klar schiff - PFIFF gGmbH Hamburg
klar schiff - PFIFF gGmbH Hamburg
klar schiff - PFIFF gGmbH Hamburg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
KLAR SCHIFF<br />
AUSGABE 1 / 2009<br />
Kindern Perspektiven<br />
schaffen<br />
FRG Hansa hilft, mehr Leben im<br />
Leben zu geben<br />
Pippi Langstrumpf finde ich gut, weil sie<br />
so stark ist. Wenn sie mittags auf der<br />
Veranda Kakao trinkt, hebt sie ihr Pferd<br />
einfach in den Garten raus.“ So einfach<br />
erscheint die Welt den Kindern. Doch die<br />
Realität sieht leider meist ganz anders aus.<br />
Nicht immer können Eltern ihren Kindern<br />
das geben, was Grundlage einer stabilen<br />
Entwicklung ist: Liebe, Fürsorge, Respekt<br />
und Grenzen. Diese Eltern zu verurteilen,<br />
ist vorschnell, denn die Gründe und<br />
Hintergründe für ihre Situation sind vielfältig.<br />
Der Psychologe Arnim Westermann hat<br />
einmal gesagt: „Was es bedeutet, Mutter<br />
oder Vater zu sein, lernt der Mensch in<br />
erster Linie in seiner eigenen Kindheit…“<br />
Für Kinder ein sozial stabiles Umfeld<br />
zu schaffen, ist für ihn der Schlüssel<br />
für ein sozial stabiles Leben<br />
Genau dort wird die FRG Hansa<br />
Dienstleistungsgruppe ansetzen und ihren<br />
Beitrag leisten. „Die Investition in Kinder ist<br />
für uns die wertvollste Investition überhaupt“,<br />
so Martin Schmidt, Geschäftsführer<br />
der FRG Hansa Dienstleistungsgesellschaft.<br />
Für Kinder ein sozial stabiles<br />
Umfeld zu schaffen, ist für ihn der<br />
Schlüssel für ein sozial stabiles Leben, das<br />
der Mensch selbst aktiv gestaltet.<br />
Verantwortung für sich selbst und andere<br />
übernehmen, sich bilden, einen Job finden<br />
und gesellschaftliche Werte weitergeben,<br />
das sei eine wesentliche Grundlage für<br />
eine funktionierende Gesellschaft, so<br />
Schmidt. „In der Vorweihnachtszeit haben<br />
Kontakt<br />
Pflegekinder und ihre Familien<br />
Förderverein (<strong>PFIFF</strong> e.V.)<br />
Ralf Portugall<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Holsteinischer Kamp 80<br />
22081 <strong>Hamburg</strong><br />
Telefon: 040.410984-60<br />
Fax: 040.410984-89<br />
E-mail: pfiff.eV@pfiff-hamburg.de<br />
Investition in die Zukunft von Kindern<br />
wir im Kundenbetreuungs-Team diskutiert,<br />
wie wir uns in diesem Jahr bei unseren<br />
treuen Kunden erkenntlich zeigen sollten“,<br />
erzählt Schmidt weiter. „Schnell waren wir<br />
uns einig, dass unsere Kunden es sicher<br />
auch begrüßen würden, wenn wir das<br />
Geld für diese Erkenntlichkeiten lieber<br />
Bedürftigen zukommen ließen.“ Das Team<br />
sammelte Ideen und Informationen. Die<br />
Entscheidung fiel auf Investitionen in<br />
Kinder und schließlich auf den „Pflegekinder<br />
und ihre Familien Förderverein<br />
e.V.“(<strong>PFIFF</strong>). <strong>PFIFF</strong> ist ein freier Träger der<br />
Jugendhilfe in <strong>Hamburg</strong> mit derzeit 22<br />
Mitarbeitern und engagiert sich für<br />
Pflegekinder und ihre Eltern. <strong>PFIFF</strong> vermittelt<br />
Kinder, die wegen extrem unstrukturierter<br />
Lebensverhältnisse, Gewalt, Sucht<br />
oder psychischer Krankheit nicht mehr in<br />
ihrer leiblichen Familie bleiben können, in<br />
neue Familien. Den verschiedenen<br />
Pflegeformen ist eines gemeinsam:<br />
Grundsätzliches Ziel ist die Rückkehr des<br />
weiter auf der nächsten Seite >><br />
FREUNDLICH<br />
REELL<br />
GÜNSTIG<br />
Editorial<br />
Erinnern Sie sich an<br />
die vergangenen Tage?<br />
Hektisch sind wir zumeist durch die<br />
Weihnachtszeit gehetzt, haben Listen<br />
abgehakt, dieses erledigt, jenes erledigt<br />
– und waren schließlich selbst erledigt.<br />
Dann der Feiertagsstress: Termine<br />
abtakten, Geschenke kaufen, Essen<br />
vorbereiten, aufessen, abtrainieren.<br />
Geschenke umtauschen. Und Silvester<br />
das Ganze noch einmal von vorn.<br />
Ist es Ihnen auch so ergangen? Und?<br />
Haben Sie bei all dem Stress bemerkt,<br />
dass Sie keine Weihnachtspost von FRG<br />
Hansa erhalten haben? Wenn nicht -<br />
macht nichts. Denn schließlich: Stress hat<br />
man nicht, Stress macht man sich.<br />
Und unseren Neujahrsgruß halten Sie<br />
gerade in der Hand. Das Hauptthema:<br />
Perspektive. Passt zum neuen Jahr,<br />
finden wir. Ihnen eine interessante,<br />
anregende Lektüre.<br />
Ihr Martin Schmidt
Kindes in die eigene Familie. Es gibt aber<br />
auch Fälle, in denen eine dauerhafte<br />
Unterbringung in einer neuen Familie<br />
notwendig ist.<br />
Dafür ist viel zu tun. <strong>PFIFF</strong> informiert darüber,<br />
wie man Pflege- oder Patenfamilie<br />
wird, bereitet auf diese Aufgabe vor, bildet<br />
Pflegeeltern und Paten aus und fort und<br />
unterstützt sie, falls es Probleme gibt.<br />
Alexandra Szylowicki ist seit 16 Jahren<br />
Geschäftsführerin des Vereins. Ihre<br />
Vision ist, künftig einmal die speziellen<br />
Bedürfnisse der Kinder decken zu können,<br />
ohne an den beiden rahmenden Säulen<br />
Jugendhilfe und Gesundheitshilfe festhalten<br />
zu müssen. Denn Geld gibt es nur für<br />
Konzepte, die <strong>klar</strong> einer der beiden Säulen<br />
zugeordnet werden können.<br />
<strong>PFIFF</strong> agiert aber häufig dazwischen.<br />
„Dort kommen dann die Mittel aus<br />
Spenden zum Einsatz“, so Szylowicki. Für<br />
Spezielle Kinderbedürfnisse –<br />
ein Eis gehört auch dazu<br />
Stefan Eitner,<br />
Betriebsleiter in Kiel<br />
2009 hat sich die Diplompädagogin das<br />
„Haus der Hoffnung“ auf die Agenda<br />
geschrieben, ein spezielles Angebot für<br />
von psychischer Krankheit betroffene<br />
Familien, in dem Patenschaften und sogenannte<br />
Auryngruppen integriert werden<br />
sollen. Auryngruppen sind Gesprächsund<br />
Kontaktgruppen für Kinder psychisch<br />
erkrankter Eltern, in denen ihnen altersgerechte<br />
Informationen über die Erkrankungen<br />
ihrer Eltern vermittelt werden und<br />
in denen sie Strategien lernen, die sie vor<br />
eigenen psychischen Beeinträchtigungen<br />
schützen sollen. Auryn ist das unbesiegbar<br />
machende Amulett aus der „Unendlichen<br />
Geschichte“ von Michael Ende.<br />
Neben Spenden hat Szylowicki auch noch<br />
einen konkreten Wunsch. Anfang Februar<br />
zieht <strong>PFIFF</strong> um. In den neuen Räumen<br />
möchte die Geschäftsführerin einen kindgerechten<br />
Besuchskontaktbereich mit<br />
Neue Niederlassung in Kiel<br />
FRG Hansa erweitert Servicenetz<br />
Die FRG Hansa Dienstleistungsgruppe<br />
hat ihr Servicenetz ausgebaut. Am<br />
1. Oktober 2008 wurde die neue<br />
Niederlassung in Kiel eröffnet, über die<br />
nun das gesamte Leistungsspektrum - vom<br />
Winterdienst über Garten- und Landschaftsarbeiten,<br />
Flächenreinigung und<br />
Hausmeisterdienste bis hin zur<br />
Gebäudereinigung - angeboten wird.<br />
Mit dem Kieler Betrieb wird das Servicenetz<br />
konsequent ausgebaut. Kunden aus<br />
dem hohen Norden können jetzt noch besser<br />
und direkter betreut werden.<br />
Besonders freut das den Kieler Niederlassungsleiter<br />
Stefan Eitner: „Unser umfassendes<br />
Dienstleistungsangebot trifft genau<br />
die Wünsche unserer Kunden. Außerdem<br />
erwarten wir interessante geschäftliche<br />
Spielzeug und geeignetem Mobiliar einrichten.<br />
FRG Hansa hat versprochen, sich<br />
darum zu kümmern. Und zusätzlich noch<br />
vor Weihnachten das Kundenpräsentbudget<br />
an <strong>PFIFF</strong> überwiesen. Für mehr<br />
Leben im Leben.<br />
Die <strong>PFIFF</strong>-Wunschliste für den kindgerechten<br />
Besuchskontaktbereich:<br />
• Erhaltene Sofa-Sitzecke mit<br />
Einzelsessel und Tisch für<br />
angenehme Gesprächsatmosphäre<br />
für Erwachsene<br />
• Standleuchte<br />
• Sitzsack<br />
• 2 abschließbare Schränke für<br />
Kinderspielzeug bis/ab 3 Jahre<br />
• Autoteppich mit Autos<br />
• Legostation Duplo/normal<br />
• Playmobil<br />
• Holzspielzeug<br />
• Kinderbücher<br />
Wenn Sie einen dieser Wünsche erfüllen<br />
können, sprechen Sie uns bei FRG<br />
Hansa an. Wir koordinieren die<br />
Abholung der Gegenstände, lagern<br />
diese bei uns zwischen und liefern<br />
Anfang Februar direkt an die neue<br />
Adresse von <strong>PFIFF</strong>.<br />
Kontakt bei FRG Hansa:<br />
Kundenbetreuung, 040 / 226 226-800<br />
oder pfiff@frg-hansa.de<br />
Kontakt bei <strong>PFIFF</strong>: Alexandra<br />
Szylowicki, 040 / 410 984 60 oder<br />
Pfiff.eV@Pfiff-<strong>Hamburg</strong>.de<br />
Perspektiven.“ Und er fügt hinzu: „Wir sind<br />
noch auf der Suche nach exzellenter<br />
Verstärkung für unser Team.“<br />
Die neue Adresse:<br />
FRG Hansa<br />
Dienstleistungsgesellschaft mbH<br />
HGS Hansa Garten Service<br />
Gesellschaft für Garten- und<br />
Landschaftsbau mbH<br />
Hausmeister Mobil GmbH<br />
Grasweg 37<br />
24118 Kiel<br />
Telefon: +49 (0)431 709 88 03<br />
Fax: +49 (0)431 709 88 24
Grünpflege ist<br />
mehr als Rasen<br />
mähen und Unkraut<br />
entfernen.<br />
Individuelle Pflegekonzepte sorgen für<br />
ein dauerhaft gepflegtes<br />
Erscheinungsbild.<br />
Mieter und Anwohner schildern häufig,<br />
dass die Pflege der Grünflächen in<br />
den Wohnanlagen nicht zur rechten Zeit<br />
ausgeführt und kontrolliert wird. Dadurch<br />
ergibt sich oft ein ungepflegter Gesamteindruck.<br />
In solchen Fällen entwickelt die FRG Hansa<br />
Dienstleistungsgruppe individuelle<br />
Konzeptionen zur Grünflächenpflege.<br />
Zunächst wird dazu der ökologische<br />
Ausgangszustand ermittelt: Welche Arten<br />
von Pflanzen und Gehölzen kommen in<br />
der Grünanlage vor? Wie soll die<br />
Grünanlage laut Objekteigentümer oder<br />
Haus- und Stadtverwaltung genutzt werden?<br />
Welche Beeinträchtigungen (häusli-<br />
Mehr Leistung aus<br />
einer Hand<br />
40 Jahre Erfahrung und Kompetenz -<br />
gebündelt in einer<br />
Dienstleistungsgruppe.<br />
Seit über 40 Jahren erfüllt die FRG<br />
Hansa Dienstleistungsgesellschaft ihren<br />
Kunden die unterschiedlichsten Wünsche.<br />
Aus diesen Wünschen haben wir gelernt:<br />
Seit Anfang 2007 sind sechs qualifizierte<br />
Fachbetriebe in der FRG Hansa Dienstleistungsgruppe<br />
vereint.<br />
„Es sind unsere Kunden und ihre individuellen<br />
Anforderungen, die uns immer wieder<br />
Impulse zu Veränderungen und<br />
Anpassungen geben“, sagt Martin<br />
Schmidt, Geschäftsführer der FRG Hansa.<br />
„Die Menschen müssen in immer weniger<br />
Zeit immer mehr leisten. Durch die<br />
Bündelung von einzelnen Gewerken zu<br />
ganzheitlichen Leistungspaketen entstehen<br />
Betreuungskonzepte für Immobilien. So<br />
können wir zusammen mit den Kunden die<br />
Kosten optimieren. Und durch die Übertragung<br />
der Koordination von Einzelarbeiten<br />
auf FRG Hansa entsteht deutlich mehr verfügbare<br />
Zeit bei den verantwortlichen<br />
Personen. Das senkt noch mal die<br />
Prozesskosten beim Auftraggeber.“<br />
Das Kundenklientel der FRG Hansa Dienst-<br />
che Ruhezeiten, Hausordnung, Vogelschutzrichtlinie,<br />
Bundes- und Landesnaturschutzgesetz)<br />
müssen dabei berücksichtigt<br />
werden? Die Beantwortung dieser<br />
Fragen liefert eine <strong>klar</strong>e Nutzungsdefinition,<br />
aus der sich zusammen mit den<br />
ökonomischen Anforderungen individuelle<br />
ganzjährige Maßnahmen zur Pflege ableiten<br />
lassen. Möglicherweise macht es sogar<br />
Sinn, einmalig oder in längeren Abständen<br />
in die Außenanlagen zu investieren, um<br />
den Pflegezustand und die dafür anfallenden<br />
Kosten dauerhaft in ein optimales<br />
Hansa Garten Service<br />
Gehölzformschnitt im Juli<br />
Übersicht FRG Hansa Dienstleistungsgruppe<br />
leistungsgruppe ist dabei breit aufgestellt.<br />
Privat- und Geschäftsleute, Hausbesitzer,<br />
Hausverwaltungen, Wohnungsunternehmen,<br />
Veranstalter, und auch Zuständige<br />
in Behörden und Ämtern werden flexibel<br />
und zuverlässig bedient. Genauso vielfältig<br />
sind die zu bearbeitenden Objekte. Wohnund<br />
Gewerbegebäude, Außenanlagen,<br />
Grün- und Veranstaltungsflächen werden<br />
ansehnlich, sauber, funktionsfähig und einwandfrei<br />
nutzbar gehalten. Die<br />
Leistungsvielfalt aus einer Hand!<br />
Kooperation von Fachfirmen aus den<br />
Bereichen Garten- und Landschaftsbau,<br />
Winterdienst, Gebäudereinigung und<br />
Hausmeisterdienste sowie Entsorgung<br />
ermöglicht es, neben den üblichen<br />
Verhältnis zu bringen. Im Ergebnis fühlen<br />
sich alle Nutzer der Grünanlage wohl, und<br />
der Eigentümer hat zudem einen genauen<br />
Überblick über die zu erwartenden<br />
Kosten.<br />
DIENSTLEISTUNGSGRUPPE<br />
Eine Konzeption (w; Verb: konzipieren,<br />
Adjektiv: konzeptionell, aus dem<br />
Lateinischen concipere: auffassen,<br />
erfassen, begreifen, empfangen, sich<br />
vorstellen) ist eine umfassende<br />
Zusammenstellung der Ziele und der<br />
daraus abgeleiteten Strategien und<br />
Maßnahmen zur Umsetzung eines<br />
größeren und deshalb strategisch zu<br />
planenden Vorhabens. Sie beinhaltet<br />
die dazu notwendigen Informationen<br />
und Begründungszusammenhänge,<br />
häufig darüber hinaus auch eine<br />
Chancen-Risiken-Abwägung sowie<br />
einen Zeit- und Maßnahmenplan und<br />
eine Ressourcenplanung (Zeit, Geld,<br />
Material, Personal).<br />
Quelle: Wikipedia<br />
Leistungen auch selten benötigte Dienste<br />
anzubieten.<br />
Durch die Größe und den Grad der<br />
Vernetzung können die einzelnen<br />
Unternehmen der FRG Hansa<br />
Dienstleistungsgruppe noch besser flächendeckend<br />
tätig werden. „Die<br />
Erfahrung der letzten zwei Jahre und die<br />
positive Kundenresonanz bestätigt uns<br />
darin, den Gruppengedanken konsequent<br />
fortzusetzen“, so Schmidt.<br />
Für 2009 hat der Geschäftsführer schon<br />
zwei neue Projekte in der Umsetzung.<br />
„Mehr Leistung aus einer Hand bedeutet<br />
auch mehr Vernetzung mit dem einzelnen<br />
Kunden. Und wir denken über ein<br />
neues Dienstleistungsfeld nach.“ Mehr<br />
verrät er noch nicht.
Hausmeister Mobil<br />
Das A und O der Immobilienpflege.<br />
Die Eigentümer und Verwalter von<br />
Wohn- und Gewerbeimmobilien können<br />
ein Lied davon singen: Ein Großteil<br />
ihrer Arbeit besteht in der Kommunikation<br />
zu Mietern und Eigentümern. Dazu müssen<br />
die unterschiedlichsten Firmen, die in<br />
Gutes Abfall-<br />
Management senkt<br />
Nebenkosten<br />
Ein wichtiger Bestandteil bei der<br />
Optimierung der „Zweiten Miete“<br />
Die Anforderungen von Mieterinnen<br />
und Mietern an attraktive Wohnanlagen<br />
sowohl im Innen- als auch im<br />
Außenbereich steigen stetig – gerade in<br />
einer Zeit wachsender Wohnraumangebote.<br />
Neben dem optischen Eindruck<br />
ist auch die effiziente Bewirtschaftung von<br />
Wohnanlagen ein entscheidender Faktor<br />
für die erfolgreiche Immobilienvermarktung.<br />
Wohnungsunternehmen konzentrieren sich<br />
heute schon sehr intensiv auf die<br />
Optimierung der Nebenkosten. „Das<br />
Abfallmanagement kommt dabei aber häufig<br />
zu kurz“, so Uta Billmayer, Geschäftsführerin<br />
der Dörner+Hansa GmbH. „Die<br />
eingesetzten Haustechniker und Hausmeister<br />
sind zumeist mit den typischen<br />
Tätigkeiten wie beispielsweise der<br />
Wartung haustechnischer Anlagen,<br />
Kleinreparaturen oder Reinigungsarbeiten<br />
Kontakt zu Dörner+Hansa GmbH:<br />
Uta Billmayer<br />
Telefon: +49 (0)40 851 971 0<br />
Fax: +49 (0)40 851 791 10<br />
E-Mail: info@doerner-hansa.de<br />
und am Objekt tätig sind, koordiniert<br />
werden.<br />
Seit 1996 kümmert sich das FRG Hansa-<br />
Tochterunternehmen Hausmeister Mobil<br />
GmbH um Pflege und Werterhalt kleinerer<br />
und mittlerer Immobilien. Hier bleiben<br />
nahezu alle anfallenden Arbeiten in einer<br />
Hand. Ob Treppenhausreinigung, Gartenpflege,<br />
Winterdienst, Kleinreparaturen,<br />
Immobilienpflege-Baustein<br />
Schließdienst<br />
ausgelastet. Somit bleibt häufig zu wenig<br />
Zeit, um die Müll- und Abfallplätze in<br />
ordentlichem Zustand zu halten oder sogar<br />
mögliche Optimierungsmaßnahmen<br />
durchzuführen.“<br />
Genau diese Arbeiten hat sich die<br />
Dörner+Hansa GmbH zur Aufgabe<br />
gemacht. Abfallmanagement ist ein<br />
wesentlicher Tätigkeitsschwerpunkt neben<br />
Baudienstleistungen, Veranstaltungs-,<br />
Industrie- und Unterhaltsreinigung sowie<br />
Entsorgung. Die Dörner+Hansa GmbH ist<br />
ein Kooperationsunternehmen der FRG<br />
Hansa Dienstleistungsgruppe. Mit den<br />
Wohnungsunternehmen konzentrieren<br />
sich heute schon sehr intensiv auf<br />
die Optimierung der Nebenkosten<br />
Unternehmensmüttern FRG Hansa und<br />
Otto Dörner ist sie im Feld der<br />
Reinigungsdienstleistung und Entsorgung<br />
optimal aufgestellt.<br />
Basis des Abfallmanagements ist eine kaufmännische<br />
und physische Bestandsaufnahme,<br />
anhand derer eine Kostenanalyse<br />
vorgenommen wird. So werden kommunale<br />
Anforderungen und tatsächlicher<br />
Behälterbestand abgeglichen. Die daraus<br />
abgeleitete Optimierung wird in Form<br />
einer Umstellung vorgeschlagen. Durch<br />
die Optimierung der internen Abfallströme<br />
und die Getrennthaltung der Abfallarten in<br />
optimal ausgerichteten Containern und<br />
Verwertungswegen können dann die<br />
Entsorgungskosten zumeist dauerhaft<br />
gesenkt werden. Alle abfallrechtlichen<br />
24-Stunden-Notdienstbereitschaft,<br />
Büro- und Glasreinigung,<br />
Schließdienste, Terminkoordination<br />
mit anderen Gewerken –<br />
Hausmeister Mobil betreut professionell,<br />
zuverlässig und flexibel über<br />
130 Objekte in <strong>Hamburg</strong> und Umgebung.<br />
Der individuelle Pflege- und<br />
Betreuungsaufwand wird dabei in enger<br />
Kooperation mit den Auftraggebern festgelegt.<br />
So kann die einwandfreie Funktion<br />
und Sauberkeit der Immobilien stets<br />
gewährleistet oder - im Fall der Fälle –<br />
unverzüglich wieder hergestellt werden.<br />
Kontakt zu Hausmeister<br />
Mobil GmbH:<br />
Peter Kirsch<br />
Telefon: +49 (0)40 226 226 920<br />
Fax: +49 (0)40 226 226 921<br />
www.hausmeistermobil.de<br />
E-mail: info@hausmeistermobil.de<br />
Aspekte werden dabei berücksichtigt.<br />
Geschulte Mitarbeiter sind vor Ort für die<br />
Logistik intern als auch extern verantwortlich,<br />
so dass eine reklamationsfreie<br />
Entsorgungssituation gewährleistet wird.<br />
Durch den Einsatz eines mobilen<br />
Abfallbetrachters werden grobe Fehlwürfe<br />
korrigiert und eine reklamationsfreie<br />
Bereitstellung der Behälter für die<br />
Entsorgungsgesellschaften vorbereitet.<br />
Neben der Kontrolle der Behälterbefüllung<br />
werden die Müll- und Abfallplätze gereinigt<br />
und damit ein dauerhaft ordentlicher<br />
Eindruck gewährleistet.<br />
Die Finanzierung erfolgt über einen Teil<br />
der erzielten Einsparungen bei den<br />
Entsorgungskosten. Für die Wohnungsgesellschaften<br />
oder Hausverwaltungen<br />
entstehen keine zusätzlichen Belastungen.<br />
Die Einsparungen können direkt an Mieter<br />
oder Eigentümer weitergegeben werden.<br />
Schließlich: Optimierte Betriebskosten -<br />
die sogenannte „Zweite Miete“ - sind<br />
heute ein wichtiger Wettbewerbsfaktor bei<br />
der Vermarktung von Wohnraum.<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
FRGHansa Dienstleistungsgesellschaft mbH,<br />
Theodorstr. 41 n · 22761 <strong>Hamburg</strong><br />
Telefon: +49 (0)40 226 226 800<br />
redaktion@frg-hansa.de · www.frg-hansa.de<br />
Grafische Gestaltung:<br />
Atelier Schümann GmbH, <strong>Hamburg</strong><br />
Druck: HeigenerEuroprint GmbH, <strong>Hamburg</strong><br />
Nicht namentlich gekennzeichnete Fotos sind<br />
unternehmenseigene Fotos.<br />
Kinderfotos Titel und Seite 2: <strong>PFIFF</strong> e.V.