Bien-Air Dental SA Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 ...
Bien-Air Dental SA Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 ...
Bien-Air Dental SA Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> <strong>Dental</strong> <strong>SA</strong><br />
<strong>Länggasse</strong> <strong>60</strong><br />
<strong>Case</strong> <strong>postale</strong><br />
<strong>2500</strong> <strong>Bien</strong>ne 6, Switzerland<br />
Tel. +41 (0)32 344 64 64<br />
Fax +41 (0)32 344 64 91<br />
dental@bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> France Sàrl<br />
55-57, avenue Jean Lolive<br />
93508 Pantin Cedex<br />
France<br />
Tel. +33 (0)1 41 83 <strong>60</strong> 70<br />
Fax +33 (0)1 48 96 07 40<br />
ba-f@bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> España <strong>SA</strong><br />
Entença, 169 Bajos<br />
08029 Barcelona, España<br />
Tel. (+34) 934 25 30 40<br />
Fax (+34) 934 23 98 <strong>60</strong><br />
ba-e@bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> U<strong>SA</strong>, Inc.<br />
Medical Technologies<br />
5 Corporate Park<br />
Suite 1<strong>60</strong><br />
Irvine, CA 92<strong>60</strong>6, U<strong>SA</strong><br />
Phone 1-800-433-BIEN<br />
Phone 949-477-<strong>60</strong>50<br />
Fax 949-477-<strong>60</strong>51<br />
ba-usa@bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> UK Ltd<br />
Arundel House<br />
Unit 1 - Ground Floor<br />
Amberley Court<br />
Whitworth Road<br />
Crawley, West Sussex,<br />
RH11 7XL, England<br />
Tel. +44 (0)1293 550200<br />
Fax +44 (0)1293 520481<br />
ba-uk@bienair.com<br />
Internet:<br />
www.bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong><br />
Deutschland GmbH<br />
Jechtinger Straße 11<br />
79111 Freiburg, Deutschland<br />
Tel. +49 (0)761 45 57 40<br />
Fax +49 (0)761 47 47 28<br />
ba-d@bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> Italia s.r.l.<br />
Via Vaina 3<br />
20122 Milano, Italia<br />
Tel. +39 (02) 58 32 12 51/52/54<br />
Fax +39 (02) 58 32 12 53<br />
ba-i@bienair.com<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> Asia Ltd.<br />
Nishi-Ikebukuro<br />
Daiichi-Seimei Bldg. 10F<br />
2-40-12 Ikebukuro, Toshimaku<br />
Tokyo, 171-0014, Japan<br />
Tel. +81 (3) 5954-7661<br />
Fax +81 (3) 5954-76<strong>60</strong><br />
ba-asia@bienair.com<br />
Beijing <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong><br />
Medical Instrument<br />
Technology Service Co. Ltd.<br />
Room 907, The Exchange Beijing,<br />
No 118 Jian Guo Lu Yi,<br />
Chao Yang District,<br />
Beijing 100022, China<br />
+86 10 6567 0651<br />
+86 10 6567 8047<br />
ba-beijing@bienair.com<br />
Die in diesem Dokument enthaltenen technischen Daten, Beschriebe und Abmessungen sind unverbindlich und können nicht Grund zu Beanstandungen geben,<br />
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der Geräte behält sich <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> das Recht vor, Design und technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.<br />
REF 2400197 / 03.2011 / Printed in Switzerland DE
SYSTEME UND MATERIALIEN<br />
FÜR DIE ZAHNTECHNIK
CAD-CAM<br />
LÖSUNGEN, DIE IHREN ANSPRÜCHEN
ENTSPRECHEN<br />
Materialien<br />
DC-Zirkon<br />
DC - Zirkon col.<br />
DC - Shrink<br />
DC - Shrink +<br />
DC-Leolux<br />
DC - Procura<br />
DC - Cristall<br />
DC - Cream<br />
DC - Titan<br />
DC - Croco<br />
DC-Tell<br />
DC-Cast<br />
DC-Temp<br />
Das CAD-CAM-System von <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> besteht aus<br />
einem Scanner (Scan200/D710), einer Software<br />
zur Gestaltung der Gerüste (<strong>Dental</strong> Designer CAD)<br />
einer Fertigungssoftware (CAM) sowie einer CNC-<br />
Maschine (Mill200 oder Mill300). Das gesamte<br />
System ist computergesteuert. Das offene System<br />
ermöglicht die Bearbeitung von STL-Standarddateien.<br />
Dies bedeutet, dass Sie Gerüstdateien in jedem<br />
Bearbeitungsstadium mit Ihren Partnern austauschen<br />
können. Hochwertige Materialien, rasches Bearbeiten,<br />
unvergleichlich einfache Handhabung, einzigartige<br />
Vielseitigkeit, erweiterbare Software und hervorragende<br />
Ergebnisse: Auf all diesen Vorzügen beruht<br />
das weltweite Ansehen von <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong>.<br />
Mit <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> gehen Sie auf Nummer sicher.<br />
Mill200 Mill300<br />
Die Stärken des CAD-CAM-Systems<br />
von <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong>:<br />
- Einfache Handhabung<br />
- Hochqualitatives Ergebnis<br />
- Vielseitigkeit<br />
- Rascher Bearbeitungsprozess<br />
- Grosse Auswahl an Materialien<br />
- Geringer Platzbedarf im Labor<br />
- Kein Staubausstoss<br />
- Erweiterbare Software<br />
- Offenes System (STL)
SCAN200 / D710<br />
EIN VORBILD AN PRÄZISION
UND VIELSEITIGKEIT<br />
Die Qualität von Zahnersatz beruht auf einem präzise<br />
gescannten Modell. Der Scan200/D710 bietet neueste<br />
und beste Industrietechnologie mit einer<br />
ab Arbeitsbeginn sehr einfachen Handhabung.<br />
Er ermöglicht das präzise Scannen von bis zu 14 Elementen<br />
in einem Durchgang, und dies unabhängig<br />
davon, ob ein Negativ- oder Gipsabdruck als Basis<br />
dient.<br />
Die erstellten 3D-Bilder sind detailscharf, lückenlos<br />
und ohne tote Winkel. Die Einlese-Software ist äusserst<br />
vielseitig und bedienerfreundlich und bietet<br />
eine grosse, breite Auswahl an Voreinstellungen<br />
für verschiedenste Arbeiten. Für ein unvergleichlich<br />
effizientes Scannen sorgt die Multi-Die-Funktion.<br />
Technische Daten:<br />
- Scandauer:<br />
Einzelabdruck: 25 - 30 s<br />
3-gliedrige Brücken: 100 - 125 s<br />
Komplettes Modell: <strong>60</strong> - 75 s<br />
- Präzision: über 20 Mikron,<br />
ausgezeichnete Präzision für 14-gliedrige Brücken<br />
- Farbe des gescannten Materials: unbedeutend<br />
- Aussenabmessung in cm: B 34 x H 29 x T 33<br />
- Multi-Die-Funktion: Mehrfachscannen<br />
für die Bearbeitung von einem bis mehreren Fällen<br />
- 2 Kameras und Platte mit 3 Achsen
INNOVATIVE
SPITZENTECHNOLOGIEN<br />
MILL200<br />
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> Laboratory präsentiert sein neues kompaktes<br />
Bearbeitungszentrum Mill200.<br />
Diese vollständig in der Schweiz entwickelte und hergestellte<br />
Maschine zeugt von innovativer Spitzentechnologie<br />
und steht den besten CNC-Maschinen<br />
der Industrie in nichts nach.<br />
Das Bearbeitungszentrum <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> Mill200 wird direkt<br />
am CAD-CAM-Behandlungscomputer (der gleichzeitig<br />
auch der Scancomputer sein kann) angeschlossen.<br />
Dank angetriebener Kugelumlaufspindeln (überwacht<br />
durch einen Drehgeber mit einer Präzision von 2048<br />
Schritten pro Umdrehung) bietet diese Maschine eine<br />
ausserordentliche Positioniergenauigkeit (im Bereich<br />
des Mikrons). Ihre Gusslamellenstruktur sorgt für<br />
eine maximale Vibrationsdämpfung. Die Späne- und<br />
Staubabfuhr nach unten wird dank eines vertikal<br />
angelegten Materialhalters sichergestellt.<br />
Die Lebensdauer der Werkzeuge ist dadurch verlängert<br />
und die Qualität der gefertigten Werkstücke verbessert.<br />
Hochpräzise Linearführungen mit Kugelrückführung<br />
sorgen zudem für eine hohe Langlebigkeit.<br />
Technische Daten:<br />
- Nützliche Bearbeitungskapazität:<br />
Rohlinge Ø 90 mm x T 20 mm<br />
- Spindeln: 2 x Ø 38 mm<br />
- Spannzange: ER16, max. Ø 10 mm<br />
- Motordrehzahl: 300 - 25.000 rpm,<br />
0,45 kW, Flüssigkeitskühlung<br />
- Automatische Werkzeuglängenmessung<br />
- Wege in X: 255 mm, Y: 150 mm, Z: 100 mm<br />
- Schnellvorschub von 10 m /min<br />
- Min. Auflösung von 0,001 mm<br />
- Pneumatischer Werkstückwender<br />
- Integrierte numerische Steuerung<br />
- Präzisionsrad zum Verfahren der Linearachsen,<br />
Auflösung 1 µm<br />
- ISO-Programmierung<br />
- SD-Kartenleser zum Laden und Speichern<br />
von Programmen<br />
- Elektroanschluss: 230 V / 50 Hz<br />
- Pneumatikanschluss: 5 bar<br />
- Abmessungen in mm: B 800 x H 700 x T 800
MILL300<br />
DIE NEUE REFERENZ<br />
Die vollautonome Bearbeitung von HIP-Zirkonoxid<br />
(1200 HV) ist nun möglich. Mill300 ist eine revolutionäre<br />
Fertigungsmaschine für die Zahntechnik.<br />
Sie bearbeitet eine umfassende Palette an Materialien,<br />
vom Polymerharz über Kobaltchrom bis zum<br />
HIP-Zirkonoxid. Nicht weniger als 13 Materialien<br />
stehen zu Ihrer Verfügung. Mill300 fertigt mit Höchstpräzision,<br />
insbesondere dank ihrer Hochfrequenzspindel,<br />
die über einen bis zu <strong>60</strong>.000 rpm leistungsfähigen<br />
Motor angetrieben wird. Die Fertigungsmaschine<br />
ist zudem mit einem automatischen<br />
Werkzeugwechsler mit acht Positionen ausgestattet,<br />
die je nach den jeweiligen Bedürfnissen frei zugeordnet<br />
werden können. Der Werkzeugwechsel nimmt die<br />
Maschine entsprechend dem verwendeten Material,<br />
dem Bearbeitungsfortschritt (Schruppen, Schlichten,<br />
Rück-/Vorderseite) und dem Werkzeugverschleiss<br />
(automatischer Wechsel) vor.<br />
Es ist somit möglich, zahlreiche Arbeiten unmittelbar<br />
aufeinanderfolgend zu programmieren. Mill300<br />
bietet Ihnen aber nicht nur eine unvergleichliche<br />
Fertigungsqualität, sondern auch eine Flexibilität<br />
und eine Produktivität wie es sie bis heute in der<br />
CAM-Fertigung für den <strong>Dental</strong>bereich nicht gab.<br />
Technische Daten:<br />
Bearbeitungskapazität in mm: 100(X) x 100(Y) x 20(Z)<br />
- Materialerkennung mit RFID<br />
- Achsen:<br />
3 Simultanachsen mit automatischem<br />
Werkzeugwechsler für 8 Werkzeuge<br />
B-Achse mit Flipper für die Materialpositionierung<br />
Linearachsen X=255 mm, Y=150 mm, Z=100 mm,<br />
Hochpräzisionsachsen<br />
- Vorschub: Schnellvorschub 10 m / min,<br />
Minimalauflösung von 0,001 mm<br />
- Werkzeug: Automatische Werkzeuglängenmessung<br />
- Spindel:<br />
1 Hochfrequenzspindel, 300 - <strong>60</strong>.000 rpm<br />
Getrennte Schmier- und Kühlmittelsysteme<br />
Leistung 1,6 kW<br />
Spannzangentyp HSK 25. Max.<br />
Werkzeugdurchmesser = 5 mm<br />
- Steuerung:<br />
Integrierte numerische Steuerung<br />
ISO-Programmierung<br />
SD-Karte zum Laden und Speichern der Programme<br />
PC-Kommunikation: RS232<br />
- Pumpe: Kühlflüssigkeit 21 l / min<br />
Leistung 0,25 kW<br />
- Kühlflüssigkeitsbehälter: 25 Liter, integriert<br />
- Stromversorgung: 230 V / 50 Hz<br />
- Druckluft: 5 bar, 120 l / min<br />
- Abmessung:<br />
B: 1050 mm, H: 1400 mm, T: 730 mm<br />
Gewicht: 230 kg<br />
EU-konform<br />
- Gehäuse: Gusslamellenstruktur für maximale<br />
Vibrationsdämpfung
DENTAL
DESIGNER CAD / CAM<br />
<strong>Dental</strong> Designer CAD<br />
Das Erstellen von anatomischen Modellen war noch<br />
nie so einfach.<br />
<strong>Dental</strong> Designer ist eine Software zur Gerüstgestaltung<br />
der neuen Generation, die durch hervorragende<br />
Leistung überzeugt. Die Software integriert zahlreiche<br />
Funktionen, beispielsweise die Simulation der Artikulation<br />
(Smile Composer), das Gestalten von vollanatomischen<br />
Modellen, aber auch von Inlays, Onlays<br />
und Veneers. Zudem bietet der <strong>Dental</strong> Designer das<br />
Gestalten von Abutments und teilabnehmbaren<br />
Modellen. Dank ihrer intuitiven und umfassenden<br />
Schnittstelle, die auch anspruchsvollste Zahntechniker<br />
überzeugen wird, zeichnet sich diese Software<br />
ausserdem durch eine äusserst einfache Handhabung<br />
aus.<br />
Technische Daten <strong>Dental</strong> Designer CAD:<br />
- Gestalten von vollanatomischen Modellen<br />
- Simultanes Gestalten von Modellen der oberen<br />
und unteren Gebisshälfte<br />
- Dynamische virtuelle Artikulation<br />
- Inlay, Onlay und Veneers<br />
- Presskeramik für eine volldigitale Restauration<br />
- AbutmentDesigner (als Option)<br />
- Komplexe Stege für Implantate und Brücken<br />
- Teilabnehmbare Modelle (als Option)<br />
- Scannen von Druckmaterial (als Option)<br />
CAM<br />
Die Entwicklung der CAM-Software beruht auf<br />
25 Jahren Erfahrung. Sie ermöglicht die Programmierung<br />
der Bearbeitungsschritte der CNC-Maschine.<br />
Dank ihrer äusserst einfachen Verwendung werden<br />
für diese Software keine CAM-Kenntnisse vorausgesetzt.<br />
Die besten Bearbeitungsvorgänge werden automatisch<br />
vorgeschlagen.<br />
Der Einsatz der CAM-Software mit den Maschinen<br />
Mill200 und Mill300 garantiert hervorragende Ergebnisse.<br />
Die Oberflächengüte ist von solch ausserordentlicher<br />
Qualität, dass sich ein Grossteil der<br />
Endbearbeitungen von Hand erübrigt.<br />
Technische Daten CAM:<br />
- Einfache Verwendung, Grafikschnittstelle<br />
- Vorprogrammierte Bearbeitungsstrategien<br />
- Keine CNC-Kenntnisse notwendig<br />
- Optimale Rohlingsausnutzung (Nesting)<br />
- Keine Begrenzung bei der Anzahl an Elementen<br />
- Kompensation des parametrierbaren<br />
Schwundfaktors (Erhitzen)
<strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> Laboratory bietet Ihnen eine umfassende<br />
Palette an zertifizierten und für ihr hohes Leistungsniveau<br />
bekannten Gerüstmaterialien an. <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> hat<br />
die passende Lösung für alle Bedürfnisse, von provisorischen<br />
Low-Cost-Materialien bis zum unverzichtbaren<br />
DC-Zirkon, das für seine ästhetische Wirkung,<br />
seine mechanische Belastbarkeit und seine einfache<br />
Bearbeitung beliebt ist.<br />
Wir entwickelten unsere Materialien in Zusammenarbeit<br />
mit internationalen Instituten und Universitäten.<br />
EINE LÖSUNG<br />
Dies ermöglichte es uns feinstrukturierte, homogene<br />
Materialien hervorzubringen, deren einzigartige Eigenschaften<br />
ein rascheres und äusserst qualitatives<br />
Bearbeiten gewährleisten.
Zirkonoxid<br />
Aluminiumoxid<br />
<strong>Dental</strong>keramiken<br />
Metalle<br />
Kunststoffe<br />
Fräsbares Wachs<br />
Empfohlene<br />
Hilfsmittel<br />
Materialien<br />
DC-Zirkon ® * Grossspannige Brückenarbeiten<br />
Das keramische Optimum (HIP-Zirkon) Bestes Langzeitverhalten<br />
DC-Zirkon ® * col. Grossspannige Brückenarbeiten<br />
Das farbige DC-Zirkon (HIP-Zirkon) Bestes Langzeitverhalten<br />
DC-Shrink ® Einzelkappen und kleine Brücken<br />
Hochwertiges Zirkonoxid, kombiniert gepresst Labor sintert selbst<br />
DC-Shrink+ ® Einzelkappen und lange Brücken<br />
Hochwertiges Zirkonoxid, isostatisch gepresst Labor sintert selbst<br />
DC-Leolux ® * Bis 3-gliedrige Brücken<br />
Das ökonomische Zirkonoxid Günstiger Preis bei guter Leistung<br />
DC-Procura ® * Einzelkappen<br />
CAM-optimiertes Aluminiumoxid Preiswert und ästhetisch<br />
DC-Cristall ® * Einzelkappen mit erstaunlich<br />
Die transluzente Keramik hoher Transluzenz<br />
DC-Cream ® * Platzsparende Einzelkappen durch<br />
Die zahnfarbene Keramik zahnfarbenes Gerüst<br />
DC-Titan ® Reintitan, biokompatibel,<br />
Das leichte Metall röntgentransparent, gut verblendbar<br />
DC-Croco ® *<br />
CAD/CAM-Legierung<br />
Bewährte Kobalt-Chromlegierung<br />
DC-Tell ® Brücken mit einem Zwischenglied<br />
Der Hochleistungskunststoff Langzeitprovisorien und definitive Arbeiten<br />
DC-Cast ® Keine Verzüge bei grossen Spannweiten<br />
Das fräsbare «Wachs» Schnelle Konstruktion grosser Brücken<br />
DC-Temp ® Kronen und kleine Brückenstrukturen<br />
PMMA mit verschiedenen Einfärbungen<br />
DC-Liner<br />
Provisorische Langzeitanwendungen<br />
Verleiht Zirkonoxidgerüsten ein zahnfarbenes fluoreszierendes Aussehen.<br />
Ideale Oberfläche für ästhetische Verblendungen<br />
DC-Cor<br />
Thermoplastische Stufenkorrekturmasse für Zirkonoxide<br />
Zirkon-Fix<br />
Der Kleber zum Fixieren von Zirkonarbeiten.<br />
* nur verarbeitbar mit Mill300.<br />
FÜR ALLE BEDÜRFNISSE
PRÄZISE,
Pneumatische Steuergeräte<br />
für Laborturbinen<br />
Die besonders robusten pneumatischen Steuergeräte<br />
von <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> haben sich weltweit als Arbeitsinstrumente<br />
erster Wahl von Keramikern und Prothetikern<br />
etabliert. Sie ergänzen insbesondere die<br />
TD-Turbinen, die als die besten ihrer Kategorie gelten.<br />
Mit einer Drehzahl von 300.000 rpm sind sie ideal<br />
geeignet für präzise Feinarbeiten.<br />
Sie sind perfekt einsetzbar − sowohl bei Keramik wie<br />
Zirkonoxid − für die Fertigung von Einbuchtungen auf<br />
den Kauflächen.<br />
Die Steuergeräte sorgen für die Überwachung und<br />
die präzise Regelung des Turbinendrucks und sind<br />
mit einer fussgesteuerten Ein-/Aus-Funktion versehen.<br />
FEINFÜHLIG UND VIELSEITIG<br />
PROLAB Basic<br />
Laborsteuergerät<br />
Unser Steuergerät PROLAB Basic wird über eine<br />
Laborversion des leistungsstärksten Mikromotors<br />
auf dem Markt (MX-Mikromotor) betrieben und hebt<br />
sich durch seine hervorragende Konzentrizität im<br />
Drehen ab. Daraus resultieren ein vibrationsfreier<br />
Betrieb sowie höchste Präzision.<br />
Das Laborsteuergerät PROLAB ist der ideale Partner<br />
für die Grobbearbeitung von Gipsmodellen, die<br />
Bearbeitung von Metallen sowie die Oberflächenbearbeitung.<br />
Sie werden es nicht missen wollen.<br />
Damit wird auch die Sprayfunktion der Turbine TDS<br />
890 ein- und ausgeschaltet.<br />
Ein weltweit einzigartiger Staubschutzschild verleiht<br />
dem Steuergerät zudem eine besonders hohe<br />
Lebensdauer.<br />
Die pneumatischen Laborstationen von <strong>Bien</strong>-<strong>Air</strong> sind<br />
in der Tischversion (S001), auch mit Spray (STS-<br />
Trimmer), oder als Einbaustation (SF811) erhältlich.<br />
Technische Daten:<br />
- Drehzahl von 300.000 rpm<br />
- Zuverlässig in jeder Hinsicht<br />
- Für die Bearbeitung von Keramik und Zirkonoxid<br />
Technische Daten:<br />
- Drehzahlregelung über Rändelknopf,<br />
von 1000 bis 40.000 rpm<br />
- Drehrichtungswechsel und Drehzahlbegrenzung<br />
- Überhitzungsanzeige<br />
- Motor selbstkühlend, handlich und robust<br />
- Weltweit meistverbreiteter Kupplungstyp E<br />
nach ISO 3964