Leistung bei Eintreten
einer schweren Krankheit oder
einfach nur das Ansparen.
Speziell für die Bildung einer Privatpension
bietet die Rai� eisen Versicherung
eine Reihe interessanter
Produkte an. Damit Sie später nicht
nur eine staatliche, sondern eine
stattliche Pension erhalten.
Ihre Vorteile im Überblick:
Einziges Vorsorgeprodukt mit garantierter
lebenslanger Pensionszahlung.
Landwirtschaftliche Genossenschaft
Klagenfurt · St.Veit · Rosental
9020 Klagenfurt · Schlachthofstraße 17
www.lagerhaus-klagenfurt.at
Heizöle, Diesel
Pellets
feste Brennstoffe
Hr. Knierlinger Tel. 0463/54 660-44
Lagerhaus Energie
GELDTIPP
www.lagerhaus.at
Wahlmöglichkeit der KESt-freien
Kapitalauszahlung bei Vertragsende
oder lebenslange Rentenzahlung.
Neben der eigenen Pension sind
auch andere Risiken abdeckbar, z.B.
Hinterbliebenenvorsorge, Schutz
bei schwerer Krankheit etc.
Steuer sparen (staatl. Prämie für Zukunftsvorsorge,
Sonderausgaben)
Kapitalleistungen sind Einkommens-
und KESt-frei.
Kommen Sie in Ihre RBB Pörtschach -
wir beraten Sie gerne!
bekommt
RAIFFEISEN BEZIRKSBANK
Wer jetzt vorsorgt, KLAGENFURT
Bankhaus Pörtschach
Hauptstrasse 166
Tel.: 04272/ 24 29
zu seinem optimalen Vorsorgeprodukt
noch eine exklusive
Hisch-Armbanduhr gratis
dazu!

8
������
��������
��������� �� ���� ��������
������� ��������������������
������ ����� ��� �� ��
�������������������
��� �� � �������������
������������������
����������� �����������
�������������
����� ��������
���������������
Techelsberger
Gemeindenachrichten
������������
�����
��������
������
�������������
�������
������ ������
Ihr Energieteam - Region Klagenfurt:
�������������������������������
�������������
��������������
Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.
Energie
�����������������������������
Energie
Wilhelm Pleunigg
���������������������
�����������������
�����������������������
Brigitte Moschitz-
Poschinger
�����������������
����������������������
����������������������
Walter Ruhdorfer
���������������������
�����������������
����������������������
Heimo Nagl
���������������
�����������������
����������������������
����������������������
�����������������
www.unser-lagerhaus.at