Garten- und Landsc haftsbau F alk o F a bianek - Feuerwehr Roth

Willkommensgruß
Allen Feuerwehrkameradinnen, kameraden und Festgästen, die zu unserem 150jährigen
Gründungsfest hier in Roth sind, ein herzliches Grüß Gott!
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Roth wurde am 21. Juli 1860 gegründet. Seit
damals haben sich die Aufgaben der Feuerwehr stark gewandelt. Gefahrenabwehr
und Löschwesen bilden nur noch einen Teil davon. Die moderne Technik bringt
immer mehr Gefahr mit sich, jedoch leistet eine große Anzahl freiwilliger
Feuerwehrleute in selbstlosem Einsatz Dienst am Nächsten. Das hat unserer
Freiwilligen Feuerwehr das Ansehen verschafft, dass sie heute besitzt.
Unserem Stadtrat und der Stadtverwaltung danken wir für die großzügige materielle
Ausstattung, ohne die eine gezielte Arbeit der Wehr nicht möglich wäre.
Es ist unser besonderer Wunsch, dass die Tradition der Freiwilligen Feuerwehr
Roth weiter Bestand hat, dass unsere Wehr - und vor allem unsere Jugend - auch
in Zukunft so vorbildlich und mit so viel Idealismus wie bisher, ihre Aufgaben
erfüllen möge.
Ein Dankeschön allen, die sich um die Vorbereitung und das Gelingen unseres
Festes verdient gemacht haben.
Allen Gästen aus nah und fern, besonders unserer Partnerwehr aus Krems
–Egelsee und allen Feuerwehren wünschen wir frohe Stunden sowie einen angenehmen
Aufenthalt; unseren Kameradinnen und kameraden weiterhin viel Glück
und Erfolg beim Dienst am Nächsten.
Werner Weigel Bernd Patek
1.Kommandant 1. Vorsitzender
1

Festschrift zum
150-jährigen Jubiläum
vom 18.06.2010 bis 20.06.2010
Sehr geehrte Festgäste!
Zu unserem Jubelfest heißen wir Sie auf
das Herzlichste willkommen. Es ist unser
aufrichtiger Wunsch, dass Sie sich in
Roth wohl fühlen und ein paar schöne
Stunden mit uns verbringen, damit wir alle unser 150-jähriges
Gründungsfest in guter Erinnerung behalten. Gleichzeitig soll
den Ehrengästen und der Geschäftswelt die Möglichkeit geboten
werden, sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.
Die Festschrift möchte deshalb auch über die Festtage hinaus
den Lesern Freude machen und später einmal ein Dokument
vergangener Zeiten sein.
Wir sind stolz darauf, dass unsere vor über einem Jahrhundert
gegründete Feuerwehr ein lebenswichtiger und nicht mehr wegzudenkender
Bestandteil unserer Gesellschaft ist.
Wir wünschen allen Teilnehmern und Gästen einen angenehmen
Aufenthalt und gute Unterhaltung,
mit der gleichzeitigen Bitte, unser
150-jähriges Jubiläum in bester
Erinnerung zu behalten.
Freiwillige Feuerwehr der Stadt Roth
3

Grußwort des Schirmherrn
Liebe Feuerwehrkameradinnen,
liebe Feuerwehrkameraden,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
ich darf Ehrengäste, Sie und Euch recht herzlich zum 150-jährigen
Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Roth willkommen
heißen. Die Rother Wehr zählt damit zu den ältesten
Feuerwehren in Mittelfranken. Besonders erwähnenswert ist
hierbei, dass die FFW Roth aus Mitgliedern des TSV Roth,
jetzt TSG 08 Roth, der 1859 gegründet wurde, entstanden ist.
Dieses Jubiläum bietet einen willkommenen Anlass, allen Mitgliedern der Freiwilligen
Feuerwehr Roth aufrichtig zu danken und ihnen für ihr engagiertes und erfolgreiches Wirken
in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten uneingeschränkte Anerkennung auszusprechen.
Es ist gut, unsere Freiwilligen Feuerwehren, in einer Zeit teils recht kontroverser
Diskussionen auf allen gesellschaftlichen Ebenen als Bürgerinitiativen der gemeinwohlorientierten
Tat zu wissen, die - ohne lange zu fragen - jedem in Not geratenen Bürger ihre
Hilfe zuteil werden lassen. Zu allen Zeiten war es eine Ehre, Mitglied der Wehr zu sein.
Heutzutage ist es außerdem eine harte Pflicht geworden, die den vollen Einsatz fordert.
Leider werden es immer weniger, die sich dieser Pflicht stellen.
In der Kreisstadt gibt es gottseidank noch genügend Bürgerinnen und Bürger, die sich in die
Freiwilligen Feuerwehr einbringen. Ihnen allen gilt der Dank, für die Bereitschaft, eigene
Interessen einer fest gefügten Gemeinschaft unterzuordnen. Dazu gehören Gemeinsinn,
Kameradschaft, Toleranz und Begeisterungsfähigkeit. Davon lebt die Freiwillige Feuerwehr,
das ist der Geist, der sie trägt.
Männer, wie Georg Lösel, Leonhard Weigel und Werner Lohmüller haben die FFW Roth
nachhaltig geprägt. Aber auch die "neue Generation" um Kommandant Werner Weigel und
Vorstand Bernd Patek macht Ihre Sache ausgezeichnet.
Für das Engagement, das auch besonders im Jubiläumsjahr wieder deutlich geworden ist,
gebührt unser Dank allen Feuerwehrleuten.
Ich darf hierfür den Dank und die Anerkennung auch im Namen des gesamten Stadtrates aussprechen.
In diesem Sinn wünsche ich der Festveranstaltung einen stimmungsvollen und harmonischen
Verlauf. Allen Teilnehmern und Gästen entbiete ich meine herzlichen Grüße und
besten Wünsche.
Ihr und Euer
(Richard Erdmann)
Erster Bürgermeister
5

6
____________________________
Manfred Hochreuther
H o c h r e u t h e r e. K.
Hilpoltsteiner Str. 32 c
91154 Roth
Telefon 09171 / 96 57 – 0
Telefax 09171 / 96 57 – 33
Zimmermeister
Restaurator im Zimmererhandwerk
Sachkundiger für bekämpfenden Holzschutz
webmaster@hochreuther-holz.de
www.hochreuther-holz.de
___________________________________________________________________
Unsere Leistungen:
Schreinerei Zimmerei Altbausanierung/
Schädlingsbekämpfung
- Innenausbau - Dachstühle aller Art - Altbausanierungen
- Zimmertüren - Ziegeleindeckungen - Parkettsanierungen
- Haustüren - Dachflächenfenster - Befunduntersuchungen:
(Holz, Kunststoff, Alu) - Holzhäuser - Dachstuhl
- Fenster - Parkett, Laminat - Balkenlage
(Holz, Kunststoff, Alu) - Trockenestrich - Fachwerk
- Fensterläden - Gartenzäune - Holzschädlingsbekämpfung
- Einbauküchen - Carports, Pergola - Hausschwammsanierungen
- Badezimmer- - Aussenschalungen
einrichtungen - Biologische Dämm- Sägewerk
- Massivholzmöbel mit materialien - Bauholz
biologischer Oberfläche - Massivholzböden - Brettschichtholz
- Massivholztreppen - Konstruktionsvollholz

Liebe Feuerwehrkameradinnen und -
kameraden liebe Gäste,
mit berechtigtem Stolz feiert unsere Rother Stützpunktwehr
ihren 150. Geburtstag. Sie ist damit die "älteste" Wehr im
Landkreis Roth, aber nur, wenn es um die Gründung geht.
Ansonsten ist sie aktiv, leistungsstark, verlässlich, dynamisch,
am neuesten Stand wie eh und je. Immer wieder finden
sich junge Frauen und Männer, um in ihrer Freizeit
ehrenamtlich zu helfen. Viel Zeit setzen Sie sinnvoll ein,
sich fortzubilden, zu üben, um bei jedweder Gefahr helfen
zu können. Neue Geräte, Fahrzeuge fordern immer mehr,
sind aber nötig, die neuen Aufgaben durch den zunehmenden
Verkehr, neue Verkehrswege, größere Betriebe meistern
zu können.
Herzlichen Dank gebührt den Aktiven einst und jetzt, dass
Sie im Notfall bedingungslos und jederzeit bereit sind, zu retten, zu helfen und zu schützen,
wenn Menschen, Tiere oder Hab und Gut in Gefahr sind. "Helfen können" setzt aber
auch eine hohe und ständige Bereitschaft zur Weiterbildung voraus. "Die Jungen" profitieren
bei Einsätzen durch die langjährigen Erfahrungen ihrer älteren Kameraden. Die
funktionierende generationenübergreifende Gemeinschaft macht Lust, auf einen aktiven
Feuerwehrdienst. Mann und Frau machen dabei wichtige Erfahrungen, wecken ihre
schlummernden Talente und erleben Gemeinschaft. Anderen Menschen helfen, macht
stark! Wichtig ist, dass die vielzitierte Kameradschaft nicht nur bei Einsätzen und Übungen
gelebt wird, sondern auch bei Festen, Fahrten und Veranstaltungen. Dadurch werden
auch die passiven Kameraden eingebunden und nicht vergessen. Die "fünfte" Kolonne,
die bei Feuerwehrfesten in der Umgebung ihre Wehr repräsentiert, ist hochgeschätzt.
Immer wieder freut es mich zu erleben, wie engagiert die Jugendarbeit betrieben wird -
nicht nur beim Sautrogrennen. Wichtig bleibt, dass die hochbelastete Stützpunktwehr
immer mit den Wehren in den Ortschaften und Dörfern gut zusammenarbeitet. Sie brauchen
sich gegenseitig - in Zukunft um so mehr. Mein Dank gilt besonders allen
Führungskräften und Kommandanten einst und heute. Stellvertretend für viele seien
genannt Georg Lösel, Werner Weigel und der langjährige Vorstand Bernd Patek. Wer die
Einsätze verfolgt, weiß, welche Verantwortung sie gemeinsam tragen, immer in der
Gewissheit, dass eine starke Mannschaft hinter ihnen steht. Ich wünsche der Rother Wehr
weiterhin viel Kraft und Gemeinsinn - Glück für die Zukunft und Gottes Segen.
Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr.
Es grüßt Euch herzlich
Herbert Eckstein
7

8
Qualität in Ihrer Nähe
Einfach konsequent:
Kompromisslose Qualität
zu dauerhaft niedrigen Preisen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bortenmacherstraße 4, 91154 Roth
Von-Vollmar-Straße 1, 91154 Roth
Öffnungszeiten
Mo–Sa 8–20 Uhr
www.aldi-sued.de
große
Kundenparkplätze
4078

Grußwort des KBR
Als am 21.Juli 1860 die Bevölkerung Roths
aufgerufen wurde der "Turnerfeuerwehr", beizutreten,
wusste wohl niemand so genau, was
auf sie und die neu gegründete Abteilung des
Turnvereins in den nächsten 150 Jahren zukommen
wird:
Erste Bewährungsproben bei Großbränden, ein
regelrechter Boom an Mitgliedern, Auflösung
der Wehr nach einem extremen Großbrand, bei
dem viele Gebäude zerstört und fünf
Feuerwehrmänner getötet wurden, Wiedergründung, Beschaffung der
ersten Geräte, Schaffung einer eigenen Vereinssterbekasse.
Dann die Schatten des Zweiten Weltkriegs: Auflösung des Vereins und
Überführung in eine "Polizeiexekutive", ..immer mehr Feuerwehrmänner,
die in den Krieg gezogen wurden, begleitet von immer mehr außergewöhnlichen
Einsätzen, 1946 Hans Dechet, wieder Mitgliederzuwachs, Albert
Stengel,
LF, TLF, DL, Ludwig Kimmelzwinger, 100 Jahre FF Roth, enormer
Mitgliederzuwachs, neues, größeres Gerätehaus, Georg Lösel,
Funkalarmierung,....weitere Fahrzeuge und Geräte, Atemschutzübungsstrecke
des Landkreises, 125 Jahre, RW, 24/50,.Werner Weigel ...
machten die Freiwillige Feuerwehr in den vergangenen 150 Jahren zu dem
was sie heute darstellt:
Über 386 Mitglieder mit 112 aktiven Feuerwehrdienstleistenden, hoch
motiviert, gut ausgebildet, ein neues, hochmodernes Feuerwehrgerätehaus
mit 14 Fahrzeugen sowie speziellen Sondergeräten gewährleisten den
Bürgern Roths, den Ortsteilen sowie auch überörtlich dem gesamten
Landkreis 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr einen hohen
Sicherheitsstandard.
Herzlichen Dank der Jubelwehr für alles Geleistete in der Vergangenheit,
alles, alles Gute in Zukunft und dem Jubiläum einen guten Verlauf!
Werner Löchl
9

Grußwort des KBI
Die Freiwillige Feuerwehr Roth feiert vom 18. bis zum 20. Juni
2010 ihr 150-jähriges Bestehen. Mit besonderer Freude darf ich
zu diesem Fest meine Glückwünsche übermitteln und alle
Feuerwehrfrauen und -männer, Gäste und Besucher in unserer
Kreisstadt Roth willkommen heißen. 150 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Roth bedeutet, dass vor 150 Jahren in der Stadt Roth
die erste Freiwillige Feuerwehr im heutigen Landkreis Roth
gegründet wurde. Die Gründungsmitglieder und damit die
damaligen Aktiven der Wehr haben sich aus dem Turnverein
rekrutiert. Diese 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr bedeuten
aber auch eine für diese lange Zeit ernste und verantwortungsbewusste
Arbeit, sowie unermüdlicher Einsatz und stete
Bereitschaft im Dienst für den Nächsten. Nicht nur in unserer Kreisstadt Roth, als
Stützpunktwehr im eigenen Schutzbereich, sondern auch darüber hinaus im Landkreis, ist
diese Wehr von großer Bedeutung. In vielen örtlichen und überörtlichen Einsätzen haben
die Feuerwehrdienstleistenden dieser Wehr immer wieder ihre Leistungsstärke und ihre
Schlagkraft bewiesen. Dafür gilt unsere höchste Anerkennung. Natürlich haben sich der
Einsatzbereich und der Schwierigkeitsgrad der Aufgaben für unsere Feuerwehren von
damals bis heute gewaltig erweitert. Die Brandbekämpfung, Hilfeleistungen vielfäItigster
Art, Aufgaben im Umweltschutz und der Beratungsdienst im abwehrenden und auch im
vorbeugenden Brandschutz verlangt von uns immer mehr Verantwortung und eine stets
umfangreichere Ausbildung. Der Einsatz von Spezialisten wird immer mehr erforderlich.
Ich freue mich und bin auch dankbar, dass für die Ausrüstung und Ausbildung seitens der
Stadt und der Feuerwehr sehr viel getan wurde. Beides ist vorbildlich! Mein besonderer
Dank gilt allen Feuerwehrdienstleistenden für ihre selbstlose Hilfsbereitschaft, den
Führungsdienstgraden, an ihrer Spitze Kommandant und Kreisbrandmeister Werner
Weigel und seinem Stellvertreter Jochen Danninger, aber auch dem Verwaltungsrat mit
dem Vorsitzenden Bernd Patek. Als Bürger dieser Stadt, vor allem aber wegen der von
1984 bis 1995 unmittelbaren Verantwortung als Kreisbrandmeister für Roth und der seitdem
vorhandenen zahlreichen persönlichen Kontakte, fühle ich mich den Rother
Feuerwehrkameraden in besonderer Weise verbunden. Dank sage ich auch meinem
"Förderer" aus dieser Kreisbrandmeisterzeit, nämlich Eurem Ehrenkommandanten und
unserem Ehrenkreisbrandinspektor Georg Lösel. Mit großer Freude sehe ich auch die
Kameraden aus Egelsee Krems a.d.Donau an Eurem Jubiläum teilnehmen. Anläßlich von
internationalen Feuerwehrwettkämpfen in Österreich wurde 1969 diese bis heute währende
Freundschaft geschlossen. Vielen Dank, dass ich im vergangenen Jahr beim 40-jährigen
Jubiläum in Egelsee dabei sein durfte. Ich wünsche allen, dass dieses Feuerwehrfest
ein voller Erfolg wird und dass Roth in guter Erinnerung bleibt.
Erwin Schlager
Kreisbrandinspektor
11

Grußwort Patenwehr Egelsee
150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Roth ist ein
besonderes Jubiläum, das zum Feiern einlädt.
Als Kommandant der Feuerwache Egelsee übermittle
ich die herzlichsten Glückwünsche zu diesem
Jubiläum. Es ist eine große Ehre für uns, die
Patenschaft für das Fest im Juni zu übernehmen.
Freiwillig heißt in Not geratenen Menschen in
jeder Situation beizustehen und zu helfen, ohne auf
seine eigene Gesundheit und Leben Rücksicht zu
nehmen.
Man darf auch nie die Gründungsmitglieder vergessen
die uns immer ein Vorbild in der
Freiwilligen Feuerwehr sein sollen sowie jene Kameraden die im Dienst
am Nächsten verunglückt sind.
Nicht nur die Einsätze auch die Gerätschaften haben sich in den 150 Jahren
grundlegend geändert.
Um den heutigen Aufgaben gerecht zu werden, ist auch die Politik gefordert,
die Freiwillige Feuerwehr finanziell zu unterstützen, damit
Unterkunft, die notwendigen Gerätschaften und Fahrzeuge angeschafft
sowie erhalten werden können.
Es bedarf eines hohen Ausbildungsniveaus jedes einzelnen Feuerwehrmitgliedes,
um den heutigen Anforderungen gerecht zu werden.
Zwischen unseren Feuerwehren Roth und Egelsee besteht eine 41-jährige
Partnerschaft, auf die wir sehr stolz sind und die wir gemeinsam pflegen.
Getreu unserem Wahlspruch "Gott zur Ehr dem Nächsten zur Wehr" wünsche
ich Euch für die Zukunft alles Gute, damit Ihr von den Einsätzen und
Übungen stets gesund zu Euren Familien heimkehrt.
Manfred Höfler HBI
Kommandant der Feuerwache Egelsee
13

14
Ihr Partner für automatisierte Produktions- und
Produktkontrollabläufe
Was wir Ihnen bieten:
� Fertigungs- & Montagelinien
� Prüfanlagen
� Verpackungsmaschinen
� Einzelmaschinen für Fertigungsund
Montageaufgaben
� maßgeschneiderte Konzepte
� innovative Hard- und Softwarelösungen
aus einer Hand
Unser Leistungsspektrum:
� Konstruktion
� Projektierung der Mess- und
Steuerungstechnik
� Erstellung der Software SPS / PC
� Fertigung der Baugruppen im
eigenen Haus
� Inbetriebsetzung, Integration und
Schulung weltweit
� Servicedienstleistungen weltweit
Know-how von der Konzepterstellung bis zur Inbetriebnahme vor Ort.
Wir finden die Lösung für Sie – kontaktieren Sie uns.
KÜHNE + VOGEL SONDERMASCHINEN GMBH • Zunftstraße 6 • D - 91154 Roth
Tel. (0 91 71) 96 56 – 0 • Fax (0 91 71) 89 75 75
sondermaschinen@kuehneundvogel.de • www. kuv-sondermaschinen.de

150 Jahre Freiwillige Feuerwehr
Stadt Roth e.V.
Auf diesen langen Zeitraum können wir
noch nicht zurückblicken, sind es doch erst
125 Jahre seit der Gründung der Bayka im
Jahr 1885. Die Freiwillige Feuerwehr und
die Bayerischen Kabelwerke verbinden mehr
als das Jubiläumsjahr 2010 mit einem
Rückblick auf das Vergangene und einer
Vorausschau auf die Zukunft.
Glücklicherweise sind wir von größeren
Bränden und Unglücksfällen verschont
geblieben, so dass die Übung aus dem Jahr
2004 schon zu den großen Einsätzen bei
der Bayka gezählt werden kann.
Solche Übungen zeigen, dass wir uns auf
die Einsatzbereitschaft der Feuerwehr verlassen
können.
Die Bayka gratuliert allen Angehörigen der
Feuerwehr zu diesem Jubiläum und
wünscht ein gelungenes Ehrenfest.
BAYERISCHE KABELWERKE AG
Otto-Schrimpff-Straße 2
D-91154 Roth
Telefon 09171/806-111
Fax 09171/806-222
E-Mail kabel@bayka.de
www.bayka.de
Kabel verbinden!
���������
���� ����
���������������������
17

18
Die Belegschaften der Werke Barnsdorf, Roth
und Bernlohe beglückwünschen die
Freiwillige Feuerwehr Roth
zu ihrem
150 jährigen Jubiläum
Metallpigmente für die Lack, Druck- und Kunststoffindustrie
Metallfolien für höchste Ansprüche
Carl Schlenk AG postmaster@schlenk.de
www.schlenk.de
Barnsdorfer Hauptstr. 5
91154 Roth
Tel.: 09171 / 808 -0
Fax: 09171 / 808 200

Totenehrung
Wir gedenken voller
Dankbarkeit und
in tiefer
Ehrerbietung unseren
verstorbenen
Kameraden.
Wir bleiben ihnen verbunden.
Wir wissen sie geborgen
in Gottes Hand.
19

Festwirt Fritz Albrecht
Laubentaler Str. 25 – Suffersheim
91781 Weißenburg
Tel: 09149/479 Fax: 09149/469
Für Vereinsfeste, Kirchweih und Zeltfeste nach Ihren Wünschen auch
im großen Rahmen stehen wir Ihnen mit Bierzelt inkl. Fußboden
und Bewirtung gerne zur Verfügung.
Auch für Private- oder Familienfeiern sind wir mit unserem
Partyservice gerne für Sie da.
Hierfür stellen wir auf Wunsch ein Partyzelt für 40 – 100 Personen mit
Fußboden, Beleuchtung, Bestuhlung und Geschirr zur Verfügung und
sorgen ganz nach Ihren Wünschen für Ihr leibliches Wohl .
-- Nennen Sie uns Ihre Wünsche --
Zu Vermieten:
Bierzeltboden bis 1200 qm. (Einheit 2,50 x 0,50 Mtr.) und Kühlanhänger
mit 2 getrennten Kühlkammern (Leistung bis -20°C).
21

Chronik 150-Jahre
Freiwillige Feuerwehr Roth
"Dem Alter zur Ehre - Der Jugend zur Mahnung"
Diese Worte sollen alle Betrachter unserer Feuerwehrgeschichte daran
erinnern, wie viele Mühe, Arbeit und Opfer unsere Großväter und Väter
erbracht haben, um unserer Vaterstadt Roth und ihren Bürgerinnen und
Bürgern den notwendigen Feuerschutz zu gewährleisten.
Für die Jugend soll dieses aber eine Mahnung für alle Zeiten sein, das Erbe
dieser Männer würdig weiter zu führen.
Im Jahre 1859 wurde in Roth der Turnverein gegründet. Doch es stellte
sich raus, dass der Turnbetrieb nicht reichhaltig genug für die jungen Leute
war. Da man sich körperlich ertüchtigen und den Bürgern der Stadt Roth b.
Nbg. dienen wollte, waren die Männer bestrebt eine Turnerfeuerwehr zu
gründen.
Um auch die Behörden und die Bürger der Stadt Roth für ihre Pläne zu
begeistern, baten sie die Freiwillige Feuerwehr Nürnberg eine Probeübung
in der Stadt durchzuführen. Leider brach sich deren Kommandant Kästner
bei eben dieser Übung durch einen Fall seinen Fuß. Somit wurde, ob des
"gefährlichen Treibens" hin, dem Ganzen erst einmal der Boden entzogen.
Aber die Männer gaben nicht auf und sie schafften es, dass sich einige
Gleichgesinnte zusammen taten. Am 21. Juli 1860 baten sie die Bürger in
einem öffentlichen Aufruf, dass sich Interessierte der Turnfeuerwehr
anschließen.
Georg Markert, Wilhelm Blaufuß, Gustav Zippelius, Hans Wiedmann und
einige mehr, das sind die Namen der eigentlichen Gründer der Feuerwehr
der Stadt Roth. Dass die Ideale, die Visionen dieser Männer ernst und von
Erfolg gekrönt waren, ist durch die Beschaffung einer Fahne im September
1861, als Symbol der Treue und der Kameradschaft, bewiesen. Diese
Fahne hat alle Stürme der vergangenen Jahre überlebt und beweist mehr
denn je, dass heute wie auch damals, der Spruch: " Gott zur Ehr - dem
nächsten zur Wehr" seine Gültigkeit behalten hat!
Dieser Grundgedanke, dem Nächsten in der Not und der Gefahr zu helfen,
pflanzte sich in den Köpfen der Rother Bürger immer mehr fort, so dass die
23

Anzahl der Feuerwehrmänner immer größer wurde. Die Verbindung des
Übungsbetriebs von Turnabteilung und Feuerwehr wurde zusehends komplizierter.
Im Juli 1867 fanden sich über 80 Mitglieder unter Kommandant
Friedrich Linzer zusammen, um auf allgemeinen Vorschlag hin die
Freiwillige Feuerwehr komplett zu reorganisieren und auf Grund der
Stärke neu einzuteilen. Es wurde beschlossen, dass die Feuerwehr aus zwei
Abteilungen bestehen soll: jede Abteilung hat je einen Hauptmann, zwei
Schlauchmänner, sechs Steiger, die übrigen Männer sollten die
Spritzmannschaft bilden. Die vorhandenen Vereinsstatuten behielten ihre
Gültigkeit und erhielten als Ergänzung noch die Dienstvorschriften.
Aus den Aufzeichnungen der damaligen Feuerwehr geht hervor, dass
bereits folgende Spritzen vorhanden und im Besitz der Stadt Roth waren:
- eine Saug- und Druckspritze
- eine große Spritze (vermutlich eine Holzspritze mit
Wendestrahlrohr)
- und eine neue Spritze.
Schon bald waren die Männer der Feuerwehr sehr unzufrieden mit dem
vorhandenen Leiterpark, so stellte man Überlegungen an, ob nicht die großen,
schweren, einteiligen Leitern in zweiteilige Schubleitern umgebaut
werden könnten. Zitat aus dem Protokoll: "Die langen Leitern sind nur sehr
mühsam und nur unter großer Kraftanstrengung aufzurichten!"
In den folgenden Jahren waren die Feuerwehrmänner bemüht, mit den vorhandenen
Gerätschaften fleißig zu üben, um auftretende Brände unter den
gegebenen Umständen bestmöglich, erfolgreich und schnell entgegen zu
treten. Die Bewährungsprobe für die Feuerwehrmänner folgte dann im Jahr
1878. Es war die größte Brandkatastrophe, die die Stadt Roth jemals bis
heute getroffen hat! Über diesen Großbrand können wir dem Brandbuch
folgenden Eintrag entnehmen: Am 10 Juli 1878 früh um ein Uhr wurden
die Bewohner von Roth durch Feueralarm aus dem Schlaf geweckt. In der
Scheune des Bäckermeisters Honig, Hauptstraße 12, war Feuer ausgebrochen.
Durch die damalige enge Holzbauweise fand das Feuer reichlich
Nahrung. In kürzester Zeit wurde die anstoßende große Scheune ebenfalls
vom Feuer ergriffen. Unheimlich schnell breitete sich das Feuer nach allen
Richtungen weiter aus und sprang auf das neben befindliche große
Schulhaus über (heutiges Rathaus), wo es durch das auf dem Boden lagernde
Holz reichlich Nahrung fand. Es entwickelte sich eine unheimliche
Hitze, wodurch auch der Turm der nahen Stadtkirche Feuer fing. Außer den
umliegenden Feuerwehren wurde damals auch die Nürnberger Feuerwehr,
25

welche mit der Bahn kam, zu Hilfe gerufen. Abgebrannt sind die Anwesen
Kaumheimer, Honig, Klein, Großhut, Schulz, das Schulhaus, der
Kirchturm und mehrere Scheunen mit Nebengebäuden. Schwer beschädigt
wurde auch das Kirchenschiff der Stadtkirche. Durch den Einsturz des
Giebels des Wohnhauses Honig wurden fünf Personen erschlagen, die
Opfer ihrer Hilfsbereitschaft wurden. Es waren dies:
- Adam Stiel, Spezereihändler
- Phillip Mühlöder, Schneidermeister
- Georg Kraft, Glasermeister
- Johann Meyer, Gastwirt
- Elisabeth Wiedmann, geborene Lotter, Konditorsehefrau
Außerdem wurden die beiden Feuerwehrmänner Georg Liegel und Fritz
Scholz schwer verletzt.
Der Brand bewirkte, dass die Kameradschaft und Bereitschaft der Männer,
ihrer Vaterstadt bei Brandkatastrophen zu helfen, gefestigt wurde.
Wie auch heute noch, waren damals die Männer der Freiwilligen
Feuerwehr Roth stets bemüht, ihre Ausrüstungen immer auf dem neuesten
Stand zu halten. So ging im Jahre 1881 der sehnlichste Wunsch, endlich die
schweren Leitern abzuschaffen, in Erfüllung. Sie erhielten ihre erste, lang
ersehnte zweiteilige Schiebeleiter.
Durch den Fortschritt und der Entwicklungen der Rother Industrie wurden
auch die Brandgefahren immer größer. Im Jahre 1888 wurde die
Stieber'sche Werksfeuerwehr gegründet, welche bis Ende des zweiten
Weltkrieges bestand und als treue Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
Roth bei Übungen und im Ernstfall zur Seite standen. Durch die immer
größer werdende Mitgliederzahl kam den Männern der Gedanke, nicht nur
den Bürgern der Stadt Roth, sondern auch den eigenen Kameraden zu helfen.
Im Jahre 1890 beschlossen die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
eine Kameradschaftsunterstützungskasse auf Gegenseitigkeit ins Leben zu
rufen, um bei Todesfall eines Kameraden den Hinterbliebenen eine sofortige
finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.
In der damaligen Nachbarortschaft Kauernhofen, welche früher zur
Gemeinde Rothaurach gehörte, fanden sich im Jahre 1898 insgesamt 38
Männer zusammen, um eine Freiwillige Ortsfeuerwehr Kauernhofen zu
gründen. Diese Wehr bestand bis zur staatlich bedingten Auflösung und
Aufnahme als 4. Löschzug in die Freiwillige Feuerwehr Roth bis zum
Februar 1936.
Das Gerätehaus wurde durch Vergrößerung und einigen Neuanschaffungen
27

Mehr Marken — Mehr Auswahl
www.autohaus- .de
28
TOYOTA Vertragshändler / LEXUS Quality Service • Ostring 14 • 91154 Roth
Tel.: 0 91 71 / 9791-0 • Fax: 0 91 71 / 9791-20 • Email: info@toyota-plechinger.de
NISSAN Vertragshändler • Welserstraße 4 • 91154 Roth
Tel.: 0 91 71 / 82 55 60 • Fax: 0 91 71 / 82 55 620 • Email: info@nissan-plechinger.de
KIA Vertragshändler • Welserstraße 1 • 91154 Roth
Tel.: 0 91 71 / 82 55 625 • Fax: 0 91 71 / 82 55 620 • Email: info@kia-plechinger.de

Blumen sind die Hieroglyhen der
Natur, mit denen Sie uns andeutet,
wie lieb Sie uns hat
Naturdekoration
Floristik u. Geschenke
Marga Naumann
Eckersmühlener Hauptstr. 10
Bahnhof Eckersmühlen
91154 Roth
Öffnungszeiten:
Mo. 14-18 Uhr
Di-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr
Sa. 9-13 Uhr
Telefon: 09171/62313
Gutschein
Gegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie
10% Preisnachlass auf 1 Artikel Ihrer Wahl
im Ladengeschäft in Eckersmühlen.
29

des Geräteparks zu klein. Schon im Jahre 1904 fand die Einweihung des
vergrößerten Gerätehauses statt, welches bis ins Jahr 1965 dem gleichen
Zweck diente. Im Jahr 1908 hatte der damalige Magistrat erkannt, dass der
Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr eine bürgerliche Pflicht ist und
beschlossen, den Männern, welche uneigennützig, das eigene Ich hinten
anstellend, die gefahrvolle Aufgabe übernommen haben, bei Feuersgefahr
den Bürgern der Stadt Roth zu helfen, folgende Ehre zu Teil werden zu lassen:
Nach 15-jähriger aktiver Dienstzeit wurde den pflichtbewussten
Feuerwehrmännern durch den Magistrat unentgeltlich das Bürgerrecht verliehen.
Dem damalige Kommandant Konrad Hofer wurde im Jahre 1914
das bayerische Feuerwehr-Verdienstkreuz für hervorragende Verdienste
und Leistungen im Feuerlöschwesen verliehen.
Der im selben Jahr beginnende Erste Weltkrieg ging auch an der Rother
Wehr nicht spurlos vorüber: 24 Männer aus der Rother und 14 Männer aus
der Kauernhofener Feuerwehr wurden in den Krieg eingezogen und mussten
ihr Leben lassen. Ihnen zu Ehren wurde 1920 zum ewigen Gedenken
je eine Gedenktafel eingeweiht.
Das Jahr 1929 nimmt in der Chronik des Freiwilligen Feuerwehr einen
besonderen Platz ein: in diesem Jahr konnte für den Kameraden Konrad
Hofer, der im Jahre 1889 zum Kommandanten gewählt wurde und dem
1914 das Verdienstkreuz überreicht wurde, ein Ehrenabend, verbunden mit
dem 10-jährigen Jubiläum als Bataillonskommandanten, veranstaltet werden.
Ab 1929 begann in ganz Deutschland der motorisierte Aufschwung, dem
die Rother Wehr auf gar keinem Fall entgehen konnte und erst recht nicht
wollte. Der Beginn der Motorisierung kam 1933 in Form eines
Löschfahrzeuges LF12, eine Spezialanfertigung der Firma Daimler-Benz
mit Metz Pumpe und Aufbau. Die erste Bewährungsprobe fand dann im
Jahr 1935 beim Turmbrand der Stadtkirche statt - natürlich bestanden. Bei
diesem Brand hatte sich Kamerad Christoph Moser das
Feuerwehrverdienstkreuz verdient.
Damals hatte sich schon bewiesen, dass die verantwortlichen Männer der
Feuerwehr ihre Forderungen in bezug auf Anschaffung von
Ausrüstungsgegenständen und Geräten sich reiflich überlegten und wirklich
nur solche Geräte beantragten, die notwendig sind, einen gesicherten
Feuerschutz zu gewährleisten.
Eine der schwersten Zeiten in der Rother Wehr begann mit dem Beginn des
zweiten Weltkrieges 1939. Durch die ständigen neuen Einberufungen von
31

32
150 Jahre
Das Haus der
Feuerwehr Roth
1000 Geschenke
Basso gratuliert!
Nürnberger Str. 17
D - 91154 Roth
Telefon
09171 89 23 31
www.basso-lifestyle.de

Feuerwehrmännern und durch Verpflichtung neuer Männer, die noch ausgebildet
werden mussten, entstand für die verantwortlichen Kräfte das fast
unlösbare Problem, immer wieder eine schlagkräftige Mannschaft auf die
Beine zu stellen. 1942 wurde ein weiteres Löschfahrzeug, ein LF 16, durch
die Stadt Roth angeschafft.
Durch die beginnenden und immer mehr werdenden Luftangriffe auf unsere
Nachbarstadt Nürnberg waren die Feuerwehrmänner nahezu pausenlos
im Einsatz und kämpften oftmals verzweifelt und vergebens gegen die riesigen
Brände in Nürnberg an. Immer weitere Einberufungen zwangen die
Freiwillige Feuerwehr schließlich dazu, eine Jugendfeuerwehr und eine
weibliche Löschgruppe aufzustellen. Beide bewiesen, vereint mit den älteren
Kameraden der Wehr, in vielen Einsätzen Mut und Tapferkeit, um
wenigstens den betroffenen Menschen das Notwendigste zu retten.
Während der Kriegswirren wurden in verschiedenen Stadtteilen Gebäude
durch Tiefflieger und Artilleriebeschuss beschädigt und in Brand gesetzt.
Vorsorglich wurden in den einzelnen Stadtbezirken Löschgeräte verteilt.
Brände konnten unter größten Schwierigkeiten und unter Mithilfe von den
Mitbürgern eingedämmt und gelöscht werden.
Der Turm der evangelischen Stadtkirche brannte in den letzten
Kriegsjahren zum dritten Mal, Brandursache war der Artilleriebeschuss.
Der Turm und das Dach wurden wie ein Sieb durchlöchert. Durch den
mutigen Einsatz der Feuerwehrmänner konnte der Brand auf das Dach des
Turmes beschränkt werden.Die Besetzung der Stadt Roth durch amerikanische
Kampftruppen begann gleichzeitig mit dem Turmbrand.
Nach Kriegsende 1945 begann eine schwere Zeit für die Freiwillige
Feuerwehr. Sämtliche Organisationen, außer der Freiwilligen Feuerwehr
und der freiwilligen Sanitätskolone, wurden verboten. Die amerikanischen
Stadtkommandanten verpflichteten Kommandant Albert Stengel und
Kolonenführer Georg Steib dazu, weiterhin die Bevölkerung zu schützen
und waren dafür voll verantwortlich.
Der Umsicht und etwas Glück der damals leitenden Männer der
Freiwilligen Feuerwehr ist es zu verdanken, dass sämtliche Geräte,
Ausrüstungen und Unterlagen der FFW gerettet und erhalten werden konnten.
Langsam machten sich dann die Kriegsjahre bemerkbar: die in den letzten
Jahren ständig im Einsatz stehenden Kameraden wurden des
Feuerwehrdienstes müde und die aus Krieg und Gefangenschaft heimkehrenden
Kameraden wollten nichts mehr von irgendwelchen Uniformen
33

Schmierstoffe ▪ Autoteile & Zubehör ▪ Fahrräder,Roller & Service
34
Inhaber: Hans Engelhardt ▪ Pleinfelder Str.32 ▪ 91166 Georgensgmünd
Tel: 09172/7378 ▪ Fax: 09172/2232 ▪ Mobil: 0175/2036911
schmierstoffe.engelhardt@t-online.de
Öffnungszeiten : Mo-Fr 7:00-12:00 & 13:00-18:00, Sa 9:00-13:00
�Strom
�Gas
�Wasser
�Parkdecks
�Freizeitbad
Sandgasse 23
91154 Roth
Tel: 09171/9727-0
Fax: 09171/9727-40
www.stadtwerke-roth.de
info@stadtwerke-roth.de
Bei uns steht der Kunde im Focus
Fragen Sie uns: Wir haben die Power und die
Antworten auf ihre Energiefragen.

wissen. Große Sorgen hatten die verantwortlichen Männer des
Feuerschutzes nun: zum erste Mal in der Geschichte der Feuerwehr Roth
waren zwar genügend Gerätschaften und Ausrüstungen vorhanden, jedoch
nicht mehr genügend Männer, um diese auch fachlich richtig zu benutzen.
Hier machte sich die gute Ausbildung der Jugendfeuerwehr während der
Kriegsjahre bezahlt. Der Grundgedanke, ihre Mitbürger in Not und Gefahr
zu beschützen und in der Not zu helfen, der ihnen ans Herz gelegt wurde,
brachte der Freiwilligen Feuerwehr Roth den Aufschwung und den
Neuaufbau.
Man versuchte durch verschiedene gesellschaftliche Veranstaltungen, wie
z.B. Tanzkurse, die Jugend für die Feuerwehr zu gewinnen und ihnen die
Ideale und den Bürgersinn ans Herz zu legen. Dieser Versuch ist gelungen.
Einen gewissen Beitrag dazu leistete das Interesse der damaligen Jugend
an der Technik, deren Grundlage durch die volle Mechanisierung der Wehr
während des Krieges gelegt wurde. Es wurde versucht, so bald als möglich
die Ausrüstung wieder zu vervollständigen und zu verbessern.
Der Bau einer Alarmierungsanlage wurde bereits 1947 begonnen und 1948
vollendet. Dadurch wurde eine sehr schnelle Alarmierung gewährleistet
und ihre Schlagkraft erhöht. Mit dem Fortschritt der Industrie und der
Erweiterung des Wohngebietes wurde die Beschaffung eines TLF`s notwendig.
1952 konnte ein solches Fahrzeug unter Mithilfe der Industrie und
des Stadtrates an die Freiwillige Feuerwehr übergeben werden. Zahlreiche
Einsätze, die mit diesem Fahrzeug durchgeführt wurden, zeigten die
Berechtigung der Anschaffung.
1955 wurde der Gerätepark noch um einen Mannschaftswagen erweitert,
der von eigenen Mitteln und mit Entgegenkommen von Herrn Direktor
August Zink angeschafft werden konnte. Doch kaum waren neue Geräte
und Ausrüstungen angeschafft, wurde die Feuerwehr durch die schnelle
Entwicklung der Technik und den ungeheuren Aufschwung vor neue
Probleme gestellt.
Um eventuelle Brände von chemischen Flüssigkeiten, Mitteln usw. in der
ansässigen Industrie erfolgreich bekämpfen zu können, beantragte die
Feuerwehr die Anschaffung eines fahrbaren 250 kg-Pulverlöscher und
bekam diesen vom Stadtrat auch genehmigt. Verschiedene nachfolgende
Einsätze bestätigten die Wichtigkeit dieses Geräts. Damit der Stadtrat und
auch die Bevölkerung erfuhren, welche Geräte und Ausrüstungen vorhanden
waren und dass die Feuerwehrmänner auch im Ernstfall damit umgehen
konnten, wurde jedes Jahr eine große Einsatzübung in Verbindung mit
35

den Kameraden der Sanitätskolonne durchgeführt.
1957 wurde von der Feuerwehr beschlossen, sich eine eigene Fahne anzuschaffen.
Die Fahne wurde nach einer langen Vorbereitung in aufwändiger
Handarbeit gefertigt, man kann dies wohl als einmalig bezeichnen. Sie
wurde der Wehr bei einer glanzvollen Weihe überreicht, als Zeichen der
Treue und Kameradschaft.
Im gleichen Jahr stiegen erneut Sorgen auf. Das 1933 angeschaffte LF 12
fiel für den Einsatz aus, nachdem es 24 Jahre lang seinen Dienst erfüllt
hatte und unabsehbare Werte vor der Vernichtung durch Feuer bewahrt
hatte. Nach einem Antrag der Feuerwehr war es eine Selbstverständlichkeit
für den Stadtrat, diesen auch zu genehmigen und eines der modernsten TLF
anzuschaffen. Zusätzlich wurde ein viertes Sauerstoffgerät gekauft, somit
konnte ein zweiter Trupp mit schwerem Atemschutz eingesetzt werden.
In den folgenden Jahren wurden dann noch zwei weitere Fahrzeuge angeschafft,
da die Notwendigkeit mit dem Bevölkerungszuwachs und der
Weiterentwicklung der modernen Technik gegeben war. Eine neue kleine
Drehleiter DL 18, aufgebaut auf einen Opel Blitz und ein LF 16-TS von
Metz aufgebaut auf einen Mercedes. Zusätzlich wurde noch ein
Pulverlöschanhänger gekauft.
Das Jahr 1958 brachte dem Ehrenkommandanten Albert Stengel eine
besondere Ehrung: Ihm wurde vom Bayerischen Staatsministerium des
Inneren für seine besonderen Verdienste bei Bränden und in der
Ausbildung das Steckkreuz verliehen.
Der Sommer im Jahre 1959 wurde ein " heißer Sommer", dementsprechend
gab es auch mehrere Waldbrände, so musste zum Beispiel die
Feuerwehr innerhalb einer Woche gleich dreimal ausrücken. Gott sei Dank
konnten jedes Mal größere Schäden verhindert werden, die Wehr war
immer schnellstens am Brandherd. Unter anderem wurden sie zu Bränden
in einem Jungwald, an der Bahnlinie Barnsdorf und zur Lohmühle gerufen.
Am 1.11.1959 fand eine große Übung bei der Firma Supf statt. Dort mussten
die Kameraden der Feuerwehr und der Sanitäter zeigen, dass sie im
Ernstfall gut zusammen arbeiten können. Kommandant Stengel,
Kolonnenführer Steib und Bürgermeister Dr. Ernst Supf zeigten sich sehr
zufrieden mit den Ergebnissen.
Das 100-jährige Jubiläum im Jahre 1960 unserer Feuerwehr war mit dem
4. Mittelfränkischen Bezirksfeuerwehrtag verbunden. "Es ist für uns eine
besondere Freude und Anerkennung" hieß es im Grußwort der Festschrift.
Vom Freitag, den 15.7.1960, bis Samstagnachmittag dauerte die Tagung,
37

38
Sie wünschen sich eine Auszeit vom Alltag?
Gesunde Hautpflege mit natürlichen Wirkstoffen?
Dann sind Sie genau richtig im
Biokosmetikstudio
Natural Beauty
Wie wäre es mit einer Luxus-Seidenbehandlung für besondere Ansprüche?
Oder bevorzugen Sie eine Naturkosmetikbehandlung von Primavera
Bei der Ihre Sinne mit wundervollen Naturdüften verwöhnt werden?
Vielleicht wäre aber auch eine Wellnessbehandlung mit warmen Basaltsteinen
(Hot-stone) oder eine entspannende Rückenmassage etwas für Sie.
Vereinbaren Sie einfach Ihren persönlichen Verwöhntermin. Ich richte mich individuell nach
Ihren Wünschen und berate Sie gerne.
Zum Kennenlernen erhalten Sie 20% Preisnachlass auf eine Behandlung Ihrer Wahl.
Es freut sich auf Sie:
Sonja Glenk, Hofstetten 4, 91154 Roth, Tel.: 09171/890488

an der alle Kreisbrandinspektoren Mittelfrankens,
Kreisbrandmeister, Kommandanten der Stützpunktfeuerwehren sowie
Referenten der Landratsämter teilnahmen.
Die Jubiläumsfeierlichkeiten begannen am Samstag, den 16.7.1960, um
19.00 Uhr, wo die gefallenen Kameraden durch Kranzniederlegung geehrt
wurden. Abends begann der Festkommers in der Stadthalle. Vorstand
Albert Stengel gab seinen Bericht über die Entstehung unserer Wehr.
Anschließend hefteten Sportlerinnen ein Erinnerungsband an die Fahne.
Am Sonntagvormittag fand auf dem Festplatz eine große Schauübung statt.
Zuerst zeigten die jüngsten Feuerwehrmänner mit einem "Schnellangriff"
ihr Können. Kamerad Albert war für sie ein guter Lehrmeister. Die Wehr
zeigte noch verschiedene Übungen, außerdem wurde den Zuschauern die
LS Brandschutzbereitschaft Nord vorgestellt. Das Wetter machte uns diesmal
keinen Strich durch die Rechnung, die Sonne hatte Einsicht. Nach den
Übungen stärkten sich unsere Feuerwehrmänner bei Bier und Essen im
Hirschensaal.
Am Nachmittag begann pünktlich um 14.00 Uhr der Festzug, an dem viele
Vereine aus Nah und Fern teilnahmen. Ende war an der Stadthalle bei
kameradschaftlichem Beisammensein. Es spielten zwei Musikkapellen
abwechselnd. Mit dem Festtanz um 20.00 Uhr ging unser Jubiläum zu
Ende.
Anlässlich des 4. Mittelfränkischen Bezirksfeuerwehrtages und in
Verbindung mit unserem 100-jährigen Jubiläum wurde auf Landkreisebene
Wasserförderung über lange Strecken durchgeführt. Die Rohrleitung ging
von der Rezat bis zur Burg Wernfels.
Im Jahre 1961 wurde ein Spielmannszug gegründet, dieser wurde dann
auch der 4. Zug der Feuerwehr Roth. Bis zum November fanden sich dann
15 Fanfarenbläser, 19 Pfeiffer und 14 Trommler zusammen.
Hauptübungsleiter wurde Helmut Stein. Allein im ersten Jahr seines
Bestehens trat der Spielmannszug über dreißig Mal bei verschiedenen
Anlässen auf.
Dass die Feuerwehr zudem sehr Vielseitig war, was nicht nur
Ausbildungen und Einsätze ohnehin schon zeigten, bewiesen sie im Jahr
1962. Im November führte eine Gruppe der Wehr ein Theaterstück auf:
"Der Schein trügt". Dies wurde vom Publikum so gut angenommen, dass
es mehrmals wiederholt wurde.
Im Juli 1964 fand die Jahres-Hauptübung auf dem Werksgelände der Firma
Bayka statt. Angenommen wurde ein Brandausbruch im Labor.
39

40
Leben Sie Ihren Küchentraum
Bei PLANA Küchenland bekommen Sie bis zur Realisierung Ihrer Traumküche
immer etwas mehr Leistung zu spüren als erwartet. Neben höchster
Qualität erwartet Sie bei uns ein erstklassiger Service wie z.B. die PLANA-
5-Jahres-Garantie auf alle Möbel und Elektrogeräte. Versprochen ist versprochen.
Besser PLANA als PLAN B.
SCHAUSONNTAG:
jeden 1. Sonntag im Monat
von 13.00 – 17.00 Uhr
(ohne Beratung und ohne Verkauf)
91154 Roth, Gildestraße 2, Tel. 0 91 71/8 50 50-0
90765 Fürth, Hans-Vogel-Straße 42, Tel. 09 11/7 91 06-0
90482 Nürnberg, Laufamholzstraße 116, Tel. 09 11/9 54 96-0
www.plana.de

Angefangen hatten die werkseigenen Feuerwehrmänner und die im Betrieb
arbeitenden Sanitäter. Da weiterhin eine Ausdehnung des Feuers befürchtet
wurde, erfolgte die Alarmierung der Feuerwehr Roth und der
Sanitätskolonne. Die Zusammenarbeit verlief reibungslos und so bedankte
sich Kommandant Kimmelzwinger bei allen Beteiligten sowie bei Direktor
Otto Schrimpff.
Kommandant Ludwig Kimmelzwinger war dann auch für den Bau eines
neuen Gerätehauses mit verantwortlich. Am 28.08.1965 wurde das neue
Domizil der Wehr in der Hilpoltsteiner Straße eingeweiht. Der Tag der
Einweihung war für die FFW Roth ein Freudentag, an dem die
Bevölkerung der Stadt Roth und viele Gäste von auswärts teilnahmen. Für
6 Fahrzeuge stand jetzt eine Halle und ein Waschplatz zur Verfügung.
Außerdem befanden sich auch ein Unterrichtsraum und ein
Aufenthaltsraum im neuen Gebäude.
Auf der Jahreshauptversammlung im Jahr 1967 lobte der zweite
Bürgermeister Leuthel die Arbeit der Feuerwehrleute mit dem Spruch:
"Die besten Geräte helfen nichts, wenn nicht Männer da sind, die mit allem
richtig umzugehen verstehen!" Dies galt damals, wie auch heute noch.
Auf derselben Versammlung wurde die Bitte nach einer neuen
Alarmanlage laut.
Als neuer Kommandant wurde 1969 Georg Lösel gewählt. In diesem Jahr
war die Wehr mit einer Gruppe zu den Internationalen
Feuerwehrwettkämpfen in Krems a.d.D. gefahren. Dort wurde mit der heimischen
FFW Egelsee Freundschaft geschlossen, die bis heute anhält.
Unter der Führung von Kommandant Georg Lösel wurde 1970 das 110jährige
Bestehen gefeiert.
Im gleichen Jahr wurde die Alarmanlage auf Funkalarmierung umgestellt.
Die Feuerwehrler wurden mit neuen Funkweckern ausgerüstet und waren
somit wieder auf dem neuesten Stand der Technik.
Der Spielmannszug sollte umbenannt werden. Der neue Name FW-
Musikzug.
Auch einige schlimme Einsätze waren in diesem Jahr dabei: ein schwerer
Verkehrsunfall, bei dem ein PKW brannte. Leider verstarben zwei
Personen dabei.
Mehrere Brände fanden im Jahr 1971 statt, viele wurden durch Kinder verursacht.
Im gleichen Jahr brannte auch ein Sägespännesilo. Der Brand war
so stark, dass das Dach des selbigen davon flog. Gott sei Dank gab es
dadurch keine Verletzten.
41

Garten- und Landschaftsbau
Falko Fabianek
42
150 Jahre
ehrenamtliche
Arbeit für
die Rother Bürger
und Bürgerinnen
Wir
Wir sagen danke
wünschen alles
Gute und macht
weiter so.
Das Team
von Galabau
Falko Fabianek

In den Jahren 1969 bis 1977 brannte immer wieder die Müllgrube. Diese
wurde daraufhin als das Sorgenkind der Feuerwehr betitelt.
Die Wettkampftruppe der Feuerwehr Roth hat im Juli 1972 an den nationalen
Ausscheidungswettkämpfen zu den Internationalen
Feuerwehrwettkämpfen 1973 in Brünn im Rahmen der Internationalen
Ausstellung für Brand- und Katastrophenschutz "Inter/ Roter Hahn" teilgenommen.
Eineinhalb ganze Jahre dauerten die Besprechung und Beratungen, ob eine
neuere und größere Drehleiter, mit stehenden Rettungskorb ausgerüstet,
angeschafft werden sollte. Dann endlich war es 1974 soweit: Die DL24-12
konnte vom Werk abgeholt werden. Gleich im Mai wurde sie feierlich der
Wehr und ihrer Bestimmung übergeben. Die Wehr konnte sich mit
Eigenkapital einen VW Bus anschaffen. Dieser wurde dann als
Mannschaftswagen genutzt. Die neuen Fahrzeuge wurden gleich in Betrieb
genommen. In der Gegend rund um Roth fand eine Brandserie statt. Auch
Roth wurde nicht verschont, doch durch das rasche Eingreifen unserer
Kameraden mit anschließender Brandwache wurden größere Schäden verhindert.
Damals brannte eine Scheune, in der verschiedene brennbare
Gegenstände und Heizöl lagerten.
Gleich im Januar 1975 wurde die Feuerwehr selber zum Brandstifter, allerdings
mit guten Absichten und ausreichender Vorplanung und
Absicherung. Kommandant Lösel und sein Gerätewart Weigel hatten, mit
Einverständnis des Bürgermeisters, die alten Holzbaracken der
Stadtparksiedlung mit Rohöl und Benzin angezündet. Zur Absicherung der
waldreichen Gegend stand ein Löschfahrzeug bereit. Die starke
Hitzeentwicklung hatte es trotzdem nötig gemacht, einige Bäume mit
einem Wasserteppich zu belegen. Einziger Schaden: Eine in unmittelbarer
Nähe zu einer Baracke stehende Birke hatte leider keine Überlebens-
Chance.
Im Oktober desselben Jahres wollte die Wehr eine Hauptübung abhalten.
Doch kurz bevor die Übung anfangen sollte. Alarm! Ein schwerer
Verkehrsunfall war dann der Grund, dass die Übung ausfiel.
Auf der Jahreshauptversammlung im Jahr 1976 lobte der damalige
Bürgermeister Wambsganz den Einsatz der Wehr, er führte auch an, dass
das Tätigkeitsfeld sich auf ein Gebiet erweitert habe, das nur mit
Feuerschutz nichts mehr zu tun habe. Dies müsse auch durch Verbesserung
der Ausrüstung für derartige Einsätze anerkannt werden.
In diesem Jahr hatte die Feuerwehr einiges zu tun: Innerhalb von nur neun
43

Monaten brannte es 55 Mal!
Drei Jahre später wurden einige größeren Anschaffungen getätigt: Um eine
bessere Hilfeleistung zu ermöglichen, wurde ein Rettungssatz gekauft, der
Rettungsschere und Spreizer beinhaltete. Auch die bisher vorhandenen
Sauerstoffgeräte wurden durch neue Preßluftatmer ersetzt. Ein Kompressor
zum Befüllen wurde angeschafft, damit die Wehr ihre Flaschen selber
befüllen konnten.
1977 dann konnte die eigene Atemschutzwerkstätte in Betrieb genommen
werden.
1983 wurde darüber geredet, ein Lichtmastfahrzeug anzuschaffen.
Beschlossen wurde dann ein Fahrzeug von Mercedes-Benz, aufgebaut mit
einem auf 9 Meter ausfahrbaren Lichtmast. Im September fuhr die Wehr zu
einem Einsatz Richtung Allersberg. Dort war auf der A9 vor der Ausfahrt
Allersberg Richtung Nürnberg ein österreichischer LKW-Fahrer auf einen
Bus mit holländischen Kennzeichen aufgefahren. Hierbei verstarben leider
5 Personen, 40 Fahrgäste wurden zum Teil schwer verletzt.
Da der vorhandene Platz für Material und Fahrzeuge nicht mehr ausreichte,
wurde 1984 eine weitere Fahrzeughalle, in der auch die
Atemschutzübungsstrecke des Landkreises integriert war, übergeben. Hier
fand dann auch das neue Fahrzeug GW-Licht seinen Platz.
Ein großes Ereignis stand im Jahre 1985 an: Die Feuerwehr Roth feierte ihr
125-jähriges Bestehen. Die Festlichkeiten fanden vom 26. Juni bis einschließlich
28. Juni statt. Vom bunten Abend über eine große
Fahrzeugschau aller Rother Hilfsorganisationen bis zum großen Festzug
mitten durch die Rother Innenstadt war alles geboten.
Ein Jahr später wurde die Firma Lux Opfer eines Brandstifters. Ein "enormes
Feuer", wie Kommandant Lösel beschreibt. 4 Fahrzeuge der
Feuerwehr Roth waren vor Ort, zur Unterstützung kamen dann auch noch
3 Fahrzeuge der FW Eckersmühlen dazu. Vermutlich ebenfalls ein Opfer
von Brandstiftung wurde die Firma Riffelmacher und Weinberger im gleichen
Jahr. Hierzu waren sämtliche Fahrzeuge der FW Roth im Einsatz: 2
TLF 16, 1 LF 16, DL 30, SKW und der VW-Bus.
Die immer mehr werdenden THL-Einsätze machten es nötig, einen
Rüstwagen anzuschaffen. 1989 war es dann soweit: Ein RW2 auf
Mercedes-Benz mit kompletter Ausrüstung wurde der Wehr übergeben.
Damit die Feuerwehr für die immer mehr werdenden Einsätze bestens ausgerüstet
war, kam 1991 ein weiteres Fahrzeug hinzu: Das TLF 24/50 wurde
gekauft. Aufgebaut auf Mercedes-Benz, war es mit seinem großen Tank
45

46
Uhren Braun in Roth

und den Gerätschaften eine große Unterstützung.
1993 bekam die Feuerwehr Roth ein neues MZF. Ein auf Mercedes-Benz
aufgebautes Fahrzeug wurde mit einigen kleineren Geräten (Pumpen,
Auffangbehälter, etc.) ausgestattet.
Große Veränderungen standen im Jahr 1994 an. Kommandant Georg Lösel
trat in den verdienten Ruhestand und wurde dann von Werner Weigel abgelöst.
Heute ist Georg Lösel Ehrenkommandant der Freiwilligen Feuerwehr
Roth.
Im März 1994 wurde der "Rentner-Treff" gegründet: Kameraden, die aus
Alters- oder Gesundheitsgründen aus dem aktiven Dienst ausgeschieden
waren, trafen sich nun regelmäßig. An wechselnden Treffpunkten konnten
sie nun die "alten Zeiten" wieder aufleben lassen und ihre Kameradschaft
weiterhin pflegen. Inzwischen feierte der Rentner-Treff seinen 15.
Geburtstag und wird nach wie vor gut besucht: Ca. 20 Kameraden treffen
sich bis heute regelmäßig.
Neue Fahrzeuge gab es im Jahr 1995.
Ein neues LF 16/12 kam dazu. Der Bund stationierte einen SW 2000 in
Roth, dieser löste den altgedienten SKW ab. Ein weiterer Antrag wurde
1998 gestellt, diesmal sollte es ein neues Versorgungs-Fahrzeug sein. Der
Antrag wurde abgegeben, kurz darauf besprochen und genehmigt.
Im April wurde die NAST (Nach-Alarmierungs-Stelle) in Roth installiert.
Diese übernahm von nun an bei größeren oder überörtlichen Einsätzen den
Funkverkehr. Im Mai bekam die Feuerwehr endlich ihre neuen
Schutzanzüge.
Die im Juli vorgesehene Übung wurde durch einen Lagerhallenbrand verhindert.
Insgesamt musste die Feuerwehr im Jahr 1998 190 Mal ausrücken.
Im Januar 1999 wurde der ersehnte Versorger bei einer kleinen Feier übergeben
und geweiht.
Eine Abordnung der FW Roth fuhr nach Egelsee. Hier feierte man mit den
Kameraden das 30-jährige Bestehen der Freundschaft zwischen den beiden
Wehren.
Ende 1999 fuhr eine Gruppe der Wehr nach München zu den Bavaria
Filmstudios. Dort nahmen sie an der Aufzeichnung für die Fernsehsendung
Bayern Champion teil.
Die Einsatzzahl stieg in diesem Jahr auf 245 an. Dies war ein Höchstwert
in der Statistik, so Kommandant Weigel in der Jahreshauptversammlung
2000.
47

Während dieser Versammlung wurden einige Mitglieder geehrt, teils für
langjährigen aktiven Dienst, teils für langjährige Vereinsmitgliedschaft.
Ehrenkommandant Georg Lösel und Karl Schreck sogar für 50 Jahre!
Nach 28 Jahren Dienst als Kassier legte Kamerad Wilhelm Heyder sein
Amt ab und übergab es an Kamerad Martin Meyer. Bei den Neuwahlen
wurden alle im Amt weilenden Kameraden weiterhin im Dienst bestätigt
Neu war lediglich, wie schon geschrieben, der Kassier.
Bürgermeister Erdmann betonte, er sei stolz auf die von der Feuerwehr
geleistete Arbeit und die gute Zusammenarbeit der Hilfsorganisationen der
Stadt.
Das Jahr 2000 war dann sehr abwechslungsreich. Der Umzug ins
Ausweich-Quartier ging relativ gelassen und rasch über die Bühne. Das
Quartier befand sich in der Hanse-Straße im alten Telekom-Gebäude.
Ende Juli besuchte Antenne Bayern das Freibad Roth mit der Aktion
"Beach-Clubbing". Die Feuerwehr unterstützte das Ganze mit einem
gefüllten Wasserbehälter.
Ende September fand zum ersten Mal "Der Tag der Feuerwehr" statt.
Dieser kam sehr gut bei der Bevölkerung an, die es mit ihrem zahlreichen
Erscheinen belohnte.
Dass die Feuerwehr Roth auch mit der Zeit geht, beweist der neue Internet-
Auftritt. Im Oktober ging die Seite www.ffw-roth.de online. Knapp eine
viertel Millionen Besucher verzeichnet die Seite bis dato.
Anfang November feierte das neue Gerätehaus sein Richtfest.
Selbstverständlich mit allen guten Segenswünschen der anwesenden
Zimmermännern.
Kommandant Weigel ließ auf der Jahreshauptversammlung 2001 einige
"schreckliche Katastrophen" Revue passieren und gab zu bedenken, dass
die Aufgabe der Feuerwehr nicht mehr nur aus Schützen und Helfen bestehe,
sondern auch die Bevölkerung präventiv versuchen zu sensibilisieren
und etwas nachdenklicher zu machen.
Auch in diesem Jahr wurden wieder einige Kameraden geehrt, wie zu
Beispiel Leonhard Haas für 60 Jahre Mitglied im Verein, Ehrenmitglieder
wurden Heinz Weinbeck und Werner Lohmüller.
Anfang des Jahres wurde ein Antrag an die Stadt gestellt, in der um eine
neue Drehleiter gebeten wurde.
Im gleichen Jahr besuchten acht Kameraden die Ausbildung in einem
Brandcontainer.
Im Oktober passierte auf der B2a Richtung Nürnberg ein Tanklastzug-
49

Unfall. Ein mit Kraftstoff beladener Sattelzug kippte in einer Kurve auf die
Seite, hierbei liefen die Gefahrstoffe aus. Der Einsatz zog sich über zwei
Tage hin. Die Feuerwehr Roth hatte zahlreiche Hilfe von Ortsteilwehren,
Landkreiseinheiten und anderen Hilfsorganisationen. Dank der guten und
raschen Zusammenarbeit wurde ein größerer Schaden für die Umwelt verhindert.
Bei der Nachbesprechung wurde den Einsatzkräften von allen
Seiten großes Lob ausgesprochen.
Kurz darauf zog die Wehr aus ihrem Ausweich-Quartier aus und ins neue
Geräte-Haus um. Alle Mitglieder halfen, damit der Umzug zügig vonstatten
ging.
Auf der Jahreshauptversammlung im Jahr 2002 sprach Kommandant
Weigel die schrecklichen Ereignisse vom 11.09.2001 an. Diese zeigten, mit
welchen Gefahren für Leib und Seele der eingesetzten Hilfskräfte verbunden
waren und sind. Die Städte und Kommunen können zwar die benötigte
Ausrüstung zur Verfügung stellen, aber in erster Linie müssen die ehrenamtlichen,
freiwilligen Helfer in Aktion treten und von Zeit zu Zeit - wie
in New York geschehen- ihr Leben für das Wohl der Allgemeinheit riskieren!
Die Einsatzstatistik 2001 zeigte wiedermal eine steigende Zahl, diesmal
waren es 272.
Im Frühjahr wurde das neue Geräte-Haus offiziell eingeweiht. Mit ca. 300
Teilnehmern und ca. 2000 Besuchern konnte dies als voller Erfolg bezeichnet
werden.
Im Juli 2003 wurde dann, nach fast dreijähriger Wartezeit, die neue
DLK23/12 übergeben und geweiht.
Ein nennenswerter Einsatz in diesem Jahr war der Brand einer Wohnung in
Eckersmühlen. Noch vor Eintreffen der Feuerwehr konnte sich der
Wohnungseigentümer und eine weitere Person ins Freie retten. Ein
Fachwerkbalken und die hölzerne Vertäfelung um den Kachelofen hatten
Feuer gefangen. Nach kurzer Zeit war das Feuer gelöscht.
Bereits 2004 wies Kommandant Weigel auf der Jahreshauptversammlung
darauf hin, dass das TLF nun schon 30 Jahre alt war und nur noch sehr
kostenintensiv einsatzfähig zu halten war. Auch der ELW war durchgerostet
und konnte nur durch zahlreiche Schweißarbeiten durch den TÜV
gebracht werden.
Im Jahr 2004 hat auch das Feuerwehrhaus sein Signet bekommen, welches
direkt außen montiert wurde.
Zu den Veranstaltungen: Im Juni feierte der Rentner-Treff sein 10-jähriges
51

Bestehen. Die erste Feuerwehrweltmeisterschaft im Bereich Triathlon fand
in Roth parallel zum Quelle Challenge statt. Die Siegerehrung erfolgte
dann auch im Gerätehaus der FW Roth statt. Alle Beteiligten und auch der
Veranstalter Herr Walchshöfer lobten die Organisation der Feier.
Ebenfalls Premiere für die Feuerwehr: Die aktive Teilnahme am
Christkindlesmarkt. Dieser wurde vom Publikum sehr gut aufgenommen
und bewertet.
Schon 2005 fingen die Verantwortlichen der Feuerwehr an, sich Gedanken
um das 150-jährige Jubiläum der Feuerwehr Roth zu machen.
Anfang des Jahres brannte es bei der Firma Hochreuther. Die
Löscharbeiten waren jedoch gut und flott verlaufen, so dass ein Ausbreiten
des Feuers verhindert werden konnte.
Die Jugendfeuerwehr Roth war 2005 Ausrichter für den 24.
Kreisjugendfeuerwehrtag. Dank der großen und sehr guten Unterstützung
der Feuerwehr Roth, allen Sponsoren und freiwilligen Helfern wurde die
Veranstaltung ein voller Erfolg.
Im Verlauf des Jahres hatte sich die Wehr immer wieder Gedanken über ein
neues Fahrzeug gemacht, es sollte ein neues HLF werden.
Im Jahr 2006 standen Neuwahlen an. Zu wählende Funktionen waren:
Kommandant, stellvertretender Kommandant, Kassier, Schriftführer und
Vorstand. Alt- und Neu-Kommandant wurde wieder Kamerad Werner
Weigel. Jürgen Wittmann legte sein Amt als stellv. Kommandant nieder,
neuer stellv. Kommandant Kamerad Jochen Danninger. Der Vorstand
Kamerad Bernd Patek, der Kassier Kamerad Martin Meyer und
Schriftführer Kamerad Dirk Streb wurden in ihrem Amt bestätig.
In der Hauptausschuss-Sitzung der Stadt Roth wurde beschlossen, ein HLF
20/16 der Firma Ziegler aufgebaut auf Mercedes, anzuschaffen.
Einen neuen Mannschaftswagen bekam die Feuerwehr im Frühjahr. Dieser
wurde alsbald feierlich übergeben und geweiht.
Zu seinem 25.Geburtstag wurde der Kreisjugendfeuerwehrtag wieder in
Roth abgehalten. Wie auch im Vorjahr lief die Veranstaltung, dank der großen
Hilfe der Stützpunktwehr, aller freiwilligen Helfer und Sponsoren, reibungslos
ab und alle Beteiligten waren begeistert.
Zu einem Brand wurde die Wehr Ende Oktober alarmiert. Zunächst unklar
war, ob es sich bei dem Brandobjekt um ein Wohngebäude oder einer
Werkstatt handelt. Der zuerst am Einsatzort eingetroffene KBI meldete
dann einen Brand im Eingangsbereich einer Schreinerei, der sich rasend
53

54
������������
��������
���������
�������
��������������
�����������������������
���������
������������
�������������
�����������
������� � �������
��������������� ����� ����������� ��� � �� ����������� ���
��������������� ����� ����������� ��� � �� ���������� ���
�������� ����� �����
��� ������������ ��� ����� ����������
�� ����� ���� �� �����
��������� � ���������
����������� ���������� ����
�������� � �� �� � �� ����
�����������������������

schnell ausbreitete. Bis der erste Löschangriff starten konnte, da das
Gebäude nicht sofort zugänglich war, stand die Schreinerei bereits in
Vollbrand. Aus diesem Grund entschloss man sich, den Brand von außen,
mit mehreren Schläuchen und dem Wenderohr der Drehleiter zu bekämpfen.
Schnell konnte dann das Feuer unter Kontrolle gebracht werden und
anschließend mit Hilfe einer Wärmebildkammera die restlichen Glutnester
gelöscht werden.
Anfang des Jahres 2007 wurde das neue HLF 20/16 feierlich der
Feuerwehr Roth übergeben und geweiht.
Im Oktober wurden Anträge für ein neues MZF und einen neuen ELW
gestellt. Die Wehr selber würde sich beim Kauf eines ELW mit einer größeren
Summe beteiligen. Die Anträge hierfür wurden schnell genehmigt,
schon 2008 sollte der ELW, 2009 das MZF angeschafft werden.
Im August wurde die Wehr zu einem Brand gerufen. Der Einsatzweg war
diesmal äußerst kurz, befand sie sich doch gleich gegenüber des
Gerätehauses in einem Mehrfamilienhaus. Im Kinderzimmer der
Erdgeschosswohnung war ein Brand entstanden. Durch das schnelle
Eingreifen der Wehr konnte die Ausbreitung des Feuers auf den Rest der
Wohnung verhindert werden.
"2007 war wieder ein Einsatz-Rekordjahr", so Kommandant Werner
Weigel auf der Jahreshauptversammlung im Januar 2008. Weiterhin erklärte
er, dass sich die Einsatzzahlen der letzten Jahre immer bei ca. 200 eingependelt
haben.
Die Vorbereitungen für die große Jubiläumsfeier laufen auf Hochtouren.
Alle Sparten sind vergeben und es wird unermüdlich daran gearbeitet.
Anfang Dezember wurde die Feuerwehr wieder mal zu einem Brand gerufen.
Einsatzort: das Altenwohnheim "Greinerhaus" in der
Hilpoltsteinerstrasse. Die eintreffenden Einsatzkräfte sahen bereits bei der
Anfahrt die Rauchschwaden aufsteigen. Der erste Angriffstrupp rückte von
der Rückseite des Gebäudes mit Schnellangriff direkt zu dem Brandherd,
der Zentralheizung der Wohnanlage, im Keller vor. Das Feuer konnte
schnell gelöscht werden. Die Bewohner wurden derweil in das
Gerätehausder Feuerwehr Roth evakuiert und mit Kaffee bewirtet.
Insgesamt wurden 38 Personen evakuiert, 2 Personen leicht verletzt und
der Schaden auf ca.100.000€ geschätzt.
Die Einsatz-Statistik stieg 2008 wieder an. "Dieses Jahr waren es 317
Einsätze", konnte der Kommandant Weigel vermelden.
Im Frühjahr fuhr eine Abordnung der Wehr nach Egelsee. Dort fand anläss-
55

56
Ihr Spezialist in Sachen Balkonanlagen, Treppen, Gartenzäune, Carports, Vordächer
oder sonstige Arbeiten rund ums Haus.
wünscht der Freiwilligen Feuerwehr Roth
zu Ihrem 150 - jährigen
alles Gute
Metallbau Modi
Stahlbau - Metallbau - Lasertechnik - Maschinenbau - Edelstahlverarbeitung
Qualität und saubere Arbeit sind unser Erfolg
Metallbau Modi Telefon: 09171/98 91 0 - 0 Internet: www.metallbau-modi-gmbh.de
Im Elm 15 Telefax: 09171/98 91 0 - 50 www.metallbau-modi.de
91154 Roth E-mail: metallbau-modi@t-online.de
modi.cadlaser@gmx.de

lich des 40-jährigen Bestehens der Freundschaft unserer beiden Wehren
eine Feier statt. Die Teilnehmer waren sehr begeistert von den
Feierlichkeiten.
Das alte TLF 15 wurde verkauft und im Juni vom Käufer abgeholt.
Ende Juni wurde ein in Eigenregie gekaufter und umgebauter GW A/S offiziell
in den Dienst gestellt.
Da die Feuerwehr Roth mit einem immer größer werdenden Fuhrpark bald
keinen Platz mehr für die Fahrzeuge hat, ist ein neuer Anbau des
Gerätehauses mit 6 Stellplätzen und einer Waschhalle im Gespräch.
Im Dezember wurden die neuen Fahrzeuge ELW und MZF übergeben und
geweiht.
Zum ersten Mal wurde statt einer Weihnachtsfeier eine "Waldweihnacht"
veranstaltet. Diese Art Feier kam sehr gut an und wurde dementsprechend
gut besucht.
Soweit die Chronik der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Roth.
Zum Abschluss sei gesagt: Natürlich konnten nicht alle Daten verwendet
werden. Auch kann es gut sein, das ein paar Informationen nicht vollständig
dargelegt sind oder gar nicht geschrieben stehen. Aber im Laufe der
Jahre kann man sich nicht alles merken und auch Schriftstücke können
abhanden kommen oder nicht mehr leserlich sein.
57

58
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 9.30 – 20.00 Uhr
Samstag 9.00 – 18.00 Uhr
Roth
VALENTIN-PASSAGE
Sieh-Dich-Für-Weg 2
www.woehrl.de

60
�������������������������
Selbstbestimmt leben und gut betreut wohnen bereits ab 1.554 Euro. Erleben Sie
ein einmalig vielfältiges und hochwertiges Angebot für Senioren, verbunden mit
der Gewissheit, dass Sie sich später Pfl ege in Ihren eigenen vier Wänden wirklich
leisten können.
Wie das geht, erläutern wir Ihnen gerne: Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden
ersten Samstag im Monat um 14 Uhr können Sie das Augustinum ohne Voranmeldung
ganz unverbindlich bei einer Hausführung kennenlernen.
Das Augustinum, 2010 seit 25 Jahren in Roth, gratuliert der Freiwilligen Feuerwehr
herzlich zum Jubiläum.
Augustinum Roth
Am Stadtpark 1 · 91154 Roth
Tel. 091 71 / 805 - 1810
Ihre Ansprechpartnerin:
Gabriele Böhmerle
www.augustinum-roth.de
»Ich lebe weiter
selbstbestimmt«

Die Fahne der FF Roth
Am 22. und 23. Juni 1957 war es soweit:
Die Fahnenweihe der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Roth fand statt.
Am Samstag gab es anlässlich der Fahnenweihe einen Festabend im
Schwanen-Saal, bei der die Schwabacher Wehr ein Geschenk überreichte.
Um ca. 23:00 Uhr war ein Fackelzug zum Kriegerdenkmal geplant, der
aber beinahe durch einen Brand auf der oberen Glasschleife zu platzen
drohte:
Ein Schuppen nahe des Gasthofes "Seerose" stand in Flammen. Doch die
Löscharbeiten wurden zügig durchgeführt, so dass es - wenn auch mit
Verzögerung - zur Totenehrung ans Kriegerdenkmal ging.
Am Sonntag in der Früh gab es einen Feldgottesdienst auf dem Festplatz
mit anschließender Fahnenweihe durch den Kirchenrat Dekan
Gieshammer. Nach der Weihe erhielt die Fahne durch die Fahnenbraut und
die Ehrenjungfrauen die Erinnerungsbänder angeheftet.
Die Vorder- und Rückseite der Fahne zeigt das Wahrzeichen der Stadt Roth
und den Schutzpatron der Feuerwehren, den Heiligen Florian. Die Fahne
wurde durch eine Coburger Firma kunsthandwerklich angefertigt.
Am Nachmittag fand der Festzug durch die Stadt statt. Vorneweg ging die
Freiwillige Feuerwehr der Stadt Roth mit ihren Damen. Eine Kapelle durfte
natürlich auch nicht fehlen, genauso wie die Patenwehr Schwabach und
andere geladene Wehren. Vorher fand eine Schauübung am Marktplatz
statt, die regen Zuspruch fand.
Der 1. Fahnenjunker wurde das aktive Mitglied Michael Ziegler. Die
Fahnenbraut Frau Marianne Billing wurde zum Ehrenmitglied ernannt und
der Verein versprach ihr, sie an ihren Hochzeitstag mit der Fahne zu begleiten.
Die Worte des Fahnenjunkers bei Entgegennahme der Fahne waren wie
folgt:
61

62
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�
�� ���������������������
�� ������������������������
�� �������������������������������
�� �����������������
�� �������������������������������������������������
�� �������������������������
�� ��������������������������������������
�
���������� ��������������������������
� � ���������������������������������������������
� � ��������������������������

"Treueschwur"
Symbol der Treue und Einigkeit
Zeichen der Freundschaft für alle Zeit.
Nun trage ich Dich den Kameraden voran,
Wie es dem Junker geziemt als deutscher Mann.
Sie sei unsere Ehre, unserer Gemeinschaft Zier.
Ich stehe zum Tragen bereit - Gott helfe mir.
Die Fahnenweihe sollte für Nah und Fern und für uns selber ein einmaliges
Erlebnis werden und war es auch.
63

In den 150 Jahren ihres
Bestehens führten folgende
Männer die Freiwillige
Feuerwehr Roth
Vorstände seit Gründung: Kommandanten seit Gründung:
1866 - 1879 Christian Nachtrab 1860 - 1866 Gustav Zippelius
1879 - 1886 Hans Großhut 1866 - 1869 Friedrich Linzer
1886 - 1897 Michael Feuerstein 1869 - 1870 Eduard Hamm
1897 - 1913 Johann Sand 1870 - 1873 Friedrich Wiedmann
1913 - 1926 Konrad Salfner 1873 - 1876 Michael Polster
1927 - 1931 Martin Salfner 1876 - 1877 Friedrich Staufer
1931 - 1932 Hans Stockmeier 1877 - 1878 Johann Sand
1932 - 1937 Hans Scharrer 1878 - 1885 Georg Markert
1937 - 1939 Hans Stockmeier 1885 - 1889 Johann Sand
1939 - 1941 Hans Scharrer 1889 - 1932 Konrad Hofer
1941 - 1947 Albert Stengel 1932 - 1937 Hans Stockmeier
1946 - 1950 Hans Wiedmann 1937 - 1939 Hans Stockmeier
1950 - 1953 Anton Forster 1939 - 1941 Hans Scharrer
1953 - 1957 Hans Mederer 1941 - 1946 Albert Stengel
1957 - 1962 Albert Stengel 1946 - 1952 Hans Dechet
1962 - 1977 Heinrich Reinhard 1952 - 1957 Albert Stengel
1977 - 1990 Otto Patek 1957 - 1969 Ludwig Kimmelzwinger
1990 - heute Bernd Patek 1969 - 1994 Georg Lösel
1994 - heute Werner Weigel
65

66
Garten- und Landschaftsbau
Falko Fabianek
150 Jahre
ehrenamtliche
Arbeit für
die Rother Bürger
und Bürgerinnen
Wir
Wir sagen danke
wünschen alles
Gute und macht
weiter so.
Das Team
von Galabau
Falko Fabianek

Gesamte Wehr

68
MEINE STADT,
MEINE BANK,
MEINE KARTE.
ANDREAS TILGNER EMPFIEHLT DAS HVB WILLKOMMENSKONTO.
Kundenbetreuer
Eröffnen Sie jetzt unser kostenloses Gehaltskonto. Mit Guthabenverzinsung
auf dem Girokonto ab dem ersten Euro bis 1.500 Euro, ohne Mindesthöhe beim
monatlichen Gehaltseingang und mit integriertem Sparplan ab 25 Euro monatlich.
Die HVB MotivKarte gibt’s für einmalig 7 Euro. Mehr dazu in Ihrer Filiale Roth,
Kugelbühlstr. 4, Tel. 09171 9774-0.

1. Zug Feuerwehr Roth

2. Zug Feuerwehr Roth

Die Jugend der FFW Roth

07/08
74
DIE PERSONENTRANSPORTER
VON FIAT PROFESSIONAL
PERSONENBEFÖRDERUNG DER EXTRAKLASSE
��������������������������������������)
�������������������������������������)
�������������������������������������������)
���������������������������������������)
������������������������������
��������
Autohaus Zückner
Ihr Partner für Fiat, Fiat Transporter, Hyundai, Isuzu
Servicepartner für Alfa Romeo und Lancia
- Werkstatt für alle Fabrikate
- Unfallsoforthilfe
- Unfallinstandsetzung
- Autovermietung
- Verkauf Neu und Gebrauchtwagen
�������������
��������������
���� � ��� ��
���������������������������������
����������� � ����� ����������
����� ����
���� � �� ���� �� ��

Neubau Geuerwehrgerätehaus
Freiwillige Feuerwehr Stadt
Roth
Warum baut man so ein
Gerätehaus? Diese Frage haben
sich bestimmt viele Bürger der
Stadt Roth gestellt, als der
Grundstein für das neue
Feuerwehrgerätehaus auf der
Hilpoltsteiner Straße gelegt worden
ist. Diese Frage ist aber recht
schnell und einfach beantwortet.
Das sich immer ändernde und erweiternde Aufgabenspektrum der
Freiwilligen Feuerwehren macht es notwendig, eine Vielzahl von
Gerätschaften vorzuhalten. Der dadurch benötigte Platzbedarf führte das
alte Geräthaus an seine Grenzen.
So kam es, dass der Architekt Wolfgang Held mit der Planung des Neubaus
eines Gerätehauses beauftragt wurde. Der Grundstückszuschnitt und der
Kostenrahmen machten dies zu keiner leichten Aufgabe. Dennoch ist es
gelungen, ein Optimum für Stadt und Wehr zu erreichen. Das 3,5 Millionen
Euro teure Bauwerk mit seiner lichten Architektur und dem Schlauchturm
ist zu einem markanten Zeichen am Stadtrand von Roth geworden. Das
dies so geworden ist, ist ebenfalls ein Verdienst vieler Kameraden der
Feuerwehr Roth. Immer die gespannte Haushaltslage im Kopf, opferten sie
ihren Feierabend, ihre Wochenenden und sogar ihren Urlaub, um zum
Gelingen des Neubaus beizutragen. Für viele wurde die Baustelle zur zweiten
Heimat.
Bei der Planung stand der praktische Nutzen immer im Vordergrund. So
wurde darauf geachtet, dass unübersichtliche Ecken, Stolperfallen, wie
Treppen oder Stufen, und ein glatter Bodenbelag nicht zum
Erscheinungsbild des Gerätehauses wurden. Ebenfalls ein wichtiger
Planungspunkt war es, darauf zu achten, dass sich anfahrende
Privatfahrzeuge nicht mit den ausrückenden Einsatzfahrzeugen in die
Quere kamen.
75

76
Nicht länger auf
dem Schlauch stehen
Jetzt schnell zu Ihrem œ Premium Partner
und Vorteile sichern!
Christofas & Rüdiger GbR, Münchener Straße 4,
91154 Roth

Diese Punkte beherzigt, machen ein schnelles und sicheres Ausrücken bei
einer Alarmierung möglich.
Im neuen Gerätehaus fanden Schulungs- und Büroräume, Atemschutz- und
Funkwerkstatt, Lager- und Geräteräume, Werkstätten für
Wartungsarbeiten, Wasch- und Fahrzeughallen, Kleiderkammer, sanitäre
Einrichtungen sowie eine Einsatzzentrale Platz. Dies war unbedingt von
Nöten, da die Wehr nicht nur für sich, sondern auch als Stützpunktwehr ein
Anlaufpunkt für alle anderen Ortsteilwehren der Stadt Roth ist.
Es wurde darauf geachtet, dass die angeschaffte Ausrüstung den modernsten
Stand der Technik hatte. So konnte man zum Beispiel in der
Atemschutzwerkstatt auf einen computergesteuerten Prüfstand für
Atemschutzmasken oder aber in der Schlauchwaschanlage auf eine sehr
effektive umweltfreundliche Anlage zurückgreifen. Die in der
Fahrzeughalle eingerüstete Absauganlage für Abgase erhöhte ebenfalls die
Sicherheit für die Mannschaft. Die eingerichtete Einsatzzentrale wurde
zum Herzstück des neuen Geräthauses. Sie ist nicht nur dafür, da um bei
einem Einsatz die Funkgespräche zu koordinieren, sondern dient auch dem
Landkreis Roth als Nachalarmierungsstelle.
Nach einer Bauzeit von 1,5 Jahren war es dann endlich soweit. Das
Gerätehaus wurde am 20. April 2002 mit einem Tag der offenen Tür der
Bevölkerung vorgestellt. Nach der kirchlichen Weihung durch Herrn
Pfarrer Peter Goertz und Herrn Dekan Alfred Rottler und einer Vielzahl
von Gratulanten wurde das Gerätehaus Groß und Klein vorgestellt. An diesem
Tag waren Schaulustige extra erwünscht. Während die Kinder mit
Ziel- und Wettspritzen oder Fahrten mit dem Feuerwehrzug beschäftigt
wurden, hatten die Erwachsen Zeit, sich von Feuerwehrkameraden durch
das Gerätehaus führen zu lassen. Bei dieser Gelegenheit war es möglich
sich so viele Informationen über
den Neubau des Gerätehauses
anzueignen wie man wollte. Groß
und Klein zeigten sich sehr interessiert
an Einrichtung und
Technik des Gerätehauses. Das
Gerätehaus ist auch heute immer
noch der Dreh- und Angelpunkt
der Freiwilligen Feuerwehr der
Stadt Roth und wird mit der zur Verfügung gestellten Technik voll genutzt.
77

78
Wir gratulieren der Feuerwehr Roth zum
150 jährigem Jubiläum
und bedanken uns für die
gute Zusammenarbeit
����������������������������������
- BOS- und Betriebsfunk
- Digital-Funksysteme
- BOS-Inhouse-Anlagen
- Leitstellen- und Systemtechnik
- Reparatur- und Montageservice
Hauptstr. 40 a Telefon 0871/ 2 76 72 - 0
84032 Altdorf Telefax 0871/ 2 76 72 - 70
www.klein-funktechnik.de

Rentner der FFW Roth
Betreff: Gründung der Feuerwehr Rentner, FFW Stadt Roth.
Auf Anregung von Kommandant Werner Weigel und nach Absprache mit mir als
Organisator Heinz Weinbeck, den Rentnertreff in die Wege zu leiten, wurde eine
Gründungsversammlung für Samstag, den 26. März 1994, im Gerätehaus einberufen.
Es waren 18 Personen anwesend.
1. Beschluss: Teilnehmer: alle Altkameraden, die 25 Jahre und mehr unserer
Wehr die Treue gehalten haben oder früher aus gesundheitlichen Gründen ausscheiden
mussten.
Es sind auch immer aktive Kameraden zu den Treffen gerne erwünscht, um die
Kameradschaft zu pflegen und um ein
besseres Kennenlernen zwischen jungen
Aktiven und Altkameraden zu
ermöglichen.
Die Treffen finden im Turnus jeden 3.
Freitag im Monat um 18:00 Uhr in
einer Gaststätte statt (Gaststätten sind
festgelegt). Ausnahme ist der Monat
Dezember - da findet der
Jahresabschluß im Gerätehaus statt.
2. Belange: Ab dem 60. Geburtstag wird zu jedem Jahrzehnt ein Geschenk überreicht.
Die Geschenke werden von den Kameraden selbst bezahlt. Sind
Kameraden im Krankenhaus oder zu Hause im Krankenstand, wird ein
Krankenbesuch - verbunden mit einem Genesungsgeschenk - gemacht.
Bezahlung durch die Rentner selbst und durch Spenden unserer aktiven
Kameraden.
Am 26. März 2004 konnten wir mit Erfolg unser 10-jähriges Bestehen feiern, mit
Unterstützung unseres Vereinswirtes und des Verwaltungsrates.
Wir haben ein gutes Verhältnis zum Verwaltungsrat und den aktiven Kameraden
und freuen uns immer, wenn einige davon ihre Teilnahme an unseren Treffen
ermöglichen können.
Am 26. März 2010 besteht unser Treffen 16 Jahre.
Wir möchten ebenfalls unserer verstorbenen Kameraden gedenken.
Für die Zukunft wollen wir hoffen, dass diese gute Sache weiterhin Erfolg hat.
Kommandant FFW Stadt Roth Werner Weigel
Organisator Heinz Weinbeck
Stv. Ehrenkommandant Georg Lösel
79

41. Partnerschaftsjubläum
Feuerwehr Egelsee -
Feuerwehr Roth
41 Jahre ist es nun schon her, genauer gesagt im Sommer des Jahres
1969, als sich neun Floriansjünger und ein "Schlachtenbummler", auf den
Weg in die niederösterreichische Stadt Krems in der Wachau machten, um
im Fußballstadion der Donaustadt das Leistungsabzeichen der
Feuerwehren nach internationalen Richtlinien abzulegen.
So wie es weltweit unter den Feuerwehren üblich ist, wurden auch damals
alle teilnehmenden Mannschaften in den Feuerwehrgerätehäusern der
umliegenden Wehren für das Wettkampfwochenende einquartiert.
Nur leider hatten die Verantwortlichen damals die junge Truppe aus Roth
nicht mit auf ihrer Liste. Als eine von drei Mannschaften standen sie nach
der Quartierverteilung noch ohne Unterkunft da.
Der damalige Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Egelsee, Dietmar
Raffetseder, erkannte die Notlage der Rother Männer und stellte ihnen
kurzerhand Unterkunft und Verpflegung für dieses Wochenende zur
Verfügung.
Dies war die Geburtsstunde der Partnerschaft der Freiwilligen Feuerwehr
Egelsee und der Freiwilligen Feuerwehr Roth. Der Rother Kommandant
Werner Weigel, sowie sein Amtskollege Manfred Höfler, führen seit ihrem
Amtsantritt 1994 die Partnerschaft, die damals Kdt. Georg Lösel und Kdt.
Josef Lechner schlossen, weiter. Die stetige Verbundenheit, und die
Tradition dieser Freundschaft wird alle fünf Jahre gebührend gefeiert.
83

86
www.ramsauer-gmbh.de
Team Roth
Hilpoltsteiner Str. 33 • 91154 Roth
Tel. 09171/96950 • Fax 09171/63737
Team Freystadt
Marktplatz 51 • 92342 Freystadt
Tel. 09179/94550 • Fax 09179/945566
Barrierefreies Bauen
Wir gestalten Ihr
Bad ohne Hindernisse

Route des Festzugss
km 0.20 0.40
Digitale Ortskarte 1:10000 Bayern (Nord), Maßstab 1:5000
© Landesamt für Vermessung und Geoinformation Bayern, Bundesamt für Kartographie und Geodäsie 2007
Seite 1 von 1
87

15 jähriges Bestehen
der Jugendgruppe der Feuerwehr
der Stadt Roth
Die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Roth wurde im Mai 1995
gegründet. Die ersten Posten als Jugendwarte wurden durch Andreas
Urban, Alexander Bott, Dirk Streb und Klaus Platte wahrgenommen.
Einer der ersten Gründungsmittglieder der Jugendgruppe waren Stefan
Zwingel, Max Mörtel, Sebastian Raum, Matthias Raum, Thomas Stapfer,
Phillip Weik, Horst Bauer, Michael Stark, Manfred Groß, Stefan Stuhl,
Thomas Schindhelm, Manuel Butschek, Andreas Wyschkon, Salvatore
Santella, Daniel Fiedler und Siegfried Wölfel. Somit entstand eine schlagkräftige
Gruppe. Mit dieser Gruppe war ein solider Grundstein gelegt und
man konnte mit den ersten Ausbildungsveranstaltungen beginnen.
Bei der Gründungsfeier am 10. Mai 1995 unter Leitung von Bürgermeister
Hans Weiss und Kommandant Werner Weigel konnten sich die
Jugendlichen den ersten Eindruck der Einsatzbereitschaft der Feuerwehr
machen. Die Stützpunktfeuerwehr Roth wurde zu einem Wohnhausbrand
auf der Hauptstraße alarmiert und rückte unverzüglich aus. Bei diesem
Brand fiel der Dachstuhl des Anwesen Meck den Flammen zum Opfer.
Nach erfolgreichem Abschluss der Gründungsformalitäten erfolgte die
Anmeldung unserer Jugendgruppe am 01. Juni 1995 bei der
Jugendfeuerwehr in Bayern. Diese leitete unseren Antrag an den
Deutschen Jugendfeuerwehrverband weiter. Von dort erfolgte am 06.
September 1995 die Bestätigung für unsere Jugendgruppe.
Angestrebt durch Tatendrang und Lust etwas in der Feuerwehr zu bewegen
schaffte es die Jugendgruppe noch im Gründungsjahr einen Jugendwimpel
anzuschaffen. Dieser Wimpel zeigt auf der einen Seite unser
Jugendwappen mit dem Slogan "Young Generation Team" und auf der
zweiten Seite das offizielle Wappen des Deutschen
Jugendfeuerwehrverbands. Der erste Träger des Jugendwimpels war
Manfred Groß. Der Jugendwimpel ist heute noch nach wie vor fester
Bestandteil der Jugendgruppe und wird von Jugendlichem zu
Jugendlichem weitergegeben.
89

90
GEORG Sägewerk &
DIRSCH Holzhandlung
Verpackungsholz für Industrie und Handwerk
auch mit IPPC-Behandlung
Georg Dirsch - Lösmühle 1 - 91154 Roth-
Eckersmühlen
Tel: 09171/88733 Fax: 88750 www.dirsch-holz.de
e-mail: dirsch-holz@t-online.de

Im Jahre 2001 war ein weiterer Meilenstein der Jugendgruppe erreicht. Es
wurde das erste Mädchen aufgenommen. Dies war am 05. August Miriam
Klein. Seit diesem Zeitpunkt sind die Mädchen ein fester Bestandteil in der
Jugendgruppe. Da sich die Anzahl der Mädchen stetig erhöhte wurden
auch bei den Jugendbetreuern mit Sandra Burkhardt und Sonja
Georgomanos die ersten weiblichen Jugendgruppenbetreuer eingeführt,
damit eine rundum gute Versorgung für Mädels und Buben sichergestellt
ist.
An den Jugendgruppenabenden steht die feuerwehrtechnische Ausbildung
im Vordergrund. Es wird je nach Altersgruppe entsprechend auf spielerische
Art der Umgang mit dem feuerwehrtechnischem Geräten geschult.
Mit steigendem Alter und längerer Zugehörigkeit in der Jugendgruppe
wird aus der spielerischen Art eine volle Ausbildung an allen Geräten, um
somit die Ziele der Jugendflamme, der bayrischen und der deutschen
Jugendleistungsprüfungen, die Ausbildung zum Truppmann 1 zu erreichen.
Nach erfolgreicher Ausbildung zum Truppmann 1 folgt das bronzene
Leistungsabzeichen "Wasser".
Das soll aber nicht heißen, dass in Jugendgruppe nur Ausbildung,
Ausbildung und noch einmal Ausbildung betrieben wird. Klar, dass Spaß
und Freizeit auch ein wichtiger Punkt in der Jugendarbeit sind. So stehen
jedes Jahr kleine oder aber auch größere Freizeitaktionen an, um den Spaß
und die Interesse in der Jugendgruppe wach zu halten. Hier sind Aktionen
wie das Kickerturnier, Besuche am Kreisjugendfeuerwehrtag oder das
Sautrogrennen zu nennen. Das Sautrogrennen wurde erstmals 1997 von der
Jugendgruppe am Schleifweiher ausgerichtet und ist nach wie vor jedes
Jahr eine gern gesehene Gaudi, wo auch andere Jugendgruppen mit viel
Freude teilnehmen. Desweiteren ist der mehrtägige Ausflug nach
Stockheim zu nennen, der jedoch nicht jedes Jahr durchgeführt wird.
Um ein gutes Verhältnis der Jugendfeuerwehr zur aktiven Wehr zu behalten,
nimmt die Jugendgruppe an den Gemeinschaftsübungen der Wehr teil.
Dies geschieht auf unterschiedlichste Weise. Mal nehmen die Jugendlichen
am Einsatzdienst teil oder stellen sich aber mit großer Freude als Übungsopfer
zur Verfügung. Dies ist klar, weil bei solchen Aktionen meist eine
Drehleiterfahrt im Korb lockt oder aber das Retten von den großen
Kameraden in voller Atemschutzausrüstung auf der Trage mit Fluchthaube.
91

92
Werkstatt-Atelier für Unikatschmuck
Dieses Firmenzeichen fi nden Sie als Punze in
den von mir angefertigten Schmuckstücken!
Vom Entwurf
zur Anfertigung
Reparatur
Steinersatz
Umarbeitung
Entwurf
Anfertigung
Steingravuren
Edelsteinfassarbeiten
Selbstverständlich verarbeite ich auch Ihre Steine
und Edelmetalle in handwerklicher Perfektion!
Ihre Goldschmiedemeisterin
eMail: info@goldschmiede-jaeschke.de - Web: www.goldschmiede-jaeschke.de
Kugelbühlstr. 30 in Roth Tel. 09171 - 870 71

Die älteren Jugendfeuerwehrmänner und Jugendfeuerwehrfrauen absolvieren
mit 16 Jahren ihren Truppmann, vertauschen dann den roten
Jugendfeuerwehrhelm gegen einen Einsatzhelm der Feuerwehr und erhalten,
nicht ganz ohne Stolz, ihren ersten Meldeempfänger. Auf diesem
Meldeempfänger ist eine extra Alarmierungsschleife nur für die
Jugendfeuerwehr gespeichert und so dürfen unsere heranwachsenden
Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen auf bestimmte Einsätze mit den
Großen ausrücken.
Der Erfolg unserer Jugendarbeit zeigt sich darin, dass noch einige
Gründungsmitglieder nach wie vor der aktiven Wehr angehören.
Die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Roth ist eine lustige, aber
fleißige Jugendgruppe, die neuen Nachwuchs ab 12 Jahren aufnimmt.
Jeder der Interesse an der Feuerwehr zeigt ist willkommen. Wenn dieser
Beitrag auch Dein Interesse geweckt hat, sprech einfach einen
Feuerwehrmann oder einen Feuerwehrfrau an, die Dir weiterhelfen werden
oder informiere Dich auf unsere Homepage im Internet. Gerne kannst Du
auch an einem unserer Jugendabende am Feuerwehrhaus Roth vorbeischauen.
Wir üben jeden 1. Dienstag und 3. Freitag im Monat.
Das Young Generation Team
Sandra Burkhardt
Sonja Georgomanos
Andreas Holzheimer
Klaus Platte
Marc Dittmann
Dave Schenk
Simon Friedrich
und die zahlreichen Kameraden die uns hier unterstützen.
93

Warum bin ich bei der
Jugendfeuerwehr
95

96
� Telefon Mobil 0171-8586034 � Telefon Fahrschule 09171-856965
� E-Mail: info@fahrschule-kastner.de � Fax 09171-8955893
Inhaber & Ansprechpartner Jürgen Kastner
91154 Roth 91166 Georgensgmünd
Abenberger Strasse 2a Petersgmünder Str.1
Unterrichtszeiten:
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag je 18.45- 20.30 Uhr
_________________________________________________

98
Innovative Systeme für überlegene
Sicherheitslösungen.
Marktführend in Schutz und Sicherheit
Professionelle Planer und Unternehmen setzen auf unsere Qualität. Wir sind
TOTAL WALTHER, der traditionsreiche Technologie- und Service-Anbieter mit
erstklassigen Referenzen. Wir stehen für individuelle Lösungen, für jeden gebäudespezifischen
Anspruch.
TOTAL WALTHER ist Ihr Systempartner für:
� Brandmeldeanlagen
� Sprinkleranlagen und Löschsysteme
� Einbruchmeldetechnik
� Videotechnik
� Rufanlagen für Altenheime, Krankenhäuser und Justizvollzugsanstalten
TOTAL WALTHER GmbH
Feuerschutz und Sicherheit
Rathenaustr. 20
91052 Erlangen
Tel.: +49 (0)9131 7161-0
Fax: +49 (0)9131 7161-51
totalwalther@tycoint.com
www.totalwalther.de

100
Wir bieten neben der von
Ihnen gewohnten Qualität
unserer Schneiderei, weiterhin
eine große Auswahl an
Kurzwaren, Wolle, Stoffen
und vieles mehr an.
Schauen Sie doch einfach
mal rein....
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. von 8.30 - 18.00
und Sa. Von 9.00 - 13.00

101

ZWINGEL
METALLBAU GMBH
Meisterbetrieb seit 1964
Ausführung sämtlicher Schlosserarbeiten
1234567890ßQWERTZUIOPÜASDFGHJKLÖÄYXCVBNMqwertzuiopüasdfghjklöäyxcvbnm!”/()=?+-.,:
102
Ihr Partner für finanzielle Sicherheit
Altersvorsorge + Baufinanzierung + Gesundheitsvorsorge + Geldanlage + Versicherungen
Geschäftsstelle für Allfinanz
Deutsche Vermögensberatung
Helmut Rang
Illenschwang 75
91749 Wittelshofen
Telefon 09853 3604
Helmut.Rang@allfinanz-dvag.de

Internationale
Feuerwehrwettkämpfe
1965 3. OÖ- Landesfeuerwehrleistungsbewerb in ENNS (Bronze)
1966 4. OÖ- Landesfeuerwehrleistungsbewerb in BRAUNAU (Silber)
28.06.- 07.07.1969 IV. Internationaler Feuerwehrwettkampf Krems
(Bronze) Lösel Georg, Löhmüller Werner, Bauer Friedrich, Bauer Hans,
Streb Rolf, Drießlein Karl-Ludwig, Heidingsfelder Georg, Ziegler Johann,
Schanz Karl
01.07.- 02.07.1972 Bundesausscheidungen Frankfurt
Bauer Friedrich, Bauer Hans, Streb Rolf, Hüttl Alfred, Zebisch Werner,
Drießlein Karl-Ludwig, Lauterkorn Richard, Wittmann Jürgen, Meister
Manfred
17.09.- 19.09.1976 Bundesausscheidungen Holzminden I Weser
Bauer Friedrich, Bauer Hans, Schrödel Theo, Reinbacher Bernd,
Weigel Werner, Hüttl Alfred, Streb Rolf, Zebisch Werner, Ziegler Johann
Ersatzmann: Lösel Gerhard
14.05.1977 I. Bezirksfeuerwehrleistungsbewerb Krems-Egelsee (Bronze)
Lösel Georg, Weinbeck Heinz, Bauer Friedrich, Streb Rolf, Bauer Hans,
Lohmüller Werner, Zebisch Werner, Schrödel Theo, Weigel Werner
06.06.- 08.06.1986 10. Bezirksfeuerwehrleistungsbewerb Krems-
Egelsee (Bronze)
Hüttl Alfred, Lohmüller Werner, Bauer Friedrich, Streb Rolf, Lösel
Gerhard, Danninger Jochen, Obermeyer Rainer, Streb Dirk, Ludwigs
Guido
28.05.1988 Bundesausscheidungen Hannover
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Danninger Jochen
Streb Dirk, Ludwigs Guido, Urban Andreas, Zwingel Wolfgang,
Ersatzmann: Rön Thomas, Trainer: Hüttl Alfred
10.09.1988 Internationale Feuerwehrwettkämpfe Ettlingen
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Danninger Jochen,
Streb Dirk, Ludwigs Guido, Urban Andreas, Zwingel Wolfgang
Trainer: Hüttl Alfred
24.06.1989 Internationaler Feuerwehrleistungswettkampf Nidderau-
103

104

Eichen
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Danninger Jochen,
Streb Dirk, Ludwig Guido, Urban Andreas,
Trainer: Hüttl Alfred
15.06.1990 Feuerwehrwettkämpfe Friedrichshafen (anläßlich des 26.
Deutschen Feuerwehrtages)
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Danninger Jochen,
Streb Dirk, Ludwigs Guido, Urban Andreas, Zwingel Wolfgang,
Ersatzmann: Bott Alexander, Trainer Hüttl Alfred
15.06.1991 Pokal Leistungswettkampf Nidderau-Eichen
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Danninger Jochen,
Streb Dirk, Ludwigs Guido, Zwingel Wolfgang, Gerngroß Thomas,
Ersatzmann: Walter Dirk
28.06.- 30.06.1991 NÖ- Landesfeuerwehrleistungsbewerb Traiskirchen
(Bronze und Silber)
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Danninger Jochen
Ludwigs Guido, Gerngroß Thomas, Langohr Robert, Zwingel Wolfgang
Ersatzmann: Walter Dirk
1992 Feuerwehrwettkämpfe Renningen
Hindei Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Schubert Reiner,
Zwingel Wolfgang,
Streb Dirk, Ludwig Guido, Gerngroß Thomas, Asholz Udo,
20.06.1992 Bundesausscheidungen Olpe
Hindel Horst, Obermeyer Rainer, Lutz Wolfgang, Zwingel Wolfgang,
Gerngroß Thomas,
Streb Dirk, Ludwigs Guido, Asholz Udo,
Ersatzmann: Hemmeter Klaus
105

106
Beratung, Verkauf, Reparatur, Ersatzteile... Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!
Götz GmbH · 91126 Kammerstein/Haag · Tel. 09122/8 14 58 · www.goetz24.net

107

108
BAUMGÄRTNER
TRANSPORTE • BAUSTOFFE GMBH
Ihr Ansprechpartner: 91154 Roth
Jürgen Baumgärtner Allersberger Straße 88
Mobil 0170/2354 900 Telefon: 09171/1433
Fax: 09171 / 899 144
Baumgaertnergmbh@web.de

Üben hat sich schon immer
gelohnt
109

Holger Weigel
Hauptstr. 24, 91154 Roth
Mobil 0172/8961044
Dienstag von 8.30-12.30
und 14.00-17.00
Wüstenrot Service Center
Bahnhofstr. 2, 91126 Schwabach
Telefon 09122/16081
Telefax 09122/992682
holger.weigel@wuestenrot.de
Mittwoch und Donnerstag
von 9-13 und 15-18 Uhr
Montag und Freitag
nach Vereinbarung
110

111

112

e-mail: info@sv-noderer.de
113

114

Danksagung
An dieser Stelle möchten wir allen
Personen, Firmen, Institutionen und
Sponsoren für die tatkräftige
Unterstützung bedanken.
Ohne die Hilfe und Unterstützung hätten wir unser Jubiläum,
unsere Festschrift und die Darstellung unserer Wehr nicht
zustande gebracht.
Vielen Dank auch unseren Mitgliedern, ob aktiv, passiv oder
fördernd, ohne Sie wären die Vorbereitungen und die
Durchführung nicht möglich gewesen.
Roth, im Jahre 2010
Freiwillige Feuerwehr Roth
Festausschuss & Verwaltungsrat
115

116
Herzlichen Glückwunsch
zum Jubiläum!

Fachbetrieb für :
Radio – Fernseher –DVD DVD –Hifi Hifi
mit eigener Reparaturwerkstatt
Radio Gluch
Von-Vollmar-Str. 15
91154 Roth
Tel.: 09171 / 46 21
FAX : 09171 / 70575
Handy: 0170 / 9759908
AUS GUTEM GRUND
GRUNDIG
Ganz nah dran: Regionales . . .
www.roth-hilpoltsteiner-volkszeitung.de
. . . in der Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung
117

118
DEVK Versicherungen
Sybille Meier
Kugelb�hlstr. 15
91154 Roth
Telefon: 09171 88880
SyMeier@ad.devk.de
�������������
��� ������������ ����������
��� ���������� ��� ����
������� ������ �������� ���� � ��� �� · ������������������ ��������
������������������� �� · ����� �������������
�������� ������ �� ������ · ���� ������ �� ������
������� ����������������� · �������������� · ����������������������

Spielmannszug
119

120
Sie möchten eine Reise organisieren oder mit Ihrem
Partner auf Reise gehen steidl.reisen hat immer
das richtige für Sie.
Unser Team steht Ihnen immer zur Verfügung:
- Schnell
- Zuverlässig
- Kompetent
- Komfortabel
steidl.reisen
Katalog anfordern unter:
09181-20335
steidl.reisen I Hauptstraße 9 I 92369 Buchberg I www.steidl-reisen.de

JEDER MENSCH
BRAUCHT EINEN FESTEN STAND!
Gönnen Sie sich + Ihren Füßen daher nur das Beste
Die mobile Fußpflege
Juliane Hoffmann
Zertifizierte Fachkraft für medizinische Fußpflege
Hilpoltsteiner Strasse 52
91154 Roth
Telefon 09171 / 1306
Jeder Neukunde erhält einen einmaligen Nachlass von 5,00 Euro!!!
121

122

Erste Hilfe im eigenen
Haushalt
Ein Unfall im Haushalt ist schnell geschehen. Doch
gerade in Notsituationen wie einer starken
Verbrennung, Verbrühung oder einer Schnittwunde
kommt es auf schnelle und überlegte Hilfe an, damit der
Zustand des Unfallopfers nicht noch akuter wird. Die
ersten Minuten, die bis zum Eintreffen des Notarztes
verstreichen, sind für die verletzte Person entscheidend.
Eine gute Vorbereitung und Ausstattung sind ebenso wichtig, wie die richtige
Reaktion im Ernstfall.
Das Unfallrisiko im eigenen Haushalt ist statistisch erwiesen höher als im
Straßenverkehr. Um für den Fall einer Unfallsituation im eigenen Haushalt
gerüstet zu sein, sollten Sie folgende Maßnahmen treffen:
Erste Hilfe Kasten besorgen
Erste Hilfe Kurs besuchen
Kenntnisse in der Ersten Hilfe immer wieder auffrischen und
verbessern
Notrufnummern griffbereit haben
Notruf richtig und vollständig absetzten
Wurstdosen
Familie Fritz Nerreter
Finsterbachstr. 16, 91154 Roth-Pruppach, Tel. 09171/7925
Räucherwaren
Schinken- und
Sülzensortiment
Schweinefleisch
Öffnungszeiten Hofladen in Pruppach: Fr. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.30 – 13.00 Uhr
Mit unserem Metzgerswagen stehen wir am:
Rother Wochenmarkt: jeden Mittwoch, 8.00 - 13.00 Uhr
Frischwurst
123

124
Herzlichen Glückwunsch
zum 150-jährigen Ehrenfest
Mercedes-Benz
Auto Dösel GmbH & Co. KG
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
09171/9711-0 Fuggerstr. 11 91154 Roth

Spiel, Spaß und Unterhaltung/
Willkommen
zum Feuer wehrfest.
Allen Besuchern und Organisatoren wünschen wir ein gelungenes
Fest mit Spaß und Geselligkeit. So wird der heutige
Tag mit Sicherheit für alle ein unvergess liches Erlebnis.
Wenn es um Ihre persönliche Sicherheit geht, sind wir für
Sie da. Wir beraten Sie umfassend und individuell.
Reden Sie mit uns.
AXA Generalvertretung Joachim Effenberger
Hilpoltsteiner Straße 48, 91154 Roth, Tel.: 0 91 71/76 03
Fax: 0 91 71/7 05 38, joachim.effenberger@axa.de
125

126

Rauchmelder retten leben!!!
Die meisten Brandopfer - 70% - verunglücken
nachts in den eigenen vier
Wänden. Gefährlich ist dabei nicht so
sehr das Feuer, sondern der Rauch.
95% der Brandtoten sterben an den
Folgen einer Rauchvergiftung!
Rauchmelder haben sich als vorbeugender
Brandschutz bewährt.
Da bereits das Einatmen einer
Lungenfüllung mit Brandrauch tödlich sein kann, ist ein
Rauchmelder der beste Lebensretter in Ihrer Wohnung. Der
laute Alarm des Rauchmelders warnt Sie auch im Schlaf rechtzeitig
vor der Brandgefahr und gibt Ihnen den nötigen
Vorsprung, sich und Ihre Familie in Sicherheit zu bringen und
die Feuerwehr zu alarmieren.
Zigarettenrauch löst übrigens bei qualitativ hochwertigen
Rauchmeldern keinen Alarm aus, solange die Zigarette nicht
direkt unter den Rauchmelder gehalten wird.
Optische Rauchmelder, welche mit einer 9V-Batterie bertrieben
werden, eignen sich hervorragend zur Nachrüstung in Wohn-,
Büro- und Geschäftsbereichen. Sie sind ohne zusätzliche
Kabelverlegung schnell und sicher unter der Decke montiert.
Ein notwendiger Batteriewechsel wird ca. 30 Tage im Voraus
durch einen wiederkehrenden Signalton angekündigt.
Rauchmelder sind im Fachhandel oder im Baumarkt erhältlich
und gar nicht mehr so teuer.
127

128
Was darf’s sein?
Wir sind für Sie da – mit allem was Sie brauchen:
• von Autopflege bis Zubehörartikel
• Von Atlas bis Zelt
• Von Apfelsaft bis Zitronenkuchen
Shell Station Horst Fürst
Münchener Straße 55, 91154 Roth
Telefon: 091 71/45 95
Telefax: 091 71/618 43

Herzlichen Glückwunsch ...
.,.. wir gratulieren der
Freiwilligen Feuerwehr zum
150-jährigen Jubiläum und
wünschen ein schönes Fest.
Optimieren Sie Ihre Finanzen ...
Terminvereinbarung: 09172 709-200
... bei einer Tasse Kaffee in
entspannter Atmosphäre!
www.raiba-roth-schwabach.de
129

130

Fahrzeuge unserer Wehr
Die Vielfältigen Aufgaben der Feuerwehr erfordern entsprechende
Ausrüstung und Fahrzeuge. Auf den folgenden Seiten sind diese kurz mit
Ihrem Einsatzzweck beschrieben.
SW 2000
Unser Schlauchwagen. Der SW 2000 ist ein
Katastrophenschutzfahrzeug und wurde vom
Staat bei der Feuerwehr stationiert. Zu seiner
Beladung zählen unter anderem 2000m B-
Schläuche und eine tragbare Pumpe,TS 8/8
genannt . Er wird im Katastrophenschutzfall
als Wasserförderungsfahrzeug oder auch als Logistikfahrzeug eingesetzt und
kann in ganz Deutschland zum Einsatz kommen . In Roth wird er auch als Zugfahrzeug
mit dem FwA-VSA zur Verkehrssicherung bzw. Lenkung eingesetzt.
MZF-P
Unser Kombi. Das Mehrzweckfahrzeug mit
Pritsche steht für Versorgungsfahrten und für
die hauptamtlichen Gerätewarte als Dienstfahrzeug
zur Verfügung. Es arbeitet bei
Kleineinsätzen auch alleine und besitzt deswegen
auch eine erweiterte Verkehrsicherungsausstattung
und ein Heckwarnsystem.
MTW
Unser Mannschaftstransporter. Der MTW
fungiert als Transportfahrzeug und Versorgungsfahrzeug
und bringt Personal von und
zur Einsatzstelle, er besitzt auch eine
Anhängerkupplung und zieht damit unsere
Einsatzboote. Das Fahrzeug wurde ursprünglich
vom Roten Kreuz eingesetzt und wurde unter anderem für unsere umfangreiche
Jugend- und Vereinsarbeit angeschafft.
131

132
Der
Ortsverband Roth
und die CSU-Stadträte
gratulieren der
Freiwilligen Feuerwehr
der Stadt Roth
zum 150jährigen Ehrenfest
„Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“

133

134
Kugelbühlstr. 7 & Kugelbühlstr. 18
91154 Roth · Telefon: 091 71/14 84
Wir sind für Sie da:
Dienstag bis Freitag 8.30 – 17.30 Uhr
Samstag 7.30 – 12.00 Uhr

RW 2
Unser fahrender Werkzeugkasten. Der RW
besitzt ca. 500 Ausrüstungsgegenstände vom
Hammer über Umfüllpumpen bis zur 5 to.
Seilwinde. Er kommt bei den verschiedensten
technischen Hilfeleistungen zum Einsatz. Die
Beladung des RW 2 ist schwerpunktmäßig
darauf ausgelegt, Personen aus verunfallten
PKW zu befreien (hydraulisches Rettungsgerät, „Schere und Spreizer“), Lasten
zu Bewegen (Seilwinde, etc.) und Ölschäden einzudämmen und zu bekämpfen.
Er rückt bei Verkehrsunfällen mit eingeklemmten Personen als zweites Fahrzeug
aus.
.LF 16/16
Unser 2. Universal-Arbeitstier bzw. Unterstützungsfahrzeug.
Das LF unterstützt mit
einer Vielzahl von Ausrüstungsgegenständen
und Mannschaft bei verschiedenen Einsätzen
die anderen Einsatzfahrzeuge. Bei Sturm-,
Wasser-, Öl-Schäden agiert dieses Fahrzeug
als Erstausrückefahrzeug. Das Fahrzeug war bis zum Eintreffen unseres HLF, 10
Jahre lang unser Erstangriffsfahrzeug. Es besitzt ebenfalls wie unser HLF einen
Wassertank, Lichtmast und auch hydr. Rettungsgeräte.
TLF 24/50
Unser großer Tanker. Das TLF 24/50 wird mit
seinem 5000l Wassertank als Wasserspeicher,
seinem Schaumtank von 500 l und aufgrund
seiner großen Pumpleistung von 2400 l/m als
Sonderlöschmittelfahrzeug und Unterstützungsfahrzeug
in unserem Löschzug eingesetzt.
Ein großer Schaum-Wasserwerfer ist auf dem Dach montiert. Er kommt
auch bei allen Einsätzen mit schlechter Wasserversorgung, Waldbränden sowie
Gefahrguteinsätzen als Sicherungsfahrzeug zum Einsatz.
135

136

137

138

ELW 1
Unsere mobile Führungszentrale. Der ELW
wird als fahrende Kommunikationsplattform,
Führungsfahrzeug und als Dokumentierungsfahrzeug
im Großschadensfall eingesetzt.
Er besitzt verschiedene Funkgeräte und
Funkverkehrskreise sowie Telefon-, Internetund
Fax-Verbindungen. Er ist mit einer seitlichen Markisse und auch einer
Umfeldbeleuchtung ausgestattet.
HLF 20/24
Unser 1. Universal-Arbeitstier bzw. Erstausrückefahrzeug.
Das Hilfeleistungs-löschfahrzeug
besitzt aufgrund der umfangreichen
Beladung die Eigenschaft die ersten Schritte
von Einsätzen sehr gut abarbeiten zu können.
Es besitzt unter anderem diverse Löschmittel,
Leitern und Sonderausstattung zur Personenrettung( z.b. Wärmebildkamera,
Rettungsbrett,Sprungretter etc.). Ein Lichtmast , Stromerzeuger sowie
Hydraulische Rettungsgeräte sind ebenfalls auf diesem Fahrzeug vorhanden.
Dieses Fahrzeug rückt sowohl im Lösch- bzw. Rüst-Zug als erstes Fahrzeug aus.
KDOW
Unser BMW. Der Kdow wird als schnelles
Erkundungsfahrzeug und Führungsfahrzeug
für verschiedenen Einsatzzüge benutzt. Er
wird normalerweise von einem Zugführer
besetzt. Mit diesem Fahrzeug werden unteranderem
die Einsatzpläne für verschiedene
Objekte im Stadtgebiet Roth transportiert
KDOW KBM
Unser zweiter PKW. Er gehört unserem 1.
Kommandanten der diesen sowohl als
Privatauto als auch als Kommandowagen für
seine Tätigkeiten benutzt. Dieses Fahrzeug
besitzt eine getarnte Sondersignalanlage,und
feuerwehrtaktische Mindestausstattung
(Funkgeräte, Beleuchtungsgerät und Feuerwehrkleidung).
139

140

Fahrschule
Hilpoltstein Jahnstraße 6a Allersberg Bahnhofstraße 19
Mofa
A1
A
AU
B
BE
C, CE
L
M
S
T
Seminare: FSF: Probezeitverkürzung
ASF: Aufbauseminar Fahranfänger
ASP: Aufbauseminar Punkteauffällige
Kurse: Gabelstaplerausbildung
Ladungssicherung
Spritsparkurse
Auffrischungskurse
Aus- und Weiterbildung nach dem neuen
Berufskraftfahrer-Qualifikationsgesetz BKrFQG
Tel.: 09174/976 848 Mobil 0151/17 20 11 53 Fax:09174/976 849
info@fahrschule-olaf-grosshauser.de www.fahrschule-olaf-grosshauser.de
W W ir ir gratulieren gratulieren der der Feuerwehr Feuerwehr Roth Roth zu zu Ihrem
Ihrem
150 150 Jährigen J
J hrigen bestehen!
bestehen!
141

142
DRESSLER TRANSPORTE
Schüttgüter jeglicher Art
Sand, Schotter, Kies
Holger Dressler
Am Löhle 22
91154 Roth
Tel. 0160 - 5512225

DL 18
Unser Oldie. Die DL 18 ist das älteste aktive
Fahrzeug der Feuerwehr Roth. Seine Rettungshöhe
beträgt im aufgelegten Zustand 18
m. Er kommt aufgrund der Wendigkeit und
Größe im Innenstadtbereich und bei engen
Zufahrten zur Rettung von Personen und bei
Arbeitsdiensten zum Einsatz. Auch einige Ausstellung wurden mit unserem
Oldtimer schon besucht.
GW-T
Transportaufgaben genutzt.
GW-Licht
Unser Versorger bzw. Logistikfahrzeug. Der
GW-T kommt vorallem im Bereich des
Nachschubs von Material wie Ölbinder, Verkehrssicherungsmaterial,
Bahnrettungssatz
und ähnlichem zum Einsatz. Auch Landkreisweit
wird das Fahrzeug für allerei
Unser Strom- und Lichterzeuger. Die GW-
Licht kommt als Großbeleuchtungsfahrzeug
und Stromerzeuger bis 20 kVa bei allerlei
Einsätzen zum Zuge. Bis vor einigen Jahren
besaß das Fahrzeug auch noch einen Korb zur
Rettung von Personen, dieser wurde aus
sicherheitsrelevanten und versicherungstechnischen Aspekten abgebaut.
DLK 23/12
Unsere große Drehleiter. Die DLK kommt mit
ihrer Normrettungshöhe von 23 m zur
Personenrettung, Löschen von Bränden und
bei allerlei Technischen Hilfeleistungen zum
Zug. Sie fährt als Zweites Fahrzeug im
Löschzug und kommt auch überörtlich zum
Einsatz. Eine Besonderheit des Fahrzeuges ist die Mannschaftskabine mit 6 Mann
Besatzung, normalerweise führen Drehleitern nur eine Besatzung von 3
Feuerwehrdienstleistenden mit.
143

144

GW-ASU
Unser Gefahrgutauto. Der GW-ASU kommt
bei gefährlichen Stoffen und Brandeinsätzen
mit seiner Beladung zum Einsatz. Er besitzt
diverse Schutzanzüge, Meßgeräte und auch
die einzige Strahlenschutzsonderausstattung
im Landkreis Roth. Das Fahrzeug wurde im
Jahr 2009 gebraucht als Telekom-Gerätewagen beschafft und selbst eingerichtet
und ausgebaut.
FWA-VSA
Unser Verkehrssicherungsanhänger. Er findet als
Absicherungsanhänger auf Land- und Bundesstraßen
Verwendung. Der Anhänger entstand als
Eigenumbau aus einem nicht mehr benötigen
Feuerwehranhänger.
FWA-RTB
Unser Schlauchboot mit Motor. Unser Rettungsboot
wird bei allen Wassereinsätzen eingesetzt.
Z.B. Rettung von Personen aber auch Vermißtensuchen
an Gewässern sowie bei Ölsperren.
FWA-Boot
Unser Metallboot. Unser Aluboot wird als
Wasser- und Eisrettungsmittel eingesetzt. Sowie
bei allen technischen Hilfeleistungen auf dem
Wasser.
FWA-P250
Unser Pulverlöscher. Der P-250 fungiert als großer
Pulverlöscher und wird bei Bränden eingesetzt
die mit Wasser oder Schaum nur schwer zu
löschen oder gar nicht zu löschen wären. Als
Zugfahrzeug fungiert das TLF 24/50.
Weitere technische Details zu den Fahrzeugen finden Sie auf unserer
Homepage www.ffw-roth.de
145

146

148

Die Geschichte eines
Feuerwehrmanns
Es ist Dienstagabend 21:30 Uhr. Im Fernseher läuft gerade eine Arztserie,
die ich mit meiner Frau zusammen anschaue. Danach werden wir wohl ins
Bett gehen. Als die Serie um 21:50 Uhr zu Ende ist, legen wir uns ins Bett.
Mein Meldeempfänger steht in der Ladestation auf dem Nachttisch. Ich
drehe mich zu meiner Frau und wünsche ihr eine gute Nacht. Da es ein sehr
anstrengender Tag auf der Arbeit war, schlafe ich sehr schnell ein. Um
02:30 Uhr reist mich der Alarmton meines Melders aus dem Schlaf. Ich
springe aus dem Bett und ziehe meine Hose und meine Schuhe an. Im Flur
greife ich meinen Autoschlüssel und renne aus der Wohnung. Auf dem Weg
zum Auto höre ich über den Melder, dass es sich um einen Verkehrsunfall
mit mehreren eingeklemmten Personen handelt. Im Feuerwehrhaus angekommen
ziehe ich die Einsatzbekleidung über meine normale Hose und
greife nach Helm und Gurt. Als das erste Auto die Wache verlässt sitze ich
auf dem Platz des Angriffstruppführers. Der Maschinist schaltet das
Blaulicht und das Martinshorn ein. Morgen werden sich bestimmt wieder
einige Leute beschweren, dass es viel zu laut in der Nacht auf der Straße
war. Unser Gruppenführer dreht sich zu uns um und sagt, dass ein Auto am
Brennen ist. Also ziehen wir bereits auf der Anfahrt unsere
Atemschutzausrüstung an, um den Brand sofort bekämpfen zu können,
wenn wir an der Einsatzstelle angekommen sind. Als wir am Einsatzort
ankommen, sehen wir den Unfall im vollen Ausmaß. Es sind vier Autos
durch einen Lastwagen zusammengeschoben worden und in zwei Autos
befinden sich noch Personen, die sich nicht selber befreien konnten. Eines
dieser Autos brennt. Obwohl unser Löschangriff schnell und unsere
Rettungsaktionen zielführend waren, haben es zwei Erwachsene und ein
Kind nicht geschafft.
Für sie kam jede Hilfe zu spät, obwohl unsere Anrückzeit mit nur drei
Minuten sehr schnell war. Ohne Sonderrechte wären wir nicht so schnell
gewesen. Die Rückfahrt ins Gerätehaus verläuft still. Niemand sagt ein
Wort. Jeder macht sich so seine eigenen Gedanken. Im Gerätehaus angekommen,
rüsten wir unser Auto wieder auf, denn man weiß ja nie, wann
der nächste Einsatz ist. Der Einsatzleiter bitte alle in den Schulungsraum.
149

150

Hier sind bereits ein Seelsorger und ein Notfallpsychologe anwesend. Wir
unterhalten uns sehr lange über das, was geschehen ist. Das ist auch gut so,
obwohl sich die ganzen Auswirkungen bei vielen erst ein paar Tage,
Wochen oder sogar Monate später zeigen. Nachdem ich meine
Einsatzkleidung wieder auf den Haken in der Fahrzeughalle aufgehangen
habe, fahre ich nach Hause, gehe duschen und lege mich wieder ins Bett
neben meine Frau. Obwohl ich leise und vorsichtig bin, wird sie wach und
fragt mich was passiert ist und ob es schlimm war. Ich sage zu ihr, dass es
gar nicht so schlimm war, sie sich keine Sorgen machen muss und ruhig
weiterschlafen kann. Dass ich meine Frau gerade angelogen habe, ist mir
voll bewusst, aber es reicht doch, wenn einer von uns heute Nacht nicht
mehr schlafen kann.
Dies ist nur eine Geschichte von einem Feuerwehrmann, aber es könnte
genauso passieren und vielleicht erinnern sich einige Leute dann noch an
diese Geschichte.
Wir fahren nicht mit Blaulicht und Martinshorn mitten in der Nacht durch
die Straßen, um andere zu ärgern, sondern um jemandem das Leben zu retten.
Und vergesst nicht: Wir sind auch nur Menschen.
FZ1 Fazer ABS
Spitzensportler für den Alltag
FZ1 Fazer ABS
die souveräne 1000er, die alles kann.
Leistungsstark und alltagstauglich dank Motor auf R1 Basis und großer Cockpitverkleidung.
151

152
Grills
Gas · Kohle · Elektro
Hilpoltsteiner Straße 38 · 91154 Roth · Tel. 09171 892289 · Fax 09171 62681 · info@schultheiss-werkmarkt.de

Lösch-Schaum
Zutaten für 2-3 Gläser
½ l Vollmilch
2 Bananen
1 TL Honig
etwas Bourbon-Vanille
gem. Haselnüsse
Zubereitung:
Die Bananen in Scheiben schneiden und zusammen mit der Mich, dem
Honig und der Vanille in den Mixer geben. Das Ganze zu einer schaumigen
Mich mixen. Das fertige Getränk in Gläser füllen und gemahlene
Haselnüsse darüber streuen. Anstatt Bananen können auch Früchte der
Saison wie Erdbeeren, Pfirsiche, Himbeeren usw. verwendet werden.
153

154
...... direkt am Schloßpark
Stieberstrasse 1 � 91154 Roth � 09171/2674
KRISENSICHERE INVESTITION:
Bringen Sie Ihre Immobilie auf Vordermann
Wir entsorgen ...
�����������������
�����������
���������������
����������
������
������������������
���������������
Tel +49 (0) 9171/84763
E-Mail verkauf@hofmann-denkt.de
www.hofmann-denkt.de

155

156
��������� ��
����� ����
�������� � �� �� � �� �� ��
�������� � �� �� � �� �� ��
������� �����������������������
��������� ����������������������
��� ������ ��� ����
����� ������ ���� ������

Zutaten
Roter Feuerzauber
4 Beutel roten Tee
1 Liter kochendes Wasser
4 Süßstoff
1 Liter roter Traubensaft
Zubereitung:
Der Tee wird in 1 Liter Wasser für gut 10 Minuten aufgegossen und mit
dem Süßstoff gesüßt. Anschließend gießt man den Tee und den Traubensaft
zu gleichen Teilen zusammen (am besten in 2 Kannen) und fertig ist ein
leckerer "Roter Früchtezauber", den man sofort oder auch kalt trinken
kann!
architektur
innenarchitektur
energieberatung
altbausanierung
ökologisches bauen
planung
ausschreibung
baubetreuung
kostenberechnung
qualitätssicherung
rathaushof 2, 91154 roth info@braeutigam-muehloeder.de
telefon 09171 / 89 63 88 www.meinhauskannsparen.de
157

158
Servicepartner der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH
Alle Servicearbeiten
Alle gesetzlichen Prüfungen
Klimaanlagen und Standheizungen
Aufbau- und Anhängerreparaturen
MAN Ersatzteile und Zubehör
Einbau von Hydraulikanlagen
Pressen von Hydraulikleitungen
Scheibenreparaturen
24 Stunden Notdienst
Hueber Nutzfahrzeuge GmbH
Servicepartner der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH
Nordring 20 - 91785 Pleinfeld - Tel. 09144/602-20 - www.hueber-pleinfeld.de

159

Berufskleidung und Arbeitsschutz vom Arzt bis zum Zimmermann
> Feuerwehrbekleidung, Schutzanzüge und Dienstkleidung
> Sicherheitsschuhe von ELTEN, MASPICA, Otter, Good Year, WORTEC
Abeba und Stumpp&Baier
> Caps, Polo- und Sweatshirts, T-Shirts, Freizeitkleidung
> JAKO-Teamsportfachhändler
Service
> eigene Stickerei, Textildruck, Transferdruck
> eigene Änderungsschneiderei
> Sondergrößen nach Maß
weiter führen wir:
> Forstschutzbekleidung, -stiefel, und -helme
> Verpackungsbänder, Klebebänder, Stretchfolien, Kartonagen
> Palettenfertigung nach Kundenwunsch
160
Herzliche Glückwünsche zum Jubiläum
und Dankeschön das wir bei euch Lieferant sein dürfen.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: 8.30 - 18.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Linsenmeier & Schwimmer GmbH & Co. KG
Holzinger Hauptstraße 11
91781 Weißenburg/Holzingen
Si e benötigen Feuerwehrkleidung -
Arbeitssc hutz ode r Berufskleidung? Vereinbaren Sie eine n Termin mi t un s -
wir kommen gerne zu Ihnen oder besuchen Sie unser Fachgeschäft

Zutaten
Würstchen im Schutzanzug
Beliebige Anzahl Würstchen
Fertigprodukt Blätterteig
2 Eier
Zubereitung
Backblech mit Backpapier belegen. Blätterteig auf einer leicht bemehlten
Arbeitsfläche aufrollen, mit verquirltem Ei bestreichen und in ca. 1 1/2 cm
breite Streifen schneiden.
Würstchen halbieren, die Enden kreuzweise einschneiden. Jedes
Würstchen mit einem Teigstreifen umwickeln.
In den vorgeheizten Ofen schieben und bei 180 Grad etwa
30 min goldgelb backen.
161

162
Die Ideal Kühlung für Kuchen, Getränke oder Grillfleisch zwecks Regale im Anhänger
Das Partymobil bietet einen Kühlanhänger wie auf dem Bild
Kühlung von + 10 bis - 5 Grad eine Markise für den Sonnen Schutz . Ein Strom Aggregat für Feste oder
Partys in freier Natur.
Weitere Info unter 09172/669999 / 01718594773
Auf Wunsch kann der Anhänger Beladen oder leer geliefert werden (Je nach Absprache).

Zutaten für 4 Personen
Für den Teig
250g Mehl
½ TL Backpulver
75g Zucker
1 Ei
125g Butter
Feuerwehr-Kuchen
Für den Belag
1 Glas Sauerkirschen
1 Päckchen Vanillepudding
1 EL Zucker
250ml Milch
75g Mehl
Für die Streusel
75g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
75g gemahlene Haselnüsse
100g weiche Butter
Für den Guss
400ml Sahne
2 Päckchen Sahnesteif
geschabte Schokolade oder Zimt
Zubereitung
Einen Knetteig aus den Zutaten zubereiten und eine Springform damit auskleiden.
Sauerkirschen gut abtropfen lassen. Aus Puddingpulver, Zucker
und 250ml Milch Pudding zubereiten. Sauerkirschen unter den Pudding
heben und die Masse auf dem Teig verteilen. Für die Streusel Mehl in eine
Schüssel sieben, Zutaten dazugeben und mit dem Rührgerät zu Streuseln
verarbeiten.
Gleichmäßig auf dem Belag verteilen. In den Ofen schieben und bei 170
Grad etwa 45 min backen.
Erkalten lassen.
Für den Guss Sahne mit Sahnesteif steif schlagen und auf dem Kuchen verteilen
Zum Schluss die geschabte Schokolade oder Zimt über den Guss geben.
163

164

Feuerwehrpizza
Zutaten für 4-6 Personen
Für den Boden:
1kg Hackfleisch, gemischt
1 Brötchen vom Vortag
1 Ei
2 kleine Zwiebel gehackt
2 Knoblauchzehen, gehackt
Salz und Pfeffer
Tabasco
Senf:
Für den Belag
3 großen Gemüsezwiebeln
2 Dosen Champions
2 Becher Schmand
etwas Zigeunersauce
Zubereitung
Für den Boden Hackfleisch, Brötchen, Eier, gewürfelte Zwiebel, Senf,
Salz, Pfeffer, Tabasco und Knoblauch miteinander vermengen und auf ein
gefettetes Backblech streichen.
Für den Belag Gemüsezwiebeln in Ringe schneiden, Champions abtropfen
lassen. Beides auf dem Hackfleisch verteilen. Sauce und Schmand miteinander
vermengen und über die anderen Zutaten geben.
In den vorgeheizten Ofen schieben und bei 175 Grad etwa 50 min backen.
165

166

Impressum
Herausgeber: Freiwillige Feuerwehr der Stadt Roth
Texte: Sandra Burkhardt
Marc Dittmann
Andreas Holzheimer
Sandra Holzheimer
Sonja Georgomanos
Klaus Platte
Layout: Bernd Ziegler
Cover: Andreas Pitka
Danke
Die Vorbereitung unseres Festes, aber auch die dieser Festschrift, ist nur
erfolgreich durch die Mitwirkung vieler Personen. Allen die durch Ideen
und tatkräftiges Arrangement beigetragen haben, gilt unser besonderer
Dank. Ein solcher gilt auch unseren Freunden und Gönnern, die mit ihren
Spenden diese Vorhaben ermöglichten.
167

168
���� ���� ��� ����������� �������� ����
��������� ���� ����� �������� ���� ���
�������� ���� ����� � � � � � ������ ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ���� ���� ����
������� ���� �������� ������� ��� �����
���������� ������ ������������ ����
������������� �� ������������������ �� ������������� ������
����������� ������� ��� �� ������ ���������� �� ������ ������ �� �����
����������������������� ��� �� ������ ������������� �� ������ ������ �� ����
����������� �� �������������� ���������
���������� ������� �� �� ������ ���������

171