Das Kohrener Land ist immer eine Reise wert! - Druckhaus Borna
05.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Das Kohrener Land ist immer eine Reise wert! - Druckhaus Borna

Das Kohrener Land ist immer eine Reise wert! - Druckhaus Borna

Das Kohrener Land ist immer eine Reise wert! - Druckhaus Borna

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
druckhaus.borna.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Leipziger<br />

SEENLAND<br />

Die erste Gästezeitschrift für das<br />

Leipziger Neuseenland<br />

<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Muldental<br />

Altenburger <strong>Land</strong><br />

mit Veranstaltungskalender<br />

Journal Journal<br />

2 2012

Köthen<br />

HALLE<br />

(SAALE)<br />

Weißenfels<br />

A9<br />

Merseburg<br />

A38<br />

Saale<br />

Leuna<br />

Hufeisensee<br />

Wallendorfer See<br />

Weiße Elster<br />

Weiße Elster<br />

Zörbig<br />

A14<br />

Raßnitzer<br />

See<br />

Bad Dürrenberg<br />

A9<br />

<strong>Land</strong>sberg<br />

Dessau<br />

Markranstädt<br />

Lützen<br />

Hohenmölsen<br />

Mondsee<br />

Zeitz<br />

A9<br />

Raguhn<br />

L u ppe<br />

Mulde<br />

Bitterfeld-Wolfen<br />

Pegau<br />

Jessnitz<br />

Zschornewitz<br />

Delitzsch<br />

Grabschützer See Werbeliner See<br />

Mocherwitz<br />

Brodenauen-<br />

Zwochau<br />

dorf<br />

A9<br />

A38<br />

Schkeuditz<br />

Werbener<br />

See<br />

Wolteritz<br />

Kulkwitzer<br />

See<br />

Zwenkauer<br />

See<br />

(in Flutung)<br />

Zwenkau<br />

Lucka<br />

Meuselwitz<br />

Oranienbaum<br />

Schladitzer See<br />

Rackwitz<br />

LEIPZIG<br />

Markkleeberg<br />

Böhlen<br />

Reibitz<br />

Rötha<br />

Pleiße<br />

Altenburg<br />

Gräfenhainichen<br />

Mulde<br />

Löbnitz<br />

Regis-<br />

Breitingen<br />

Badrina<br />

DÜBENER HEIDE<br />

Taucha<br />

Seifertshain<br />

Störmthal<br />

Beucha<br />

Großpösna<br />

Dreiskau-Muckern<br />

Mölbis<br />

Espenhain<br />

Kahnsdorfer<br />

See Hainer See<br />

Haubitzer<br />

See<br />

Groitzsch<br />

Neukieritzsch<br />

Großstolpen<br />

Witznitzer<br />

Stausee<br />

Großstolpener<br />

See<br />

Lobstädt<br />

<strong>Borna</strong><br />

Hainbergsee<br />

Großer<br />

Goitzschesee<br />

A14<br />

Cospudener<br />

See<br />

Gremminer<br />

See<br />

Muldestausee<br />

Deutzen<br />

Gröbener<br />

See<br />

Seelhausener See<br />

Markkleeberger<br />

See<br />

Haselbacher<br />

See<br />

Störmthaler<br />

See (in Flutung)<br />

Bergwitzsee<br />

Speicher<br />

<strong>Borna</strong><br />

Talsperre<br />

Windischleuba<br />

Kleinwölkau<br />

A14<br />

A38<br />

Wyhra<br />

Neukirchen<br />

Pahnaer<br />

See<br />

Noitzsch<br />

Eschefelder<br />

Teiche<br />

Kemberg<br />

Bad Düben<br />

Eilenburg<br />

Kitzscher<br />

Bockwitzer<br />

See<br />

Grillensee<br />

Naunhof<br />

Frohburg<br />

Bad Schniedeberg<br />

Machern<br />

Moritzsee<br />

Harthsee<br />

Talsperre<br />

Schömbach<br />

Brandis<br />

A72<br />

Kohren-<br />

Sahlis<br />

Kiessee<br />

Thallwitz<br />

A14<br />

Grimma<br />

Bad Lausick<br />

Übersichtskarte<br />

Leipziger<br />

SEENLAND<br />

mit dem Leipziger Neuseenland,<br />

<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>, Muldental,<br />

der Stadt Leipzig sowie Altenburg<br />

Nischwitz<br />

Wurzen<br />

Mulde<br />

Trebsen<br />

Geithain<br />

Narsdorf<br />

Lunzenau<br />

Neuseenland Radroute<br />

Grüner Ring<br />

Elster-Radwanderweg<br />

Muldental-Radwanderweg<br />

Leipzig-Elbe-Radroute<br />

Altenburg-Colditz-Radroute<br />

Pleiße-Radwanderweg<br />

Parthe-Mulde-Radroute<br />

Radroute „Kohren-Rochlitzer <strong>Land</strong>“<br />

© DRUCKHAUS BORNA 2012<br />

Nachdruck und Vervielfältigung nicht erlaubt.<br />

Mulde<br />

Colditz<br />

Journal Journal<br />

Rochlitz<br />

Nerchau<br />

Zwickauer Mulde<br />

Wechselburg<br />

Freiberger Mulde<br />

Leisnig<br />

Spannend.<br />

Sehr verehrte Leserinnen und Leser des<br />

„Leipziger SEENLAND Journal“,<br />

auf der Suche nach <strong>eine</strong>m treffenden Attribut<br />

für die möglichst genaue Beschreibung<br />

der tour<strong>ist</strong>ischen Region des Leipziger<br />

<strong>Land</strong>es komme ich an <strong>eine</strong>m Wort nicht<br />

vorbei: spannend.<br />

Auch die Leipziger Messegesellschaft beschreibt<br />

so ihren Rückblick auf die Wassersportmesse<br />

„Beach & Boat“. Zum 4. Mal<br />

fand in diesem Rahmen der „Seenland-<br />

Kongress“ statt. Vor 160 Fachbesuchern<br />

entwickelten die Referenten Visionen von<br />

der zukünftigen Seen- und Flusslandschaft<br />

um und in Leipzig.<br />

Nachdem die Flutung der Seen langsam zu<br />

Ende geht, sind nun Ideen und tragfähige<br />

Konzepte für Projekte an und auf den Seen<br />

gefragt. Davon gibt es mehr als genug und<br />

wir haben aus diesem Grund in der Seitenzahl<br />

unserer Gästezeitschrift „Leipziger<br />

SEENLAND Journal“ noch einmal kräftig<br />

zugelegt, weil wir Ihnen viele dieser Ideen<br />

und Vorhaben vorstellen möchten.<br />

Erstmalig berichten wir über den nördlich<br />

von Leipzig gelegenen Schladitzer See. Obwohl<br />

er mit s<strong>eine</strong>n 223 Hektar Fläche nicht<br />

zu den ganz großen Seen der Region zählt –<br />

das wassersportliche Angebot <strong>ist</strong> allerdings<br />

bereits großartig. Bege<strong>ist</strong>ert waren unsere<br />

Redakteure von der Idee des Biedermeierstrandes,<br />

über die wir Ihnen unbedingt berichten<br />

müssen.<br />

An der Goitzsche sollen die ersten schwimmenden<br />

Häuser in der Region entstehen,<br />

am Hainer See kommen in diesem Jahr<br />

weitere Häuser und tour<strong>ist</strong>ische Anbieter<br />

direkt am Wasser dazu. Am Zwenkauer<br />

Verbindung vom Markkleeberger zum Störmthaler See (20 )<br />

Foto: Peter, Radke für LMBV<br />

Hafen wächst das neue Hafenquartier. Am<br />

Markkleeberger See entstehen in diesem<br />

Jahr weitere tour<strong>ist</strong>ische Attraktionen und<br />

die Schleuse zum Störmthaler See wird fertiggestellt.<br />

Endlich soll es in diesem Jahr<br />

mit dem Durchstich zum Lindenauer Hafen<br />

losgehen und man diskutiert intensiv das<br />

Jahrhundertprojekt „Elster-Saale-Kanal“.<br />

Der Titel unseres Journals bedient sich bekanntlich<br />

des Wortspieles Leipziger SEEN<br />

und Leipziger LAND und reflektiert somit<br />

unser redaktionelles Konzept. Neben den<br />

spannenden Entwicklungen im Leipziger<br />

Neuseenland sind uns ebenso die vielen<br />

Anbieter und Veranstaltungen in den ländlichen,<br />

sehr traditionsreichen tour<strong>ist</strong>ischen<br />

Regionen des Leipziger <strong>Land</strong>es wichtig,<br />

ob im Muldental, <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>, Dübener<br />

Heide oder Altenburger <strong>Land</strong>. Zunehmend<br />

begibt man sich dort auch auf die Suche<br />

nach h<strong>ist</strong>orischen Persönlichkeiten, deren<br />

dortiges Wirken oft noch wenig erforscht<br />

<strong>ist</strong>, aber zunehmend Interesse weckt. Mit<br />

viel Phantasie und Enthusiasmus entsteht<br />

dann auch schnell die Idee zu <strong>eine</strong>m Fest.<br />

Ob bei <strong>eine</strong>m Stadtrundgang mit Steffi Ferl<br />

in Wurzen auf den Spuren von Ringelnatz,<br />

im Juni beim Schillerfest in Kahnsdorf<br />

oder in Groitzsch auf der Wiprechtsburg,<br />

im August zum 840-jährigen Jubiläum der<br />

„Roten Spitzen“ in Altenburg mit <strong>eine</strong>m<br />

Vorgeschmack auf die im kommenden Jahr<br />

beginnenden Barbarossa-Festspiele oder im<br />

September zum erstmalig in <strong>Borna</strong> stattfindenden<br />

Lutherfest – lassen Sie sich inspirieren<br />

von der 1000-jährigen geschichtlichen<br />

Vielfalt des Leipziger <strong>Land</strong>es.<br />

Ihr Bernd Schneider, Herausgeber LSJ<br />

Inhalt<br />

Lehrpfade und Rundwanderwege im<br />

Leipziger Neuseenland 4<br />

7. Bitterfelder Hafenfest<br />

Von holden Damen und grünen Oasen –<br />

6<br />

entdecken Sie Delitzsch 7<br />

H<strong>ist</strong>orisches Badevergnügen am Schladitzer See 8<br />

Seenkompass: Schladitzer See 9<br />

Wurzen – m<strong>eine</strong> Stadt<br />

Torgau – Stadt der Renaissance und<br />

11<br />

Reformation 12<br />

AMI 2012 (mit Gewinnmöglichkeit) 13<br />

Leipziger Oldtimerfahrten 14<br />

Mit dem Boot unterwegs 15<br />

Zwenkau startet sportlich in den Frühling 16<br />

Gastronomietipps in Zwenkau 18<br />

1. Neuseenländer Quadverein e.V.<br />

Mit dem Rad von der Saale bis zum<br />

19<br />

Kulkwitzer See 20<br />

Tag der erneuerbaren Energien in Markranstädt 21<br />

7. Handwerker- und Töpfermarkt Markkleeberg 22<br />

Seepark Auenhain 23<br />

7. Fun- und Trendsportwochenende<br />

7-Seen-Wanderung und Stadtfest laden<br />

24<br />

nach Markkleeberg ein 26<br />

Naturschaufenster Tagebau 28<br />

Pegau – Kleinstadt auf dem <strong>Land</strong>e 29<br />

Im Zeichen der Templer – Schlossfest Droyßig 30<br />

14. Kulinarisches Stadtfest in Groitzsch 31<br />

Schloss Güldengossa 32<br />

Kulturentdecker II. Quartal 2012 33<br />

2012 – 60 Jahre Kulturhaus Böhlen 41<br />

Bauboom 2012 am Hainer See<br />

Mit dem Kanu vom Schillerpark<br />

42<br />

zum Schillerhaus<br />

Weidenkunst im MehrGenerationenKulturPark<br />

44<br />

Deutzen 45<br />

<strong>Borna</strong> entdecken 46<br />

Tag der Gesundheit auf dem Markt in <strong>Borna</strong> 48<br />

7-Seen-Wanderung – <strong>Borna</strong>tour 49<br />

10. Autofrühling in <strong>Borna</strong> 50<br />

10. LVZ-Pressefest in <strong>Borna</strong> 52<br />

Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“ 53<br />

Alle Jahre wieder zu Pfingsten nach Wyhra<br />

<strong>Das</strong> <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> – Radfahren, Wandern,<br />

54<br />

Baden 56<br />

20 Jahre Töpfermarkt in Kohren-Sahlis 58<br />

Frühlingswanderung im <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> 59<br />

Ostern im Irrgarten der Sinne<br />

Gemeinsam für die Region – 7. Muldentaler<br />

59<br />

Handwerkerschau (ein Rückblick) 60<br />

Neues Marketingkonzept <strong>Land</strong>kreis Leipzig 61<br />

Regionalmanagement Leipzig-Westsachsen 62<br />

Der Chefkoch empfiehlt<br />

Wecken Sie Ihre Lebensge<strong>ist</strong>er bei <strong>eine</strong>r Tour<br />

63<br />

durch das Tal der Burgen 64<br />

Ritterturnier auf Burg Posterstein 66<br />

Die alte Eiche von Nöbdenitz 67<br />

Von drei Tagen und <strong>eine</strong>r geworfenen Braut 68<br />

Gerd Matthes – Spielkartenforscher 69<br />

Gastronomieempfehlungen 70<br />

Impressum und Bildautoren<br />

finden Sie im Kulturentdecker (Mittelteil)

Teil 1<br />

Der Naturlehrpfad<br />

am Grabschützer See<br />

Sprengung der Abraumförderbrücke vom Typ<br />

F 996 (Foto: RPV Westsachsen)<br />

Einheimische Schmetterlinge und Insekten<br />

im Bild (Foto: Andreas Berkner)<br />

Findlinge als Eiszeitzeugen<br />

(Foto: Andreas Berkner)<br />

Leipziger SEENLAND Journal<br />

Lehrpfade und Rundwanderwege<br />

im Leipziger Neuseenland<br />

Rund um Leipzig entstanden in den letzten<br />

Jahren mehrere neue Wandergebiete,<br />

in denen sich Bewegung und Naturerlebnis<br />

bestens miteinander verbinden lassen.<br />

Günstig gelegen und für jeden begehbar,<br />

bieten sie oft überraschende Einblicke in<br />

unsere „<strong>Land</strong>schaften nach der Kohle“.<br />

Manche bilden noch Geheimtipps; andere<br />

haben sich bereits zu gefragten Ausflugszielen<br />

entwickelt, ohne überfrequentiert zu<br />

sein.<br />

Beginnen wir mit <strong>eine</strong>r Rückblende ins<br />

Jahr 1993. Der Tagebau Delitzsch-Südwest,<br />

der seit 1975 betrieben wurde und<br />

<strong>eine</strong> Kohleförderung von rund 92 Millionen<br />

Tonnen erbrachte, aber auch die Abgrabung<br />

von 14 Quadratkilometern bestem<br />

Ackerland und die Umsiedlung von Kattersnaundorf,<br />

Grabschütz und Werbelin<br />

erforderte, wurde stillgelegt. Brodau und<br />

Brodenaundorf, die ursprünglich auch der<br />

Kohle weichen sollten, blieb dieses Schicksal<br />

erspart. In der Folge des Einsatzes <strong>eine</strong>r<br />

Abraumförderbrücke vom Typ F 34 waren<br />

im westlichen Teil des Abbaugebietes rund<br />

400 der charakter<strong>ist</strong>ischen, bis zu acht Me-<br />

Naturlehrpad Grabschützer See – Übersicht<br />

(Sächsische <strong>Land</strong>esstiftung für Natur und Umwelt 2007)<br />

ter hohen und weitgehend vegetationslosen<br />

Rippenkippen mit eingelagerten Restlöchern<br />

und Steilböschungen verblieben. Als<br />

im Zuge der Aufstellung des Sanierungsrahmenplans<br />

1994 darüber zu befinden<br />

war, welche Gestaltungsoptionen für das<br />

Gebiet real<strong>ist</strong>isch sind, lag die Bandbreite<br />

der Möglichkeiten zwischen „Abflachen,<br />

Verfüllen, Planieren“ und <strong>eine</strong>m weitgehenden<br />

„Liegenlassen“ lediglich mit „Abbau<br />

örtlicher Gefährdungspotenziale“. Damals,<br />

noch in der Anfangsphase der Braunkohlesanierung,<br />

war letzteres, zumal auf 122<br />

Hektar Fläche, ein absolutes Novum.<br />

Die Selbstheilungskräfte der Natur setzten<br />

schneller als erwartet ein. Auf den<br />

Kippenflächen bildete sich ein zunächst<br />

schütterer, aber sehr bald dichter werdender<br />

Bewuchs aus. Ein Mosaik von<br />

wassergefüllten Tümpeln, nährstoffarmen<br />

Standorten, Offenländern und Gehölzgruppen<br />

bot vielfältige Lebensräume für Tier-<br />

und Pflanzenarten, die im Bereich der Delitzscher<br />

Platte längst verdrängt schienen.<br />

Auch wenn der Wasserspiegel im abflusslosen<br />

Grabschützer See nur noch langsam<br />

Was ruft denn da? Naturbeobachtung unterwegs (Foto: Andreas Berkner)<br />

bis zur Endwasserspiegelhöhe von +99,2<br />

m NN ansteigt (aktuell ca. 98 m NN), sorgt<br />

das zuströmende Grundwasser bis zum<br />

Jahr 2022 für ständige <strong>Land</strong>schaftsveränderungen<br />

in den Uferbereichen. Der einzige<br />

Wermutstropfen bestand zunächst darin,<br />

dass die neuen Naturrefugien in k<strong>eine</strong>r Weise<br />

erlebbar waren, weil weder Wege noch<br />

Aussichtspunkte oder gar Informationsangebote<br />

bestanden. Neue Perspektiven ergaben<br />

sich erst, als der Naturschutzfonds der<br />

Sächsischen <strong>Land</strong>esstiftung Natur und Umwelt<br />

im Jahre 2002 das Gelände erwarb.<br />

Im Mai 2007 wurde der Lehrpfad eröffnet<br />

und bege<strong>ist</strong>ert seither viele Besucher.<br />

Der Naturlehrpfad umfasst <strong>eine</strong> Länge<br />

von 7 Kilometern und <strong>ist</strong> in etwa zweieinhalb<br />

Stunden auf guten Wegen mit<br />

Muße zu begehen. Der Hauptzugang mit<br />

Parkmöglichkeit liegt bei Zwochau, wobei<br />

Einstiege auch von Lissa, dem Werbeliner<br />

See sowie dem Schaufelrad SRs 6300<br />

ausgehen. Unterwegs versprechen die in<br />

Abstand von 300-700 Metern aufeinander<br />

folgenden 17 Stationen Natureinblicke vom<br />

Feinsten. Dabei reicht die Bandbreite von<br />

Informationen zu Findlingen als „Einwanderer<br />

aus Skandinavien“ über Amphibien<br />

und Wasservögel, den Lebensraum Boden<br />

und die natürliche Sukzession bis zur Energiegewinnung<br />

der Zukunft. Gerade für<br />

Leipziger SEENLAND<br />

Kinder gibt es auf Schritt und Tritt Neues<br />

zu entdecken, zumal kl<strong>eine</strong> „Experimente<br />

am Wege“ die Sinne zwischen Sehen, Hören<br />

und Tasten schärfen. Auch Aussichten<br />

wie die „Kattersnaundorfer Kuppe“ mit<br />

<strong>eine</strong>m weiten Rundblick bis nach Leipzig,<br />

zum Petersberg bei Halle und zur Dübener<br />

Heide sowie zwei überdachte, liebevoll gestaltete<br />

Rastplätze tragen dazu bei, dass<br />

k<strong>eine</strong> Langeweile aufkommt. Niemals überlaufen,<br />

bietet sich der auch didaktisch sehr<br />

ansprechende Rundweg für spontane Halbtagsausflüge<br />

geradezu an, zumal gleich nebenan<br />

der kl<strong>eine</strong>re Zwochauer See künftig<br />

zu <strong>eine</strong>m Bad einlädt.<br />

Auch bei den Radwegen sind neue Entwicklungen<br />

zu verzeichnen. So wird die<br />

thematische Radroute „Kohle, Dampf &<br />

Licht“, die ursprünglich für die tour<strong>ist</strong>ische<br />

Erschließung des „Industriellen Gartenreichs“<br />

zwischen Wittenberg, Gräfenhainichen<br />

und Bitterfeld-Wolfen konzipiert<br />

wurde, 2012 über Leipzig bis nach Markkleeberg<br />

verlängert. Dabei umfasst sie <strong>eine</strong><br />

Strecke von 120 km, tangiert das Wandergebiet<br />

rund um Grabschützer und Werbeliner<br />

See und wird nach ihrer Eröffnung das<br />

Spektrum der Freizeitangebote im Raum<br />

Delitzsch erweitern.<br />

Andreas Berkner<br />

<strong>Das</strong> präsentiert:<br />

Journal Journal<br />

Literaturempfehlung<br />

LMBV mbH (Hrsg.):<br />

Wandlungen und Perspektiven<br />

Heftreihe zu Tagebauen und Veredlungs-<br />

standorten<br />

Wandern auf dem thüringisch-sächsischen<br />

LUTHERWEG zwischen Altenburg und <strong>Borna</strong><br />

Samstag, 8. September 2012<br />

bislang Hefte erschienen<br />

Neuerscheinungen 20 2:<br />

09 – Haselbach/Schleenhain<br />

0 – Braunkohlenveredlung – Teil I (Nord)<br />

– Braunkohlenveredlung – Teil II (Süd)<br />

jeweils 2- 6 Seiten<br />

durchgehend farbig mit zahlreichen<br />

Karten, Tabellen und Fotos<br />

erhältlich bei der Lausitzer und Mitteldeutschen<br />

Bergbau-Verwaltungsgesellschaft<br />

mbH, Walter-Köhn-Straße 2,0 6<br />

Leipzig (www.lmbv.de); im Internet auch<br />

als Download verfügbar

6 Leipziger SEENLAND Journal<br />

7. Bitterfeld Hafenfest<br />

Traditionsgemäß findet auch in diesem<br />

Jahr vom 22. bis 24 Juni das bereits 7.<br />

Bitterfelder Hafenfest statt. Vor der hinreißenden<br />

Kulisse des Bitterfelder Goitzschesees<br />

geben sich prominente Musiker und<br />

Künstler ein Stelldichein. Fast 50 Stunden<br />

Kulturprogramm, ein großer Antik- und Trödelmarkt,<br />

zahlreiche Schausteller, ein abwechslungsreiches<br />

Kinderprogramm sowie<br />

ein mittelalterliches Piratenlager laden zum<br />

Flanieren, Staunen, Mitmachen und Verweilen<br />

ein.<br />

<strong>Das</strong> vielseitige Programm sowie ein<br />

großes musikalisches Höhenfeuerwerk<br />

sind nur zwei wichtige Details aus dem<br />

abwechslungsreichen Programm am Festwochenende.<br />

Genießen Sie die herrliche Atmosphäre<br />

am Bitterfelder Stadthafen und flanieren<br />

Sie durch das Festgebiet! Die Drei-Tageskarten<br />

zum Bitterfelder Hafenfest sind im<br />

Vorverkauf zu <strong>eine</strong>m Vorteilspreis von 6,00<br />

Euro in der Stadt- und Tourismusinformation<br />

im H<strong>ist</strong>orischen Rathaus OT Bitterfeld,<br />

im <strong>Reise</strong>büro Bier OT Bitterfeld, in der Theaterkasse<br />

des Städtischen Kulturhauses<br />

OT Wolfen oder im Bürgerservice des Rathauses<br />

OT Wolfen erhältlich.<br />

<strong>Das</strong> -Tages-Ticket kostet 8,00 Euro und die Ta-<br />

geskarte am Freitag und Samstag jeweils 6,00<br />

Euro, am Sonntag ,00 Euro (Parkgebühren:<br />

2,00 pro Tag). Kinder bis 2 haben kostenfreien<br />

Eintritt. Weitere Informationen erhalten Sie unter:<br />

www.bitterfeld-wolfen.de<br />

Von holden Damen und grünen Oasen –<br />

entdecken Sie Delitzsch<br />

Wildschweinbratenduft zieht durch die<br />

Gassen, Herrschaften flanieren durch den<br />

Schlossgarten und holde Damen lächeln<br />

lieblich – bis Musketengedonner durch die<br />

Gassen grollt. Es <strong>ist</strong> wahrlich außergewöhnlich,<br />

was sich in den Frühlings- und Sommermonaten<br />

in Delitzsch abspielt. Unweit<br />

von Leipzig wird hier nämlich beim Schlossfest<br />

„Vive le plaisir“ im Mai und beim Stadtfest<br />

„Peter & Paul“ im Juli lebhaft gefeiert.<br />

<strong>Das</strong> Delitzscher Schlossfest „Vive le plaisir“<br />

findet alljährlich an <strong>eine</strong>m Wochenende<br />

Mitte Mai statt und stellt die Zeit des 17.<br />

und 18. Jahrhunderts in den Mittelpunkt.<br />

Vor allem für Familien gibt es hier viel zu<br />

entdecken – das reicht von Nachtwächterführungen<br />

über h<strong>ist</strong>orische Kinderspiele<br />

und Märchenstunden am Schlossbrunnen<br />

bis hin zu <strong>eine</strong>m Maskenball und Kostümführungen.<br />

Dort erfährt man zum Beispiel<br />

mehr über „Parfum, Puder & Kl<strong>ist</strong>ier“ oder<br />

auch über „Modegetränke des Barock“.<br />

„Vive le plaisir“ – Hoch lebe das Vergnügen!<br />

Kommen Sie vom 11. bis 13. Mai nach<br />

Delitzsch und erleben Sie dieses Vergnügen<br />

am Barockschloss einfach selbst. Etwas<br />

zünftiger geht es dann beim Delitzscher<br />

Stadtfest mit dem h<strong>ist</strong>orischen Peter-und-<br />

Paul-Markt am ersten Juli-Wochenende<br />

zu. Mit diesem drei Tage währenden Fest<br />

knüpfen die Delitzscher an die mittelalterliche<br />

Tradition <strong>eine</strong>s Ablassfestes an.<br />

Im von der mittelalterlichen Wehranlage<br />

umgebenen Stadtkern konzentriert sich<br />

heute das Treiben der Händler, Gaukler,<br />

Soldaten und Bürgersleute am Markt, dem<br />

Kirchplatz und dem Barockschloss. In allen<br />

anderen Ecken der Altstadt warten auf Kinder<br />

und Erwachsene Karussells, Bühnen,<br />

Marktstände und kulinarische Leckereien.<br />

Ein Höhepunkt des Festes <strong>ist</strong> unzweifelhaft<br />

der Umzug mit Hunderten von Beteiligten,<br />

die wichtige Ereignisse aus der Delitz-<br />

scher Stadtgeschichte darstellen. Mit großem<br />

Engagement werden dafür im Vorfeld<br />

Kostüme gefertigt, Fachliteratur studiert,<br />

Fahrzeuge flott gemacht und Instrumente<br />

gewienert. Und wenn auf dem großen Gefechtsfeld<br />

im Stadtpark Szenen aus dem<br />

Dreißigjährigen Krieg nachempfunden<br />

werden, wird jeder Besucher unweigerlich<br />

in diese Zeit versetzt und<br />

ahnt: Die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts<br />

war weit entfernt von<br />

Hofhaltung und Lustbarkeiten.<br />

Als Retterin der Stadt Delitzsch<br />

erlangte die Türmerstochter<br />

Maria Neander im<br />

Dreißigjährigen Krieg sagenhaften<br />

Ruhm, denn mit ihren<br />

geblasenen Trompetensignalen warnte sie<br />

die Bürger vor feindlichen Reitern. Heute <strong>ist</strong><br />

die Türmerstochter Teil der Stadtgeschichte<br />

und neben der Rosenkönigin und dem<br />

Schokoladenmädchen ein Teil der drei Grazien<br />

von Delitzsch.<br />

<strong>Das</strong> Außergewöhnliche an diesen Festen<br />

in Delitzsch <strong>ist</strong>, dass sie von Delitzschern<br />

organisiert und veranstaltet werden und<br />

deshalb besonders authentisch sind. Hier<br />

sind k<strong>eine</strong> großen Agenturen am Werk,<br />

sondern hier findet man das Unverwechselbare.<br />

Überzeugen Sie sich selbst! Übrigens:<br />

Der Eintritt zu den Festen <strong>ist</strong> frei.<br />

7<br />

Und auch sonst lohnt sich der Ausflug<br />

nach Delitzsch: Am 10. Juni zum Beispiel,<br />

wenn sich am „Tag der offenen Gartentür“<br />

die Pforten von privaten Gärten und Innenhöfen<br />

öffnen und neben dem Betrachten<br />

von allerlei Blühendem vor allem der Austausch<br />

über die grünen Oasen im Vordergrund<br />

steht.<br />

Im Internationalen Genossenschaftsjahr<br />

locken am 29. April freier Eintritt und kostenlose<br />

Führungen in das Delitzscher Genossenschaftsmuseum<br />

in der Kreuzgasse 10.<br />

Mehr erfahren Sie unter www.delitzsch.de<br />

und www.barockschloss-delitzsch.de

H<strong>ist</strong>orisches Badevergnügen am Schladitzer See<br />

8 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Zahlreiche Seen im Leipziger Neuseenland,<br />

die aus ehemaligen Tagebauen entstanden<br />

sind, haben <strong>eine</strong> tolle Entwicklung<br />

genommen und bieten unterschiedliches<br />

Erholungs- und Erlebnispotenzial.<br />

Die Einwohner des Dörfchens Hayna<br />

haben ihre eigene, einzigartige Vorstellung,<br />

wie der Strand am westlichen Ufer<br />

des Schladitzer Sees aussehen und genutzt<br />

werden soll. Eine h<strong>ist</strong>orische Badeanlage<br />

mit Badewagen, Strandkörben, <strong>eine</strong>r romantischen<br />

Parkanlage mit Wasserspielen<br />

und romantischen Sitznischen, <strong>eine</strong>r<br />

Schiffsschaukel, <strong>eine</strong>m „Grammophoncafé“<br />

und <strong>eine</strong>r Seerosenbühne für Konzerte und<br />

Sommernachtskino, <strong>eine</strong>m Kulturstrandhaus<br />

mit Übernachtungsmöglichkeiten sollen<br />

die Gäste in die Zeit des Biedermeier<br />

entführen.<br />

Der Haynaer Strandverein e. V. lässt<br />

diese Epoche – <strong>eine</strong> Zeit, die für Ruhe, Vereinsleben,<br />

bürgerliche Beschaulichkeit und<br />

Familiensinn steht – erlebbar werden.<br />

Seit 2009 findet jährlich im August das<br />

Biedermeierstrandfest statt: Schicke Damen<br />

mit Reifrock, Korsett und Hut flanieren<br />

am Strand – charmant begleitet von<br />

Herren mit Frack und Zylinder, sie picknicken,<br />

musizieren, baden oder schweben<br />

auf der ältesten Schiffsschaukel Deutschlands.<br />

2009 wurde diese aus dem Jahr<br />

1927 stammende Schaukel mit 8 Gondeln<br />

von den Männern des Strandvereins mit<br />

Hilfe des ehemaligen Besitzers aufgebaut.<br />

Modenschauen, Tanz, Kaffeekränzchen mit<br />

Hausmusik, h<strong>ist</strong>orische Spiele, Zauberei<br />

und Gaukelei, Chor- und Kurkonzerte sowie<br />

die Ausstellung „Baden wie im Biedermeier“<br />

runden das familienfreundliche und unterhaltsame<br />

Fest ab.<br />

In den Ausstellungen zur Strandvision,<br />

zum Thema „Vom Tagebau über das Restloch<br />

zum Seenparadies“ oder zum Thema<br />

„Baden wie im Biedermeier“ mit den strengen<br />

Baderegeln erfahren Sie viel Interessantes<br />

und Amüsantes.<br />

Dieses Jahr finden erstmals die „Biedermeierstrand-Festspiele“<br />

statt: Vom 8.<br />

April bis 30. September – jede der 32 Veranstaltungen<br />

für sich <strong>ist</strong> ein Erlebnis, dass<br />

Sie sich nicht entgehen lassen sollten.<br />

Grafik: Daniela Hussel<br />

Biedermeierstrand-Festspiele 2012<br />

(Auszug, das komplette Programm finden<br />

Sie unter www.biedermeierstrand.de)<br />

Ostern, 08./09.04.<br />

Osterspaziergang<br />

Eintritt frei<br />

13.05.<br />

Muttertag am Biedermeierstrand<br />

Modenschau, Fotografieren im Kostüm<br />

Eintritt frei<br />

Pfingsten, 27./28.05.<br />

Pfingsten am Biedermeierstrand<br />

15:00 Uhr Konzert, Kutschfahrten ...<br />

Eintritt Konzert 5,- €, bis 16 Jahre frei<br />

10.06. und 24.06. 15:30 Uhr<br />

Musical „Sachsen-Revue“<br />

Eintritt 15,- €, bis 16 Jahre frei<br />

17.06. 15:30 Uhr<br />

Tanzmusical „<strong>Das</strong> Urvitamin“<br />

Eintritt 15,- €, bis 16 Jahre frei<br />

01.07. 15:30 Uhr<br />

Ringelnatz-Nachmittag<br />

Eintritt 5,- €, bis 16 Jahre frei<br />

07.07. 21:00 Uhr<br />

Sommernachtsball mit „Buddy in<br />

concert“ mit dem Original-Buddy-<br />

Holly-Musical-Hauptdarsteller<br />

Eintritt 20,- €, bis 16 Jahre frei<br />

!<br />

... zum Heraustrennen und Sammeln!<br />

Der Schladitzer See<br />

Nur ca. 10 km nördlich von der Leipziger<br />

Innenstadt und ca. 12 km südlich von Delitzsch<br />

gelegen, umgeben von den Orten<br />

Rackwitz, Hayna und Wolteritz, <strong>ist</strong> der<br />

Schladitzer See bereits heute ein beliebtes<br />

Ausflugsziel mit vielfältigen Freizeit- und<br />

attraktiven Wassersportangeboten.<br />

Der aus dem ehemaligen Tagebaubereich<br />

Breitenfeld hervorgegangene See wurde<br />

bereits 2003, noch vor dem Erreichen der<br />

Endwasserspiegelhöhe, zum Badebetrieb<br />

freigegeben.<br />

Bereits gut tour<strong>ist</strong>isch erschlossen sind die<br />

zwei Badebereiche Schladitzer Bucht und<br />

Wolteritzer Strand.<br />

Die Schladitzer Bucht lädt zum Baden,<br />

Schwimmen, Sport treiben und Entspannen<br />

ein und wird seit Juni 2003 vom Wassersportzentrum<br />

„ALL-on-SEA“ bewirtschaftet.<br />

Hier können Anfänger aber auch Fortgeschrittene<br />

Kurse im Windsurfen, Segeln<br />

und Katamaran fahren belegen. <strong>Das</strong> benötigte<br />

Equipment – Segelboote, Katamarane,<br />

Ruderboote, Kanus und Surfmaterial<br />

– können vor Ort ausgeliehen werden.<br />

An der Schladitzer Bucht stehen vier turnierfähige<br />

Volleyballanlagen für Beachvolleyball-,<br />

Beachhandball- und Beachsoccerturniere<br />

zur Verfügung, auf denen auch<br />

regelmäßig überregionale Sportveranstaltungen<br />

wie z. B. die „Sachsenmasters“ für<br />

Beachvolleyball stattfinden.<br />

Der Wolteritzer Strandabschnitt <strong>ist</strong> ein ausgesprochener<br />

Badestrand.<br />

Noch in der Entwicklung, aber mit der<br />

Aussicht, ein absoluter Besuchermagnet<br />

zu werden, <strong>ist</strong> der westliche Uferbereich.<br />

Hier plant der Haynaer Strandverein e. V.<br />

<strong>eine</strong>n lebendigen Museumsstrand „Baden<br />

wie zu Biedermeierzeiten“ mit h<strong>ist</strong>orischer<br />

Badeanstalt, Biedermeier-Kurpark, „Grammophoncafé“<br />

u. v. m.<br />

Zu den jährlich stattfindenden Veranstaltungshöhepunkten<br />

am Schladitzer See gehören<br />

u. a. das Biedermeierstrandfest am<br />

Haynaer Strand, welches im August s<strong>eine</strong><br />

Gäste in die Zeit des Biedermeier entführt.<br />

Sport und Action verspricht das „Seebeben<br />

Xtreme“ im August – Sportbege<strong>ist</strong>erte können<br />

sich im Wakeboarden, beim Lake Jumping,<br />

Tandemspringen, Stand Up Paddling<br />

und vielem mehr ausprobieren. Dazu gibt<br />

es heiße Sounds und Strand-Feeling.<br />

9<br />

Folge 6 | Schladitzer See<br />

Daten & Fakten<br />

Kohleförderung Tagebaue Delitzsch-Südwest/<br />

Breitenfeld<br />

Aufschlussbeginn 1980/1986<br />

Stillsetzung 1991<br />

Flutung 1998 - 2012<br />

(Freigabe bereits 2003)<br />

Schladitzer See<br />

Fläche: 223 ha<br />

Volumen: 24,1 Mill. m³<br />

Wassertiefe (Mittel / Max.): 11 m / 29 m<br />

Uferlänge: 7 km<br />

Wasserqualität: Badegewässer<br />

Nutzungsplanung: Natur und <strong>Land</strong>schaft,<br />

Freizeit- und Erholung

Für Skater, Radfahrer und Wanderer gibt es <strong>eine</strong>n vollständig asphaltierten<br />

Rundweg von ca. 8 km Länge um den Schladitzer See<br />

mit Verbindung zum Werbeliner See (auf der Erlebnisroute<br />

Kohle | Dampf | Licht) sowie zu <strong>eine</strong>m technischen<br />

Zeitzeugen der ehemaligen Bergbautätigkeit<br />

in unserer Region – dem Schaufelrad des<br />

WOLTERITZ<br />

Baggers SRs 6300, welcher im Tagebau<br />

Breitenfeld im Einsatz war.<br />

HAYNA<br />

Rundwanderweg<br />

Biedermeierstrand<br />

Wolteritzer Straße<br />

0 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Erlebnisroute „Kohle | Dampf | Licht”<br />

Rundwanderweg<br />

Wolteritzer<br />

Strand<br />

(<br />

P<br />

Schladitzer See<br />

Schladitzer<br />

Bucht<br />

3<br />

(<br />

2<br />

P<br />

Rundwanderweg<br />

Rundwanderweg<br />

Biwakplatz<br />

P Parkplatz<br />

( Strandbereich/<br />

Bademöglichkeit<br />

Gastronomie<br />

2<br />

3 Bootsverleih<br />

Surfen<br />

Segeln<br />

Tauchen<br />

Übernachtung<br />

Angeln<br />

Richtung<br />

Delitzsch<br />

Richtung<br />

Leipzig<br />

RACKWITZ<br />

!<br />

... zum Heraustrennen und Sammeln!<br />

Wurzen – m<strong>eine</strong> Stadt<br />

Stadtführerin Steffi Ferl über ihre Stadt<br />

Im Jahre 1977 kam ich als frisch gebackene<br />

Geschichtslehrerin aus der Hauptstadt<br />

Berlin nach Wurzen. Wurzen war bis<br />

dahin für mich die Kreisstadt Wurzen und<br />

ein- bis zweimal in den großen Ferien fuhr<br />

man mit dem Bus dahin, um Termine oder<br />

Einkäufe zu erledigen.<br />

Mit Hilfe der kl<strong>eine</strong>n grünen Rundblickhefte<br />

und dem Buch „1000 Jahre Wurzen“<br />

erarbeitete ich mir auch gemeinsam mit<br />

Schülern der AG „Junge H<strong>ist</strong>oriker“ Kenntnisse<br />

über diese mittelalterliche Stadt, in<br />

der ich fortan tätig war. Auch heute noch<br />

sind mir die zahlreichen Publikationen von<br />

A wie Angelika Wilhelm über E wie Ebert,<br />

Wolfgang, unser Stadtchron<strong>ist</strong>, bis hin zu<br />

R wie Rundblick oder Ringelnatz wichtige<br />

Informationsgeber.<br />

Wieviele Kilometer bei den Stadtführungen<br />

mit Menschen aus der gesamten<br />

Bundesrepublik bis hin zu PraktikantInnen<br />

aus anderen Ländern ich bereits absolvierte,<br />

weiß ich nicht. Doch die interessanten Fragen<br />

zu unserer Stadt, ihrem Entstehen, zum<br />

Leben von Ringelnatz, zur gegenwärtigen<br />

Situation und der Zukunft von Wurzen lassen<br />

Stolz aufkommen.<br />

Was <strong>ist</strong> das Besondere an Wurzen? Warum<br />

muss man diese Stadt einfach gern<br />

haben und ihr auch mal <strong>eine</strong>n Besuch abstatten?<br />

Die Bürgerinnen und Bürger und die<br />

Stadtverwaltung mit dem Stadtrat haben<br />

nach der politischen Wende nicht nur all ihren<br />

Mut und ihre Visionen in die Waagschale<br />

geworfen, sondern auch hohe finanzielle<br />

Mittel eingesetzt, dass Wurzen so erstrahlt<br />

wie wir es erleben.<br />

Altes Rathaus<br />

Wurzen – die Stadt an der Via Regia, der<br />

„Königsstraße“ mit ihrer Ausstrahlung weit<br />

über Sachsen hinaus, hat <strong>eine</strong> Menge an<br />

h<strong>ist</strong>orischen Informationen zu bieten. Auch<br />

der Jacobs-Pilgerweg führt durch die Stadt<br />

hindurch und auf dem Jacobsplatz kann<br />

man sich gut orientieren, wo es denn weiter<br />

geht auf dem Pilgerweg. Die Stadt mit<br />

<strong>eine</strong>m Dom und in dessen unmittelbarer<br />

Nähe das Schloss, mit trutzigen Türmen,<br />

die eigentlich <strong>eine</strong>r Burg ihren Charakter<br />

verleihen, war bis 1581 auch Residenzstadt<br />

der Meißnischen Bischöfe.<br />

Als 1838 Wurzen an das deutsche Eisenbahnnetz<br />

angeschlossen wurde, entstanden<br />

auch aufgrund dieser neuen Verbindungsmöglichkeiten<br />

Industriestandorte,<br />

die zur Blüte der Stadt enorm beitrugen.<br />

Nicht ohne Grund wurde die neue Poststation<br />

in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof<br />

gebaut. Die Hauptpost – ein sehr interessantes<br />

Bauwerk mit s<strong>eine</strong>m Telegrafenturm.<br />

Türme – die gibt es in Wurzen reichlich. Der<br />

Wasserturm mit s<strong>eine</strong>n mehr als 100 Jahren<br />

wurde notwendig, um die Wasserversorgung<br />

der wachsenden Industriestadt zu<br />

gewährle<strong>ist</strong>en.<br />

Die Mühlentürme sind weithin sichtbar<br />

und wer sie erkennt sagt: „Ach, die Krietsche!“<br />

Der Bismarckturm, auf dem Wachtelberg,<br />

dem ältesten Flächennaturdenkmal<br />

Deutschlands, <strong>ist</strong> ein beliebtes Ausflugsziel,<br />

blüht doch dort die unter Naturschutz stehende<br />

Kuhschelle oder „Osterblume“.<br />

Eine Vielzahl von Denkmälern zeugt<br />

in Wurzen von der bewegten Geschichte<br />

unserer Stadt und sie erinnern an die verheerenden<br />

Folgen von Kriegen und politischen<br />

Gewalttaten, an mutige Frauen und<br />

Männer, die sich für den Erhalt der Stadt<br />

einsetzten und Kriegen und Krankheiten<br />

(Pest) trotzten und somit den Fortbestand<br />

der mittelalterlichen sächsischen Kleinstadt<br />

Wurzen sicherten.<br />

Der Ringelnatz-Pfad <strong>ist</strong> <strong>eine</strong> Hommage<br />

an <strong>eine</strong>n von vielen bedeutenden Persönlichkeiten<br />

unserer Stadt Wurzen – Joachim<br />

Ringelnatz eigentlich Hans Gustav Bötticher.<br />

Steffi Ferl<br />

Posttor zur ehemaligen Posthalterei mit königlich-<br />

polnischen / kurfürstlich-sächsischen Doppelwap-<br />

pen von 7 , im Hintergrund Dom St. Marien<br />

H<strong>ist</strong>orischer Stadtkern mit Renaissance- und<br />

Barockgebäuden<br />

Schloss Wurzen –<br />

das älteste Schloss<br />

im deutschsprachigen<br />

Raum<br />

An zahlreichen kultur-<br />

h<strong>ist</strong>orischen Gebäuden sind<br />

solche Informationstafeln zu finden, die dem<br />

Gast viel Wissens<strong>wert</strong>es vermitteln, so z. B.<br />

zum Schloss Wurzen, Dom St. Marien,<br />

Schöttgen Geburtshaus, zur Alten Stadt-<br />

mauer, aber auch zu bekannten Wurzener<br />

Persönlichkeiten.

Torgau – Stadt der Renaissance<br />

und Reformation<br />

Torgau an der Elbe zählt zu den schönsten<br />

Renaissancestädten Deutschlands. Für geschichts-<br />

und architekturinteressierte Besucher<br />

wird der Aufenthalt in der Stadt zum<br />

Erlebnis. Hier stehen das bedeutendste<br />

noch erhaltene deutsche Schloss der Frührenaissance,<br />

Schloss Hartenfels sowie über<br />

500 umfangreich sanierte Einzeldenkmale.<br />

Besucher kommen in den Genuss von<br />

prachtvollen Bürgerhäusern mit oftmals<br />

wunderschönen, gut erhaltenen Deckenmalereien.<br />

Katharina von Bora (Foto: Wolfgang Sens)<br />

2 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Die Stadt <strong>ist</strong> auch die bedeutsamste<br />

Reformationsstätte im Fre<strong>ist</strong>aat Sachsen.<br />

Hier entstand mit der Schlosskapelle der<br />

erste protestantische Kirchenneubau nach<br />

den Ideen von Martin Luther. Er persönlich<br />

weihte das Gotteshaus 1544 ein. Luthers<br />

Frau, Katharina von Bora, starb in Torgau.<br />

Ihr Grabstein befindet sich in der Stadtkirche<br />

St. Marien.<br />

Zahlreiche Museen und Ausstellungen<br />

machen Torgau und s<strong>eine</strong> Geschichte auf<br />

vielfältige Weise erlebbar. Besonders sehens<strong>wert</strong><br />

sind die jährlich wechselnden<br />

Sonderausstellungen auf Schloss Hartenfels.<br />

Im Mai 2012 wird die Ausstellung<br />

„Die churfürstliche Leibguardie – Sächsische<br />

Kurfürsten und ihre Leibgarde im<br />

Zeitalter der Reformation“ eröffnet. Sie<br />

präsentiert hochkarätige Exponate aus der<br />

Rüstkammer der Staatlichen Kunstsammlungen<br />

Dresden.<br />

In Vorbereitung auf das Jubiläum „500<br />

Jahre Reformation“ im Jahr 2017 macht die<br />

Stadt in der „Lutherdekade“ durch verschiedene<br />

Veranstaltungen überregional auf sich<br />

aufmerksam. So findet vom 23. Juni bis 01.<br />

Juli die 30. Festwoche der Evangelischen<br />

Kirchenmusik statt. Der in Torgau wirkende<br />

Johann Walter (1496-1570) gilt als Urkantor<br />

der Reformation. Gute, anspruchsvolle<br />

Kirchenmusik pflegt man seit Anfang der<br />

80er Jahre in Torgau. Höhepunkte der Festwoche<br />

sind die 21. Torgauer Orgelnacht<br />

am 29. Juni sowie der 3. KATHARINA-Tag,<br />

der vom 30. Juni bis 01. Juli stattfindet.<br />

Mit dem KATHARINA-Tag erinnert Torgau<br />

oben: Blick aufs Schloss (Foto: Dirk Brzoska)<br />

unten: Katharinatag 20 (Foto: TIC)<br />

an Katharina von Bora, die Ehefrau Martin<br />

Luthers. Sie hat als s<strong>eine</strong> „Herr Käthe“ die<br />

Reformation durch ihr Leben und Wirken<br />

mitgeprägt. Torgau war die erste Station der<br />

24-jährigen Katharina auf ihrer Flucht aus<br />

dem Kloster Nimbschen, und hier schloss<br />

sich im Dezember 1552 ihr Lebenskreis.<br />

Der KATHARINA-Tag erinnert an diese couragierte<br />

Frau und starke Persönlichkeit. Er<br />

<strong>ist</strong> zugleich Anregung, über die Rolle der<br />

Frau in Familie und Gesellschaft damals<br />

und heute nachzudenken.<br />

Besonderer Gast des 3. KATHARINA-Tages<br />

<strong>ist</strong> Dr. Margot Käßmann, die zu <strong>eine</strong>r<br />

Lesung einlädt und im Festgottesdienst predigen<br />

wird. Neben Lesungen und Diskussionsrunden<br />

kommt auch die Unterhaltung<br />

nicht zu kurz. Ein buntes Programm mit<br />

Live-Musik lockt in Torgaus h<strong>ist</strong>orische Altstadt.<br />

Näheres unter www.katharinatag.de<br />

Weitere Informationen über:<br />

Torgau-Informations-Center<br />

Markt 1, 04860 Torgau<br />

Tel: 03421 70140<br />

www.tic-torgau.de<br />

AMI 2012<br />

Autos, Premieren, Zubehör, Probefahrten & Parcours<br />

Vom 2. bis 10. Juni 2012 steht Leipzig<br />

ganz im Zeichen der Autos. Ob Elektroauto,<br />

SUV, Cabrio oder Luxus-Limousine – für<br />

Jeden <strong>ist</strong> etwas dabei. Die AMI <strong>ist</strong> 2012<br />

die einzige internationale PKW-Messe in<br />

Deutschland. An zehn Messetagen können<br />

die Besucher zahlreiche Welt-, Europa- und<br />

Deutschlandpremieren erleben, sich von<br />

den Ausstellern ganz individuell beraten<br />

lassen, aktuelle Modelle und auch Elektroautos<br />

im Straßenverkehr Probe fahren<br />

und sich im Freigelände auf spannenden<br />

Parcours, wie zum Beispiel beim Off-Road-<br />

Parcours, dem Camp der <strong>Land</strong> Rover Experience<br />

Tour 2012 sowie dem Honda Racing<br />

Slalom, ausprobieren.<br />

Alle Ampeln für <strong>eine</strong>n erlebnisreichen<br />

Messebesuch stehen also auf Grün – auch<br />

auf Ausstellerseite: Bereits Monate vor der<br />

AMI hat die Messe deutlich Fahrt aufgenommen.<br />

Alle deutschen und die große<br />

Mehrheit der internationalen Hersteller haben<br />

bereits ihr Kommen zugesagt, darunter<br />

acht auf der vergangenen AMI nicht ver-<br />

Eintrittskarten zu gewinnen!<br />

tretenen Marken. Damit erwartet die Besucher<br />

wieder ein vollständiger Überblick<br />

zum Angebot für Europas Straßen. Erstmals<br />

in Leipzig zu sehen: die Fahrzeuge der<br />

britischen Traditionsmarke Rolls-Royce.<br />

Zu den Ausstellungsbereichen der AMI<br />

gehören weiterhin Individualisierung und<br />

Veredelung, Teile und Zubehör, Autopflege,<br />

Transporter sowie Dienstle<strong>ist</strong>ungen rund<br />

ums Auto.<br />

Die AMI kommt 2012 jedoch nicht allein:<br />

Parallel finden vom 2. bis 6. Juni 2012 die<br />

AMICOM, die Branchenmesse für mobile<br />

Unterhaltung, Kommunikation und Navigation<br />

sowie die AMITEC, die Fachmesse<br />

für Fahrzeugteile, Werkstatt und Service,<br />

statt. Mit <strong>eine</strong>r Eintrittskarte können alle 3<br />

Messen besucht werden.<br />

Nicht vergessen: Die Hüllen fallen in Leipzig<br />

im Juni!<br />

Mehr zur AMI 2012 unter<br />

www.ami-leipzig.de sowie auf Facebook<br />

unter: www.facebook.com/amileipzig<br />

<strong>Das</strong> Leipziger SEENLAND Journal und die AMI – Auto Mobil International<br />

verlosen 20 Eintrittskarten.<br />

Schicken Sie <strong>eine</strong> Postkarte mit dem Stichwort „AMI 2012“ bis zum 11. Mai 2012 (Einsendeschluss)<br />

an: DRUCKHAUS BORNA, Abtsdorfer Straße 36, 04552 <strong>Borna</strong>.<br />

Absender und Telefonnummer nicht vergessen!<br />

Die Gewinner werden per Los ermittelt. Eine Barauszahlung <strong>ist</strong> nicht möglich. Der Rechtsweg <strong>ist</strong> ausgeschlossen.<br />

Aktionstag „Fahrausbildung“ für Fahrlehrer,<br />

junge Fahrer und Fahrschüler<br />

Die AMI <strong>ist</strong> Auftakt für die „<strong>Land</strong> Rover<br />

Experience Tour“<br />

Interessierte Besucher betrachten den<br />

BMW Z sDrive is<br />

Besucher testen den Can-Am Spyder<br />

Roadster<br />

(alle Fotos: Leipziger Messe GmbH /<br />

Rainer Justen)

Leipziger Veranstaltungskalender<br />

II. Quartal (Auszug)<br />

APRIL<br />

4.4.-9.4. | Innenstadt<br />

H<strong>ist</strong>orische Leipziger Ostermesse<br />

5.4. | Gewandhaus<br />

Die schönsten Opernchöre<br />

5.4.-9.4. | Festwiese<br />

Der Große Chinesische Akrobatikzirkus<br />

8.4. | Thomaskirche<br />

THOMANA 2012: Zweite Festmusik<br />

(Uraufführung)<br />

20.4.-29.4. | Innenstadt<br />

„a capella“ – Internationales Festival<br />

für Vokalmusik<br />

22.4. | Innenstadt<br />

36. Stadtwerke Leipzig Marathon<br />

MAI<br />

8.5. | Arena Leipzig<br />

Musikshow: <strong>Das</strong> Frühlingfest 2012<br />

16.5.-22.5. | div. Veranstaltungsorte<br />

Wagner-Festtage Leipzig 2012<br />

19.5. | Völkerschlachtdenkmal<br />

Bürgerfest<br />

25.5.-28.5. | div. Veranstaltungsorte<br />

Wave Gotik Treffen 2012<br />

26.5. | Thomaskirche<br />

THOMANA 2012: Dritte Festmusik<br />

(Uraufführung)<br />

27.5.-28.5. | Zoo Leipzig<br />

Pfingstspektakel<br />

JUNI<br />

1.6.-3.6. | Innenstadt<br />

21. Leipziger Stadtfest<br />

2.6.-10.6. | Leipziger Messe<br />

Messe: Auto Mobil International<br />

7.6.-17.6. | Innenstadt<br />

Bachfest Leipzig 2012<br />

800 Jahre Thomana<br />

28.6.-29.6. | Gewandhaus<br />

150 Jahre GewandhausChor<br />

KANUVERLEIH<br />

AM RENNBAHNSTEG<br />

Pferderennbahn Leipzig • Sa/So/Feiertage ab 10 Uhr<br />

TOUR-SERVICE<br />

Boots-, Gepäck- u. Fahrradtransport<br />

Taxi-Service, Außer-Haus-Verleih<br />

0178 - 685 01 01<br />

www.kanuverleih-am-rennbahnsteg.com<br />

Leipziger SEENLAND Journal<br />

Leipziger Oldtimer Fahrten<br />

zeigt Ihnen die Region von s<strong>eine</strong>r schönsten Seite<br />

Seit nunmehr 8 Jahren <strong>ist</strong> die Firma Leipziger<br />

Oldtimer Fahrten GmbH mit ihren gemütlichen<br />

und beliebten Oldtimerbussen in<br />

Leipzig und Umgebung unterwegs. Stadtrundfahrten<br />

in Leipzig mit dem Doppeldecker<br />

„Rote Möhre“ oder bei schönem Wetter<br />

mit dem Cabrio-Doppelstockbus haben<br />

schon vielen Tour<strong>ist</strong>en die Stadt Leipzig aus<br />

<strong>eine</strong>r besonderen Perspektive gezeigt.<br />

Als reiche Messe- und Handelsstadt träumten<br />

die Leipziger schon <strong>immer</strong> von der großen<br />

weiten Welt. „Hast du Leipzig gesehen,<br />

so hast du die Welt im kl<strong>eine</strong>n gesehen,“<br />

meinte damals Lessing. Klein-Venedig und<br />

Pleiß-Athen sind Spitznamen für Leipzig<br />

und Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH zeigt<br />

Ihnen warum.<br />

Bei <strong>eine</strong>r Wassertour sind Sie mit Bus<br />

und Boot auf Leipziger Wasserstraßen,<br />

die sich versteckt und verschlungen ihren<br />

Weg durch Leipzig bahnen, unterwegs. Bei<br />

<strong>eine</strong>r Seentour, die uns in den Süden der<br />

Stadt führt, werden Sie staunen, von wie<br />

viel Wasser Leipzig jetzt wieder umgeben<br />

<strong>ist</strong>. Neben den großen Seen wie der Cospudener<br />

See, der Markkleeberger See und<br />

der neue Störmthaler See, überraschen die<br />

Wasserstraßen der Stadt <strong>immer</strong> wieder mit<br />

ihrer Länge und Ausbreitung. Oftmals sind<br />

sie für das bloße Auge versteckt. Erst <strong>eine</strong><br />

Tour mit dem Boot zeigt <strong>eine</strong>m die Vielfalt<br />

der Kanäle und Flüsse Leipzigs. Auf vergnügliche<br />

und unterhaltsame Art können<br />

Sie die Wasserstadt Leipzig entdecken.<br />

Oder wie wäre es mit <strong>eine</strong>m Kaffeetrinken<br />

auf dem Störmthaler See? Die schwimmende<br />

Kirche „Vineta“ wird zum Beispiel<br />

am 28. Mai, am 01. August und am 09.<br />

September besichtig. Bei Klassentreffen<br />

und privaten Feiern können die Busse natürlich<br />

auch gemietet werden. Ausflüge in<br />

die Umgebung wie nach Halle zur ältesten<br />

Schokoladenfabrik, Saalefahrten, Flughafentouren<br />

oder zum Geiseltalsee stehen<br />

ebenfalls auf dem Programm von Leipziger<br />

Oldtimer Fahrten GmbH.<br />

Entdecken Sie Leipzig und Umgebung<br />

neu und erfahren Sie<br />

<strong>eine</strong> ganz andere Seite unserer<br />

<strong>Land</strong>schaft.<br />

Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH<br />

• täglich Stadtrundfahrten in Leipzig im Doppelstockbus<br />

• Kostüm- und Mundarttouren<br />

• Stadtrundgänge<br />

• Ausflugsfahrten auf der Saale, Goitzsche See<br />

Bootsfahrten<br />

Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH<br />

Plautstr. 39<br />

04179 Leipzig<br />

Tel.: 0341 5949090<br />

www.oldiefahrten.de<br />

Leise und sauber –<br />

unsere Vision vom Neuseenlandboot<br />

In den vergangenen 3 Jahren <strong>ist</strong><br />

in der sächsischen Bootswerft<br />

von kayser-bootsbau-sachsen<br />

das Sportboot der Zukunft entwickelt<br />

worden.<br />

<strong>Das</strong> Holzboot mit dem derzeit<br />

innovativsten Antrieb wurde<br />

erstmals auf der Leipziger<br />

Wassersportmesse Beach &<br />

Boat 2012 präsentiert. Und<br />

stieß dabei auf großes Interesse<br />

von Verbänden und Leipzigern<br />

gleichermaßen. <strong>Das</strong> laut- und<br />

geruchlose Dahingleiten auf<br />

den Gewässern des Leipziger<br />

Neuseenlandes mit dem K³H2<br />

bege<strong>ist</strong>ert. In s<strong>eine</strong>m hochglänzenden<br />

Holzkleid verbirgt sich<br />

<strong>eine</strong> hochmoderne Brennstoffzelle<br />

der Berliner Spezial<strong>ist</strong>en<br />

Heliocentris samt zugehöriger<br />

Steuereinheit. Der mitgeführte<br />

Wasserstoff wird vollkommen<br />

ungefährlich in Niederdruckbehältern<br />

gelagert. Der Wasserstoff<br />

kann durch Elektrolyse aus<br />

Wasser unabhängig hergestellt<br />

werden. <strong>Das</strong> gesamte Konzept<br />

Neuseenlandboot <strong>ist</strong> speziell<br />

für die Leipziger Gewässer<br />

konzipiert worden. Durch s<strong>eine</strong><br />

Holzkompositebauweise <strong>ist</strong> das<br />

Boot extrem leicht und erfüllt<br />

auch hinsichtlich Wellenbildung<br />

und Tiefgang die Kriterien der<br />

Leipziger Behörden.<br />

Mehr Informationen<br />

kayser-bootsbau-sachsen GmbH<br />

Frau Dipl. Ing. T. Kayser<br />

Tel: 034293 471470<br />

info@kayser-bootsbau-sachsen.de<br />

BOOTSVERMIETUNG<br />

am Hainer See<br />

Öffnungszeiten: Do/Fr 17 - 20 Uhr • Sa/So 11 -20 Uhr<br />

und nach Witterung<br />

Ruderboote 8 €/h • Elektroboote 15 €/h<br />

Tel. 034293 471470 oder 0170 5327084<br />

info@bootsverleih-hainer-see.de<br />

Geführte Kanutouren<br />

in und um Leipzig<br />

Entdecken Sie Leipzig<br />

und die Region aus<br />

<strong>eine</strong>r anderen Perspektive<br />

– vom Wasser aus!<br />

Naturfreunde werden<br />

auf den geführten Touren<br />

des Teams „Freizeit-Abenteuer“<br />

voll auf<br />

ihre Kosten kommen<br />

und Leipzig aus <strong>eine</strong>m<br />

völlig neuen Blickwinkel<br />

entdecken. Naturfachliche<br />

Begleiter des<br />

Naturkundemuseums Leipzig können auf Wunsch hinzugebucht<br />

werden. Die Entdeckungstouren führen in den Leipziger Auwald,<br />

das Leipziger Neuseenland und die Flüsse rund um Leipzig. Desweiteren<br />

werden auch auf Anfrage Touren auf der Saale oder Mulde<br />

durchgeführt. Die Touren sind abhängig vom Wasserstand und<br />

der Strömungsgeschwindigkeit, deshalb empfiehlt sich stets <strong>eine</strong><br />

Nachfrage, ob die Kanutouren stattfinden können. Auf Anfrage können<br />

Teilnehmer zu den festen Tourterminen zubuchen. Individuelle<br />

Kanutouren können ab mindestens 10 Personen stattfinden.<br />

Sabine Raabe<br />

Touren-Angebote April bis Juni 2012<br />

07.04./10:00 Uhr Ostertour auf der Parthe<br />

14.04./10:00 Uhr Südlicher Auenwald inkl. Vogelstimmenkunde<br />

21.04./15:00 Uhr Rund um Schleußig<br />

21.04./19:30 Uhr Fackel-Tour<br />

28.04./10:00 Uhr Parthe<br />

06.05./10:00 Uhr Südlicher Auenwald inkl. Vogelstimmenkunde<br />

13.05./15:00 Uhr Rund um Schleußig<br />

13.05./19:45 Uhr Fackel-Tour<br />

20.05./14:30 Uhr Hartmannsdorf – Leipzig<br />

26.05./14:30 Uhr Leipzig – Cospuden<br />

03.06./15:00 Uhr Rund um Schleußig<br />

10.06./14:30 Uhr Hartmannsdorf – Leipzig<br />

17.06./14:30 Uhr Leipzig – Cospuden<br />

24.06./15:00 Uhr Südlicher Auenwald<br />

Änderungen vorbehalten. Je nach Wasserstand Änderungen möglich.

Hinaus in die Natur<br />

Geführte Sonntagsradeltour des Heimatvereins<br />

Zwenkau<br />

01.04./06.05./10.06.2012/14:00 Uhr<br />

Treffpunkt: Rathaus Zwenkau<br />

www.heimatverein-zwenkau.de<br />

Zwenkauer Osterspaziergang – Begrüßung<br />

der Frühjahrsblüher im Auwald<br />

– naturkundlich geführter Spaziergang<br />

mit Heimatfreundin Maria Barth<br />

07.04.2012 / 09:30 Uhr<br />

Treffpunkt: Parkplatz Waldbad, Gaststätte<br />

Schützenhaus<br />

www.heimatverein-zwenkau.de<br />

Naturjuwel Zwenkauer Auwald – im<br />

Reich von Lerchensporn, Kleiber und<br />

Singdrossel<br />

15.04.2012 / 09:00 Uhr<br />

Naturkundliche Wanderung im Eichholz<br />

Zwenkau mit Annett Bellmann und<br />

Harald Krug<br />

Treffpunkt: Parkplatz Waldbad, Gaststätte<br />

Schützenhaus<br />

www.oekostation-borna-birkenhain.de<br />

6 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Zwenkau startet sportlich<br />

in den Frühling<br />

Wer die Bege<strong>ist</strong>erung für die „7-Seen-Wan-<br />

Endlich <strong>ist</strong> es wieder soweit. Die ersten<br />

Frühlingsboten läuten die warme Jahreszeit<br />

ein und die müden Glieder wollen wieder<br />

bewegt werden. Gelegenheit hierzu bieten<br />

die kommenden Veranstaltungen in Zwenkau.<br />

Also, machen Sie sich k<strong>eine</strong>n „faulen<br />

Lenz“. Ob als aktiver Teilnehmer oder als<br />

Zuschauer – es <strong>ist</strong> für Jeden was dabei.<br />

7-Seen-Wanderung“ führt durch Zwenkauer<br />

Flur<br />

Vom 4. bis 6. Mai 2012 findet die 7-Seen-<br />

Wanderung nun schon in der neunten Runde<br />

statt. Die 23 km lange „Zwenkau-Tour“<br />

startet am 04. Mai, um 18:00 Uhr am Rathausplatz<br />

in Markkleeberg. Wenn Sie das<br />

Leipziger Neuseenland im Wanderausnahmezustand<br />

erleben wollen, <strong>ist</strong> es höchste<br />

Zeit für Ihre Anmeldung!<br />

An der B<strong>ist</strong>umshöhe versorgt der Zwenkauer<br />

DRK-Ortsverein „Albert Schweitzer“ die<br />

Wanderer mit <strong>eine</strong>r leckeren Wandersuppe.<br />

Weiter führt der Weg entlang des Zwenkauer<br />

See bis hin zum Trianon. Die Mitglieder des<br />

Heimatverein Zwenkau und Umgebung e. V.<br />

setzen mit dem von Fackeln gesäumten Weg<br />

der Lindenallee und dem beleuchteten Trianon<br />

sowie der Nachstellung der Sächsisch-<br />

Preußischen Grenze von 1815 wieder besondere<br />

Höhepunkte auf der Strecke. Nach<br />

der Durchquerung des Eichholzes schließt<br />

sich im Rathaushof Zwenkau der nächste<br />

emotionale Empfang für die Wanderer an.<br />

Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Zwenkau<br />

und die Kameraden der Freiwilligen<br />

Feuerwehr wirbeln hier gemeinsam. Dabei<br />

verwandeln die Amtsdamen den Innenhof<br />

jährlich anders. <strong>Das</strong> Motto bleibt bis zur<br />

Wanderung stets ein Geheimnis.<br />

Foto: Heimat- und Museumsverein Zwenkau und Umgebung e. V.<br />

derung“ bei Wanderern und Helfern sehen<br />

möchte, sollte am 4. Mai 2012 zwischen<br />

22:00 und 0:00 Uhr dem Spektakel beiwohnen.<br />

Weitere Informationen erhalten sie unter<br />

www.7-seen-wanderung.de<br />

Hafenfest am KAP Zwenkau<br />

Drei Jahre <strong>ist</strong> das erste Hafenfest am KAP<br />

Zwenkau her. Damals noch auf dem Trockenen<br />

und ohne Hafen. Zum dritten Hafenfest<br />

am 13.05.2012 wird das ganz anders!<br />

Hafen, See und Wassersport – lassen<br />

Sie sich überraschen!<br />

Mehr Infos finden Sie rechtzeitig unter:<br />

www.zwenkauer-see.com oder<br />

www.zwenkau.de<br />

„Sparkassen neuseen classics – rund um<br />

die braunkohle“<br />

Der alte Radklassiker „Rund um die Braunkohle“<br />

gehört heute unter dem Namen<br />

„Sparkassen neuseen classics – rund um<br />

die braunkohle“ zu den größten deutschen<br />

Radsportveranstaltungen.<br />

Mit s<strong>eine</strong>r 9. Auflage am 20. Mai 2012<br />

werden wir wieder Maßstäbe setzen.<br />

Insgesamt 7.000 Aktive können wir wieder<br />

im Zwenkauer Gewerbepark auf dem Rad<br />

begrüßen. <strong>Das</strong> sind neben den Profis, Jedermänner,<br />

Nachwuchsrenner, Bambinis<br />

und Radtourer.<br />

Die Strecken für die Hobby-Renner reichen<br />

von 30 über 70 bis zu 130 km und führen<br />

an der Leipziger Neuseenlandschaft vorbei,<br />

durch Grimma hindurch bis rein ins schöne<br />

Muldental. Somit tragen auch die „Sparkassen<br />

neuseen classics“ zur Steigerung des<br />

Bekanntheitsgrades der Region bei.<br />

Begleiten Sie am 20. Mai 2012 unsere erfahrenen<br />

Tourguides bei <strong>eine</strong>r Radwandertour<br />

in Richtung Zwenkau zum Radsport-<br />

Großevent „Sparkassen neuseen classics<br />

– rund um die braunkohle“. Die ganz besondere<br />

Zwenkau-Tour führt ab 9:00 Uhr<br />

vom Backhaus Hennig im schönen Ortsteil<br />

Rüssen-Kleinstorkwitz zum Zwenkauer<br />

Rathaus, wo 9:30 Uhr weiter über die<br />

Bahnhofstraße und die B2 in das Waldgebiet<br />

Neue Harth und einmal rings um den<br />

sich entwickelnden Zwenkauer See geradelt<br />

wird.<br />

In Zwenkau angekommen, erwartet Sie ein<br />

Radsportfest der Extra-Klasse mit vielen<br />

Aktionen rund um den Radsport. Verfolgen<br />

Sie die spannenden Ziel-Ankünfte der Jedermänner<br />

und das packende Rennen um<br />

den Sieg der Profis. Anmeldung und Informationen<br />

unter www.sparkassen-neuseenclassics.de<br />

Deutschen Radme<strong>ist</strong>erschaften 2012 in<br />

Zwenkau und Grimma<br />

Der Radsport setzt im Reigen der hochkarätigen<br />

Veranstaltungen, wie den „Sparkassen<br />

neuseen classics“ auch mit den Deutschen<br />

Radme<strong>ist</strong>erschaften 2012 Akzente.<br />

Vom 22. bis zum 24.06.2012 finden die<br />

Deutschen Radme<strong>ist</strong>erschaften in Zwenkau<br />

und Grimma statt. <strong>Das</strong> dreitägige Ereignis<br />

startet am 22.06. in Zwenkau mit dem<br />

Einzelzeitfahren der Frauen, Männer und<br />

der U23. Im Rahmenprogramm lädt ein<br />

7<br />

22. Rundtourenfahrt „Rund um die<br />

Elsteraue“ mit Familientour<br />

15.04.2012 / Start 09:00-10:00 Uhr<br />

Treffpunkt: Waldbad Zwenkau<br />

www.rv-zwenkau.de<br />

Zwenkauer Frühjahrswanderung<br />

geführt von Bürgerme<strong>ist</strong>er Holger Schulz<br />

22.04.2012 / 10:00 Uhr<br />

Treffpunkt: Rathaus Zwenkau<br />

www.zwenkau.de<br />

Sommerwanderung & Gehölzexkursion<br />

im Eichholz Zwenkau mit Heimatfreundin<br />

Maria Barth<br />

16.06.2012 / 09:30 Uhr<br />

Treffpunkt: Parkplatz Waldbad,<br />

Gaststätte Schützenhaus<br />

www.heimatverein-zwenkau.de<br />

Radsportaktionstag beziehungsweise ein<br />

Projekttag der Schulen mit vielen Mitmach-<br />

angeboten rund ums Radfahren ein. Die<br />

Radsportfans ziehen dann weiter nach<br />

Grimma, wo am Wochenende die Straßenrennen<br />

gefahren werden.<br />

Über 10.000 Zuschauer werden an den<br />

Strecken sowie im Start- und Zielbereich<br />

erwartet. Seien auch Sie dabei!<br />

Stadt Zwenkau<br />

Bürgerme<strong>ist</strong>er-Ahnert-Platz 1<br />

04442 Zwenkau<br />

www.zwenkau.de

Auf nach Zwenkau ... <strong>immer</strong> <strong>eine</strong>n Ausflug <strong>wert</strong>.<br />

Ein langer Tagesausflug braucht <strong>eine</strong>n gelungenen<br />

Abschluss, <strong>eine</strong>n Ort wo man<br />

einkehren und die Eindrücke das Tages in<br />

aller Ruhe genießen kann. Dazu vielleicht<br />

noch <strong>eine</strong>n heißen Kaffee mit <strong>eine</strong>m leckeren<br />

Stück Kuchen dazu. Im Schützenhaus<br />

am Geschw<strong>ist</strong>er-Scholl-Platz findet man die<br />

richtige Kulisse. <strong>Das</strong> Gebäude <strong>ist</strong> mit s<strong>eine</strong>r<br />

charakter<strong>ist</strong>ischen Fassade und s<strong>eine</strong>m h<strong>ist</strong>orischen<br />

Charme der ideale Anlaufpunkt<br />

in Zwenkau. Familie Reinhardt, erfahrene<br />

Gastwirte, präsentiert ihren Gästen kulina-<br />

Reinhardts Kartoffelhaus Pelle am KAP ZWENKAU<br />

Reinhardts Kartoffelhaus<br />

<strong>Das</strong> erste Kartoffelhaus im Leipziger Neuseenland<br />

8 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Kartoffeln, Fisch ... und mehr!<br />

Für Hochzeitsfeiern, Familienfeiern ab 25 Personen<br />

„all inclusiv” Angebote • täglich geöffnet<br />

durchgehende Küche<br />

rische Feinheiten aus der gutbürgerlichen<br />

Küche und kreieren passend zu jeder Saison<br />

neue Gerichte. <strong>Das</strong> Gasthaus bietet<br />

zudem Räumlichkeiten für größere Feste<br />

und Familienfeiern. Bis zu 50 Personen finden<br />

Platz an der herrlichen Festtafel in der<br />

sogenannten „Rothenburger Stube“. Auch<br />

der Biergarten oder der „Rothenburger Erker“,<br />

ein gemütliches Eckchen, finden guten<br />

Zuspruch und beide locken mit ihrem<br />

ganz eigenen Charme. Kurzum der Besuch<br />

im Schützenhaus <strong>ist</strong> ein Erlebnis, wenn Sie<br />

Reinhardts im<br />

Schützenhaus<br />

Zwenkau am See<br />

ab 11.30 Uhr geöffnet • warme Küche<br />

• Wild- und Geflügelbräterei Gerichte ab 7,90 Euro<br />

• Große Eis- und Cocktailkarte<br />

mit handwerklich gefertigtem Eis<br />

1 ganze Ente mit Rotkohl und Klößen<br />

für 4 Personen 35,90 Euro<br />

Nur auf Vorbestellung auch zum Mitnehmen.<br />

Geschw<strong>ist</strong>er-Scholl-Platz 1, 04442 Zwenkau, Tel. 034203 54755<br />

Reinhardtsgastronomie@t-online.de, www.Schützenhaus-Zwenkau.de<br />

Ein heißer Tipp für Kartoffelfans, denn wie<br />

der Name schon andeutet, dreht sich hier<br />

(fast) alles um den „Erdapfel“. Kein Wunder,<br />

die Kartoffel <strong>ist</strong> <strong>eine</strong>s der beliebtesten Nahrungsmittel<br />

in Deutschland. Da das Kartoffelhaus<br />

direkt am Zwenkauer See liegt,<br />

hätte man eigentlich Gerichte mit Fisch<br />

erwartet, doch die positive Resonanz bestätigen<br />

die Idee des Ehepaares Reinhardt<br />

mit der „Pelle“. Ob hausgemachter Kuchen,<br />

selbst gefertigtes Eis oder zahlreiche Kaf-<br />

• „Se(e)h-Terrasse“ • Tourenstopp „Zwischenzeit“ •<br />

• Ausstellungs- und Eventetage „Weitblick“ •<br />

Glück haben, treffen Sie sogar das hauseigene<br />

„Schokoladenmädchen“.<br />

fee- und Cocktailsorten, der Besucher kann<br />

hier ausspannen und genießen. Der wunderbare<br />

Geschmack, das Ambiente und die<br />

Atmosphäre erfreuen alle Sinne. Zudem<br />

kann man von der Aussichtsterrasse weit<br />

über den Zwenkauer See blicken, liebevoll<br />

und leicht ironisch wurde sie deshalb<br />

„Se(e)hterrasse“ getauft.<br />

<strong>Das</strong> Ehepaar Reinhardt lädt Sie herzlich ein,<br />

ins Kartoffelhaus „Pelle“ am Kap Zwenkau.<br />

am<br />

KAP ZWENKAU<br />

Reinhardts Kartoffelhaus Pelle am KAP ZWENKAU, Leipziger Straße 160, 04442 Zwenkau<br />

Janett Greif<br />

Janett Greif<br />

Reinhardtsgastronomie@t-online.de, Tel. 034203 4459995 oder 4459992, Fax 034203 4459998<br />

1. Neuseenländer Quadverein e.V.<br />

Im Februar 2009 gründete sich aus <strong>eine</strong>r Interessengemeinschaft,<br />

die sich jedes Wochenende zum Quad fahren traf, der 1.<br />

Neuseenländer Quadverein e.V.<br />

Die Mitglieder verbinden ihr Hobby mit ihrer Heimat, dem Leipziger<br />

Neuseenland, sie machen Ausflüge, fördern den Nachwuchs<br />

(Quadparcour auf Volksfesten), nehmen in ganz Deutschland an<br />

vielen Rennen teil, besuchen große Motorsportevents in der Region,<br />

feiern Partys oder frönen einfach nur dem lustigen Beisammensein.<br />

Der Neuseenländer Quadverein e.V. freut sich über jedes neue<br />

Mitglied: „Schließt euch an und genießt das Leben, denn nur in der<br />

Gemeinschaft <strong>ist</strong> man stark!!! Quad fahren <strong>ist</strong> kein Hobby, es <strong>ist</strong><br />

<strong>eine</strong> Lebenseinstellung.“<br />

www.neuseenlaender-quadverein.de<br />

neuseenlaender-quadverein@gmx.net<br />

9<br />

Ihr trefft den Neuseenländer Quadverein e.V. unter anderem am<br />

13.07. beim Dorf- und Kinderfest in Zitzschen sowie vom 10. bis<br />

12.08. auf dem Laurentiusfest in Zwenkau.

Mit dem Rad von der Saale<br />

bis zum Kulkwitzer See<br />

Auf dem noch jungen Elster-Saale-Radweg gelangt man seit<br />

kurzem vom idyllischen Saaleradweg bequem per Rad bis zum<br />

beliebten Kulkwitzer See. Von der traditionsreichen Kulturstadt<br />

Weißenfels führt der Radweg von Dehlitz über Röcken-Rippach<br />

nach Lützen entlang der ehemaligen Bahnstrecke Plagwitz-Pörsten.<br />

Thematisch eingebettet wird der Radweg insbesondere auf<br />

dem Sachsen-Anhalter Gebiet in die bewegte Vergangenheit „Sole<br />

& Kohle“ und mit entsprechendem Informationsmaterial begleitet.<br />

20 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Dabei gibt es auf der Tour viel<br />

zu entdecken, laden kl<strong>eine</strong> f<strong>eine</strong><br />

Ziele zum Verweilen ein. Etwa<br />

im Ortsteil Schkölen kann man<br />

Töpferin Ulrike Rost bei der Arbeit<br />

über die Schulter schauen<br />

und miterleben, wie aus <strong>eine</strong>m<br />

einfachen Lehmklumpen ein<br />

Gefäß entsteht. Oder man stöbert<br />

auf ihrem „Dachboden“<br />

und findet vielleicht ein Objekt,<br />

das gefällt.<br />

Den nächsten Stopp legt man am besten am Storchblick im<br />

Ortsteil Seebenisch ein. Mit etwas Glück gestattet Me<strong>ist</strong>er Adebar<br />

hier <strong>eine</strong>n Blick in die Storchen-Kinderstube.<br />

Ein Stück weiter erlebt man an den Kulkwitzer Lachen Natur<br />

pur. <strong>Das</strong> ca. 40 ha große Naturschutzgebiet besteht zur Hälfte<br />

aus Wasserflächen. Von hier kann man wunderbar die verschiedensten<br />

Vogelarten der Röhrichte und Nasswiesen beobachten.<br />

Jedoch gewährt das Biotop nicht nur <strong>eine</strong> Sicht auf Brutvögel,<br />

sondern ebenfalls auf das Leben Schottischer Hochlandrinder mitten<br />

in Deutschland. Denn sie helfen bei der Pflege der Wiesen im<br />

Naturschutzgebiet durch Beweidung mit.<br />

Jetzt sind es noch knapp drei Kilometer bis zum Kulkwitzer See.<br />

Einen kl<strong>eine</strong>n Zwischenhalt kann man sich auf dem restlichen<br />

Stück im SeensWERT, dem Wirtshaus am See, in Göhrenz gönnen.<br />

Neben Restaurant und Biergarten bietet ein wechselndes Veranstaltungsprogramm<br />

Unterhaltung – Sommer wie Winter.<br />

Wer jetzt noch nicht genug hat, wagt den Rundweg um den<br />

Kulkwitzer See. Umgeben von 300 ha Wald und Wiesen gehört er<br />

seit 1973 zu den schönsten Ausflugzielen der Region.<br />

Als <strong>eine</strong>r der ältesten Seen des Leipziger Neuseenland hat sich<br />

der See als <strong>eine</strong>s der besten europäischen Binnentauchreviere<br />

auch überregional <strong>eine</strong>n Namen gemacht.<br />

Tauchen, Wasserski, Segeln, Surfen, Paddeln, Baden und Saunieren<br />

– vieles <strong>ist</strong> hier für Aktivsportler wie für Familien möglich.<br />

Und für die nötige Erfrischung sorgen beispielsweise Strandbad<br />

und meri Restaurant am Westufer des Kulkwitzer Sees.<br />

Heike Helbig<br />

Öffnungszeiten meri RESTAURANT<br />

Montag bis Freitag: 12:00 - 23:00 Uhr • Samstag, Sonn- und Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr<br />

Karlstraße 91<br />

04420 Markranstädt<br />

Tel.: 034205 417202<br />

www.meri-sauna.de<br />

Öffnungszeiten Sauna und Massagebereich<br />

Montag - Freitag: 14:00 - 23:00 Uhr • Samstag, Sonn- und Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr<br />

Tag der erneuerbaren Energien<br />

am 28. April auf dem Markranstädter Marktplatz<br />

Die Sächsische Energieagentur und die<br />

Stadt Markranstädt werden den bundesweiten<br />

17. Tag der erneuerbaren Energien<br />

am 28.04.2012 auf dem Markranstädter<br />

Marktplatz gemeinsam gestalten. Zusätzlich<br />

können die Markranstädter auf Exkursionen<br />

zu Anlagen der Energieerzeugung<br />

aus erneuerbaren Energien gehen und so<br />

die nähere Umgebung einmal anders kennenlernen.<br />

Was erwartet Sie am 28. April 2012 in<br />

Markranstädt?<br />

Es werden Aussteller vor Ort sein, die<br />

verschiedenste Lösungsvarianten für die<br />

Nutzung von Photovoltaik, Solarthermie,<br />

Geothermie oder energieeffiziente Heizungsanlagen<br />

vorstellen. Interessierte können<br />

sich ausführlich neben den Herstellern<br />

auch von der Sächsischen Energieagentur<br />

beraten lassen. Im Foyer des Rathauses findet<br />

ein energetisches Fachprogramm u. a.<br />

zu Einsatzmöglichkeiten von erneuerbaren<br />

Energien und der Energieeffizienz im Alltag<br />

statt.<br />

Begleitet wird dieser Tag durch ein umfangreiches<br />

Bühnenprogramm, Interviews,<br />

Musik und ein buntes Mitmachprogramm<br />

für die ganze Familie. Markranstädter Schüler<br />

spielen das beliebte Stromspartheater<br />

17.<br />

28.04.2012<br />

und verleihen <strong>eine</strong>m traditionellen Märchen<br />

den Hauch von erneuerbaren Energie. Probieren<br />

Sie zudem Elektro-PKWs, Fahrräder<br />

mit Elektroantrieb und Segways aus und<br />

besuchen Sie die Wanderausstellung „Passivhaus“<br />

und den Klimapavillon.<br />

Erneuerbare Energien in der Praxis können<br />

Sie auf Bustouren in und um Markranstädt<br />

erleben. Für die sportlich Bege<strong>ist</strong>erten<br />

wird es <strong>eine</strong> geführte Radwanderung ins<br />

Umland geben. Es werden technische Anlagen<br />

zur Energieerzeugung aus erneuerbaren<br />

Energien besucht, so zum Beispiel der<br />

nahegelegene Solarpark, Windräder, <strong>eine</strong><br />

Biogasanlage, ein Passivhauskindergarten<br />

und die Firma Dr. Födisch, die die „Erneuerbaren“<br />

bereits erfolgreich im Einsatz hat.<br />

Von Fachleuten erhalten Sie bei Rundgängen<br />

ausführliche Information zu Funktionsweise<br />

und Le<strong>ist</strong>ung.<br />

Da uns auch die Familien besonders willkommen<br />

sind, wird es für unsere kl<strong>eine</strong>n<br />

Gäste viel Unterhaltsames geben: Auch für<br />

das leibliche Wohl wird gesorgt, der Eintritt<br />

<strong>ist</strong> für alle Aktionen kostenfrei.<br />

Exkursionen Ausstellung Vorträge Beratung Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie<br />

13.00 - 17.30 Uhr<br />

Markranstädt<br />

www.saena.de<br />

2<br />

Highlights in 2012<br />

28.04.<br />

Tag der erneuerbaren Energien<br />

großes Event auf dem Markt und<br />

Exkursionen ins Umland<br />

20.05.<br />

Via Regia Classic<br />

28.05.<br />

19. Deutscher Mühlentag und<br />

6. Lindennaundorfer Mühlenfest<br />

16.06.<br />

10 Jahre Stammtischerle<br />

22.06. - 24.06.<br />

Nachwuchsturnier anlässlich<br />

100 Fußball in Markranstädt<br />

01.07.<br />

MDR Musiksommer<br />

12.07. - 16.07.<br />

137. Markranstädter Kinderfest<br />

18.07. 09:00 - 14:00 Uhr<br />

8. Peter-Escher-Lauf<br />

01.09.<br />

15. Seebenischer Open Air<br />

12.10.<br />

MUM 2012<br />

Berufsorientierungs- und Verbrauchermesse<br />

in der Stadthalle Markranstädt<br />

08.12.<br />

6. Markranstädter Weihnachtsmarkt,<br />

Markt und Bürgerrathaus Markranstädt<br />

12. Markranstädter Musiksommer<br />

Konzertreihe:<br />

21.04., 16 Uhr: Eröffnungskonzert<br />

02.06., 16 Uhr: Frühlingskonzert<br />

01.07., 17 Uhr: Sommerkonzert I<br />

25.08., 16 Uhr: Sommerkonzert II<br />

15.09., 16 Uhr: Herbstkonzert<br />

13.10., 16 Uhr: Abschlusskonzert

und stilvolles Ambiente<br />

... erwartet Sie im LOEWEN-Restaurant<br />

Öffnungszeiten:<br />

montags - sonntags ab 12:00 Uhr<br />

Frühstück Mo. - So. 06:00 - 10:00 Uhr<br />

Langschläferfrühstück So. 06:00 - 11:00 Uhr<br />

25.03. Tanz am Nachmittag<br />

mit Kaffee und Kuchen und<br />

Alleinunterhalter „Harald Spindler“<br />

08.04. Oster-Lunch am Ostersonntag<br />

frühlingsfrische Osterküche<br />

13.05. Muttertags-Lunch<br />

Schenken Sie Ihrer Mutti <strong>eine</strong>n<br />

leckeren Lunch zum Sonntag<br />

04.07. Themen-Barbecue<br />

Spezialitäten vom Grill<br />

Veranstaltungen 2012 Neues, modernes<br />

18.07. Themen-Barbecue<br />

01.08. Themen-Barbecue<br />

15.08. Themen-Barbecue<br />

11.11. Martinsgans<br />

Ganze Gans mit Apfelrotkohl,<br />

Rosenkohl, Klößen & Kartoffeln<br />

26.12. Weihnachtslunch<br />

Oh es riecht gut, oh es riecht fein …<br />

31.12. Silvesterveranstaltung 2012/2013<br />

Informationen & Reservierung<br />

unter: 034299 70580<br />

Alle Veranstaltungen nur mit<br />

vorheriger Reservierung!<br />

22 Leipziger SEENLAND Journal<br />

im Hotel Markkleeberger Hof<br />

Städtelner Straße 122-124<br />

04416 Markkleeberg<br />

Fon +49 (0) 34299 7058-0<br />

Fax +49 (0) 34299 7058-222<br />

info@loewenrestaurant.com<br />

www.loewenrestaurant.com<br />

7. Handwerker- und<br />

Töpfermarkt<br />

am 12./13. Mai in Markkleeberg<br />

am Cospudener See<br />

60 Töpfer und Kunsthandwerker<br />

aus ganz Deutschland<br />

präsentieren und verkaufen am<br />

Wochenende 12./13. Mai ihre<br />

hoch<strong>wert</strong>igen und exklusiven<br />

Arbeiten, Handwerkskunst von<br />

Me<strong>ist</strong>erhand gefertigt. Bei den<br />

Töpfern findet man Gebrauchs-<br />

und Zierkeramik auf der Töpferscheibe<br />

gedreht, Keramik aus<br />

dem Freibrandofen, bis hin zu<br />

anspruchsvollen Kunstobjekten<br />

sowie Keramiksäulen und<br />

Wasserspiele für den Garten.<br />

RAKU-Keramik, <strong>eine</strong> alte japanische<br />

Brenntechnik, wobei die<br />

Keramik bei 1.000 Grad glühend<br />

aus dem Ofen geholt und<br />

anschließend in Sägespänen geräuchert<br />

wird, zeigt die Vielfalt<br />

des Töpferhandwerkes. Liebhaber<br />

von selten gewordenen<br />

Kunsthandwerk können beim<br />

Papierhersteller, Filzer, Korbflechter,<br />

Holzspielzeugmacher,<br />

Weber, Textilgestalter, Zigarrenhersteller<br />

und Schmuckgestalter<br />

noch alte Gewerke bestaunen und zuschauen, wie ein Schmied<br />

am Feuer freiformschmiedet. Weitere Handwerksvorführungen wie<br />

Drehen an der Töpferscheibe, Korbflechten und Weben geben Einblicke<br />

in die aufwendige Handarbeit. Der große Kunsthandwerkermarkt<br />

<strong>ist</strong> an beiden Tagen mit Livemusik von „Duo Liedfaß“ aus<br />

Weimar ohne Eintritt von 10:00 - 18:00 Uhr zu erleben.<br />

Veranstalter: Töpferhaus Großpösna, Peggy Nothnagel<br />

Grimmaische Str.7, 04463 Großpösna, Tel.: 034297 146940<br />

E-Mail: p.nothnagel@gmx.de<br />

Mit „Vital am See“<br />

ein entspannendes Jahr<br />

2012 erleben<br />

Sie wollen sich nach <strong>eine</strong>m ausgiebigen Spaziergang am Markkleeberger<br />

See ein wenig entspannen und ausruhen? Dann sind<br />

Sie bei uns im Haus Seestern genau richtig. Angefangen im Wellnessbereich<br />

„Vital am See“, können Sie bei unseren verschiedenen<br />

Körperpackungen oder unseren wohltuenden Massagen die Seele<br />

baumeln lassen und neue Energie tanken. Wenn Sie in <strong>eine</strong> Welt<br />

der Düfte eintauchen möchten, sollten Sie sich für <strong>eine</strong> Massage<br />

mit Aromaöl oder feuchtigkeitsspendender Sheabutter entscheiden.<br />

Unzählige Glückshormone werden durch den Genuss von Schokolade<br />

ausgeschüttet und bei uns können Sie genießen ohne Reue<br />

und ganz ohne Kalorien – bei <strong>eine</strong>r Schokoladenmassage. Sollte<br />

sich nach dieser angenehmen Art der Verführung doch noch der<br />

<strong>eine</strong> oder andere Schokoladenkrümel auf Ihrer von Endorphinen<br />

und Dopaminen gezeichneten Haut befinden, gibt’s die anschließende<br />

Dusche mit Seeblick kostenlos dazu. Nur mal angenommen<br />

der Fall, dass nun Ihre Haare völlig auf „Sturm“ stehen, kann ich<br />

Ihnen unseren Friseur „Salon am See“ wärmstens ans Herz legen.<br />

<strong>Das</strong> vielfältige Angebot beinhaltet neben dem üblichen „Waschen,<br />

Schneiden, Föhnen“ auch das Färben und Tönen sowie <strong>eine</strong>n speziell<br />

auf Sie abgestimmten Haarschnitt. Zu unseren Highlights gehören<br />

Brautfrisuren und Steckfrisuren für besondere Anlässe. Gern<br />

beraten wir Sie vorab ausführlich und gehen auf Ihre individuellen<br />

Wünsche ein.<br />

Sie sehen, wenn es um Ruhe, Entspannung und Seele baumeln<br />

lassen geht, kommen Sie am „Haus Seestern“ im Seepark Auenhain<br />

nicht vorbei.<br />

Haus Seestern im Seepark Auenhain | www.seepark-auenhain.de<br />

2

7. Fun- & Trendsportwochenende<br />

am 16. & 17. Juni 2012 am Markkleeberger See<br />

Der Markkleeberger See, im <strong>Land</strong>kreis<br />

Leipzig gelegen, bildet das Eingangstor in<br />

das Leipziger Neuseenland – die Seenlandschaft<br />

südlich der Stadt Leipzig.<br />

Nach der Eröffnung des Sees im Jahr<br />

2006 <strong>ist</strong> in den Jahren 2006/07 der Kanupark<br />

am Auenhainer Ufer mit s<strong>eine</strong>n zwei<br />

Wildwasserstrecken und der Wasserpolo-<br />

anlage entstanden. Seither haben sich attraktive<br />

Erholungs-, Wasser-, Le<strong>ist</strong>ungs-<br />

und Freizeitsportangebote sowie Spiel &<br />

Spaß im Sport- und Tourismusareal Auenhain<br />

fest etabliert. <strong>Das</strong> großzügige Areal<br />

bietet ausreichend Platz für vielfältige<br />

Sport- und Freizeitaktivitäten.<br />

2 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Wir möchten die vergangenen 5 Jahre<br />

Revue passieren lassen und Ihnen die<br />

zahlreichen Sport- und Freizeitaktivitäten<br />

vorstellen, die bereits heute am See möglich<br />

sind. Aus diesem Grund haben wir<br />

gemeinsam mit der EGW mbH und dem<br />

Kreissportbund <strong>Land</strong>kreis Leipzig den Auenhainer<br />

Strand als Austragungsort für<br />

unser 7. Fun- und Trendsportwochenende<br />

ausgewählt. Großzügig, offen gestaltet und<br />

ausgestattet mit <strong>eine</strong>r Servicestation bietet<br />

der Auenhainer Strand als der größte Badebereich<br />

am Markkleeberger See mit <strong>eine</strong>r<br />

Länge von etwa 600 Metern auch beste<br />

Ausgangsbedingungen für den Wasser-<br />

sport. Die Servicestation<br />

von<br />

„All on Sea“ <strong>ist</strong> Anlaufstation<br />

für viele Wassersportler und<br />

bietet saisonbedingt auch Segel-, Windsurf-<br />

und Katamarankurse an.<br />

Dennoch: neben all diesen festen Sportangeboten<br />

am Auenhainer Strand, hat sich<br />

der See insgesamt als beliebtes Ausflugsziel<br />

für unsere Bürger und Gäste etabliert.<br />

Auch ganz nach dem Motto: Innehalten und<br />

<strong>Land</strong>schaft erleben – zu Fuß, per Rad oder<br />

Inlineskates entlang des 9,2 km langen<br />

Rundweges, zu Besuch im nahe gelegenen<br />

Modellbaupark, im Bergbau-Technik-Park<br />

oder auf Entdeckertour im GEOPark – der<br />

Markkleeberger See zieht seit Jahren zahlreiche<br />

Interessenten an.<br />

Der <strong>Land</strong>kreis Leipzig widmet sein 7.<br />

Fun- und Trendsportwochenende auch<br />

2012 dem Thema „gesundheitsbewusster<br />

Breitensport“ – im Wasser, auf dem Wasser<br />

und an <strong>Land</strong>. Hierzu gehören unter<br />

anderem auch Wandern, Rad fahren, Walking<br />

und Mannschaftsspiele. Alles in allem<br />

– <strong>eine</strong> Menge Sport, Spiel & Spaß und <strong>eine</strong><br />

Reihe von Freizeitmöglichkeiten für die<br />

ganze Familie!<br />

Absolutes Highlight an diesem Woche<br />

wird ohne Zweifel das beliebte Drachenbootrennen<br />

um den Titel Leipziger Neuseenland<br />

am Sonntag, 17. Juni, sein.<br />

Auch die Gastronomen am Markkleeberger<br />

See freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

Isabella Peißker<br />

SEEBLICK & GENIESSEN<br />

geöffnet für Sie:<br />

TÄGLICH AB 10.00 UHR<br />

WILDWASSER-TERRASSE<br />

www.wildwasser-terrasse.de<br />

2<br />

Besondere Veranstaltungshöhepunkte<br />

werden sein:<br />

Samstag, 16.06.2012<br />

Beachvolleyballturnier und Beachparty<br />

Sonntag, 17.06.2012<br />

traditionelles Drachenbootrennen<br />

Informieren Sie sich detailliert in<br />

unserem Veranstaltungsprogramm,<br />

welches ab Mai 2012 im Internet<br />

unter www.landkreisleipzig.de bzw.<br />

www.markkleeberger-see.de oder in<br />

unseren Pressemitteilungen zu finden<br />

<strong>ist</strong>!<br />

Interessierte Ver<strong>eine</strong>, die sich gern<br />

präsentieren möchten, wenden sich<br />

bitte rechtzeitig an Frau Peißker,<br />

isabella.peissker@lk-l.de oder<br />

telefonisch unter 03433 241-1057.<br />

unterstützt vom:<br />

Leipziger SEENLAND<br />

Journal Journal

26 Leipziger SEENLAND Journal<br />

4.-6. Mai 2012<br />

7-Seen-Wanderung und Stadtfest<br />

laden vom 4. bis 6. Mai<br />

nach Markkleeberg ein<br />

Über 4.500 Entdeckungslustige genießen<br />

am ersten Maiwochenende 2012 die<br />

<strong>Land</strong>schaft bei ihren Streifzügen durch<br />

das Leipziger Neuseenland<br />

In den zurückliegenden acht Jahren entfaltete<br />

sich die 7-Seen-Wanderung von <strong>eine</strong>r<br />

Idee für wenige Wanderenthusiasten<br />

zu <strong>eine</strong>r deutschlandweit bekannten Volkswanderung<br />

und Imageveranstaltung für<br />

das Leipziger Neuseenland. Vom 4. bis 6.<br />

Mai 2012 startet die 7-Seen-Wanderung<br />

in die neunte Runde und erwartet wie bereits<br />

2011 über 4.500 Wanderfreudige.<br />

Die Wanderveranstaltung präsentiert sich<br />

sympathisch, herzlich und emotional aber<br />

auch bildungsorientiert und dynamisch.<br />

Schon jetzt freut sich die Region auf das<br />

einzigartige Wanderfest und lädt alle Wanderfreunde<br />

und Interessierten aus ganz<br />

Deutschland sowie internationale Besucher<br />

herzlich ein, teilzunehmen.<br />

Auf dem Programm stehen ungeführte<br />

Wanderungen zwischen 4 km für die Allerjüngsten<br />

und 104 km für die Ausdauerwanderer<br />

sowie <strong>eine</strong> Vielzahl thematischer<br />

geführter Touren.<br />

Getreu dem Motto „Natur pur“ warten<br />

Wälder, Auen, Felder, Bergbaufolgelandschaften<br />

und natürlich die sieben SEEN auf<br />

alle Entdeckungslustigen. Um das Geheimnis<br />

der magischen Sieben zu lüften: Hinter<br />

den sieben Seen verbergen sich Waldsee<br />

Lauer, Cospudener See, Zwenkauer See,<br />

Stausee Rötha, Bockwitzer See, Störmthaler<br />

See und Markkleeberger See.<br />

Wissbegierige Wandersleut´ haben zu-<br />

sätzlich die Möglichkeit, auf den zahlreichen<br />

geführten Themenwanderungen<br />

die Region zu erkunden. Dabei werden die<br />

Wanderer quer durch das Leipziger Neu-<br />

seenland und die Stadt Leipzig – ob auf der<br />

Orgeltour, durch die Neue Harth, in Kirchen<br />

und Herrenhäuser, auf Spurensuche der<br />

Völkerschlacht 1813 zum Kneippen an den<br />

Markkleeberger See u.v.m. – geschickt.<br />

<strong>Das</strong> Leipziger Neuseenland steht für <strong>eine</strong>n<br />

charakter<strong>ist</strong>ischen <strong>Land</strong>schaftswandel<br />

rund um die Kulturstadt Leipzig. Die Region<br />

hat sich von <strong>eine</strong>r industriellen Tagebaulandschaft<br />

hin zu <strong>eine</strong>r in Europa einzigartigen<br />

Wasserlandschaft mit Gewässerverbindungen<br />

zwischen vielen Seen und den<br />

Wasseradern Leipzigs entwickelt. Eine der<br />

besten Gelegenheiten, Hiesiges mit <strong>Land</strong><br />

und Leuten kennenzulernen, <strong>ist</strong> die 7-Seen-<br />

Wanderung, <strong>eine</strong> der größten volkssportlichen<br />

Wanderungen in Mitteldeutschland!<br />

Aufgrund der positiven Entwicklungen<br />

wurde das Organisationsteam neu aufgestellt,<br />

um die Qualität der Wanderveranstaltung<br />

beizubehalten und weiter zu entwickeln.<br />

Fortan arbeitet der Markkleeberger<br />

Verein Sportfreunde Neuseenland e.V. welcher<br />

sich bereits durch andere Großveranstaltungen<br />

<strong>eine</strong>n Namen gemacht hat, Seite<br />

an Seite mit der Stadtverwaltung Markkleeberg<br />

– unterstützt von neun Kommunen am<br />

7-Seen-Wanderweg.<br />

Beide Kooperationspartner treten das<br />

Erbe der Veranstaltung mit Freude und Bewusstsein<br />

an. Ziel <strong>ist</strong> es, weiter an Entwicklungen<br />

festzuhalten. „Wir freuen uns auf<br />

<strong>eine</strong> wunderbare Veranstaltung, welche bereits<br />

starke tour<strong>ist</strong>ische Impulse in der Region<br />

gesetzt hat und setzen wird. Die 7-Seen-<br />

Wanderung wird ihre Gäste auch 2012 mit<br />

Qualität und Herzlichkeit begrüßen“, so<br />

Henrik Wahlstadt, Vereinsvorsitzender des<br />

Sportfreunde Neuseenland e.V.<br />

Sportfreunde Neuseenland e.V.<br />

Markkleeberger-Jubiläums-Rummel vom 4. bis 6. Mai 2012 – 20 Jahre Stadtfest<br />

Fast schon traditionell beginnt mit der Sieben-Seen-Wanderung am Freitagabend das<br />

Markkleeberger Stadtfest. Besonderer Anlass diesmal <strong>ist</strong> das Rummel-Jubiläum – vor<br />

20 Jahren wurde es in Markkleeberg zum ersten Mal gefeiert. Nach der Eröffnungsrede<br />

von OBM Dr. Bernd Kloße beginnt der Festtagsrummel auf dem Rathausplatz, in<br />

der Rathausstraße, der Straße Am Festanger und auf dem Festanger selbst. Auf den<br />

Bühnen zeigen zunächst Jugendbands ihr Können: „Sunny and the Heatwaves“ spielen<br />

am Freitagabend, „Leiseschrei“ und „P 70“ sorgen am Samstagabend für gute Unterhaltung.<br />

Am Sonntag gibt es vormittags <strong>eine</strong>n Gottesdienst; mittags spielen die „Jazzbanausen“<br />

und nachmittags tritt „undercover“ auf. Am Festanger schlägt der „Verband<br />

Jahrfeier Völkerschlacht b. Leipzig 1813 e. V.“ ein Biwak auf, den musikalischen Teil<br />

übernimmt „freydanz“.<br />

27<br />

7-Seen-Wanderstrecken<br />

(ungeführte Wanderungen)<br />

Freitag, 4. Mai 2012<br />

(mit Startorten Markkleeberg)<br />

17:15 Uhr: 4 km „Maikäfertour“<br />

17:45 Uhr: 8 km „Familientour“<br />

18:00 Uhr: 10 km „Markkleeberg-Tour“<br />

15 km „Mondscheintour“<br />

20 km „Costa-Cospuda”<br />

23 km „Zwenkau-Tour“<br />

35 km „Nachterlebn<strong>ist</strong>our“<br />

55 km „Nacht-Extrem“<br />

78 km „7-Seen-Ultra“<br />

104 km „Königstour:<br />

Neuseenland XXL“<br />

Sonnabend, 5. Mai 2012<br />

24 km „Midnight-Tour“<br />

01:00 Uhr (nachts), Gaschwitz<br />

33 km „Sonnenaufgangstour“<br />

04:30 Uhr, Espenhain<br />

50 km „Tag-Extrem“<br />

07:00 Uhr, Kitzscher/Thierbach<br />

24 km „Schöner Süden“<br />

07:00-08:00 Uhr, Kitzscher/Thierbach<br />

21 km „<strong>Borna</strong>-Tour“<br />

07:30 Uhr, <strong>Borna</strong><br />

42 km „Zug-Gere<strong>ist</strong>e“<br />

08:30 – 09:30 Uhr, Neukirchen<br />

27 km „Spätstarter“<br />

11:00 – 13:00 Uhr, Steinbach<br />

14 km „Großpösna-Tour“<br />

14:00 Uhr, Dreiskau-Muckern<br />

Es finden auch zahlreiche thematische,<br />

geführte Wanderungen statt.<br />

Ausführliche Informationen zu den Wanderungen<br />

finden Sie unter:<br />

www.7seen-wanderung.de

Naturschaufenster Tagebau<br />

MIBRAG macht Beobachtungen seltener Wasservögel<br />

und heimischer Amphibien möglich<br />

Im Tagebau Vereinigtes Schleenhain der<br />

Mitteldeutschen Braunkohlengesellschaft<br />

mbH fühlen sich mehr als 100 Vogel- und<br />

sieben Amphibien- und zwei Reptilienarten<br />

heimisch. Turmfalken n<strong>ist</strong>en auf den Großgeräten,<br />

Teichfrösche bevölkern die Liegendwasserhaltung,<br />

Wat- und Entenvögel<br />

rasten im Gelände und Blaukehlchen ziehen<br />

inmitten der Bergbaulandschaft den<br />

Nachwuchs groß. Die Tiere lassen sich weder<br />

vom Produktionsablauf auf dem nahen<br />

Kohlemisch- und Stapelplatz (KMS) noch<br />

von den Geräuschen der Bagger stören.<br />

MIBRAG öffnet einmal jährlich das Naturschaufenster<br />

im Tagebau Vereinigtes<br />

Schleenhain für Naturfreunde und Interessierte.<br />

Dann werden die Gäste gemeinsam<br />

von Bergleuten und Experten der Ökologischen<br />

Station <strong>Borna</strong>-Birkenhain geführt.<br />

„Wir arbeiten seit vielen Jahren mit der<br />

Foto: Chr<strong>ist</strong>ian Bedeschinski<br />

Was braucht<br />

man für ein<br />

warmes Nest?<br />

28 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Natürlich Kohle.<br />

Ökologischen Station eng zusammen und<br />

lernen voneinander“, erklärt Andreas Günther,<br />

Abteilungsdirektor der MIBRAG. So<br />

entschied sich das Bergbauunternehmen für<br />

<strong>eine</strong> naturbelassene statt der bisher praktizierten<br />

technischen Liegendwasserhaltung.<br />

Nordwestlich des KMS Peres befindet sich<br />

inzwischen ein ausgedehntes System von<br />

Gräben und Dämmen zur Vorklärung der<br />

Sümpfungs- und Filterbrunnenwässer. Im<br />

Laufe der Jahre <strong>ist</strong> daraus ein einzigartiges<br />

Refugium entstanden.<br />

Hier kann man bis zu 35 bestandsbedrohte<br />

Vogelarten beobachten. Dazu gehören<br />

der Brachpieper, die Braun- und<br />

Schwarzkehlchen, die Drossel- und Schilfrohrsänger,<br />

die Rohrweihe und Wasserralle.<br />

Weitere mehr als 60 Vogelarten nutzen alljährlich<br />

das Feuchtbiotop für <strong>eine</strong> Rast auf<br />

ihrer Durchreise. Außerdem siedelten sich<br />

TAGEBAU ALS RÜCKZUGSORT<br />

35 bedrohte Vogelarten, seltene Wasservögel,<br />

heimische Amphibien und Großwild leben im<br />

Tagebau und auf rekultivierten Flächen. Kein<br />

Zufall, denn MIBRAG handelt nachhaltig.<br />

www.mibrag.de<br />

zwei Kolonien Uferschwalben mit über 200<br />

Brutpaaren an den Hängen des Tagebaus<br />

an. Sie alle leben in guter Nachbarschaft<br />

mit Fröschen, Kröten, Ringelnatter und<br />

Zauneidechse. Aber es gibt auch Bisons,<br />

Zebus, Galloways, Dammwild und Wildschw<strong>eine</strong><br />

im Tagebau und auf den rekultivierten<br />

Flächen zu sehen.<br />

<strong>Das</strong> <strong>ist</strong> alles kein Zufall, denn das Handeln<br />

der MIBRAG steht im Zeichen <strong>eine</strong>r<br />

nachhaltigen Nutzung. Lange vor dem<br />

Aufschluss <strong>eine</strong>s Abbaufeldes werden detaillierte<br />

Angaben zum Grundwasser, zur<br />

Zwischenbegrünung bis hin zur Fruchtfolge<br />

auf rekultivierten Flächen erarbeitet und<br />

später umgesetzt. Wie bei der Entwicklung<br />

der neuen Seenlandschaft im Südraum<br />

Leipzig.<br />

www.mibrag.de<br />

Pegau –<br />

Kleinstadt auf dem <strong>Land</strong>e<br />

und ganz nah der Großstadt Leipzig<br />

Pegau zählt zu den beliebtesten Kleinstädten<br />

im Leipziger Neuseenland. Eingebettet<br />

in den waldreichen Auen der Weißen<br />

Elster bietet die malerische Stadt mit dem<br />

weitläufigen, dörflichen Umfeld s<strong>eine</strong>r 14<br />

Ortsteile <strong>eine</strong>n Kontrast zu dem lebhaften<br />

Treiben in der Nachbarmetropole Leipzig<br />

oder an den zukünftigen Ufern des Zwenkauer<br />

Sees. Fernreitwege am <strong>Land</strong>schaftssee<br />

Werben, Wassertourismus auf der<br />

Weißen Elster und die von Radtour<strong>ist</strong>en<br />

sehr beliebte Neuseenlandroute und der<br />

Elsterradweg führen zahlreiche Besucher in<br />

das Elsterstädtchen. Die Pegauer Altstadt<br />

mit ihren farbigen, h<strong>ist</strong>orischen Fassaden,<br />

gelegen zwischen der Sankt Laurentiuskirche<br />

mit dem Wiprechtgrabmal und dem<br />

Renaissancerathaus – 1560 nach Plänen<br />

des Leipziger Bau- und Bürgerme<strong>ist</strong>ers Hieronymus<br />

Lotter erbaut – bieten für jeden<br />

etwas. Nicht allein das mit 113 Jahren<br />

älteste Heimatmuseum Sachsens unter<br />

dem Rathausdach oder das einzigartige<br />

Technische Denkmal Ziegelei Erbs in der<br />

Aue sind sehens<strong>wert</strong>, auch zahlreiche sanierte<br />

Gebäude und Denkmäler, wie das<br />

alte Amtsgericht auf dem Gelände des<br />

ehemaligen Sankt Jakob Klosters, das Napoleonhaus<br />

von 1746, die ehemalige Knabenschule<br />

von 1554, heute weithin bekanntes<br />

Kulturhaus, der Wasserturm, das<br />

Pfarrgebäude, die Bürgerschule von 1836<br />

und die Stadtmauer mit Wehrtürmen am<br />

Stadtgraben, bieten ebenso wie die 30<br />

Meter hohe Türmerstube im Rathausturm,<br />

genug Motive für Auge und Kamera.<br />

Die alljährlichen Veranstaltungen wie der<br />

Pegauer Karnevalsumzug, das Bildhauerpleinair,<br />

das Schützenfest, das Altstadtfest<br />

und der Oldtimertreff gehören zu den Höhepunkten<br />

mit überregionaler Bedeutung.<br />

Diesjähriger Höhepunkt <strong>ist</strong> die 1.000-Jahr-<br />

Feier von Werben vom 22. bis 24. Juni.<br />

Am 1. Januar 2012 wohnen 6.500 Einwohner<br />

in Pegau und s<strong>eine</strong>n Ortsteilen<br />

Kitzen, Eisdorf, Großschkorlopp, Klein-<br />

schkorlopp, Löben, Peißen, Scheidens,<br />

Seegel, Sittel, Thesau, Werben, Wiederau,<br />

Großstorkwitz und Weideroda.<br />

Stets bietet die Stadt preisgünstige<br />

Baugrundstücke für Neu-Pegauer und erschwingliche<br />

Bestandsimmobilien für Familien,<br />

z. B. „Am Wasserturm“, „Zum Köhler“<br />

oder im Mühlweg sowie auch überall in den<br />

Ortsteilen auf dem <strong>Land</strong>e bis hoch zur A 38.<br />

Abgerundet wird dies durch das komplette<br />

Angebot von der Krippe bis zu den Schulen<br />

mit Hort, Sport-, Spiel- und Freizeitplätzen,<br />

Stadtbad, Reithalle, Kunstgalerie, Parks<br />

und Jungendeinrichtungen.<br />

Wer von der Arbeit in den Ballungsräumen<br />

Leipzig-Schkeuditz-Halle naturnahes<br />

Wohnen und idyllische Abgeschiedenheit<br />

sucht, findet sie im Umfeld der ländlichen<br />

Kleinstadt Pegau, von Eisdorf bis Wiederau,<br />

von Großschkorlopp bis zum Alberthain.<br />

Die Bundesautobahn A 38 im Norden, die<br />

unmittelbare Anbindung an die Bundesstraße<br />

2 sowie die Pegauer Bahnstation an der<br />

Strecke Leipzig–Saalfeld–München bieten<br />

günstige Verkehrsverbindungen.<br />

Hans-Hermann Koch<br />

29<br />

Sehens<strong>wert</strong>: H<strong>ist</strong>orisches Rathaus aus der<br />

Renaissance<br />

Immer beliebter – Kanuwanderungen auf der<br />

Weißen Elster<br />

Lebens<strong>wert</strong>: Junge Familien im Wohngebiet<br />

„Am Wasserturm“<br />

<strong>Das</strong> Pegauer Stadtbad – eingebettet in<br />

schattige Wiesen

161. Kleefest Würchwitz 2012<br />

Sonnabend, 16. Juni<br />

08:00 Uhr Reitturnier<br />

10:00 Uhr Kegelturnier<br />

19:00 Uhr „Ein Kessel Kunterbuntes“<br />

Aprés-Reit-Party (Freilichtbühne)<br />

Sonntag, 17. Juni<br />

08:00 Uhr Großes Reitturnier<br />

14:00 Uhr Großes Kinderfest<br />

17:00 Uhr Weinfest im Weingut Triebe<br />

Dienstag, 19. Juni<br />

15:00 Uhr Kaffeekränzchen für<br />

Senioren am Pfarrhaus<br />

in Lobas<br />

Mittwoch, 20. Juni<br />

20:00 Uhr Bauernforum<br />

im Weingut Triebe<br />

Donnerstag, 21. Juni<br />

19:30 Uhr Heimatabend<br />

Freitag, 22. Juni<br />

18:00 Uhr Badewannenrennen mit<br />

Clown Lulu<br />

20:00 Uhr Spektakel am<br />

Milbenkäsedenkmal<br />

Sonnabend, 23. Juni<br />

14:00 Uhr Windmühlengespräche<br />

Sonntag, 24. Juni<br />

09:00 Uhr Festgottesdienst<br />

(Schubartehrung)<br />

10:00 Uhr Milbenkäsefrühschoppen<br />

Kleefestverein Würchwitz 8 e.V.<br />

Milbenkäsemuseum Würchwitz<br />

Helmut Pöschel<br />

Sporaer Straße 8 • 06712 Würchwitz<br />

info@milbenkaesemuseum.de<br />

www.milbenkaesemuseum.de<br />

0 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Im Zeichen der<br />

Templer –<br />

das Schlossfest Droyßig<br />

Im Bann der sagenumwobenen Ritter steht<br />

das diesjährige Fest auf Schloss Droyßig.<br />

Es <strong>ist</strong> direkt in Droyßig zu finden, welches<br />

nahe Zeitz liegt, und lädt am 16. und 17.<br />

Juni 2012 zum 17. Mal zum großen Fest.<br />

Neben den verschiedenen Ver<strong>eine</strong>n aus der<br />

Umgebung wird man viele aufregende Angebote<br />

und Aktivitäten finden können.<br />

Im letzten Jahr veranstaltete der Verein in<br />

h<strong>ist</strong>orischen Kostümen ein Feldlager und der<br />

Förderverein der Grundschule zeigte Spiele<br />

aus den vergangenen Jahrhunderten.<br />

Auch dieses Jahr verspricht des Spektakel<br />

wieder viel Spaß und Erlebnisse für Jung<br />

und Alt. Direkt im Schlosspark kann man<br />

auf dem mittelalterlichen Markt Kupferschmieden,<br />

Kerzenziehern, Korbflechtern,<br />

dem Kettenhemdmacher, dem Kartenleger<br />

und <strong>eine</strong>m Bogenbauer mit anschließendem<br />

Bogenschießen zuschauen.<br />

Am Samstagabend können Sie auf der großen<br />

Sommernachtsparty an der Schlossbühne<br />

zu lateinamerikanischen Klängen<br />

die Hüften schwingen und kubanische<br />

Cocktails genießen. Die mexikanische Band<br />

„Alan Torres & Band“ begleitet den Abend<br />

musikalisch bis in die Nacht hinein – der<br />

Eintritt <strong>ist</strong> frei. Am Sonntag beginnt ab<br />

10:00 Uhr der Mittelaltermarkt mit <strong>eine</strong>m<br />

In unseren liebevoll gestalteten<br />

Räumen genießen Sie <strong>eine</strong><br />

außergewöhnliche Atmosphäre.<br />

Gastraum „Grüner Salon“<br />

Kaminz<strong>immer</strong> „Blauer Salon“<br />

Gastraum „Roter Salon“<br />

Gewölbekeller<br />

Schlossfest Droyßig 2012<br />

Samstag, den 16.06.2012<br />

Freilichtbühne im Schlosspark<br />

Rocknacht für Jung und Alt<br />

Sonntag, den 17.06.2012<br />

Schlosshof und Schlosspark<br />

H<strong>ist</strong>orisches Schlossfest mit den<br />

Droyßiger Ver<strong>eine</strong>n, Schulen und<br />

Kindereinrichtungen<br />

Schlosskirche<br />

Mittelalterliche Tafelei<br />

(Anmeldung über Schlossrestaurant)<br />

Freilichtbühne<br />

Unterhaltung für Groß und Klein<br />

Familienprogramm und wer gerne einmal<br />

orientalisch speisen möchte, kann für die<br />

Templer-Tafelei direkt in der Schlosskirche<br />

Plätze reservieren. Die Gemeinde Droyßig<br />

und alle ihre Veranstaltungspartner laden<br />

Sie zu <strong>eine</strong>m spannenden Wochenende in<br />

die Zeit der Tempelritter ein.<br />

Janett Greif<br />

Kommen Sie zur 4. Droyßiger Spargelgala<br />

am 13.05.2012 im Schloss Droyßig –<br />

das Live-Koch-Event des Jahres<br />

Platzkapazität bis 120 Personen<br />

Schloss 1 • 06722 Droyßig • Tel. 034425 99979 • www.schloss-restaurant-droyssig.de<br />

7./8. Juli<br />

<strong>Das</strong> „14. Kulinarische Stadtfest“ findet<br />

in diesem Jahr vom 7. bis zum 8. Juli<br />

im Festzelt auf dem Groitzscher Markt<br />

statt. Es <strong>ist</strong> wie <strong>immer</strong> <strong>eine</strong> Veranstaltung<br />

der Stadtverwaltung und der<br />

Wirtegemeinschaft, bestehend aus<br />

3 Groitzscher Gastronomen.<br />

An beiden Tagen wird den Gästen<br />

von unseren<br />

Wirten von gutbürgerlicher<br />

Küche über<br />

leichte Kost bis hin zu<br />

Bisongerichten und Fisch<br />

in verschiedenen Variationen Vielerlei zum Schlemmen angeboten.<br />

Für jeden Gaumen <strong>ist</strong> mit Sicherheit das Passende dabei!<br />

Die kulturelle Umrahmung beginnt am Samstagvormittag für die<br />

Jüngsten mit <strong>eine</strong>m tollen Puppentheater. Nach dem Mittagstisch<br />

präsentieren sich Ihnen die Groitzscher Kindergarten- und Hortkinder<br />

mit <strong>eine</strong>m kl<strong>eine</strong>n Programm. Für die Kinder selbst sind<br />

zahlreiche Attraktionen geplant wie die Einrichtung <strong>eine</strong>r Spielstraße,<br />

auch <strong>eine</strong> Hüpfburg kann zum Toben genutzt werden.<br />

Um 15:00 Uhr wird im Festzelt das Gesangsduo „Gitte und Klaus“,<br />

bekannt aus Funk und Fernsehen, erwartet. Im Abendprogramm<br />

dürfen Sie sich ab 20:00 Uhr auf <strong>eine</strong>n weiteren bekannten Künstler<br />

freuen, danach spielt zum Tanz die „Limit Live Band“ auf.<br />

Der Sonntagmorgen beginnt mit <strong>eine</strong>m Blasmusik-Frühschoppen<br />

der Groitzscher Spielleute. Anschließend bieten die Festzeltwirte<br />

ihre vielfältigen Speisen und Getränke an – da darf die Küche zu<br />

Hause auch am Sonntag mal kalt bleiben!<br />

Der Eintritt an beiden Tagen <strong>ist</strong> frei! Also, Sie sind herzlich eingeladen<br />

– wir wünschen Ihnen Guten Appetit!<br />

Stadt Groitzsch<br />

Markt 1<br />

04539 Groitzsch<br />

Telefon: 034296 450<br />

Telefax: 034296 45170<br />

E-Mail: stadtverwaltung@groitzsch.de<br />

Internet: www.groitzsch.de<br />

Wir laden Sie zum Schlemmen ein!<br />

14. Kulinarisches Stadtfest in Groitzsch

Schloss Güldengossa – Kultur in Hülle und Fülle<br />

„Erlebnisse für Groß und Klein“<br />

Auch in diesem Jahr bietet das wundervolle<br />

Barockjuwel mitten im Leipziger Neuseenland<br />

s<strong>eine</strong>n Gästen <strong>eine</strong> Vielzahl von<br />

kulturellen Möglichkeiten. Wir freuen uns<br />

auf die anstehenden Konzerte und Veranstaltungen<br />

im SCHLOSS GÜLDENGOSSA.<br />

Im Großen Konzertsaal des Schlosses wird<br />

sich der Fazioli-Flügel wie gewohnt von<br />

s<strong>eine</strong>r besten Seite zeigen und allen Kulturliebhabern<br />

wundervolle Momente in tollem<br />

Ambiente bieten.<br />

Den Gästen wird wie im letzten Jahr<br />

<strong>eine</strong> umfangreiche Auswahl von Konzerten<br />

geboten. Vom Osterkonzert, „Goethe auf<br />

Schloss Güldengossa“ am 08.04.2012,<br />

dem Muttertagskonzert „das Notenbuch<br />

Herzlich<br />

Willkommen!<br />

2 Leipziger SEENLAND Journal<br />

der Anna Magdalena Bach, am 13.05.2012<br />

bis zum weihnachtlichen Liederabend am<br />

09.12.2012.<br />

Nicht nur im Herrenhaus von SCHLOSS<br />

GÜLDENGOSSA wird die Kunst und Kultur<br />

gefördert. Im großen Schlosspark werden zur<br />

Messe „LebensArt“, vom 07.-09.09.2012,<br />

die neuesten Trends zu „Haus, Garten &<br />

Lifestyle“ präsentiert.<br />

Ob während aromatischer Düfte der Kaffeeverkostung<br />

am 10.03.2012 oder bei<br />

frühlingshafter Atmosphäre auf der Terrasse<br />

zum Osterbrunch, die Gäste des Schloss-<br />

cafés erwartet in diesem Jahr noch <strong>eine</strong><br />

hohe Auswahl an kulinarischen Genüssen.<br />

<strong>Das</strong> Palmenhaus lädt unter anderem herz-<br />

Wir SCHLOSS haben GÜLDENGOSSA uns entschlossen, liegt unser idyllisch „Café unweit im Palmenhaus“<br />

von Leipzig<br />

zum 01.<br />

inmitten<br />

Februar<br />

<strong>eine</strong>s<br />

2012<br />

großen<br />

an das Hotel<br />

Parks<br />

-<br />

mit<br />

Restaurant<br />

verschlungenen<br />

Wegen, zwei kl<strong>eine</strong>n Seen und <strong>eine</strong>m<br />

Michaelis in Leipzig zu verpachten.<br />

barocken Ziergarten. Schloss und Park bieten viel<br />

Sicherlich <strong>ist</strong> Ihnen das Michaelis bereits bekannt. Ob im<br />

Raum für Familienfeste, Hochzeiten, Tagungen,<br />

Grassi, im Gewandhaus, in der Media City, im Museum der<br />

Firmenevents und kulturelle Veranstaltungen wie<br />

bildenden<br />

klassische<br />

Künste<br />

Konzerte<br />

oder<br />

oder<br />

auf dem<br />

musikalische<br />

Mediencampus<br />

Lesungen.<br />

Villa Ida;<br />

das Im stilvoll Michaelis eingerichteten <strong>ist</strong> neben all diesen Trauz<strong>immer</strong> Lokalitäten können nunmehr auch<br />

im sich Schloss Brautleute Güldengossa ganz offi aktiv. ziell Darüber das Ja-Wort freuen wir geben. uns sehr.<br />

Wir möchten uns auf diesem Wege, bei all unseren treuen<br />

Kunden Schulstraße bedanken 11, 04463 und Sie Güldengossa, bitten, dieses Vertrauen auch<br />

Fon dem 034297 Michaelis 9869-0, entgegen www.schloss-gueldengossa.de<br />

zu bringen.<br />

lich zum wöchentlichen Sonntagsbrunch<br />

und Martinsgansessen am 11.11.2012 ein.<br />

Genießen Sie schöne und erholsame Stunden<br />

am SCHLOSS GÜLDENGOSSA.<br />

Besuchen Sie das Schloss und lassen Sie<br />

sich von <strong>eine</strong>m außergewöhnlichen Ambiente<br />

bege<strong>ist</strong>ern.<br />

Im Der CAFÉ Café-Betrieb IM PALMENHAUS startet wieder in der jeden ehemaligen Sonntag ab Oran- 14.30<br />

gerie<br />

Uhr bis<br />

lässt<br />

18.00<br />

sich<br />

Uhr.<br />

in h<strong>ist</strong>orischer Caféhaus-Atmosphäre<br />

und auf der großen Seeterrasse bei Kaffee und<br />

Am Sonntag, dem 04.03.2012 startete das Michaelis mit<br />

Kuchen, leckeren Snacks und <strong>eine</strong>m Glas Bier oder<br />

<strong>eine</strong>m Brunch in die neue Saison, welcher sich dann jeden<br />

Wein das Schloss-Ambiente ganz entspannt ge-<br />

Sonntag von 10.00 Uhr bis 14.30 Uhr fortsetzen wird.<br />

nießen. Auch das Café kann für Firmenevents oder<br />

private<br />

Telefonische<br />

Feste<br />

Reservierung<br />

gebucht werden<br />

werden<br />

– gerne<br />

gerne<br />

arrangiert<br />

unter der Tele-<br />

unser fonnummer Team 034297 Ihre Veranstaltung 775140 oder vom per Catering E-Mail schloss@ bis zur<br />

passenden michaelis-leipzig.de musikalischen entgegengenommen.<br />

Umrahmung.<br />

Öffnungszeiten Schulstraße 11, 04463 Café im Güldengossa Palmenhaus:<br />

Di Fon bis 034297 Fr, So 775140, und Feiertage www.michaelis-leipzig.de<br />

von 13.30 bis 20 Uhr<br />

Veranstaltungskalender<br />

Leipziger Neuseenland<br />

<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Muldental<br />

Altenburger<br />

<strong>Land</strong><br />

APRIL | MAI | JUNI 2012<br />

KULTURENTDECKER<br />

2 2012

KULTURENTDECKER 2 2012<br />

APRIL<br />

01.04.<br />

ganztägig<br />

Saisoneröffnung mit Back- u. Schlachtfest<br />

Schwarzbach, Bauernmuseum<br />

09:00-13:00 Uhr<br />

Hähnekrähen zu Gunsten krebskranker<br />

Kinder<br />

Weßnig<br />

10:00 Uhr<br />

8. Muldentaler Städtelauf Wurzen-Grimma<br />

(Infos/Anmeldung 03437 945474)<br />

Wurzen, Markt (Start)<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

Frühlingsmarkt mit Trödelmarkt<br />

Zeitz, Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

Große Saisoneröffnung<br />

BELANTIS, Zur Weißen Mark 1, Leipzig<br />

13:00-18:00 Uhr<br />

Saisoneröffnung – Kreativtag im Kloster<br />

Buch mit Sonderführung<br />

Leisnig, OT Klosterbuch<br />

13:00-18:00 Uhr<br />

Frühlingsfest „Torgau blüht auf!“<br />

verkaufsoffener Sonntag<br />

Torgau, Innenstadt<br />

14:00 Uhr<br />

Sonntagsradeltour des Heimatvereins<br />

Zwenkau, Treff: Rathaus<br />

15:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz in Familie: Zwergenführung<br />

für Kinder<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

16:00 Uhr<br />

Dreams of Musical<br />

Zeitz, Hyzet-Kultur- und Kongresszentrum<br />

16:00 Uhr<br />

Frühlingskonzert m. d. Jenaer Philharmonie<br />

Weißenfels, Kulturhaus<br />

17:00 Uhr<br />

2. Lindensaalkonzert „Zwei Klaviere mit<br />

Variationen“<br />

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal<br />

02.04. - 22.04.<br />

Wurzener Fehde – der Fladenkrieg zu<br />

Ostern 1542<br />

Wurzen, Museum<br />

04.04. - 09.04.<br />

H<strong>ist</strong>orische Leipziger Ostermesse<br />

Leipzig, Innenstadt<br />

05.04.<br />

10:30 Uhr<br />

Theater im Globus „Rotkäppchen“<br />

Böhlen, Kulturhaus Böhlen, Großer Saal<br />

05.04.-29.04.<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Osterirrgarten mit Ostereierrätsel<br />

Kohren-Sahlis/OT Linda, Irrgarten der Sinne<br />

06.04.<br />

o. A.<br />

Eröffnung Bergbau-Technik-Park<br />

Anfahrt unter: www.bergbau-technik-park.<br />

de/park/anreise<br />

13:00 Uhr<br />

„Spur der St<strong>eine</strong>“ – Wanderung zu den<br />

ehem. Steinbrüchen a. d. Rochlitzer Berg<br />

Rochlitz, Unterer Parkplatz Rochlitzer Berg<br />

14:00 Uhr<br />

Passionsmusik Domkantorei<br />

Wurzen, Stadtkirche St. Wenceslai<br />

Kulturhaus Böhlen<br />

Die Paldauer – „Unschlagbar“<br />

01.04.2012 | 16:00 Uhr | Großer Saal<br />

Theater im Globus „Rotkäppchen oder<br />

die ungewöhnliche Zwischenmahlzeit“<br />

05.04.2012 | 10:30 Uhr | Kl<strong>eine</strong>r Saal<br />

Sinfoniekonzert mit dem LSO<br />

15.04.2012 | 17:00 Uhr | Großer Saal<br />

Millowitsch-Theater Köln mit dem<br />

Theaterstück: „Bauer braucht Sau“<br />

19.04.2012 | 19:30 Uhr | Großer Saal<br />

Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal<br />

15:00 Uhr<br />

ChorPlus I LUX<br />

Leipzig, Völkerschlachtdenkmal<br />

17:00 Uhr<br />

Musik für Klaviertrio zum Karfreitag<br />

Grimma, Jagdhaus Kössern<br />

06.04./08.04./09.04.<br />

14.00 Uhr / 16.00 Uhr<br />

Sonderfahrten anlässlich Ostern mit dem<br />

Fahrgastschiff MS „Santa Barbara“<br />

Zwenkau, Zwenkauer See<br />

06.-09.04.<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

Frohe Ostern – Frühlingsbunter Ostergarten<br />

und lustige Glückshasen<br />

BELANTIS, Zur Weißen Mark 1, Leipzig<br />

06.-09.04.<br />

10:00-18.00 Uhr<br />

Ostereier-Suchfahrten<br />

Claußnitz, Museumsbahnhof Markersdorf<br />

07.04.<br />

09:30-14:30 Uhr<br />

Geführte Osterradtour zur Straußenfarm<br />

Burkhardt<br />

Altenburg, Start: Markt<br />

09:30 Uhr<br />

Osterspaziergang – naturkundlich geführter<br />

Spaziergang<br />

Zwenkau, Treffpunkt: Parkplatz Waldbad<br />

11:00 Uhr<br />

„Wie die Heringe im Fass“ Zur Reformation<br />

in Grimma<br />

Grimma, Klosterruine Nimbschen<br />

13:00 / 15:00 Uhr<br />

„Drachen, tanzende Engel und <strong>eine</strong><br />

Jakobsmuschel“ Familienführung durch die<br />

sakralen Räume der Burg, Voranmeldung!<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

13:00 Uhr<br />

Porphyrführung auf dem Rochlitzer Berg<br />

Rochlitz, Buswendeschleife<br />

Rochlitzer Berg<br />

ab 17:30 Uhr<br />

Grillen, Lampion und Fackelzug anschl.<br />

Osterfeuer, ab 20.30 Uhr Ostertanz<br />

Wurzen, KGV „Rodelbahn“<br />

20:00 Uhr<br />

Öffentliche Generalprobe des <strong>Land</strong>esjugendorchesters<br />

Berlin<br />

Colditz, Schloss<br />

20:00 Uhr<br />

Eventführung: Wittenberger Nachtgeschichten<br />

Lutherstadt Wittenberg, Tour<strong>ist</strong>-Information<br />

20:00 Uhr<br />

Ü 30 Party<br />

Torgau, Kulturbastion<br />

08./09.04.<br />

ganztägig<br />

Tierisches Osterspektakel<br />

Leipig, Zoo<br />

ganztägig<br />

Geschichten & Verspieltes zum Osterfest<br />

Puppenspiel i. Rittersaal, Osterbasteleien ...<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

3. Osterhasenolympiade<br />

Kohren-Sahlis/OT Linda, Irrgarten der Sinne<br />

13:00 Uhr<br />

Packziegenwanderung auf dem Poetenweg<br />

Kohren-Sahlis/OT Linda, Start: Irrgarten<br />

08.04.<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Osterradrundtour von Burgstädt<br />

nach Penig<br />

Burgstädt, Märchenbrunnen Markt<br />

10:00 Uhr<br />

Rundwanderung um Wechselburg<br />

Wechselburg, Parkplatz Siedlungsweg/Fischheimer<br />

Straße<br />

11:00 Uhr<br />

Auf den Spuren von Faust und Meph<strong>ist</strong>o<br />

Führung durch die H<strong>ist</strong>orischen Weinstuben<br />

Leipzig, Auerbachs Keller<br />

13:00 Uhr<br />

Frühlings-Wildkräuterwanderung<br />

Seelitz, Parkplatz am See in Biesern<br />

14:00 Uhr<br />

Ostereiersuche im Gartentraum und<br />

Schalmeienfest<br />

Zeitz, Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

14:00-18:00 Uhr<br />

Familiennachmittag im Schloss Lunzenau<br />

Schloss Rochsburg<br />

14:00 Uhr<br />

Osterspaziergang mit Katharina von Bora<br />

Torgau, TIC, im Rathaus<br />

15:00 Uhr<br />

Ostern im Museum: Puppenspiel „Schneeweißchen<br />

und Rosenrot“ sowie Eiersuche<br />

Torgau, Museum<br />

14:30 Uhr<br />

Osterkonzert des JBO Grimma e. V.<br />

Grimma, Hängebrücke<br />

17:00 Uhr<br />

Osterkonzert „Goethe auf Schloss Güldengossa“<br />

Güldengossa, Schloss Güldengossa<br />

17:30 Uhr<br />

Osterfeuer der Jugendfeuerwehr<br />

Groitzsch, Wiprechtsburg<br />

18:30 Uhr<br />

Osterfeuer<br />

Podelwitz, Schloss<br />

08.04.-10.06.<br />

ganztags<br />

LVZ-Pressefest (Seite 52)<br />

<strong>Borna</strong>, Innenstadt<br />

08.04.-30.09.<br />

Biedermeierstrand-Festspiele (Seite 8)<br />

www.biedermeierstrand.de<br />

Hayna, Biedermeierstrand<br />

Chris Doerk und Frank Schöbel mit Band<br />

28.04.2012 | 18:00 Uhr<br />

Maifeier zum Tag der Arbeit<br />

01.05.2012 | 10:30 Uhr | Festplatz am Kulturhaus<br />

Böhlen<br />

Sinfoniekonzert mit dem LSO<br />

10.06.2012 | 17:00 Uhr | Großer Saal<br />

Musikschule „O. Gerster“<br />

mit der Aufführung: „Let´s Dance“<br />

01.07.2012 | 15:00 Uhr | Großer Saal<br />

09.04.<br />

11:00 / 14:00 Uhr<br />

Veranstaltungsreihe: „Tischlein deck dich“<br />

Mit Ei fängt die Kochkunst an Voranmeldung!<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

14:00 Uhr<br />

Osterspaziergang mit Katharina von Bora<br />

für Familien und Kinder<br />

Torgau, TIC, im Rathaus<br />

14:30-17:00 Uhr<br />

Schatzsuche für Kinder<br />

Colditz, Schloss, 2. Schlosshof<br />

15:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz extra: Kirche, Glaube,<br />

Aberglaube<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

10.04.-15.04.<br />

Ferienprogramm<br />

Torgau, Aquavita<br />

13.04.<br />

18:00 Uhr<br />

Führung zum Saisonauftakt in Grimmas<br />

„Unterwelt“ mit GF Bernd Voigtländer<br />

Grimma, Tiefkellersystem Wurzener Straße<br />

19:30 Uhr<br />

Kabarett Kiebitzenst<strong>eine</strong>r<br />

Weißenfels, Kulturhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Rathauskonzert<br />

Torgau, Rathaus, Festsaal<br />

14.04.-22.04.<br />

ganztägig<br />

Frühlingsrummel<br />

<strong>Borna</strong>, Ecke Sachsenallee, Witznitzer Str.<br />

14.04.<br />

09:00-15:00 Uhr<br />

Bauernmarkt im Kloster Buch<br />

Leisnig, OT Klosterbuch<br />

15:00 Uhr<br />

Führung „Drauf geschissen …“<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

ab 18:00 Uhr<br />

Altenburger Kneiptour<br />

Altenburg<br />

ab 19:00 Uhr<br />

Multivisionsshow „Weltumradelung“<br />

Leisnig, Stadtbibliothek Leisnig<br />

19:30 Uhr<br />

5. Anrechtskonzert des LSO<br />

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal<br />

20:00 Uhr<br />

Irish Folk Music Ensemble „Leprechauns“<br />

Zeitz, Stephanskirche Zeitz<br />

15.04./18.04.<br />

10:00 Uhr<br />

Wanderung mit Klaus Büchner<br />

Grimma, Hängebrücke<br />

15.04.<br />

09:00-18:00 Uhr<br />

Tag der Industriekultur mit Führungen<br />

Zeitz, Brikettfabrik Hermannschacht<br />

09:00 Uhr<br />

Naturjuwel Auwald Naturkundliche Wanderung<br />

im Eichholz Zwenkau<br />

Zwenkau, Treffpunkt: Parkplatz Waldbad<br />

09:00 Uhr<br />

Verkehrstestfahrt des Motorsportclub<br />

Wurzen e.V.<br />

Wurzen, Start: <strong>Land</strong>gasthof Deuben<br />

10:00-16:00 Uhr<br />

Badminton Regionalrangl<strong>ist</strong>e<br />

Markranstädt, Sportcenter<br />

Leipziger Str. 40 • 04564 Böhlen • Telefon: 034206 54082<br />

info@kulturhaus-boehlen.de • www.kulturhaus-boehlen.de<br />

Ticket-Hotline: 034206 770540 (Di. 9-12 / 14-16 Uhr • Do. 9-12 / 14-18 Uhr)<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

SWS Big Band & Hans Jürgen Beyer<br />

07.07.2012 | 19:30 Uhr<br />

Schwarze Augen oder Eine Nacht im<br />

Russenpuff mit Tom Pauls, Katrin Weber<br />

und Detlef Rothe<br />

26.09.2012 | 20:00 Uhr<br />

Maxi Arland – „Magische Momente“<br />

30.09.2012 | 16:00 Uhr<br />

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!<br />

www.kulturhaus-boehlen.de<br />

14:00 Uhr<br />

Damen-Handball Sachsenliga<br />

SC Markranstädt vs. SG Pirna/Heidenau<br />

Markranstädt, Sportcenter<br />

17:00 Uhr<br />

4. Konzert: Children‘s Corner, Westphalsche<br />

Hausmusik<br />

Markkleeberg, Westphalsches Haus<br />

17.04.<br />

20:00 Uhr<br />

Angelo Kelly „OFF ROAD“<br />

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal<br />

19.04.<br />

17:00 Uhr<br />

Melanchthonführung anlässlich des Geburtstages<br />

von Philipp Melanchthon<br />

Lutherstadt Wittenberg, Melanchthonhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Kabarett Academixer:<br />

Sechs Fäuste für ein Halleluja<br />

Zwenkau, im KulturKino<br />

19:30 Uhr<br />

Millowitsch-Theater „Bauer braucht Sau“<br />

Böhlen, Kulturhaus Böhlen, Kl<strong>eine</strong>r Saal<br />

ab 20:00 Uhr<br />

Vorlesung mit Joey Kelly<br />

Leisnig, Schützenhaus Leisnig<br />

20.04.<br />

19:00 Uhr<br />

Ostdeutsche Krimitage MORDS-ABEND<br />

Güldengossa, Schloss Güldengossa<br />

19:30 Uhr<br />

Michael Hirte „My Way Tour 2012“<br />

Weißenfels, Kulturhaus<br />

21:00 Uhr<br />

Konzert zum Elbe Day<br />

Torgau, Kulturbastion<br />

20.04.-22.04.<br />

10. Oldtimertreffen<br />

Zeitz, Gut Stephansstraße<br />

20.04.-22.04.<br />

Sommerfest Grenadierbataillon von Spiegel<br />

Torgau, Vereinsgelände Grenadierbataillon<br />

20.04.-22.04.<br />

Elbe Day<br />

Torgau, Innenstadt und Elbwiesen<br />

21.04.<br />

09.00-10.00 Uhr (Start)<br />

22. Rundtourenfahrt „Rund um die<br />

Elsteraue“ mit Familientour<br />

Zwenkau, Treffpunkt: Waldbad Zwenkau<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Altenburger Bauernmarkt<br />

Altenburg, Markt<br />

15:00 Uhr<br />

Führung „Vom Keller bis zum Boden“<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

15:00 Uhr<br />

20 Jahre AMC-Herrmannsbad Bad Lausick<br />

e. V. mit Kinderfest<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

17:00 Uhr<br />

Junge Pian<strong>ist</strong>en im Konzert<br />

Grimma, Jagdhaus Kössern<br />

ab 18:00 Uhr<br />

Altenburger Modeball<br />

Altenburg, Goldener Pflug<br />

19:00 Uhr<br />

Guggenfete<br />

Zeitz, Hyzet-Kultur- und Kongresszentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Zuhause bei Britton Frauen und Kinder<br />

zuerst, Kabarett<br />

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal<br />

21:00 Uhr<br />

Eventführung: Wittenberger Nachtgeschichten<br />

Lutherstadt Wittenberg, Tour<strong>ist</strong>-Information<br />

21:00 Uhr<br />

Konzert zum Elbe Day<br />

Torgau, Kulturbastion<br />

22:00 Uhr<br />

Elbe-Beat<br />

Torgau, Kulturhaus<br />

21./22.04.<br />

ganztägig<br />

Ritterspektakulum unterhaltsame Zeitreise<br />

für kl<strong>eine</strong> und große Burgfreunde<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

22.04.<br />

09:00 Uhr<br />

Frühjahrswanderung auf der Via Porphyria<br />

von Lunzenau nach Claußnitz<br />

Lunzenau, Kirche Oberhohenkirche<br />

10:00 Uhr<br />

Zwenkauer Frühjahrswanderung<br />

Zwenkau, Treffpunkt: Rathaus<br />

10:00 Uhr<br />

Kräuterfest<br />

Großpösna, Botanischer Garten Oberholz<br />

o. A.<br />

36. Stadtwerke Leipzig Marathon<br />

Leipzig, Innenstadt<br />

10:00-17:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz in Familie: Mitmach-Zeitreise<br />

ins 16. Jahrhundert<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

17:00 Uhr<br />

Operette mit Alexander Voigt<br />

Markkleeberg, Westphalsches Haus<br />

20:00 Uhr<br />

Radioballett Kabarett Herkuleskeule<br />

Zeitz, Theater Zeitz im Capitol<br />

27.04.<br />

19:00 Uhr<br />

Hofball der Renaissance<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

21:00 Uhr<br />

Theatres des Vampires<br />

Torgau, Kulturbastion<br />

28./29.04.<br />

jeweils 09:00 und 16:00 Uhr<br />

Olympia-Qualifikationen im Kanu-Slalom<br />

Markkleeberg, Markkleeberger See,<br />

Kanupark<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

9. Rainbow Cup Internationales Fußballturnier<br />

E-Junioren<br />

Zwenkau, Sportplatz „Am Eichholz“<br />

14:00 Uhr<br />

Schützenfest der Freihandschützengesellschaft<br />

1870 Zwenkau e. V.<br />

Zwenkau, Gartenanlage „Waldesgrün“<br />

17:00 Uhr<br />

9. Me<strong>ist</strong>erkonzert Barocke Kostbarkeiten<br />

Weißenfels, Fürstenhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Operetten-Gala<br />

Zeitz, Hyzet-Kultur- und Kongresszentrum<br />

o. A.<br />

Philharmonisches Schlosskonzert<br />

Altenburg, Residenzschloss Altenburg<br />

09:00-01:00 Uhr<br />

Ritt in den Frühling<br />

Torgau, Festplatz der Geharnischten<br />

19:00 Uhr<br />

AC/DC Coverband<br />

Torgau, Kulturhaus<br />

20:00 Uhr<br />

Zauber der Travestie<br />

Grimma, Muldentalhalle<br />

21:00 Uhr<br />

Patricia Kelly<br />

Torgau, Kulturbastion<br />

28.04.-30.04.<br />

Walpurgisnacht<br />

Altenburg, Altenburger Teehaus<br />

28.04.<br />

ganztägig<br />

Tag der erneuerbaren Energien (Seite 21)<br />

Markranstädt, Marktplatz<br />

20:00 Uhr<br />

Tanz in den Mai<br />

Pegau, Volkshaus<br />

29.04.<br />

09:30 / 13:00 / 16:00 Uhr<br />

Schlauchboottag zwischen Wechselburg<br />

und Rochlitz<br />

Muldenbrücke, Wechselburg<br />

ganztägig<br />

Frühlingsfest am Störmthaler See<br />

Großpösna/OT Störmthal, Störmthaler See<br />

17:00 Uhr<br />

BEETHOVEN: Die 10 Violinsonaten<br />

Markkleeberg, Weißes Haus im agra-Park<br />

29.04.-30.04.<br />

ganztägig<br />

11. Birkenfestregatta mit Händlermeile,<br />

Spielstraße, Livemusik, Höhenfeuerwerk<br />

Colditz, Bootshaus Furtweg<br />

30.04.<br />

15:30 Uhr<br />

Maibaumsetzen<br />

Groitzsch, Markt<br />

16:00 Uhr<br />

Walpurgisspektakel<br />

Deutzen, MehrGenerationenKulturPark<br />

16:00 Uhr<br />

Walpurgisnacht<br />

Torgau, Festplatz der Geharnischten<br />

17:00 Uhr<br />

Maibaumsetzen<br />

Zwenkau, Festwiese Rüssen-Kleinstorkwitz<br />

17:00 Uhr<br />

Walpurgisnacht<br />

Grimma, Hotel Kloster Nimbschen<br />

18:00 Uhr<br />

Hexenfeuer zur Walpurgisnacht<br />

Markkleeberg, Torhaus Markkleeberg-Ost<br />

19:00 Uhr<br />

Walpurgisfeuer Eintritt frei<br />

Wurzen, Nemt<br />

20:00 Uhr<br />

16. Markkleeberger Walpurgisnacht<br />

Markkleeberg, Festanger

KULTURENTDECKER 2 2012<br />

MAI<br />

01.05.<br />

10:00 Uhr<br />

Anradeln entlang der „Weinroute an der<br />

Weißen Elster“<br />

Zeitz, Start Weinhof Kloster Posa Zeitz<br />

10:00 Uhr<br />

Traditionelles Maibaumsetzen<br />

Markkleeberg, H<strong>ist</strong>orisches Torhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Musikalische Wanderung Oberholz und<br />

Einweihung Liederpfad Belgershain<br />

Start: Bahnhof Belgershain<br />

15:00 Uhr<br />

Eröffnung Konzertsaison<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

20.00 Uhr<br />

Madisen Violet The New Folk Sensation<br />

Zeitz, Theater Zeitz im Capitol<br />

01./13./17./27./28.05.<br />

14:00 Uhr / 16:00 Uhr / 18:00 Uhr<br />

Sonderfahrten auf dem Zwenkauer See<br />

Anmeldung: www.ms-santa-barbara.de<br />

Zwenkau<br />

02.05.<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

Europäischer Tag zur Gleichstellung für<br />

Menschen mit Behinderung<br />

BELANTIS, Zur Weißen Mark 1, Leipzig<br />

04.05.-06.05.<br />

7-Seen-Wanderung (Seite 27)<br />

www.7-seen-wanderung.de<br />

Markkleeberg, Start: Rathaus<br />

ganztägig<br />

Leisniger Blütenfest<br />

Leisnig, Obstland AG<br />

ganztägig<br />

21. Markkleeberger Stadtfest (Seite 27)<br />

Markkleeberg, rund um den Rathausplatz<br />

ganztägig<br />

Birkenfest und Wahl der Birkenkönigin<br />

Colditz, Markt<br />

04.05.<br />

21:30-23:30 Uhr<br />

Gnandstein im Mondschein (Voranmeldung)<br />

Gnandstein, Burg Gnandstein<br />

05.05.<br />

12:00 Uhr<br />

Saisoneröffnung im Kanupark<br />

Markkleeberg, Markkleeb. See, Kanupark<br />

ab 18:00 Uhr<br />

Folk und Bluesnacht<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

ganztägig<br />

6. Chursdorfer Bauernmarkt<br />

Penig, Büffelfarm Chursdorf<br />

05./06.05.<br />

6. BMW-Sailing Cup<br />

Markkleeberg, Cospudener See<br />

Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal<br />

ganztägig<br />

Wittenberger Radsporttage<br />

Lutherstadt Wittenberg, Marktplatz<br />

10:00 Uhr<br />

H<strong>ist</strong>orischer Maien-Markt<br />

Liebertwolkwitz, Stiftsgutshof<br />

06.05.<br />

09:00 Uhr<br />

Muldentalrallye Motorsportclub Wurzen e.V.<br />

Wurzen, Start: Chili-Eventbar<br />

13:00 Uhr<br />

Packziegenwanderung auf dem Poetenweg<br />

Kohren-Sahlis, Start: Irrgarten der Sinne<br />

ab 13:00 Uhr<br />

Altenburger Autofrühling und verkaufsoffener<br />

Sonntag<br />

Altenburg, Hauptmarkt Altenburg<br />

11.05.-13.05.<br />

ganztägig<br />

Dorf- und Heimatfest Topfseifersdorf<br />

Königshain-Wiederau, Topfseifersdorf<br />

ganztägig<br />

34. Blütenfest Dürrweitzschen<br />

Grimma, Dürrweitzschen<br />

ganztägig<br />

Schlossfest Vive le plaisir“ (Seite 7)<br />

Delitzsch, Barockschloss<br />

12.05.<br />

09:00-15:00 Uhr<br />

Bauernmarkt im Kloster Buch<br />

Leisnig, OT Klosterbuch<br />

09:00-16:00 Uhr<br />

10. LVZ-Autofrühling (Seite 50)<br />

<strong>Borna</strong>, Markt<br />

09:00 Uhr<br />

Kinderflohmarkt mit Muttertagsgeschenke<br />

basteln<br />

Wurzen, Betriebsgelände Wohnungsgenossenschaft<br />

Wurzen<br />

09:00-14:00 Uhr<br />

2. Ausbildungsmesse Nordsachsen<br />

Torgau, Markthalle<br />

10:00 Uhr<br />

15. Radlertour der Muldentaler<br />

Wurzen, Treff: Gerhart-Hauptmann-Platz<br />

14:00 Uhr<br />

Wanderung durch den Thümmlitzwald<br />

Grimma, Jagdhaus Kössern (Treffpunkt)<br />

14:00 Uhr<br />

Musikalisches Frühlingsfest<br />

Wyhra, Volkskundemuseum<br />

14:30 Uhr<br />

<strong>Das</strong> Grüne Wittenberg Führung<br />

Lutherstadt Wittenberg, Treff: Luthereiche<br />

15:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz extra: Medizin, Würze,<br />

Zauberkraut<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

19:00 Uhr<br />

Björn Casapietra „Romantic Love Songs“<br />

Zeitz, Dom „St. Peter und Paul“ Zeitz<br />

19:00 Uhr<br />

Die Johann-Strauß-Gala<br />

Grimma, Muldentalhalle<br />

12./13.05.<br />

ganztägig<br />

Maiblumenfest<br />

Lutherstadt Wittenberg, Marktplatz<br />

09:00-18:00 Uhr<br />

Oldtema – Der Oldtimer- und Teilemarkt<br />

Markkleeberg, agra-Veranstaltungsgelände<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

7. Handwerker- und Töpfermarkt (Seite 22)<br />

Markkleeberg, Cospudener See<br />

12.05.-20.05.<br />

11. Weißenfelser Musikwoche<br />

Weißenfels<br />

13.05.<br />

ganztägig<br />

Lanz-Bulldog und Alt-Traktoren-Treffen<br />

Schwarzbach, Bauernmuseum<br />

ganztägig<br />

Hafenfest www.zwenkauer-see.com<br />

Zwenkau, Stadthafen KAP ZWENKAU<br />

11:00 Uhr<br />

LVZ-Familienradfes<br />

Wurzen, Markt<br />

11:30 Uhr<br />

Ausstellungseröffnung der Doppelausstellung<br />

„Ringelnatz und die Kinder“ und<br />

„Erlebniswelt Museum“<br />

Wurzen, Galerie am Markt<br />

13:30 Uhr<br />

Muttertagskonzert des JBO Grimma e. V.<br />

Grimma, Markt<br />

15:00 Uhr<br />

Konzert mit Iris Lentjes<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

15:00 Uhr<br />

Meph<strong>ist</strong>os Kaffeeklatsch<br />

Führung durch die H<strong>ist</strong>orischen Weinstuben<br />

Leipzig, Auerbachs Keller<br />

15:30 Uhr<br />

Konzert zum Muttertag<br />

Colditz, Hofstube Schloss<br />

16:00 Uhr<br />

Konzert „Dreiklang“ Kinderchöre singen<br />

Grimma, Klosterkirche<br />

16:00 Uhr<br />

Kabarett „Die Bierhähne“<br />

Grimma, Muldentalhalle<br />

17:00 Uhr<br />

Muttertagskonzert<br />

Güldengossa, Schloss Güldengossa<br />

17:00 Uhr<br />

5. Konzert: Pour le Piano<br />

Markkleeberg, Westphalsches Haus<br />

14.05.<br />

19:30 Uhr<br />

Fata Morgana, ein Abend mit dem weltbekannten<br />

Mimen Carlos Martinez (Barcelona)<br />

Wurzen, Dom St. Marien<br />

16.05.-22.05.<br />

o. A.<br />

Wagner-Festtage Leipzig<br />

Leipzig, div. Veranstaltungsorte<br />

16.05.-25.07. (jeden Mittwoch)<br />

14:00-18:00 Uhr<br />

Druckgraphische Werkstatt zu Ringelnatz<br />

„Wir drucken ein Ringelnatzbuch“<br />

Wurzen, Galerie am Markt<br />

17.05.-20.05.<br />

ab 11:00 Uhr<br />

Open Air Audigast<br />

Audigast, Sportplatz<br />

17.05.<br />

ab 09:30 Uhr<br />

Männertagsparty<br />

Wurzen, Nemt<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Musikalische Himmelfahrt im Kloster Buch<br />

Leisnig, OT Klosterbuch<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

BELANTIS-Vatertag<br />

BELANTIS, Zur Weißen Mark 1, Leipzig<br />

10:00 Uhr<br />

Himmelfahrt im Schlosspark<br />

Podelwitz, Schloss<br />

ab 11:00 Uhr<br />

Sternpilgern nach Rötha<br />

Start: 11:15 Uhr ab Fahrradkirche Zöbigker,<br />

11:00 Uhr ab Emmauskirche, <strong>Borna</strong>,<br />

13:00 Uhr Lutherdenkmal, Neukieritzsch<br />

13:00-18:00 Uhr<br />

Vatertagsbummler und Bahnolympiade<br />

Claußnitz, Museumsbahnhof Markersdorf<br />

14:00-18:00 Uhr<br />

Tag der offenen Tür der „9“ im KulturKino<br />

www.kulturkino-zwenkau.de<br />

Zwenkau, KulturKino<br />

17.05.-19.05.<br />

10:00-01:00 Uhr<br />

Auszugsfest der Torgauer Geharnischten<br />

Torgau, Festplatz der Geharnischten<br />

18./19.05.<br />

Beachparty-Strandbad<br />

Torgau, Strandbad<br />

18.05.-20.05.<br />

ganztägig<br />

Schützenfest Göritzhain<br />

Lunzenau, Festplatz Vereinshaus Göritzhain<br />

ganztägig<br />

Bikertreffen<br />

Zeitz, Elsterwiesen Zeitz<br />

19.05.<br />

09:00 Uhr<br />

Frühlingswanderung zum Töpfermarkt<br />

Kohren-Sahlis (Seite 59)<br />

Frohburg, Start: Bahnhof<br />

09:30-14:30 Uhr<br />

Radtour zur Bockwindmühle Lumpzig<br />

Altenburg, Start: Markt<br />

14:00 Uhr<br />

Inselfest des Anglervereins<br />

Groitzsch, Anglerinsel<br />

o. A.<br />

Tanz mit den Firebirds<br />

Pegau, Volkshaus<br />

o. A.<br />

Bürgerfest<br />

Leipzig, Völkerschlachtdenkmal<br />

20:30 Uhr<br />

Kohren im Schein der Fackel<br />

Kohren-Sahlis, Heimvolkshochschule<br />

21:00 Uhr<br />

Eventführung: Wittenberger Nachtgeschichten<br />

Lutherstadt Wittenberg, Tour<strong>ist</strong>-Information<br />

19./20.05.<br />

ganztägig<br />

Topf- und Krügemarkt (Seite 58)<br />

Kohren-Sahlis, Marktplatz<br />

Ratskeller Pegau<br />

Markt 1 • 04523 Pegau<br />

Telefon: 034296 397470 • Fax: 034296 397471<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo Ruhetag • Di - Sa 11:00-14:00 und 17:30-22:00 Uhr<br />

So 11:00-15:00 Uhr<br />

außerhalb der Öffnungszeiten auf Vorbestellung<br />

08:00-15:00 Uhr<br />

Antik- und Gebrauchtwarenmarkt<br />

Markkleeberg, agra-Park<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

Rhododendrontage im Schlossgarten<br />

Markkleeberg, H<strong>ist</strong>orisches Torhaus<br />

20.05.<br />

ganztägig<br />

14. Köbefest<br />

Penig, Naturpark „Köbe“<br />

ganztägig<br />

Sparkassen neuseen classics – rund um<br />

die Braunkohle, Radsportgroßveranstaltung<br />

mit Rahmenprogramm<br />

www.sparkassen-neuseenclassics.de<br />

Zwenkau, Gewerbepark<br />

10:00 Uhr<br />

Packziegenwanderung an der Mulde<br />

Start in Penig auf dem Wanderparkplatz<br />

10:00-17:00 Uhr<br />

Ansegeln Pier 1<br />

Markkleeberg, Cospudener See<br />

11:00 Uhr<br />

35. Internationaler Museumstag<br />

Wurzen, Museum Wurzen<br />

13:00-17:00 Uhr<br />

11. Museumsfest im Göschenhaus<br />

Grimma-Hohnstädt<br />

17:00 Uhr<br />

Konzert im Rahmen des Sächsischen<br />

Mozartfestes 2012<br />

Markkleeberg, Westphalsches Haus<br />

22.05.<br />

18:00 Uhr<br />

Unterwegs mit dem Küchenme<strong>ist</strong>er<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

25.05.-27.05.<br />

Sunset Beach Open Air<br />

Torgau, Strandbad Torgau<br />

ganztägig<br />

32. Pfingstbier<br />

Pegau, OT Kitzen<br />

25.05.-28.05.<br />

24. Schützen- und Dorffest Melpitz<br />

Melpitz<br />

ganztägig<br />

Wave Gotik Treffen<br />

Leipzig, div. Veranstaltungsorte<br />

26.05.<br />

15:00 Uhr<br />

Führung „Vom Keller bis zum Boden“<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

16:00 Uhr<br />

Vernissage „Wasserspiegelung“<br />

Grimma, Klosterkirche<br />

21:00 Uhr<br />

Eventführung: Wittenberger Nachtgeschichten<br />

Lutherstadt Wittenberg, Treff: Tour<strong>ist</strong>-Information<br />

26.05.-03.06.<br />

ab 14:00 Uhr<br />

Schützenfest<br />

Groitzsch, Schützenplatz<br />

26./27.05.<br />

20:00-02:00 Uhr<br />

10. Pfingst-Rock Open Air<br />

Torgau, Entenfang<br />

26.05.-28.05. (Seite 66)<br />

Ritterturnier und Mittelaltermarkt<br />

Posterstein, Burg Posterstein<br />

27./28.05.<br />

ganztägig (Seite 54)<br />

Pfingstschleppertreffen und Mühlentag<br />

<strong>Borna</strong>, OT Wyhra u. Neuholländermühle<br />

ganztägig<br />

Pfingstspektakel<br />

Leipzig, Zoo<br />

27.05.<br />

ab 10:00 Uhr<br />

„Wie kommt der Ritter in die Rüstung ...“<br />

ein fröhlicher Familientag<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

15:00 Uhr<br />

Konzert mit der „Capella Fidicina“<br />

Wechselburg, Basilika<br />

15:00 Uhr<br />

Konzert mit dem Leipziger Damensalonorchester<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

20:00 Uhr<br />

Orgelnacht in der Stadt-und Schlosskirche<br />

Lutherstadt Wittenberg, Schlosskirche<br />

28.05.<br />

09:00 Uhr<br />

Pfingstsingen, Konzertplatz<br />

Colditz, Tiergarten<br />

09:30 Uhr, 13:00 Uhr, 16:00 Uhr<br />

Schlauchboottag zwischen Wechselburg<br />

und Rochlitz<br />

Wechselburg, Muldenbrücke<br />

10:00-18:00 Uhr<br />

3. Kräutertauschbörse im Irrgarten<br />

Kohren-Sahlis, Irrgarten der Sinne<br />

13:00 Uhr<br />

Packziegenwanderung auf dem Poetenweg<br />

Kohren-Sahlis, Start am Irrgarten der Sinne<br />

15:00 Uhr<br />

Pfingstsingen mit Chören aus der Region<br />

Groitzsch, Wiprechtsburg<br />

15:00-16:30 Uhr<br />

Kräuterduft liegt in der Luft (Voranmeldung)<br />

Gnandstein, Burg Gnandstein, Burggarten<br />

15:00 Uhr<br />

Konzert mit Annett Kohsek<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

o. A.<br />

Musikalischer Montag<br />

Zeitz, Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

30.05.<br />

20:00 Uhr<br />

„Old Dusty Road“ – Bluegrass, Country ...<br />

Machern, Schloss Machern, Lindenausaal<br />

JUNI<br />

01.06.<br />

09:00 Uhr<br />

9. Zeitzer Kinderfest<br />

Zeitz, Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Kinderflohmarkt zum Kindertag<br />

Wurzen, Markt<br />

10:00 - 18:00 Uhr<br />

BELANTIS-Kindertag<br />

BELANTIS, Zur Weißen Mark 1, Leipzig<br />

14:00-18:00 Uhr<br />

Großes Kinderfest<br />

Burgstädt, Freilichtbühne im Wettinhain<br />

16:00-19:00 Uhr<br />

Kindertag im Schloss<br />

Lunzenau, Schloss Rochsburg<br />

21:30-23:30 Uhr<br />

Gnandstein im Mondschein (Voranmeldung)<br />

Gnandstein, Burg Gnandstein<br />

01./02.06.<br />

ganztägig<br />

21. Leipziger Stadtfest<br />

Leipzig, Innenstadt<br />

ganztägig<br />

Parkfest Lunzenau<br />

Lunzenau, Heinrich-H<strong>eine</strong>-Park<br />

01.06.-03.06.<br />

ganztägig<br />

Deutsches Trachtenfest (Seite 68)<br />

Altenburg<br />

ganztägig<br />

Bikertreffen mit Musik<br />

Podelwitz, Schloss<br />

ganztägig<br />

70 Jahre Freiwillige Feuerwehr<br />

Schönbach<br />

ganztägig<br />

Bikertreffen<br />

Audigast, Sportplatz<br />

02./03.06.<br />

ab 10:00 Uhr<br />

5. Wolle-Fest ein Festival der Farben, Inspirationen,<br />

Wolle, Fasern und Garne<br />

Markkleeberg, agra-Park, <strong>Land</strong>wirtschaftsmuseum<br />

o. A.<br />

Mitteldeutsche BogenJagd 3D<br />

Deutzen, MehrGenerationenKulturPark<br />

13:00-18:00 Uhr<br />

Alttraktor- u. Oldtimertreffen mit Kindertag<br />

im Chemnitztal<br />

Claußnitz, Museumsbahnhof Markersdorf<br />

02.06.-10.06.<br />

ganztägig<br />

AMI – Auto Mobil International (Seite 13)<br />

Leipzig, Messe<br />

02.06.-16.06.<br />

o. A.<br />

6. Pegauer Bildhauerpleinair<br />

Pegau, Klostergarten hinter dem Volkshaus<br />

02.06.<br />

10:00 Uhr<br />

Frühlingsfest<br />

Oellschütz, Tierheim<br />

Erleben Sie vom 26. bis<br />

28. Mai das Ritterspektakel<br />

auf Burg Posterstein.

KULTURENTDECKER 2 2012<br />

10:00 Uhr<br />

Der Märchengarten feiert 5. Geburtstag<br />

Kohren-Sahlis, OT Gnandstein<br />

10:00-17:00 Uhr<br />

12. Torgauer Kindertagsparty<br />

Torgau, Strandbad<br />

14:00 Uhr<br />

Mühlradfest<br />

Groitzsch, Stadtmühle<br />

14:30 Uhr<br />

Gerhard Weber Eröffnung Open Air Fotoausstellung<br />

Wyhra, Volkskundemuseum<br />

o. A.<br />

Zeitzer Schwarzbiernacht<br />

Zeitz, Stadtgebiet<br />

03.06.<br />

10:00 Uhr<br />

Packziegenwanderung an der Mulde<br />

Kohren-Sahlis, Start: Penig, Wanderparkpl.<br />

15:00 Uhr<br />

Parksingen mit dem Paul-Fleming-Chor<br />

Wechselburg<br />

Wechselburg, Schlosspark<br />

15:00 Uhr<br />

Swing-Time mit der SWS Big Band<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

16:00 Uhr<br />

ChorPlus II IN VITAM<br />

Konzert mit dem Denkmalchor Leipzig<br />

Leipzig, Völkerschlachtdenkmal<br />

17:00 Uhr<br />

Leipziger Musikgeschichte<br />

Veranstalter: Herr Spree, Werke von Bach<br />

Güldengossa, Schloss Güldengossa<br />

17:00 Uhr<br />

Konzert mit dem LSO<br />

Grimma-Kössern, Jagdhaus<br />

17:00 Uhr<br />

3. Lindensaalkonzert<br />

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal<br />

o. A.<br />

Lake Bike Day<br />

Markkleeberg, Cospudener See<br />

08.06.<br />

ab 21.00 Uhr<br />

Open-Air Konzert mit den Puhdys<br />

im Kloster Buch<br />

Leisnig, OT Klosterbuch<br />

08.06.-09.06.<br />

Sommerparty<br />

Torgau, Strandbad Torgau<br />

08.06.-10.06.<br />

ganztägig<br />

Luthers Hochzeit<br />

Lutherstadt Wittenberg<br />

ganztägig<br />

LVZ-Pressefest (Seite 52)<br />

<strong>Borna</strong>, Innenstadt<br />

ganztägig<br />

Dorf- & Kinderfest<br />

Pegau, Festwiese<br />

09.06.<br />

08:00-16:00 Uhr<br />

Naturfest auf dem Biberhof / Umwelttag<br />

Torgau, Biberhof<br />

ganztägig<br />

Kinder- und Backfest<br />

Lunzenau, Heimathaus<br />

09:00-15:00 Uhr<br />

Bauernmarkt im Kloster Buch<br />

Leisnig, OT Klosterbuch<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Skatstadt-Marathon<br />

Altenburg<br />

o. A.<br />

Langstreckenschwimmen am Cospud. See<br />

Markkleeberg, Cospudener See<br />

o. A.<br />

9. Fest des Rades mit verschiedenen<br />

Aktionen<br />

Weßnig, Radfahrerkirche Weßnig<br />

15:00 Uhr<br />

Führung „Drauf geschissen …“<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

ab 19:00 Uhr<br />

Altenburger Museumsnacht<br />

Altenburg<br />

19:30 Uhr<br />

6. Anrechtskonzert des LSO<br />

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal<br />

10.06.<br />

10:00-17:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz in Familie: Mitmach-Zeitreise<br />

ins 16. Jahrhundert<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal<br />

o. A.<br />

Bezirkskirchentag<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

o. A.<br />

Japanischer Tag<br />

Zeitz, Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

13.06.<br />

18:00 Uhr<br />

5. Sommer-Hofkonzert der Musik- und<br />

Kunstschule „Ottmar Gerster“ & Gäste<br />

Zwenkau, Rathausinnenhof<br />

15.06.<br />

20:30 Uhr<br />

Sonnwendfeier<br />

Groitzsch, Wiprechtsburg<br />

15.06.-16.06.<br />

o. A.<br />

Karibik-African Party<br />

Torgau, Strandbad<br />

15.06.-17.06.<br />

ab 14:00 Uhr<br />

Sportwoche des SV Germania Auligk<br />

Auligk, Sportplatz<br />

ganztägig<br />

Schillerfest<br />

Kahnsdorf, Rittergut<br />

ganztägig<br />

Dorf- & Lützowfest<br />

Pegau<br />

16./17.06.<br />

ganztägig<br />

Fun- & Trendsportwochenende (Seite 24)<br />

Markkleeberg, Markkleeberger See, Auenhainer<br />

Strand<br />

14:00 Uhr<br />

Dorf- und Kinderfest Audigast<br />

Audigast, Sportplatz<br />

ganztägig<br />

Schlossfest Droyßig (Seite 30)<br />

Droyßig, Schloss<br />

16.06.<br />

09:00 Uhr<br />

9. Schülerregatta u. 3. Jedermannregatta<br />

im Kutterrudern, 20 Uhr Siegerparty<br />

Grimma Hängebrücke<br />

ganztägig<br />

Torhausfest mit großer Tombola<br />

Markkleeberg, Torhaus Markkleeberg-Ost<br />

o. A.<br />

Summer Opening Party<br />

BELANTIS, Zur Weißen Mark 1, Leipzig<br />

09:30-16:30 Uhr<br />

Auf dem Städtekette-Radwanderweg<br />

Altenburg<br />

Start: Altenburger, Markt<br />

09:30 Uhr<br />

Sommerwanderung mit Heimatfreundin<br />

Maria Barth durch das Zwenkauer Eichholz<br />

Zwenkau, Treffpunkt: Parkplatz Waldbad<br />

14:00 Uhr<br />

Schlossparkfest<br />

Frohburg, Schlosspark<br />

15:00 Uhr<br />

Führung „Vom Keller bis zum Boden“<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

15:00 Uhr<br />

Musikalischer Stadtrundgang Reformationsgeschichte<br />

und luth. Kirchenmusik<br />

Weißenfels, Rathaus<br />

19:00 Uhr<br />

Jubiläumsveranstaltung mit Gudrun Lange<br />

Lunzenau, Schloss Rochsburg<br />

ab 20:00 Uhr<br />

Leisniger Sommerfilmnacht<br />

Leisnig, Marktplatz<br />

16.06.-24.06.<br />

o. A.<br />

161. Kleefest (Seite 30)<br />

Zeitz, Würchwitz<br />

17.06.<br />

ganztägig<br />

Handwerkertag mit Händlern<br />

Schwarzbach, Bauernmuseum<br />

ab 14:00 Uhr<br />

Ritterzeit Führung für Kinder (6-12 Jahre)<br />

durch die mittelalterliche Burg Voranmeldung<br />

Leisnig, Burg Mildenstein<br />

15:00 Uhr<br />

Konzert mit den Wezelbacher Musikanten<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

15:00-16:30 Uhr<br />

Heilpflanzenführung (Voranmeldung)<br />

Gnandstein, Burg Gnandstein, Burggarten<br />

17:00 Uhr<br />

Sonderkonzert zum Bachfest 2012<br />

Markkleeberg, Weißes Haus im agra-Park<br />

17:00 Uhr<br />

ChorPlus III DIRIGENTENFORUM<br />

Junge Dirigenten zu Gast beim Denkmalchor<br />

Leipzig, Völkerschlachtdenkmal<br />

o. A.<br />

Mittsommerfest<br />

Zeitz, Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

22.06.<br />

18:00 Uhr<br />

Unterwegs mit dem Küchenme<strong>ist</strong>er:<br />

Zu Gast bei Elisabeth von Rochlitz<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

20:00 Uhr<br />

Performance zum Stein: Klassik-Open-Air<br />

Rochlitzer Berg, Seidelbruch<br />

22.06.-24.06.<br />

ganztägig<br />

Bitterfelder Hafenfest (Seite 6)<br />

Bitterfeld, Hafen<br />

ganztägig<br />

Greifenhainer Pferdetage<br />

Frohburg, Reitplatz Prießnitzer Straße<br />

o. A.<br />

Deutsche Straßenme<strong>ist</strong>erschaften im<br />

Radsport<br />

Zwenkau (Einzelzeitfahren) und in Grimma<br />

(Straßenrennen)<br />

ganztägig<br />

Störmthaler Seefest<br />

Großpösna, rund um den Störmthaler See<br />

22.06. - 24.06.<br />

1000 Jahre Werben<br />

Freitag, 19:30 Uhr Bildervortrag „Geschichte<br />

bei Kerzenschein“ in der Kirche<br />

Samstag 10:00 Uhr Festumzug<br />

ganztags h<strong>ist</strong>orisches Dorftreiben<br />

abends Jahrtausend-Kostümball<br />

Feuerwerk um 22.50 Uhr<br />

Sonntag 10:00 Uhr Frühschoppen,<br />

Skatturnier bei Thomas in der Gaststätte<br />

23./24.06.<br />

08:00-15:00 Uhr<br />

Antik- und Gebrauchtwarenmarkt<br />

Markkleeberg, agra-Park, Veranstaltungsgelände<br />

13:00 Uhr<br />

Abenteuer Wildnis für Vater und Kind<br />

(Wildniscamp)<br />

Kohren-Sahlis, Start am Irrgarten der Sinne<br />

23.06.-30.06.<br />

o. A.<br />

Swim + Run<br />

Leipzig, Kulkwitzer See<br />

23.06.-09.09.<br />

o. A.<br />

MDR-Musiksommer<br />

div. Veranstaltungsorte<br />

23.06.<br />

o. A.<br />

Stadtrallye<br />

Altenburg<br />

14:00 Uhr<br />

Musik und Tanz auf Hof und He<strong>ist</strong>e<br />

<strong>Borna</strong>, OT Wyhra, Volkskundemuseum<br />

15:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz extra: Unterwegs mit dem<br />

Kerkerme<strong>ist</strong>er<br />

Rochlitz, Schloss Rochlitz<br />

20:00 Uhr<br />

Performance zum Stein: „Invisible Touch“:<br />

The Best of Genesis & Phil Collins<br />

Rochlitzer Berg, Seidelbruch<br />

20:30 Uhr<br />

4. Markkleeberger Mittsommernachtskonzert<br />

„Best of Musicals“<br />

Markkleeberg, Markkleeb. See, Kanupark<br />

o. A.<br />

Love Music Beach<br />

Neukirchen, Harthsee<br />

24.06.<br />

15:00 Uhr<br />

Konzert mit den Neuen Scherbelbergern<br />

Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling<br />

27.06.<br />

20:00 Uhr<br />

Fiona Hunter & Mike Vass Folk Songs aus<br />

Schottland<br />

Machern, Schloss Machern, Schloßterrasse<br />

30.06.<br />

ganztägig<br />

5. Stadtteilfest Gaschwitz / Großstädteln<br />

Markkleeberg, Sportplatz Gaschwitz<br />

14:30 Uhr<br />

Tag der offenen Tür Naturschutzzentrum<br />

Groitzsch, Naturschutzzentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Ein besonderes Konzert“ mit „ I Liguriani“<br />

(Italiener)<br />

Colditz, Hofstube Schloss<br />

29.06.-01.07.<br />

ganztags<br />

Delitzscher Stadtfest mit Peter-und-Paul-<br />

Markt (Seite 7)<br />

Delitzsch, Innenstadt<br />

30.06.-01.07.<br />

13:00-18:00 Uhr<br />

110 Jahre Chemnitztalbahn<br />

Claußnitz, Museumsbahnhof Markersdorf<br />

30.06.-01.07.<br />

ganztags<br />

3. Katharina-Tag in der Altstadt Torgau<br />

Torgau, Innenstadt<br />

30.06.-01.07.<br />

h<strong>ist</strong>orische Handwerker im Museumshof<br />

Torgau, Hof des Museum<br />

30.06.-01.07.<br />

Deutsche Me<strong>ist</strong>erschaften im Seesport-<br />

Mehrkampf im Rahmen des 60-jährigen<br />

Vereinsjubiläums<br />

Grimma Hängebrücke<br />

Vorschau III. Quartal<br />

07./08.07.<br />

Kulinarisches Stadtfest<br />

Groitzsch, Markt<br />

11./12.08.<br />

Biedermeierstrandfest<br />

Hayna, Schladitzer See<br />

17.08.-19.08.<br />

12. Leipziger Wasserfest<br />

Leipzig, Leipziger Gewässer<br />

17.08.-19.08.<br />

Highfield Festival<br />

Großpösna, Störmthaler See<br />

24.08.-26.08.<br />

Seebeben Xtreme<br />

Schladitzer See, Schladitzer Bucht<br />

07.09.<br />

3. Leipziger Passagenfest<br />

Leipzig, Passagen der Innenstadt<br />

07./08.09.<br />

Lutherfest<br />

<strong>Borna</strong>, rund um den Martin-Luther-Platz<br />

15.09.<br />

Lagunenfest<br />

Kahnsdorf, Hainer See, Lagune Kahnsdorf<br />

22./23.09.<br />

50. Frohburger ADAC Dreieckrennen<br />

Frohburg, Rennstrecke<br />

Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für<br />

das dritte Quartal 2012 unter dem Stichwort<br />

KE LSJ 3/2012 bis spätestens 10.05.2012<br />

unter katrin.kakoschky@druckhaus-borna.de<br />

melden. Die Redaktion behält sich vor, ob und in<br />

welchem Umfang diese veröffentlicht werden.<br />

SERVICE<br />

VERANSTALTUNGSORTE<br />

agra-Park Leipzig-Markkleeberg<br />

<strong>Borna</strong>ische Str. 210, 04279 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 33 32 21 91<br />

art-kapella Schkeuditz e. V.<br />

Rathausplatz 11, 04435 Schkeuditz<br />

Tel. (03 42 04) 3 59 78<br />

Asisi Panometer Leipzig<br />

Richard-Lehmann-Str. 114, 04275 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 35 55 34-0<br />

Astronomisches Zentrum Schkeuditz<br />

Bergbreite 1, 04435 Schkeuditz<br />

Tel. (03 42 04) 6 26 16<br />

Auenkirche Markkleeberg<br />

Kirchstraße 36, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 3 38 05 27<br />

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk<br />

04655 Kohren-Sahlis OT Linda<br />

Tel. (03 43 44) 6 12 85<br />

Badmintonhalle Zwenkau<br />

Lindnerstraße, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 5 24 29<br />

Bürgerhaus Eilenburg<br />

Franz-Mehring-Str. 23, 04838 Eilenburg<br />

Tel. (03 42 44) 5 58 79<br />

Bürger- und Vereinshaus Geithain<br />

Louis-Petermann-Str. 10, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 19 77<br />

Bürgerhaus „Goldener Stern“<br />

Markt 11, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 8 73-0<br />

Bürger- und Vereinshaus Rittergut<br />

Großpösna<br />

Hauptstr. 1A, 04463 Großpösna<br />

Tel. (03 42 97) 1 39 20<br />

Bürgerbegegnungszentrum Neukieritzsch<br />

Schulplatz 3, 04575 Neukieritzsch<br />

Tel. (03 43 42) 80 30<br />

Burg Posterstein Museum<br />

Burgberg 1, 04626 Posterstein<br />

Tel. (03 44 96) 2 25 95<br />

Denkmalschmiede Höfgen gGmbH<br />

Teichstraße 11/12, 04668 Grimma-Kaditzsch<br />

Tel. (0 34 37) 98 77 0<br />

Erholungsgebiet Kulkwitzer See<br />

Seestr. 1, 04207 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 71 07 70<br />

Erlebnis-Museum Papier Fockendorf<br />

Fabrikstraße 10, 04617 Fockendorf<br />

Tel. (03 43 43) 5 42 67<br />

Europa-Jugendherberge Schloss Colditz<br />

Schlossgasse 1, 04680 Colditz<br />

Tel. (03 43 81) 4 50 10<br />

Ev. Heimvolkshochschule Kohren-Sahlis<br />

Pestalozz<strong>ist</strong>raße 60a, 04655 Kohren-Sahlis,<br />

Tel. (03 43 44) 6 18 61<br />

Familienzentrum „Lichtblick“ e. V.<br />

Hauptstr. 34, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 3 54 28 48<br />

Frauenbegegnungszentrum Markkleeberg<br />

Raschwitzer Str. 31, 04416 Markkleeberg,<br />

Tel. (03 41) 3 53 31 60<br />

Freizeitzentrum d. Kindervereinigung<br />

Leipzig e. V.<br />

Schulstr. 19/20, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 20 85 19<br />

Galerie „Goldener Stern“<br />

Markt 11, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 2 78 6-0<br />

Galerie am Ratswall<br />

Ratswall 22, 06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. (0 34 93) 2 26 72<br />

Gewandhaus zu Leipzig<br />

Augustusplatz 8, 04109 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 12 70-0<br />

Gohliser Schlösschen<br />

Menckestr. 23, 04155 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 58 96 90<br />

Gutshaus Markkleeberg-Ost<br />

Kirchstraße 42, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 3 38 11 42<br />

Haus Grillensee<br />

Ammelshainer Str. 1, 04683 Naunhof<br />

Tel. (03 42 93) 46 40 10<br />

Heide Spa<br />

Bitterfelder Str. 42, 04849 Bad Düben<br />

Tel. (03 42 43) 3 36 33<br />

Jugend- und Begegnungsstätte<br />

Gaschwitz<br />

Cröbernsche Str. 12a, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 42 99) 7 96 22<br />

Kinder- u. Jugendbegegnungsstätte<br />

Wolfslückenweg 11-13, 04654 Frohburg,<br />

Tel. (03 43 48) 5 17 94<br />

Kinder- und Jugendhaus Geithain<br />

Rosental 9, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 26 44<br />

Kino Bürgerhaus Groitzsch<br />

Breite Str. 9, 04539 Groitzsch<br />

Tel. (03 42 96) 4 22 75<br />

Kreismuseum Bitterfeld<br />

OT Bitterfeld, Kirchplatz 3, 06749 Bitterfeld-<br />

Wolfen, Tel. (0 34 93) 40 11 13<br />

KuHstall e. V.<br />

Hauptstr. 19, 04463 Großpösna<br />

Tel. (03 42 97) 1 40-10<br />

Kultur- und Kongresscenter Böhlen<br />

Leipziger Str. 40, 04564 Böhlen<br />

Tel. (03 42 06) 5 40 82<br />

Kulturhaus Großstolpen<br />

An der B 176, 04539 Groitzsch/OT Großstolpen,<br />

Tel. (03 42 96) 96 10<br />

Kulturhaus der Stadt Weißenfels<br />

Merseburger Str. 14, 06667 Weißenfels<br />

Tel. (0 34 43) 30 23 19<br />

Kulturhaus „Sonne“ Schkeuditz, Schulstr. 10,<br />

04435 Schkeuditz, Tel. (03 42 04) 6 34 50<br />

KulturKino Zwenkau<br />

Hugo-Haase-Str. 9, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 62 17 96<br />

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig<br />

Otto-Schill-Str. 4a, 04109 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 9 86 98 98<br />

Kunstraum am Cospudener See<br />

Hafenstr. 23, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 35 65 10<br />

Kurmittelhaus Bad Lausick<br />

Badstr. 35, 04651 Bad Lausick<br />

Tel. (03 43 45) 34 24 20<br />

Kur- und Freizeitbad Riff<br />

Am Riff 3, 04651 Bad Lausick<br />

Tel. (03 43 45) 7 15-0<br />

<strong>Land</strong>schaftsmuseum Dübener Heide<br />

Burg Düben<br />

Neuhofstr. 3, 04849 Bad Düben<br />

Tel. (03 42 43) 2 36 91<br />

Leipziger Symphonieorchester<br />

Leipziger Str. 40, 04564 Böhlen<br />

Tel. (03 42 06) 5 40 80<br />

Maschinenhaus Werk Witznitz<br />

Witznitzer Werkstraße 22, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />

www.maschinenhaus-borna.de<br />

Mehrgenerationenhaus Markranstädt<br />

Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt<br />

Tel.: (03 42 05) 44 99-41<br />

Mehrzweckhalle Geithain<br />

Friedrich-Fröbel-Str. 1b, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 20 99<br />

Mehrzweckhalle Taucha<br />

Geschw<strong>ist</strong>er-Scholl-Str. 6, 04425 Taucha<br />

Tel. (03 42 98) 6 26 49<br />

Museum mit Ringelnatzsammlung<br />

Domgasse 2, 04808 Wurzen<br />

Tel. (0 34 25) 85 60-4 05<br />

Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“<br />

An der Wyhra 1 a, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 26 97-0<br />

Naturschutzstation „Teichhaus Eschefeld“<br />

04654 Frohburg, Tel. (03 43 48) 5 38 95<br />

Natur- und Mobilitätsjugendherberge<br />

Bad Lausick/Buchheim<br />

Herbergsweg 2, 04651 Bad Lausick OT Buchheim,<br />

Tel. (03 43 45) 727-0<br />

Oldtimerverein Kohren-Sahlis e. V.<br />

Terpitz 16, 04655 Kohren-Sahlis<br />

Ökologische Station, <strong>Borna</strong>-Birkenhain e. V.<br />

Am Lerchenberg, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 74 11 50<br />

Pegelturm – Seebrücke<br />

Kommunaler Zweckverband Bergbaufolgelandschaft<br />

Goitzsche, Dorfplatz 6, 06774 Pouch<br />

Tel. (0 34 93) 51 13 60<br />

Rathaus Markkleeberg<br />

Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 35 33-0<br />

Rathaus Naunhof<br />

Markt 1, 04683 Naunhof<br />

Tel. (03 42 93) 42-0<br />

Rathaus Zwenkau, Ratssaal<br />

Bürgerme<strong>ist</strong>er-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 5 09-0<br />

Schloss- und Skatmuseum Altenburg<br />

Schloss 2-4, 04600 Altenburg<br />

Tel. (0 34 47) 51 27 12<br />

Schloss Markkleeberg<br />

Kirchstraße 42, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 3 38 57 76<br />

Schützenhaus Geithain<br />

Dresdner Str. 51, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 27 25<br />

See-Camping Altenburg-Pahna<br />

04617 Pahna,<br />

Tel. (03 43 43) 5 19 14<br />

Sporthalle „Filze“<br />

Ernst-Reinsdorf-Str. 2a, 04523 Pegau<br />

Tel. (03 42 96) 4 86 96<br />

Sportcenter Markranstädt<br />

Leipziger Str. 47, 04420 Markranstädt<br />

Sportplatz Zwenkau Am Eichholz<br />

Eythraer Weg 1, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 5 44 88<br />

Sportzentrum Störmthal<br />

Rosengang 2, 04463 Großpösna<br />

Tel: (03 42 97) 4 02 92<br />

Stadtbad Pegau<br />

In der Elsteraue, 04523 Pegau<br />

Tel. (03 42 96) 7 66 17<br />

Stadtbibliothek <strong>Borna</strong><br />

Martin-Luther-Platz 9, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 20 19 23<br />

Stadtbibliothek Geithain<br />

Leipziger Str. 17, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 31 68<br />

Stadthalle Markranstädt<br />

Leipziger Str. 4, 04420 Markranstädt<br />

Tel.: (03 42 05) 7 88 25<br />

Stadthalle Zwenkau<br />

Heinrich-Mann-Weg 16, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 5 36 57<br />

Stadtkulturhaus <strong>Borna</strong><br />

Sachsenallee 47, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 20 97 60<br />

Städtisches Kulturhaus Wolfen<br />

OT Wolfen, Puschkin-Str. 3, 06766 Bitterfeld-<br />

Wolfen, Tel. (0 34 94) 66 60-3 01<br />

Sternwarte „Juri Gagarin“<br />

Mansberg 18, 04838 Eilenburg<br />

Tel. (0 34 23) 60 31 53<br />

Turmuhrenmuseum Naunhof<br />

Ungibauerstr. 1, 04683 Naunhof<br />

Tel. (03 42 93) 3 25 13<br />

Vereinshaus Stadtmühle<br />

An der Schnauder 14, 04539 Groitzsch<br />

Tel. (03 42 96) 4 05 00<br />

Villa Musenkuss e.V.<br />

Weststr. 7, 04435 Schkeuditz<br />

Tel. (03 42 04) 6 95 55<br />

Volksplatz <strong>Borna</strong><br />

Am Breiten Teich, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 20 06 07<br />

Waldbad Zwenkau<br />

Anna-Seghers-Str. 15, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 5 21 49<br />

Wasserwelt<br />

Wasserzentrum Bitterfeld, OT Bitterfeld,<br />

Berliner Str. 6, 06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. (0 34 93) 51 27 20<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

Alpaka-Hof im <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Niederpickenhain 2, 04657 Narsdorf<br />

Tel. (03 43 46) 6 27 67<br />

Aussichtspunkt Breunsdorf<br />

„Vereinigter Tagebau Schleenhain“, MIBRAG<br />

Wiesenstr. 20, 06727 Theißen<br />

Tel. (0 34 41) 6 84-0/ -612<br />

Bergbau-Ausstellungspavillon am Kap<br />

Zwenkau<br />

Leipziger Str. 160, 04442 Zwenkau<br />

Tel. (03 42 03) 50 90<br />

Barockschloss Delitzsch<br />

Schlossstr. 1, 04509 Delitzsch<br />

Tel. (03 42 02) 6 72 06<br />

Bergbau-Technik-Park e. V.<br />

Hauptstr. 19, 04463 Großpösna<br />

Tel. (03 42 97) 1 40 10<br />

BELANTIS Vergnügungspark Leipzig<br />

Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig<br />

Tel. (0 13 78) 40 30 30<br />

Bitterfelder Bogen auf dem Bitterfelder Berg<br />

EBV Goitzsche mbH, Parsevalstr. 11,<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen, Tel. (0 34 93) 7 26 97<br />

Botanischer Garten für Arznei-<br />

und Gewürzpflanzen<br />

Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna<br />

Burg Gnandstein, Staatl. Schlösser,<br />

Burgen und Gärten Sachsen<br />

Burgstr. 3, 04655 Kohren-Sahlis / OT Gnandstein,<br />

Tel. (03 43 44) 6 13 09<br />

Erholungsgebiet Kulkwitzer See<br />

Seestraße 1, 04207 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 71 07 70

Ferropolis GmbH<br />

Ferropolisstraße 1, 06773 Gräfenhainichen,<br />

Tel. (03 49 53) 3 51 25<br />

Freizeitanlage am Lindenvorwerk<br />

Linda Nr. 33, 04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel. (03 43 44) 6 15 85<br />

Flugwelt Nobitz<br />

Flugplatz Altenburg-Nobitz, Am Flughafen 3,<br />

04603 Nobitz, Tel. (0 34 47) 51 50 33<br />

Freizeitpark Pirkau Mondsee<br />

Zweckverband Freizeitpark Pirkau,<br />

06679 Hohenmölsen, Tel. (03 44 41) 2 03 88<br />

Heimatstube Prießnitz, Schloss Prießnitz<br />

04651 Prießnitz, Tel. (03 43 45) 9 15 94<br />

H<strong>ist</strong>orisches Torhaus zu Markkleeberg<br />

1813<br />

Kirchstr. 40, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 3 38 57 76<br />

Irrgarten der Sinne OT Linda gegenüber<br />

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk<br />

04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel. (03 43 44) 6 69 66<br />

Kanupark Markkleeberg<br />

Wildwasserkehre 1, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 42 97) 14 12 91<br />

KletterTurm Mockau<br />

Tauchaer Straße 14, 04357 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 6 00 57 76<br />

Kletterwald Leipzig<br />

Am Albrechtshainer See 1, 04683 Albrechtshain,<br />

Tel. (03 42 93) 4 42 00<br />

Kohlebahn Regis-Breitingen<br />

Georgenstraße 46, 04610 Meuselwitz<br />

Tel. (0 34 48) 75 25 50<br />

Kommunikationszentrum Lippendorf<br />

Werkstraße, 04564 Böhlen<br />

Tel. (03 43 42) 2 26 11<br />

Lindigtmühle<br />

Am Lindenvorwerk, 04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel. (03 43 44) 6 12 58<br />

Märchengarten „Im <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>“<br />

Gnandst<strong>eine</strong>r Hauptstraße 10, 04655 Kohren-<br />

Sahlis/OT Gnandstein<br />

Tel. (03 43 44) 6 15 76<br />

MehrGenerationenKulturPark Deutzen<br />

Arno-Bahndorf-Str. 12, 04574 Deutzen<br />

Tel. (0 34 33) 90 26 21<br />

Modellbaupark Markkleeberg-Auenhain<br />

<strong>Borna</strong>er Chaussee (Silberschacht)<br />

OT Auenhain, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (01 72) 2 77 11 29<br />

Museum Barockschloss Delitzsch<br />

Schlossstr. 31, 04509 Delitzsch<br />

Tel. (03 42 02) 67-2 08<br />

Museum Hofmann‘sche Sammlung<br />

Markt 71, 04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel. (03 43 44) 6 17 79<br />

Museum im Stadtturm Groitzsch<br />

Alte Wache und Turmplatz 5, 04539 Groitzsch<br />

Tel. (03 42 96) 4 25 16<br />

Museumsgarten Geithain (Heimatmuseum)<br />

Chemnitzer Str. 20-22, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 44 03<br />

Museum der Stadt <strong>Borna</strong><br />

An der Mauer 2-4, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. (0 34 33) 2 78 6-0<br />

Museum Schloss Frohburg<br />

Florian-Geyer-Str. 1, 04654 Frohburg<br />

Tel. (03 43 48) 5 15 63<br />

Naturkundemuseum Leipzig<br />

Lortzingstraße 3; 04105 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 9 82 21-0<br />

Sanitäts- und Lazarettmuseum<br />

Pfarrgasse 2, 04463 Großpösna OT Seifertshain,<br />

Tel. (03 42 97) 1 40 10<br />

Schladitzer Bucht am Schladitzer See<br />

Gemeinde Rackwitz<br />

Tel. (03 42 94) 83 99 84<br />

Schloss Altenburg<br />

Schloss 2-4, 04600 Altenburg<br />

Tel. (0 34 47) 51 27 12<br />

Schloss Altranstädt<br />

04420 Markranstädt OT Altranstädt<br />

Tel. (03 42 05) 41 77 99<br />

Schloss Colditz<br />

Schlossgasse 1, 04680 Colditz<br />

Tel. (03 43 81) 4 37 77<br />

Schloss Moritzburg (Zeitz)<br />

Schlossgasse 6, 06712 Zeitz<br />

Tel. (0 34 41) 21 25 46<br />

Schlosspark Moritzburg Zeitz<br />

Badstubenvorstadtstraße 17a, 06712 Zeitz<br />

Tel. (0 34 41) 68 80-14<br />

Schloss Taucha<br />

Haugwitzwinkel 1, 04425 Taucha<br />

Tel.: (03 42 98) 70-0<br />

Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal<br />

Schloss Wiederau<br />

04523 Pegau/OT Wiederau<br />

Info Tel. (03 42 96) 9 80 33,<br />

Schwindpavillon<br />

04655 Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf<br />

Tel. (03 43 44) 6 15 47<br />

Spielzeugmuseum Schkeuditz<br />

Zum Herrnholz 30, 04435 Schkeuditz<br />

Tel. (03 42 04) 6 00 50<br />

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig<br />

Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 9 65 13 38<br />

Stadtmuseum Pegau (Rathaus)<br />

Markt 1, 04523 Pegau<br />

Tel. (03 42 96) 9 80 33<br />

Tiergarten Delitzsch<br />

Rosental 60, 04509 Delitzsch<br />

Tel. (03 42 02) 5 64 19<br />

Tierpark Geithain<br />

Laachgasse 8-9, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 3 31 19<br />

Töpfermuseum Kohren-Sahlis<br />

Baumgartenstr. 18, 04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel. (03 43 44) 6 15 47<br />

Unterirdische Gänge<br />

Am Stadttor, 04643 Geithain<br />

Tel. (03 43 41) 4 46 02<br />

Völkerschlachtdenkmal<br />

Prager Straße, 04299 Leipzig<br />

Tel. (03 41) 8 78 04 71<br />

Volkskundemuseum Wyhra<br />

Benndorfer Weg 3, 04552 <strong>Borna</strong>/OT Wyhra,<br />

Tel. (0 34 33) 85 10 71<br />

Westphalsches Haus Markkleeberg<br />

Dölitzer Straße 12, 04416 Markkleeberg<br />

Tel. (03 41) 3 91 11 17<br />

Wiprechtsburg Groitzsch<br />

Graf-Wiprecht-Str., 04539 Groitzsch<br />

Info Tel. (03 42 96) 45-0<br />

INFORMATIONEN<br />

Tour<strong>ist</strong>- und Stadtinformation Leipziger<br />

Neuseenland und <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Markt 2 (Alte Wache), 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel.: (0 34 33) 8 73-1 95<br />

Fax: (0 34 33) 8 73-1 99<br />

Internet: www.leipzigerneuseenland.de<br />

oder www.kohren-information.de<br />

E-Mail: tour<strong>ist</strong>-info@leipzigerneuseenland.de<br />

oder Info-<strong>Kohrener</strong><strong>Land</strong>@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 09:00 - 17:00 Uhr<br />

Fremdenverkehrsverband<br />

<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> e. V.<br />

Gnandst<strong>eine</strong>r Hauptstr. 14, OT Gnandstein<br />

04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel.: (03 43 44) 6 12 58<br />

Fax: (03 43 44) 6 16 13<br />

Internet: www.kohren-information.de<br />

E-Mail: info-<strong>Kohrener</strong><strong>Land</strong>@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Die 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr<br />

Do 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr<br />

Stadtinformation Leipzig<br />

Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig<br />

Tel.: (03 41) 71 04-2 65<br />

Fax: (03 41) 71 04-2 76<br />

Internet: www.ltm-leipzig.de / www.leipzig.de<br />

E-Mail: info@ltm-leipzig.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 09:30 - 18:00 Uhr (Nov.-Feb. 10:00 - 18:00 Uhr)<br />

Sa 09:30 - 16:00 Uhr<br />

So/Feiert. 09:30 - 15:00 Uhr<br />

Stadt- und Tourismusinformation<br />

Bitterfeld-Wolfen<br />

Markt 7, OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel.: (0 34 94) 66 60-3 17 - 3 19<br />

Fax: (0 34 94) 66 60-7 77<br />

Internet: www.bitterfeld-wolfen.de<br />

E-Mail: stadtinfo@bitterfeld-wolfen.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

April - Oktober Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr<br />

November - März Mo - Do 09:00 - 18:00 Uhr<br />

Fr 09:00 - 16:00 Uhr<br />

Tour<strong>ist</strong>information Bad Düben<br />

Paradeplatz 19, 04849 Bad Düben<br />

Tel. (03 42 43) 1 94 33<br />

Fax: (03 42 43) 5 28 86<br />

Internet: www.bad-dueben.de<br />

E-Mail: tour<strong>ist</strong>information@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr<br />

Sa 09:00 - 13:00 Uhr<br />

Naturpark Muldenland e. V.<br />

Geschäftsstelle Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma<br />

Tel.: (0 34 37) 70 73-61<br />

Fax: (0 34 37) 70 73-63<br />

Internet: www.naturpark-muldenland.de<br />

Tour<strong>ist</strong>information „Rochlitzer Muldental“<br />

Markt 1, 09306 Rochlitz<br />

Tel.: (0 37 37) 78 32 22<br />

Internet: www.rochlitzer-muldental.de<br />

Groitzsch, Stadtinfo am Markt<br />

SV Groitzsch, Markt 1, 04539 Groitzsch<br />

Tel.: 034296 45-0<br />

Internet: www.groitzsch.de<br />

Stadtinformation Zwenkau<br />

Bürgerme<strong>ist</strong>er-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau<br />

Tel.: (03 42 03) 5 09-0<br />

Internet: www.zwenkau.de<br />

Tour<strong>ist</strong>Info Hafen Zwenkau<br />

Kerstin Plätzer<br />

Leipziger Str. 158 , 04442 Zwenkau<br />

Tel.: (03 41) 3 38 51 27<br />

Internet: www.reiseperle-sachsen.de<br />

Markkleeberg-Information<br />

Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg<br />

Tel.: (03 41) 35 33-2 14<br />

Internet: www.markkleeberg.de<br />

Stadtinformation Grimma<br />

Markt 16, 04668 Grimma<br />

Tel.: (0 34 37) 98 58-2 85<br />

Internet: www.grimma.de<br />

Kultur- und Fremdenverkehrsamt Geithain<br />

Markt 2, 04643 Geithain<br />

Tel.: (03 43 41) 4 46 02<br />

Internet: www.geithain.de<br />

Kur- und Tour<strong>ist</strong>information Bad Lausick<br />

Str. d. Einheit 17, 04651 Bad Lausick<br />

Tel.: (03 43 45) 2 79 03<br />

Internet: www.bad-lausick.de<br />

Fremdenverkehrsamt Colditz<br />

Markt 1, 04838 Colditz<br />

Tel.: (03 43 81) 4 35 19<br />

Internet: www.fremdenverkehrsamt-colditz.de<br />

Gästeamt der Stadtverwaltung Leisnig<br />

Kirchstraße 15, 04703 Leisnig<br />

Tel.: (03 43 21) 63 70 90<br />

Internet: www. leisnig.de<br />

Tourismus- und StadtInformation<br />

Bad Schmiedeberg und Dübener Heide<br />

Wittenberger Str. 82, 06905 Bad Schmiedeberg<br />

Tel.: (03 49 25) 7 11 73<br />

Internet: www.bad-schmiedebergtourismus.de<br />

Altenburger TourismusInformation<br />

Markt 17, 04600 Altenburg<br />

Tel.: (0 34 47) 51 28 00<br />

Internet: www.altenburg-tourismus.de<br />

Tour<strong>ist</strong>information Delitzsch<br />

Barockschloss Delitzsch, 04509 Delitzsch<br />

Tel.: (03 42 02) 67-2 37<br />

Internet: www.delitzsch.de<br />

Tour<strong>ist</strong>-Information im Museum Wurzen<br />

Domgasse 2, 04808 Wurzen<br />

Tel.: (0 34 25) 85 60-4 00<br />

Internet: www.kultur-wurzen.de<br />

Tour<strong>ist</strong>information Weißenfels<br />

Markt 27, 06667 Weißenfels<br />

Tel.: (0 34 43) 30 30 70<br />

Internet: www.weissenfelstour<strong>ist</strong>.de<br />

Tour<strong>ist</strong>-Information Zeitz<br />

Altmarkt 16, 06712 Zeitz<br />

Tel.: (0 34 41) 8 32 91<br />

Internet: www.zeitz.de<br />

Torgau-Informations-Center<br />

Markt 1, 04860 Torgau<br />

Tel.: (0 34 21) 70 14-0<br />

IMPRESSUM<br />

Leipziger SEENLAND Journal mit<br />

Kulturentdecker<br />

Herausgeber:<br />

Südraum-Verlag<br />

Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA<br />

Abtsdorfer Str. 36, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel: 03433 207329<br />

Fax: 03433 207331<br />

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de<br />

Internet: www.druckhaus-borna.de<br />

Produktions- u. Verlagsleitung:<br />

Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)<br />

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber.<br />

Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />

Redaktion:<br />

Katrin Kakoschky (Verantwortlicher Redakteur),<br />

Manuela Krause, Tina Neumann,<br />

Sofie Schneider, Annett Stengel,<br />

Annerose Tredup, Uwe Wenzel<br />

Gesamtherstellung:<br />

DRUCKHAUS BORNA<br />

Auflage:<br />

30.000 Exemplare<br />

Fotos Journal (Seite):<br />

Detlef Schwuchow (Titel); Stadt Bitterfeld-Wolfen<br />

(6 li. 1.-4.); Thomas Mauersberger (7 o.);<br />

Stadtverwaltung Delitzsch (7 u., re.); www.<br />

projekt-meskalin.de (7 m.); Daniel Winkler,<br />

Peter Stadler, Sabine Minsel, Doreen Karsten,<br />

Sylke Wild (8, 10 li. u.); ALL-on-SEA (9/10);<br />

Katrin Kakoschky ( 6 o., 11, 46/47, 50/51, 53<br />

u., 58, 59 m.); Leipziger Messe GmbH/Rainer<br />

Justen (13); Stadt Zwenkau (16/17); Stadt<br />

Markranstädt (20/21); Tina Neumann (24/25,<br />

44, 48/49); Bernhard Weiß 26 li., 27, Titel<br />

KE); André Kempner (26 re.); Annett Stengel<br />

(26 m.); Gemeinde Neukieritzsch (42/43);<br />

Manuela Krause (60); fotolia, soweit hier nicht<br />

genannt, die entsprechenden Autoren/Auftraggeber<br />

Laufende Ausgaben-Nummer: 10<br />

Redaktionsschluss: 10.02.2012<br />

Termin- und Programmänderungen vorbehalten.<br />

Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Die nächste Ausgabe des „Leipziger SEENLAND<br />

Journal“ erscheint zum 2. Juli 2012.<br />

Redaktionsschluss Ausgabe 3/2012:<br />

10.05.2012<br />

Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für<br />

das zweite Quartal 2012 unter dem Stichwort<br />

KE LSJ 3/2012 bis spätestens 10.05.2012 unter<br />

katrin.kakoschky@druckhaus-borna.de melden.<br />

Die Redaktion behält sich vor, ob und in<br />

welchem Umfang diese veröffentlicht werden.<br />

Alle bisher erschienenen Ausgaben<br />

des Leipziger SEENLAND Journal<br />

finden Sie online unter<br />

www.druckhaus-borna.de<br />

Tour<strong>ist</strong>-Information Gräfenhainichen<br />

August-Bebel-Str. 24, 06773 Gräfenhainichen<br />

Tel.: (03 49 53) 25 76 20<br />

Wittenberg-Information<br />

Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg<br />

Tel.: (0 34 91) 49 86 10<br />

<strong>Land</strong>esarbeitsgemeinschaft für Urlaub<br />

und Freizeit auf dem <strong>Land</strong>e Sachsen-<br />

Anhalt e.V.<br />

Markt 1, 06901 Kemberg<br />

Tel.: (03 49 21) 2 03 91<br />

Internet: www.landurlaub-sachsen-anhalt.de<br />

Tourismusverband „Sächsisches Burgen-<br />

und Heideland“ e.V.<br />

Niedermarkt 1, 04736 Waldheim<br />

Tel.: (03 43 27) 96 60<br />

Internet: www. saechsisches-burgenland.de<br />

2012 – 60 Jahre Kulturhaus Böhlen (Teil 1)<br />

Die Geschichte des Böhlener Kulturhauses begann vor über 60<br />

Jahren und war eng mit der Entwicklung des Böhlener Werkes verbunden.<br />

Alexej Mochow, der damalige sowjetische Generaldirektor des Benzinwerkes<br />

Böhlen mit 6.000 Beschäftigten, setzte sich trotz aller<br />

anderen Probleme in der Nachkriegszeit sehr für die kulturelle Entwicklung<br />

und Betätigung der Werktätigen in Böhlen ein.<br />

Auf Grund s<strong>eine</strong>r Initiative gab es ab November 1948 im SAG-Betrieb<br />

Benzinwerk <strong>eine</strong> Kulturkommission und ab Mai 1949 <strong>eine</strong>n<br />

Kulturdirektor. Mochow gilt als Initiator zum Bau des „Kulturpalastes<br />

Böhlen“. Die Leitung der Sowjetischen Aktiengesellschaft<br />

(SAG) hatte für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Arbeiter<br />

und Angestellten der drei Böhlener Werke mehrere Millionen<br />

Mark zur Verfügung gestellt. Die Errichtung <strong>eine</strong>s Kulturpalastes<br />

einschließlich Kulturparkes in Böhlen wurde sogar zur Chefsache<br />

in verschiedenen Genehmigungsbehörden, auch direkt beim damaligen<br />

Min<strong>ist</strong>erpräsidenten Otto Grotewohl.<br />

Am 13. Oktober 1949 erfolgte der erste Spatenstich zum Bau des<br />

Kulturpalastes der Werktätigen. Die Grundsteinlegung fand im April<br />

A. Mochow zur Grundsteinlegung im April 9 0<br />

Betonarbeiten zum Bau des großen Saales<br />

1950 statt. Obwohl der Entwurf des Kulturpalastes vom Dresdner<br />

Architekten Mart Stam verworfen und finanzielle Mittel gekürzt<br />

wurden, wurde zügig gebaut. Am 31. Januar 1952 fand die Eröffnung<br />

des Kulturpalastes statt, wenngleich noch nicht alle Räumlichkeiten<br />

fertiggestellt waren. Nur im linken und rechten Flügel des<br />

Hauses konnte der Kulturbetrieb durchgeführt werden.<br />

Es gab u. a. ein Unterhaltungsorchester, <strong>eine</strong>n Chor, Theater- und<br />

Tanzgruppen, die auch heute noch bestehen. <strong>Das</strong> Blasorchester<br />

Böhlen feierte im Jahr 2007 sein 60jähriges Bestehen, der Kammerchor<br />

Böhlen blickte 2008 auf 60 Jahre Ex<strong>ist</strong>enz zurück und<br />

die Böhlener Puppenspieler konnten 2010 ihr 60jähriges Bestehen<br />

feiern.<br />

Die festliche Eröffnung des Kulturpalastes in s<strong>eine</strong>r Gesamtheit<br />

fand in Anwesenheit von Min<strong>ist</strong>erpräsident Otto Grotewohl am 12.<br />

Oktober 1952 statt. Der große Saal mit s<strong>eine</strong>n 985 Plätzen hatte<br />

nun s<strong>eine</strong> Premiere. Die Saalarchitektur wird als wichtiges Denkmal<br />

der frühen Moderne in der DDR eingeordnet.<br />

Mit der umfassenden Nutzung des Kulturpalastes „Otto Grotewohl“<br />

entwickelte sich ein vielseitiges kulturelles Leben für alle Bevölkerungsschichten.<br />

<strong>Das</strong> Haus bildete sich schnell zum kulturellen<br />

Zentrum heraus, was es heute noch <strong>ist</strong>. Es war nicht nur <strong>eine</strong>s der<br />

ersten Kulturhäuser der DDR, sondern auch <strong>eine</strong>s der ersten großen<br />

öffentlichen Gebäude im „Stil der nationalen Bautradition“.<br />

1954 erfolgte nach <strong>eine</strong>r zentralen Anweisung die Übergabe betrieblicher<br />

Kulturhäuser an die Gewerkschaft (FDGB). Der VEB<br />

„Otto Grotewohl“ Böhlen war als Betrieb nur noch für die materielle<br />

Basis des Hauses zuständig.<br />

Der Böhlener Kulturpalast wurde nicht nur durch s<strong>eine</strong> hervorragende<br />

Volkskunst bekannt, Feste des VEB „Otto Grotewohl“ Böhlen<br />

wurden hier gefeiert; es traten internationale Künstler unterschiedlichen<br />

Genre im großen Saal auf. Unter anderem im Gästebuch<br />

neben dem ersten Eintrag vom Min<strong>ist</strong>erpräsidenten Otto Grotewohl<br />

zu finden: David O<strong>ist</strong>rach, Kurt Masur, Annerose Schmidt, Manfred<br />

Krug oder Rosa Thälmann, die anlässlich der ersten gesamtdeutschen<br />

Kulturfesttage der Bergleute, die 1954 in Böhlen stattfanden,<br />

hier weilte.<br />

Ein reger Busverkehr ermöglichte den Einwohnern der umliegenden<br />

Orte den Besuch von Veranstaltungen im Böhlener Kulturpalast.<br />

Kulturhaus Böhlen<br />

Leipziger Straße 40, 04564 Böhlen, Tel. 034206 54082<br />

Ticket-Hotline: 034206 770540

Am Bootsanlager in der Lagune Kahnsdorf<br />

liegen die ersten Segelboote<br />

Chr<strong>ist</strong>ian Conrad, Min<strong>ist</strong>er Sven Morlok, <strong>Land</strong>-<br />

rat Gerhard Gey, Bürgerme<strong>ist</strong>er Henry Graichen<br />

Sven Morlok überreicht Henry Graichen den<br />

, Millionen Euro schweren Bescheid<br />

2 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Bauboom am Hainer See<br />

Straße „An der Lagune“ übergeben<br />

Der Neukieritzscher Bürgerme<strong>ist</strong>er Henry<br />

Graichen kündigt für 2012 den Beginn<br />

<strong>eine</strong>s Baubooms am Hainer See an. Damit<br />

entstehen für den Ort Kahnsdorf, einst fast<br />

vollständig vom Tagebau umschlossen,<br />

ganz neue Perspektiven.<br />

Niemand konnte sich vor 20 Jahren<br />

vorstellen, dass es jemals <strong>eine</strong> Lagune in<br />

Kahnsdorf geben könnte, geschweige denn<br />

<strong>eine</strong> Straße zu ihr. Der Tagebau rückte damals<br />

dem 500-Seelen-Ort gefährlich nahe.<br />

Mittlerweile entwickelt sich Kahnsdorf in<br />

der Gemeinde Neukieritzsch zu <strong>eine</strong>r tour<strong>ist</strong>ischen<br />

Perle. Die zwei Kilometer lange<br />

Straße „An der Lagune“, zu der Bund und<br />

<strong>Land</strong> <strong>immer</strong>hin 3,5 Millionen Euro be<strong>ist</strong>euerten,<br />

<strong>ist</strong> die Basis für Wohnbauten und<br />

Firmenansiedlungen am Hainer See. Nach<br />

einjähriger Bauzeit konnte zum ersten Lagunenfest<br />

im September 2011 im Beisein<br />

des sächsischen Wirtschaftsmin<strong>ist</strong>ers Sven<br />

Morlok und des <strong>Land</strong>rates Gerhard Gey die<br />

Straße offiziell übergeben werden. Durch<br />

die Straße werden 142 Grundstücke erschlossen.<br />

50 Häuser sind bereits im Bau,<br />

in zwei Jahren sollen es schon 200 sein. Im<br />

vergangenen Jahr wurde ebenfalls ein erster<br />

Strandabschnitt eingeweiht.<br />

Somit wagen sich auch die ersten Unternehmer<br />

an den neuen See. Im Frühjahr<br />

2011 eröffnete zum Beispiel das mittlerweile<br />

schon sehr beliebte Café Kahnsdorf. <strong>Das</strong><br />

Team um Inhaberin Bettina Vater lädt in stilvollem<br />

mediterranen Ambiente die Kahnsdorfer<br />

und natürlich die <strong>immer</strong> zahlreicheren<br />

Besucher der Lagune zu Kaffee, hausgebackenem<br />

Kuchen und selbstgemachtem Eis<br />

ein. Besonders am Wochenende kommen<br />

Gäste aus der ganzen Region. Denn Familie<br />

Vater hat <strong>eine</strong>n guten gastronomischen Ruf.<br />

Schon seit vielen Jahren betrieben sie am<br />

Markt in Rötha ein Café.<br />

Seit Oktober 2011 hat auch das Schillercafé<br />

täglich geöffnet. Die Sanierung des<br />

benachbarten Herrenhauses <strong>ist</strong> ebenfalls<br />

im vollen Gange. Dieses wird zu <strong>eine</strong>m Ferienwohnhaus<br />

umgestaltet.<br />

Es gibt schon weitere Konzepte für die<br />

tour<strong>ist</strong>ische Bebauung und Nutzung der<br />

Lagune. Von der Erlebnisgastronomie,<br />

Wasserskischule, Hotel, Ferienhausanlage,<br />

Tauchschule, Bootsvermietung, Kite- und<br />

Surfcenter bis hin zum Bau des Hafens<br />

<strong>ist</strong> in den nächsten zwei Jahren am Hainer<br />

See <strong>eine</strong> Menge vorgesehen. Auch ein<br />

Fahrgastschiff wird perspektivisch den See<br />

befahren und verschiedene Anlegestellen<br />

ansteuern.<br />

Ebenso hat die Planung der Gemeinde<br />

Neukieritzsch für das Wohngebiet im<br />

Norden von Kahnsdorf begonnen. Es soll<br />

zukünftig zwischen dem Hainer und dem<br />

Kahnsdorfer See auf dem Areal der ehemaligen<br />

Tagesanlagen des Tagebaus Witznitz<br />

entstehen. Für die 640 bis 1.200 Quadratmeter<br />

großen Grundstücke gibt es bereits<br />

zahlreiche Interessenten.<br />

Wir dürfen also auf die weiteren tour<strong>ist</strong>ischen<br />

Entwicklungen am Hainer See gespannt<br />

sein und werden diese im Leipziger<br />

SEENLAND Journal begleiten.<br />

Kahnsdorf besinnt sich auch <strong>immer</strong> mehr<br />

auf s<strong>eine</strong> Kulturgeschichte. Friedrich Schiller<br />

traf hier im Herrenhaus auf Chr<strong>ist</strong>ian<br />

Gottfried Körner. Die beiden Männer wurden<br />

Freunde und Körner half Schiller aus<br />

finanziellen Engpässen. Der Legende nach<br />

entstand hier, im jetzigen Schillerhaus, die<br />

„Ode an die Freude“.<br />

Alljährlich im Juni veranstaltet ein Team<br />

des Heimatvereins <strong>Borna</strong>er <strong>Land</strong> um Dr.<br />

Ketzer mit viel Liebe zum Detail das Schillerfest<br />

und im September soll es die zweite<br />

Auflage des Lagunenfestes geben.<br />

Veranstaltungen im und am<br />

Schillerhaus Kahnsdorf<br />

jeden ersten Sonntag im Monat<br />

11:00-16:00 Uhr<br />

Tag der offenen Tür<br />

Infos zum Schillerhaus und zur Lagune<br />

08.04., ab 15:30 Uhr<br />

Osterkonzert, Osterfeuer<br />

01.05., ab 11:00 Uhr<br />

Barbecue<br />

17.05., ab 11:00 Uhr<br />

Barbecue<br />

mit Musik zum Männertag<br />

15. bis 17.06.<br />

Schillerfest<br />

auf dem Rittergut Kahnsdorf<br />

10. bis 12.08.<br />

Feuerwehrfest<br />

auf dem Sportplatz Kahnsdorf<br />

15.09.<br />

Lagunenfest<br />

großes Konzert auf schwimmender Bühne,<br />

mit Jugend- u. Blasorchester Leipzig<br />

Café Kahnsdorf<br />

Inh.: Bettina Vater, Pürstener Str. 17<br />

04575 Neukieritzsch /OT Kahnsdorf<br />

Tel.: 03433 2458952, Fax: 2458953<br />

Internet: www.cafekahnsdorf.de<br />

~ leckeres selbstgemachtes Eis<br />

~ Softeis<br />

~ hausgebackener Kuchen<br />

~ mit eigenen Kreationen<br />

~ warme Küche<br />

~ Cateringservice<br />

~ herrlicher Freisitz<br />

Gemeinde Neukieritzsch<br />

Schulplatz 3<br />

04575 Neukieritzsch<br />

Tel. 034342 80312<br />

Fax 034342 50275 oder 80333<br />

gemeindeverwaltung@neukieritzsch.de<br />

www.neukieritzsch.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di und Do ab 14.00 Uhr<br />

Fr, Sa und So ab 11.30 Uhr

Mit dem Kanu vom Schillerpark zum Schillerhaus<br />

im Wassersportrevier <strong>Borna</strong> am 17.06.2012<br />

Vielleicht denken Sie bei „Wassersportrevier <strong>Borna</strong>“, dass es das<br />

doch gar nicht gibt? Vielleicht aber <strong>ist</strong> dieser Begriff in einiger Zeit<br />

durchaus geläufig! Hätten Sie, liebe Leser, Anfang der 90er Jahre<br />

für möglich gehalten, dass es <strong>eine</strong> Wasserstadt Leipzig geben wird<br />

oder gar ein Wasserfest – bei der damaligen Wasserqualität der<br />

Flüsse?<br />

Wer hat vor Jahren wahrgenommen, dass es in Kahnsdorf ein<br />

Schillerhaus gibt, an dem es im Jahr 2011 schon ein 5. Schillerfest<br />

gab?<br />

Seit Jahren gibt es auch am Witznitzer Speicherbecken Kanu-, Motorboot-<br />

und auch Segelsport. Bisher war der Kanusport als r<strong>eine</strong>r<br />

Rennsport auf die Teilnahme an Regatten ausgerichtet – mit gro-<br />

ßem Erfolg – wie viele Medaillen und Urkunden der letzten Jahre<br />

belegen. <strong>Das</strong> Training findet dabei auf unserem schönen Areal mit<br />

Bootshaus und Vereinsgebäude direkt am See statt. Angesichts der<br />

wachsenden Attraktivität unserer Gewässer und neu hinzukommender<br />

Möglichkeiten, wie z. B. dem Hainer See mit der Lagune<br />

Kahnsdorf, hatten wir Kanuten im Frühjahr 2010 die Idee, die Wyhra<br />

als Paddelgewässer mit einzubeziehen und damit an Traditionen<br />

aus den 1920er Jahren anzuknüpfen. Am 12. Juni 2010 fuhren wir<br />

von der roten Brücke in der Wyhra-Aue durch das Stadtzentrum zur<br />

blauen Brücke, der neuen Brücke „Etampes“. Diese Touren – auch<br />

im Jahr 2011 wieder durchgeführt – waren ein voller Erfolg für unser<br />

Kanu-Team und viele Schaulustige verfolgten das Geschehen.<br />

Wenn man nun überlegt, dass die Wyhra bei Großzössen in die<br />

Pleiße fließt und dabei vorher relativ dicht an der Lagune Kahnsdorf<br />

vorbei führt, so liegt der Gedanke nahe, dieses Potenzial für<br />

<strong>Borna</strong> nutzbar zu machen. Es fehlt dabei noch der Abschnitt vom<br />

Leipziger SEENLAND Journal<br />

Schillerpark in <strong>Borna</strong> bis zum Hainer See. Erlebbar wird dann ein<br />

wunderschönes, über weite Strecken naturnahes und in s<strong>eine</strong>r Ursprünglichkeit<br />

erhaltenes Fließgewässer, das fast ausschließlich<br />

durch bewaldetes Gebiet führt, die Ufer sind durchgängig begrünt.<br />

Von der Wyhra-Aue in <strong>Borna</strong> bis zum Hainer See sind das dann<br />

etwa 15 km, die man im Kajak zurücklegen kann. Dabei <strong>ist</strong> von<br />

der Eula, die bei Großzössen in die Wyhra mündet, noch nicht einmal<br />

die Rede, auch da <strong>ist</strong> noch einiges möglich. Eine vergleichbare<br />

Flusslandschaft finden wir beim Floßgraben im Leipziger Auenwald<br />

– mittlerweile für Naturliebhaber zu Wasser und zu <strong>Land</strong>e ein Begriff.<br />

Für uns als Kanuten des SV Blau-Gelb <strong>Borna</strong> ergeben sich dadurch<br />

vollkommen neue Möglichkeiten: Außer dem Kanu-Rennsport besteht<br />

nun auch die Möglichkeit, die Wyhra für uns wassertour<strong>ist</strong>isch<br />

nutzbar zu machen – also Kanu-Wandern mitten in <strong>Borna</strong><br />

und Umgebung. So entsteht hier ein Gewässerverbund bis hin zum<br />

Stausee Rötha, der sowohl für Anrainer der Lagune Kahnsdorf als<br />

auch für Leipziger, die es ruhiger mögen, von Interesse sein dürfte.<br />

Interessant dabei <strong>ist</strong> mit Sicherheit, dass wir mit der Wyhra <strong>eine</strong>n<br />

weitgehend naturbelassenen Fluss in <strong>eine</strong>r neu entstandenen Seenlandschaft<br />

haben. Diese Symbiose dürfte im Leipziger Neuseenland<br />

einmalig sein. Hinzu kommt auch ein weiterer Aspekt: Vom Schloss<br />

Frohburg über das Volkskundemuseum und die Wassermühle in<br />

Wyhra, die Schlossmühle Zedtlitz weiter durch das <strong>Borna</strong>er Stadtzentrum<br />

fast am Rathaus vorbei bis zum Schillerhaus in Kahnsdorf<br />

gibt es entlang dieses Flusses <strong>eine</strong> Reihe kulturh<strong>ist</strong>orisch bedeutsamer<br />

Sehenswürdigkeiten.<br />

Aus diesen Gründen wird es am Sonntag, dem 17.06.2012, die<br />

Erstbefahrung dieses Abschnittes der Wyhra mit dem Boot geben.<br />

Die Tour beginnt am Vormittag im Schillerpark in der Nähe des<br />

„Breiten Teiches“ in <strong>Borna</strong> und endet gegen Mittag nach <strong>eine</strong>m<br />

Umtragen von der Wyhra zur Lagune im Hainer See am Schillerhaus<br />

in Kahnsdorf. Die Sportler des Sportvereins Blau-Gelb <strong>Borna</strong><br />

würden sich sehr freuen, wenn viele Schaulustige diesen denkwürdigen<br />

Tag begleiten würden.<br />

Wassersportrevier <strong>Borna</strong> – warum eigentlich nicht?<br />

Andreas Schitke<br />

Sportverein Blau-Gelb <strong>Borna</strong><br />

Weidenkunst im<br />

MehrGenerationenKulturPark Deutzen<br />

Die Schwerpunkte des Soziokulturellen Zentrums „MehrGenerationenKulturParks<br />

Deutzen“ liegen in der ökologischen Bewirtschaftung<br />

und Gestaltung des ca. 20 ha großen Terrains unter besonderer<br />

Beachtung <strong>eine</strong>r innovativen Verbindung von Natur und Kultur<br />

– und dies insbesondere bei der Weidenkunst. Der MehrGenerationenKulturPark<br />

Deutzen hat sich mit dem Konzept des Gestaltens<br />

mit Weiden zu <strong>eine</strong>m der größten Weiden-Bau-Projekte in Deutschland<br />

und Europa entwickelt. Die jeweils im Frühjahr und im Herbst<br />

stattfindenden Weidenkunst-Workshops sind ein willkommener<br />

Anlass für Laien und Experten, gemeinsame Erfahrungen beim Fertigen<br />

von großen und kl<strong>eine</strong>n Kunstwerken aus Weide zu sammeln.<br />

Dabei sind so manche Objekte entstanden, die im Park in den Bäumen<br />

oder bei so manchem zu Hause im Garten hängen.<br />

Man kann sich aber<br />

auch geschnittene<br />

Weide käuflich erwerben<br />

und sich<br />

dann fachliche<br />

Anleitung zur Gestaltung der Weiden-Kunstwerke im Park holen.<br />

Der Weidenkünstler Dittmar Wehran, der die Weidenkunst-Workshops<br />

seit vielen Jahren anleitet, gibt s<strong>eine</strong> Erfahrungen gern an<br />

alle Interessierten weiter.<br />

Der diesjährige Frühjahrs-Weidenkunst-Workshop findet vom 11.<br />

bis 20. April hier im MehrGenerationenKulturPark Deutzen statt.<br />

Interessierte, die lernen, gestalten und „mitmachen“ wollen, können<br />

sich gern bei uns unter Tel. 03433 902621 melden.

Badespaß im „Jahnbad <strong>Borna</strong>“ –<br />

Schwimmhalle offiziell eröffnet<br />

<strong>Borna</strong> <strong>ist</strong> um <strong>eine</strong> weitere Sport- und<br />

Freizeitstätte reicher. Am Sonntag,<br />

04.03.2012 wurde der Funktionsbereich<br />

Schwimmhalle im „Jahnbad<br />

<strong>Borna</strong>“ offiziell eröffnet. Es war <strong>eine</strong><br />

Eröffnungsfeier mit vielen Überraschungsmomenten:<br />

Die Sachsenme<strong>ist</strong>er<br />

Jugend D im Synchronschwimmen<br />

vom SC Flamingo Zwickau zeigten ihr<br />

Können und präsentierten sich u.a. mit<br />

ihrer Kür, mit der sie die Sachsenme<strong>ist</strong>erschaft<br />

gewonnen hatten. Danach<br />

ging es wieder unter Wasser. Diesmal<br />

waren es aber k<strong>eine</strong> Synchronschw<strong>immer</strong>innen,<br />

sondern Oberbürgerme<strong>ist</strong>erin<br />

Simone Luedtke, Bürgerme<strong>ist</strong>erin Maria<br />

Gangloff und Bürgerme<strong>ist</strong>er Henry<br />

Graichen, die in Taucheranzügen und<br />

mit Sauerstoffflaschen auf dem Rücken<br />

untertauchten, um unter Wasser das<br />

symbolische Band für die Eröffnung<br />

durchzuschneiden.<br />

Drei Saunen – zwei Innen- und <strong>eine</strong> Außensauna<br />

– bieten künftig gleichzeitig<br />

etwa 35 Personen die Möglichkeit, diese<br />

Bereiche zu nutzen. Die barrierefreie<br />

Sauna wird deutlich vergrößert. Entsprechend<br />

des Gesamtablaufplanes <strong>ist</strong><br />

von <strong>eine</strong>r Fertigstellung des Saunabereichs<br />

im Mai 2012 auszugehen.<br />

6 Leipziger SEENLAND Journal<br />

<strong>Borna</strong> entdecken –<br />

Der Marktplatz kann viele Geschichten erzählen<br />

Der Marktplatz – das Herzstück von <strong>Borna</strong><br />

– wird dominiert vom Rathaus, welches<br />

der Überlieferung nach im Jahr 1438 erbaut,<br />

1668 durch den großen Stadtbrand<br />

zerstört und von 1669 bis 1676 nach<br />

<strong>eine</strong>m Entwurf des Altenburger Architekten<br />

Gundermann im aktuellen Barockstil wieder<br />

aufgebaut wurde. <strong>Das</strong> Erscheinungsbild des<br />

Rathauses <strong>ist</strong> durch mehrfache Um- und<br />

Ausbauten von verschiedenen Stilepochen<br />

geprägt. Beeindruckend <strong>ist</strong> das prächtige<br />

Rundbogenportal im Renaissancestil mit<br />

Rochlitzer Porphyrsäulen. Die mächtige<br />

Eichenholztür zeigt groteske Masken im<br />

Knorpelstil des 17. Jahrhunderts. <strong>Das</strong> <strong>Borna</strong>er<br />

Wappen ziert den Schlussstein des<br />

Rathausportals. Eine Kostbarkeit verbirgt<br />

sich im Inneren des Rathauses: Im kl<strong>eine</strong>n<br />

Ratssaal steht ein Kachelofen – ein Werk<br />

des Frohburger Kunsttöpferme<strong>ist</strong>ers Kurt<br />

Feuerriegel – geschmückt mit Figuren, die<br />

das <strong>Borna</strong>er Gewerbeleben darstellen. Auf<br />

der Westseite befindet sich der Eingang<br />

zum Ratskeller, welcher nach Besitzer-<br />

wechsel und Renovierung seit März dieses<br />

Jahres die Gäste zum Verweilen einlädt.<br />

Direkt neben dem Rathaus steht die aus<br />

dem Jahr 1766 stammende ehemalige<br />

Hauptwache – das älteste noch vorhandene<br />

Militärgebäude der Stadt <strong>Borna</strong> – seit<br />

2005 Sitz der Tour<strong>ist</strong>- und Stadtinformation.<br />

Im März konnte hier ein neuer Infoterminal<br />

in Betrieb genommen werden.<br />

Die Häuserzeile auf der Westseite des<br />

Marktes <strong>ist</strong> geprägt von überwiegend nach<br />

der Wende neu errichteten Gebäuden. <strong>Das</strong><br />

geschichtsträchtigste dabei <strong>ist</strong> das der<br />

heutigen Sparkasse. Dieses h<strong>ist</strong>orische Gebäude<br />

beherbergte seit dem 16. Jahrhundert<br />

den Gasthof „Zu den Drei Schwanen“.<br />

1655 ging das Gebäude in den Besitz des<br />

Kurfürstlichen Amtes über. <strong>Das</strong> „Alte Amt“<br />

– wie es im Volksmund hieß – diente den<br />

kurfürstlichen Beamten, später dem Justizamtmann<br />

und anderen Beamten als Dienstsitz<br />

sowie zu Wohnzwecken. Im Alten Amt<br />

übernachtete im Frühjahr und vom 14. bis<br />

16. Oktober 1813 der König von Preußen.<br />

Bereits 1863 hatte die Sparkasse für einige Zeit ihren Kundenraum im Erdgeschoss des<br />

Alten Amtes. 1940 gelangte das Gebäude schließlich in den Besitz der Kreissparkasse.<br />

Nach der Wende ließ sie es komplett abreißen und neu aufbauen, wobei die barocke Außenansicht<br />

annähernd wieder hergestellt wurde.<br />

In den Gebäuden auf der Nordseite des Marktes haben vielen Persönlichkeiten ihre<br />

Spuren hinterlassen. <strong>Das</strong> Haus Markt 6 <strong>ist</strong> das Geburtshaus des Bildhauers Karl Möbius.<br />

<strong>Das</strong> Haus Markt 8 bildete mit s<strong>eine</strong>m prächtigen Balkon die perfekte Rednerbühne für<br />

viele Politiker. Im Haus Markt 9 übernachtete <strong>eine</strong> Persönlichkeit die zur Zeit sehr im<br />

Fokus der Geschichtsinteressierten steht: Dr. Martin Luther. Er soll am 5. März 1522 auf<br />

der <strong>Reise</strong> nach Wittenberg hier im Haus des Michael von der Straßen eingekehrt sein und<br />

den berühmten Aschermittwochbrief geschrieben haben. Auch Zar Alexander übernachtete<br />

1813, vor der Völkerschlacht bei Leipzig, einige Tage in diesem Haus. <strong>Das</strong> imposante<br />

Gebäude Markt 11 – das heutige Bürgerhaus „Goldener Stern“<br />

– 1490 als Gasthof erwähnt, dient seit 1994, nach umfangreicher<br />

Sanierung, als Bürgerhaus mit Standesamt, Ratssaal und gastronomischen<br />

Einrichtungen.<br />

Auf der Ostseite des Marktes befinden sich die sogenannten<br />

Bürgerhäuser Markt 12 und 13. Man vermutet, dass sie Teil des<br />

ehemaligen Stadtschlosses gewesen sind. Im Haus Markt 13<br />

übernachtete am 4. Mai 1813 Napoleon.<br />

Von hier aus lohnt es sich, noch gemütlich über die Reichsstraße<br />

zu schlendern. In dieser befinden sich unter anderem das<br />

Reichstor mit Museum sowie das Geburtshaus des Pädagogen<br />

Gustav Friedrich Dinter, heute Geschäftshaus von Mode Express.<br />

Freuen Sie sich auf unseren nächsten Stadtbummel, bei dem<br />

wir Sie in die Nebenstraßen des Marktes – die Reichsstraße, die<br />

Kirchstraße, die Roßmarktsche Straße, die Wilhelm-Külz-Straße<br />

und die Bahnhofstraße – entführen werden.<br />

Reichsstraße 22 • 04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon (0 34 33) 2 48 15 45<br />

7<br />

Hotel zur Schlossmühle Zedtlitz<br />

Die ehemalige Wassermühle Zedtlitz,<br />

erstmals 1492 erwähnt, wurde noch<br />

bis 1992 als Getreidemühle genutzt.<br />

<strong>Das</strong> Mühlengebäude als auch das vor<br />

etwa 100 Jahren im Jugendstil erbaute<br />

Wohnhaus wurden 1995/96 denkmalgerecht<br />

saniert. Im September 1996<br />

wurde das Hotel „Zur Schloßmühle“<br />

s<strong>eine</strong>r Bestimmung übergeben – neun<br />

Doppelz<strong>immer</strong> und sieben Einzelz<strong>immer</strong>,<br />

alle im Jugendstilambiente eingerichtet.<br />

Die fast schon herrschaftliche<br />

Atmosphäre im heutigen Garni-Hotel<br />

bieten dem Gast beste Voraussetzungen,<br />

um die Seele einmal baumeln zu lassen.

8 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Tag der Gesundheit<br />

am 5. Mai auf dem Markt in <strong>Borna</strong><br />

Bereits zum 8. Mal in Folge dreht sich am 5. Mai von 9 bis 16<br />

Uhr alles um die Themen Gesundheit, Vorbeugung, Früherkennung<br />

und Pflege, begleitet von spannenden Aktionen. Federführend <strong>ist</strong><br />

hier unser Lokalfernsehen RegioTV, das diese Veranstaltung organisiert.<br />

Viele Firmen, ortsansässig oder aus der gesamten Region,<br />

sind mit ihren Programmen zur Gesundheit und gutem Allgemeinbefinden<br />

vor Ort, beraten und informieren gern die Besucher.<br />

Zum Beispiel gibt es Infos rund um den Gehörschutz (Hör-<br />

akustik Kufs), zu nützlichen Helfern, die den Alltag erleichtern sowie<br />

Bewegung – vom Laufschuh bis zum Scooter (Orthopädietechnik<br />

und Laufshop Haas), gesunde Kost (Ratskeller <strong>Borna</strong>), Seh- und<br />

Reaktionstest und vieles mehr. Für ein Unterhaltungsprogramm <strong>ist</strong><br />

auch gesorgt, Langeweile kommt bestimmt nicht auf.<br />

Ebenfalls an diesem Tag startet auf dem Markt die <strong>Borna</strong>-Tour<br />

der 7-Seen-Wanderung. Infos dazu auf der nebenstehenden Seite.<br />

ungefährlich gefährlich gehörschädigend<br />

Lärmschutz-Kurve<br />

< 1 min.<br />

< 15 min.<br />

< 8 h<br />

<br />

Schmerzgrenze<br />

Gehörschutzpflicht<br />

am Arbeitsplatz<br />

max. tägliche<br />

Einwirkzeit<br />

<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

HÖRAKUSTIK<br />

Schallpegel Vergleichslautstärken<br />

160 dB Geschützknall,<br />

Feuerwaffe<br />

140 dB Flugzeugstart,<br />

Rockkonzert<br />

120 dB Kompressor, Disco,<br />

Presslufthammer<br />

100 dB Motorsport, Rasenmäher,<br />

Wind, Mp3-Player<br />

80 dB Schlagbohrer, Schnarchen<br />

Fräsmaschine, Radio laut<br />

70 dB lautes Geräusch, Auto,<br />

Heimwerken, Musik hören<br />

60 dB normales Gespräch<br />

30 dB Flüstern, Blätterrauschen<br />

0 dB absolute Stille (unreal)<br />

»Gutes Hören« in 04552 <strong>Borna</strong> Wilhelm-Külz-Str. 32 • Tel. (0 34 33) 20 39 67<br />

Virchowstraße 4 • Tel. (0 34 33) 91 03 47<br />

»Gutes Hören« in 04539 Groitzsch Altenburger Str. 30 • Tel. (03 42 96) 4 88 17<br />

<strong>Borna</strong>, 5. Mai 2012<br />

7-Seen-Wanderung<br />

Am 5. Mai startet im Rahmen der 7-Seen-Wanderung<br />

die 21 km lange Tour mit Start und Ziel (7:30 Uhr bis<br />

ca. 13:00 Uhr) auf dem Markt in <strong>Borna</strong>. Die Tour führt,<br />

vorbei an der Emmauskirche, zum nahegelegenen<br />

Bockwitzer See, wo die Wanderer die erwachende<br />

Natur genießen und seltene Pflanzen- und Tierarten<br />

entdecken können. An der Windmühle Schönau wird<br />

Rast gemacht – Zeit für <strong>eine</strong> kl<strong>eine</strong> Stärkung. Nach<br />

15 km Wegstrecke besteht am Kontrollpunkt Bahnhof<br />

Neukirchen für müde Wanderer die Möglichkeit zum<br />

Ausstieg. Alle anderen wandern weiter nach Zedtlitz, wo<br />

man noch dörfliche Idylle genießen kann, vorbei an der<br />

Kirche und der Schlossmühle. Durch die Wyhra-Aue führt<br />

die Wanderung zurück nach <strong>Borna</strong>.<br />

Infos: www.7seen-wanderung.de<br />

· Orthopädietechnik<br />

· Sanitätshaus<br />

· Orthopädieschuhtechnik<br />

Rudolf-Virchow-Straße 4, 4, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />

Tel.: Tel.: 03433/2 74 74 80, 80, E-Mail: borna@haas-hilft.de<br />

· Homecare<br />

· Laufshop mit Videoanalyse<br />

· Rehatechnik (Neu in Eula!)<br />

· Orthopädietechnik<br />

· Orthopädietechnik<br />

· Sanitätshaus · Sanitätshaus<br />

· Orthopädieschuhtechnik<br />

· Orthopädieschuhtechnik<br />

· Homecare · Homecare<br />

· Laufshop · Laufshop mit mit Videoanalyse<br />

· Rehatechnik · Rehatechnik (Neu in in Eula!)<br />

Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />

Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: borna@haas-hilft.de<br />

Vor dem Wandern<br />

zum Fußcheck<br />

9<br />

Nicht viel Freude beim Sport und der Wanderlust hat man,<br />

wenn man trotz Eifer, Ansporn und Leidenschaft mit unpassendem<br />

Schuhwerk oder vielleicht unentdeckten Fuß-Fehlstellungen aktiv<br />

in den anstehenden Frühling starten möchte. Schnell kann der<br />

gute Gedanke und die lobens<strong>wert</strong>e Idee etwas für sich und s<strong>eine</strong><br />

Gesundheit tun zu wollen gerade das Gegenteil bewirken. Oft<br />

liegen Ursachen beispielsweise für Kniebeschwerden am falschen<br />

Schuhwerk. Die Folgen reichen von Fuß- und Sprunggelenkbeschwerden<br />

über Unterschenkel- und Knieproblemen<br />

bis zu Hüft- und Wirbelsäulenverletzungen.<br />

Um Spätschäden und chronische Beschwerden zu<br />

vermeiden, <strong>ist</strong> der Check beim Experten angeraten.<br />

Im <strong>Borna</strong>er Laufshop Haas hat mit der Sport-<br />

Orthopädie ein relativ junges Arbeitsgebiet in<br />

der Versorgung durch Sanitätshaus und Orthopädietechnik<br />

Einzug gehalten. Hier werden<br />

mit Hilfe der Video-Laufbandanalyse statische<br />

Unregelmäßigkeiten und Abweichungen wäh-<br />

rend des Laufens aufgespürt und mit den<br />

Mitteln der Orthopädie-Schuhtechnik wie<br />

Einlagen oder eben dem passenden Schuh<br />

beseitigt. Dabei schaut das erfahrene Team<br />

aus Orthopädietechnikern, Schuhtechnikern und<br />

Laufschuhexperte mehr als nur nach den herkömmlich<br />

bekannten Spreiz-, Senk- und Knickfüßen<br />

der Kunden, sondern hat auch die Ziele und<br />

das jeweilige Belastungsprofil der Kundschaft im<br />

Auge und berät ausführlich und pragmatisch.<br />

<strong>Das</strong> Team der Firma Haas hat es sich zur Aufgabe<br />

gemacht, Ihnen bei Ihren Problemen zu helfen.<br />

Der Laufshop bietet dafür <strong>eine</strong> große Auswahl<br />

an Lauf-, Walking- und Wanderschuhen<br />

sowie Gesundheitsschuhen oder auch MBTs.<br />

Vereinbaren Sie einfach <strong>eine</strong>n Termin und<br />

schauen Sie vorbei, nicht nur Ihre Füße werden<br />

es Ihnen danken.<br />

Ihr Ansprechpartner im Laufshop:<br />

Andreas Michalk<br />

Trainer, Laufschuhexperte

Auto mal anders – 10. LVZ-Autofrühling in <strong>Borna</strong><br />

MAZDA schenkt ihnen die mwst.1)<br />

Mazda6<br />

• Mazda Audio-System mit CD-Player • Klimaanlage<br />

• Elektrische Fensterheber, vorne und hinten<br />

Preisvorteil bis zu € 4.390 2) Barpreis ab € 19.990 3)<br />

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 9,5 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km,<br />

kombiniert 6,7 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 157 g/km.<br />

1) Ersparnis in Höhe des in der UVP enthaltenen Mehr<strong>wert</strong>steuerbetrages beim Erwerb <strong>eine</strong>s<br />

Mazda2, Mazda3, Mazda5 und Mazda6. 2) Preisvorteil gegenüber der UVP der Mazda Motors<br />

(Deutschland) GmbH 3) Endpreis für den Mazda6 Kombi Prime-Line 1.8 l MZR 88 kW (120 PS),<br />

inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höher<strong>wert</strong>iger<br />

Ausstattung.<br />

Autohaus Schulze GmbH<br />

Gewerbegebiet Waldstraße • 04552 <strong>Borna</strong> / OT Zedtlitz<br />

Tel. 03433 208322<br />

www.autohaus-schulze-borna.de<br />

0 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Autohaus<br />

<strong>Borna</strong><br />

VW Jetta 1,9 TDI<br />

4-tür., 77 kW, EZ 02/2006, TÜV neu, 58 Tkm, Euro 4<br />

ABS, ESP, Klimaautomatik, AZV, LM-Felgen<br />

Aktionspreis 10.250,- €<br />

Mercedes Benz A170<br />

Autotronic Classic Edition, 5-tür., 85 kW, EZ 03/2008,<br />

TÜV neu, 35 Tkm, ABS, ESP, Klima, Glasdach, Automatik, Radio CD<br />

Aktionspreis 13.900,- €<br />

Aktuelle Angebote<br />

Leipziger Straße 65 | 04552 <strong>Borna</strong> | % (0 34 33) 90 28 91<br />

www.autohaus-borna.de<br />

Bunte Farbtupfer von Krokussen oder Narzissen, das erste frische<br />

Grün an den Zweigen – der Frühling lässt grüßen. Überall<br />

blüht und grünt es und auch die Autoindustrie hält alljährlich im<br />

Frühjahr innovative Neuheiten für die Fahrzeugenthusiasten parat.<br />

Ein geeigneter Ort, sich über die aktuellen Trends zu informieren,<br />

<strong>ist</strong> der 10. Autofrühling am 12. Mai von 9:00 bis 16:00 Uhr in<br />

<strong>Borna</strong>.<br />

Hier stellen sich zahlreiche regionale Autohäuser vor, präsentieren<br />

Neuwagen und laden zum „Anfassen“ bzw. „Probesitzen“<br />

ein. So können Sie sich ein Bild von Ambiente, Platzangebot und<br />

der Bequemlichkeit Ihres Lieblingswagens machen. Feiern Sie 40<br />

Jahre Mazda in Deutschland und testen Sie die sportlichen Modelle<br />

vom Autohaus Schulze. Selbstverständlich erhalten Sie von<br />

den freundlichen Mitarbeitern die passenden Informationen dazu.<br />

Sie planen die Anschaffung <strong>eine</strong>s neuen fahrbaren Untersatzes und<br />

sind sich aber noch nicht sicher, welche Marke oder welches Modell<br />

zu Ihnen passt? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und schauen<br />

spontan vorbei.<br />

Auch wer <strong>eine</strong>n „Gebrauchten“ sucht, kann hier vor Ort beispielsweise<br />

beim Team des Autohaus <strong>Borna</strong> fündig werden. Außerdem<br />

lockt ein tolles Rahmenprogramm mit diversen Angeboten. Unter<br />

den zahlreichen Ausstellern befinden sich nicht nur die verschiedenen<br />

Automobilanbieter, auch ein Sachverständiger, <strong>eine</strong> Fahrschule,<br />

Optiker und viele andere mehr werden sich dem regen<br />

Treiben anschließen und mit <strong>wert</strong>vollen Tipps beratend zur Seite<br />

stehen. In der Brauhausstraße wird das DRK einige Vorführungen<br />

zum richtigen Verhalten bei Unfällen zeigen und die LVZ – als Veranstalter<br />

– <strong>ist</strong> natürlich auch mit von der Partie.<br />

Auf den beliebten Frischmarkt brauchen Sie an diesem Tag nicht<br />

zu verzichten, er findet hinter dem Rathaus statt. Neben frischem<br />

Obst und Gemüse werden hier Backwaren und Blumen angeboten.<br />

Na – neugierig, dann sollten Sie sich diesen Tag im Kalender<br />

vormerken, denn die Kombination von Autoschau, Informationsständen<br />

und <strong>eine</strong>m gemütlichen Stadtbummel hat in jedem Fall<br />

etwas für sich. <strong>Das</strong> passende Wetter steuert hoffentlich Petrus bei,<br />

dann bis bald.<br />

Jana Fiedler<br />

Vormerken sollten Sie sich auf jeden Fall auch das LVZ-Pressefest<br />

welches vom 8. bis 10. Juni im Zentrum von <strong>Borna</strong> stattfindet<br />

– fantastische Stimmung <strong>ist</strong> garantiert. Ein weiterer Höhepunkt im<br />

LVZ-Veranstaltungskalender <strong>ist</strong> die 19. LVZ-Wanderung mit Wanderfest<br />

im September.<br />

LVZ-Autofrühling<br />

Samstag, 12. Mai 2012 · 9.00 - 16.00 Uhr<br />

auf dem Marktplatz in <strong>Borna</strong><br />

www.lvz-online.de<br />

Regionale Autohäuser präsentieren zahlreiche<br />

Neuwagen · Es erwarten Sie Moderation und<br />

Unterhaltung für die ganze Familie.

LV Z PRE S S<br />

S TLPE &LZ VZPSSS<br />

PR<br />

E VR&P &<br />

08.-10.06.2012<br />

EPF<br />

BORNA<br />

& E SEE E<br />

SZSS F TS &<br />

& R EP<br />

S T&L T&LVZ<br />

VZ &P &<br />

SSE<br />

&E F FES E S T T&<br />

&P<br />

RP<br />

REZ<br />

ESP<br />

SSE<br />

EF<br />

F<br />

T&LVZ LV<br />

RPRE<br />

ES<br />

www.lvz-online.de<br />

2 Leipziger SEENLAND Journal<br />

10. LVZ-Pressefest<br />

in <strong>Borna</strong><br />

<strong>Das</strong> LVZ-Pressefest feiert in diesem Jahr großes Jubiläum, denn<br />

das regionale Volksfest gibt es mittlerweile seit zehn Jahren. Die<br />

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, doch zuviel wird natürlich<br />

noch nicht verraten. Am 8. Juni wird ab 18:00 Uhr das traditionelle<br />

LVZ-Pressefest mit <strong>eine</strong>r unterhaltsamen Show auf dem<br />

Marktplatz eröffnet. Damit wird der Startschuss für drei tolle Tage,<br />

an denen bis Sonntagabend 18:00 Uhr Hochbetrieb im <strong>Borna</strong>er<br />

Stadtzentrum herrschen dürfte, gegeben. Bereits zum Auftakt<br />

werden wieder Tausende Besucher an das <strong>Borna</strong>er Rathaus und<br />

das Festgelände zwischen Markt und Parkplatz hinter dem Behördenzentrum<br />

pilgern, um dem Volksfest auch in diesem Jahr<br />

wieder beizuwohnen. Mit s<strong>eine</strong>n ca. 20.000 Besuchern hat sich<br />

das Pressefest zu <strong>eine</strong>m echten Publikumsmagnet entwickelt.<br />

Bege<strong>ist</strong>ern werden auch wieder die zahlreichen Sänger und Tänzer<br />

auf der Bühne, die die Stimmung noch zusätzlich anheizen werden.<br />

Regionale Ver<strong>eine</strong> präsentieren sich an verschiedenen Ständen<br />

und auch die Geschäfte laden zum Einkaufsbummel ein.<br />

Als besonderes Highlight wird es ein Public Viewing geben, denn<br />

am Samstag beginnt die deutsche Nationalmannschaft im Fußball<br />

um 20:45 Uhr in Lemberg/Polen ihre Europame<strong>ist</strong>erschaftsteilnahme.<br />

<strong>Das</strong> erste Spiel gegen Portugal wird auf dem Pressefest<br />

live übertragen.<br />

Quelle: LVZ<br />

Musik- und Kunstschule<br />

„Ottmar Gerster“<br />

50 Jahre musikalische Bildung im Leipziger <strong>Land</strong>, 50 Jahre<br />

mit ca. 10.000 kl<strong>eine</strong>n und großen Musikern und Tänzerinnen,<br />

50 Jahre mit geschätzten <strong>eine</strong>r Million Zuhörern und Zuschauern<br />

– vor allem aber 50 Jahre mit unzähligen Erlebnissen rund um<br />

die Musik. Dafür steht heute die Musik- und Kunstschule „Ottmar<br />

Gerster“, die im Herbst mit <strong>eine</strong>m großen Festkonzert im Böhlener<br />

Kulturhaus zum Feiern einlädt.<br />

Wöchentlich besuchen derzeit 2.300 Kinder und Jugendliche die<br />

knapp 30 Angebote der Musikschule zwischen Markranstädt und<br />

Geithain, zwischen Groitzsch und Großpösna. Von den Kleinsten<br />

im Musikgarten könnte man dabei ebenso lang erzählen wie von<br />

den mehrfach ausgezeichneten <strong>Borna</strong>er „Quertänzern“, vom Akkordeonorchester<br />

oder dem Popchor „Lovely Voice“, die beide auf<br />

<strong>eine</strong> 20-jährige Geschichte unter dem Dach der Musikschule zurückblicken<br />

können.<br />

Mit rund 220 Veranstaltungen pro Schuljahr gehört die Musik-<br />

und Kunstschule „Ottmar Gerster“ zu <strong>eine</strong>m gefragten Partner für<br />

viele Institutionen der Region. Darüber hinaus konzertierten Sol<strong>ist</strong>en<br />

und Ensembles in den vergangenen Jahren aber nicht nur<br />

in der <strong>Borna</strong>er Partnerstadt Etampes, sondern auch in weiteren<br />

sieben europäischen Ländern und in den USA. Im Mai 2012 <strong>ist</strong><br />

das überregionale Blasorchester zum Europäischen Musikfest der<br />

Jugend nach Italien eingeladen.<br />

Der <strong>Land</strong>kreis Leipzig als Träger der Musik- und Kunstschule „Ottmar<br />

Gerster“ unterstützt diese Arbeit mit großem Engagement. Gemeinsam<br />

mit dem Fre<strong>ist</strong>aat Sachsen und dem Kulturraum Leipziger<br />

Raum sichert er die Rahmenbedingungen für <strong>eine</strong> systematische<br />

Musikschularbeit. Engagiert und zukunftsweisend kann so auf <strong>eine</strong><br />

stetig wachsende Nachfrage nach Musikschulplätzen reagiert werden.<br />

Als Bildungspartner für Kindertageseinrichtungen, Grund- und<br />

Mittelschulen sowie Gymnasien hat die Musik- und Kunstschule<br />

dabei verschiedenste Kooperationsmodelle entwickelt. Seit drei<br />

Der erste Auftritt mit „Swinging Tiger“ liegt für<br />

Nicolas Ehrhardt fast 7 Jahre zurück. Gitarre<br />

– und hier <strong>ist</strong> die „klassische“ Gitarre gemeint –<br />

sei schon <strong>immer</strong> sein Wunschinstrument ge-<br />

wesen, bekennt der 14-jährige <strong>Borna</strong>er, der in<br />

diesem Jahr erneut <strong>eine</strong> Prüfung an der Musik-<br />

schule ablegen möchte. Die langfr<strong>ist</strong>ige Vorbe-<br />

reitung auf das knapp 10-minütige Vorspiel ge-<br />

hört dabei zu den besonderen Musikschulherausforderungen, denn nicht<br />

nur Kontinuität <strong>ist</strong> beim Erlernen <strong>eine</strong>s Instrumentes gefragt, sondern<br />

auch das Verfolgen mittelfr<strong>ist</strong>iger Ziele.<br />

Für Emily Schnabel gehört zu diesen Zielen das<br />

alljährliche große Tanzprogramm ihrer „Quer-<br />

tänzer“. Schon 10 Jahre tanzt die 14-jährige,<br />

erhält zweimal in der Woche im Stadtkulturhaus<br />

Unterricht und nimmt darüber hinaus auch in<br />

diesem Jahr am Musicalprojekt der Dinter-<br />

Schule in <strong>eine</strong>r der Hauptrollen teil. Beides sei<br />

gute Voraussetzung, sagt sie, um ihren größten<br />

Wunsch zu erfüllen: nach Schulabschluss <strong>eine</strong> Schauspielschule besu-<br />

chen zu können.<br />

Jahren nimmt sie am<br />

Projekt „Jedem Kind<br />

ein Instrument“ teil,<br />

das in Böhlen und<br />

Rötha, <strong>Borna</strong> und<br />

Neukirchen Kindern<br />

<strong>eine</strong>n intensiven Einstieg<br />

in die Welt der<br />

Musikinstrumente<br />

ermöglicht.<br />

Am 07.07.2012<br />

steht aber etwas<br />

ganz Neues auf dem<br />

Programm. Unter<br />

dem Motto „Hast Du<br />

Töne!?“ lädt die Musikschule<br />

zu ihrem<br />

ersten Kongress ein, der verschiedenste<br />

Workshop-, Konzert-, Vortrags- und<br />

Mitmachangebote für Kinder, Eltern und<br />

Gäste bietet. Unter der Schirmherrschaft<br />

von Bundespräsident a.D. Horst Köhler<br />

gibt es dann <strong>eine</strong>n ganzen Tag Musikschule<br />

zum „Anfassen und Mitmachen“.<br />

Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“<br />

Kommunaler Eigenbetrieb Musikschulen<br />

des <strong>Land</strong>kreises Leipzig<br />

0 2 <strong>Borna</strong>, An der Wyhra A<br />

Tel. 0 26970<br />

www.musikschule-leipzigerland.de<br />

Für Yara Krasulsky <strong>ist</strong> der Schulabschluss<br />

schon ganz nah. Nach dem Abitur wird sie<br />

<strong>eine</strong> Lehre als Instrumentenbauerin beim renommierten<br />

Leipziger Holzblasatelier beginnen.<br />

Nach verschiedensten Orchesterprojekten, dem<br />

Querflötenquintett und <strong>eine</strong>r mehrjährigen Begabtenförderung<br />

durch den Fre<strong>ist</strong>aat Sachsen<br />

schließt sich damit für die 18-jährige zunächst<br />

ein Kreis, in dessen Mittelpunkt vor allem aber <strong>eine</strong>s steht: Der Spaß am<br />

Musizieren!<br />

„Alle in m<strong>eine</strong>r Familie spielen Instrumente,<br />

mein Papa Gitarre und Bass, m<strong>eine</strong> Mutti Gitarre<br />

und Akkordeon, mein Bruder Bass und<br />

mein Opa Klavier und Orgel. Zuhause können<br />

wir oft toll zusammen spielen. Bei Auftritten<br />

mit der Musikschule spiele ich auch manchmal<br />

sol<strong>ist</strong>isch.“ Mit 6 Jahren hat die 10-jährige Laura<br />

Kegel an der Musikschule angefangen, das<br />

Spiel auf ihrem Instrument, der Blockflöte, zu erlernen. „Ich spiele auf<br />

der Sopran- und Altblockflöte. Es macht Spaß, neue Töne und Lieder zu<br />

lernen, vor allem bei m<strong>eine</strong>r Lehrerin Frau Spoerhase. Sie <strong>ist</strong> sehr nett.“

Programm<br />

Sonntag, 27. Mai 2012<br />

10:00 Uhr<br />

Eröffnung mit Besichtigung der<br />

Traktoren<br />

11:00 - 18:00 Uhr<br />

- Präsentation der Strohpuppen von<br />

der 725-Jahrfeier durch die Wyhraer<br />

- Bergbau am Standort der Holländermühle,<br />

Rudolf Lehmann<br />

- Präsentation der Mühlentechnik<br />

durch Mühlenbauer Rolf Artelt<br />

- Klettern an der Mühle<br />

ab 15:00 Uhr<br />

Schlepperkorso durch Wyhra<br />

15:45 Uhr<br />

Schiffsdiesel wird angelassen<br />

16:00 - 17:30 Uhr<br />

Platzkonzert mit den Chemnitzer Stadtmusikanten<br />

Ab 19:00 Uhr<br />

Fröhliches Fest mit den Wyhraern und<br />

Besuchern mit akrobatischen Einlagen<br />

und Disko (Abendveranstaltung kostenlos)<br />

Montag, 28. Mai 2012 – Mühlentag<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Frühschoppen mit dem Männerchor<br />

Zedtlitz und der Schalmeienkapelle<br />

Großbothen<br />

ab 10:00 Uhr<br />

- alte Mühlentechnik wird vorgeführt<br />

- Präsentation der Technik in der<br />

Mühlenkappe durch Erbauer<br />

Gerhard Artelt<br />

- Klettern an der Mühle<br />

- Mühlenkaffee <strong>ist</strong> geöffnet<br />

ab 12:00 Uhr<br />

Schalmeienkapelle mit Tanz um die<br />

Mühle herum<br />

an beiden Tagen umfangreiches Kinder-<br />

und Rahmenprogramm<br />

Leipziger SEENLAND Journal<br />

Alle Jahre wieder<br />

zu Pfingsten nach Wyhra<br />

<strong>Das</strong> 8. Pfingstschleppertreffen mit Mühlentag<br />

soll zu Pfingsten 2012 wieder viele<br />

Traktor- und Mühlenfreunde mit ihren Familien<br />

nach Wyhra locken.<br />

Nach der gelungenen 725-Jahrfeier des<br />

Ortes Wyhra im August/September letzten<br />

Jahres <strong>ist</strong> die Veranstaltung das nächste<br />

große Fest mit überregionaler Ausstrahlung.<br />

Der im vergangenen Jahr erreichte Zusammenhalt<br />

in der Dorfgemeinschaft wird beim<br />

Traktortreffen am Pfingstsonntag durch<br />

<strong>eine</strong> Strohpuppenparade der jeweiligen<br />

Puppenbastler in der Festhalle erneut durch<br />

die Wyhraer demonstriert.<br />

Pfingstsonntag steht, wie gewohnt, im<br />

Zeichen der Schlepper. Der am weitesten<br />

angere<strong>ist</strong>e, älteste und der vom Publikum<br />

als schönster Traktor ausgewählte sollen<br />

gekürt werden. In diesem Jahr werden die<br />

Lanzbulldogs kompakt zusammenstehen<br />

und den Zuschauern deren Vielfalt und<br />

Schönheit vermitteln. Die Präsentation der<br />

Traktoren auf dem Festhof sowie die traditionelle<br />

Schlepperparade sind die Höhepunkte<br />

des Treffens.<br />

Die Chemnitzer Stadtmusikanten bieten<br />

danach ein Platzkonzert zur Kaffeezeit und<br />

sind Garant für <strong>eine</strong> fröhliche Atmosphäre<br />

auf dem Fest.<br />

Seit ca. 150 Jahren wird in Wyhra<br />

Braunkohle abgebaut. Die h<strong>ist</strong>orischen und<br />

räumlichen Zusammenhänge werden durch<br />

Rudolf Lehmann den Besuchern in <strong>eine</strong>r<br />

Ausstellung auf dem Neuholländergelände<br />

erläutert werden. Die Region mit ihrer<br />

vormaligen Drahtseilbahn, dem Braunkohletief-<br />

und -tagebau sowie den aus unterschiedlichen<br />

Zeiten stammenden Relikten<br />

<strong>ist</strong> das südlichste Erschließungsgebiet des<br />

<strong>Borna</strong>er Reviers und der Geburtsort des<br />

modernen Braunkohletagebaubetriebes im<br />

Nordwestsächsischen Revier.<br />

Der Mühlenbauerme<strong>ist</strong>er Rolf Artelt betreut<br />

in der Mühle die zum Teil über 100<br />

Jahre alte Technik und vermittelt den interessierten<br />

Besuchern die Mehlherstellung<br />

mit den vorhandenen mühlentypischen Maschinen.<br />

Im Mühlenkaffee wird Kuchen, Kaffee<br />

und Eis angeboten und jeder kann ein<br />

idyllisches Sitzplätzchen mit Blick auf das<br />

weite <strong>Land</strong> des Wyhratals erhaschen. Ganz<br />

Mutige können sich betreut durch den Leipziger<br />

Alpenverein von der Mühle abseilen.<br />

Pfingstmontag zum Mühlentag empfängt<br />

das Mühlenehepaar Artelt in zünftiger Kleidung<br />

mit Schalmeienmusik die Gäste.<br />

nach<br />

Pahna<br />

Radweg<br />

Blumrodaer Weg<br />

Der Mühlenbauerme<strong>ist</strong>er Gerhard Artelt<br />

hat in diesem Jahr wieder <strong>eine</strong>n Riesenschritt<br />

zur Fertigstellung der Mühlenkappe<br />

getan. Als Erbauer der Mühle erklärt er das<br />

Herzstück der Kappe mit Generator und<br />

vielen Details den Liebhabern technischer<br />

Sonderlösungen.<br />

Ab Juni werden in Wyhra an verschiedenen<br />

Orten Fotografien von Gerhard Weber<br />

zum Thema Lebenszeiten präsentiert.<br />

Zur Einstimmung auf die kommende Ausstellung<br />

sollen in der Mühle unter dem Motto<br />

„Mitten im <strong>Land</strong>“ erste Exponate dieser<br />

Ausstellung gezeigt werden.<br />

Für die Kinder gibt es Kinderschminken,<br />

<strong>eine</strong> Hüpfburg und Traktorfahrten. Im Traktormuseum<br />

laufen Filme und ab und zu<br />

wird dort der Schiffsdiesel zur Freude aller<br />

Fans angelassen.<br />

Gäste von nah und fern sind zu Pfingsten<br />

nach Wyhra herzlich eingeladen.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

www.muehlenundtechnik.de<br />

Barbara Artelt<br />

nach Zedtlitz<br />

WYHRA<br />

Thränaer Straße<br />

nach<br />

Neukirchen<br />

Im Volkskundemuseum Wyhra<br />

wird die dörfliche Welt um 1900<br />

wieder lebendig<br />

Die Dauerausstellung des Volkskundemuseums<br />

Wyhra zeigt die originalgetreu<br />

eingerichteten Räume <strong>eine</strong>s Wohnstallhauses,<br />

von Ställen, Werkstatt und<br />

Vorratskeller.<br />

Backen im Bauernbackofen, flor<strong>ist</strong>ische<br />

Arbeiten und vieles andere mehr gehören<br />

zu den museumspädagogischen<br />

Angeboten.<br />

<strong>Das</strong> Volkskundemuseum lässt Sitten<br />

und Bräuche in s<strong>eine</strong>n Veranstaltungen<br />

lebendig werden, so beim „Musikalischen<br />

Frühlingsfest“ im Mai, bei<br />

„Musik und Tanz auf Hof und He<strong>ist</strong>e“<br />

zum Johann<strong>ist</strong>ag, beim Erntedankfest<br />

und beim Weihnachtsmarkt.<br />

<strong>Das</strong> Museumscafé lädt nicht nur zur<br />

Rast nach dem Museumsbesuch ein,<br />

sondern auch zum Betrachten der regelmäßig<br />

wechselnden Kunstausstellungen,<br />

die s<strong>eine</strong> Wände schmücken.<br />

Der Spielplatz im Freigelände bietet den<br />

kleinsten Besuchern mannigfache Möglichkeiten,<br />

sich tüchtig auszutoben.<br />

www.volkskundemuseum-wyhra.de<br />

VOLKSKUNDEMUSEUM<br />

WYHRA<br />

Ostersonntag 08.04./10 - 17 Uhr Ostereiersuchen<br />

12.05./15 Uhr Musikalisches Frühlingsfest<br />

23.06./15 Uhr Musik und Tanz auf Hof und He<strong>ist</strong>e<br />

14.07./15 Uhr Musikalischer Kaffeeklatsch<br />

Öffnungszeiten April bis Oktober:<br />

täglich außer Mo. 9-17 Uhr • Sa., So., Feiertage 10-17 Uhr<br />

Gruppen nach Voranmeldung auch zu anderen Zeiten.<br />

Benndorfer Weg 3 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Wyhra<br />

Tel.: 03433 851071 • Neue Fax-Nr.: 03433 209836<br />

MuseumWyhra@t-online.de<br />

www.volkskundemuseum-wyhra.de

<strong>Das</strong> <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> –<br />

Radfahren, Wandern, Baden<br />

Gehen Sie auf Entdeckertour – per Rad oder<br />

auch zu Fuß – in das schöne <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>.<br />

Dazu haben wir Ihnen ein paar interessante<br />

Tourenvorschläge zusammengestellt. Die<br />

Routen sind getestet und erfordern k<strong>eine</strong><br />

sportlichen Höchstle<strong>ist</strong>ungen. Wir haben<br />

vorrangig wenig befahrene Straßen, Rad-,<br />

Feld- und Wanderwege vorgesehen. Da die<br />

me<strong>ist</strong>en Empfehlungscharakter und teilweise<br />

nicht als Radwege ausgeschildert sind,<br />

möchten wir Ihnen raten <strong>eine</strong> Karte mitzunehmen.<br />

Besonders empfehlen wir die Rad-<br />

und Wanderkarte „<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>“.<br />

Von Frohburg durch das <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Länge: ca. 25 km<br />

Geografie: vorrangig flache <strong>Land</strong>schaft<br />

Verlauf: Frohburg – Streitwald – Gnandstein – Rüdigsdorf<br />

– Linda – Jahnshain – Walditz – Kohren-Sahlis –<br />

Streitwald – Frohburg<br />

6 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Von See-Camping Altenburg-Pahna<br />

Länge: ca. 31 km<br />

Geografie: vorrangig flache <strong>Land</strong>schaft<br />

Verlauf: Erholungspark Pahna – durch das Pahnaer-<br />

und Deutsche Holz zum Seebischteich – Bocka – Dolsenhain<br />

– Altmörbitz – Rüdigsdorf – Kohren-Sahlis –<br />

Gnandstein – Streitwald – Frohburg – Eschefeld – Erholungspark<br />

Pahna<br />

Von Kohren–Sahlis nach Bad Lausick<br />

Länge: ca. 45 km<br />

Geografie: vorrangig flache <strong>Land</strong>schaft mit leichten<br />

Steigungen<br />

Verlauf: Kohren-Sahlis – Gnandstein – Streitwald –<br />

Frohburg – Prießnitz – Trebishain – Bad Lausick –<br />

Buchheim – Hopfgarten – Frankenhain – Frauendorf –<br />

Greifenhain – Frohburg – Streitwald – Kohren-Sahlis<br />

Vom <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> über den Rochlitzer Berg<br />

Länge: ca. 44 km<br />

Geografie: flach und bergig<br />

Verlauf: Kohren-Sahlis – Terpitz – Ossa – Hegeteich<br />

Bhf. – Narsdorf – Dölitzsch – Dölitzschtal – Finkenmühle<br />

– Rochlitzer Berg – Rochlitz – Köttwitzschtal –<br />

Buschmühle – Köttwitzsch – Königsfeld – Heide – Geithain<br />

– Syhra – Kohren-Sahlis<br />

Von <strong>Borna</strong> in das <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Länge: ca. 53 km<br />

Geografie: vorrangig flache <strong>Land</strong>schaft<br />

Verlauf: <strong>Borna</strong> – Zedtlitz – Neukirchen-Wyhra – Nenkersdorf<br />

– Prießnitz – Frauendorf – Niedergräfenhain –<br />

Syhra – Kohren-Sahlis – Gnandstein – Streitwald –<br />

Frohburg – Benndorf – Neukirchen-Wyhra – Zedtlitz –<br />

<strong>Borna</strong><br />

Von Gnandstein nach Altenburg<br />

Länge: ca. 55 km<br />

Geografie: vorrangig flache <strong>Land</strong>schaft<br />

Verlauf: Gnandstein – Kohren-Sahlis – Rüdigsdorf –<br />

Altmörbitz – durch den Leinawald – Wilchwitz – Kotteritz<br />

Paditz – Abstecher zu den Paditzer Schanzen möglich<br />

– Altenburg – Windischleuba – Erholungspark Pahna<br />

– Eschefeld – Frohburg – Streitwald – Gnandstein<br />

Geithain<br />

Tierpark • Freibad • Heimatmuseum<br />

Bürgerhaus • Gruppenprogramme für<br />

Senioren • Führungen • Ritterspiele<br />

und Armbrustschießen im Museum<br />

Kultur- und Fremdenverkehrsamt<br />

Markt 11 | 04643 Geithain | Tel.: 034341 44602<br />

E-Mail: stadt@geithain.de | www.geithain.de<br />

Von der Jugendherberge Windischleuba durch das<br />

<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

Länge: ca. 32 km<br />

Geografie: vorrangig flache <strong>Land</strong>schaft<br />

Verlauf: Jugendherberge Windischleuba – Stausee-<br />

gaststätte Fockendorf – Erholungspark Pahna –<br />

Eschefeld – Frohburg – Streitwald – Kohren-Sahlis –<br />

Gnandstein – Dolsenhain – Bocka – Pöppschen – Remsa<br />

– Windischleuba<br />

Vom <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> durch das Muldental<br />

Länge: ca. 78 km<br />

Geografie: flach und bergig, Flusstalauen<br />

Verlauf: Kohren-Sahlis – Rüdigsdorf – Linda – Meusdorf<br />

– Neuenmörbitz – Langenleuba-Niederhain –<br />

Frohnsdorf – Göpfersdorf – Waldenburg – Waldenburg<br />

Altstadt – Niederwinkel – Wolkenburg – Zinnberg – Penig<br />

– Amerika – Rochsburg – Lunzenau – Göhrener<br />

Brücke – Wechselburg – Fischheim – Sörnzig – Rochlitz<br />

– Köttwitzsch – Stollsdorf – Geithain – Syhra –<br />

Kohren-Sahlis<br />

Von Geithain nach Colditz<br />

Länge: ca. 35 km<br />

Geografie: vorwiegend flach<br />

mit geringen Steigungen<br />

Verlauf: Geithain – Stollsdorf – Köttwitzsch – Buschmühle<br />

– Köttwitzschtal – Rochlitz – Penna – Lastauer<br />

Mühle – Colditz – Colditzer Forst – Leupahn – Mark-<br />

Ottenhain – Geithain<br />

Von Altenburg nach Colditz (ausgeschilderte Route)<br />

Länge: 50 km<br />

Geografie: vorwiegend flache<br />

<strong>Land</strong>schaft, schöne Waldwege<br />

Verlauf: Altenburg – Wilchwitz – Leinawald – Dolsenhain<br />

– Gnandstein – Wüstenhain – Rüdigsdorf –<br />

Kohren-Sahlis – Streitwald – Frohburg – auf der Strecke<br />

nach Prießnitz <strong>ist</strong> ein Abzweig zur Neuseenland-<br />

radroute möglich – Prießnitz – Elbisbach – Bad Lausick<br />

– Buchheim – Colditzer Forst – Thumirnicht – Colditz –<br />

von hier Anschluss zum Muldentalradwanderweg<br />

Weitere Tourenangebote, Tipps zu Sehenswürdigkeiten an den Strecken, zu Einkehr- und<br />

Übernachtungsmöglichkeiten sowie umfangreiches Prospekt- und Kartenmaterial erhalten<br />

Sie in unseren Tour<strong>ist</strong>informationen in Gnandstein und <strong>Borna</strong> sowie im Internet unter www.<br />

kohren-information.de.<br />

<strong>Das</strong> <strong>Das</strong> <strong>Kohrener</strong> <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> <strong>Land</strong><br />

<strong>ist</strong> <strong>ist</strong> <strong>immer</strong> <strong>immer</strong> <strong>eine</strong> <strong>eine</strong> <strong>Reise</strong> <strong>Reise</strong> <strong>wert</strong>! <strong>wert</strong>!<br />

Fremdenverkehrsverband „<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>“ e. V.<br />

Gnandst<strong>eine</strong>r Hauptstr.14 • OT Gnandstein • 04655 Kohren-Sahlis<br />

Telefon: 034344 61258 • Fax: 034344 61613 • Info-<strong>Kohrener</strong><strong>Land</strong>@t-online.de<br />

www.kohren-information.de<br />

Tour<strong>ist</strong>information <strong>Borna</strong> Telefon: 03433 873-195<br />

Regina Heinze<br />

7<br />

Bademöglichkeiten<br />

Bad Lausick<br />

Kur-und Freizeitbad Riff<br />

Am Riff 3, 04651 Bad Lausick<br />

www.freizeitbad-riff.de<br />

Mo-Fr 10:00-22:00 Uhr<br />

Sa/So/Feiertags/Ferien<br />

09:00-22:00 Uhr<br />

Großzügige Bade- u. Saunalandschaft<br />

mit Sole-Außenbecken, Thermalwasser,<br />

Strömungskanal, Rutschen, 3- und 5-m-<br />

Sprungtürme, Sole- u. Inhalationsgrotte,<br />

6 verschiedene Saunen u.v. m.<br />

<strong>Borna</strong><br />

Jahnbad <strong>Borna</strong><br />

Deutzener Str., 04552 <strong>Borna</strong><br />

www.borna.de<br />

Mo/Di 14:00-21:30 Uhr<br />

Mi 07:00-10:30 / 15:00-21:30 Uhr<br />

Do geschlossen für Vereinssport<br />

Fr 16:00-21:00 Uhr<br />

Sa/So 08:30-18:00 Uhr<br />

Hallenbad mit Innen- und Außensauna,<br />

Schwimmkurse, Wassergymnastik<br />

Frohburg<br />

Naturfreibad Frohburg<br />

Am Stadtbad, 04654 Frohburg<br />

www.frohburg.de<br />

ab 15. Mai tägl. 10:00-19:00 Uhr<br />

Juni - 24. Aug. tägl. 10:00-20:00 Uhr<br />

Naturbad im alten Steinbruch, separates<br />

Kleinkinder- und Nichtschw<strong>immer</strong>becken,<br />

2 Sprungtürme, Wasserattraktionen,<br />

Kneippsche Tretanlage,<br />

Sportmöglichkeiten, Imbiss u. Gaststättenbetrieb<br />

Geithain<br />

Freibad Geithain<br />

Bruchheimer Straße, 04643 Geithain<br />

www.oewa.de/Freibad-Geithain<br />

1. Juni - 31. August 10:00-19:00 Uhr<br />

Schulferien bis 20:00 Uhr<br />

Planschbecken mit Rutsche, Nichtschw<strong>immer</strong>becken,<br />

25 m Schw<strong>immer</strong>becken,<br />

Sprungbecken, 1- u. 3-m-<br />

Sprungbrett, 10.000 m² Liegewiese,<br />

Terrassencafé mit Kiosk, Beachvolleyball,<br />

Tischtennis, Spielplatz u. v. m.<br />

Pahna<br />

Pahnaer See<br />

See-Camping Altenburg-Pahna<br />

04617 Pahna<br />

www.camping-pahna.de<br />

40 Ferienhäuser, 100 Stellplätze für<br />

Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte,<br />

ausgezeichnete Wasserqualität, Gaststätte,<br />

Eiscafé, Einkaufsmarkt, Sport- u.<br />

Spielplätze, Fahrradverleih, Lagerfeuerstellen<br />

u. v. m.

Programmhöhepunkte<br />

Samstag, 19. Mai 2012<br />

ganztägig unterhaltsames Bühnenprogramm<br />

mit Darbietungen von Tanzgruppen<br />

und Chören, Stadtführung mit<br />

Kirchenführung, buntes Markttreiben,<br />

Fackelwanderung zum Irrgarten und<br />

Höhepunkt des Tages: das Feuerwerk<br />

an der Burgruine (22:00 Uhr)<br />

Sonntag, 20. Mai 2012<br />

Traditioneller Frühschoppen, Markttreiben,<br />

Stadtführung mit Kirchenführung,<br />

Unterhaltungsprogramm auf der<br />

Festbühne, Kinderanimation und das<br />

beliebte Theaterspiel der Grundschule<br />

Kohren-Sahlis (dieses Jahr <strong>ist</strong> es das<br />

Märchen „Rotkäppchen“)<br />

8 Leipziger SEENLAND Journal<br />

20 Jahre Töpfermarkt<br />

in Kohren-Sahlis<br />

Auch in diesem Jahr werden wieder über<br />

40 Töpferhandwerker ihr kreatives Können<br />

und ihre tollen Einzelstücke am Wochenende<br />

vom 19./20. Mai in Kohren-Sahlis<br />

zeigen. Diesmal steht der gut besuchte und<br />

beliebte Töpfermarkt unter dem besonderen<br />

Zeichen des 20-jährigen Jubiläums.<br />

20 Jahre der „Neuzeit“ wohl gemerkt,<br />

bemerkt Frau Karina Werner, Chefin des<br />

Töpfermarktvereins an. Der <strong>Kohrener</strong> Töpfermarkt<br />

e. V. gründete sich 2004. Der<br />

Verein erfüllt den Zweck der Organisation<br />

des traditionellen und bekannten Töpfermarktes.<br />

Der Verein <strong>ist</strong> auf Spenden und<br />

finanzielle Mittel von Außen angewiesen.<br />

Ein großes Dankeschön an alle Sponsoren<br />

und Unterstützer sowie die Menschen, die<br />

den Markt kulturell umrahmen, möchte die<br />

Chefin des Vereins stellvertretend für alle an<br />

dieser Stelle zukommen lassen.<br />

Ein besonderes Extra-Dankeschön hat<br />

der Verein am Samstagabend im Haus der<br />

Begegnung für die Töpfer und Handwerker<br />

geplant. Schließlich wollen die Töpferhandwerker<br />

ihr Jubiläum noch gebührend begehen.<br />

„Manche Töpfer kommen schon die<br />

ganzen 20 Jahre zu uns“, berichtet Carina<br />

Werner. Allen, die noch nicht im malerischen<br />

Städtchen Kohren-Sahlis waren und am<br />

h<strong>ist</strong>orischen Marktberg, die rustikalen oder<br />

f<strong>eine</strong>n Produkte des Handwerkes betrachtet<br />

haben, sind sehr herzlich eingeladen. Für<br />

wenig Geld können die Besucher den Töpfermarkt<br />

besuchen, Kinder kostenlos.<br />

<strong>Kohrener</strong> Töpfermarktverein e. V.<br />

Burggasse 9 • 04655 Kohren-Sahlis<br />

E-Mail: kohrener-toepfermarkt@gmx.de<br />

www.kohrener-toepfermarkt.de<br />

<strong>Das</strong> Parken auf den ausgewiesenen Parkplätzen<br />

<strong>ist</strong> kostenfrei. Wer Lust hat, kann<br />

sich vom traditionellen Pferdefuhrwerk auf<br />

den Markt bringen lassen, der <strong>eine</strong>n in <strong>eine</strong><br />

längst vergangene Zeit versetzt. Natürlich<br />

<strong>ist</strong> dies auch per Pedes möglich. Auf dem<br />

Markt fühlt man sich an das Märchen vom<br />

König Drosselbart erinnert und hofft, dass<br />

nicht ein wilder Reiter das schöne Kunsthandwerk<br />

zerstört. Traditionell kommen<br />

die Teilnehmer aus Sachsen, Thüringen<br />

und Brandenburg. Aber auch aus Kohrens<br />

italienischer Partnerstadt Montottone kommen<br />

Töpferhandwerker. Vom besonderen<br />

Blumentopf über rustikale Einzelstücke bis<br />

hin zu getöpfertem Schmuck <strong>ist</strong> Einiges<br />

zu erwerben. Selbstverständlich können<br />

Sie wieder den ortsansässigen traditionsreichen<br />

Töpferhäusern „über die Schultern<br />

schauen“ und sie besuchen.<br />

Die Mitglieder des Vereins „<strong>Kohrener</strong> Töpfermarkt“<br />

freuen sich auf Ihren Besuch und<br />

Ihre gute Laune. Die Handwerker wünschen<br />

sich tolles Wetter, so dass die Besucherzahl<br />

wieder auf über 8.000 steigen kann. Zum<br />

20. Geburtstag haben sich auch <strong>Land</strong>rat Dr.<br />

Gey, vertreten durch Frau Gesine Sommer<br />

und der Präsident der HWK Leipzig Herr<br />

Scheler angesagt. <strong>Das</strong> Leipziger Seenlandjournal<br />

wünscht dem Töpferhaus Arnold,<br />

der Töpferei Gundula Müller sowie all ihren<br />

Mitstreitern <strong>eine</strong>n schönen 20. Geburtstag<br />

mit vielen Gästen.<br />

Manuela Krause<br />

Frühlingswanderung im<br />

<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong><br />

zum 20. Topf- und Krügemarkt<br />

in Kohren-Sahlis<br />

mit ortskundigen Gästeführern am Samstag, den 19. Mai 2012<br />

Veranstalter:<br />

Fremdenverkehrsverband „<strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>“ e. V.<br />

Gnandst<strong>eine</strong>r Hauptstr. 14 • 04655 Kohren-Sahlis<br />

Tel.: 034344 61613/61614 • Fax.: 034344 61613<br />

Info-<strong>Kohrener</strong><strong>Land</strong>@t-online.de • www.kohren-information.de<br />

Strecke (20 Kilometer):<br />

Frohburg Bahnhof – Frohburg Schloss – Streitwald – Gnandstein<br />

– Sommerrodelbahn – Kohren-Sahlis – Topf– und Krügemarkt –<br />

Kohren-Sahlis Sportplatz – Kohren-Sahlis – Streitwald – Frohburg<br />

Start: 9:00 bis 9:15 Uhr Bahnhof Frohburg, 10:15 Uhr großer<br />

Parkplatz Streitwald, OT der Stadt Frohburg<br />

gegen 18:00 Uhr zurück an den Startpunkten<br />

Hinweise: Anmeldung bis zum 7. Mai 2012<br />

Gegen Bezahlung und nach entsprechender Anmeldung kann gegen<br />

16:30 Uhr ein Rücktransport von Kohren-Sahlis nach Frohburg<br />

mit öffentlichen Verkehrsmitteln organisiert werden.<br />

Eintritt Topf- und Krügemarkt:<br />

Kinder bis 14 Jahre frei, Erwachsene 1,50 Euro<br />

9<br />

Ostern<br />

im Irrgarten der Sinne<br />

Wissen Sie wer in Schweden die Ostereier bringt? Oder kennen<br />

Sie Osterräder? Diese und andere Osterbräuche aus aller Welt werden<br />

im Osterirrgarten auf Schautafeln vorgestellt. Natürlich gibt es<br />

auch die klassische Ostereiersuche mit Osterferienrätsel.<br />

Am Ostersonntag und -montag können Sie an der dritten<br />

Osterhasenolympiade teilnehmen. Wer verliert die wenigsten Eier<br />

aus s<strong>eine</strong>m Korb und welches Ei rollt am weitesten? Den Gewinnern<br />

winken tolle Preise.<br />

Der Osterspaziergang mit den Packziegen startet am 8. und 9.<br />

April jeweils 13.00 Uhr. Natürlich können Sie sich auf der Wanderung<br />

ein leckeres Picknick schmecken lassen und für Spaß <strong>ist</strong><br />

auch gesorgt.<br />

(Voranmeldung unter<br />

0 66966 erwünscht)<br />

Und siehe da, der ver(w)irrte<br />

Osterhase (Ehemaliger Weihnachtsbraten<br />

der sich aus<br />

dem Suppentopf retten konnte und<br />

der gern Weihnachtslieder hört) <strong>ist</strong><br />

auch wieder mit dabei.<br />

Wer es an den Feiertagen nicht<br />

schafft in den Irrgarten zu kommen,<br />

kann natürlich noch in den ganzen<br />

Osterferien an der Rätselsuche teilnehmen.

60 Leipziger SEENLAND Journal<br />

„Gemeinsam für die Region“ –<br />

7. Muldentaler Handwerkerschau<br />

Mittlerweile zum 7. Mal präsentierten<br />

sich die Handwerker der Region vom 1. bis<br />

3. März im PEP Grimma. Die fast 60 Teilnehmer<br />

der Handwerkerschau zeigten sich<br />

genau so zufrieden und bege<strong>ist</strong>ert, wie die<br />

Besucher. Ein unmittelbarer Kontakt zwischen<br />

den Handwerkern vor Ort und den<br />

Kunden und deren individuellen Wünsche<br />

erzeugten <strong>eine</strong> angenehme, kreative Atmosphäre.<br />

Die me<strong>ist</strong>en Aussteller kamen<br />

aus der Bau- und Baunebenbranche. Aber<br />

auch die sogenannte Kreativwirtschaft war<br />

mit vor Ort. Besonders die Produkte der<br />

Tier- und Porträtzeichnerin Frau Lysann<br />

Heider waren anmutig anzuschauen. Die<br />

herrliche Zierkeramik von der Werkstatt<br />

Wehner aus Elsterwerda lagen gern im<br />

Auge des Betrachters. In den zwei Etagen<br />

des PEP herrschte zwischen den Akteuren<br />

<strong>eine</strong> Atmosphäre, wie in <strong>eine</strong>r großen Familie.<br />

Die me<strong>ist</strong>en Aussteller kannten sich<br />

untereinander. Aber auch der Centermanager<br />

des PEP, Herr Volkmann wurde mit<br />

<strong>eine</strong>m Lächeln begrüßt. Frau Klugmann für<br />

das <strong>Land</strong>ratsamt des <strong>Land</strong>kreises Leipzig<br />

im Organisationseinsatz war als solche<br />

spür- und hörbar. Frau Klugmann gehört<br />

mit zur großen Handwerkerfamilie. Eine<br />

gute, vertrauensvolle Zusammenarbeit hat<br />

sich im Lauf der Jahre entwickelt. <strong>Land</strong>rat<br />

Dr. Gey wurde bei s<strong>eine</strong>m Rundgang, nach<br />

der feierlichen Eröffnung, auch von vielen<br />

Ausstellern mit <strong>eine</strong>m herzlichen Hallo<br />

empfangen. Blumen vom <strong>Land</strong>rat gab es<br />

für Frau Galina Gorbatschow (Holzbildhauerin),<br />

die das Geschäft der Künstlerischen<br />

Holzgestaltung von Herrn Jürgen Patig<br />

frisch übernommen hatte.<br />

Die FRELU Hergert GmbH, seit Jahren<br />

ein verlässlicher Partner in Sachen Barrierefreies<br />

Leben in Krankenhäusern, Senio-<br />

renheimen und des Fachhandels von Sanitär-<br />

und Reha-Technik, präsentierten sich<br />

ebenso wie Maler Mohr, der ein privates<br />

Malermuseum sein Eigen nennen kann zum<br />

7. Mal. Die Dachdeckerfirmen Johannes<br />

H<strong>eine</strong> GmbH und Wolfgang Keller GmbH<br />

legten die Schwerpunkte der Präsentation<br />

auf erneuerbare Energien über Solarmodule.<br />

Die <strong>eine</strong> Firma schenkte dem <strong>Land</strong>rat<br />

ein Dachziegelherz zur Eröffnung, die andere<br />

hatte <strong>eine</strong>n prominenten Z<strong>immer</strong>mann<br />

am Werkeln. Oberbürgerme<strong>ist</strong>er Berger<br />

schwang höchst eigens den Hammer. Er<br />

versuchte sich im Dachziegelnageln und<br />

bemerkte schmunzelnd: „Auch ein Politiker<br />

kann mal was Produktives verbringen!“<br />

Auf dem Keramikmarkt konnte man <strong>eine</strong>,<br />

im wahrsten Sinne des Wortes, halbe Tasse<br />

erwerben. Falls Sie Angst vor Diebstahl haben,<br />

konnte Sie Herr Vollmann mit s<strong>eine</strong>n<br />

neuesten Tresoren beruhigen. Waren Sie<br />

zwischendurch vom Rundgang erschöpft<br />

und der Bauch knurrte? Kein Problem.<br />

Die <strong>Land</strong>fleischerei Müller, der Käsehandel<br />

Wanke und die <strong>Land</strong>bäckerei Dietrich<br />

konnten beispielsweise mit ihren Leckerein,<br />

die schon von der Ferne mit ihren Düften<br />

lockten, helfen. <strong>Das</strong> Spektrum der Aussteller<br />

umfasste Bauen, Wohnen, Garten und<br />

Freizeitgestaltung. <strong>Das</strong> Motto: „Handwerk<br />

mit Tradition und Individualität“ war sichtbar.<br />

In den verbalen Produktvorstellungen<br />

der Handwerker, konnte man erkennen,<br />

dass die Fachleute für ihr Produkt gern ihren<br />

guten Namen geben. K<strong>eine</strong> Produkte<br />

von der Stange, sondern kreative Beratung<br />

der Kunden und solides Handwerk waren<br />

das Qualitätsmotto. Eine zum 7. Mal gelungene<br />

Handwerkerschau.<br />

Manuela Krause<br />

Neues Marketingkonzept<br />

Der <strong>Land</strong>kreis Leipzig <strong>ist</strong> <strong>eine</strong> Region mit<br />

wunderschönen <strong>Land</strong>schaften und liebens<strong>wert</strong>en<br />

Einwohnern; Wirtschaft, Kultur und<br />

Tourismus entwickeln sich auf <strong>eine</strong>m beachtlichen<br />

Niveau. Diese Potenziale noch<br />

stärker zu entwickeln, zu vernetzen und<br />

nach außen zu tragen, <strong>ist</strong> das einmütige<br />

Ziel aller politischen Verantwortlichen im<br />

<strong>Land</strong>kreis. Der Kre<strong>ist</strong>ag hat daher im März<br />

2011 beschlossen, aus dem Kreisentwicklungskonzept<br />

<strong>eine</strong> neue Marketingstrategie<br />

für den <strong>Land</strong>kreis Leipzig zu entwickeln.<br />

Schwerpunkt <strong>ist</strong>, die Identität und Identifikation<br />

mit dem <strong>Land</strong>kreis wesentlich<br />

zu verbessern. Grundlage des Marketingkonzeptes<br />

sollten die Leitbilder des <strong>Land</strong>kreises<br />

sein – unternehmerfreundlich, familienfreundlich,<br />

gastfreundlich.<br />

Unter der Einbeziehung von verschiedenen<br />

Arbeitsgruppen, Kreisräten, Unternehmern,<br />

Bürgerme<strong>ist</strong>ern und Tour<strong>ist</strong>ikern<br />

wurde 6 Monate lang intensiv am neuen<br />

Erscheinungsbild gearbeitet. Fachlich lag<br />

das Corporate Design in den Händen der<br />

Leipziger Agentur classic line.<br />

Nunmehr wurden Ende Februar 2012 die<br />

Ergebnisse vorgestellt und am 29.02.2012<br />

vom Kre<strong>ist</strong>ag beschlossen.<br />

Wir m<strong>eine</strong>n, das neue Erscheinungsbild<br />

und die damit verbundenen Marketinginstrumente<br />

können sich blicken lassen und<br />

haben das Potenzial, neuen Schwung in<br />

die Innen- und Außenkommunikation des<br />

<strong>Land</strong>kreises zu bringen. <strong>Das</strong> Leipziger<br />

SEENLAND Journal wird in den kommenden<br />

Ausgaben dieses Thema weiter begleiten<br />

und Ihnen die Schwerpunkte und<br />

Bestandteile der neuen Marketingstrategie<br />

vorstellen.<br />

Für diese Ausgabe haben wir Ihnen erst<br />

einmal einige Grafiken und beispielhafte<br />

Muster zusammengestellt, die Ihnen <strong>eine</strong>n<br />

ersten Eindruck vermitteln sollen.<br />

Gerne unterstützen wir <strong>eine</strong> Initiative des<br />

<strong>Land</strong>ratsamtes, den Bürgern des <strong>Land</strong>kreises<br />

<strong>eine</strong>n Aufkleber mit dem neuen<br />

<strong>Land</strong>kreislogo zur Verfügung zu stellen.<br />

Dies natürlich mit der herzlichen Bitte, dass<br />

Sie, liebe Leserinnen und Leser, diese Idee<br />

unterstützen und sich mit dem Aufkleber<br />

sichtbar auf Ihrem Auto, Ihrem <strong>Reise</strong>koffer,<br />

Ihrem Schulranzen oder Sporttasche<br />

angebracht, als Botschafter des<br />

<strong>Land</strong>kreises outen.<br />

Natürlich wollen wir als<br />

Team des Leipziger SEEN-<br />

LAND Journal mit gutem<br />

Beispiel vorangehen und<br />

haben schon unsere Autos<br />

beschriftet.<br />

6

<strong>Das</strong> Team des Regionalmanagements<br />

Regionalmanagerin Anja Terpitz<br />

Ausbildung: Diplom-Geographin (Uni)<br />

Mediatorin & Moderatorin<br />

Schwerpunkte:<br />

- Gesamtsteuerung & Koordination<br />

- Projekt- und Netzwerkentwicklung<br />

- Marketing<br />

- Vermittlung zwischen Interessengruppen<br />

Projektleiterin Maria Lenk<br />

Ausbildung: Bürokauffrau<br />

Projektmanagement<br />

Schwerpunkte:<br />

- Projektkoordination und -umsetzung<br />

- Umsetzung Marketing & PR<br />

- Netzwerkmanagement<br />

- Bürotechnische Koordination<br />

Träger des Regionalmanagements<br />

<strong>Land</strong>kreis Leipzig<br />

Kreisentwicklungsamt<br />

Gesine Sommer<br />

Telefon: 03433 241-1050<br />

gesine.sommer@lk-l.de<br />

www.landkreisleipzig.de<br />

Kooperationspartner<br />

• <strong>Land</strong>kreis Nordsachsen<br />

Amt für Wirtschaftsförderung,<br />

<strong>Land</strong>wirtschaft und Tourismus<br />

Uta Schladitz<br />

Telefon: 034202 988-1050<br />

• Stadt Leipzig<br />

Amt für Wirtschaftsförderung<br />

Dr. Michael Schimansky<br />

wifoe@leipzig.de<br />

Telefon: 0341 123-5810<br />

• <strong>Land</strong>kreis Mittelsachsen<br />

Referat Wirtschaftsförderung,<br />

Ländlicher Raum, Tourismus<br />

Johannes Ulbricht<br />

Telefon: 03431 74-1411<br />

johannes.ulbricht@<br />

landkreis-mittelsachsen.de<br />

Kontakt:<br />

Regionalmanagement<br />

Leipzig-Westsachsen<br />

Haus der Wirtschaft im <strong>Land</strong>kreis Leipzig<br />

Schulstraße 67, 04668 Grimma<br />

Telefon: 03437 760-807<br />

Telefax: 03437 760-801<br />

info@region-leipzig-westsachsen.de<br />

www.region-leipzig-westsachsen.de<br />

62 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Regionalmanagement<br />

Leipzig-Westsachsen –<br />

Partner der gewerblichen Wirtschaft<br />

<strong>Das</strong> Regionalmanagement Leipzig-Westsachsen<br />

versteht sich als Partner der gewerblichen<br />

Wirtschaft, der die Erschließung<br />

vorhandener Potenziale unterstützt und als<br />

Impulsgeber für neue Netzwerke fungiert.<br />

Hauptziel der Arbeit <strong>ist</strong> die Eröffnung neuer<br />

Absatzchancen für Produkte, die in der Region<br />

entwickelt und hergestellt werden.<br />

Als Partner der Wirtschaftsförderungen<br />

laufen im Regionalmanagement die kreisübergreifenden<br />

Initiativen der Standort- und<br />

Wirtschaftsentwicklung der Region Leipzig-<br />

Westsachsen zusammen. Die Bündelung<br />

von Entwicklungschancen für <strong>eine</strong> ganzheitliche<br />

Regionalentwicklung setzt dabei<br />

bewusst auf die Stärken und Vorteile der<br />

einzelnen Standorte und die Wirtschaftskraft<br />

in den einzelnen <strong>Land</strong>kreisen.<br />

Eine der wichtigsten Aufgaben besteht in<br />

der Unterstützung der Stadt Leipzig sowie<br />

der <strong>Land</strong>kreise Leipzig und Nordsachsen<br />

beim Aufbau <strong>eine</strong>s Corporate Designs für<br />

die Region Leipzig. Damit verbunden sind,<br />

die Schärfung des Profils der Region Leipzig<br />

im internationalen Standortwettbewerb<br />

und der Aufbau <strong>eine</strong>s einheitlichen, abgestimmten<br />

und von allen Partnern getragenen<br />

Außenauftritts.<br />

Dr. Gerhard Gey, <strong>Land</strong>rat des <strong>Land</strong>kreises<br />

Leipzig: „<strong>Das</strong> Regionalmanagement fungiert<br />

TERMINE 2012<br />

28.01. | 10.00-13.00 Uhr | Susanna-Eger-Schule<br />

18.03. | 11.00-14.00 Uhr | Förderverein Kloster Buch<br />

„Frische Fische zubereitet in der Klosterküche“<br />

25.03. | 10.00-14.00 Uhr | Schloss Wurzen<br />

„Kulinarischer Genuss im Schlossgewölbe“<br />

01.04. | 11.00-14.00 Uhr | Leipzig, Lutherburg<br />

„Genießen mit Produkten aus der Heimat“<br />

als <strong>eine</strong> Art Scharnier, das die Unternehmen<br />

zusammenführt, die Potenziale der Region<br />

Leipzig-Westsachsen fördert und die Kooperation<br />

mit der Stadt Leipzig stärkt“.<br />

Michael Czupalla, <strong>Land</strong>rat des <strong>Land</strong>kreises<br />

Nordsachsen: „Als <strong>Land</strong>räte stellen<br />

wir im Koordinierungskreis die Weichen für<br />

die Durchführung neuer Projekte, die die<br />

gewerbliche Wirtschaft stärken und den<br />

Standort als Wirtschaftsregion aktiv vermarkten“.<br />

„<strong>Das</strong> Team des Regionalmanagements<br />

arbeitet seit knapp <strong>eine</strong>m Jahr in der jetzigen<br />

Konstellation zusammen“, erläutert<br />

Regionalmanagerin Anja Terpitz. „Wir können<br />

mit der Qualifizierung der Marke RegioBrunch,<br />

der Ausweitung des Clusters<br />

Energie- und Umwelttechnologie, der Erarbeitung<br />

des Katalogs der Ernährungswirtschaft<br />

und <strong>eine</strong>m gelungenen Auftritt<br />

auf der Expo Real bereits auf <strong>eine</strong> Reihe<br />

erfolgreich umgesetzter Projekte zurückschauen“,<br />

so Terpitz weiter.<br />

In diesem Jahr sind verschiedene Messeauftritte,<br />

so z. B. auf der IBO Frühjahrsmesse<br />

in Friedrichshafen sowie der Aufbau<br />

<strong>eine</strong>s Gesundheitsanbieterportals, ein<br />

Technologie-Atlas, <strong>eine</strong> Energiefachtagung<br />

und die Entwicklung der Internetseite<br />

„RegioBrunch“ geplant.<br />

29.04. | 11.00-14.00 Uhr | Holländische Mühle Dölzig<br />

Produkte vom Hof & Region<br />

20.05. | 11.00-14.00 Uhr | Gut Schlenzig<br />

„Gut Schlenzig geht bekannt“ Eine kulinarische<br />

Heimreise – Brunch mit Speisen von Lieferanten aus<br />

der näheren Umgebung<br />

01.07. | 11.00-15.00 Uhr | Schwetha, Gasthof Schweta<br />

Der Chefkoch empfiehlt<br />

Katalog der Ernährungswirtschaft steht ab sofort<br />

für die Region Leipzig zur Verfügung<br />

Region Leipzig: In Zusammenarbeit mit<br />

den <strong>Land</strong>ratsämtern der <strong>Land</strong>kreise Leipzig<br />

und Nordsachsen sowie der Stadt Leipzig<br />

erarbeitete das Regionalmanagement der<br />

Region Leipzig-Westsachsen den Katalog<br />

der Ernährungswirtschaft. Ziel des Katalogs<br />

<strong>ist</strong> es, die Unternehmen des Ernährungsgewerbes<br />

und deren Le<strong>ist</strong>ungsspektrum<br />

abzubilden.<br />

Der Produkt- und Le<strong>ist</strong>ungskatalog stellt<br />

ein wichtiges Instrument der Wirtschaftsförderung<br />

für die Region Leipzig dar. Auf der<br />

Grundlage des Katalogs können neue Lieferbeziehungen<br />

zwischen Produzenten und<br />

Abnehmern entstehen. „Wir stellen<br />

den Katalog Groß- und Endabnehmern<br />

in Gastronomie und<br />

Handel zur Verfügung“, erklärt<br />

Regionalmanagerin<br />

Anja Terpitz. „Für die<br />

15.07. | 11.00-14.00 Uhr | Gut Schlenzig<br />

„Gut Schlenzig grillt gut“ Brunch – fast alles vom Grill<br />

Vom <strong>Land</strong>, aus dem Wasser und aus der Luft, Leckeres<br />

frisch gegrillt<br />

22.07. | 11.00-14.00 Uhr | Ratskeller LEIPZIG<br />

19.08. | 11.00-14.00 Uhr | Gasthaus Pöhsig<br />

23.09. | 11.00-14.00 Uhr | Ratskeller LEIPZIG<br />

Entstehung neuer Netzwerke beispielsweise<br />

im Bereich gesunde Ernährung in Kindereinrichtungen<br />

kann der Katalog als Entscheidungsgrundlage<br />

und Information für<br />

Speisenanbieter dienen,“ so Terpitz weiter.<br />

Unter dem Motto „Der Chefkoch empfiehlt:<br />

…“ werden in dem Katalog <strong>wert</strong>volle<br />

Lebensmittel aus der Region Leipzig<br />

vorgestellt. Knapp 80 Unternehmen der<br />

Ernährungswirtschaft präsentieren sich im<br />

Katalog mit ihren Produkten und Besonderheiten.<br />

Neben großen Unternehmen, wie<br />

der Obstland Dürrweitzschen<br />

AG, der Wurzener Nahrungsmittel<br />

GmbH, der Delitzscher<br />

Schokoladenfabrik GmbH und<br />

der Krostitzer Brauerei, bietet der Katalog<br />

auch kl<strong>eine</strong>ren Unternehmen<br />

<strong>eine</strong> Werbeplattform.<br />

Zu nennen sind hier beispielsweise<br />

der Chocolatier<br />

Olav Praetsch, die Hofmolkerei<br />

Bennewitz, die Grimmaer<br />

Kaffeerösterei sowie<br />

die Molkerei und Weichkäserei<br />

„K.-H. Z<strong>immer</strong>mann“<br />

GmbH.<br />

30.09. | 11.00-14.00 Uhr | Holländische Mühle Dölzig<br />

„Ernte-Dank-Brunch“<br />

03.10. | 11.00-15.00 Uhr | Hotel Wenzels Hof<br />

„Zwethauer Scheunenschmaus“<br />

07.10. | 11.00-15.00 Uhr | <strong>Land</strong>hotel zur Mühle<br />

„Kulinarische Köstlichkeiten aus der Dahlener<br />

Heide“<br />

6<br />

Der Katalog „Der Chefkoch empfiehlt“<br />

kann beim Regionalmanagement der<br />

Region Leipzig telefonisch unter<br />

03437 760-806 oder per E-Mail unter<br />

info@region-leipzig-westsachsen.de<br />

kostenfrei angefordert werden.<br />

Regio Brunch ®<br />

28.10. | 10.00-14.00 Uhr | Schloss Wurzen<br />

„Kulinarischer Genuss im Schlossgewölbe“<br />

02.12. | 11.00-14.00 Uhr | Förderverein Kloster Buch<br />

„Rustikales Schlachtfest“<br />

09.12. | 11.00-14.30 Uhr | Lindenvorwerk<br />

Weihnachtliche Spezialitäten aus Erzeugnissen heimischer<br />

Produzenten des Rochlitzer und <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong>es<br />

Markenhandbuch

Wecken Sie Ihre Lebensge<strong>ist</strong>er bei <strong>eine</strong>r Tour<br />

durch das Tal der Burgen<br />

Wandern, Radfahren und Natur entdecken<br />

kann man überall. Aber in kaum<br />

<strong>eine</strong>r anderen Region sind die Möglichkeiten<br />

so vielfältig wie im Tal der Burgen<br />

zwischen Geringswalde, Rochlitz, Penig<br />

und Burgstädt. Unsere verschiedenen Wander-<br />

und Radrouten bieten <strong>eine</strong> gelungene<br />

Mischung aus Natur, Kultur und Tradition.<br />

Immer wieder säumen Schlösser, Museen<br />

und malerische Dorfkirchen die beschauliche<br />

Natur am Wegesrand.<br />

Dank ihrer vielfältigen Themenwege <strong>ist</strong><br />

die Region wie geschaffen dafür, auf eige-<br />

6 Leipziger SEENLAND Journal<br />

ne Faust erkundet zu werden. Detailreiche<br />

Informationstafeln und informative Begleithefte<br />

(Downloadmöglichkeit unter www.<br />

rochlitzer-muldental.de) führen passionierte<br />

Wanderer, Ausflügler und Familien über unsere<br />

Erlebnispfade rund um den Rochlitzer<br />

Porphyr oder die Natur.<br />

Jüngster Weg im Bunde – die „Via Porphyria<br />

– lädt ein, die Geschichte der Region mit<br />

ihrer Kultur, ihren spirituellen Wurzeln und<br />

Traditionen näher zu erkunden. Der rund<br />

200 Kilometer lange, überregionale Pilger-<br />

Rundweg wurde vom Verein „Kirche im<br />

Schlauchbootparty (Foto: HVV) Pilger auf dem Weg nach Penig (Foto: Verein Kirche im <strong>Land</strong> des Roten Porphyr)<br />

<strong>Land</strong> des Roten Porphyr“ e. V. geschaffen.<br />

Er führt durch das Mulden- und Chemnitztal,<br />

das <strong>Kohrener</strong> <strong>Land</strong> und den Leipziger<br />

Südraum und kann natürlich auch etappenweise<br />

absolviert werden. Offiziell eingeweiht<br />

wird die „Via Porphyria“ am 28. April mit<br />

<strong>eine</strong>r Pilgerwanderung von Rochlitz nach<br />

Geithain. Schon ein paar Tage früher, am<br />

22. April, kann bei der 20. Frühjahrswanderung<br />

des Heimat- und Verkehrsvereins<br />

„Rochlitzer Muldental“ e. V. das Teilstück<br />

zwischen Oberhohenkirchen und Claußnitz<br />

mit <strong>eine</strong>m Führer entdeckt werden.<br />

Wer sich auch auf anderen Routen von<br />

Wechselburg und Rochlitz <strong>eine</strong>n Flecken<br />

<strong>Land</strong>schaft kennenlernen, wie er aus dieser<br />

Perspektive sonst wohl nirgendwo zu<br />

entdecken <strong>ist</strong>? Die Touren sind ebenfalls zu<br />

Wunschterminen für Gruppen buchbar. Einzelpersonen<br />

sollten sich die Schlauchboottage<br />

am 29. April und 28. Mai vormerken.<br />

Ein besonderer Tipp <strong>ist</strong> auch der Gesundheitstag<br />

zu Ehren des Naturheilkundlers<br />

Friedrich Eduard Bilz. Er lädt am 17. Juni<br />

in Hartmannsdorf ein, Themen wie Sport<br />

und heimische Produkte mit den Ausflugszielen<br />

der Region zu verknüpfen.<br />

Nadin Poster<br />

Burgstädt – Radler am Märchenbrunnen (Foto: Bianka Behrami) kundigen Führern begleiten lassen möchte,<br />

hat dazu zwischen April und Oktober an nahezu<br />

allen Wochenenden die Gelegenheit.<br />

Dann sind unsere charmanten Gästeführer<br />

rund um die schönsten Flecken der Region<br />

unterwegs, um Wander- und Radfreunde<br />

mit so mancher Anekdote zu erheitern.<br />

Ihre Angebote und viele andere Erlebnisbaust<strong>eine</strong>,<br />

die <strong>eine</strong>n Besuch im Tal der<br />

Burgen unvergesslich machen, sind auch<br />

für individuelle Termine buchbar. So können<br />

Sie beispielsweise in unseren Schlössern<br />

auf Zeitreise gehen, in liebevoll eingerichteten<br />

Museen in das Leben vergangener<br />

Zeiten eintauchen, in die Peniger Unterwelt<br />

abtauchen oder per Schienentraktor durch<br />

das Chemnitztal tuckern.<br />

Oder wie wäre es mit <strong>eine</strong>r fröhlichen<br />

Schlauchbootparty, bei der Sie zwischen<br />

Tag der Gesundheit 20 (Foto: Kerstin Kunze)<br />

Kontaktdaten:<br />

Tour<strong>ist</strong>-Information „Rochlitzer Muldental“<br />

Markt 1 | 09306 Rochlitz<br />

Telefon: 03737 783222 | Fax: 783224<br />

www.rochlitzer-muldental.de<br />

Kirche im <strong>Land</strong> des Roten Porphyr e.V.<br />

Markt 8 | 04643 Geithain<br />

Telefon: 034341 339641<br />

www.via-porphyria.de<br />

Kirche im <strong>Land</strong> des<br />

Roten Porphyr e.V.<br />

6<br />

Willkommen auf der „Via Porphyria“<br />

22.04.2012<br />

20. Frühjahrswanderung des Heimat-<br />

und Verkehrsvereins „Rochlitzer Muldental“<br />

e.V. auf <strong>eine</strong>m Teilstück der „Via<br />

Porphyria“ zwischen Oberhohenkirchen<br />

und Claußnitz mit Möglichkeit zur Fahrt<br />

mit dem Schienentraktor und Besuch auf<br />

<strong>eine</strong>m Straußenhof (Eine Anmeldung unter<br />

Telefon 03737 783222 <strong>ist</strong> unbedingt<br />

erforderlich.)<br />

28.04.2012<br />

Einweihung der „Via Porphyria“ mit<br />

<strong>eine</strong>m kl<strong>eine</strong>n Festakt auf dem Markt<br />

von Rochlitz (9:30 Uhr), anschließend<br />

Pilgerwanderung über Wechselburg und<br />

Wickershain nach Geithain (zwischen Wickershain<br />

und Carsdorf wird die Gruppe<br />

durch Esel begleitet)<br />

Weitere Veranstaltungshighlights:<br />

01.04.<br />

Saisoneröffnung mit Back- und Schlachtfest<br />

im Bauernmuseum Schwarzbach<br />

06.-09.04.<br />

Ostereier-Suchfahrten am Museumsbahnhof<br />

Markersdorf-Taura<br />

26.-29.04.<br />

Schulweih- und Heimatfest „100 Jahre<br />

Schule und 575 Jahre Köthensdorf-Reitzenhain“<br />

29.04. und 28.05.<br />

Schlauchboottage zwischen Wechselburg<br />

und Rochlitz<br />

05.05.<br />

6. Chursdorfer Bauernmarkt bei Penig<br />

01./02.06.<br />

Parkfest Lunzenau<br />

17.06.<br />

8. Tag der Gesundheit zu Ehren des<br />

Naturheilkundlers Friedrich Eduard Bilz in<br />

Hartmannsdorf, Limbacher Straße 19<br />

22.06.<br />

Performance zum Stein auf dem Rochlitzer<br />

Berg: Klassik-Open-Air „Peer Gynt<br />

– der Faust des Nordens“<br />

23.06.<br />

Performance zum Stein auf dem Rochlitzer<br />

Berg: „Invisible Touch“ – The Best of<br />

Genesis & Phil Collins

66 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Ritterturnier auf Burg<br />

Posterstein 26.-28. Mai 2012<br />

Auf dem Burggelände erwartet den Besucher ein Spektakel für‘s<br />

Auge, Ohr und auch für den Magen. Handwerker gekleidet wie<br />

einst, kann man bei der Ausübung alter Handwerkskünste bestaunen<br />

und sogar selbst Hand anlegen. Unter den über 40 Handwerker-<br />

und Händlerständen kann man den Papierschöpfer, den Laternenbauer,<br />

den Filzer, den Brettchenweber sowie die h<strong>ist</strong>orische<br />

Kräuterbäckerei bei der Arbeit beobachten.<br />

Kaufleut, die alle Welt fahrend erkunden, auf der Suche nach<br />

Schätzen für Euer Auge, bieten ihre Ware feil. Der Marktvogt kontrolliert<br />

die Maße und Gewichte und lässt manch armen Sünder<br />

des Platzes verweisen. Wahrsager und Wunderheiler treiben ihr<br />

Unwesen und auch das Bettelvolk fehlt nicht.<br />

Mit heißen Wassern und duftenden Ölen <strong>ist</strong> auch das Badehaus<br />

<strong>eine</strong> Sache zum Mitmachen die auf k<strong>eine</strong>m mittelalterlichen<br />

Markte fehlen darf. Hier wird dem Gast von recht freizügigen Badefrauen<br />

der Staub aus dem Pelz gewaschen.<br />

Die Musikanten von der „Murkeley“ und den „Dudelzwergen“<br />

spielen auf alten Instrumenten die Musik des Mittelalters und<br />

lassen so Mythen und Legenden auferstehen. Wie es Sitte und<br />

Brauch war im Mittelalter, finden sich an diesen Tagen auch Gaukler<br />

und anderes Künstlervolk auf dem Markte ein, um das Volk<br />

auf das Trefflichste zu unterhalten. So auch Gaukler „Fleapit“, der<br />

mit loser Zunge das Volk unterhält und mit s<strong>eine</strong>n Kunststücken<br />

für Kurzweyl sorgt. Feuer und Tanz verbindet „Pyromantika“ zu<br />

<strong>eine</strong>r atemberaubenden Fakirshow mit Kunststücken auf dem Nagelbrett,<br />

den Tanz mit dem Feuerfächer, Feuerschlucken und Feuerspucken.<br />

Auch das h<strong>ist</strong>orische Kinderkarussell lädt zum Fahren<br />

ein. Es dreht sich mit r<strong>eine</strong>r Muskelkraft. Die Mutigen unter den<br />

Jüngsten können sich ebenfalls am Bogenstand messen.<br />

Ein Anziehungspunkt auch in diesem Jahr: <strong>Das</strong> Ritterturnier zu<br />

Pferde. „Wenzel´s Ritterschaft“ zeigt 3 Mal täglich beim Ritt gegen<br />

den Roland, beim Quintan und Sarazenenstechen ihr Können,<br />

Mut und Geschicklichkeit. Am Samstag und am Sonntag jeweils<br />

gegen 20:00 Uhr gibt es das „Große Nachtturnier“ mit dem Ritt<br />

durch Feuer und Flammen – spannend und aktionsgeladen bis zur<br />

letzten Minute.<br />

Im Ritterlager kann man die Ritter beim Lagerleben und ihren<br />

grobschlächtigen Raufereien und Auseinandersetzungen beobachten.<br />

Mit Sch<strong>wert</strong> und Schild verteidigen Ritter und Knappen ihre<br />

Auffassungen von Ruhm und Ehre, ebenso die ihnen Schutzbefohlenen<br />

gegen Überfälle, Diebe und allerlei Gesindel.<br />

Des abends gibt es <strong>eine</strong> atemberaubende Feuershow bei der das<br />

Feuer nur so durch die Luft geworfen wird, so dass dem Volke die<br />

Mäuler offen steh‘n. Erlebt wie es einst zwischen Hell und Dunkel<br />

war ...<br />

Auch für Speis und Trank <strong>ist</strong> gesorgt. Garküchen und Tavernen<br />

und auch ein Zuckerbäcker laden zum Verweilen und Schlemmen<br />

ein. Die Kammern sind zum Bersten gefüllt.<br />

Nutzen Sie diese Möglichkeit und lassen Sie sich entführen in<br />

<strong>eine</strong> Zeit vor hunderten von Jahren, weg vom Alltagsstress, hinein<br />

in ein ursprüngliches Markttreiben – ein Vergnügen pur.<br />

Die alte Eiche<br />

von Nöbdenitz<br />

Bis zum Jahre 1819 gehörte die „Alte Eiche“ der Nöbdenitzer<br />

Pfarrei, in deren Garten sie stand. Am 8. Juli des Jahres 1819 gab<br />

es hier in der Gegend ein großes Unwetter, so dass bei großer Hitze<br />

ein heftiges Gewitter mit <strong>eine</strong>m gewaltigem Sturm aufkam, der<br />

nicht nur im Pfarrgarten, im Pfarrholze und in den herrschaftlichen<br />

Waldungen Verwüstungen hinterließ, sondern auch der an dem<br />

Pfarrgrundstück stehenden „Alten Eiche“ die Krone abbrach.<br />

Weil durch die hohl gewordene Eiche Schaden zu befürchten<br />

war und im Glauben, dass dieser alte Baum dadurch nichts mehr<br />

<strong>wert</strong> sei, verkaufte ihn der damalige Pfarrer an <strong>eine</strong>n Nöbdenitzer<br />

Bauern für die Nutzung als Brennholz. Der war aber nicht lange<br />

der Besitzer des alten hohlen Baumes, denn der damalige Nöbdenitzer<br />

Rittergutsbesitzer und Altenburgische Min<strong>ist</strong>er kaufte ihm<br />

diese aus persönlichen Gründen ab.<br />

Früher erzählten die Nöbdenitzer Dorfbewohner von <strong>eine</strong>m Ehestreit<br />

des Rittergutsbesitzerehepaars. Während dieser Auseinandersetzung<br />

warf die Frau ihrem Ehemanne vor, dass er nur in das<br />

Besitztum eingeheiratet habe und nicht einmal ein kl<strong>eine</strong>s Stücklein<br />

Erde besäße, das ihm <strong>eine</strong> Begräbnisstätte hätte sein können.<br />

Sich in s<strong>eine</strong>r Ehre getreten gefühlt, dachte von Thümmel an die<br />

große alte hohle Eiche, vor der er so manche schöne Stunde mit<br />

Freunden auf <strong>eine</strong>r Bank gesessen hatte. Er fand, dass verborgen<br />

unter ihrem hohlen Stamme, sie <strong>eine</strong> wundervolle Grabstätte für<br />

ihn abgäbe. Für ihn, den Schönge<strong>ist</strong> und dem Freund des Waldes<br />

und der Natur, <strong>eine</strong> letzte Stätte, die nicht schöner hätte sein können.<br />

Folgenden Vers ließ er damals in Altenburg bei <strong>eine</strong>r Steinbank<br />

unter <strong>eine</strong>m Baum einfassen:<br />

Statt der Feste, statt der Kronen, such ich m<strong>eine</strong>n Lieblingsbaum.<br />

Süßer Baum, hier will ich wohnen,<br />

statt der Feste, statt der Kronen – gib mir m<strong>eine</strong>n Jugendtraum.<br />

Als Altenburgischer Min<strong>ist</strong>er bekam Hans Wilhelm von Thümmel<br />

von der Altenburgischen Regierung die Genehmigung für sein außergewöhnliches<br />

Vorhaben. Und so lief er zum Bauern und kauft<br />

ihm die „Alte Eiche“ ab.<br />

Am 1. März des Jahre 1824 starb Hans Wilhelm von Thümmel<br />

im Alter von 80 Jahren. Wie es des Min<strong>ist</strong>ers letzter Wille war,<br />

grub man für ihn im Inneren der hohlen Eiche <strong>eine</strong> Gruft aus, in der<br />

er auf <strong>eine</strong>r Moosbank liegend, ohne Sarg, beigesetzt wurde. Mit<br />

drei schweren Steinplatten verschloss man sein Grab.<br />

Weil diese außergewöhnliche Grabstätte aber zu nahe am Gehwege<br />

sich befand und die Fußgänger durch s<strong>eine</strong> Leichenausdünstungen<br />

gefährdet werden konnten, legte man zusätzlich über die<br />

Steinplatten <strong>eine</strong> 30 cm starke Schicht aus Löschkalk.<br />

In der „Alten Eiche“ befand sich damals <strong>eine</strong> bequeme Bank<br />

zur Andacht und im inneren Teil der Eiche konnte man an der<br />

Baumrinde die Kränze ihm zur Erinnerung aufhängen. Eine eiserne<br />

Gittertür verschloss die Grabstätte, den alten Baumriesen schützte<br />

man durch <strong>eine</strong>n Lattenzaun.<br />

In der Nöbdenitzer Kirchenchronik stand unter dem Jahre 1824<br />

geschrieben:<br />

„Am . März starb in Altenburg der Geheimrat von Thümmel. Er<br />

wurde in der noch von ihm gekauften alten Pfarreiche auf Bewilligung<br />

der Herzoglichen Regierung in <strong>eine</strong>r dazu ausgemauerten<br />

Gruft beigesetzt. Er wurde 80 Jahre alt und starb an Altersschwä-<br />

67<br />

Zeitungsausschnitt vom 6. März 8<br />

che. Man sprach vom Grab unter der Eiche. … Beigesetzt unter<br />

der von dem seeligen Herrn Geheimrat erkauften Pfarreiche, auf<br />

Bewilligung der Herzoglichen Regierung in <strong>eine</strong>r dazu ausgemauerten<br />

Gruft vermauert, wieder als Besorgnis <strong>eine</strong>r gefährlichen<br />

Ausdünstung des Körpers mit <strong>eine</strong>r Rede.“<br />

Jahrzehntelang erzählte man sich noch die seltsamsten Geschichten.<br />

So behauptete man, dass Hans Wilhelm von Thümmel<br />

auf der Bank sitzend beerdigt worden wäre oder sogar, dass dort<br />

gar kein Toter liegen würde.<br />

Unser damaliger Heimatforscher Ernst Bräunlich aus Posterstein<br />

und Lehrer in Nöbdenitz, konnte aber im Jahr 1959 bestätigen,<br />

dass von Thümmel liegend unter der „Alten Eiche“ s<strong>eine</strong> Ruhe<br />

fand. Mit ein paar ausgewählten Schülern aus der Nöbdenitzer<br />

Schule erforschte er das Geheimnis der „Thümmel-Eiche“. Sie fanden<br />

in der Gruft <strong>eine</strong> Holzkonsole mit <strong>eine</strong>r defekten Vase und<br />

metallische Reste von Kranzschleifen, welche die Ex<strong>ist</strong>enz des Andachtsraumes<br />

bestätigten. Dann leuchteten sie mit <strong>eine</strong>r Taschenlampe<br />

in das Innere der Gruft, die <strong>eine</strong>n Blick zu den Überresten<br />

des Hans Wilhelm von Thümmel frei gab. Er lag dort noch friedlich<br />

ausgestreckt als Skelett auf s<strong>eine</strong>r Moosbank.<br />

Unsere Nöbdenitzer Eiche hat viele Namen, oft wird sie die „Alte<br />

Eiche“ genannt, oder die „Tausendjährige“ oder die „Thümmel-Eiche“.<br />

Wie alt sie nun wirklich <strong>ist</strong>, wird man wohl nie herausbekommen.<br />

In <strong>eine</strong>m der vielen Zeitungsberichte über sie wurde einmal behauptet,<br />

dass in <strong>eine</strong>m der Nöbdenitzer Kirchenbücher von 1598<br />

der Pfarrer schon geschrieben hätte: „Ein hohler Eichenbaum,<br />

stammend noch aus heidnischer Zeit...“ Dieses gilt es noch nachzuweisen.<br />

Die alten Kirchenbücher befinden sich erst seit kurzer<br />

Zeit wieder im Besitz der Kirchgemeinde Nöbdenitz. Wenn es wirklich<br />

so in <strong>eine</strong>m der Kirchenbücher geschrieben steht, wäre das<br />

der Beweis für den nachweislich ältesten Baum Deutschlands.<br />

Marlis Geidner-Girod, Ortschron<strong>ist</strong>in aus Nöbdenitz

Deutsches Trachtenfest<br />

1. bis 3. Juni 2012<br />

Freitag, 1. Juni 2012<br />

9:00 Uhr<br />

Offizielle Eröffnung des Deutschen Trachtenfestes<br />

2012<br />

9: 0 Uhr<br />

9. Thüringer <strong>Land</strong>estrachtenfest mit <strong>eine</strong>r<br />

Gala der Thüringer Trachten<br />

Sonnabend, 2. Juni 2012<br />

0:00 bis 9.00 Uhr<br />

Großes Markttreiben auf allen Märkten<br />

und Plätzen der Innenstadt<br />

Präsentation der deutschen und internationalen<br />

Trachtengruppen mit ihren<br />

Programmen, anschließend Musik zum<br />

Ausklang & Feiern<br />

Zusätzliche Programmpunkte:<br />

• Skatkartentaufe, Jugendtheater/Straßentheater<br />

• Großes Volkslieder-Mitsing-Programm<br />

der Altenburger Chöre<br />

• Mitmach-Tanz-Programm des Folkloreensembles<br />

Altenburg<br />

Sonntag, den 3. Juni 2012<br />

9:00 Uhr<br />

Trachten-Gottesdienst<br />

.00 Uhr<br />

Große Trachten-Parade mit anschließendem<br />

traditionellen „Altenburger<br />

Bauernreiten“<br />

0.00 Uhr bis 8.00 Uhr<br />

Großes Markttreiben auf allen Märkten<br />

und Plätzen der Innenstadt<br />

Präsentation der deutschen und internationalen<br />

Trachtengruppen mit ihren<br />

Programmen<br />

außerdem:<br />

• Sonderausstellungen zum Thema<br />

Altenburger Bauern<br />

• Bauernhofkonzert des Philharmonischen<br />

Orchesters der Theater und<br />

Philharmonie Thüringen<br />

• Stadtführungen und thematische<br />

Bustouren zu ausgewählten Zielen im<br />

<strong>Land</strong>kreis (Stand Februar 20 2)<br />

68 Leipziger SEENLAND Journal<br />

Von drei tollen Tagen und <strong>eine</strong>r<br />

geworfenen Braut ...<br />

Die Altenburger Bauernhochzeit um 1800<br />

Nach <strong>eine</strong>r langen Zeit, in der die traditionelle<br />

Tracht der Bauern im Altenburger<br />

<strong>Land</strong> kaum noch <strong>eine</strong> Rolle spielte, lebt sie<br />

nun wieder auf – und das gleich im großen<br />

Stil. 2011 wurde sie deutschlandweit zur<br />

Tracht des Jahres gekürt und vom 1. – 3.<br />

Juni 2012 lädt die Residenzstadt zum großen<br />

Deutschen Trachtenfest ein. Neugierig<br />

auf <strong>eine</strong>n Besuch macht sicherlich die Beschreibung<br />

<strong>eine</strong>r traditionellen Altenburger<br />

Bauernhochzeit – und die kuriosen Begebenheiten<br />

die um das Jahr<br />

1800 herum damit verbunden waren. Ausschlaggebend<br />

für die Wahl <strong>eine</strong>r Braut war<br />

damals nicht etwa Schönheit und Liebreiz,<br />

sondern Vermögen und die Tüchtigkeit im<br />

Haushalt. Im Gegenzug dazu musste der<br />

künftige Bräutigam anhand des Kaufbriefes<br />

s<strong>eine</strong>s Gutes beweisen, dass er schuldenfrei<br />

war. Erst nachdem sich die junge Frau das<br />

Gut angesehen und Zufriedenheit bekundet<br />

hatte, wurde zwingend ein Dienstag für die<br />

Hochzeit festgelegt und der Hochzeitsbitter<br />

bat alle Gäste persönlich zur Feier.<br />

Zur Eheschließung selbst zog die ganze<br />

Gesellschaft in bestimmter Reihenfolge,<br />

begleitet von Musik und Gesang, zur Kirche.<br />

Die Braut trug festlichen Schmuck<br />

und das von Generation zu Generation<br />

weitergegebene Hormt. Ihr Bräutigam trug<br />

<strong>eine</strong>n Strauß künstlicher Blumen am Hut,<br />

denn diese waren <strong>wert</strong>voller als frische<br />

Blumen von der Wiese. Nach der Trauung<br />

ging es zum Essen, bei dem beispielsweise<br />

etwa 330 Pfund Fisch und 66 Gänse aufgetafelt<br />

wurden. Für Bewegung nach diesem<br />

ausgiebigen Mahl sorgten Tänze wie<br />

der Altenburgische Rumpuff, für den man<br />

zum Tanzboden im Dorf auszog.<br />

Während dieses ausgelassenen Teils der<br />

Feier ging der Bräutigam in aller Stille in<br />

die Brautkammer und legte sich vollständig<br />

bekleidet ins Bett. Dann führten Brautdiener<br />

und Be<strong>ist</strong>and die Braut zu ihm und<br />

genossen Wein und Kuchen, während der<br />

jungen Frau das Hormt abgenommen, die<br />

Haare entflochten und die Oberkleider ausgezogen<br />

wurden. Schließlich wurde sie ihrem<br />

Mann ins Bett geworfen – aber erst<br />

nachdem er die Frage, ob er sie denn <strong>immer</strong><br />

noch wolle, mit Ja beantwortet hatte.<br />

Die Gäste suchten sich dann ein passendes<br />

Gut zum Übernachten, denn das gesamte<br />

Dorf war an der Hochzeit beteiligt.<br />

Der zweite Tag der Hochzeit war auch<br />

wieder geprägt von Musik, Gesang und<br />

Tanz, jedoch erhielt das Ehepaar nun die<br />

Geschenke. Behalten durften sie aber nur<br />

Gegenstände und Hausrat, alle Geldgeschenke<br />

kamen dem Hochzeitsvater zu.<br />

Am Donnerstag, dem letzten Tag der<br />

Hochzeit, wurde noch einmal festlich getafelt.<br />

Die nächsten Verwandten blieben bis<br />

zum Sonntag, um das junge Paar zum ersten<br />

gemeinsamen Kirchgang zu begleiten.<br />

Zu diesem Anlass zeigte sich die Braut in<br />

Trauer, verschleiert und damit den Verlust<br />

ihrer Jungfräulichkeit und die kommenden<br />

Beschwerden des Ehelebens beklagend.<br />

Erst zum nächsten Neumond zog das<br />

Brautpaar in das gemeinsame Heim.<br />

Mit der Hochzeit hatte die junge Frau<br />

aber nicht nur ihren Mann, sondern auch<br />

dessen Familie mitgeheiratet. S<strong>eine</strong> Eltern<br />

vermachten ihm zwar wohl den Hof, aber<br />

sie wurden noch bis zu ihrem Lebensende<br />

mit auf diesem Hof versorgt.<br />

Wenn auch heute kaum noch gänzlich<br />

diesem Schema gefolgt wird, wenn sich<br />

im Altenburger <strong>Land</strong> zwei Menschen<br />

das Jawort geben, so<br />

sind einige liebgewordene<br />

Traditionen davon doch<br />

geblieben und erinnern<br />

noch an die Zeit, in der<br />

Bräute ins Bett geworfen<br />

wurden und Hochzeiten<br />

noch Angelegenheit des<br />

ganzen Dorfes waren.<br />

Vgl. Ollert, A.F.: Eine Al-<br />

tenburger Bauernhochzeit<br />

um das Jahr 800. Altenburg:<br />

Verlag Richard Hauenstein,<br />

9 .<br />

Information und Auskünfte:<br />

Stadt Altenburg<br />

Büro Deutsches Trachtenfest 2012<br />

Markt 1 | 04600 Altenburg<br />

Telefon: 03447 4880120<br />

Telefax: 03447 4880121<br />

Deutsches-Trachtenfest2012@t-online.de<br />

www.deutsches-trachtenfest2012.de<br />

Gerd Matthes Spielkartenforscher und<br />

Produktmanager der Altenburg Spielkartenfabrik<br />

Biografie<br />

1956 in Altenburg geboren, <strong>ist</strong> gelernter<br />

Offsetdrucker und Me<strong>ist</strong>er der Polygraphie.<br />

Gerd Matthes war von 1977 bis 1994<br />

in der Altenburger Spielkartenfabrik beschäftigt,<br />

zuletzt als Verkaufsleiter Handel.<br />

Danach arbeitete Matthes drei Jahre<br />

bei der Tourismusagentur der Altenburger<br />

Skatschule und gehörte dort zu den<br />

Mitbegründern des größten deutschen<br />

Spielkartenladens. 1997 ging er zurück<br />

zur Spielkartenfabrik Altenburg und <strong>ist</strong><br />

seitdem als Produktmanager tätig. Gerd<br />

Matthes sammelt seit 1977 Spielkarten<br />

und betätigt sich seit über 25 Jahren wissenschaftlich<br />

auf dem Gebiet der Spielkartenforschung<br />

und der Skatgeschichte.<br />

Er <strong>ist</strong> Mitglied der Deutschen Spielkartengesellschaft<br />

»BubeDameKönig«, des<br />

Österreich-Ungarischen Spielkartenvereins<br />

»TALON« und Vorstandsmitglied der<br />

Verbandsgruppe der Skatstadt Altenburg<br />

des Deutschen Skatverbandes.<br />

Sammlung<br />

Der Opa von Gerd Matthes war leidenschaftlicher<br />

Skatspieler und hatte <strong>immer</strong><br />

schöne Karten zu Hause, die Gerd Matthes<br />

als Enkel ab und zu benutzen durfte,<br />

manche aber auch nicht. Dann <strong>eine</strong>s Tages<br />

schenke er s<strong>eine</strong>m Enkel <strong>eine</strong> kl<strong>eine</strong><br />

Miniaturspielkarte von ca. 1930, das war<br />

sozusagen der Grundstock der Sammlung.<br />

Gerd Matthes sammelt mittlerweile<br />

schon seit 1977, also 35 Jahre.<br />

Die bedeutendste private Kollektion zur<br />

Geschichte der Altenburger Spielkarten<br />

hat Gerd Matthes mittlerweile zusam-<br />

69<br />

men getragen. Die Sammlung umfasst alte<br />

Spielkarten des 17. und 18. sowie 19.<br />

Jahrhunderts. Umfangreiche Literatur zu<br />

Kartenspielen vor 1870, alte Spielkarten,<br />

teilweise original verpackt in Papier oder<br />

Pappschuber, Grafik, Druckbögen und<br />

Preisl<strong>ist</strong>en, Druckstöcke, Klischees und<br />

Werbematerial, Gegenstände mit Spielkartenmotiven,<br />

bevorzugt aus dem Biedermeier,<br />

aus Glas, Porzellan, Metall, Holz, Schatullen<br />

und Jetons für Kartenspiele, Bücher,<br />

Zeitschriften sowie Ansichtskarten und<br />

Briefe mit alten Spielkartenmotiven.<br />

Besonderer Schatz<br />

Der Ort Ziegelheim im Altenburger <strong>Land</strong><br />

brachte im Jahr 2008 für die Spielkartensammlerwelt<br />

<strong>eine</strong>n kl<strong>eine</strong>n Schatz zutage.<br />

Es handelt sich um <strong>eine</strong> „Ruimpfkart“<br />

(Rümpfkarte) die mit großer Wahrscheinlichkeit<br />

aus der Zeit vor 1780 stammt.<br />

Die Spielkarten sind bei Restaurierungsarbeiten<br />

in <strong>eine</strong>m privaten Bauernhaus, hinter<br />

<strong>eine</strong>r Türverkleidung entdeckt wurden.<br />

Rümpfkarten sind in Privatsammlungen<br />

und Museen Europas sehr selten. Die<br />

Darstellungen der Rümpfkarten gehen in<br />

ihrem Ursprung auf das 16.<br />

Jahrhundert zurück.<br />

„Ruimpfkart“, Druckstock vermutlich<br />

noch von Chr<strong>ist</strong>oph<br />

Heinrich Scharschmidt, Buchholz,<br />

um 780, Holzschnitt,<br />

schablonenkoloriert, 2 Blatt,<br />

8, x ,8 cm, RS: marmoriertes<br />

Schwammmuster in<br />

Rot, Sammlung G. Matthes,<br />

Altenburg

Gute Adressen für hervorragenden Service:<br />

Hauptgeschäft Thräna: Alte Hauptstraße 14<br />

Tel.: 034343 51833 • Fax: 034343 51891<br />

Filiale mit Imbiss, <strong>Borna</strong>: Wettinstraße 2<br />

Tel.: 03433 208089 • Fax: 03433 245475<br />

Filiale Greifenhain: Tel./Fax: 034348 559990<br />

Filiale Altenburg: Nordkaufhalle<br />

Stauffenbergstraße • Tel./Fax: 03447 899556<br />

<strong>Borna</strong>er Wohnungsgenossenschaft eG<br />

Heinrich-Böll-Straße 30b<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Buchungshotline: 03433 2761-10<br />

www.wohnungen-borna.de<br />

Ratskeller<br />

Inh.: Anja Goebel<br />

Markt 1<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon: 03433 243486<br />

www.ratskeller-borna.de<br />

Fleischerei GmbH<br />

Gerhard Kalz Fleischerme<strong>ist</strong>er<br />

... frisch, weils besser schmeckt!<br />

Unser Service für Gäste des Leipziger Seenlandes:<br />

Vermietung von Gästewohnungen<br />

• komfortable Ausstattung<br />

• Nichtraucherwohnungen<br />

• ab 25,- €/Nacht und Wohnung<br />

Auch ideal für Ihren Besuch, Ihre Geschäftspartner und <strong>Reise</strong>nde.<br />

• Gutbürgerliche & Trendküche<br />

• wöchentlich wechselnde Mittagskarte<br />

• sonntags hausgebackener Kuchen<br />

• 70 Sitzplätze (verteilt auf 3 miteinander verbundene Bereiche)<br />

• optimal für Familien-, Firmenfeiern, Hochzeiten<br />

• saisonaler Freisitz mit 40 Sitzplätzen<br />

70 Leipziger SEENLAND Journal<br />

„… frisch, weil’s besser schmeckt!“<br />

Die Fleischerei Kalz kann auf <strong>eine</strong> lange<br />

Tradition zurückschauen und hat sich von<br />

<strong>eine</strong>r kl<strong>eine</strong>n <strong>Land</strong>fleischerei zu <strong>eine</strong>m mittelständigen<br />

Unternehmen entwickelt.<br />

Am 01.01.1970 übernahm Fleischerme<strong>ist</strong>er<br />

Gerhard Kalz mit s<strong>eine</strong>r Frau Chr<strong>ist</strong>ine<br />

das Geschäft s<strong>eine</strong>r Schwiegereltern. Heute<br />

arbeiten 42 Angestellte in 4 Filialen und<br />

„verwursten“ so einiges. Doch nicht nur in<br />

den Filialen kann man schmackhaft einkaufen<br />

– auch viele Betriebe werden von<br />

der Fleischerei Kalz beliefert – z. B. BMW<br />

Leipzig, der Flughafen Leipzig-Halle, Porsche<br />

oder Belantis. Für Familienfeiern im<br />

kl<strong>eine</strong>n Kreis bis hin zur Ausstattung großer<br />

Festivitäten wird der angebotene Partyservice<br />

gern genutzt. Neben Fleisch und Wurst<br />

stehen an der Heißen Theke in der <strong>Borna</strong>er<br />

Restaurant<br />

Griechische Gastlichkeit<br />

Restaurant „Athos“<br />

Markt 11, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel.: 03433 207666<br />

Täglich geöffnet:<br />

11:30 bis 14:30 Uhr und 17:30 bis 24:00 Uhr<br />

Ratskeller <strong>Borna</strong> – Tradition und Zeitge<strong>ist</strong><br />

Wo einst die Ratsherren die hohen Gäste<br />

der Stadt <strong>Borna</strong> mit Wein und <strong>eine</strong>m guten<br />

Mahl bewirteten, lädt heute der Ratskeller<br />

mit h<strong>ist</strong>orischem Flair zur Einkehr ein. Im<br />

Herzen der Stadt <strong>Borna</strong>, direkt am Markt<br />

gelegen, bietet der Ratskeller <strong>Borna</strong> s<strong>eine</strong>n<br />

Gästen gutbürgerliche- und Trendküche in<br />

gemütlicher Atmosphäre. Genussvoll lässt<br />

es sich schlemmen bei regionalen Spezialitäten,<br />

aber auch leichter mediterraner<br />

Küche. Mit <strong>eine</strong>r wöchentlich variierenden<br />

Mittagskarte und Tagesangeboten <strong>ist</strong> <strong>immer</strong><br />

für kulinarische Abwechslung gesorgt.<br />

Lassen Sie den Alltagsstress draußen und<br />

genießen Sie in freundlicher Atmosphäre.<br />

Sonntags jetzt auch ganztags geöffnet.<br />

<strong>Das</strong> Ratskeller-Team freut sich auf Ihren<br />

Besuch.<br />

Filiale täglich mindestens 4 Hauptgerichte<br />

und 2 Eintöpfe zur Auswahl. Nun probieren<br />

Sie am besten selbst einmal das abwechslungsreiche<br />

Angebot in <strong>eine</strong>r der 4 Filialen<br />

in Ihrer Nähe.<br />

<strong>Das</strong> freundliche und kompetente Team wird<br />

Ihnen gern mit s<strong>eine</strong>m Wissen beratend zur<br />

Seite stehen. Getreu dem Motto des Chefs:<br />

„frisch, weil’s besser schmeckt!“<br />

Kesselshain Nr. 9 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Eula<br />

Telefon: 03433 903295 • info@gasthof-kesselshain.de<br />

www.gasthof-kesselshain.de<br />

• Hochzeiten und Familienfeste, Firmenfeiern, Klassentreffen<br />

• leckere Hausmannskost • Partyservice • Dienstag Schnitzeltag<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo: Ruhetag • Die/Fr: 11-14 und 17:30-23:30 Uhr<br />

Mi/Do: 11-14 und 17:30-21:30 Uhr<br />

Sa: 11-14 und 17:30-24 Uhr • So: 11-14 Uhr<br />

Neue Öffnungszeiten:<br />

Montag: Ruhetag<br />

Dienstag bis Samstag:<br />

11.00 Uhr bis 14.30 Uhr und<br />

ab 17.30 Uhr<br />

Sonntag: ab 11 Uhr<br />

Im Bierstübl gibt es nicht nur Gaumenfreuden<br />

In der Stadt <strong>Borna</strong> war der Gasthof Scholz<br />

in der Altenburger Straße noch in den 60er<br />

Jahren bekannt. Am 1.1.1970 erhielt<br />

Fritz Weidinger die Lizenz von der HO des<br />

Kreises <strong>Borna</strong>, hier <strong>eine</strong> Gaststätte zu betreiben.<br />

Nach erfolgtem Umbau konnte am<br />

14.2.1970 die Pension und die Gaststätte<br />

Hotel, Restaurant, Biergarten<br />

„Drei Rosen“<br />

Inh. Fam. Lungwitz<br />

Bahnhofstraße 67<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel.: 03433 204494<br />

• gutbürgerliche Küche • Firmen- und Familienfeiern<br />

• Catering<br />

• Öffnungszeiten:<br />

• 19 gemütliche Hotelz<strong>immer</strong><br />

Montag bis Donnerstag 09:00 Uhr bis 22:00 Uhr<br />

Freitag<br />

Samstag<br />

bis 23:00 Uhr<br />

10:00 Uhr bis open end<br />

Sonntag 10:30 Uhr bis 15:00 Uhr<br />

PATRIXX Genuss-Manufaktur<br />

Mit PATRIXX Genuss-Manufaktur hat sich<br />

Patrick Hebenstreit s<strong>eine</strong>n lange gehegten<br />

Traum vom eigenen Restaurant erfüllt. Und<br />

der Name <strong>ist</strong> Programm, denn Genuss steht<br />

für ihn an oberster Stelle. Sorgfältig ausgewählte<br />

Zutaten und ein Quäntchen Ideenreichtum<br />

prägen s<strong>eine</strong> Kochkunst – sein<br />

eröffnet werden. Viele Familien- und Betriebsfeiern<br />

fanden in den Räumlichkeiten<br />

von Fam. Weidinger statt und sind in bleibender<br />

Erinnerung der Gäste. Die sechs Hotelz<strong>immer</strong><br />

wurden 1995 komplett saniert<br />

und mit modernen Bädern ausgestattet. Als<br />

kl<strong>eine</strong>s Familienunternehmen hat sich das<br />

Bierstübl in <strong>Borna</strong> <strong>eine</strong>n Namen gemacht.<br />

Im gemütlichen Freisitz kann man bei schönem<br />

Wetter ein gepflegtes Bierchen genießen.<br />

Es finden jedes Jahr Haus- und Hoffeste<br />

statt und die Tanzabende im Bierstübl<br />

sind stets gut besucht. Sehr sehens<strong>wert</strong> im<br />

Bierstübl <strong>ist</strong> die Galerie von Hans Bohne,<br />

ein bekannter Maler der Stadt <strong>Borna</strong>. Viele<br />

Gäste bestaunen, wie naturgetreu der Maler<br />

sein <strong>Borna</strong> gesehen hat. Ein Besuch lohnt<br />

sich, auch für Sie!<br />

Gasthof<br />

„Zur Schmiede“<br />

Kahnsdorf<br />

In ruhiger Lage und idyllischer Umgebung finden Sie Zeit<br />

zum Verweilen und zu Speisen.<br />

gutbürgerliche Küche • täglich Mittagstisch<br />

• gemütlicher Freisitz<br />

Gasthof „Zur Schmiede“ • Pürstener Str. 10<br />

04575 Neukieritzsch/OT Kahnsdorf<br />

Tel. 03433 778038 • Mobil 0177 4077360<br />

Stil <strong>ist</strong> jung und freundlich-verrückt. Vegetarische<br />

Menüs oder vegane Gerichte sind<br />

für den Chefkoch ebenfalls k<strong>eine</strong> Hürde.<br />

PATRIXX Genuss-Manufaktur liegt mitten im<br />

Neuseenland in der <strong>Borna</strong>er Bahnhofstraße.<br />

Im frischen modernen Ambiente finden<br />

bis zu 45 Gäste Platz. In den warmen<br />

Monaten kann zusätzlich der romantische<br />

Freisitz genutzt werden. „Bei uns finden vor<br />

allem junge Leute genau das, was zu ihnen<br />

passt“, sagt Patrick Hebenstreit, dem <strong>eine</strong><br />

persönliche und individuelle Atmosphäre<br />

in s<strong>eine</strong>m Lokal sehr am Herzen liegt.<br />

In PATRIXX Genuss-Manufaktur in <strong>Borna</strong><br />

entdecken Sie, dass sich stylish und gemütlich<br />

nicht gegenseitig ausschließen, locker<br />

und elegant k<strong>eine</strong> Gegensätze sind und individuelle<br />

Wünsche nicht unbezahlbar sein<br />

müssen. Sie können sich davon gern selbst<br />

überzeugen.<br />

7<br />

Inh. Gudrun Weidinger<br />

Altenburger Straße 12 • 04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel. 03433 903257<br />

Montag Ruhetag<br />

Die Feier für jeden Anlass<br />

Catering und außer-Haus-Lieferung<br />

Tanzveranstaltungen<br />

Hotelz<strong>immer</strong> mit DU, WC, TV, Frühstück<br />

• 7 Doppelbett- und 5 Einbettz<strong>immer</strong> im ländlichen Stil<br />

• reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

• Künstler-Atelier im Haus<br />

Inhaber: D. u. D. Matzke<br />

Altstädter Hauptstraße 45/47<br />

Nähe Leipziger Straße, Ortsausgang Richtung Chemnitz<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Tel.: 03433 208105 • Fax: 208106<br />

E-Mail: kontakt@pensionaltstadt.de<br />

www.pensionaltstadt.de<br />

PATRIXX<br />

Genuss-Manufaktur<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag Ruhetag<br />

Dienstag - Freitag 14:00 - 23:00 Uhr<br />

Samstag - Sonntag 11:30 - 23:00 Uhr<br />

Bahnhofstraße 49 • 04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon 03433 8874726 • Fax 03433 8874727<br />

patrick_hebenstreit@patrixx-genussmanufaktur.de<br />

www.patrixx-genussmanufaktur.de

am Markkleeberger See<br />

Südlich von Leipzig entsteht seit Jahren<br />

das Neuseenland. Der Cospudener See<br />

und der Markkleeberger See sind bereits<br />

gefüllt. In unmittelbarer Nachbarschaft<br />

befindet sich der „Seepark Auenhain“. Hier<br />

entsteht derzeit <strong>eine</strong> neue Eigenheimsiedlung<br />

mit 14 Grundstücken (Größen von<br />

ca. 500 - 955 m²).<br />

Diese wunderschönen und idyllisch gelegenen<br />

Baugrundstücke dürfen wir Ihnen<br />

ab sofort zum Preis von 220 € pro/m²<br />

anbieten. Sichern Sie sich Ihren Traum<br />

vom „Eigenen Heim“ schon heute. Nutzen<br />

Sie diese einmalige Gelegenheit <strong>eine</strong>s der<br />

begehrten Baugrundstücke in <strong>eine</strong>r der<br />

schönsten Wohnlagen im Leipziger <strong>Land</strong><br />

zu erwerben (6 von 14 Grundstücken sind<br />

schon verkauft!). Wenn alle Genehmigungsverfahren<br />

durchlaufen sind, gehen<br />

wir davon aus, dass <strong>eine</strong>m Baubeginn im<br />

Frühjahr 2012 nichts entgegensteht.<br />

www.ikv-fester.de<br />

– Anzeige –<br />

Die IKV Fester Immobilien GmbH ...<br />

... steht für Kompetenz und langjährige<br />

Erfahrung. Seit 09.10.1992 sind wir Ihr<br />

Partner, wenn es darum geht, Ihre Immobilie<br />

zu be<strong>wert</strong>en und zu verkaufen.<br />

Wir bieten Ihnen den kompletten Service,<br />

welchen das Management von Immobilien<br />

erfordert.<br />

Gutes Immobilienmanagement zeigt sich<br />

erst im Laufe der Zeit. Denn die Rendite,<br />

die Sie mit Ihrem Objekt erwirtschaften,<br />

hängt von vielen Faktoren ab: So z. B. von<br />

den Baukosten, solventen Mietern, der<br />

Dauer der Leerstände, den Finanzierungskosten<br />

und nicht zuletzt von den Betriebs-<br />

und Bewirtschaftungskosten.<br />

Auch der Kauf oder Verkauf von Immobilien<br />

erfordert viel Sachverstand.<br />

Daher <strong>ist</strong> es ratsam, sich in allen Fragen<br />

der Immobilienbe<strong>wert</strong>ung, -nutzung und<br />

-veräußerung an routinierte Fachleute zu<br />

wenden.<br />

Dies gilt für bebaute wie für unbebaute<br />

Grundstücke, für Gewerbeimmobilien wie<br />

für private Anwesen.<br />

Der Verkauf von Wohnimmobilien stellt<br />

hohe Anforderungen. Für unsere Auftraggeber<br />

beobachten wir die Märkte, ermitteln<br />

höchstmögliche, marktgerechte Preise,<br />

erstellen Verkaufsunterlagen, realisieren<br />

Marketingmaßnahmen, präsentieren Angebote<br />

in den wichtigsten Immobilienbörsen<br />

des Internets, akquirieren und qualifizieren<br />

Kaufinteressenten, prüfen deren Bonität,<br />

führen Besichtigungen durch und bereiten<br />

alles für die notarielle Beurkundung <strong>eine</strong>s<br />

Kaufvertrages vor.<br />

Die IKV FESTER GMBH hat durch ihre<br />

Mitarbeiter ein über Jahre aufgebautes<br />

verlässliches Know-how in diesem Bereich<br />

verfügbar und kann Ihnen den kompletten<br />

Service bieten, den das Management von<br />

Immobilien erfordert.<br />

· Verkehrs<strong>wert</strong>ermittlung<br />

· Be<strong>wert</strong>ung fertiger und halbfertiger<br />

Baule<strong>ist</strong>ungen<br />

· Fertigstellungsgrade von Baustellen<br />

· Beleihungs<strong>wert</strong>ermittlung von Wohn-<br />

und Gewerbeimmobilien<br />

· Verkauf von Privat- und Gewerbeimmobilien<br />

IKV Fester GmbH<br />

Markkleeberger Straße 11 • 04416 Markkleeberg OT WACHAU<br />

Telefon: 034297 694-0 • Telefax: 034297 69444<br />

E-Mail: info@ikv-fester.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!