Juli/August 2012 - Hospital zum Heiligen Geist

Zeitschrift für Bewohner, Mitarbeitende und Freunde 

des Hospitals zum Heiligen Geist · Juli/August 2012 

n »Geh aus mein Herz …« 

Sommer in unserer »Kleinen Stadt«

Zeit für Begegnungen auf dem Jahresempfang 

Rund 170 Gäste waren gekommen zum dritten Jahresempfang 

des Kollegiums der Oberalten am 6. Juni. 

Und obwohl das Ka�eetrinken wegen des unbeständigen 

Wetters in den Festsaal verlegt werden musste, 

war die Stimmung bestens. Bei leckerem Erdbeerkuchen 

hatten die Gäste Gelegenheit zu Begegnungen 

und anregenden Gesprächen. 

Am Abend dann der Vortrag von Staatsrätin Elke 

Badde von der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz, 

die den Zuhörern das Konzept vorstellte, 

mit dem die Stadt Hamburg sich auf die wachsende 

Zahl älterer Menschen einstellen will. Denn Hamburg, 

so die Staatsrätin, will gleichermaßen den 

älteren und jüngeren Menschen eine Zukunft bieten 

und die Voraussetzungen für eine gute Lebensqualität 

scha�en. SH

Inhalt 

Begegnungen auf dem Jahresempfang ....... 2 

Inhalt / Impressum ........................................ 3 

Liebe Menschen im und um das Hospital! ... 4 

Aus dem Vorstand ......................................... 5 

Das Kollegium der Oberalten ....................... 6 

Zufriedenheitsbefragung 

im Wohnen mit Service ................................ 7 

»Frische Farben, Sommerzeit, 

Reinigung in neuem Kleid« .......................... 7 

Impressionen vom Sommerfest 2012 .......... 8 

Paula Karpinski – 

eine Streiterin für die Jugend ....................... 10 

10 Jahre Sütterlinstube ............................... 11 

Klangerlebnisse beim Besuch 

in St. Michaelis ............................................. 12 

�e HighLine in Manhattan ...................... 13 

Einladung zum »Tag der o�enen Tür« 

im Hobbytre� .............................................. 14 

Eine Werk-Ecke für den ersten Mann 

im Hobbytre� .............................................. 14 

Hallo, liebe Freunde! ................................... 15 

Wasser in Schleswig-Holstein .................... 15 

Gedanken einer Bewohnerin 

aus Haus Arnika .......................................... 16 

Die Hamburger Jungs ................................. 16 

Besuch im Emil-Nolde-Museum 

und Garten im nordfriesischen Seebüll .... 17 

Die besondere Gemeindeexkursion: 

»Der Garten der Frauen« ............................. 17 

Das große Sommerpreisrätsel 2012 ........... 18 

Impressum 

Rund um den Glockenturm 

Hausbesuche .............................................. 20 

Ausge�ogen! ................................................. 21 

Das Hochhaus ............................................. 21 

Veranstaltungen im Juli und August ........ 22 

25 Jahre Alsterfrösche Hamburg .............. 23 

Dieses Mal gibt’s einen Krimi ................... 23 

Freundeskreis ............................................. 24 

Aktuelles aus dem Parkrestaurant ........... 25 

Seminar: Grundlagen des Judentums ...... 26 

Männersache! ............................................. 26 

Haben Sie Spaß am Puzzeln? ..................... 27 

Geburtstage / Jubiläen ................................ 31 

Vorankündigung ......................................... 31 

Infotisch des Blinden- und 

Sehbehindertenvereins .............................. 31 

Kontakt ......................................................... 32 

Aktiv durch die Woche 

mit unseren Hobbykursen ........................ 33 

Termine ........................................................ 34 

Vorbereitungen auf das Sommerfest ........ 35 

Der HSH-Nordbank-Run ........................... 35 

»Tee-Zauber« im Meßmer Momentum ..... 36 

Im Verbund der 

Diese Zeitung erscheint monatlich · Hrsg.: Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 

22391 Hamburg · Telefon 040 60601-111 · Telefax 040 60601-109 · www.hzhg.de · info@hzhg.de 

Verantwortlich: �orsten Schulze · Redaktion: Sabine Hinz (SH) und Kerstin Petrowski (kp) 

Anzeigen: Sabine Hinz · Telefon 040 60601-101 · Layout: Michael Wassenberg · Druck: 

Mediadruckwerk · Au�agenhöhe: 2.600 · 24. Jahrgang · Artikel aus der Leserschaft werden in 

Eigenverantwortlichkeit der Verfasser verö�entlicht · Spendenkonto: Hamburger Sparkasse 

BLZ 200 505 50 Konto 1299 / 131 191 · Spendenkonto der Cura tor-Stiftung für das Hospital 

zum Heiligen Geist in Hamburg: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 /1 2 22 99 

Juli/August 2012 3


Liebe Menschen im und um das Hospital! 

Kürzlich habe ich eine Geschichte 

aus der hinduistischen Tradition gelesen, 

in der von einer Haltung erzählt 

wird, die allen großen Weltreligionen 

unverzichtbar ist: 

»Es meditierte einmal ein alter Mann täglich 

am Ufer des Ganges. Eines Morgens ö�nete 

er nach seiner Meditation seine Augen 

und sah einen Skorpion hil�os in der Strömung 

des Flusses treiben. Als der Mann dies 

sah, streckte er sich bis zu den Baumwurzeln 

vor und gri� nach dem ertrinkenden Skorpion, 

um ihn zu retten.« 

»Meditieren« (sich versenken, nachsinnen) 

meint etwas, was wir auch in den biblischen 

Schriften �nden (vgl z. B. Ps 1, V 2b). In 

unserer Geschichte wird ein Mann beschrieben, 

der religiöse Übungen vollzogen hat 

und dann einen Skorpion entdeckt. Nun 

geschieht etwas Ungewöhnliches. Normalerweise 

würde man sich von einem Skorpion 

fernhalten, ihn sogar töten, zumindest aber 

ihn ertrinken lassen. Denn Skorpionstiche 

verursachen heftige Schmerzen und können 

den Tod herbeiführen. Doch was tut dieser 

alte Mann? Er versucht den Skorpion zu retten: 

»Sobald er ihn berührte, wand sich der 

Skorpion und stach ihn. Instinktiv zog der 

Mann seine Hand zurück. Doch als er sein 

Gleichgewicht wieder gefunden hatte, streckte 

sich der Mann abermals vor, um den verzweifelt 

ringenden Skorpion zu retten. Aber immer, 

wenn der alte Mann in dessen Reichweite kam, 

stach der Skorpion ihn so schlimm mit seinem 

giftigen Schwanz, dass seine Hand blutig 

wurde und sich sein Gesicht vor Schmerz 

verzog.« 

Dieses Verhalten ist merkwürdig. Der alte 

Mann weiß um die Gefährlichkeit des Skorpions 

und versucht dennoch ihn zu retten. 

Was soll das, was bewegt ihn dazu? »In diesem 

Moment sah ein Vorübergehender den 

mit dem Skorpion kämpfenden alten 

Mann auf den Baumwurzeln und rief: 

›He, du dummer, alter Mann, was ist 

los mit dir? Nur ein Narr riskiert sein 

Leben zugunsten einer hässlichen, 

nutzlosen Kreatur. Weißt du nicht, dass du 

dich vielleicht selbst umbringst, um dieses ver- 

�uchte Tier zu retten?‹« 

So zu denken ist normal. Wir wägen doch 

auch ab, wofür wir etwas riskieren, wofür wir 

uns einsetzen, ob Hilfe sich »lohnt«. Das ist 

doch »vernünftig«! 

»Langsam wandte der alte Mann seinen 

Kopf und schaute dem Fremden ruhig in die 

Augen, wobei er sprach: ›Freund, es liegt im 

Wesen des Skorpions zu stechen. Warum sollte 

ich mein Wesen verleugnen und aufhören zu 

retten?‹« (Quelle unbekannt) 

Unsere Risikoabwägungen mögen »vernünftig« 

sein. Der alte Mann aber hat ein 

anderes Motiv für sein Handeln. Er ist der 

Überzeugung, dass dem geholfen werden 

muss, der der Hilfe bedarf, auch wenn es sich 

vielleicht nicht »lohnt«, Schmerzen bereitet 

und riskant erscheint. Dies ist eine religiöse 

Haltung, die Leben nicht gegeneinander 

abwägt; auch ist es eine genuin christliche 

Haltung, nur dass unser Fokus auf dem 

menschlichen Leben liegt. 

Es gilt: Es gibt keine »hässliche«, »nutzlose« 

oder »ver�uchte« Kreatur. Wir sind alle 

Geschöpfe Gottes und haben alle von ihm 

und vor ihm den gleichen Wert. 

Möge Ihnen allen die Sommersonne 

scheinen! 

Pastorin Hanna Hirt 

VORSCHAU: Sonntag, den 29. Juli: 

Nächste Oberaltenkanzel / Sonntag, 

den 5. August: Der neue Leuchter steht 

im Zentrum / Sonntag, den 26. August: 

Die Senioren-Kantorei St. Nikolai singt 

4 Juli/August 2012

Aus dem Vorstand 


Im Dialog mit der Politik 

zu den Herausforderungen der Zukunft 

Seit dem Inkrafttreten in den Jahren 1995/96 

gab es bereits vielfältige Änderungen des P�egeversicherungsgesetzes, 

ohne dass tatsächlich 

von einer grundsätzlichen Reform gesprochen 

werden könnte. Nun plant die Bundesregierung 

mit dem so genannten »Gesetz 

zur Neuausrichtung der P�egeversicherung 

(PNG)« zum 01.01.2013 weitere Anpassungen. 

Konsequent stärkt der Gesetzgeber im PNG 

sein Leitmotiv »ambulant vor stationär«. Mit 

höheren P�egegeldern und –sachleistungen, 

insbesondere für Demenzkranke, der Flexibilisierung 

der Leistungsinanspruchnahme 

sowie der �nanziellen Förderung von Wohngruppen 

werden vor allem die Leistungen in 

der ambulanten P�ege verbessert. Während 

darüber hinaus die Rechte P�egebedürftiger 

gegenüber den P�egekassen gestärkt werden, 

steht die grundlegende Überarbeitung des 

P�egebedürftigkeitsbegri�s weiter aus. 

Ende Mai hatten wir die Gelegenheit, an 

einem Gespräch mit der p�egepolitischen 

Sprecherin der FDP-Bundestagsfraktion, 

Christine Aschenberg-Dugnus, teilzunehmen, 

über wichtige Probleme der p�egerischen 

Versorgung älterer Menschen wie 

Fachkräftemangel, Finanzierung der P�egekosten, 

negative Berichterstattung in den 

Medien und weitere zu diskutieren und 

unsere Anregungen und Sorgen vorzutragen. 

Wir sind der Meinung, dass die mit dem 

PNG angedachten Schritte zur Verbesserung 

der Situation p�egebedürftiger Menschen 

�orsten Schulze 

Vorstandsvorsitzender und Direktor 

zwar Schritte in die 

richtige Richtung 

sind, dass aber die in 

der stationären P�ege 

versorgten Menschen 

nicht vergessen werden 

dürfen. So ist dort der pauschale Leistungszuschuss 

der P�egeversicherungen für 

die P�egestufen 1 und 2 seit inzwischen 16 

Jahren unverändert geblieben! Auch muss 

die Ausbildung geriatrisch geschulter Ärzte 

dringend verbessert werden. 

Mit Vertretern aus der Politik ins Gespräch 

kommen und mit ihnen aus unserer direkten 

Erfahrung über die Probleme und Erfordernisse 

für eine bessere Versorgung p�egebedürftiger 

Menschen sprechen, dafür werden 

wir auch in Zukunft nach Möglichkeiten 

suchen. 

»Geh aus mein Herz und suche Freud, 

in dieser lieben Sommerzeit 

an deines Gottes Gaben …« 

Mit dem Beginn dieses wunderbaren 

Liedes von Paul Gerhardt grüßen wir Sie 

herzlich zum Sommer in unserer »Kleinen 

Stadt«. Auf dem Gelände sind Bäume, Sträucher 

und Blumen jetzt voll erblüht, viele 

schöne Plätze mit Bänken laden ein, draußen 

zu sein und das Sonnenlicht und frohe 

Farbenspiel zu genießen. 

Eine schöne Sommerzeit wünschen 

Ihnen 

Dorothea Ruhe 

Vorstand und stellvertretende Direktorin 



Das Kollegium der Oberalten stellt sich vor 

Rüdiger Jarchow 

Geboren 1944 und aufgewachsen bin ich in 

Ratzeburg, dieser so schönen Inselstadt zwischen 

Großem-, Dom- und Küchensee. Nach 

dem Abitur studierte ich 

Rechtswissenschaften in 

Hamburg und Berlin und 

bin seit 1976 bis heute als 

Rechtsanwalt tätig. Verheiratet 

bin ich seit 42 Jahren 

mit meiner Jugendliebe, die 

ebenfalls aus Ratzeburg 

stammt. Als wir damals die 

älteste unserer drei Töchter 

zum Kon�rmandenunterricht 

in der Hauptkirche 

St. Nikolai am Klosterstern 

anmeldeten, ging von 

Pastor Peter Barth in der ersten Elternbesprechung 

an uns alle der Appell aus, neben 

der neuen Kon�rmandin doch auch selbst 

wieder »neu anzufangen«. In meiner Jugend 

hatte ich nach der Kon�rmation nur noch 

wenig Kontakt zur Kirche, warum also nicht 

neu anfangen? Meine Frau und ich begannen, 

die Gottesdienste und weitere Kirchenveranstaltungen 

zu besuchen und wurden 

freundlich aufgenommen in eine für uns 

neue, vielschichtige, anregungsreiche und 

interessante Welt der Kirche. 

Meine spätere Wahl in den Kirchenvorstand 

von St. Nikolai und die damit verbundene 

aktive Tätigkeit für und in der 

Gemeinde haben meinem Verständnis von 

Glauben und Kirche nochmals einen veränderten 

Sinn gegeben. Nun konnte ich mich 

in das aktuelle Tagesgeschehen einbinden 

und zusammen mit meinen anderen Kirchenvorstandskollegen 

über Abläufe, Projekte, 

Vorhaben und den Haushalt entscheiden. 

Überdies sind die Kirchenvorstands- 

mitglieder engagiert in Ausschüssen oder in 

andere besondere Aufgaben eingebunden. 

So habe ich neben dem hauptamtlichen 

Geschäftsführer viele Jahre 

als Vorstandsvorsitzender 

die gemeinnützige Diakonie- 

und Sozialstation 

Harvestehude-Rotherbaum 

geleitet. 

Meine Wahl in das Kollegium 

der Oberalten im 

Jahr 2000 hatte einen traurigen, 

mich seinerzeit sehr 

erschütternden Anlass. 

Völlig überraschend verstarb 

damals ein noch recht 

junger, mit mir befreundeter 

Oberalter aus St. Nikolai, für den ich 

dann die Nachfolge im Kollegium antrat. 

Seit 2007 bin ich auch Mitglied des fünfköp- 

�gen Verwaltungsrates. Hier kann ich gut 

auf meine ehrenamtlich wie auch beru�ich 

gewonnenen Erfahrungen zurückgreifen 

und meinen Teil für das Hospital beitragen. 

Hier erlebe ich Hospital-Leben und Hospital- 

Führung hautnah, und es erfüllt mich immer 

wieder mit Freude und auch ein wenig Stolz, 

mit welchem Engagement, breitem Angebot 

und gutem Erfolg das Hospital zum Heiligen 

Geist seinen Weg geht. 

Ich wünsche den Bewohnern, den Mitarbeitenden 

und allen, die sich sonst engagieren, 

für die Zukunft alles Gute. 

Rüdiger Jarchow 


Ankündigung: 

Zufriedenheitsbefragung 

im Wohnen mit Service 


Wir möchten die Qualität und die Leistungen im Wohnen mit Service 

systematisch überprüfen und weiterentwickeln. Daher werden 

wir zukünftig alle drei Jahre eine Zufriedenheitsbefragung 

durchführen, wie es im Hamburgischen Wohn- und Betreuungsqualitätsgesetz 

(HmbWBG) vorgesehen ist. Wir beginnen damit 

erstmalig im September 2012. Jeder Haushalt im Wohnen mit Service, 

das sind die Häuser Flieder, Iris, Jasmin, Krokus, Lavendel, 

Teile von Orchidee, Robinie, Sonnenblume und Tulpe, erhält einen 

Fragebogen, der innerhalb von 14 Tagen anonym ausgefüllt und in 

dem beigefügten neutralen Briefumschlag zurückgeben werden 

soll. Eine vertrauliche Behandlung der Daten wird zugesichert. 

Mit der Befragung möchten wir heraus�nden, ob unsere Mieter 

mit der Wohnqualität, den Leistungen im Wohnen mit Service 

und dem Hausnotrufsystem zufrieden sind, und welche Verbesserungsmöglichkeiten 

es gibt. Die erhobenen Daten werden im 

Anschluss an die Befragung aufbereitet, die Ergebnisse den Mietern 

in einer kleinen Präsentation mitgeteilt. 

Im August wird der Fragebogen in den Mietersprechstunden 

zunächst vorgestellt, das Verfahren genau erläutert werden. Die 

Teilnahme an der Befragung ist freiwillig, doch ho�en wir sehr auf 

eine rege Beteiligung. 

Carola Göttsche, Wohnen mit Service 

»Frische Farben, Sommerzeit, 

Reinigung in neuem Kleid« 

Die Mitarbeiterinnen der HoBo, das ist der 

Reinigungsdienst in unserer »Kleinen Stadt«, 

hat ein neues »Out�t« bekommen. Ab sofort 

erkennen Sie die Reinigungskräfte an der 

neuen, frischen Arbeitskleidung, für die 

sommerliche Farben gewählt wurden, passend 

zur Jahreszeit. Mit ihrer neuen Arbeitskleidung 

bringen Ihnen die Mitarbeiterinnen 

nun eine »frische Brise« in Ihre Wohnung. 

Wir ho�en sehr, dass es Ihnen gefällt. 

Frank Müller, HoBo GmbH 


Impressionen 

vom Sommerfest 2012


Paula Karpinski – eine Streiterin für die Jugend 

Es ist ein kleiner, aber feiner Platz, ein kleines 

Rondeel mit exklusivem Blick auf dem Hamburger 

Hafen vor einem großen Gebäude. 

Die Rede ist von der Aussichtsplattform vor 

der Jugendherberge 

am Stintfang, die 

da eigentlich gar 

nicht stehen sollte. 

Ursprünglich wollte 

der Senat, allen 

voran der damalige 

Bürgermeister Max 

Brauer, dort nämlich 

ein repräsentatives 

und lukratives Hotel 

bauen. Das verhinderte 

eine streitbare 

Frau: Paula Karpinski, 

die erste nach 

1945 in ein deutschesLandeskabinett 

berufene Frau. 

Seit 1946 Jugendsenatorin, 

plädierte sie 

vehement für den Bau einer Jugendherberge 

und setzte sich nach zähem Ringen damit 

durch. Noch in diesem Jahr soll der bisher 

namenlose Vorplatz der Jugendherberge 

nach ihr benannt werden. 

Am 6. November 1897 als Tochter eines 

Hafenarbeiters und eines Dienstmädchens 

geboren, wuchs Paula Karpinski, geb. �ees, 

in sehr einfachen Verhältnissen auf. Diese 

Erfahrungen prägten ihr Zeit ihres Lebens 

herausragendes soziales Engagement, das 

vor allem Kindern und Jugendlichen galt. 

Sie absolvierte eine Ausbildung zur staatlich 

geprüften Wohlfahrtsp�egerin und 

engagierte sich schon früh in der Politik. 

Ihr Engagement als Vorstandsmitglied der 

Hamburger Sozialdemokraten und Mitglied 

der Hamburgischen Bürgerschaft zwischen 

1928 und 1933 brachte ihr während der NS- 

Zeit mehrere Verhaftungen ein. 

Nach dem Krieg gehörte sie von 1946 

bis 1968 der Hamburgischen Bürgerschaft 

an und wurde 1946 als erste Frau in 

der Geschichte Hamburgs Senatorin. Als 

Jugendsenatorin legte sie den Grundstein für 

eine moderne Jugendpolitik. 

»Max Brauer war dagegen; 

ich habe ihn weichgeknetet.« 

Sie setzte sich leidenschaftlich dafür ein, 

die Not der Nachkriegszeit für junge Menschen 

zu lindern. Ihrem Engagement ist die 

Einrichtung zahlreicher Heime für die vielen 

elternlosen Kinder und Jugendlichen zu 

verdanken. Auch die Tatsache, dass Hamburg 

als erste deutsche Großstadt beim Wiederaufbau 

den Bau von Kinderspielplätzen 

vorschrieb, ist ihrer Beharrlichkeit zuzuschreiben. 

Ebenso sorgte sie mit dafür, dass 

das Hamburger Volksparkstadion errichtet 

wurde. Später erinnerte sie sich: »Max Brauer 

war dagegen; ich habe ihn weichgeknetet.« 

1968 zog sie sich aus der aktiven Politik 

zurück, blieb aber bis ins hohe Alter an allen 

aktuellen �emen interessiert; noch mit über 

100 Jahren war ihr die tägliche Lektüre von 

Tageszeitungen ein Bedürfnis. 

Paula Karpinski starb am 8. März 2005 

im Alter von 107 Jahren. Wer sich mit ihrer 

Biographie und ihrem Wirken beschäftigt, 

verspürt den dringenden Wunsch, es 

möge doch heute mehr Politiker von ihrem 

Schlage geben: selbstlos, engagiert, aufrecht 

und bescheiden. Ingeborg Seppelt 


10 Jahre Sütterlinstube 


Wie schön, dass ich »Sütterlin« lesen kann. 

Von der »Sütterlinstube« bekomme ich dann und wann 

In alter deutscher Schrift Geschriebenes gegeben. 

Ich übertrage in lateinische Schrift, so bleibt leben 

Was in alter Zeit gedacht und getan. – 

Wer macht mit? Jede Frau, jeder Mann! 

Mit diesen Zeilen beginnt vor zehn Jahren 

ein Beitrag in »Rund um den Glockenturm« 

(Ausgabe August 2002) von Hans Harms, 

einem langjährigen Bewohner im Hospital 

zum Heiligen Geist. Er beschreibt die Entstehung 

der »Sütterlinstube«, die ab Juni 2002 

zunächst ein »Ableger« der Sütterlinstube im 

Altenzentrum St. Ansgar in Langenhorn war, 

sich dann aber unter der Leitung von Hans 

Harms verselbständigte. 

Inzwischen sind zehn Jahre vergangen, 

und die »Ehrenamtliche Sütterlinstube im 

Hospital zum Heiligen Geist«, so der o�zielle 

Name, begeht ihr zehnjähriges Jubiläum. 

18 aktive Mitglieder, davon drei, die von der 

ersten Stunde mit dabei waren, arbeiten 

engagiert an den Übertragungen. 

Seit der Gründung 

bis heute wurden etwa 170 

zum Teil ganz unterschiedliche 

Aufträge abgewickelt. 

Seit dem Ausscheiden von 

Hans Harms im Juni 2007 

teilen sich Sönke Fries und 

Helmut Kramp die Leitung 

der Sütterlinstube. Die 

Kernbotschaft des Wirkens 

der Sütterlinstube ist gleich 

geblieben: Mit unserer 

Arbeit bewahren wir Handschriften 

vor dem Untergang. Eine frühzeitige 

Übertragung sichert den Erhalt dieses 

individuellen Schrifttums für nachfolgende 

Generationen. Für fertig gestellte Übertragungen 

erbitten wir vom Auftraggeber eine 

Spende für die Curator-Stiftung. 

So sind in zehn Jahren Arbeit in 

der Sütterlinstube über 12.000 € 

an Spenden zugunsten der Curator-Stiftung 

eingegangen. 

Für die Zukunft wünschen 

wir uns zahlreiche neue Aufträge, 

engagierte Mitglieder, die mit Freude dabei 

sind und weiterhin so viel Aufmerksamkeit 

wie bisher vom Vorstand im Hospital zum 

Heiligen Geist und auch die Fortsetzung der 

guten Zusammenarbeit mit Frau Barbara 

Quente, der Geschäftsführerin der Curator- 

Stiftung. Sprechen Sie Freunde, Verwandte 

und Bekannte auf mögliches Interesse für zu 

übertragende Dokumente an. Weitere Informationen 

können Sie den Daueraushängen 

entnehmen; Informationsblätter erhalten Sie 

an der Rezeption. Sie helfen damit zugleich 

der Curator-Stiftung, die mit verschiedenen 

Projekten den Bewohnern im Hospital mehr 

Lebensfreude und Lebensqualität schenken 

möchte. 

Wenn Sie mehr erfahren möchten über 

die Geschichte der Sütterlinstube: An der 

Rezeption liegen Kopien einer kleinen Chronik 

über das Wirken der Sütterlinstube für 

Sie bereit. Helmut Kramp, Sönke Fries 



Klangerlebnisse beim Besuch in St. Michaelis 

Am 8. Mai waren wir nun zum dritten Mal 

in einer Hamburger Hauptkirche zu Gast. 

Diesmal ging es nach St. Michaelis – von den 

Hanseaten liebevoll »Michel« genannt. Am 

frühen Nachmittag starteten wir mit unseren 

beiden Hospitalbussen. Schon die Hinfahrt 

war für uns ein reiner Genuss – präsentierte 

sich unsere Stadt doch in ihrem allerschönsten 

Frühlingskleid! 

Bei unserer Ankunft wurden wir auf 

dem Kirchplatz von Herrn Bossen begrüßt 

– Kirchenvorsteher in St. Michaelis und Mitglied 

des Oberaltenkollegiums. Er führte 

uns durch einen barrierefreien Seiteneingang 

in den Innenraum. Bei unserem Eintritt 

erstrahlte die Kirche hell und licht in 

neuem Glanz. Eine nette Dame aus dem 

Kirchenvorstand gesellte sich zu uns. Von 

ihr erfuhren wir, dass die Michaeliskirche 

nach einer Renovierungszeit von 26 Jahren 

erst vor einem Jahr wieder festlich eingeweiht 

worden war. Beim Umsehen im Kirchenraum 

stellten wir fest, dass die drei 

bisherigen Orgeln nun noch durch eine 

wesentlich kleinere ergänzt worden war, die 

sich hoch oben in der Fensterreihe be�ndet. 

Nachdem wir auf den neu lackierten Kirchenbänken 

Platz genommen hatten, stellte 

sich der Kantor Christoph 

Schoener vor, der uns 

eine detaillierte Einführung 

in »seine« vier 

Orgeln gab. Dabei ließ er 

die Instrumente erklingen 

und brachte uns die 

vielfältigen Klangfarben 

und das -volumen 

zu Gehör. Erstaunlich, 

dass die zierliche, neue 

Carl-Philipp-Emmanuel- 

Bach-Orgel den anderen 

großen Orgeln im Klang 

durchaus gewachsen ist. 

Sie ist so intoniert, dass 

sie vorwiegend bei barocken 

Konzerten zum Einsatz 

kommt. 

Die Kirchenvorsteherin schilderte uns 

die wechselvolle Geschichte des Michel, 

vom Jahre 1600 bis 2012, eine Geschichte, die 

durch zahlreiche Höhen und Tiefen geführt 

hatte. Diese Dame schien ganz mit ihrer 

Kirche verwachsen zu sein und bezeichnete 

sie als eine »Wohlfühlkirche«, einen 

Ort der Geborgenheit, der für sie ein Stück 

Heimat darstellt. Der eindrucksvolle Nachmittag 

klang aus mit einem Ka�eetrinken 

im Gemeindehaus, Zeit zum Austausch über 

unsere Eindrücke in St. Michaelis. Auf der 

Rückfahrt wurden wir begleitet von einer 

»güldenen Abendsonne«. Unser Dank für 

diesen erfüllten, schönen Nachmittag geht 

an alle, die daran beteiligt waren, besonders 

auch an unsere beiden Chau�eure! 

Barbara Pasewaldt, Haus Dahlie 



The HighLine in Manhattan 

Während meines diesjährigen Kurzurlaubs 

in New York habe ich eine Seite Manhattans 

kennengelernt, die für mich, für andere Touristen 

und vor allem für die Bewohner aufregend 

neu ist. Deshalb will ich Ihnen davon 

erzählen. 

In vielen Großstädten bilden sich seit 

einiger Zeit Stadtteil-Bürgergruppierungen 

(in Hamburg-Ottensen zum Beispiel), die 

ihre Straßen, Plätze oder Hinterhöfe begrünen. 

So auch in New York, sichtbar an einem 

einzigartigen Beispiel: 

In der Nähe des Hafenbezirks am Hudson 

River, also im Südwesten der Stadt, gab es 

über Jahrzehnte eine Brache: eine Bahnanlage, 

fast 2 km lang, einige Meter breit, das 

Ganze 10 m hoch über den Grund auf Stelzen 

gebaut, gammelte vor sich hin. Der frühere 

Bürgermeister Giuliani wollte die Anlage 

abreißen und Wolkenkratzer bauen lassen. 

Man scheiterte jedoch an den im Boden verankerten 

Stelzen. Das war die Geburtsstunde 

einer Bürgerinitiative zur Rettung der Trasse. 

Sie gründete einen Förderverein, sammelte 

Geld, beauftragte Landschaftsarchitekten 

und begann, die Fläche zu begrünen. 

Heute, nach einigen Jahren gärtnerischer 

und künstlerisch-gestaltender Arbeit, prangt 

dort ein kleiner Park besonderer Art, eine 

Oase mit einheimischen und exotischen 

Blumen, Büschen und Bäumen. Sie lädt 

zum Spazieren und Verweilen ein (auf zum 

Teil halber Höhe mit den Hochhäusern der 

Umgebung – eine ungewöhnliche Perspektive!) 

und ist ein Magnet für Besucher geworden. 

Die einst verödeten Straßen ringsum 

erleben eine Sanierung, sprich Gentri�zierung: 

Restaurants, Hotels, Nobel-Geschäfte 

lassen grüßen … man kennt das. 

Wichtig und schön aber ist die HighLine, 

wie dieses liebevoll gep�egte Grün zu Recht 

genannt wird. Vielleicht wird es Nachahmer 

�nden, aber der Platzmangel in Manhattan 

macht es den Öko-Freunden nicht leicht. 

Inge Zander, Haus Jasmin 



Einladung zum »Tag der offenen Tür« im Hobbytreff 

Seit vielen Jahren ist der Hobbytre� eine feste 

Institution in unserer »Kleinen Stadt«. Hier 

haben die Bewohnerinnen und Bewohner 

des Hospitals zum Heiligen Geist die Möglichkeit, 

in geselliger Runde ihre Ideen und 

unterschiedlichsten Talente zur kreativen 

Gestaltung mit einzubringen und umzusetzen. 

Zum Basteln, Malen und Zeichnen, 

Stricken und Werken stehen vielfältige Materialien 

und benötigte Utensilien, Werkzeuge 

und Maschinen zur Verfügung. Die Teilnahme 

ist freiwillig und neben aller Kreativität 

kommen natürlich auch Geselligkeit und 

Spaß im Team nicht zu kurz. 

Am Mittwoch, den 18. Juli 2012 von 10.00 

bis 17.00 Uhr im Hobbytre� (Haus Robinie) 

möchten wir allen, die den Hobbytre� noch 

nicht kennen oder die sich ein aktuelles Bild 

von den gebotenen Möglichkeiten machen 

möchten, die Gelegenheit geben, einmal vorbeizuschauen 

und sich vor Ort persönlich zu 

informieren. 

Sie sind herzlich eingeladen uns zu besuchen. 

Vielleicht können wir Sie ja schon 

bald als neues Mitglied im Team Hobbytre� 

begrüßen! 

Renate Stüven, Hobbytre� 

Eine Werk-Ecke für den ersten Mann im Hobbytreff 

Werner Hennicke aus Haus Begonie bastelt 

und werkelt gern, das hat er schon immer 

getan. Als gelernter Autoschlosser hat er früher 

alte Autos wieder richtig �ott gemacht 

und dann verkauft. 

Auch sonst hat er in seinem Leben so einiges 

hergestellt: Schi�smodelle, allerlei Möbel, 

einmal einen Nähmaschinen-Schrank für 

seine Frau. Mit Hammer, Säge und Bohrmaschine 

kann er bestens umgehen. 

Für seinen Lebensabend in unserer 

»Kleinen Stadt« hatte er sich einen Platz 

gewünscht, an dem er weiter seinem Hobby 

nachgehen kann – und den hat er nun 

bekommen: Im Hobbytre� wurde von Mitarbeitenden 

aus der Technik eine Werk-Ecke 

mit Regalen für Material und Werkzeuge 

sowie eine Arbeits�äche gescha�en. Hier 

sitzt Herr Hennicke also nun jeden Tag und 

arbeitet. Vis à vis die Damen vom Hobbytre�, 

die, mit Wolle, Papier und Schere hantierend, 

bei Ka�ee und Gebäck munter plaudern. 

»Mit den Damen geht das gut«, meint er, 

»die Atmosphäre hier gefällt mir«. Auf meine 

Frage, woran er denn gerade arbeitet, ist die 

prompte Antwort: »Ich drechsle Schach�guren 

aus Holz«. Zuvor ist ein niedliches 

Vogelhäuschen entstanden, das jetzt seinen 

Balkon ziert. Und als nächstes Projekt will er 

eine Kogge bauen. An Ideen mangelt es nicht 

bei allen, die im Hobbytre� kreativ sind! 

SH 


Hallo, liebe Freunde! 

In dieser Glockenturm-Ausgabe ist gar nicht 

viel Platz für unsere Post – macht nix! Ich 

zeige Euch einfach mal das erste Bild aus 

einer Reihe von Fotos, wie ich Menschen im 

Hospital zum Heiligen Geist zu trösten versuche. 

Hier seht Ihr Herrn Gaetcke, den ich 

im Haus Orchidee besuchen durfte: Berührung 

und Nähe haben ihm gut getan (und 

mir auch!). Ich grüße Euch wie immer von 

Herzen! Euer Willi 


Wasser in Schleswig-Holstein 

Schleswig-Holstein, zweitkleinstes Bundesland 

liegt ja an der Waterkant. 

Wasser gibt es jede Menge 

auch für die Schi�e wird es nicht zu enge. 

Nordsee, Ostsee, Holsteinische Seen 

laden ein zum Baden gehen. 

Viele Flüsse �ießen klein und fein 

und wollen im Atlas gefunden sein. 

Viele Weiber sitzen an der Eider 

und warten auf den Schneider, 

doch plötzlich kommt ein Keiler. 

Das Wasser der Miele 

läuft in die Priele 

und nicht in die Siele. 

Der Frisör wohnt an der Stör 

und trinkt Likör 

nach dem Malheur. 

An der Bille sitzt der Zille, 

in der Stille, 

das war so sein Wille. 

An der Schwentine sitzt die Christine 

mit einer Clementine aus der Kantine. 

Das ist für sie Routine. 

An der Treene saß Marlene. 

Es schmerzte die Vene 

und sie brauchte ne’ Lehne. 

Der alte Fritz 

rudert auf der Wakenitz. 

Da hat’ er einen Geistesblitz 

und unternahm ein Wagnis 

mit dem Wackelsitz. 

Das war ein Aberwitz. 

Die Base lag an der Trave 

im Grase unter der Agave. 

Sie war schon immer eine Brave. 

An der Pinnau im Morgengrau’n 

ist der Wind ganz �au 

und der Himmel blau. 

Nun ist unser Gedicht zu Ende 

es schrieben viele Hände. 

Es hatten viel Spaß die Damen 

aus Haus Dahlie. Zur Erinnerung 

an unsere Mitbewohnerin und 

Dichterin Frau Irene Dangschat, 

die kürzlich verstorben ist. 



Gedanken einer Bewohnerin aus Haus Arnika 

(Arnika = Heilp�anze, heilen, 

tut gut, allerhand los in 

Arnika!) 

Wir leben mit- und nebeneinander. 

Wir reden mit- und 

übereinander. Wir haben Spaß 

und Langeweile und lassen andere für uns 

arbeiten. Wir sehen uns Filme hier und im 

Festsaal an. Wir sind froh über die vielen 

Aktivitäten des Freundeskreises. Wir spielen 

Bingo mit Spannung und freuen uns über 

kleine und große Gewinne. Wir ärgern uns 

beim »Mensch-ärgere-dich-nicht«-Spiel. Wir 

machen mit beim Gedächtnistraining und 

bei der Gymnastik. Wir lauschen der Musik 

oder singen laut oder leise mit. Wir freuen 

uns über die besonderen Anlässe und davon 

Die Hamburger Jungs 

Wir sind im Hospital zum Heiligen Geist 

eine Gruppe von etwa zehn Männern, die 

sich einmal pro Woche für eineinhalb bis 

zwei Stunden tre�en und die einander eng 

verbunden sind. Gemeinsam bringen wir 

eine ziemliche hohe Anzahl an Lebensjahren 

und -erfahrungen zusammen – bis auf 

zwei Mitglieder sind wir alle über Mitte 80 

Die Hamburger Jungs mit Herrn Schulze 

gibt es viele: Grillabende, Silvesterpartys, 

Konzerte, Ausfahrten,Geburtstagsnachfeiern, 

Kirschblütenfeste, 

Faschingsfeiern, Karibische 

Abende, Advent- und Weihnachtsfeiern, 

mobile Wa�elbäckerei, Sommerfeste, 

Wintermärkte, Modenschauen, 

Schnäppchenmärkte vom Freundeskreis... 

Was, Sie haben von alledem nichts 

gewusst oder sagen, das ist nichts für Sie? 

Ja, dann dürfen Sie sich nicht wundern oder 

beschweren. Machen Sie doch einfach mit 

und kommen mal in die regelmäßig statt�ndenden 

Bewohnerversammlungen »Miteinander 

leben und reden«, wir freuen uns! 

Karin Sievers, Haus Arnika 

Jahre alt! Wir diskutieren in unserer Gruppe 

über die unterschiedlichsten �emen, und 

es kommt durchaus vor, dass auch einmal 

über ganz private Dinge gesprochen wird 

und die anderen mit Rat und Tat zur Seite 

stehen. Darüber hinaus unternehmen wir 

gern etwas gemeinsam. Im letzten Glockenturm 

haben wir berichtet über unsere Fahrt 

auf der Wakenitz. Wir, die wir fast alle alleinstehend 

sind, schätzen es sehr, diesem vertrauten 

Kreis anzugehören. Vielleicht gibt 

es noch weitere Männer in dieser »Kleinen 

Stadt«, die auch gern dabei sein würden. 

Wenn Sie Interesse haben, kommen Sie gern 

einmal zu unseren Tre�en, die montags von 

15.00 bis 16.30 Uhr im Erdgeschoss von Haus 

Begonie statt�nden. Die Hamburger Jungs 

freuen sich auf neue Mitglieder! 

Robert Perschmann, Haus Krokus 



Besuch im Emil-Nolde-Museum und 

Garten im nordfriesischen Seebüll 

Vor ein paar Jahren war ich im Sommer im Land des »Schimmelreiters« 

�eodor Storm in Husum. Da war es nicht weit bis Seebüll, 

wo der berühmte Maler Emil Nolde lebte (1867 – 1956). Er gilt als 

einer der populärsten deutschen Künstler des 20. Jahrhunderts. 

1957 wurde die Ada- und Emilie-Nolde-Stiftung der Ö�entlichkeit 

übergeben. Es ist die Landschaft der »Deutschstunde« des Siegfried 

Lenz, der viele Probleme dieses Malerlebens dichterisch dargestellt 

hat. 

Neben Blumenbildern, Landschaften und Stillleben waren 

auch Werke mit religiöser �ematik ausgestellt. Der Garten hat 

mich besonders berührt! Die Blumenpracht, der Teich mit der 

stillen, weißen Bank unter dem Baum waren märchenhaft. Die 

Sonnenblumen lachten uns an, und die herrlich bunten Dahlien 

waren ein Traum. Sommersonne pur – Seebüll war ein Erlebnis! 

Ernestine 

Die besondere Gemeindeexkursion: 

»Der Garten der Frauen« 

Am Freitag, den 10. August 2012 möchte 

ich nachmittags in der Zeit von ca. 15.30 bis 

17.30 Uhr mit Interessierten in den »Garten 

der Frauen« auf den Ohlsdorfer Friedhof 

fahren. Dort möchte ich Sie führen und 

Ihnen einige Biographien vorstellen. Die 

Wege sind nicht lang! 

Die wunderschöne Anlage liegt am Wasserturm, 

der ursprünglichen Nordgrenze 

des Ohlsdorfer Friedhofes. »Der Garten der 

Frauen« ist konzeptionell als Freilichtmuseum 

und zugleich als Grabplatz angelegt. 

Es �nden regelmäßig Beerdigungen dort 

statt. Der »Garten der Frauen« dient aber 

hauptsächlich als Erinnerungsplatz: Die 

historischen Grabsteine von bedeutenden 

Hamburger Frauen wurden vor der Zerstörung 

gerettet, aufgearbeitet und hierher 

gebracht. Grabsteine von Frauen, die in Poli- 

tik, Krankenp�ege, Wissenschaft und Kultur 

viel für unsere Stadt geleistet haben. Ihre 

Geschichten können hier erzählt, ihre Leistungen 

gewürdigt werden. Wir �nden auch 

Grabsteine von Frauen aus der jüngeren 

Geschichte (z. B. G. Gmelin und Domenica) 

und eine Spirale aus Stein, die uns u. a. an 

die Opfer des Widerstandes (M. Rothe) erinnert. 

Ich freue mich auf Ihre Teilnahme. Bitte 

melden Sie sich an der Rezeption an. 

Mit herzlichen Grüßen! Pastorin Hirt 

15.20 Uhr Tre�punkt an der Rezeption 

(bitte pünktlich), 15.30 Uhr 

Abfahrt, gegen 17.30 – 18.00 Uhr 

Rückkehr ins Hospital 


Waagerecht 

1. Veranstaltungsgebäude an der Elbe 13. Fluss in 

Italien 14. unverfälscht, rein 15. weiblicher Vorname 

16. Historischer Lagerhauskomplex 20. Missgunst 

22. Landschaftsform 23. Farbe 24. mit Leib und … 

26. Deutsches Institut für Normung (Abk.) 27. engl.: 

Bett 29. mexikanisches Kulturvolk 30. Präposition 

31. Staat in Südamerika 33. KFZ-Länderkennz. 

Tunesien 34. großes Säugetier 36. Personalpronomen 

38. Klostervorsteher 40. amerik.: in Ordnung 

41. Verteidigungsbündnis 42. umgangssprachlich 

für Schule 44. Sinnesorgan 46. dient zum Befestigen 

von Kopfbedeckungen 49. Brotform 51. Abk. f. 

Rubidium 53. zwei gemeinsam auftretende Künstler 

55. musikalisches Übungsstück 56. Gruppe von 

Kriminellen 57. Zahl 58. frz. Artikel 59. Kfz-Kennz. 

Ennepe-Ruhr-Kreis 60. nordafrikanische Hauptstadt 

61. Laufvogel 63. Kfz-Kennz. Braunschweig 65. lat.: 

und 66. Würfel 67. Schornstein 69. Abk. f. Altes 

Testament 70. jetzt 71. engl.: Schinken 73. Kfz-Kennz. 

Hagen 74. Getreideart 75. Personalpronomen 77. Im 

9. Jahrhundert errichtete Niederungsburg 80. Abk. f. 

emeritiert 82. frz. für: Pass 85. Abk. f. Anton 86. Fragewort 

88. gewalztes Metall 90. Schauspielschüler 

93. frz. für: Himmel 94. Abk. f. laut 96. Landschaftsform 

97. amerik. Bundesstaat 98. Abk. f. Südafrika 

99. griech. Insel 101. fossiler Energieträger 102. Dichtungsmittel 

104. Kfz-Kennz. Darmstadt 105. Stacheltier 

106. Nahrungsmittel 107. weibl. Vorname 

109. Honigwein 110. Platz in der Hamburger Innenstadt 

111. männl. Vorname 

Das Lösungswort 

heißt: 

Bitte bis zum 

15. August 

beim Pförtner 

abgeben! 

Vorname, Nachname 

Wohnort 

Straße, Hausnummer oder Haus 

1 2 3 4 5 

13 

20 21 22 

16 17 

26 27 28 

34 35 

41 

31 32 

45 46 47 48 

53 54 55 

57 58 59 

63 64 65 66 

69 70 71 

74 75 76 

80 81 82 83 

87 88 89 90 

94 95 96 97 

99 100 101 

105 106 

110

6 7 8 9 10 11 12 

14 15 

18 19 

23 24 25 

29 30 

33 

36 37 38 39 40 

42 43 44 

56 

49 50 51 52 

60 61 62 

67 68 

72 73 

77 78 79 

84 85 86 

91 92 93 

98 

102 103 104 

107 108 109 

111 

Das große Sommer- 

Preisrätsel 2012 

Senkrecht 

1. Platt�sch 2. historisches Hamburger 

Kontorhaus 3. rustikaler Sto� 4. großer 

Hamburger Springbrunnen 5. norddeutsche 

Landeshauptstadt 6. engl. Längenmaß 

7. Heringsgattung 8. Erkältungskrankheit 

9. engl. f. Kunst 10. Geschäft 

11. Wasservogel 12. chem. Element 

17. ital. Provinzhauptstadt 18. Mineralgemenge 

19. vorderasiatischer Staat 

21. Hühnerprodukt 25. alkohol. Getränk 

27. Gerichtsdiener (veraltet) 28. Tatkraft 

29. türk. weibl. Vorname 32. wohlwollende 

Milde 35. zwischen warm und kalt 

37. Neben�uss der Donau 39. Behälter 

42. Vollversammlung 43. Schwung 

45. Fabelname des Storches 47. feuchte 

Niederung 48. Lebensmittelhandelskette 

50. Gewürz 52. Nachzucht, Gelege 

54. Provinz in Nordirland 56. Verkehrsmittel 

60. Textilgewebe aus Garn 61. span. 

Artikel 62. Park am Dammtorbahnhof 

64. Eiland 68. Raubvogel 72. Behörde 

76. dick�üssiges Sekret 78. zusammengefügtes 

Bild 79. Riese im Alten Testament 

81. Schweingehacktes 83. bedauerlicherweise 

84. Fluss in Russland 

87. umgangssprachlich für: lustig, witzig 

89. Abk. f.: circa 91. Lehre des vernünftigen 

Schlussfolgerns 92. dekoratives 

Gefäß 95. röm. Kleidungsstück 98. Wintersportgerät 

100. vollständig von Land 

umgebenes Gewässer 103. dickes Seil 

108. ägypt. Sonnengott 109. Abk. f. Montag 

Die Lösungsbuchstaben in den gelb unterlegten Feldern ergeben – in die richtige Reihenfolge gebracht – 

das Lösungswort. Gesucht wird eine Hamburger Sehenswürdigkeit am Spielbudenplatz. 

Mitmachen lohnt sich: Unter den Einsendern verlosen wir drei »Hospitaler« in der Geschenkbox. 

In der Juni-Ausgabe suchten wir in unserem Silbenrätsel einen Boten des Sommers. 

Das Lösungswort hieß Glühwürmchen. Haben Sie es gewusst?

Das Nest des Zaun- 

königs auf der einen … 

… der Meisenkasten 

auf der anderen Seite. 


»Hausbesuche« 

In unserer »Kleinen Stadt für Senioren« gehören Hausbesuche aus 

vielen Gründen zum normalen Alltag. Dass aber zwei verschiedene 

Vogelarten, die dazu noch zu den kleinsten unserer heimischen 

Vögel zählen, ausgerechnet bei uns direkt an der Wohnung brüten, 

scheint mir doch erwähnenswert. 

Wir bewohnen in Haus Lavendel 

eine Endwohnung einer Hausreihe, die 

mit einer hölzernen Wand vor dem Weg 

abschließt. Die Holzwand hatten wir 

nach unserem Einzug mit einem bunten 

Kunstblumenring geschmückt. Im 

zeitigen Frühjahr fanden wir plötzlich 

einige Tage lang feuchte Buchenblätter 

vor unserer Tür, obwohl keine Buche 

in der Nähe stand. In unserem früheren 

Garten hatte jahrelang ein Zaunkönig 

gebrütet, so dass wir schnell wussten, was hier geschah. Bald 

war von der Mitte des Blumenkranzes nichts mehr zu sehen, ein 

Zaunkönigspaar hatte dort sein kleines Reich zum Brüten geschaffen. 

Unmittelbar gegenüber hatte aber auch eine Blaumeise den 

neuen Meisenkasten entdeckt und für gut bewohnbar befunden. 

Dieses Miteinander der beiden Vogelarten 

so dicht beieinander hatten wir in 

unserem ornithologischen Leben noch 

nie erlebt und wir beobachteten weiter, 

was geschah. Eine Weile ging alles gut, 

bis beide Vögel plötzlich zusammen 

auf dem Holzzaun, also ihrem gemeinsamen 

Platz für den Nestan�ug, eintrafen. 

Auf diesen Platz hatten beide ihre 

eigenen Besitzansprüche. Es kam wie 

erwartet und war wohl die erste Vogelkeilerei 

zwischen Zaunkönig und Blaumeise, die ich erlebt habe. 

Das An�ugbrett ist vier Zentimeter breit, das reichte nicht. Immer 

wieder lag mal der eine, mal der andere Vogel oben auf dem Brett, 

bis beide ineinander verkeilt zu Boden �ogen. Erst danach �og der 

Zaunkönig auf einen anderen Busch, um zu warten. 

Inzwischen funktioniert das Miteinander, auch das ist interessant. 

Die Blaumeise hat gelernt, das Nest direkt anzu�iegen, also 

ohne vor dem Loch zu halten. Ach, könnten wir Menschen nicht 

auch einmal aus der Natur etwas lernen! 

Claus-Jürgen Reitmann, Haus Lavendel 


Ausgeflogen! 

Im Mai-Glockenturm hatten 

wir Ihnen berichtet 

von unserem »Komischen 

Vogel« vor Haus Robinie, der 

einem brütenden Vogelpaar 

Unterschlupf gewährt hatte. 

Nun ist das Nest leer, die 

jungen Vögel haben o�enbar 

ihren ersten Flug angetreten und sind 

ins Leben gestartet. Auf dem Foto sehen Sie 


das wunderschöne, gemütliche 

Nest, das zurückblieb. 

Der »Komische Vogel« ist 

auch fortge�ogen, es wird 

gemunkelt, dass er ans Meer 

ge�ogen ist, also ist er vielleicht 

doch ein Seevogel. 

Aber aller Voraussicht nach 

kommt er im Herbst zurück, und dann mit 

neuem Federkleid! SH 

Das Hochhaus 

Das Leben ist, na bitteschön, 

Fast wie ein Hochhaus anzusehn. 

Mit jedem Jahre kommt partout 

Ein neues Stockwerk just hinzu. 

So kommt mit seinem Lebenslauf 

Man hoch und immer höher rauf; 

Lernt Menschen, Dinge, Länder kennen, 

Wohl auch dem Glücke nachzurennen, 

Kann immer besser um sich sehen, 

Natur und Welt halbwegs verstehen. 

Mit Gottes Hilf’ und eigner Kraft 

Man Stufen und Etagen scha�t. 

Doch – kommt man langsam »in die Jahre«, 

Verliert den Schwung, wohl auch die Haare, 

Dann mindert sich das muntre Treiben, 

Man muss schon öfter stehen bleiben; 

Und wenn man Hilfe haben kann, 

Nimmt man sie gern und dankbar an. 

Doch auch: man wird mit jedem Jahr 

Was weiser, als man vorher war, 

Bemüht sich um Gelassenheit, 

Nimmt sich für manches auch mehr Zeit; 

Kann dann auf hoher Warte stehn, 

Des Schöpfers Welt von oben sehn. 

Hans-Dieter Görwitz, Haus Jasmin 


Veranstaltungen 


Open-Air im Juli und August 2012 

Wir freuen uns wieder auf unterhaltsame 

und interessante Darbietungen im Freien 

am und um den Festplatz am Glockenturm 

und laden Sie herzlich ein. Alle Open-Air- 

Veranstaltungen beginnen um 15.00 Uhr 

und sind kostenlos. Vor und während der 

Veranstaltungen bieten wir Ihnen Ka�ee-, 

Kuchenverkauf sowie Kaltgetränke an. Wir 

ho�en natürlich, dass das Wetter mitspielt. 

Sollte es dennoch regnen, weichen wir in 

unseren schönen Festsaal aus. 

Am Dienstag, den 10. Juli beginnen wir 

unsere Open-Air-Veranstaltungsreihe mit 

der Hamburger Senioren Bigband »Die Altmeister«. 

Vor ca. 30 Jahren haben sieben 

Hamburger Pro�- und Amateurmusiker 

beschlossen, die Musik zu p�egen, die ihre 

Jugend- bzw. Berufsjahre geprägt hat. Inzwischen 

ist das Orchester im Hospital auch 

durch die Tanzteeveranstaltungen bekannt 

und sorgt für musikalische Höhepunkte. 

Das Salonorchester »Saseler Musikfreunde« 

besucht uns am Mittwoch, den 

25. Juli und wird uns wieder mit seiner 

klassischen Unterhaltungsmusik wie Walzer, 

Polka, Märschen, Operetten-, Salon- 

und Caféhausmusik erfreuen. Das Orches- 

ter besteht zurzeit aus 15 

Musikern und einer jungen 

Sopranistin, die alle ehemals 

sowohl aus der Berufsmusiker- 

als auch Amateurbranche 

kommen. 

Im August, am Mittwoch, 

den 08.08., singt der 

»Chor mit Herz« für uns 

und präsentiert uns Lieder 

aus seinem Programm »Auf, 

auf, zum fröhlichen Jagen«. 

Ebenso werden auch wieder 

humorvolle Textbeiträge 

zum Besten gegeben. Mit viel Spaß und 

Freude hat der Chor schon einige verschiedene 

Programme in den letzten Jahren vorgestellt. 

Wer den Chor kennt, weiß, dass das 

Mitsingen, Mitschunkeln und Mitklatschen 

erwünscht ist. kp 



25 Jahre Alsterfrösche Hamburg – einfach anders 

Wir haben im Jubiläumsjahr der 

Alsterfrösche das große Glück, am 

Samstag, den 18. August um 15.30 

Uhr den weit über die Grenzen 

Hamburgs bekannten Kinder- und 

Jugendchor als Gast in unserem 

Haus im Festsaal wieder begrüßen 

zu dürfen. 

Mit über 50 Mitwirkenden im 

Alter zwischen 6 und 29 Jahren wird 

der Chor Ihnen eine Show mit einem 

ans Herz gehenden Querschnitt seines 

Repertoires in zum Teil zauberhaften 

Kostümen mit »Hamburger Liedern«, 

Titeln der »20er Jahre«, Ausschnitten aus 

Musicals wie »Mats und die Wundersteine«, 

sommerlichem Liedgut in einer fröhlichen 

Moderation unter der Leitung von Sigi Hennig 

präsentieren. 

Dieses Mal gibt´s einen Krimi 

Der Henneberg Bühne ist es gelungen, an 

Stelle des ursprünglich geplanten »Bunten 

Abends« über die 40er Jahre eine befreundete 

Amateurbühne auf die Bühne des Festsaals 

zu locken. Wir freuen uns daher über 

das Gastspiel der Volksspielbühne »�alia 

von 1879«, die die Kriminalkomödie von 

�omas Matschoß »Kommissar Zimmermann 

und die Liebe zum �eater« zeigt. Die 

Regie führt Peter Lewerenz. 

Zum Inhalt: Im Stadttheater Wilhelmshaven 

wird Hamlet von Shakespeare gegeben. 

In der Schlussszene passiert ein Mord, 

was zum Abbruch des Stückes führt. Im 

Zuschauerraum sitzt Kommissar Zimmermann. 

Er ist �eaterfan. Seit seiner Kindheit 

hat er kaum eine Au�ührung im �eater versäumt. 

An diesem Abend betritt er nun zum 

Freuen Sie sich auf einen wunderschönen 

Nachmittag mit einem Chor der besonderen 

Art. Der Eintritt für Bewohner und Kinder 

beträgt 4,00 €. Gäste zahlen 8,00 €. Karten 

sind an der Rezeption im Empfangszentrum 

und an der Tageskasse erhältlich. kp 

ersten Mal in seinem Leben die Bretter, die 

die Welt bedeuten. Die Ermittlungen stellen 

die Liebe des Kommissars zum �eater auf 

eine harte Probe, denn eigentlich könnte 

jeder der von ihm bewunderten Schauspieler 

der Täter sein, und dann ist da ja noch der 

Intendant und Regisseur, der als nächstes 

den Woyzeck inszeniert. 

Der »Bunte Abend« musste aus technischen 

und personellen Gründen auf das 

Jahr 2014 verschoben werden. Wir ho�en 

daher auf Ihr Verständnis und freuen uns, 

Sie zum kostenfreien Bewohnerabend am 

Donnerstag, den 23. August um 19.00 Uhr 

begrüßen zu können. Weitere Au�ührungstermine 

sind der 24., 25. und 26. August. Karten 

wie immer über das Kartentelefon der 

Henneberg Bühne unter 606 42 96. kp 

Juli/August 2012 23 

Foto: Matthias Buggisch

Freundeskreis 

Auch in den Urlaubsmonaten Juli und August 

bietet Ihnen der Freundeskreis sein vielfältiges 

Programm: 

Juli: Am Donnerstag, 5. Juli um 15.00 Uhr 

�ndet im Festsaal unser 177. Café Freundeskreis 

statt. 

Am Freitag, 6. Juli um 15.00 Uhr wird im 

Gesprächskreis Film in Haus Arnika 

(4. Stock) der Film von 1942 »Die 

Große Liebe« mit Zarah Leander 

und vielen anderen 

großen Stars gezeigt. 

Am Donnerstag, 

12. Juli um 16.15 Uhr ist 

Plattdeutsches Vorlesen 

in Haus Hortensie. Ebenfalls 

am Donnerstag, 12. Juli 

um 15.15 Uhr gibt es wieder 

»Mögen Sie Gedichte?«. Christel 

Lohse stellt den Schriftsteller Hermann 

Hesse (1877 – 1962) vor anhand von Gedichten 

und Berichten über sein Leben. 

Am Freitag, 20. Juli um 15.00 Uhr im 

Haus Goldregen kommen die Freunde von 

Plattdüütschkring auf ihre Kosten. Ebenfalls 

am Freitag, 20. Juli um 15.30 Uhr wiederholt 

der Gesprächskreis Film das Werk 

»Die Große Liebe« in Haus Hortensie. 

Am Donnerstag, 26. Juli um 16.15 Uhr 

wird in Haus Hortensie Plattdeutsch vorgelesen. 


Erst die Erinnerung muss uns o�enbaren 

Den Segen, den uns das Geschick verlieh. 

Wir wissen stets nur, dass wir glücklich waren; 

Doch dass wir glücklich sind, wir wissen’s nie. 

Joseph Pape (1831 – 1898) 

Am Freitag, 27. Juli, 15.00 Uhr ist der 

beliebte Bingo–Nachmittag in Haus Iris. 

August: Das 178. Café Freundeskreis ist 

am Donnerstag, 2. August um 15.00 Uhr im 

Festsaal. 

Der Gesprächskreis Film wird am Freitag, 

3. August um 15.00 Uhr in Haus Arnika 

(4. Stock) »Wenn der weiße Flieder wieder 

blüht« zeigen ( u. a. mit Willy 

Fritsch, Magda und Romy 

Schneider). 

Plattdeutsch Vorlesen 

ist am Donnerstag, 

9. August um 16.15 Uhr in 

Haus Hortensie. 

Plattdüütschkring gibt 

es am Freitag, 17. August um 

15.00 Uhr in Haus Goldregen. 

Ebenfalls am Freitag, 17. August, 

15.30 Uhr wiederholt der Gesprächskreis 

Film »Wenn der weiße Flieder wieder 

blüht«. 

Das beliebte Open-Air-Konzert ist am 

Sonntag, 19. August um 15.00 Uhr. Ho�en 

wir auf gutes Wetter! 

Plattdeutsch vorgelesen wird wieder am 

Donnerstag, 23. August, 16.15 Uhr in Haus 

Hortensie. 

Der Bingo–Nachmittag ist am Freitag, 

31. August um 15.00 Uhr in Haus Arnika. 

Die Gesprächskreise werden durch Aushang 

in den Häusern Arnika, 

Begonie, Calendula, Dahlie, 

Enzian, Goldregen und 

Orchidee, Beginn 15.00 Uhr, 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Zu allen Veranstaltungen 

laden wir Sie herzlich ein 

und freuen uns auf Ihr Kommen! 

Ihr Freundeskreis 


Foto: Roll-Stone · www.wikipedia.de 

Foto: Rainer Sturm · www.aboutpixel.de 

Aktuelles aus dem Parkrestaurant 

Rund um’s Huhn 

Vom 14. bis 17. August präsentieren wir 

Ihnen eine spezielle Speisekarte und bieten 

Ihnen fettarme, gesunde Gerichte vom 

Huhn. Wählen Sie zwischen verschiedenen 

Angeboten wie z. B. Curryhuhn mit Ananas, 

Backhähnchen u. a. Und als Dessert vielleicht 

einen leckeren Eisbecher von unserer 

Eiskarte? 


Spanische Woche 

Wer schon einmal in Spanien war, weiß, 

dass es dort tolle Gerichte gibt. Wir möchten 

Ihnen Spanien ein bisschen näher bringen. 

In der Zeit vom 11. bis 14. Juli bieten wir 

Ihnen spanische Gerichte, wie z. B. Paella 

oder gebratene Kräuterdorade an. Wir freuen 

uns auf Ihr Interesse, etwas Neues auszuprobieren. 

Reservieren Sie sich einen Platz in 

unserem schönen Restaurant. 

Samstag ist Grilltag 

Auf unserer Sonnenterrasse grillen wir wieder 

und überraschen Sie mit einer Vielfalt 

an Grillkomponenten. Merken Sie sich die 

Termine vor, so können Sie in gemütlicher 

Runde auf unserer Terrasse Würziges und 

Herzhaftes genießen. Termine: jeweils am 

Samstag, den 28. Juli und 18. August ab 

12.00 Uhr. Ihre Anmeldung nehmen wir 

gern entgegen (nur für den Innenbereich). 

Vorankündigung 

Ab September ist wieder »Lunchbu�et« 

am ersten Sonntag im Monat! Für 14,90 € 

schlemmen Sie so viel, wie Sie möchten, und 

ein Begrüßungsgetränk ist inklusive. Mit 

Anmeldung! 



Seminar: Grundlagen des Judentums 

Das Kolleg der Hauptkirche St. Nikolai veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit der Evangelischen 

Akademie im Alstertal in den 

Räumlichkeiten des Hospitals zum Heiligen 

Geist, Haus Hortensie, Saal Alsterblick, Alte 

Landstraße 284b, ein interessantes Bildungsangebot. 

Inhaltlich geht es an beiden Nachmittagen, 

am Mittwoch, den 29. August und am 

Mittwoch, den 5. September um jeweils 

15.00 Uhr um folgende Fragen: Was genau 

ist die �ora? Wieso gibt es sie in mündlicher 

und schriftlicher Form? Warum gibt es 

im Judentum so viele (613) Gebote? Welche 

Männersache! 

Wer am 17. Mai 2012 nach dem Gottesdienst 

an Christi Himmelfahrt aus dem Fenster 

geschaut hat, wird sich vielleicht gefragt 

haben, was die vielen Männer vorhaben. 

Erstmalig sind über 50 im Hospital lebende 

Männer der Einladung zum gemeinsamen 

Grillfest beim Festplatz am Glockenturm 

gefolgt. Und das, obwohl es bis kurz vor 

Beginn noch stark geregnet hat! Pünktlich 

um 12.00 Uhr zu Beginn des Grillfestes versiegte 

der Regen und unser Vorstand Herr 

Schulze und Frau Ruhe konnten die Männer 

bei Sonnenschein begrüßen. Bei Grillwurst 

und Bier lauschten die Besucher der Musik 

Rolle spielt die Frau? Diesen und weiteren 

Fragen wird auf den Grund gegangen. Ingedore 

Rüdlin, ehemalige wissenschaftliche 

Mitarbeiterin am Institut für Jüdische Studien, 

Universität Potsdam, steht als Dozentin 

zur Verfügung. 

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich 

bitte an. Telefonisch unter (0 40) 44 11 34 211 

oder schriftlich: Kolleg St. Nikolai, Harvestehuder 

Weg 118, 20149 Hamburg oder per 

E-Mail: kolleg@hauptkirche-stnikolai.de 

unter der Angabe der Kurs-Nr. 9001. Der Beitrag 

für Bewohner ist 10,00 € für beide Termine, 

Gäste zahlen 20,00 €. 

und fanden Unterhaltung in dem kleinen 

Rahmenprogramm durch die Mitarbeitenden. 

Besonders Frau Glimmann (Mitarbeiterin, 

Haus Begonie) begeisterte mit ihrer 

Gesangseinlage mit dem Titel »Ich will keine 

Schokolade, ich will lieber einen Mann …« 

und erntete dafür kräftigen Applaus. Viele 

versuchten ihr Glück am Glücksrad und nahmen 

kleine Preise mit. Organisiert wurde die 

Veranstaltung von den Mitarbeitenden der 

Sozialen Betreuung. Ihnen und allen, die 

zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen 

haben, ein herzliches Dankeschön! 

Ulrike Neugebauer, Qualitätsmanagement 



Haben Sie Spaß am Puzzeln? 

Unser Ortsschild ist so etwas wie ein Markenzeichen 

für unsere »Kleine Stadt« und Ihnen allen sicherlich 

gut bekannt. Für diejenigen, die nicht genug bekommen 

können vom Rätseln und Tüfteln, hier mal etwas 

zum Ausschneiden und Zusammensetzen: unser 

Ortsschild als Puzzle. Ähnlich wie das große Sommer-Preisrätsel 

können Sie die zusammengesetzten 

und auf ein Blatt aufgeklebten Teile (bitte mit Namen versehen) 

bis zum Mittwoch, den 15. August 2012 beim Pförtner abgeben. 

Unter den Einsendern wird ein kleiner Preis verlost – was es ist, 

wird aber noch nicht verraten! SH 


HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE 

Bauernregel Juli 

Im Juli warmer Sonnenschein, 

macht alle Früchte reif und fein. 

• Rollstühle 

(Verkauf und Verleih) 

• Pflegebetten 


• Prothesenbau 

Carola Lohrmann 

Poppenbütteler Weg 194 

22399 Hamburg 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do., Fr. ................ 8.30 – 18.30 Uhr 

Mi. vormittags ...................... 8.30 – 13.00 Uhr 

Mi. nachmittags .................. 14.30 – 18.30 Uhr 

Sa. ........................................ 8.30 – 13.00 Uhr 

Tel.: 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65 

KOSTENLOSER BOTENDIENST 

Kompressionsstrümpfe 

Schöne Brillen!? 

Hausbesuche 

Harksheider Str. 6 

22399 Hamburg-Poppenbüttel 

Telefon 6 02 21 80 

DAS MOBILE GARDINENSTUDIO 

KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE! 

GARDINEN 

ROLLOS 

JALOUSETTEN 

PLISSEESTORES 

SENKRECHTLAMELLEN 

Orthopädie- und Rehatechnik seit 1991 

• Sauerstoffgeräte 


• Krankenpflegeartikel 

• Rehabilitationsmittel 

• Kompressionsstrümpfe 

AUSMESSEN · BERATUNG · MONTAGE 

TEL.: 601 26 96 

KLAUS BENKE · HAMBURG SASEL 

GARDINEN 

ABNEHMEN, 

WASCHEN 

UND WIEDER 

ANBRINGEN 

Schneiderin Natalia Zuther 

nimmt Ihre Änderungswünsche 

dienstags von 10 bis 11 Uhr im Waschcenter 

(Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch. 

Telefon (0 40) 37 23 12 

• Fuß-Einlagen 

• Trochanterschutzhosen 

• Bandagen 

• Meisterbetrieb 

• Hausbesuche u. v. m. 

Neue Anschrift: 

Großlohering 68 · 22143 Hamburg 

Tel.: 6 77 58 40 · Fax: 6 77 20 52 

Fußpflege 

Ingrid Hald 

(0 40) 66 99 73 31 

Fußpflege vom Feinsten, 

mit Fußbad 

und Fußmassage 

Beseitigen von 

Druckstellen, Hornhaut 

und Hühneraugen 

Auf Wunsch 

auch Maniküre

Anzeigen-Telefon: 

(0 40) 60 60 11 01 

Betreut zu Hause 

Inhaber: Stefan Haecks 

am Emekesweg 5 

(Alte Landstraße) 

Lieferung ins Hospital frei Haus * 

*ab einem Einkaufswert von 8,50 € 

Öffnungszeiten 

Montags ........................................ 9.00 – 13.00 Uhr 

Di. – Fr. ............. 9.00 – 13.00 und 13.30 – 18.00 Uhr 

Samstags ........................................8.00 – 12.00 Uhr 

Sonntags ............................................... geschlossen 

Telefon 69 08 83 65 

Hospitaler 

willkommen! 

Wo kann ich den 

Hospitaler erwerben? 

An der Rezeption im Empfangszentrum 

zum Preis von 10,00 €. 

Gegen Aufpreis von 1,00 € auch 

im Klarsichtkästchen. 

Ihre persönlichen Beraterinnen sind für Sie da, montags bis donnerstags 

von 8.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 8.00 bis 12.30 Uhr. Pfl ege rund um die Uhr. 

Diakoniestation Alstertal . Hamburg Poppenbüttel . Telefon (0 40) 60 60 11 11 . www.hzhg.de


Bauernregel August 

Im August, beim ersten Regen, pflegt die Hitze sich zu legen. 


Geburtstage 

Jubiläen 

35 Jahre 

25.07.1977 Ursel Haemschlag, 

Haus Mohnblume 

30 Jahre 

16.08.1982 Margarete Mach, 

Solitäre Kurzzeitp�ege 

01.08.1982 Finn �eele, Technik 

25 Jahre 

17.08.1987 Peter Bielenberg, 

Technik 

15 Jahre 

16.07.1997 Massoumeh Herrmann, 

Haus Arnika 

01.07.1997 Zeynep Tatli, 

Haus Mohnblume 

01.08.1997 Ines Bunz, 

Qualitätsmanagement 


Im Juni feierten drei Bewohnerinnen in unserer »Kleinen Stadt« 

einen ganz besonderen Geburtstag, denn sie sind alle drei über 

100 Jahre alt. Am 3. Juni wurde Ilse Kloth aus Haus Hortensie 101 

Jahre alt. Ihren 102. Geburtstag feierte Elisabetha Schmidt aus 

Haus Goldregen am 7. Juni. Else Nitschmann aus Haus Dahlie 

wurde am 27. Juni 101 Jahre alt. Der Vorstand und die Redaktion 

des »Glockenturms« gratulieren sehr herzlich. 

Vorankündigung 

Die 50. Alster-Wanderweg-Konzerte werden 

am Sonntag, den 12. August 2012 in der 

Marktkirche Poppenbüttel, Poppenbüttler 

Markt 2, erö�net. Die Kantorei Poppenbüttel 

unter Leitung von KMD Michael Kriener 

führt das »Oratorium Paulus« von Felix Mendelssohn-Bartholdy 

auf. Beginn ist 18.00 

Uhr, Kartenbestellung telefonisch unter Tel.: 

6 02 20 76 oder an der Abendkasse. 

10 Jahre 

01.07.2002 Kordelia Gentz, 

Krämerladen 

01.07.2002 Emma Kremer, Küche 

15.08.2002 Daniela Herker, Küche 

01.08.2002 Monika Kuszczak, 

Haus Enzian 

01.08.2002 Corinna Lausen, 

Diakoniestation Alstertal 

01.08.2002 Galina Pradihina, 

Haus Begonie 

01.08.2002 Norman Riebau, 

Haus Goldregen 

15.08.2002 Wolfgang Schmidt, 

Haus Calendula 

01.08.2002 Anne Wolfgramm, 

Haus Goldregen 

Infotisch des Blinden- und 

Sehbehindertenvereins 

Der nächste Informationsstammtisch für 

Blinde und Sehbehinderte �ndet am Freitag, 

den 24. August, um 15.00 Uhr in der 

Friesenstube statt. Bei Ka�ee und Keksen 

geht es um Erfahrungsaustausch sowie den 

Umgang mit Hilfsmitteln und um Informationen 

hierzu. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 


So erreichen Sie ... 


Vorstand: 

�orsten Schulze (Vorstandsvorsitzender und Direktor), 

Sekretariat: Angela Arzer, Tel. 60601-201, E-Mail: arzer@hzhg.de; 

Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102, E-Mail: seppelt@hzhg.de 

Dorothea Ruhe (Vorstand und stellvertretende Direktorin), 

Sekretariat: Andrea Schröder, Tel. 60601-301, E-Mail: schroeder@hzhg.de; 

Marlis Herrmann, Tel. 60601-302, E-Mail: herrmann@hzhg.de 

Evangelisches Pfarramt: 

Pastorin Hanna Hirt, Tel. 60601-114, E-Mail: hirt@hzhg.de 

Sekretariat Pastoraler Dienst: 

Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102 (montags bis donnerstags) 

Katholisches Pfarramt: 

Pastor Anton Jansen, Katholische Kirchengemeinde St. Bernard im Alster tal, 

Tel. 60049760 

Wohn- und Hausbeirat: 

Sprechstunde dienstags von 10.00 bis 11.30 Uhr, Haus Enzian, Erdgeschoss, Tel. 60601-173 

1. Vorsitzende: Gerda Zielke, Tel. 6016049 (mit Anrufbeantworter) 

Stellvertretende Vorsitzende: Ursula Brolund, Tel. 256610 

Freundeskreis für das Hospital zum Heiligen Geist e. V.: 

Wulf Burckas, Tel. 6049437 · Karin �eis, Tel. 6023677 · Helga Daniel, Tel. 6028649 

Ehrenamtliche Hospizbegleitung: 

Annegret von Freyberg, Tel. 6040483; Elvira Pittelkau, Tel. 60601-5371 

Curator-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist: 

Geschäftsführerin: Barbara Quente, Tel. 60601-107, E-Mail: quente@curator-stiftung.de, 

Spendenkonto bei der Haspa (BLZ 200 505 50) 1299/12 22 99 

Wasch- und Servicecenter in Haus Robinie: 

Donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr: Annahme von Kleidung 

zur Reinigung, Wäscherei sowie Schuhreparaturen 

Dienstags von 10.00 bis 11.00 Uhr: Änderungsschneiderei 

Brillenservice: Mittwoch, 11. Juli und Mittwoch, 8. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr 

Optiker Schmitz, Haus Sonnenblume, Anmeldung nicht erforderlich. 

Hörgeräteservice: Mittwoch, 29. August, von 9.15 bis 11.30 Uhr 

Hörakustiker Markus Dieckmann, Haus Sonnenblume, Erdgeschoss 



Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen 

MO 

DI 

MI 

DO 

FR 

Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytre�, Haus Robinie Fr. Stüven 

»Zeit zum Zuhören« 10.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke 

Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries 

Bibliothek 14.00 – 17.00 Haus Orchidee Fr. Plewe 

Internetcafé 14.00 – 17.00 Haus Orchidee, mit Anmeldung Hr. Behrens 

Gedächtnistraining 14.30 – 15.30 Kl. Saal, Haus Orchidee Fr. Rieck 

Stuhl-Yoga 15.00 – 16.00 Alsterblick Fr. Steinhardt 

mit Anmeldung, Tel. 60601-117 

Hamburger Jungs 15.00 – 16.30 Haus Begonie, Erdgeschoss Hr. Schwolow 

nach Absprache 


Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel 



Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries 




Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel 

Kegeln 14.30 Kegelbahn Hr. Becker 

Bibel-Kreis 16.00 Kleiner Saal, Haus Orchidee Fr. Dahmlos 


Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke 

Internetcafé 09.30 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke 

Skat und Rommé 14.00 – 17.00 Kegelbahn Hr. Becker 

Bewohner-Chor 15.30 – 16.30 Haus Orchidee Hr. Priebe 


Malen und Collagen 13.30 Kegelbahn Hr. Becker 

Schach/Briefmarken 14.30 Kegelbahn Hr. Becker 

Bibliothek 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss 

Internetcafé 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss 

Bridge-Nachmittag 15.00 – 17.00 nach Absprache Fr. Körnert 

Tel. 69 70 59 95 (von 8 – 11 Uhr) 


Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe 

Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe 



Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel 

Kegeln 14.30 Kegelbahn Hr. Becker 


Termine im Juli und August 

Do., 05.07.12 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal ................................................. Seite 24 

Di., 10.07.12 15.00 Uhr Open-Air-Konzert »Altmeister Bigband«, 

Festplatz am Glockenturm .................................................... Seite 22 

Mi., 11.07.12 12.00 Uhr Spanische Woche, Parkrestaurant (bis 14. Juli) ................... Seite 25 

Do., 12.07.12 15.15 Uhr Mögen Sie Gedichte?, Friesenstube ...................................... Seite 24 

Mi., 18.07.12 10.00 Uhr »Tag der o�enen Tür« im Hobbytre�, 

Haus Robinie (bis 17.00 Uhr) .................................................. Seite 14 

Mi., 25.07.12 15.00 Uhr Open-Air-Konzert »Saseler Musikfreunde«, 


Do., 02.08.12 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal ................................................. Seite 24 

Mi., 08.08.12 10.00 Uhr Ö�entliche Hausbesichtigung mit Anmeldung 

Mi., 08.08.12 15.00 Uhr Open-Air-Konzert »Chor mit Herz«, 


Sa., 18.08.12 15.30 Uhr Konzert Alsterfrösche, Festsaal ............................................. Seite 23 

So., 19.08.12 15.00 Uhr Sonntagskonzert, Open Air, Festplatz am Glockenturm .... Seite 24 

Do., 23.08.12 19.00 Uhr Gastspiel �eater VB �alia, Festsaal ................................... Seite 23 

Fr., 24.08.12 15.00 Uhr Infotisch des Blinden- und Sehbehindertenvereins, 

Friesenstube ............................................................................ Seite 31 

Gottesdienste im Juli und August 

Gottesdienste �nden sonntags um 10.00 Uhr im Festsaal (der Kirche) statt. Andachten �nden 

in der Nikolaikapelle statt. Sie be�ndet sich im Untergeschoss des Hauses Enzian. Abendmahl 

feiert die Gemeinde jeweils am 1. Sonntag im Monat und darüber hinaus an hohen 

kirchlichen Festtagen. Stiller Abend segen jeden Donnerstagabend um 17.30 Uhr in der Nikolaikapelle: 

Lichtentzünden – Lucenarium – Schriftlesung – Stille – Abendsegen. 

So., 01.07.12 10.00 Uhr Pastor Jaeger (Abendmahl) 

So., 08.07.12 10.00 Uhr Prädikantin Diermann 

So., 15.07.12 10.00 Uhr Prädikantin Diermann 

So., 22.07.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt 

So., 29.07.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt und Oberalte Krüss-Leibrock (Oberaltenkanzel) 

So., 05.08.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt und Dr. Horstkotte (Abendmahl) 

Der Osterkerzenleuchter steht im Zentrum der Predigt. 

So., 12.08.12 10.00 Uhr Pastor Heinrich 

So., 19.08.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt 

So., 26.08.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt und die Senioren-Kantorei St. Nikolai 

So., 02.09.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl) 

Katholischer Gottesdienst 


Im Juli �ndet kein katholischer Gottesdienst satt. 

Fr., 03.08.12 10.00 Uhr Pastor Jansen, in der Nikolaikapelle (Haus Enzian) 


Auf Los geht’s los! Viel Spaß beim diesjährigen HSH Nordbank Run in der Hafen-City am 16. Juni hatte das 

27-köp�ge Team aus dem Hospital (Mitarbeitende und ihre Kinder). Erhitzt und gut gelaunt kamen nach der 

4 km langen Laufstrecke alle ins Ziel. Danach ging es für die meisten zum Sommerfest in die »Kleine Stadt«. 

Für das Sommerfest müssen immer viele starke Hände her, denn es werden über 25 Zelte auf dem Gelände in 

unserer »Kleinen Stadt« auf- und abgebaut. Auch von den Gärtnern, Köchen und anderen Mitarbeitenden gab 

es tatkräftige Unterstützung. Mehr Fotos vom Fest �nden Sie auf den Seiten 8 und 9. 

Einladung zur öffentlichen Hausbesichtigung 

Mittwoch, den 8. August 2012, 10.00 Uhr · Anmeldung unter (0 40) 6 06 01-122 

Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · Hamburg-Poppenbüttel · www.hzhg.de 

Am besten heute alles regeln – 

am besten GBI 

040 - 24 84 00 

Kostenlose Hausbesuche 

Ich bin ein 

Vorsorger! 

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch 

bei meinem Finale auf Erden. Komme, was 

wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. 

GBI 

Fuhlsbüttler Straße 735 

22337 HH-Ohlsdorf 

www.gbi-hamburg.de 

RZ_4c Anz_180 x 80 mm_Vors-GBI.indd 1 02.09.11 09:16

»Tee-Zauber« im Meßmer Momentum Beglückt und »fast in eine andere Welt versetzt« war die 

Bewohnergruppe, die der Einladung des Meßmer Momentums Anfang Juni in die Hafen-City gefolgt 

war und nach einem herzlichen Empfang viel Wissenswertes über Tee erfahren konnte. Bei köstlichen 

Tee-Kreationen, beispielsweise einem »Kalahari-Cocktail« und erlesenem Gebäck wurde fröhlich geplaudert, 

ein Nachmittag, der »gern jeden Tag so sein könnte«. SH

Juli/August 2012 - Hospital zum Heiligen Geist

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?