hEImaT

C i- M A G A Z i N | # 23 

TrEnDs 

Milano, Milano 

arbEIT 

Kantine & Co. 

DEsIgn 

Leo Lübke 

hEImaT 

Neue deutsche Gemütlichkeit 

CI – Das magazIn D E r C r E aT I v E n I n n E n E I n rIC h T E r 

WohnEn + EInrIChTEn | LEbE n + ar b E I TEn 

4 196478 704505 23 

SOMMER 2011 

DEUTSCHLAND: 4,50 € 

SCHWEIZ: 8,– SFR 

EU-LÄNDER: 5,50 € 

ExTra: 

TEXTILES 

GESTALTEN

DEDON GmbH · Tel. +49 (0) 41 31 / 22 447-0 

office@dedon.de · www.dedon.de

editorial 

TITEL Brot, Schinken, Spiegelei – fertig ist der 

„Stramme Max“. Ein kerniger Happen in Sachen 

ästhetischer Möblierung ist der gleichnamige 

Hocker von Nils Holger Moormann (Design: Max 

Frommeld). Nur, dass der aus drei Multiplex- 

Scheiben, einer Querverstrebung und einer 

strammgezogenen Schnur besteht (Kühe im 

Lieferumfang nicht enthalten). 

Titelfoto: Michael Jungblut 

Liebe CI-Freunde, 

nicht nur jetzt in der nahenden Urlaubszeit reizt es oft ungemein, alles stehen 

und liegen zu lassen, ein paar Dinge einzupacken und einfach mal dem 

Alltag zu entfliehen. Aber irgendwann stellen wir fest, dass es zuhause doch 

am schönsten ist. Theodor Fontane hat schon Recht: „Erst die Fremde lehrt 

uns, was wir an der Heimat besitzen.“ 

„Heimat“ ist auch der kreative Leitgedanke Ihrer neuen CI-Ausgabe. Unsere 

Autorin Doris Weber hat sich die Frage gestellt, warum wir überhaupt eine 

Heimat brauchen – und wie viel davon? Kabarettist Sebastian Schnoy betrachtet 

in unserer Story seine deutsche Heimat aus dem amerikanischen 

Exil – humorvoll, ironisch und mit einem Hauch von Wehmut. 

Wir kehren nicht zuletzt deshalb gern heim, weil wir es uns in unseren eigenen 

vier Wänden ganz unbeschwert gemütlich machen können. Und da 

Gemütlichkeit als Lebensgefühl so typisch deutsch ist – und zugleich so 

international und modern – haben wir uns in unserem Wohnthema mit der 

„Neuen deutschen Gemütlichkeit“ und passenden Einrichtungsideen 

deutscher Labels und Designer beschäftigt. Was Ästhetik und Funktionalität 

mit gemütlichem Komfort zu tun haben, erklärte uns Leo Lübke, Chef der 

Möbelhersteller COR und Interlübke, ausführlich. Und wie man auch in der 

Arbeits welt mit der passenden Einrichtung für Kantine und Pausenraum ein 

produktives Wohlfühlklima schaffen kann, zeigen wir Ihnen in unserem 

Office-Thema. 

Heimat für Designliebhaber aus aller Welt ist jedes Jahr aufs Neue die 

Mailänder Möbelmesse „iSaloni“. Was uns dort – und anderswo – besonders 

positiv aufgefallen ist, finden Sie im CI-Trendscout und in unserer Rubrik 

„Selected“. 

Mit diesen und weiteren Themen wünschen wir Ihnen einen entspannten 

Sommer. Und wenn es doch mal ein bisschen anstrengender wird, dann 

halten Sie es einfach wie Balu der Bär aus Disneys Dschungelbuch: „Probier’s 

mal mit Gemütlichkeit!“ 

Herzlichst, Ihr 

Axel Stamm 

Chefredakteur 

02/11 – 3 

DAS MAGAZIN DER CREATIVEN INNENEINRICHTER

MODELL: KELP von Karsten Weigel 

Produktinformationen unter t 05242.4102-0 f 05242.4102-134 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrück www.cor.de

inhalt 

WohnEn, EInrIChTEn, DEsIgn 

6 CI TrEnDsCouT 

iSaloni: Die neuesten Trends der 

Mailänder Möbelmesse 

20 nEuE DEuTsChE gEmüTLIChkEIT 

Ein unersetzliches Lebensgefühl 

26 IkonographIE 

Design „Made in Germany“ 

28 „möbEL sInD kEInE 

sTummEn DIEnEr“ 

Einblicke in die Welt 

von Leo Lübke 

32 EnDLICh pausE! 

Kantine, Lounge und Wartezone 

37 kaffEEmasChInE unD Co. 

Equipment für die Büroküche 

38 LoungE ChaIr aTELIEr 

Dabei sein, wenn eine 

Legende entsteht 

40 mInImaLE LüCkE, 

maxImaLEs WohnEn 

Kluge Lösungen auf engem Raum 

TITELThEma „hEImaT“ 

16 WurzELn unD fLügEL 

Wie viel Heimat braucht der 

Mensch? 

Von Doris Weber 

44 Es gIbT kEIn rIChTIgEs broT 

Eine „typisch deutsche“ 

Geschichte von Sebastian Schnoy 

rubrIkEn 

3 EDITorIaL 

46 sELECTED 

54 sELECTED ExTra: TExTILIEn 

56 akTIonEn unD pErsonEn 

58 vorsChau: nEu Im CI-porTaL 

ImprEssum 

hErsTELLErnaChWEIs 

02/11 – 5 


trendscout 

6 – 02/11 

DAS MAGAZIN DER CREATIVEN INNENEINRICHTER 

Die wichtigste Möbelmesse der Welt feierte in diesem 

Jahr ihren 50. Geburtstag. Alterserscheinungen? 

Fehl anzeige! Wir zeigen Ihnen eine Auswahl besonders 

gelungener Impressionen und Möbel vom „iSaloni“. 

TreND 

SCoUT 

Milano, Milano: Über 320.000 Besucher strömten vom 

12. bis 17. April 2011 nach Mailand, um sich in Sachen 

Möbel- und Leuchtendesign von neuen Ideen inspirieren 

zu lassen und das besondere Messe-Feeling hautnah zu 

erleben.

Cassina 

838 veliero 

Catellani & Smith 

JACKie o 

Schwebend und leicht präsentiert sich diese 

beeindruckende Regalkonstruktion von 

Designer Franco Albini. Doch Stabilität ist 

garantiert: Die Stützpfeiler aus Eschenholz 

in formschöner V-Formation sorgen für 

festen Halt. 

Kann sich sehen lassen: Diese Hängeleuchte 

ist nicht nur eine wahre Leuchtpracht, 

sondern durch energiesparende LED (Warm-, 

Neutral- oder Kalt-Weiß) auch besonders 

umweltfreundlich. 

Cerruti Baleri 

CANAPé CACTUS 

Nicht nur für Schwiegermütter: Designer 

Maurizio Galante kreierte diesen wirklich 

besonderen Blickfang. So stachelig-unbequem 

er scheinen mag, „besticht“ er doch 

durch ein samtweiches Sitzvergnügen. 

Moroso 

KlArA BANK 

Herzlich Willkommen in der Klara-Familie von 

Moroso: Patricia Urquiolas schlichte Gestaltung 

der Holzbank harmoniert fantastisch mit 

der geschwungenen Formsprache. In 

Kombination mit dem außergewöhnlichen 

Bezug in grober Optik ein absoluter Hingucker. 

Cappellini 

TAFelSTUKKeN 

Originelles Original: Die Stehleuchte von 

Cappellini (Design: Daphna Laurens) lässt viel 

Raum für individuelle Interpretationen. Ob 

als Ablage oder Obstschale – der Fantasie 

sind hier keine Grenzen gesetzt. Traditionelle 

Materialien wie natürliches Nussbaumholz 

und Porzellan schaffen eine ganz besondere 

Atmosphäre. 

02/11 – 7 


Trendscout 

Vitra 

TiP ToN 

8 – 02/11 


B&B Italia 

TUFTY-Too 

Gleicher Stil, neuer Look: Designerin Patricia 

Urquiola hat ihrem erfolgreichen Entwurf 

„Tufty-Time“ für B&B ein neues, weiches und 

zeitgenössisches Äußeres verliehen. Der 

leicht abnehmbare Bezug bietet interessante 

Der Stuhl von Vitra (Design: Edward Barber & 

Jay Osgerby) setzt neue Maßstäbe im 

dynamischen Sitzen bei Kunststoffstühlen: 

Die Form seiner Bodenkufen erlaubt eine 

Neigung bis zu neun Grad und somit eine 

Sitzposition, die Becken und Rückgrat 

aufrichtet. 

Alternativen bei Farbe und Textur. Qualitativ 

hochwertig ist die Verarbeitung mit gleich- 

und kontrastfarbigen Nähten, die dem Sofa 

eine dekorative Optik verleihen – eine rundum 

wunderschöne Wohlfühloase. 

Catellani & Smith 

oMBrA 

Eine Portion Licht in einem Meer von Schatten: 

„Ombra“ von Catellani & Smith strahlt mit 

LED in warm-weißen 2.800 Kelvin – und setzt 

gelungene Lichtakzente. 

Moormann 

PreSSeD CHAir 

Maximale Reduktion – maximale Funktion: 

Der außergewöhnliche Stuhl von Nils Holger 

Moormann (Design: Harry Thaler) wird aus 

einem einzigen Stück Blech gefertigt. Stabil 

ist er auch, selbst wenn er nicht so wirkt. 

Sein Geheimnis? Spezielle Verformungen und 

umlaufende Vertiefungen.

Design Peter J. Lassen

Trendscout 

Flos 

KelviN 

Ein zeitloser Klassiker in neuem Licht und 

ganz kompakt: Die Leuchte von Flos (Design: 

Antonio Citterio und Toan Nguyen) mit 

energieeffizienter LED-Technologie ist jetzt 

auch als besonders kleine Version erhältlich. 

10 – 02/11 


Vitra 

Jill 

Der äußerst elegante Stuhl von Vitra (Design: 

Alfredo Häberli) bietet dem Körper mit seiner 

offenen und flexiblen Schale eine erstaunliche 

Behaglichkeit. 

Casamania 

vAliSeS 

Koffer-Ensemble zum Stauen und Staunen: 

Das Garderobensystem „Valises“ (Design: 

Maarten De Ceulaer), mit einer Oberfläche 

aus recyceltem und gefärbtem Leder, 

entwickelt aus einer scheinbar beliebigen 

Anordnung eine unverwechsel bare 

Ästhetik aus Dynamik und Flexibilität. 

Ingo Maurer 

SeveN oFF THe WAll 

Sieben auf einen Streich und absolut 

beflügelnd: Die ungewöhnliche Wandleuchte 

aus dem Hause Ingo Maurer zaubert in 

jeden Raum eine märchenhafte Atmosphäre. 

Die flexiblen Arme werden von kleinen 

Flügeln aus Gänsefedern geschmückt. Zum 

Abheben schön.

Vitra 

GrAND rePoS 

Komfortables Sitzen, entspanntes Liegen: 

Vitra bringt mit Designer Antonio Citterio 

neue Qualität in die Welt des Wohnens. 

Rückenlehne und Sitzfläche lassen sich mit 

einer versteckten Synchronmechanik in 

verschiedene Öffnungswinkel bringen. Das 

gepolsterte Bänkchen „Panchina“ dient als 

universelle Sitzgelegenheit oder als passender 

Ottoman zu „Grand Repos“. 

ci empfiehlt 

ConTaInEr arChITEkTur 

NrW-ForUM DüSSelDorF 

In der globalen Wirtschaft ist er das Maß 

der Dinge: der Container. Rund 30 Millionen 

dieser „Transportmodule“ sind weltweit 

unterwegs. Ein Objekt der Begierde nicht nur 

für den Warenverkehr, sondern auch für 

Architekten, Designer und Künstler aus aller 

Welt. Das NRW-Forum zeigt deren Entwürfe, 

Modelle (Maßstab 1:5) und bereits realisierte 

Containergebäude noch bis zum 4. September 

in einem faszinierenden Rundumblick: 

originell, praktikabel und exotisch. 

www.nrw-forum.de 

WELTraum. DIE kunsT 

unD EIn Traum 

KUNSTHAlle WieN 

Das Weltall: Unendliche Weiten, aber auch ein 

symbolischer Raum für Träume und Visionen. 

Noch bis zum 15. August zeigt die Ausstellung, 

welche ästhetischen, metaphorischen 

und politischen Dimensionen sich mit der 

Vorstellung „Weltraum“ verknüpfen. Rund 50 

verschiedene Künstler wagen einen kaleidoskopartigen 

Blick in die Sterne. Der Heterogenität 

des Themenfeldes entsprechen die 

unterschiedlichen verwendeten Medien: 

Malerei, 16-mm-Video- und Animationsfilm, 

Zeichnung und Druckgrafik sowie Fotografie 

und Multimedia-Installation. 

www.kunsthallewien.at 

02/11 – 11 


Trendscout 

Es ist auch die Art der Inszenierung, die ein Möbel ins 

rechte Licht rückt. Das gilt für den „iSaloni“, auf dem die 

Hersteller ihre Möbel möglichst effektvoll präsentieren – 

genauso wie für die eigenen vier Wände: Auch hier lassen 

sich mit ein paar kreativen Kunstgriffen elegante Wohnwelten 

schaffen. 

Cappellini 

PoH 

Ein Schiff, ein Tisch, eine Bank? Als pure 

Form und selbstlose Skulptur konzipiert, fehlt 

dieser Kreation von Cappellini (Design: Raphael 

Navot) ganz bewusst eine funktionale 

Definition. „POH“ besteht aus einem Patchwork 

alter und neuer unbehandelter Holzstücke, 

die nach einem computergenerierten 

Schema zusammengesetzt wurden. Jedes 

Stück ist einmalig, kann jedoch reproduziert 

werden. 

12 – 02/11 


Edra 

AliCe 

Willkommen im Wunderland: Jacopo Foggini 

sorgt mit seinen originellen Leuchtkreaturen 

aus organischen Formen und grellen Farben 

für enormes Staunen. Gefertigt aus durchscheinenden 

Plastikfäden, wirken sie zunächst 

provisorisch, sind jedoch äußerst stabil – und 

mit schimmerndem Licht und ungewöhnlicher 

Gestalt erzeugen sie eine wunderbar 

geheimnisvolle Atmosphäre.

Zanotta 

ADHoC 

Gut gebaut, gut verstaut: Das Behältersystem 

kreiert von Bruno Fattorini and Partners für 

Zanotta hat ein Gestell aus weiß lackiertem 

Stahlblech. Die Behälter sind offen (in drei 

Innenlackierungen), mit Schubladen oder 

patentierter Schiebetür erhältlich. 

Magis 

CYBorG 

Mit der Stuhlkollektion von Designer Marcel 

Wanders hebt Magis die Trennung von 

natürlicher und künstlicher Welt in einem 

bequemen Sitzmöbel auf. 

Montana 

WArDroBe 

Alles in bester Ordnung: Das flexible Modulsystem 

von Montana (Design: Peter J. Lassen) 

lässt dank seiner individuellen Gestaltungsmöglichkeiten 

garantiert keine Wünsche 

offen. Ob kleine oder große Fächer. Ob mobil 

auf Rollen, auf Füßen oder schwebend an der 

Wand. Das durchdachte Design bietet alle 

Freiheiten, um den Charakter eines Raumes 

ideal zu unterstreichen. 

02/11 – 13 


Trendscout 

14 – 02/11 


Cassina 

Moov 

Stilvolle Entspannung, effektvoll inszeniert: 

Das anmutige Sofaprogramm von Cassina 

(Design: Piero Lissoni) ist besonders wandlungsfähig. 

So lassen sich etwa die Rückenelemente 

hochklappen. Die weiche Sitzfläche 

harmonisiert perfekt mit dem filigranen Gestell 

und bietet Platz für lauschige Momente. 

Messebilder Mailand: mit freundlicher Genehmigung von Architonic/Facebook (weitere Bilder von der Messe auf www.facebook.com/Architonic)

Qubique 2011 

Das klingt vielversprechend: Vom 26. 

bis 29. Oktober 2011 wird der einstige 

Flughafen Berlin-Tempelhof zum 

Design-Treffpunkt. Die Messe Qubique 

zeigt hier künftig jährlich inspirierendes 

Möbeldesign. 

Der ehemalige Flughafen Tempelhof als architektonisches und 

historisches Wahrzeichen Berlins ist mehr als einfach nur ein zentral 

gelegener Veranstaltungsort: Die Hangars und Hallen sind organischer 

Bestandteil der Qubique. „Die Aussteller müssen sich hier nicht mit 

riesigen Ständen profilieren, sondern können die beeindruckenden 

visuellen Möglichkeiten der Flug hafenarchitektur voll nutzen“, erklärt 

Ulrich Weingärtner, leitender Architekt, das besondere Konzept der 

Präsentation. 

EINE NEUE MESSE FüR 

DESIGN-ENTHUSIASTEN 

„Wir sind an die Kreation dieser Veranstaltung im Prinzip 

herangegangen wie ein Designer an die Kreation eines 

neuen Möbels“, erklärt Matthias Schmid, Vorstand der 

offshow AG, die die Qubique produziert. „Herausgekommen 

ist nicht eine weitere Möbelmesse, sondern eine 

Plattform, auf der Handel und Vermarktung mit Kommunikation, 

Inspiration und Entertainment Hand in Hand 

gehen.“ 

Das Portfolio der Aussteller bleibt bewusst beschränkt 

auf Marken und Produkte, die individuell und authentisch 

sind, die eine Geschichte haben und gleichzeitig 

zukunftsorientiert arbeiten. Die Aussteller werden Firmen 

sein, die Wert auf originäres Design und gutes Handwerk 

legen, die den Markt anführen und inspirieren. „Wir 

haben nicht das Ziel, den gesamten Möbelmarkt abzubilden“, 

erläutert Ruben Hutschemaekers, Sales Director 

der Qubique. „Daher sehen wir uns auch nicht als Gegenveranstaltung 

zu den ganz großen Verkaufsschauen.“ 

Publikumstage am 28. und 29. Oktober 

Die ersten zwei Tage von Qubique gehören den Fachbesuchern. 

Am 28. und 29. Oktober öffnet die Messe ihre 

Tore auch für die breitere Öffentlichkeit, um Zusammenhänge, 

Trends und Neues zu offenbaren. Ein Rahmenprogramm 

mit Workshops, Shows, Musik und einem 

spannenden Gastronomiekonzept lässt die Besucher und 

Aussteller vollends in die Welt von Qubique eintauchen. 

www.qubique.com 

02/11 – 15 


FEATURE 

Wurzeln Flügel 

UND 

Von Doris Weber 

16 – 02/11 


„Ohne Heimat sein, heißt leiden“, sagte Dostojewski. 

Wie viel Heimat braucht der Mensch? Und was genau 

macht Heimat aus? CI-Autorin Doris Weber über 

die für jeden von uns wichtige „Melodie in der Seele“. 

Illustration: Henning Pöplau

Doris Weber 

hat sich mit ihren 

deutschlandweit 

ausgestrahlten 

Hörfunk-Features 

und Sozialreportagen 

einen Namen 

gemacht. Sie ist 

Autorin mehrerer 

Bücher zu ethischen 

und sozialen Themen 

und arbeitet daneben 

für verschiedene 

Printmedien. 

„Erst die Fremde 

lehrt uns, was wir an der 

Heimat besitzen.“ Theodor Fontane 

Mitzi besteht darauf, dass man sie Mitzi nennt. Das sagt 

man in Österreich für Maria. Und Maria findet sie „typisch 

deutsch“, so streng – wie die Leute, mit denen man „erst 

einmal einen Sack Salz fressen muss“, um vertraut zu 

werden. Mitzi, wir wissen es bereits, ist Österreicherin, 

die es in den fünfziger Jahren der Liebe wegen in dieses 

„kalte, fremde Deutschland“ verschlug. Manchmal, von 

Heimweh ergriffen, legt sie auch heute noch eine Schallplatte 

auf und singt den Erzherzog-Johann-Jodler. Das 

klingt für deutsche Ohren schrecklich, so ähnlich wie 

Maria für Mitzi. Aber es hören ohnehin nur noch wenige 

Leute zu, wenn Mitzi jodelt, denn im Lauf der Jahre hat 

sie sämtliche Personen aus ihrem Leben verbannt, die 

beharrlich „Maria“ zu ihr sagten, darunter auch allerlei 

Verwandtschaft. „Do kenn i nix“, sagt Mitzi dann im 

heimatlichen Dialekt, „dahoam is dahoam.“ 

Heimat: Aus dem schweren Goldrahmen röhrt der Hirsch 

ins Wohnzimmer. Heimat: Das ist der Duft nach frischen 

Äpfeln aus Opas Garten, nach 4711 Echt Kölnisch Wasser 

auf dem Nachtschrank von Tante Gertrud. Heimat: Das 

ist Blaubeerkuchen. Und Wiesenschaumkraut. Weiße 

Wäsche, die auf der Leine im Wind flattert. Und Glocken, 

die samstags um zwölf das Wochenende einläuten, während 

Herr Pfeiffer schnell noch die Treppe fegt. Heimat: 

Das ist ein Brötchen mit Leberwurst. Das allerbeste 

Mittel gegen Traurigkeit. Und Luis Trenker ruft uns vom 

Berggipfel zu: „Nur wer weggeht, kann wiederkommen.“ 

In Bremen leben angeblich die meisten Menschen, die 

wiederkommen, nachdem sie weggegangen sind. Wer 

diese Stadt verlässt, tut das nicht ohne zwingenden 

Grund, und überall auf der Welt, wo man einen Bremer 

fragt: „Wo kommst du her?“, antwortet er entschieden: 

„Von dort, wo ich eines Tages wieder sein werde.“ 

Wegsein ist nur ein vorübergehender Zustand, in dem 

man sich auf gar keinen Fall einrichten darf. Bremen ist 

die Stadt mit dem größten Heimwehfaktor, sagt man, 

auch wenn es dafür keinen wissenschaftlichen Beweis 

gibt. Aber den gibt es ja auch nicht für das Wort Heimat. 

Oder wie will man ein Gefühl statistisch belegen? 

Heimat, ein Wort, das man lange Zeit auf dem Speicher 

neben den Koffern verstauben ließ. Ein verbotenes Wort, 

nachdem Hitler die Welt in Brand gesetzt hatte, um die 

Menschen „heim ins Reich“ zu holen, nachdem er die 

Heimat von Millionen Menschen in zerbombten Städten 

unter Trümmern begraben hatte, und Heimatvertriebene 

auf der Flucht alles, was sie liebten, zurücklassen mussten. 

Schöner wohnen ließ es sich in Deutschland dann 

auch nicht, als die „neue Heimat“ in Wirtschaftswunderjahren 

fleißig wieder aufgebaut war und die 68er-Söhne 

und -Töchter an allem, was die Adenauer-Ära ihnen bot, 

herummeckerten. „Dann geht doch rüber!“ stopfte man 

ihnen das Maul, und schon war man wieder heimatlos. 

Das waren die fünfziger und sechziger Jahre, in denen 

man sich, fremd im eigenen Land, voller Sehnsucht ins 

Poesiealbum schrieb: Der Mensch braucht ein Plätzchen, 

und wär’s noch so klein, von dem er sagen kann: sieh 

her, das ist mein! Hier leb ich, hier lieb ich, hier ruhe ich 

aus, hier ist meine Heimat, hier bin ich zu Haus! 

„Erst die Fremde lehrt uns, was wir an der Heimat besitzen“, 

dichtete Theodor Fontane im neunzehnten Jahrhundert. 

Wer wüsste das besser als ein Mensch, der in 

die Fremde ziehen muss. Dort riecht es anders. Dort 

schmeckt es anders. Dort sind die Leute anders. Selbst 

die Glocken läuten nicht im vertrauten Klang. Und alle 

typisch deutschen Eigenschaften, Macken und Marotten, 

die man zu Hause einfach nur hässlich, spießig, abstoßend 

fand, erfüllen jetzt, in der schmerzhaften Entfernung 

das Herz mit Wehmut und das Auge mit Tränen. 

„Ohne Heimat sein, heißt leiden“, sagte Dostojewski. 

Wer im Ausland vor einem Deutschen über die Deutschen 

spottet, hat sich alle Sympathien verscherzt. Für immer. 

Nichts auf der Welt schmeckt besser als deutsches Brot 

und deutscher Kuchen. Daheim ist nun mal daheim. 

Jenseits der Heimat liegt das Elend. Nicht umsonst 

stammt dieses Wort von dem althochdeutschen Wort 

„elilenti“ und bedeutet ursprünglich „Fremde“. In der 

Zeitschrift GEO berichtete Johanna Romberg im Oktober 

2005 die erschütternde Geschichte von einem gewissen 

Herrn Sunnenberg. Sein Vorname ist nicht überliefert. 

Sunnenberg stammte aus Luzern und verließ seine Heimat, 

um sich in der Fremde als Söldner zu verdingen. 

Das war sein Untergang. Am 14. März 1569 meldete sein 

Kommandant an den Luzerner Rat: „Der Sunnenberg 

gestorben von heimwe.“ In diesem Brief, so berichtet 

Johanna Romberg, taucht zum ersten Mal ein Wort auf, 

das bald darauf zum Inbegriff eines rätselhaften Leidens 

wird. Man nennt es die „Schweizer Krankheit“, weil es 

vor allem an eidgenössischen Rekruten beobachtet wurde, 

die in Frankreich und den Niederlanden Dienst taten. 

Dass es sich dabei um einen sehr schweren Fall handeln 

musste, daran bestand für die Mediziner kein Zweifel, 

wie sonst sollten sie sich erklären, dass die Betroffenen 

schon bei den ersten Takten heimatlicher Volksweisen 

vom Fieber geschüttelt wurden? > 

02/11 – 17 


FEATURE 

Mittlerweile weiß man: Heimweh ist ein globale, univer- 

sale Krankheit. Noch heute schluchzen Italiener, die 

bereits in der dritten Generation in Deutschland leben, 

hemmungslos, wenn das Lied „La Mama“ erklingt. Und 

wenn das Heimweh Mitzi, die Österreicherin, schüttelt, 

legt sie den Erzherzog-Johann-Jodler auf, obwohl sie 

mittlerweile Zweidrittel ihrer Lebenszeit in Deutschland 

verbracht hat. Heimweh ist eine unheilbare Krankheit. 

Man behält sie ein Leben lang. 

Wenn es also Heimweh gibt, dann muss es auch Heimat 

geben. Doch wie viel davon braucht der Mensch? Das 

fragte im Jahr 2005 die Zürcher Zeitung. Die Antwort: 

Erstens: Ob Weltbürger, Europäer oder Provinzler, der 

Mensch braucht Heimat. Zweitens: Zuhause ist die Heimat 

am schönsten. Das nennt man Patriotismus. Zumindest 

unsere Nachbarn. Die „Liebe zum Vaterland“ ist für 

sie eine Selbstverständlichkeit. Nicht so für die Deutschen. 

Als Gustav Heinemann 1969 seinen Amtseid als 

Bundespräsident leistete, sagte er: „Es gibt schwierige 

Vaterländer. Eines von ihnen ist Deutschland. Aber es ist 

unser Vaterland.“ – Viele Jahre lang zerbrachen sich die 

Deutschen den Kopf darüber, ob sie dieses ihr Vaterland 

noch lieben dürfen. Sie taten es heimlich, und das sah 

zuweilen recht merkwürdig aus. Die Jungen tun es heute 

wieder ganz selbstverständlich und vor allem öffentlich. 

Sie haben kein Problem, ihr Auto bei großen Sportereignissen 

mit einem deutschen Wimpel zu schmücken. Sie 

singen deutsche Volkslieder beim Wandern durch die 

Alpen und tragen Gürtel und Ledertaschen mit der Aufschrift 

Heimat. Auf dem T-Shirt steht „I love New York“ 

gleichberechtigt neben: Ich mag Bamberg, Köln oder 

Eckernförde. Heimat ist wieder gefragt. Je mobiler der 

Mensch durch die globalisierte Welt jetten muss, je unübersichtlicher 

und unsicherer seine Lebens- und Arbeitsräume 

werden, desto mehr sucht er Nähe und Geborgenheit 

auf der kuscheligen Parzelle. Die Jungen zieht es 

wieder ins Grüne. Schrebergärten sind schick. Gin Fizz 

und Jägermeister zum Sonnenuntergang. Prosit über den 

Gartenzaun. Die Stammkneipen heißen nicht mehr 

„Abseits“ oder „Exil“, sondern „Heimweh“ und „Zum 

goldenen Hirschen“. Sonntags gibt’s dort „Sauerbraten 

klassisch“, und der Tisch wird „wie bei Mutti“ gedeckt. 

Versprochen. 

„Kleine Kinder spielen gern auf Flächen, deren Grenzen 

erkennbar sind, auf einem Teppich, unter einem Tisch, 

auf einer Decke, die auf dem Boden ausgebreitet ist. Die 

Welt des Zimmers scheint ihnen zu groß, sie suchen 

Grenzen und Begrenzungen, sie suchen ein Häuschen im 

Haus. Sie suchen sich ihren Raum, sie suchen sich Heimat. 

So lehren uns die Kinder: Wir sind zu klein, um in der 

puren Grenzenlosigkeit zu leben. Wir sind keine Riesen, 

18 – 02/11 


wir brauchen Menschenmaße.“ Das schreibt der Theologe 

und Schriftsteller Fulbert Steffensky in seinem Essay 

„Heimat finden in unbehausten Zeiten“. Ein Mensch 

kann an der Enge seiner Heimat leiden, aber in einer 

Welt ohne Grenzen kann er auch daran irre werden, 

wenn sein Auge nirgends einen Halt findet. 

Als der Deutsche Sprachrat 2004 „das schönste deutsche 

Wort“ suchte, landete „Heimat“ auf Platz vier. Platz eins 

bis drei besetzten die Begriffe: Liebe, Gemütlichkeit, 

Sehnsucht … was ja irgendwie auch alles zum Thema 

Heimat gehört. Was also ist Heimat? Ein Gefühl? Ein 

Zustand? Ein Geruch nach frischer Erdbeermarmelade? 

Papa, der samstagmorgens um neun ans Bett kommt 

und sagt: Schlaf dich ruhig aus, ich hol schon mal die 

Brötchen? Für das Wort Heimat gibt es keine direkte 

Übersetzung in eine andere Sprache. Nur Umschreibungen. 

„Das Wort Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung 

zwischen Mensch und Raum. Heimat ist die Gesamtheit 

der Lebensumstände, in denen ein Mensch 

aufwächst, auf sie wird seine Psyche geprägt, ihnen‚ ist 

er gewachsen‘“, liest man bei Wikipedia in herzzerreißender 

Nüchternheit. 

Heimat ist eine Melodie in der Seele. Alles, was der 

Mensch zum Leben braucht, buchstabiert dieses Wort: 

Geborgenheit, Urvertrauen, Verbindlichkeit, Wärme, 

Nähe. Wenn Heimatgefühle erwachen, sind wir glücklich, 

weil sie uns an Augenblicke aus früheren Zeiten erinnern, 

als es uns gut ging. Solche Erfahrungen stärken das 

Zugehörigkeitsgefühl, denn Menschen möchten wissen, 

wo sie hingehören. Wo ihre Wurzeln sind. Von Johann 

Wolfgang von Goethe stammt der berühmte Satz: „Zwei 

Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln 

und Flügel.“ Nur, wer Wurzeln hat, kann fliegen, nur, wer 

in sich selbst beheimatet ist, fühlt sich sicher, in die Welt 

hinauszugehen und sein Leben kreativ auch in der 

Fremde zu gestalten. Menschen brauchen Heimat, um 

Identität entwickeln zu können, um sich über alle Veränderungen 

hinweg immer wieder bei sich selbst zu 

vergewissern: Wer bin ich? Wo gehöre ich hin? 

„Ich habe auf mein Herz gehört“, sagte Bastian Schweinsteiger 

vom FC Bayern München, als er 2010 nach der 

Fußball-WM zahlreiche Angebote ausländischer Vereine 

ausschlug, weil er lieber an der Säbener Straße in München 

bleiben wollte. Mit diesem Ort verbinde ihn ein Heimatgefühl, 

sagte er: „Hier kenne ich die Angestellten und 

weiß, wo die Toiletten sind.“

Flex Regalsystem. Besinnung auf das Wesentliche.

wohnen 

Neue deutsche Gemütlichkeit

Wie viel Zweck verträgt Gemütlichkeit? Ein Blick auf das deutsche Möbeldesign 

sagt: eine ganze Menge. Denn die Harmonie von Tradition und Moderne, 

Herz und Verstand macht Möbel aus Deutschland gefragter denn je. 

Fotos: Michael Jungblut

wohnen 

sEITE 20/21_ Was macht die Kunst? 

Couchtische „Laccio“ 1 (klein) und 2 (groß) 

von Knoll International (Design: Marcel 

Breuer), Sofa 2-sitzig „F51/2“ von Tecta, 

Gestell: Esche massiv, schwarz gebeizt; 

Polsterung Leder Tabak – nach einem Entwurf 

von Walter Gropius. Für erleuchtende 

Geistesblitze sorgt die Stehleuchte „Cut“ von 

Anta (Design: Torsten Neeland). Auf stolzen 

Füßen: vergoldeter Beistelltisch „Traccia“ 

(Design: Meret Oppenheim) und Gartensessel 

„D60“ von Tecta nach einem Entwurf von 

Karl Friedrich Schinkel um 1825 in Eisenkunstguss. 

22 – 02/11 


obEn_ Hier spielt die Musik: Sekretär 

„Orcus“ von ClassiCon (Design: Konstantin 

Grcic) in weißer Hochglanzlackierung mit 

ausziehbarer Schreibplatte und dem Tecta- 

Freischwinger „D40F“ mit Kuhfell auf 

vernickeltem Gestell (Design: Marcel Breuer). 

Extrem entspannt: 2-Sitzer „Conseta“ von 

COR (Design: F.W. Möller) und Beistelltisch 

„Diana A“ von ClassiCon (Design: Konstantin 

Grcic). Unbezahlbar: der 1977er Jazz-Bass 

von Fender in Vintage Sunburst. 

rEChTE sEITE_ In der Ruhe liegt die Kraft: 

Liegesofa „Day Bed“ von ClassiCon mit 

Bezugsstoff Divina Schwarz (Design: Eileen 

Gray), Kommode „Lader“ auf Rollen mit drei 

Schüben von Nils Holger Moormann (Design: 

Axel Kufus) und Dreibeintisch „Alex“ von e15 

(Design: Philippe Allaeys) aus europäischer 

Eiche, gebeizt und signalweiß lackiert. 

Illuminiert von der Anta-Stehleuchte „Lakonia“ 

(Design: Ostwald und Nolting) – Oberfläche 

Chrom poliert, Fuß alufarben matt lackiert, 

Kopf dreh- und schwenkbar, Höhe ca. 151 cm.

Typisch deutsch – und viel mehr als das: „Gemütlichkeit“ 

ist ein echter Exportschlager. Denn über die deutschsprachigen 

Grenzen hinaus wird der Begriff vielfach 

nicht übersetzt. Das Oxford English Dictionary versteht 

darunter sogar „the quality of being gemütlich“. 

Diese Popularität erklärt sich vor allem durch die Vielseitigkeit 

in der Bedeutung. „Gemütlich“, das ist eben nicht 

nur bequem, behaglich, schön, gesellig, warm, ruhig, 

ungezwungen, locker oder freundlich, sondern die 

Kombination dieser und vieler weiterer Beschreibungen. 

Kurz: Gemütlichkeit ist ein Zustand des individuellen 

Wohlbefindens. Vor allem in unserem Zuhause machen 

wir es uns gern gemütlich, gehen nach verrichtetem 

Heute bestellt 

morgen geliefert 

Bestellen Sie jetzt Ihren kostenlosen Katalog 

telefonisch unter 01805-600555* oder 

per Fax 06078-758555 

Firma 

Name 

Straße 

PLZ /Ort 

Telefon 

Fax 

E-Mail 

www.cairo.de 

Angebote nur für Handel und Freiberufler 

*14 Cent/Min. aus dem Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunk

wohnen 

Tagewerk händereibend zum „gemütlichen Teil“ über. 

Und genau deshalb ist es für Designer und Inneneinrichter 

immer wieder eine kreative Herausforderung, dafür 

die idealen Rahmenbedingungen zu schaffen. 

Und so ist es vielleicht auch kein Zufall, dass gerade 

deutsches Möbeldesign immer stärker punktet und für 

jeden Wohnbereich Gemütlichkeit nach Maß bietet. Wer 

jetzt an Kitsch, Nippes und Gelsenkirchener Barock 

denkt, der irrt: „Die drei Attribute Funktionalität, Klarheit 

und Unaufdringlichkeit prägen deutsches Design – 

gestern, heute, morgen“, heißt es beim renommierten 

Rat für Formgebung/German Design Council. Dabei steht 

der sachliche Formalismus der prägenden Bauhaus- 

Schule, der auch heute allgegenwärtig ist, nicht im 

Widerspruch zum Bedürfnis nach Gemütlichkeit. Ein 

Freischwinger – um nur ein Beispiel zu nennen – ist 

sicher eine Hommage an Form und Material. Aber wer 

einmal dessen sanften Schwingungen ausgesetzt war, 

24 – 02/11 


erkennt, dass Ästhetik, Funktionalität und Komfort 

keine Widersprüche sein müssen. Und als der Tischler 

Michael Thonet im Jahr 1859 seinen revolutionären 

„Wiener Caféhaus-Stuhl“ aus gebogenem Buchenholz 

präsentierte, war er stolz auf das reduzierte Design und 

die Möglichkeiten der seriellen Fertigung – in einer Zeit, 

als die Industrialisierung in Deutschland gerade erst 

anfing. Aber zur „Sitz-Ikone“ mit rund 60 Millionen verkauften 

Exemplaren ist er wohl durch seinen Komfort 

geworden (heute bei Thonet unter dem Namen „214“ 

erhältlich). 

Die Traditionen kennen und weiterentwickeln oder sich 

bewusst davon abgrenzen: Typisch deutsch ist vielleicht 

die Akribie, mit der Designer und Hersteller an ihre Projekte 

herangehen. Der Wunsch, zu einem möglichst 

gemütlichen Umfeld der Nutzer beizutragen, spielt dabei 

immer eine Rolle. Und diese Einstellung ist genauso ein 

Exportschlager wie die gute alte neue „Gemütlichkeit“.

LInkE sEITE_ Jetzt kommt’s Schlag auf 

Schlag: Sitzelement „Shiraz“ (Design: Philipp 

Mainzer und Farah Ebrahimi), Beistelltisch 

„Leila“ (Design: Philippe Allaeys) und Regal 

„Arie“ (Design: Arik Levy) – alle von e15. 

Das sitzt: Stuhl „Roquebrune“ aus cognacfarbenem 

Leder und ausklappbarer Esstisch 

„Jean“ von ClassiCon (Design beide: Eileen 

Gray) – angestrahlt von der Aluminium- 

Tischleuchte „Don Quixote“ von Ingo Maurer 

und flankiert vom Original-Flugzeugcontainer 

„bordbar“. 

obEn_ Es wird gegessen, was auf den Tisch 

kommt! Hier: „Joco Dinig Table“ und Stuhl 

„Cuoio“ von Walter Knoll (Design beide: 

Eoos). Locker bleiben: mit dem Bauhaus 

Klappsessel „D4“ von Tecta (Design: Marcel 

Breuer) mit schwarzem Fell und dem 

Beistelltisch „Stella“ (Design: Dieter de Haas) 

von Formvorrat. 

unTEn_ Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: 

Mit dem Tischklassiker „Eiermann 1“ (Design: 

Egon Eiermann) von Richard Lampert, der 

Tischleuchte „Job“ mit Sockel von serien.lighting 

(Design: Yaacov Kaufman) und dem stufenlos 

höhenverstellbaren Drehstuhl „Aline“ von 

Wilkhahn (Design: Andreas Störiko). Für 

nahezu jeden Anlass kommod: Mehrzweckstuhl 

„SE 68“ von Wilde+Spieth (Design: 

Egon Eiermann) und Kommode S43-2 aus 

Edelstahl mit neun Schüben von Tecta 

(Design: Florian Borkenhagen). 

02/11 – 25 


wohnen 

wohnen 

extra 

26 – 02/11 


IkonographIE „maDE In gErmany“ 

An wegweisendem Design aus Deutschland 

herrscht kein Mangel. Im Gegenteil. 

Vergangene Traditionen wie das Bauhaus 

werden in die Gegenwart überführt, und 

jüngere Designer tragen ihren Teil zur 

modernen Möbelgestaltung bei. Motto: 

Vielfalt statt Einfalt. Unsere Liste zeigt 

eine kleine Auswahl älterer und neuerer 

Designer und Entwürfe, die allesamt 

stilprägend waren oder sind, und die dem 

Design „Made in Germany“ zu seinem 

hervorragenden Ruf verholfen haben. 

marCEL brEuEr 

(1902–1981) 

S 64 für Thonet SE 18 für Wilde+Spieth 

axEL kufus 

(*1958) 

FNP für Nils Holger 

Moormann 

Egon EIErmann 

(1904–1970) 

konsTanTIn grCIC 

(*1965) 

Chair One für Magis 

L. mIEs van DEr rohE 

(1886–1969) 

Barcelona Chair für Knoll 

International 

DIETEr rams 

(*1932) 

606 für sdr+ 

markus JEhs (*1965) & 

JürgEn Laub (*1964) 

Space Lounge Chair für 

Fritz Hansen 

WILhELm WagEnfELD 

(1900–1990) 

WG24 für Tecnolumen 

rICharD sappEr 

(*1932) 

Tizio für Artemide 

sTEfan DIETz 

(*1971) 

404 für Thonet

design-insider 

28 – 02/11 


LEO LüBKE 

„Möbel sind keine 

stummen Diener“ 

Von Endlosschränken, Polstermöbeln mit Herz und einer unverwechselbaren 

Formensprache: Leo Lübke leitet die Geschicke 

der Schwesterunternehmen Interlübke und COR in zweiter und 

dritter Generation – mit klaren Designvorstellungen und hohen 

Qualitätsansprüchen. 

„Ästhetik und Funktionalität sind zwei Seiten einer 

Medaille, in unseren Programmen sind sie gleichberechtigt“, 

sagt Leo Lübke, der 1994 die Geschäftsführung des 

Polstermöbelherstellers COR übernahm und seit 2006, 

nachdem sein Vater Helmut auf einer Afrikareise ums 

Leben kam, auch Geschäftsführender Gesellschafter von 

Interlübke ist – bekannt für seine Schlafzimmermöbel, 

Regal- und Kommodensysteme. Hauptsitz beider Unternehmen 

ist das ostwestfälische Rheda-Wiedenbrück. 

Hier sind bei Interlübke und COR zusammen rund 550 

Mitarbeiter beschäftigt. 

Ästhetik und Funktionalität. Damit gibt der 47-Jährige 

den Maßstab vor, den Möbeldesign leisten muss. Denn 

für Leo Lübke, der nach einer Lehre zum Bankkaufmann 

Design an der Hochschule Kiel studierte, ist L’art pour 

L’art keine Kategorie: „Die Kunst besteht ja gerade darin, 

beides zu verbinden. Wer sich allein auf die Optik und 

das Äußere konzentriert, handelt in meinen Augen verantwortungslos. 

Wem nützt ein ästhetisch gestaltetes 

Sofa oder ein Bett, das keinen Sitz- oder Liegekomfort 

bietet, das keine ergonomische Eignung hat?“ Dabei 

dürfen Funktionen aber nicht bloß technischer Schnickschnack 

sein: „Dass sich eine Schranktür heute per Fingertipp 

öffnet, Fronten elegant und grifflos sind, Kommoden 

auch Systeme für Medienintegration bieten, das ist 

keine Spielerei, sondern eine Erleichterung des täglichen 

Lebens.“ Deshalb sind Möbel von Interlübke und COR 

sorgsam durchdacht, bieten einen spezifischen Nutzen, 

der zu einem Mehrwert führen muss. Für Leo Lübke ist 

ein Möbel ein Kulturgut, das sich einfügt, ohne stummer 

Diener zu sein, das mithilft, die eigene Umgebung phan- 

tasievoll und individuell zu gestalten. Doch das Wichtigste: 

„Es stellt den Menschen in den Mittelpunkt.“ 

Möbel „Made in Rheda-Wiedenbrück“ zeichnen sich durch 

hohe Material- und Verarbeitungsqualität aus. Durch ihr 

klares Design, bei COR auch mit der Tendenz zur verspielten 

Form, erfreut die ästhetische Qualität auch Jahrzehnte 

nach dem Kauf. Nicht für den schnellen Trend produzieren, 

sondern für Menschen, die ihr privates und berufliches 

Umfeld gestalten, sich ihr Leben bewusst „einrichten“. 

Und sollten sich die Umstände ändern, „wächst“ ein langlebiges 

Möbel eben mit – etwa durch Erweiterungen bei 

den Systemmöbeln oder durch neue Bezüge bei den Sitzmöbeln: 

„Denn schließlich trennt man sich von einem 

Lieblingsmöbel nicht gern“, weiß Lübke. 

„Unser Ziel: Design, 

das begeistert.“ 

Was zeichnet eine Premiummarke aus? „Sie braucht 

Strahlkraft. Echte Innovationen tragen dazu bei“, sagt er 

und steht damit in bester Familientradition. Im Jahr 1937 

gründeten der gelernte Tischler Leo Lübke sen. – Großvater 

des heutigen Besitzers – und sein Bruder Hans, seines 

Zeichens Kaufmann, im ostwestfälischen Wiedenbrück 

die Gebrüder Lübke KG, eine „Spezialfabrik für polierte 

Schlafzimmer“. Das innovative Geheimnis? Schöne, 

hochwertige und robuste Lackflächen. Diese „Liebe zum 

Lack“ hat sich bis heute gehalten. Anders als der Firmen- 

02/11 – 29 


design-insider 

01 

02 

03 

name, der in Interlübke geändert wurde – eine Kombination 

aus Inter für „Interior“ und „international“ sowie 

dem Familiennamen. 

Bereits in den 1950er-Jahren waren die Lübke-Schlafzimmer 

zu einer etablierten Qualitätsmarke geworden – 

weit über Deutschlands Grenzen hinaus. Der Aufstieg 

zur internationalen Spitzenmarke begann 1963 mit einer 

echten Weltpremiere: dem Schlafzimmerschrank 

„interlübke63“, mitentwickelt vom Schweizer Innenarchitekten 

Walter Müller. Erstmals trat ein Möbel dieser 

Art nicht als wuchtiger Solitär auf, sondern als individuelles, 

ausbaufähiges und zugleich modernes Objekt. Für 

Interlübke entwickelte sich der Endlosschrank zu einer 

echten Endlosgeschichte. In einer weiterentwickelten 

Version ist er unter dem Namen „S 07“ (Design: Rolf 

Heide und Peter Kräling) bis heute im Programm. Auch 

das Regalsystem „Studimo“ (Design: Team Form AG) und 

die modulare Kommode „Cube“ (Design: Werner Aisslinger) 

sind längst zu modernen Klassikern avanciert. 

1954 gründete Leo Lübke sen. das Schwesterunternehmen 

COR (Lateinisch für „Herz“). Mit Sitz- und Polstermöbeln 

bereichern sie das Kastenmöbelprogramm von 

30 – 02/11 


04 

05 

Interlübke – und umgekehrt. Seit 2008 haben beide Unternehmen 

mit dem COR und Interlübke Haus in Rheda- 

Wiedenbrück zwar einen gemeinsamen Showroom, 

ansonsten werden die Geschäfte aber strikt getrennt 

gehalten. Jedes Möbel jeder einzelnen Marke soll unverkennbar 

sein und für sich sprechen. So wie „Lava“ (COR), 

das durch ein besonders ungewöhnliches Design begeistert: 

„Es ist eine echte Innovation, die neuen Nutzen für 

seinen Besitzer stiftet. Das Polstermöbel bezieht die 

Bodenflächen mit ein, hat amorphe Formen und ermutigt, 

zwischen Liege- und Sitzpositionen zu wechseln.“ 

Genauso innovativ das reliefähnliche Schrankwandsystem 

„Reef“ aus dem Jahr 2010: „ Es verabschiedet die 

Tradition der einheitlichen flächigen Frontgestaltung, 

will Lebens- und Sichtweisen verwandeln. Auch sein 

Innenleben motiviert dazu, die vielen Dinge, mit denen 

wir leben, anders – und sinnlicher – zu gestalten.“ 

Obwohl er es könnte, entwirft Leo Lübke keine Möbel. 

Vielmehr unterstützt er „seine“ Designer bei ihrer Arbeit: 

„Ich spreche ihre Sprache und bleibe sensibel für 

ihre Anforderungen. Wir arbeiten für ein gemeinsames 

Ziel – Design, das begeistert.“ 

01_ InTErLübkE CubE Das modulare 

Kommodensystem (Design: Werner 

Aisslinger) schafft stilvolle und vielseitige 

Unterbringungslösungen in privaten 

Räumen – oder wie hier als Office-Lösung 

mit passendem Schreibtischelement. 

02_ Cor JaLIs Kissen mit Knick: aufwändig 

gepolstert, bequem und stabil konstruiert. 

Dieser Stuhl ist ein enger Verwandter 

des gleichnamigen Sofas – in verschiedenen 

Ausführungen erhältlich (Design: Jehs 

+ Laub). 

03_ Cor sCopE Das hochflexible Office- 

Sitzmöbel (Design: Uwe Fischer) lässt sich 

je nach Raum und Funktion zu Sitzgruppen, 

Denkerzellen oder Raum-im-Raum- 

Lösungen addieren und variieren. 

04_ InTErLübkE rEEf Kantig und 

verspielt wie ein Riff, das von Meeresströmungen 

umspült und gezeichnet wird. Das 

durchdachte Schrankwandsystem ist 

optisch und funktional eine Klasse für sich 

(Design: Neuland Industriedesign). 

05_ Cor ConsETa Seit 1962 im Einsatz 

und so bequem wie am ersten Tag: Das 

Polstermöbelsystem wurde kontinuierlich 

weiterentwickelt. Heute gehören neben 

Polstergruppen und Einzelsesseln auch 

Beistelltische zur „Conseta-Kollektion“.

Manche Straßen geht man zu Fuß. 

Andere macht man mit der Hand. 

Handwerkskunst ist und bleibt unser Weg. Davon sind wir bei Poltrona Frau überzeugt. 

Deshalb verlassen wir uns seit jeher auf die Hände unserer erfahrenen Polsterer. 

Sie überwachen jeden Schritt des Herstellungsprozesses und wählen die erlesensten 

Materialien aus. Nur so können wir Ihnen beste italienische Qualität bieten. 

Poltrona Frau. Die Intelligenz der Hände. 

Bretagne - Poltrona Frau Centro Stile - Farbe SC 62. 

www.poltronafrau.com

office 

32 – 02/11 


ENDLICH PAUSE! 

Nahrungsaufnahme, Entspannung, 

Kommunikation: Pausen unterbrechen 

den Arbeitsalltag und helfen, neue 

Kraft zu schöpfen. Warum also nicht 

Umgebungen schaffen, in denen das 

besonders gut gelingt? 

� 

02/11–33 


offi ce 

34 – 02/11 


sEITE 32/33 & obEn rEChTs_ 

Entspannend, anregend und überaus 

kommunikativ: Für die Bar im hinteren 

Bereich der Empfangshalle der VHV 

Versicherungen Hannover mussten fast 

alle technischen Voraussetzungen 

für einen professionellen Betrieb neu 

geschaffen werden. Planung und 

Um setzung: ci-Haus Seydlitz aus 

Hannover. 

obEn_ Warte- und Loungebereich mit 

klaren Linien und „Luft nach oben“: Das 

große Foyer repräsentiert klassischen 

Komfort durch van der Rohes „Barcelona-Chairs“ 

in silbergrauem Leder. 

„Ziehe dich ab und an von dem zurück, womit du dich 

beschäftigst“, lautet eine wichtige Erkenntnis des französischen 

Zisterzienser-Mönches Bernhard von Clairvaux 

(1091–1153). Heißt: Auch bei voller Konzentration 

auf eine Sache kann eine Unterbrechung nicht schaden. 

Für die meisten von uns ist im Arbeitsalltag allerdings 

kein Platz für zeitintensive klösterliche Kontemplation. 

Für gewollte Pausen hingegen schon. Von kurz bis lang: 

Eine bewusste Unterbrechung zur rechten Zeit lädt den 

Akku wieder auf und ist deshalb aus gesundheitlicher 

Sicht absolut unverzichtbar. 

Die richtige Einrichtung der Pausenräume verstärkt 

diesen positiven Effekt, weiß Dr. Heike Schambortski, 

Expertin für Gesundheitsmanagement bei der Berufsgenossenschaft 

für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege: 

„Zur Entspannung trägt eine angenehme 

Gestaltung des Raums bei, etwa mit Zimmerpflanzen 

und bequemen Stühlen oder Sesseln. Auch eine entsprechend 

eingerichtete Kantine oder Cafeteria im Unternehmen 

kann diese Funktion erfüllen.“ 

Längst haben viele Unternehmen erkannt, dass sich eine 

entsprechende Einrichtung von Pausen-, Empfangs- und 

Wartebereichen positiv auf Mitarbeiter, Kunden und 

nicht zuletzt auch auf das Firmenimage auswirkt. Beispielhaft 

ist das Innenarchitektin Angelika Höltgen vom 

ci-Haus Seydlitz in Hannover gelungen. Für den Hauptsitz 

der VHV Versicherungen in der niedersächsischen 

Landeshauptstadt entwarf sie unter anderem ein neues 

Inneneinrichtungskonzept für die Empfangshalle, die 

mit einer Kaffeebar und diversen „Gesprächsinseln“ 

zusätzlich belebt wurde (siehe Fotos): „In Bereichen, in

Komposition Stark in Ausdruck und Funktion – 

USM Möbelbausysteme vereinen die Dynamik der Farbe 

und die Kraft der Form. 

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms. 

Deutschland: USM U. Schärer Söhne GmbH, D-77815 Bühl, Tel. +49 72 23 80 94 0, info@usm.com 

Schweiz: USM U. Schärer Söhne AG, CH-3110 Münsingen, Tel. +41 31 720 72 72, info@usm.com 

Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, New York, Paris, Tokio 

www.usm.com

office 

36 – 02/11 


rEChTs_ Offene Atmosphäre: Die 

sanft-reduzierten Farben von Sitzmöbeln 

und Tischen passen sich hervorragend 

in die Architektur ein. Effekt: Das 

einzelne Möbel nimmt sich vornehm 

zurück und öffnet den Raum für 

Funktion und Kommunikation. 

unTEn LInks_ Durch das transparente 

Raumkonzept ergeben sich beim 

Wechsel des Standortes immer wieder 

neue und ungewöhnliche Perspektiven. 

unTEn rEChTs_ Das Auge isst mit: 

Getränke und Speisen werden nicht nur 

exzellent zubereitet, sondern auch 

stilvoll präsentiert. Dafür ist eine 

aufwändige technische Ausstattung 

nötig, die sich diskret in das Interieur 

einfügt. 

denen Kommunikation ausdrücklich erwünscht ist, 

sollte eine Inneneinrichtung Kommunikation auch ausdrücklich 

ermöglichen“, findet Höltgen. Der Erfolg gibt 

ihr Recht: Die Mitarbeiter sind begeistert. 

Laut Informationen der DAK nehmen rund 40 Prozent 

der Berufstätigen ihr Mittagessen direkt am Arbeitsplatz 

ein, nur ein Viertel nutzt regelmäßig die betriebliche 

Küche. Dies kann sich auf Dauer negativ auf die Leistungsfähigkeit 

im Job auswirken. Denn betriebliche Restaurants, 

Bistros oder Bars bieten nicht nur Raum für Speis 

und Trank, sondern sind ein Ort der Kommunikation 

und des Gedankenaustausches. In Fortsetzung der 

Arbeitsgespräche bietet sich hier die Gelegenheit, mit 

Kollegen aus anderen Unternehmensbereichen bestimmte 

Fragestellungen ungezwungen und aus ganz 

neuen Perspektiven zu erörtern. Vor allem aber sind 

Kantine und Co. der Ort für eine ganz bewusste Arbeitsunterbrechung. 

Generell macht es Sinn, verschiedene Pausenumfelder 

zu schaffen. Denn Angestellte, die den ganzen Tag in 

ihrem Einzelbüro sitzen, brauchen in der Pause möglicherweise 

eher den kommunikativen Austausch. Andererseits 

treten Mitarbeiter aus Großraumbüros auch mal 

ganz bewusst für eine Zeit den Rückzug an. Und was 

spricht dagegen, über verschiedene Nutzungsmöglichkeiten 

ein und desselben Raumes nachzudenken? 

Kantinen oder Bars können – mindestens außerhalb der 

Stoßzeiten – auch als Besprechungsraum genutzt werden. 

Beste Gründe also, auch räumlich das Angenehme 

mit dem Nützlichen zu verbinden!

Kaffeemaschine 

& Co. 

01_TEEma Bunt wird’s mit diesen Iittala- 

Bechern (0,3 Liter) von Kaj Franck. Noch 

bunter wird’s mit dem passenden Service 

– wenn die Pause mal länger dauert. 

02_Lavazza a moDo mIo ExTra gibt 

es jetzt auch in einem sommerlichen Gelb 

und einem ebenso frischen Lila. Da kommt 

die Lust auf die warme Jahreszeit 

automatisch – mit einem original italienischen 

Espresso, Cappuccino oder Latte 

Macchiato. 

03_arTIsan-EsprEssomasChInE von 

Kitchen Aid. Für leidenschaftliche Kaffeegenießer, 

die selbst Hand anlegen wollen. 

Bestechend durch moderne Technik und 

ihr dekoratives Äußeres. 

04_moThEr & ChILD Das Tablett aus 

der Serie „Classic Trays“ von Vitra (Design: 

Alexander Girard) besteht aus erstklassigem 

Duroplast, ist lebensmittelecht und 

spülmaschinenfest. 

05_zuCkErsChaLE Ach wie süß: Bereits 

1983 entwarf Erik Magnussen die Zuckerschale 

für Stelton, die zur Classic-Line 

gehört. 

06_mILo poT hoLDEr Vorsicht heiß: Der 

Hitze abweisende Topfgreifer (bis 260° C) 

von Built bleibt bis 260° C ziemlich cool – 

erhältlich in drei Farben und Mustern. 

07_CLassIC TEEkannE Praxisgerechte 

Funktionalität und zeitgemäßes Design 

geraten bei der Teekanne mit integriertem 

Stövchen von Mono (Design: Tassilo von 

Grolman) zu einer geschmackvollen 

Synthese. 

08_karaffE von Tools Design für Eva 

Solo ist für alle Arten von Getränken und 

zum Dekantieren und Servieren von Wein 

bestens geeignet. 

09_kITCasE Ein echter Klassiker: Die 

mobile „Küche im Koffer“ von pro-art 

bringt Speis und Trank an jeden gewünschten 

Ort – zum Beispiel direkt ins 

Meeting. 

10_Wogg 17 Der Ellipsenturm von 

WOGG (Design: Benny Mosimann) findet 

überall seinen Platz. 

11_monzEraTI Mit dem eleganten 

Beistellwagen von pieperconcept rollen 

Kaffee und Tee schnell und geräuschlos 

ans Ziel. 

mILCh? zuCkEr? 

LECkEr! 

Was wäre die tägliche Arbeit ohne die 

obligatorische Kaffee- oder Teepause? Umso 

angenehmer, wenn das Equipment nicht nur 

schön und funktionell ist, sondern auch im 

Wortsinne geschmackvoll. Vorbei die Zeiten 

der in die Jahre gekommenen Kannen, 

Tassen und Teller! CI präsentiert eine kleine 

Produktauswahl, mit der Sie Ihr Arbeitsumfeld 

aufpeppen und Ihre Mitarbeiter 

fröhlich stimmen können. 

04 

05 

06 

01 

02 

10 

09 11 

03 

07 08 

02/11 – 37 


Das Lounge Chair Atelier 

JETZT // LOUNGE CHAIR // LIVE-ERLEBNIS 

DABEI SEIN, WENN EINE LEGENDE ENTSTEHT 

38 – 02/11 


Die Nähmaschinen rattern, der markante Geruch von 

feinstem Leder steigt in die Nase, und mit sanftem 

Druck werden Schrauben in edles Palisanderholz gedreht. 

Nicht nur Experten sehen auf den ersten Blick: 

Hier wird mit Präzision und Liebe zum Detail gearbeitet. 

Kein Wunder. Denn wir sind auf dem Vitra Campus in Weil 

am Rhein. Und was hier handwerklich vollendet wird, ist 

eine Ikone des Möbeldesigns: der Eames Lounge Chair. 

Seit über 50 Jahren wird er von Vitra mit konstanter Sorgfalt 

hergestellt. Im Lounge Chair Atelier – einer Art offenen 

Werkstatt, zu finden in der Vitrine des VitraHauses – 

wurde ein Teil der laufenden Fertigung in den öffentlichen 

Campusbereich verlagert. Wer also schon immer wissen 

wollte, wie der legendäre Lounge Chair entsteht, hat nun 

die Möglichkeit, den Mitarbeitern ganz direkt über die 

Schulter zu schauen und zu sehen, welche handwerk- 

liche Qualität dahinter 

steckt – von der Verwendung 

natürlicher Materialien 

über einzelne Fertigungsschritte bis hin zur Langlebigkeit 

und Nachhaltigkeit. 

Damit ist ein Besuch des Lounge Chair Atelier die ideale 

Ergänzung zu Ihrem Rundgang durch das VitraHaus, bei 

dem Sie sich von der Vitra Home Collection mit ihren 

Designklassikern, Re-Editionen und Produkten zeitgenössischer 

Designer in einer atemberaubenden Architektur 

(Herzog & de Meuron) inspirieren lassen können. 

Seit der Eröffnung im März 2010 konnte das VitraHaus 

über 400.000 Besucher aus der ganzen Welt faszinieren 

und hat auch in diesem Jahr mit Wechselausstellungen 

rund um Wohnen und Leben eine ganze Menge zu bieten.

Design 

Klassiker 

DEr EamEs LoungE ChaIr 

„Warum machen wir nicht eine zeitgemäße Version des alten 

englischen Clubsessels?“ Mit dieser Frage leitete Charles Eames 

die Entwicklungsarbeit zum Lounge Chair ein. Ergebnis: ein 

Möbel- und Designklassiker, der auch über 50 Jahre nach seiner 

Premiere nichts von seiner Faszination und seinem erstklassigen 

Sitzkomfort eingebüßt hat. Mittlerweile ist er in zwei verschiedenen 

Größen erhältlich, damit auch größere Menschen in den 

vollen Genuss kommen können. 

Und wenn Sie sich für den Kauf eines 

„Eames Lounge Chair“ entscheiden, dann 

können Sie sogar dabei zusehen, wie Ihr 

persönlicher Sessel entsteht und direkt 

der Montage im Atelier beiwohnen. 

Transportsicher verpackt bekommen Sie 

ihn von ihrem creativen inneneinrichter 

ganz bequem nach Hause geliefert. 

Charles und Ray Eames haben mit 

ihren Möbelentwürfen Designgeschichte 

geschrieben. Das Buch 

„Die Möbel von Charles und Ray 

Eames“ bietet zahlreiche Bilder 

und Hintergrundinformationen über 

deren Werk. Gegen Vorlage des 

ausgefüllten Coupons im VitraHaus 

bekommen Sie ein Gratisexemplar. 

VIP-coupon 

Coupon ausfüllen und im VitraHaus 

vorzeigen. Sie erhalten das Buch: „Die 

Möbel von Charles und Ray Eames“ gratis. 

Name: 

Anschrift: 

E-Mail: 

02/11 – 39 


aulücke 

40 – 02/11 


MINIMALE LüCKE, 

MAXIMALES WOHNEN 

Fotos: Thilo Müller, Frenz_Schwanewedel (Außenansicht)

Es zieht die Menschen zurück in die Stadt. Gute Grundstücke 

sind hier knapp und teuer – doch clevere Architektur und kreative 

Inneneinrichtung machen aus wenig Fläche mehr. 

obEn_ Schmal, hoch, tief, groß: Das 

Townhouse besticht durch raumbreite 

Fenster auf der Hausrückseite und 

intime Fensterbänder an der Front mit 

lichtdurchfluteten Räumen und großzügigen 

Wohnbereichen. 

LInks_ Das Entree. Von hier aus geht 

es nach links in die separat als voll 

ausgestattete Gästewohnung oder Büro 

nutzbaren Räume in Hochparterre und 

Souterrrain, zu denen auch der Wohn- 

und Essbereich im ganz rechten Bild 

sowie ein kleiner Hofgarten gehören. Die 

Treppe führt in die Hauptwohnung in den 

darüberliegenden drei Geschossen. 

Die klassische Baulücke in attraktiver Lage ist mehr denn 

je ein städtebauliches Trendthema. Wohl dem, der eine 

solche findet – und die geeigneten Partner, um das Bestmögliche 

daraus zu machen. In einer solchen Konstellation 

entstand jetzt im überaus begehrten Bremer Stadtteil 

Peterswerder, nur einen Steinwurf von der Weser entfernt, 

ein außergewöhnliches, modernes Stadthaus mit 

fünf Etagen und jeglichem Komfort. Die abenteuerlustigen 

Bauherren, das Architekturbüro Frenz_Schwanewedel 

und das ci-Einrichtungshaus POPO, haben mit diesem 

Projekt die Herausforderung mutig interpretiert. 

Auf dem extrem schmalen Grundstück von nur 4,85 

Metern Breite und 22 Metern Länge, gelegen zwischen 

einem Bunker und einem kriegsversehrten Altbremer 

Haus, gelang so der kreative „Lückenschluss“. Insgesamt 

240 qm Wohnfläche, Abstellraum/Fahrradkeller und 

Balkone, ein kleiner, sonniger Hofgarten und eine Dachterrasse 

mit atemberaubendem Ausblick sind das 

Ergebnis exzellenter architektonischer und innen archi- 

tek tonischer Gemeinschaftsplanung. Sauna, drei Bäder, 

Kamin und Lastenaufzug sind weitere Elemente des 

unkonventionellen Grundrisses. Neben dem separaten 

Gäste- oder Bürotrakt im Hochparterre lassen sich auch 

02/11 – 41 


aulücke 

obEn LInks_ Im Dachgeschoss mit 

Penthouse-Charakter finden sich 

Schlafzimmer, Bad und gut 20 qm 

Dachgarten. 

obEn rEChTs_ Im darunter liegenden 

Wohnbereich lässt sich’s am Kaminfeuer 

(nicht im Bild) oder auf der 

Terrasse entspannen. 

unTEn LInks Der Wohn-Essraum mit 

hochmoderner Einbauküche. – Auf allen 

Etagen bieten massive Holzschiebetüren 

die Möglichkeit, die weitläufigen 

Zimmer voneinander abzutrennen. 

42 – 02/11 


ca. +14,3 m ü. OK Straße 

632 

OK Attika 

Nachbarhaus ca. 6,32 m 

ü. OK Strasse 

OK Attika 16,38 

m ü. OK Straße 



1523 



1160 

Grundstücksgrenze 

OK Eingangspodest 

1,325 m ü. OK Straße 

132 5 

Verglasung 

Wärmedämmverbundsystem 

Verblendmauerwerk 

526 135 5 

526 

Grundstücksgrenze 

1638 


1700 

OK Straße 6,46 

m ü. NN 

die übrigen Etagen durch massive Holzschiebetüren 

bedarfgerecht unterteilen. Auf ein separates Treppenhaus 

wurde zugunsten großzügigerer Wohnräume verzichtet: 

Die Treppen sind als gestalterisches Element 

in die Wohnräume integriert. 

Viel Wert wurde auf die Schaffung von ausreichend 

Stauraum durch vom Einrichter maßgeschneiderte Einbauten 

gelegt. Auch Energieeffizienz war bei der Planung 

ein wichtiges Thema: Zukunftsweisende LED-Grundbeleuchtung 

im ganzen Gebäude hilft, Energie zu sparen, 

ebenso wie die verbrauchsarme Fußbodenheizung auf 

allen Etagen. Optisch bilden die durchgehenden Beton- 

OK Brüstung 1,20 m 

fußböden und ü. OK Holzrost Eichenholztreppen Schacht für 

sowie -schiebetüren 

Abgasrohre 

Draufsicht Attikablech 

Bekiesung 

OK FFB = 

einen ansprechenden OK Holzrost Kontrast. +13,45 m So lässt sich’s in der 

Dachterrasse 

Grundfläche 26,2 qm 

OK RFB + 13,04 m 

Lücke leben! 

OK Straße 6,46 m 

ü. NN 

60 173 

1638 

Blockstufentreppe, 6 Stufen: 

a 23 cm, s 20,3 cm 


ü. OKFFB 

OK Attika 11,60 m 

ü. OK Straße 

5 1315 885 

130 88 


Kaminschornstein 

275 45 735 45 180 

1.280 



OK Rohdecke 

+ 13,04 m 



OK FFB + 9,75 m 

OK FFB + 6,5 m 

OK RFB + 6,38 m 

OK FFB + 3,25 m OK RFB + 3,13 m 

8,215 ü. NN = OK FFB + - 0,00 

214 

193 5 

214 

11 203 

1280 

51 5 

102 

1304 

5 270 18 307 18 307 18 307 18 321 20 

5 254 18 12 295 18 12 295 18 12 295 18 12 309 181 

16 

120 

OK RFB + 9,63 m 

Dämmung auf Dachdecke UK Rohdecke + 9,45 m 

Dämmung auf 

16 Stufen, 

Dachdecke 

a 23 cm, s 20 cm 

Zimmer 2 

Wohnen 

Zimmer 1 


Dachterrasse M 1:50 

UK Rohdecke + 12,86 m 

Zimmer 3 

UK Rohdecke + 2,95 m 

Fassade 

Eingangsbereich 

OK FFB 

+13,45 

Holzrost 

Fahrradkeller 

OK FFB 

- 2,33 m 

Dämmung auf 

Dachdecke 

Faltwerktreppe 

s: 19,8 cm 

a: 23 cm 

OK RFB - 2,44 m 

16 Stufen, 

a 23 cm, s 20 cm 

16 Stufen, 

a 23 cm, s 20 cm 

Faltwerktreppe 

s: 19,8 cm 

a: 23 cm 

Gäste WC 

UK Rohdecke 

- 0,30 m 

Bad Atelier 

Dachterrasse 

Brüstung holzverkleidet 

Holzrost 

Dämmung auf 

Dachdecke 

Badvorbereich 

Küche / Essen 

Atelier 

OK RFB = - 0,135 m 


ü. OK Holzrost 

Hobby 

OK FFB 

- 2,845 m 

OK RFB - 3,005 m 

5 45 428 455 

519 


ü. OKFFB 

OK Brüstung 1 m 

ü. OKFFB 


ü. OKFFB 

best. Geländeverlauf 

Patio 

Sitzstufentreppe 

aus Betonfertigteilen 

OK Holzrost -2,895 m 

1280 540 5 

Nachbarzaun 


Straßenansicht M 1:100 Längsschnitt M 1:100 Gartenansicht M 1:100 

OK best. Gelände 

7,32 ü. NN 

OK best. Gelände 

7,32 ü. NN 


ü. OKFFB 



100 

100 

Wärmedämmverbundsystem 

Sitzstufentreppe 

aus Betonfertigteilen 

Verglasung 

Patio 

OK Holzrost -2,895 m 

Verglasung 

Verglasung 

O 

ü 

O 

ü.

story 

ES GIBT KEIN 

richtiges Brot 

Von Sebastian Schnoy 

Copyright © 2010 by Rowohlt Verlag GmbH, 

Reinbek bei Hamburg 

Illustration: Jenny Kuls 

44 – 02/11 


... Grace überraschte mich beim ersten gemeinsamen 

Essen gleich mit der Feststellung, wie sehr sie deutsches 

Brot vermisse. „Du hättest mir eines mitbringen können!“, 

schalt sie mich im Scherz. Dabei hatte das Schaumstoffbrot 

von Subway doch auch viele Vorteile. Zog es durch 

ein Fenster – und in Amerika ist das immer der Fall, da 

die Fenster aus England stammen und auch dort nicht 

dicht sind –, konnte man es einfach in die Ritze drücken. 

Das sollte man einmal mit einem deutschen Vollkornbrot 

versuchen; im günstigsten Fall eignet es sich dazu, 

ein Fenster einzuschmeißen. 

Grace gestand, dass es Emirates nicht gelang, genügend 

deutsche Kunden für die neue Flugverbindung zu gewinnen. 

Deshalb zerbrach sich das Marketing den Kopf über 

die Vorlieben der Deutschen. Sie gab die Frage gleich an 

mich weiter. Wie konnte man mehr Deutsche in ein 

Flugzeug locken? Ich überlegte. Vielleicht, indem man es 

gestattete, Sitze mit Handtüchern zu reservieren. Natürlich 

nicht in Wirklichkeit, aber bei der Online-Buchung 

oder der Buchung am Automaten würde ein kleiner Icon 

in Gestalt eines Handtuches, den man für eine Reservierung 

mit der PC-Maus auf die gewünschten Sitze schieben 

konnte, sicherlich als freundliche Geste deutscher 

Gepflogenheiten gewertet. An Graces gekräuselter Stirn 

sah ich, wie wenig ihr meine Ausführungen weiterhalfen. 

Was wirklich ein Fortschritt wäre, fuhr ich also munter 

fort, wäre, wenn Emirates auf Flügen von und nach 

Deutschland Fassbier anbieten würde. Das klappte bei 

uns schließlich auch in ICE-Zügen. Nichts beruhigt mehr 

als der Anblick eines mobilen Fasses, aus dem frisch 

gezapft wird. Ein deutscher Partyhersteller vertreibt 

aufblasbare Bierkrüge, dies käme dem strengen Gewichtsmanagement 

an Bord eines Flugzeugs entgegen. 

Allerdings würden die Einreisebehörden sicherlich auf 

einer Verplombung des Fasses bestehen, sobald man 

amerikanischen Luftraum erreichte. Dann verbreitete 

sich die Stimmung eines All-inclusive-Clubs, in dem alle 

in sicherer Erwartung des „Last order“ panisch anfingen 

zu trinken. Vielleicht, spann ich weiter, könnte man in 

die Business-Class statt Multifunktionssessel einfach 

Strandkörbe stellen – dann sollte man allerdings auch die 

Kurkarten kontrollieren. Überhaupt klingt Kurklasse 

schöner als First-, Business- und Economy-Class zusammen, 

zumal, wenn sie in dunklem Holz getäfelt wäre. 

Und jemanden, der Löcher in die Boardingcard knipst, 

sollte es auch geben, einen echten Schaffner, der nach 

vier Stunden Flug mitten über dem Atlantik noch einmal 

durch die Reihen schreitet und brummt: „Zugestiegene?“ 

„Vielleicht könnte man in die Business-Class einfach 

Strandkörbe stellen?“ 

„Jetzt mal im Ernst“, sagte Grace, und ich fand diesen 

Satz sehr deutsch, „wir versuchen die Deutschen besser 

zu verstehen und wollen, dass sie sich bei uns an Bord 

wohlfühlen wie zu Hause. Ich habe lange in Deutschland 

gelebt, und es war so vieles anders dort. Was ist für dich 

Heimat?“ 

Ich antwortete, die Relevanz der Frage beiseitewischend, 

als hätte man mich gefragt, wie es mit meinem Golfspiel

sebastian schnoy, 

geboren 1969 in 

Hamburg, studierte 

Geschichte, Politik 

und Psychologie. 

Danach wurde er 

Kabarettist. Mit 

seinem aktuellen 

Programm „Hauptsache 

Europa“ reist er 

durch ganz Deutschland. 

Im August 

erscheint sein neuer 

Roman „Lass uns 

Feinde bleiben“. 

„Heimat ist, was 

man vermisst. Eine 

vergnügliche Suche 

nach dem deutschen 

Zuhause“. Erschienen 

bei rororo, 224 Seiten, 

9,95 Euro 

„Vielleicht könnte man in 

die Business-Class einfach 

Strandkörbe stellen?“ 

stünde oder was ich vom Angeln halte. Es klang in etwa 

so: „Och, keine Ahnung, das bedeutet mir nichts, ich 

mache mir nichts daraus.“ Nun ist es, was Angeln und 

Golf betrifft, völlig in Ordnung, keine Meinung zu haben. 

Man kommt gut ohne sie durchs Leben, wenn nicht 

sogar besser. Doch Heimat? Sie ist, wie ich mit der Zeit 

feststellen sollte, so viel wichtiger, steht eher auf einer 

Stufe mit Kindheit, sie ist zu großen Teilen sogar identisch 

mit ihr, wächst aus ihr empor. Stellen Sie sich vor, 

es fragt Sie jemand nach Ihrer Kindheit. Wie war Ihre 

Kindheit? Ich hoffe, eine schöne Zeit. Und Sie antworteten: 

„Kindheit? Och, keine Ahnung, das bedeutete mir 

nichts, ich mache mir nichts daraus.“ Ihr Gegenüber 

wird Sie einigermaßen entsetzt anschauen. Für die 

meisten Menschen auf dieser Welt wäre eine solche 

Antwort auf die Frage nach Heimat ebenso erschreckend 

– und so ging es auch Grace. Ihr fiel, obwohl sie nur für 

eine Weile in Deutschland gelebt hatte, nämlich einiges 

zu diesem Thema ein: unsere typische Art zu reden, zu 

leben und mit Gefühlen umzugehen; Eichenwälder, 

mittelalterliche Stadtkerne und Kinos, in denen man 

Bier trinken darf. 

Ich redete lange herum, anstatt etwas direkt zu sagen, 

das sei zum Beispiel typisch, befand sie außerdem. 

„Könnten Sie vielleicht ein bisschen weiter nach links 

gehen, das wäre sehr nett, nur ein bisschen, so ist gut, 

ich würde nämlich gerne ...“, statt: „Go north!“ Mir war 

das ganze Thema unangenehm. Ich war mit großer Offenheit 

nach Amerika gekommen, wollte viel lieber über 

dieses grandiose Land sprechen mit all seiner Dynamik. 

Amerika war yippee, Frankreich o, là, là, Deutschland 

höchstens na ja. Dabei merkte ich nicht einmal, wie ich 

in all meinen Reaktionen auf die USA ein Bild von dem 

zeichnete, was meine eigene Heimat ausmachte. Je 

weiter man von zu Hause weg ist und je länger, desto 

klarer wird dieses Bild. Als ich für eine Tour aufs Land 

Manhattan durch den Lincoln Tunnel gen Westen verließ, 

fiel mir sofort die wirre Stromversorgung auf. Die 

Masten aus Holz schienen noch aus der Zeit des Wilden 

Westens zu stammen, nicht einer stand gerade, und sie 

waren mit Stromleitungen vollgehängt, mit Telefonkabeln 

und Trafos; alles sah aus, als wäre es in kürzester 

Zeit zusammengeschustert worden. Bei Sturm rissen die 

Leitungen, es kam zu Ausfällen. Warum vergrub man sie 

nicht in der Erde wie – selbst in Gedanken fiel mir dieser 

Schluss schwer: wie bei uns? Einmal sensibilisiert, fielen 

mir immer mehr Unterschiede zwischen meinem und 

diesem Land hier auf. Mich beeindruckte zum Beispiel, 

dass in den Diners von Danny’s bis Friday’s nicht nur 

Teenies jobbten, sondern auch Rentner. Dabei war Rentner 

vielleicht das falsche Wort, schließt es doch die 

Rente mit ein, die ein Rentner bezieht. Doch was ist ein 

Mann, über siebzig Jahre alt, der keine Rente bezieht? 

Kellner bei Danny’s oder Parkplatz-Wächter in Jersey 

City – und dazu ein engagierter. An jeder Ecke schien mir 

die amerikanische Gesellschaft viel mehr Leben und 

Einsatz von den Menschen zu erwarten als bei uns. Kein 

Wunder, wenn der eigene Rentensparplan aus einem 

Aktienfonds und Lehman-Zertifikaten besteht, die sich 

dummerweise am Ende der Sparphase in Luft auflösen. 

Dies zwingt viele, auch im hohen Alter zu arbeiten. Das, 

was bei uns sozialer Wohnungsbau ist, übernimmt in 

den USA im schlimmsten Fall der Waschmaschinenkarton. 

Übergangsweise wohnen viele Joblose zum Beispiel 

in Wohnwagen. Der Vorteil: Mit ihm kann man gleich 

dorthin ziehen, wo es wieder Arbeit gibt, denn eins ist 

immer klar: Es geht bald wieder aufwärts! 

Mit denselben staunenden Augen, mit denen wir den 

amerikanischen Optimismus betrachten, uns fragen, wie 

man nur so viel positive Energie haben kann, sehen die 

Amerikaner nach Europa und fragen sich völlig verwundert, 

wie man es schafft, allen Leuten eine Krankenversicherung 

zu garantieren – selbst denen, die nicht arbeiten. 

Verrückt! 

Das Überraschende ist, was man in der Ferne über sein 

eigenes Zuhause lernt. Gerade über die Unterschiede, 

die das Leben bei uns so anders machen als anderswo. 

Man kann sie nur hier sehen, aber nicht daheim. Deshalb 

und wahrscheinlich nur deshalb habe ich meine 

Heimat so weit von zu Hause weg erst richtig kennenund 

lieben gelernt – auch, wenn ich mich noch lange 

dagegen sträubte. 

02/11 – 45 


selected 

02 

46 – 02/11 


03 

01 

Ein schönes Zuhause ist mehr als die Summe 

seiner Teile – und doch kommt es sehr auf die 

Liebe zum Detail an. Lassen Sie sich von unseren 

Produkt-Tipps inspirieren. 

selected 

04

05 

06 

08 

07 

01_bang boom! zETTEL’z Die Sonderedition 

der Ingo-Maurer-Leuchte lässt Comic- 

Erinnerungen aufleben: Die limitierte Leuchte 

aus Edelstahl und satiniertem Glas umfasst 

77 Bilder aus Japanpapier designed von Thilo 

Rothacker. Sie kostet ca. 1.740,– Euro. (ci) 

02_TaDEo von Walter Knoll für die besondere 

Tafelrunde. Erhaben ruht die Platte aus 

Massivholz auf der zurückgesetzten Wange 

(Design EOOS). Es gibt den Tisch wahlweise 

mit Auszugsmechanismus, Holzfüßen oder 

lackiertem Gestell. Erhältlich ab ca. 3.720,– 

Euro. (ci) 

03_sEaT Zum Niederknien schön sind Hocker 

und Bank aus heller Eiche von Schönbuch 

(Design: Apartment 8). Die gebeizten 

Innenflächen und Kissen variieren in den 

Farben Eiche hell matt, Eiche washed, dark- 

und white denim. Hocker ca. 335,– Euro 

(Kissen ca. 140,– Euro), Bank ca. 415,– Euro 

(Kissen ca. 190,– Euro). (ci) 

04_obyo Js pEpLum TraCk Top Sportlicher 

Trikotstoff trifft auf viktorianischen Stil. 

Adidas präsentiert einen lässig-eleganten 

Mantel für die weltgewandte Frau (Design: 

Jeremy Scott) zum Preis von ca. 150,– Euro. 

(Fachhandel) 

05_shrImp Vollkommende Entspannung 

verspricht der Cocktailsessel von COR (Design: 

Jehs+Laub) in edler Holzschale. Wahlweise 

setzen Holz, Leder oder Stoff feine Akzente. 

Sessel ab ca. 2.180,– Euro, Hocker ab ca. 

1.140,– Euro. (ci) 

06_mm 550 TravEL Das neue 5-Sterne- 

Flaggschiff für die preisgekrönte kabellose 

Mobile Music-Serie ist ein High-End-Headset 

mit viel Komfort. Genießen Sie Musik oder 

Anrufe mit gewohntem Sennheiser-Sound für 

ca. 270,– Euro. (Fachhandel) 

07_ panTonE EsprEsso-gEsChEnksET 

Mehr Fröhlichkeit für Küche und Büro bringen 

die vier Tassen mit Untertassen von Klein & 

More (Design: Whitbread/Wilkinson) zum 

Preis von 49,95 Euro. (ci) 

08_s 160 Delphin Design hat das Stuhlprogramm 

S 160 – erhältlich in zig Varianten – 

für Thonet entworfen. Es gibt den „S 160“ 

ab 240,– Euro. (ci) 

09_ paI Die robuste Kissenschönheit 

(40 x 40 cm) des deutschen Filzspezialisten 

Hey-Sign (Design: Bernadette Ehmanns) 

bringt Farbe ins Spiel. Preis ca. 45,– Euro. (ci) 

09 

02/11 – 47 


selected 

01 

03 

48 – 02/11 


04 

05 06 

02 

07

01_nEsTrEsT Ab ins gemachte Nest: 

Gönnen Sie sich eine Auszeit an der frischen 

Luft im außergewöhnlichen Hängesessel von 

Dedon (Design: Daniel Pouzet/Fred Frety). 

Gefertigt aus verstärkter Dedon-Faser, ist er 

in den Farben Natural und Chalk sowie mit 

unterschiedlichen Stoffen erhältlich. Für 

8.000,– Euro als Hanging Lounger (s. Abb.), 

8.890,– Euro als Standing Lounger (jeweils 

ohne Sitzkissen und Auflagen). (ci) 

02_supErarChImoon ouTDoor Typisch 

Philippe Starck, typisch Flos, typisch Dedon: 

erstklassige Leuchtentechnik, überragende 

Flechtkunst – und obendrein wetterfest. Die 

imposante Außen-Stehleuchte von Dedon- 

Lighting by Flos gibt es in harmonischen 

Schirm-Farbvariationen: Chalk und Carbon, 

Chalk und Terrakotta, Terrakotta und Stone, 

Platinum und Carbon für ca. 9.710,– Euro. (ci) 

03_Tourbograph pour LE mÉrITE Zum 

165. Jubiläum von A. Lange & Söhne 

erscheint dieses technische Meisterwerk in 

eleganter Optik als zweite limitierte Edition. 

Ausgestattet mit einer eigens entwickelten, 

besonders harten Gehäuselegierung aus 18 

Karat honigfarbenem Gold. Preis auf Anfrage. 

(Fachhandel) 

04_Wmf1 Für den schnellen Koffein-Kick. 

Frisch gebrühten Kaffee in weniger als einer 

Minute bietet die kleinste Kaffeepadmaschine 

der Welt von WMF (Design: designaffairs). 

Sie ist in den Farben Berry, Stone, Silver und 

Black für 99,– Euro erhältlich. (Fachhandel) 

05_IphonE2 vInTagE In angenehm 

weichem Leder präsentiert sich das Accessoire 

von Liebeskind, im Farbton Vintage 

Beige, auf dem natürlich die Logo-Prägung 

nicht fehlen darf. Sanfter Schutz für 

Ihr iPhone zum Preis von 19,90 Euro. 

(Fachhandel) 

06_CoLLECTIon x3 Ein ikonischer Begleiter: 

Trageriemen aus feinem Rindsleder 

überdecken die Nähte des originellen Nylon- 

Shoppers von BREE. Es gibt ihn in diversen 

Lieblingsfarben für ca. 80,– Euro. (Fachhandel) 

07_pLay Eine Kollektion, die unzählige 

Möglichkeiten bietet: „Play“ (Design: Philippe 

Starck) von Dedon. Frei wählbare Farben und 

Materialien für die Stühle der „Play“-Kollektion 

lassen die Möbel zu individuellen Einzelstücken 

werden. Ab ca. 270,– Euro. (ci) 

08_munICh sofa Für das Münchner 

Museum Brandhort entwarfen die Berliner 

Architekten Sauerbruch Hutton Lounge Chair, 

Coffee Table und dieses Sofa. Und ClassiCon 

entwickelte die Entwürfe in enger Zusammenarbeit 

mit den Architekten zur Serienreife. 

Zu haben ab ca. 2.630,– Euro. (ci) 

LEsEn 

01 

05 

08 

02 

06 

Vom Boden bis zum Giebel – alles rund ums Haus. 01 aLLIED Works arChITECTurE – Diese 

umfangreiche Publikation dokumentiert bis heute alle Projekte des amerikanischen Architekten Brad 

Cloepfil, einem der originellsten Architekten der Gegenwart. (Hantje Cantz Verlag, 58,– Euro) 02 

DIE bEsTEn EInfamILIEnhäusEr DEs 21. JahrhunDErTs – Vorgestellt werden die besten 

Häuser des Häuser Awards 2010 in schönen Innen- und Außenaufnahmen, mit einheitlichen 

Architektenplänen und ausführlichen Beschreibungen. (Callwey Verlag, 59,95 Euro) 03 EnTWurfsaTLas 

WohnEn Im aLTEr – Qualitätsvolles Leben im Alter ist eines der Themen unserer Zeit. 

Architektur und Bauwesen tragen dazu innovative Wohnformen, intelligente Konzepte für Barrierefreiheit 

sowie fortschrittliche Betreuungsstrukturen bei. (Birkhäuser Verlag, gebunden: 89,90 Euro, 

broschiert: 49,90 Euro) 04 fussboDEn-LExIkon – Ein Nachschlagewerk für Planer, Architekten 

und Innenarchitekten, um den geeigneten Bodenbelag zu finden. Gegliedert nach Materialrubriken, 

versammelt es relevante Informationen zu einzelnen Produkten, ihren Eigenschaften und Besonderheiten. 

(Callwey Verlag, 49,95 Euro) 05 InTErIor DEsIgn InspIraTIons voL. 2 – Dieser 

Band enthält außergewöhnliche Beispiele der Innenraumgestaltung, die sich durch Schlichtheit und 

Funktionalität auszeichnen, zudem zahlreiche Ideen für den Einsatz neuer Materialien und Techniken. 

(Frechmann Kolón Verlag, 29,95 Euro) 06 sChWarz & WEIss – Als traditionelle Farben des 

raffinierten Designs stehen die beiden Farbklassiker seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts für 

Luxus und Eleganz. Das Buch zeigt, wie Schwarz und Weiß wirkungsvoll in Architektur und 

Interior-Design eingesetzt werden. (DVA Architektur, 40,– Euro) 07 skanDInavIsCh EInfaCh 

– moderne Designklassiker neben originellen, nostalgischen Stücken. In stimmungsvollen Fotos und 

ausführlichen Texten wird eine Fülle von skandinavischen Design-Ideen präsentiert. (DVA Architektur, 

29,95 Euro) 08 sTEEL anD shaDE: ThE arChITECTurE of DonaLD WExLEr – Die erste, 

reich bebilderte Monografie über Donald Wexler, den kalifornischen Pionier der Fertighauskonstruktion 

aus Stahl, gibt einen überblick über die „goldenen Jahre“ der kalifornischen Architektur. (Kehrer 

Verlag, 40,– Euro) 

03 

07 

04 

08 

02/11 – 49 


selected 

01_monEy fLoor von Tobias Grau interpretiert 

klassische Elemente neu. Die 

attraktive LED-Stehleuchte aus PC-Glas mit 

Aluminiumgestell in den Farbtönen Crystal 

Orange, Crystal Red, Crystal Grey und Crystal 

White gibt es in den Höhen 110 cm und 130 

cm. Sie kostet 850,– Euro bzw. 895,– Euro. 

(ci) 

02_ConnECT 32 mEDIa Der außergewöhnliche 

Fernseher von Loewe bietet ein 

kristallklares Bild dank Full-HD-LCD-Technologie, 

kombiniert mit exzellenter Klangqualität 

durch Sound+. Auch als 40 LED hat Loewe 

ihn im Programm. Ab ca. 2.200,– Euro inkl. 

Standfuß. (Fachhandel) 

03_Juno Bitte Platz nehmen – und zwar 

auf diesem eleganten Sessel von ClassiCon 

(Design: Norway Says). Er besticht durch 

seine klare Form aus gepolstertem Holzrahmen 

und verchromtem Stahlgestell und sieht 

aus wirklich jedem Blickwinkel gut aus. Auf 

Wunsch ergänzbar durch Sofa und Hocker 

liegt er preislich bei ca. 2.340,– Euro. (ci) 

04_LaDEr Das Baukastensystem von 

Moormann (Design: Axel Kufus) besteht aus 

Schubkästen und Korpuselementen in drei 

Höhen, die beliebig übereinander angeordnet 

werden können. Der „Lader“ kann je nach 

Wunsch auf Rollen oder Füßen stehen und 

kostet wie hier abgebildet ca. 2.470,– Euro. 

(ci) 

05_spross Hier schläft der Nachwuchs: Die 

Konstruktion des Kinderbettes von Christoffer 

Martens für Moormann ist metallfrei. In 

Einzelteilen lässt es sich für den problemlosen 

Transport auf ein geringes Packmaß 

reduzieren. Zum Aufbau werden die Teile 

ohne Werkzeug zusammengesteckt. „Spross“ 

ist für 990,– Euro erhältlich. Lattenrost ca. 

100,– Euro, Matratze auf Anfrage. (ci) 

06_on Die neue Freiheit: Sitzen, wie der 

Körper will. „On“, designed von Wiege für 

Wilkhahn, macht’s möglich. Der Stuhl 

setzt dafür einen neuen Meilenstein: mit 

der synchronen Verbindung von natürlicher, 

drei dimensionaler Bewegung und gleichzeitiger 

Entlastung – als anregende Stimulation, 

die Körper und Geist aktiviert. Ab ca. 

710,– Euro. (ci) 

50 – 02/11 


hörEn 1 

01 02 03 04 

„Die Heimat ist ja nie schöner, als wenn man in der Fremde von ihr spricht.“ (Fellini). 

Diese Musiker tragen Heimat im Herzen – und hinaus in die Welt. 01 bEEThovEn 

ConzErTo 4 – Der international gefeierte Pianist Dejan Lazic präsentiert auf seiner 

neusten CD puren Klanggenuss mit dem Klavierkonzert Nr. 4 in G-Dur, Op. 58 live 

aufgenommen bei einer Aufführung mit dem „Australian Chamber Orchestra“ in Sydney. 

02 kapuTT – Das bereits 9. Album des erfolgreichen kanadischen Singer-Songwriters 

Daniel Bejar alias Destroyer verdient für seine exzellenten Saxophon-Solos und folkigen 

Akustik-Klänge das Prädikat „absolut hörenswert“! 03 u.f.o. – Jim Sullivan verschwand 

1975 spurlos auf der Fahrt von LA nach Nashville in der Wüste. Sein ungewöhnliches 

Album U.F.O., das jetzt wieder einer größeren Zuhörerschaft geöffnet wird, bewegt sich 

zwischen Folk-Rock und Country. Mysteriös: Bei genauerem Hinhören vermitteln die 

Texte den Anschein, als hätte er eine Vorahnung von dem gehabt, was ihn erwartet. 

04 rÆTur – Das bedeutet „Wurzel“ auf Isländisch und betitelt das neue Album von 

Lars Duppler. Dem „aufgehenden Stern am Jazz-Firmament“ mit isländisch-deutschen 

Wurzeln (aha!) gelingt mit diesem Album eine grandiose Verschmelzung von Rock und 

Jazz: Absolut mitreißende Rhythmen treffen auf Melodien aus Islands vergangener Zeit. 

01 

02 

03

04 

05 

LUM 

Design Ulf Möller 

Stehleuchte 110 und 125 cm hoch. Mit Berührungsautomatik 

an- und ausschaltbar, dimmbar. Die Strahlungsrichtung des 

Lichts lässt sich stufenlos verändern. 

Sofa S 5000 

Design James Irvine 

THONET GmbH Michael-Thonet-Straße 1, D-35066 Frankenberg, Tel. +49-64 51-508-119, Fax +49-64 51-508-128, info@thonet.eu, www.thonet.eu 

06 

Beistelltisch B 97 

Design Thonet

selected 

01 

05 

03 

52 – 02/11 


02 

06 

07 

04 

01_mauErbLümChEn Die kann sich sehen 

lassen: Absolut nicht schüchtern präsentiert 

sich die Wandvase von Philippi (Design: 

Prof. Andreas Ostwald) für einzelne Blüten 

aus poliertem Edelstahl mit fantastischem 

Spiegeleffekt. Preis: ab 69,– Euro. (ci) 

02_Eb 28 Erlesene Erleuchtung: Bei der 

kostbaren Tischleuchte von Tecnolumen, 

bereits 1927 von Designer Édouard-Wilfred 

Buquet entworfen, sind nahezu alle Teile 

handgefertigt. Veredelt durch 90er Silberauflage 

kostet sie ca. 2.600,– Euro. (ci) 

03_LInE Ein Fingertipp genügt, und schon 

öffnen sich die grifflosen Fronten des Sideboards 

aus dem Programm von Piure. Elegant 

im firmentypisch puren Design bietet es 

idealen Platz für DVD, CD und HiFi-Anlage. 

Erhältlich ab ca. 2.830,– Euro erhältlich. (ci) 

04_WavEr Obwohl der Rücken nur aus 

einer Lage Stoff besteht, bietet der von 

Konstantin Grcic für Vitra entworfene Stuhl 

dank eines präzise hergeleiteten Zuschnitts 

eine komfortable Kontur. Es gibt ihn ab 

990,– Euro. (ci) 

05_mIkaDo WaLL Alles griffbereit. Die 

Garderobe von FORMvorRAT (Design: Martin 

Dieterle, Dieter de Haas) besticht durch ihre 

außergewöhnliche Gestaltung bestehend aus 

Wandkonsole und Massivholzstäben. Ordnung 

für Jacke, Schlüssel und Co. Wandkonsole ca. 

375,– Euro, Spiegel ab ca. 190,– Euro. (ci) 

06_garDErobEnprogramm 030 Für 

Ordnungshüter: Dank ihrer flachen Gestaltung 

schafft die vielseitige Garderobe von sdr plus 

(Design: Dieter Rams, Thomas Merkel) auch 

in kleinen Fluren Platz für Mantel und Schirm. 

Durch das Lochraster können die Haken und 

Ablagen nach eigenen Wünschen gesetzt 

werden. Preis ab ca. 1.140,– Euro. (ci) 

07_onDoro Für mehr Stil im Büroalltag. 

Mit diesem Tintenroller bietet Faber-Castell 

Schreibkomfort auf höchstem Niveau, verpackt 

in formschönem Design. Auch in weiß und 

schwarz erhältlich zu einem Preis von ca. 

98,– Euro. (Fachhandel) 

08_LoungE ChaIr hIrChE 1953 Der 

Lounge-Chair von Richard Lampert wurde von 

Prof. Herbert Hirche 1953 im typischen 

Bauhausstil entworfen und zu seinem 90. 

Geburtstag wiederbelebt. Er ist in diversen 

Material- und Farbvariationen auch in wasserfester 

Ausführung für den Garten erhältlich. 

Sessel ab ca. 490,– Euro (Outdoor-Version 

640,– Euro), Hocker ab ca. 290,– Euro 

(Outdoor-Version ab ca. 350,– Euro). (ci)

hörEn 2 

„Geschichte kann Heimat sein“, sagt Richard von Weizsäcker – und 

Heimat findet sich oft in vielen Geschichten: 01 zWEI bEmErkEns- 

WErTE frauEn – … aus unterschiedlichen Kreisen stellen sich Anfang 

des 19. Jahrhunderts einer von Männern dominierten Welt der Naturforscher 

– und geraten ins Liebeschaos. 6 CDs 02 Das mäDChEn mEInEs 

hErzEns – Eine Nacht am Bahnhof in Indien. Vier einander unbekannte 

Männer schwelgen in Erinnerungen an die erste große Liebe. 4 CDs 03 

DIE sTummE – Fatemeh bewundert ihre freiheitsliebende Tante. Doch 

bald erfährt sie, wie gefährlich der Drang nach Selbstbestimmung in einer 

von Mullahs regierten Welt sein kann. 2 CDs 04 TokIo Im Jahr nuLL 

–Tokio 1946. Inspektor Minami jagt einen brutalen Serienmörder und 

wird dabei mit seiner Vergangenheit konfrontiert. 6 CDs 05 DIE famILIE 

harDELoT – Die Fabrikantenfamilie aus der französischen Provinz aalt 

sich selbstzufrieden im Wohlstand, bis der Krieg alles verändert. Beeindruckend 

erzählt von Iris Berben. 6 CDs 06 DIngE, DIE WIr hEuTE 

sagTEn – Als Ingrid Hanske zur Beerdigung ihrer Mutter in das kleine 

Dorf Bresekow zurückkehrt, trifft sie auf dunkle Geheimnisse. 6 CDs 

08 

01 02 

04 

05 

03 

06 

Klöber Bürositzmöbel. Made in Germany. Exzellent seit 1935. 

www.kloeber.com | info@kloeber.com | www.kloeber-celligence.com

selected extra 

selected 

textilien 

01_ELWooD Wohlgefühl auf überraschende 

Art: „Elwood“ aus der Création 

Baumann Line – der extravagante 

Vorhangstoff mit interessantem Materialspiel 

und 3D-Effekt. Die in aufwändiger 

Handarbeit geschnittenen und aufgenähten 

Holzfurnierplättchen verteilen sich in 

dichter und strenger Anordnung wie eine 

zweite, bewegte Schicht über den papierartigen 

Fond. Die Echtholzplatten aus 

puristisch anmutendem Ahorn und 

elegantem Nussbaum sind milllimeterdünn, 

beidseitig furniert und spezialbehandelt, 

damit sie nicht brechen. 

02_sTELLa ist eines der absoluten 

Highlights der Sahco-Kollektion 2011. 

Aus dem dichten weißen Grundgewebe 

werden mit einem Laser kleine Bereiche 

herausgeschnitten. So entsteht ein 

spitzenartiger Effekt – das prägnante 

florale Dessin bleibt wie ein Scherenschnitt 

übrig. 

03_nIgsha sky DELay Zurück auf den 

Teppich! Jan Kath, der zu den international 

bedeutendsten Teppich-Designern gehört, 

eröffnet mit seinen modernen Entwürfen 

eine völlig neue Sicht auf den textilen 

Bodenbelag. „Nigsha Sky Delay“ stammt 

aus seiner Rug-Evolution-Kollektion. 

04_ThE mashup Go on. And create. 

Selten ist die kymo-Philosophie deutlicher 

geworden als in der Edition „The Mashup“ 

von Eva Langhans und Thomas Follner, die 

den Orientteppich mal eben neu erfindet: 

im Vintage-Look und mit den Mitteln 

des 21. Jahrhunderts. „The Mashup“ ist 

ver fügbar in fünf Standardgrößen und 

sechs unterschiedlichen Grundcolorierungen. 

Des Weiteren ist die Produktion 

von Sondergrößen, -formen und -colorierungen 

möglich. 

05_InDusTrIaL unIon JaCk Nicht nur 

die Queen wäre amused, über „ihre 

Flagge“ aus der Special Edition von Miinu 

zu schreiten. Aus Versatzstücken alter 

Teppiche komponiert, atmen die Unikate 

den Hauch traditioneller Handwerkskunst. 

06_WaTErborn Aus Wasser geboren: 

der innovative und ästhetisch hochwertige 

Mikrofaserstoff (Design: Aggebo & Henriksen) 

von Kvadrat, der ohne Lösungsmittel 

zum Herauslösen von Polyurethan hergestellt 

wird. Stattdessen wird Warmwasser 

in einem geschlossenen System wieder 

aufbereitet, was den Wasserverbrauch um 

70 und die Bildung von Kohlendioxyd um 

35 Prozent reduziert. 

54 – 02/11 


01

Textilien sind weich, werfen Falten, schaffen Nähe oder 

Transparenz, Wärme oder Coolness. Sie verbinden Räume 

und Möbel, geben ihnen Charakter. Unser kleines Extra 

stellt einige besonders schöne Stoffe und Teppiche vor. 

04 

03 

02 

05 

06 

02/11 – 55 


aktionen und personen 

aktionen 

EröffnET 

56 – 02/11 


Das Vitra Design Museum in Weil am Rhein 

hat einen zusätzlichen Ausstellungsraum: 

die Design Museum Gallery. Dort zeigt das 

Museum zukünftig kleinere Einzelschauen 

bekannter Designer, Installationsprojekte oder 

Ausstellungen von Newcomern und Hochschulklassen. 

Der Auftakt ist dem italienischen 

Designer Ettore Sottsass gewidmet: „Ettore 

Sottsass – Enamels 1958“ präsentiert bislang 

kaum bekannte Emaillen und Zeichnungen. Sie 

ergänzt die Hauptausstellung „Zoom. Italienisches 

Design und die Fotografie von Aldo und 

Marirosa Ballo“ (noch bis 3. Oktober). 

Öffnungszeiten: Mo–So 10–18 Uhr. 

www.design-museum.de 

Emaillierte Kupfervasen auf Holzsockeln von 

Ettore Sottsass 

ausgEsTELLT 

Eines der ältesten Textilunternehmen der 

Schweiz feiert in diesem Jahr sein 125- 

jähriges Jubiläum: Création Baumann. Nach 

der Buchpublikation „Alles Verwoben“ 

(siehe CI#22) folgt nun die Dauerausstellung 

„Weberherzen“ am Firmensitz im schweizerischen 

Langenthal. Sie rekapituliert die 

Meilensteine dieser langen und eindrücklichen 

Geschichte und gewährt erstmals Einblicke 

ins hauseigene Stoffarchiv. 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 09–12 und 13–17 Uhr. 

www.creation-baumann.com

personen 

pETEr maLy DonaLD „Don“ ChaDWICk Toyo ITo 

feiert im August dieses Jahres seinen 75. 

Geburtstag. Nach seinem Innenarchitekturstudium 

an der Fachhochschule Detmold war 

er von 1960 bis 1970 Mitglied der Redaktion 

„Schöner Wohnen“, bevor er 1979 sein 

eigenes Designstudio eröffnete. 30 Jahre 

später folgte die Gründung des Designteams 

„Maly Hoffmann Kahleyss“. Seine Liebe zu 

geometrisch geprägten Formen und das 

Streben nach Klarheit, Funktionalität und 

Langlebigkeit spiegeln sich in seinen Werken 

wider. Seine Entwürfe liefern ein beeindruckendes 

Spektrum an internationalen 

Möbelkollektionen, Messearchitekturen, 

Showrooms und Ladenkonzepten. Mehrere 

Jahre war Maly als künstlischer Berater für 

Interlübke und später COR tätig, entwarf 

Produkte für Bene und Thonet. Einige seiner 

Kreationen, beispielsweise für Ligne Roset, 

gelten bereits als moderne Klassiker. Die 

Qualität seiner Objekte wird auch durch 

zahlreiche internationale Auszeichnungen 

bestätigt. 

CIrCo DrEhsEssEL 

Design: Peter Maly 

Auch Donald „Don“ Chadwick wird in diesem 

August 75. Er gilt als Pionier, der mit modernen 

Verfahren, Materialien und Mechanismen 

neue Standards setzt. Nach Abschluss 

seines Industriedesignstudiums 1954 an der 

„University of California“ in Los Angeles war 

er für Victor Gruen tätig, bis er 1964 sein 

eigenes Designbüro eröffnete. Anfang der 

1970er-Jahre begann die Zusammenarbeit 

mit Hermann Miller. Mit Forschungsleiter Bill 

Stumpf entstand eine äußerst erfolgreiche 

Kooperation in der Entwicklung von innovativen 

Bürostühlen, die 1977 in der gemeinsamen 

Designagentur „Chadwick, Stumpf & 

Associates“ mündete. Mit Klassikern wie 

„Equa“ setzten sie den Standard für Büromöbel-Design 

der kommenden Jahre. Chadwicks 

Entwürfe stehen für klares Design kombiniert 

mit hohem Komfort, die sich auch in dem für 

Herman Miller Europe kreierten „Aeron chair“ 

widerspiegeln. 

aEron ChaIr 

Design: Donald Chadwick 

1941 im von Japan annektierten Korea 

geboren, feiert Architekt Toyo Ito im Juni 

dieses Jahres seinen 70. Geburtstag. Im 

Anschluss an sein Architekturstudium an der 

Universität in Tokio arbeitete er bis 1969 für 

das Architekturbüro „Kiyonori Kikutake 

Architect and Associate“. 1971 folgte die 

Selbstständigkeit erst unter dem Namen 

„Urban Robot“, Ende der 70er dann unter 

„Toyo Ito & Associates, Architects“. Er gilt als 

konzeptioneller Architekt mit der Fähigkeit, 

die physische und virtuelle Welt miteinander 

zu verbinden. Ein Konstrukteur, dessen 

Entwürfe von Experimenten geprägt sind und 

unabhängig von Trends soziokulturelle 

Wirkungsweisen einbeziehen. Im Bereich 

des Möbeldesigns spiegelt sich die heimattypische 

Kombination aus Minimalismus und 

Simplizität wider. Seine filigrane Leuchtenserie 

„Mayuhana“ von Yamagiwa reflektiert 

mit ihrer an Papierlaternen erinnernden Optik 

ganz bewusst japanische Traditionen. 

mayuhana 

Design: Toyo Ito 

02/11 – 57 


vorschau 

NEU im 

ci-portal 

58 – 02/11 


FERIENGENüSSE 

DraussEn koChEn 

In den meisten von uns schlummert der Wunsch – 

unseren frühen Vorfahren gleich – die Mahlzeit unter 

freiem Himmel über offenem Feuer zuzubereiten. Vor 

allem Männer am Grill genießen die archaische Rolle 

des Jägers und Höhlenmenschen. Mit der richtigen 

Ausrüstung wird’s für alle ein Genuss. 

www.creative-inneneinrichter.de/feriengenuesse 

ARBEITEN HEUTE 

kEInE faLsChEn 

kompromIssE 

Wie sollte der ideale Arbeitsplatz in „Erstausstattung“ 

aussehen? Neben dem attraktiven Preis 

sollten dabei immer auch durchdachtes Design, 

Effizienz, Ergonomie, Individualität und Nachhaltigkeit 

die Auswahl bestimmen. Lesen Sie handfeste 

Empfehlungen der creativen inneneinrichter. 

www.creative-inneneinrichter.de/arbeiten-heute 

SERIE „GRüNE“ LABELS 

ThonET – naChhaLTIgkEIT 

mIT TraDITIon 

Nachhaltigkeit ist nicht nur eine Frage von Umweltschutz 

– der Möbelhersteller Thonet setzt auf 

ein ganzheitliches System. Teil VII der CI-Portal- 

Serie über „grünes“ Design widmet sich dem 

Frankenberger Traditionsunternehmen – umweltfreundliches 

Design seit mehr als 190 Jahren. 

www.creative-inneneinrichter.de/green-by-design-6 

DESIGNPREISE 

DIE mIT DEm rED DoT 

Der Red Dot Design Award zählt für internationale 

Designer zu einer der begehrtesten Auszeichnungen. 

Wer sich durchsetzen konnte und künftig den 

begehrten roten Punkt tragen darf, haben wir für 

Sie in einem handverlesenen überblick aus der 

CI-Welt zusammengestellt. 

www.creative-inneneinrichter.de/designpreise 

BUCHTIPPS 

DIE sChönsTEn 

arChITEkTurbüChEr 

Architektur ist schier grenzenlos facettenreich: Ob 

progressive Konzepte Mies van der Rohes oder 

futuristische Visionen Zaha Hadids – ob Innovationen 

nordischer Traditionen oder Purismus in 

eleganter Zurückhaltung. CI bringt Ihnen die 

weiträumige Welt der Architektur ein Stück näher. 

www.creative-inneneinrichter.de/buchtipps 

hErsTELLErnaChWEIs 

anta (21, 23), artemide (26), b&b Italia (8), 

Cappellini (7, 12), Casamania (11), Cassina 

(6, 14), Catellani & smith (7, 8), Cerruti baleri 

(7), ClassiCon (22, 23, 24, 49, 50), Conseta 

(22), Cor (30, 47, 57), Création baumann 

(54), Dedon (48), e15 (23, 24), Edra (12), Eva 

solo (37), flos (10, 48), formvorrat (25, 52), 

fritz hansen (26), herman miller Europe 

(57), hey-sign (47), Ingo maurer (10, 24, 46), 

Interlübke (30), Iittala (37), Jan kath (55), 

klein & more (47), knoll International (20, 

21, 26), kvadrat (55), kymo (55), Liebeskind 

(48), magis (13, 26), miinu (55), montana 

(13), moormann (8, 23, 26, 51), moroso (7), 

pieperconcept (37), philippe starck (48), philippi 

(52), piure (52), pro-art (37), richard 

Lampert (25, 53), sahco (55), schönbuch 

(46), sdr+ (26, 52), serien.lightning (25), 

stelton (37), Tecnolumen (26, 52), Tecta (20, 

21, 25), Thonet (26, 47), Tobias grau (50), 

vitra (8, 10, 11, 37, 52, 56) , yamagiwa (57), 

Walter knoll (25, 46), Wilde+spieth (26), 

Wilkhahn (25, 51), Wogg (37), zanotta (13) 

ImprEssum CI – Das Magazin der creativen 

inneneinrichter erscheint dreimal jährlich im CI 

Verlag, Spreestraße 3, 64295 Darmstadt, Tel. 

+49 (0)6151 39128-25, Fax +49 (0)6151 

39128-28, info@creative-inneneinrichter.de, 

www.creative-inneneinrichter.de auflage 

136.360 heftpreis 4,50 Euro redaktion 

Presseinfos, Anregungen, Reaktionen bitte 

ausschließlich an: CI c/o moskito pr, Hoerneckestr. 

25–31, 28217 Bremen, Tel. +49 (0)421 

33558-701 mailkontakt büro der Chefredaktion 

Birgit Osmer (osmer@moskito.de) verantwortlich 

für den Inhalt (v. i. S. d. P.) Steffen 

Schmidt anzeigen, abonnements und 

vertrieb Sandra Gotha (info@creative-inneneinrichter.de); 

es gilt die Anzeigenpreisliste 

gemäß der Mediadaten 2011 Chefredakteur 

Axel Stamm Creation Eckard Christiani art Director 

Asoomda Kim redaktionsbeirat Frank 

Anger-Lindemann, Kurt Neuefeind, Klaus 

Seydlitz autoren dieser ausgabe Wiebke 

Meynen, Monika Niermeyer, Birgit Osmer, Sebastian 

Schnoy, Axel Stamm, Doris Weber 

fotografie Architonic (Messebilder 8–14), 

Iwan Baan (38), Yo Oun Choi (38, 39), Dominik 

Denzler (39), Elodie Dupois (), Marc Eggimann 

(8, 10, 37, 52), Michael Jungblut (Titel, 20– 

25), Eduardo Perez (11), Marcel Schaar (45), 

Vitra (8, 10, 11, 37, 38–39, 52), Vitra Design 

Museum (56) Illustration Jenny Kuls, Henning 

Pöplau redaktionsassistenz Patrick Calandruccio, 

Trutz Valentin Schulz herstellung 

Kristin Abramowski, Anne Swierczynski Druck 

Druckhaus Kaufmann, 77933 Lahr (www. 

druckhaus-kaufmann.de) Dieses Magazin und 

alle in ihm enthaltenen Beiträge, Entwürfe, 

Abbildungen, des Weiteren die Darstellung der 

Ideen sind urheberrechtlich geschützt. Mit 

Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle 

ist eine Verwertung einschließlich Nachdruck 

ohne schriftliche Einwilligung des Verlages 

strafbar. Es wird nur presserechtliche Verantwortung 

übernommen. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte übernehmen wir keine 

Gewähr.

1106579 � 1071278 � 1118971 � 1089277 � 1102366 � 1020541 � 1104105 � 1106588 � 1121487 � 

5100047 � 1001279 � 1110673 � 1106150 � 1123457 � 1101896 � 1015612 � 1093117 � 1076823 � 1083010 � 

1095680 � 1085023 � 1103997 � 1034567 � 1127682 � 1088650 � 

1085494 � 1126116 � 1099491 � 1106828 � 

1111534 � 1106276 � 1003803 � 5100389 � 1092688 � 

1083715 � 1096225 � 1104019 � 1091960 � 1117017 � 1131166 � 1102367 � 1101957 � 1101218 � 

1103454 � 5100155 � 1025142 � 1110129 � 1081783 � 1085083 � 1105163 � 1068155 � 1101389 � 1125597 � 

1068781 � 1093186 � 1116943 � 1109250 � 1105604 � 1101995 � 1103729 � 1094005 � 1073872 � 

1088963 � 1106724 � 1102349 � 1092689 � 1090161 � 5100399 � 1055766 � 1130809 � 1127725 � 1102618 � 

1099628 � 1104939 � 1104265 � 1009329 � 1103838 � 1085027 � 1126489 � 1106285 � 1099485 � 

1106905 � 1105150 � 1098989 � 1093156 � 1102986 � 1105359 � 1003339 � 5100358 � 

WWW.ARCHITONIC.COM 

www.architonic.com/PRODUCT CODE 

1103745 � 1106246 � 5100015 � 1003430 � 1103616 � 1092697 �

SUITA 

So vielseitig wie Ihr Leben: das neue Suita Sofa. 

Suita Sofa, von Vitra in der Schweiz entwickelt, Design: Antonio Citterio 

v 

Die Einzelmöbel der grossen Sofafamilie Suita lassen sich vielfältig kombinieren. Zusammen mit der Auswahl an Materialien und Farben eröffnen sich unzählige Möglichkeiten, um Suita 

passend zu Ihrer Wohnsituation zu konfigurieren. Tel. 00 800 22 55 84 87 info@vitra.de www.vitra.com Suita Sofa, fotografiert im VitraHaus, Vitra Campus 2010

hEImaT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?