16.07.-08.08 - Musikalische Sommer

2010 

Gert Ufkes, Wiebke Schoon, Wibke Heß, Dirk Lübben 

16.07.-08.08. 

MUSIKALISCHER 

SOMMER 

IN OSTFRIESLAND 

Impressum: 

Organisatorischer Leiter: Dirk Lübben 

Festivalassistenz: Wibke Heß 

Kundenbetreuung: Wiebke Schoon 

Konzertbetreuung: Gert Ufkes 

Veranstalterin: Ostfriesische Landschaft 

Landschaftsforum 

Georgswall 1-5, D 26603 Aurich 

Telefon 04941 179967 

Telefax 04941 179975 

musik@ostfriesischelandschaft.de 

www.musikalischersommer.net 

In Zusammenarbeit mit 

International Festival Management Thomas Hummel, Hamburg 

und dem Peter de Grote Festival, Groningen 

Fotos: Karlheinz Krämer, Emden u. a. 

Gestaltung: Lisa Wolters-Schaer, Riepe 

Druck: Rautenberg Druck, Leer 

Künstlerischer Leiter: 

Prof. Wolfram König 

Veranstalterin: 

LANDSCHAFTSFORUM 


Telefon 04941 179967 

www.musikalischersommer.net 

Änderungen vorbehalten! 

ffortissimo 

Zum Musikalischen Sommer 2010 

ist im Verlag der Ostfriesischen 

Landschaft ein neues ffortissimo 

erschienen. Darin gibt es 

Interessantes zu Musikern, Künstlern und den 

Spielorten zu lesen und zu sehen. Das ffortissimo erhalten Sie 

kostenlos bei der Ostfriesischen Landschaft und an vielen 

Auslegestellen in der Region. 

16.07.- 08.08.2010 

Wir danken unserem Hauptförderer: 

unseren Festivalförderern: 

sowie unseren zahlreichen Konzertförderern, 

die unter dem jeweiligen Konzert zu finden sind. 

Kulturpartner

1 Fr. 16.07. Norden Ludgerikirche 20:00 Uhr 

2 Sa. 17.07. Leer-Loga Vorburg 15:00 Uhr 

3 Sa. 17.07. Leer-Loga Kirche 20:00 Uhr 

4 So. 18.07. Campen Landwirtschaftsmuseum 11:00-16:00 Uhr 

5 So. 18.07. Bagband Kirche 20:00 Uhr 

6 Mo. 19.07. Rhaude Kirche 20:00 Uhr 

7 Di. 20.07. Ditzum Kirche 20:00 Uhr 

8 Mi. 21.07. Aschendorf Heimathaus 20:00 Uhr 

9 Do. 22.07. Backemoor Kirche 20:00 Uhr 

10 Do. 22.07. Wilhelmshaven Pumpwerk 20:00 Uhr 

11 Fr. 23.07. Hesel Kirche 20:00 Uhr 

12 Fr. 23.07. Sengwarden Kirche 20:00 Uhr 

13 Sa. 24.07. Victorbur Kirche 20:00 Uhr 

14 So. 25.07. Arle Kirche 20:00 Uhr 

15 So. 25.07. Gristede Gut Horn 20:00 Uhr 

16 Mo. 26.07. Aurich Landschaftsforum 10:00 Uhr 

17 Mo. 26.07. Stapelmoor Kirche 20:00 Uhr 

18 Di. 27.07. Aurich Landschaftsforum 10:00 Uhr 

19 Di. 27.07. Emden Neue Kirche 20:00 Uhr 

20 Di. 27.07. Westerende Kirche 20:00 Uhr 

21 Mi. 28.07. Aurich Landschaftsforum 10:00 Uhr 

22 Mi. 28.07. Dangast Altes Kurhaus 20:00 Uhr 

23 wo 28.07. Oudeschans Garnizoenskerk (NL) 20:15 uur 

24 Do. 29.07. Aurich Landschaftsforum 10:00 Uhr 

Helmut Collmann Wolfram König 

Liebe Musikfreunde, 

im letzten Jahr begingen wir mit dem 25. Musikalischen Sommer in 

Ostfriesland ein besonderes Jubiläum. Nun machen wir wie gewohnt mit 

einem hochwertigen und außergewöhnlichen Programm mit fast fünfzig 

Veranstaltungen in und um Ostfriesland weiter. Wir laden Sie herzlich ein 

zu unseren Gastspielen in den schönsten Kirchen, Gutshäusern und 

anderen besonderen Klangräumen. Unsere herausragenden Künstler aus 

aller Welt verhelfen Ihnen zu einem fantastischen Hörgenuss. Lassen Sie 

sich beispielsweise von den Brandenburgischen Konzerten in Victorbur 

oder Sengwarden verzaubern, lernen Sie Krzysztof Dobrek neu kennen 

mit seinem Dobrek Projekt in Wilhelmshaven oder Aschendorf. Die 

norwegischen HOT-Talente (Heroes of Tomorrow) Eldbjørg Hemsing 

und das Mathias Eick Quartet unseres Hauptförderers Statoil erleben Sie 

in zwei Konzerten in der Neuen Kirche in Emden und in der kleinen 

Dorfkirche Horsten. Neues präsentieren wir Ihnen in diesem Jahr in der 

Sparkassen-Arena in Aurich: Dort gibt es ein Benefizkonzert mit einer 

Mischung aus Rock, Pop und Klassik, das wir Ihnen besonders ans Herz 

legen möchten. Erstmalig findet das Eröffnungskonzert in der 

Ludgerikirche zu Norden statt, da uns die Lambertikirche zu Aurich in 

diesem Jahr wegen Renovierungsarbeiten nicht zur Verfügung steht. Die 

beiden Abschlusskonzerte veranstalten wir ein weiteres Mal in der 

Johannes a Lasco Bibliothek zu Emden. 

Zehn gemeinsame Grenzkonzerte mit unserem niederländischen 

Partnerfestival Peter de Grote legen erneut ein besonderes Augenmerk 

auf die Region beiderseits der Ems. Unsere Broschüre »Grenzgänger« 

verdeutlicht Ihnen das im Detail. Vielerlei Hintergrundinformationen 

und Bilder über den Musikalischen Sommer finden Sie in unserem 

Festivalmagazin ffortissimo, das im letzten Jahr erstmalig erschien und 

begeistert aufgenommen wurde. Und da der Musikalische Sommer 

Hauptpartner des kulturtouristischen Themenjahres »Abenteuer 

Wirklichkeit« ist, beziehen sich viele unserer Begleitprogramme sowie 

die Vorträge von Prof. Dr. Elmar Budde darauf. 

Zum Schluss ein herzliches Wort des Dankes: Ohne die Vielzahl unserer 

Förderer wäre der Musikalische Sommer in dieser Form nicht möglich. 

Deswegen danken wir an dieser Stelle jedem Einzelnen für seine 

Unterstützung! 

Wir freuen uns darauf, Sie in unseren Konzerten begrüßen zu dürfen. 

Helmut Collmann Prof. Wolfram König 

Präsident der Künstlerischer Leiter des 

Ostfriesischen Landschaft Musikalischen Sommers 

GEORGSHEIL 

1 

A 31 

Baltrum 

ESSMERSIEL 

VICTORBUR 

WEENER 

ARLE 

WESTERENDE 

LEER 

B 70 

AURICH 

B 72 

RHAUDE 

TAPELMOOR IHRENERFELD 

ASCHENDORF 

DORNUMERSIEL 

DORNUM ESENS 

OSTFRIESISCHE LANDSCHAFT OSTFRIESISCHE LANDSCHAFT 

47 • 48 

30 

8 

13 

14 

35 

20 

2 • 3 

BACKEMOOR 

41 

PAPENBURG 

FINDEN 

Langeoog 

16 • 18 • 21 • 

24 • 28 • 37 • 

38 • 40 • 44 

9 

B 401 

11 

6 

5 

B 72 

B 436 

BAGBAND 

HESEL 

Spiekeroog 

NEUHARLINGERSIEL 

B 210 

B 72 

A 28 

25 

B 461 

WITTMUND 

WIESMOOR 

34 

39 

REMELS 

CAROLINENSIEL 

REEPSHOLT 

Wangerooge 

JEVER 

45 

B 437 

36 

B 436 

HORSTEN 

WESTERSTEDE 

12 

SENGWARDEN 

46 

BOCKHORN 

15 

BAD ZWISCHENAHN 

WILHELMS- 

HAVEN 

GRISTEDE 

22 

DANGAST 

A 28 

A 29 

10 

VAREL 

OLDENBURG 

B 437 

25 Do. 29.07. Carolinensiel Deichkirche 20:00 Uhr 

26 Do. 29.07. Loquard Kirche 20:00 Uhr 

27 do 29.07. Veendam Theater van Beresteyn (NL) 20:15 uur 

28 Fr. 30.07. Aurich Landschaftsforum 20:00 Uhr 

29 vr 30.07. Appingedam Nicolaïkerk (NL) 20:15 uur 

30 Sa. 31.07. Weener Organeum 09:30 Uhr 

31 Sa. 31.07. Marienhafe Kirche 20:00 Uhr 

32 zo 01.08. Slochteren Fraeylemaborg (NL) 12:00 uur 

33 So. 01.08. Norderney Conversationshaus 19:30 Uhr 

34 So. 01.08. Remels Kirche 20:00 Uhr 

35 Mo. 02.08. Dornum Schloss 20:00 Uhr 

36 Mo. 02.08. Westerstede Kirche 20:00 Uhr 

37 Di. 03.08. Aurich Ständesaal 16:00 Uhr 

38 Di. 03.08. Aurich Ständesaal 20:00 Uhr 

39 Di. 03.08. Wittmund Kirche 20:00 Uhr 

40 Mi. 04.08. Aurich Sparkassen-Arena 20:00 Uhr 

41 Mi. 04.08. Ihrenerfeld Kirche 20:00 Uhr 

42 Do. 05.08. Emden Neue Kirche 20:00 Uhr 

43 do 05.08. Winschoten Rozenpaviljoen (NL) 20:15 uur 

44 Fr. 06.08. Aurich Landschaftsforum 20:00 Uhr 

45 Fr. 06.08. Horsten Kirche 20:00 Uhr 

46 Sa. 07.08. Bockhorn Kirche 20:00 Uhr 

47 So. 08.08. Emden JaL Bibliothek 11:00 Uhr 

48 So. 08.08. Emden JaL Bibliothek 20:00 Uhr

INHALT 

Förderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Konzertübersicht I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Getränke & Leckerbissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Ausstellungen & Exkursionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Programm 

Konzert 1-48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-103 

Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mitte 

Peter de Grote Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 

Freunde des Musikalischen Sommers in Ostfriesland . . . . . . . . . . . . . . . .105 

Ostfriesische Landschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 

Landkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 

Konzertübersicht II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 

5

Fenna Events, unser bewährter 

Partner aus den letzten beiden 

Jahren, nennt sich neuerdings 

Haase Catering. Dahinter verbirgt sich 

dennoch die gleiche freundliche Mannschaft, 

die Ihnen an den entlegensten 

Orten Ostfrieslands immer wieder aufs 

Neue eine Stunde vor Konzertbeginn 

und in der Pause kleine Leckereien 

und Getränke anbietet. Unterstützt 

werden sie dabei von anderen Gastronomen, 

mit denen wir schon lange 

gute Erfahrungen gesammelt haben. 

Leider lohnt es sich nicht überall, Speisen 

anzubieten. An diesen Orten hoffen 

wir auf Ihr Verständnis, dass wir 

nur ein Getränkeangebot vorhalten. 

Als Ergänzung gibt es bei den meisten 

Konzerten einen kombinierten Gastronomie- 

und Übernachtungstipp. Da 

wir im Programmheft nicht genug 

Platz haben, alle hervorragenden 

Gastronomen aufzuführen, finden Sie 

im Internet noch weitere Gastronomiebetriebe, 

die während des Musikalischen 

Sommers evtl. sogar mit einer 

speziellen Speisekarte auf Sie warten. 

Um unnötige Wartezeiten kurz vor 

dem Konzert auszuschließen, bitten 

wir Sie, sich bei den Restaurants rechtzeitig 

telefonisch anzumelden. 

Die Gastronomen und der 

Musikalische Sommer in Ostfriesland 

wünschen Ihnen gemeinsam einen 

guten Appetit! 

6 

GETRÄNKE & LECKERBISSEN 

©Foto: Hotel | Restaurant | Sommergarten Twardokus, Aurich; www.twardokus.de

AUSSTELLUNGEN & EXKURSIONEN 

Für viele von Ihnen sind unsere 

Begleitprogramme zu einer liebenswerten 

Ergänzung des musikalischen 

Programmes geworden. In 

diesem Jahr möchten wir Sie einladen, 

mit uns wirkliche Abenteuer in den 

Ausstellungen zum Thema Realismus 

beispielsweise in Emden oder Wilhelmshaven 

zu erleben. Der Ausflug 

mit der »Kräuterhexe« in die Brookmerländer 

Meeden ist sicherlich ebenso 

abenteuerlich wie die Fahrt auf dem 

Nordgeorgsfehnkanal mit dem ehemaligen 

Torfkahn MS Ella oder eine historisch-ökologische 

Wanderung auf den 

Spuren der alten Ems. 

Gärten öffnen ihre Pforten und zeigen 

ihre ganze Pracht. Anschließend 

besteht in vielen Fällen die Möglichkeit, 

an einer Teetafel teilzunehmen, nach 

der Sie ganz entspannt und beschwingt 

das Konzert genießen können. 

Der Musikalische Sommer unterstützt 

Sie bei Ihrer Entdeckungslust! 

7

LUDGERIKIRCHE NORDEN 

1 AM MARKT 37, 26506 NORDEN 

8 

NUMMER 

Ludgerikirche Norden 

K O N Z E R T P R O G R A M M : 

Ludwig van Beethoven (1770-1827) 

Klaviersonate Nr. 23 f-moll op. 57 

(Appassionata) 

Hie-Yon Choi (Klavier) 

Johannes Brahms (1833-1897) 

2 Gesänge für Alt, Viola 

und Klavier op. 91 

Marion van den Akker (Alt) 

Erik (Wenbo) Xu (Viola) 

Rian de Waal (Klavier) 

Pause 

Hie-Yon Choi 

Georg Heike (*1933) 

Sim-Theong für Streichquartett 

Uraufführung, dem Prayner Quartett 

gewidmet 

Prayner Quartett 

Julia (Hye-Na) Kim (Violine) 

Sophie (Chia-Fen) Lee (Violine) 

Lina (Ji-Hye) Kim (Viola) 

Marina Mühlbacher (Violoncello) 

Johannes Brahms 

Klavierquartett c-Moll op. 60 

Iwan König (Klavier) 

Wolfram König (Violine) 


Rudolf Leopold (Violoncello) 

Prayner Quartett

ERÖFFNUNGSKONZERT 

FREITAG 16. JULI 20:00 UHR 1 

Marion van den Akker 

B E G L E I T P R O G R A M M : 

17:00-19:00 Uhr: 

Die Tour durch das Ostfriesische Teemuseum 

mit Museum für Volkskunde 

entführt Sie in die Geschichte des 

Norderlandes. Die Sonderausstellung 

»Fröhliches Teetrinken - außergewöhnliche 

Teekannen aus Norder Privatsammlungen« 

präsentiert Teekannen 

in ganz außergewöhnlichen Formen. 

Die anschließende Teezeremonie mit 

Tee und Krintstuut zeigt Urlaubern, 

Zugezogenen und Alteingesessenen 

die Kunst des »richtigen« Teetrinkens. 

Treffpunkt: Ostfriesisches Teemuseum 

mit Museum für Volkskunde 

Am Markt 36, 26506 Norden 

www.teemuseum.de 

Getränke und Leckerbissen: 

Haase Catering, Emden 

www.haase-emden.de 

Gastronomie- & Übernachtungstipp: 

Hotel Reichshof, Neuer Weg 53 

26506 Norden, Tel.: 04931 1750 

www.reichshof-norden.de (800 m) 

Rian de Waal 

NUMMER 

De 26e Musikalischer Sommer begint 

met Beethoven’s piano sonate nr. 23 in 

f kleine terts op. 57. Dit werk, beter 

bekend als de Appassionata, staat te 

boek als een van de hoogtepunten uit 

het oeuvre van de componist. De uitvoering 

door Hie-Yon Choi zal een veelbelovend 

begin zijn van het festival 

2010. 

För dat eerste Maal is dat Uptakt-Konzert 

van de Musikaalske Sömmer in de 

heel besünner Ludgerikark in Nörden. 

Na en «Lüstig Teedrinken« in dat 

Oostfreeske Teemuseum kann sük dat 

Publikum up Beethoven sien 

»Appassionata« mit Hie-Yon Choi 

freien. 

The opening concert of the 26 th 

Musikalischer Sommer will feature 

Beethoven’s Appassionata, one of the 

composer’s most renowned creations. 

With Hie-Yon Choi at the piano the 

festival will have a striking start. 

Kategorie 1: 25,00 € Konzert (nummerierte Plätze) 


Kategorie 3: 15,00 € Konzert 

Arrangement 1: 35,00 € Teemuseum + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 30,00 € Teemuseum + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 3: 25,00 € Teemuseum + Konzert 

9

VORBURG LEER-LOGA 

2 AM SCHLOSSPARK 25, 26789 LEER 

NUMMER 

Evenburg Leer-Loga 


Albert Roussel (1869-1937) 

Serenade für Flöte, Violine, Viola, 

Violoncello und Harfe op. 30 (1925) 

Ernst von Dohnányi (1877-1960) 

Serenade für Streichtrio C-Dur 

op. 10 (1902) 

Camille Saint-Saëns (1835-1921) 

Fantasie für Flöte und Harfe, 

op. 124 (1909) 

Pause 

10 

Jana Machalett, Miriam Overlach, Martina Forni 

Théodore Dubois (1837-1924) 

Terzettino für Flöte, Viola und Harfe 

Joseph Jongen (1873-1953) 

Concert à cinq für Flöte, Violine, Viola, 

Violoncello und Harfe (1926) 

Ensemble Lumaka 

Jana Machalett (Flöte) 

Eke van Spiegel (Violine) 

Martina Forni (Viola) 

Örs Kőszeghy (Violoncello) 

Miriam Overlach (Harfe) 

Ensemble Lumaka

KAMMERKONZERT 

SAMSTAG 17. JULI 15:00 UHR 2 


13:00-14:30 Uhr: 

Führung Evenburg 

Die Evenburg wurde um das Jahr 1650 

im Auftrag Oberst von Ehrentreuter 

erbaut. Sie gehörte damals zu den 

frühesten Zeugnissen klassischer 

Baukunst in Deutschland. 

So hatte die »Burg« nie einen Verteidigungscharakter, 

sondern wurde 

als Wohnschloss konzipiert und 

erbaut. Im 19. Jahrhundert ließ Graf 

von Wedel die reparaturbedürftige alte 

Wasserburg im neogotischen Stil 

umbauen. 

Treffpunkt: Vorburg 


Park-Cafe Schloss Evenburg, Leer-Loga 


Hotel-Restaurant Lange 

Zum Schöpfwerk 1-3, 26789 Leer 

Tel.: 0491 919280 

www.hotel-lange-leer.de 

(5 km) 

Jana Machalett und Miriam Overlach 


Arrangement 1: 21,00 € Führung + Konzert (nummerierte Plätze) 

NUMMER 

Het ensemble Lumaka wordt gevormd 

door musici uit Duitsland, Hongarije, 

Italië en Nederland. Ook hun programma 

bestaat uit werken uit verschillende 

landen, geschreven voor de harp. De 

harp is een van de oudste muziekinstrumenten 

en staat tot op heden 

voor lieflijke klanken en betoverende 

melodieën. 

Na en Föhren dör dat Slöss un de Park 

Evenburg gifft dat Musik van dat 

Ensemble Lumaka mit Fleit, Harf un 

Vigelinen. De Harf is een van de ollste 

Musikinstrumenten un klingt alltied 

toverachtig un zaart. Dat passt allerbest 

to de Evenburg un hör Rüümten. 

Musicians from Germany, Italy, 

Hungary and the Netherlands belong 

to the Ensemble Lumaka. Their program 

combines harp music from different 

countries. The harp is one of the 

oldest instruments and represents 

gentle charme and melodiousness. 

11

EV.-REF. KIRCHE LEER-LOGA 

3 AM SCHLOSSPARK, 26789 LEER 

12 

NUMMER 

Kirche Leer-Loga 


Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 

Klaviersonate Nr. 11 op. 6 A-Dur KV 331 

Jenny (Yanyun) Gao (Klavier) 

Peter Barcaba (*1947) 

Trio für Klavier, Violine und Violoncello 

op. 40 (2010) 

Peter Barcaba (Klavier) 

Franziska König (Violine) 

Christoph Otto Beyer (Violoncello) 

Pause 

Peter Barcaba 

Max Bruch (1838-1920) 

3 Stücke für Klarinette, Viola und 

Klavier 

Igal Levin (Klarinette) 


Teresa Leopold (Klavier) 

Dmitri Schostakowitsch (1906-1975) 

Sonate für Violoncello und Klavier 


Teresa Leopold (Klavier) 

Jenny (Yanyun) Gao

KAMMERKONZERT 


Teresa Leopold 


17:30-19:00 Uhr: 

Führung Evenburg 

Bereits Mitte des 18. Jahrhunderts 

wurde mit der Anlage eines Englischen 

Landschaftsparks rund um die Wasserburg 

und ihre Nebengebäude begonnen. 

Großzügige Freiflächen, schattige 

Baumgruppen und spiegelnde Wasserflächen 

laden auch heute zum Spazieren 

auf gepflegten Wegen und Verweilen 

auf den zahlreichen Bänken ein. 

Eine imposante Doppelallee führt von 

der Evenburg in die Innenstadt. 

Treffpunkt: Vorburg 



www.haase-catering.de 




Tel.: 0491 919280 


(5 km) 

Igal Levin 



NUMMER 

Dit afwisselende concert combineert 

werken uit de klassieke periode met 

moderne composities: Mozart en Barcaba, 

Bruch en Shostakovich. Voorafgaand 

kunnen de concertbezoekers een 

wandeling maken in het prachtige landschapspark, 

dat is aangelegd rond de 

Evenburg. 

Ok savends sünd de Evenbörg un de 

wunnermoje Tuun en Visiet weert. 

Besünners belangriek is de lang Allee 

mit de krachtige Eken un Böken, de 

pielliek na dat Slöss föhrt. Daarna 

könen Ji en Konzert mit Musik van 

Mozart, Schostakowitsch un de 

modeern Komponisten Barcaba un 

Bruch geneten. 

This diversified concert evening combines 

classical music and modern compositions 

– Mozart and Barcaba, Bruch 

and Shostakovich. To begin with, visitors 

are invited to take a walk through 

the very beautiful park with lakes and 

alleys surrounding the Evenburg. 

13

LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM CAMPEN 

4 KRUMMHÖRNER LANDSTR., 26736 KRUMMHÖRN 

NUMMER 

Landwirtschaftsmuseum Campen 

T A K . T I K - W E R K S T A T T 

F Ü R M U S I K V E R M I T T L U N G 

11:00 Uhr: 

mini.music 

unterwegs zu Joseph Haydn 

Besetzung: Streichquartett, Gesang 

und Tamburica, Moderatorin 

für Drei- bis Sechsjährige 

Alle schlauen Kinder sind heute dabei! 

Und wir zählen auf kroatisch jetzt eins, 

zwei und drei! Was hat denn die 

kroatische Sprache mit dem berühmten 

Komponisten Joseph Haydn zu 

tun? Wo hat dieser überhaupt seine 

Melodien her? Ein Entdeckungskonzert 

für schlaue Köpfe! Falls mit Hilfe von 

Filip, dem jungen Tamburica – Spieler, 

alle Rätsel gelöst sind, wird zum 

Abschluss ein ungarischer Csardas 

aufgespielt. 

15:00 Uhr: 

mini.music – 1000 x anders 

Besetzung: Streichquartett, Flöte und 

Moderatorin, Schauspielerin 

für Sechs- bis Zwölfjährige 

14 

mini.music 

Spitze deine Ohren, mach’ die Augen 

ganz groß! Hör’ Gesang und Instrumente, 

hier ist ziemlich viel los! Einem 

Ohrwurm begegnet man in diesem 

Konzert sehr wahrscheinlich. Ganz 

bestimmt aber sollte man vor dem 

Konzert bei der Musik-Rallye ein 

eigenes Instrument basteln, damit 

man die erste Geige mit Pizziccato 

begleiten kann. 

Hanne Muthspiel-Payer, tak.tik - 

werkstatt für musikvermittlung 

(Konzept, Moderation und Flöte) 






Filip Tyran (Gesang und Tamburica) 

Uschi Horner (Schauspiel) 

In Zusammenarbeit mit den 

ostfriesischen Musikschulen und 

Musikland Niedersachsen

FAMILIENTAG 

SONNTAG 18. JULI 11:00-16:00 UHR 4 


M U S I K A L I S C H E 

E R L E B N I S R E I S E : 

12:00-15:00 Uhr: 

Die Kinder erkunden zusammen mit 

dem Museumsschaf Schkoppi 

Schkopp den Bauernhof und machen 

dabei allerhand musikalische Entdeckungen. 

Dabei können sie etwas 

ausprobieren, Instrumente basteln 

und witzige oder interessante Sachen 

erfahren. 

www.olmc.de 

Bratwürste, Tee, selbst gebackenen 

Kuchen u.v.m. serviert der Verein 

Museums Frünnen. 


Restaurant "Alte Brauerei" 

Hotel Witthus, An der alten Brauerei 2 

26736 Krummhörn-Pilsum, 

Tel.: 04926 912915 

www.alte-brauerei-pilsum.de 

(10 km) 

Kategorie 1: 10,00 € Tageskarte (5- bis 12-Jährige bezahlen die Hälfte) 

Kategorie 2: 5,00 € Kinderkonzert 11:00 Uhr (5- bis 12-Jährige bezahlen die Hälfte) 

Kategorie 3: 5,00 € Kinderkonzert 15:00 Uhr (5- bis 12-Jährige bezahlen die Hälfte) 

Getränke und Speisen sind nicht im Preis enthalten! 

NUMMER 

Junges Publikum 

Op speelse wijze muziek leren en plezier 

maken? Dat kan allemaal op de 

familiedag. Voor de jonge bezoeker valt 

er van alles te ontdekken en mee te 

maken. En niet alleen toekijken – er kan 

zelf ook muziek worden gemaakt. 

Ondertussen kunnen de ouders genieten 

van koffie met zelfgemaakt gebak. 

Dat Museumsschaap Schkoppi Schopp 

is weer in dat Museum för Buurderee 

unnerwegens, unnersöcht de Plaats un 

finnt daarbi ok en Bült over Musik rut. 

Elk, de mit hum up Padd is, kann sülvst 

wat utproberen un lüstig Saken leren. 

Dat is en Dag för de hele Familie! 

Playful learning and fun with music? 

This is what the family day stands for. 

There is much to find out and to experience 

for our young visitors. They do not 

only have to watch – they can produce 

different sounds and music themselves 

as well while their parents have time for 

coffee and self-baked cake. 

15

EV.-LUTH. KIRCHE BAGBAND 

5 DORFSTRASSE 26, 26629 BAGBAND 

16 

NUMMER 

Ev.-luth. Kirche Bagband 


Joseph Haydn (1732-1809) 

Streichquartett Nr. 42 D-Dur op. 33 

Nr. 6 Hob. III/42 


Franz (Kuo-Chang) Chien (Violine) 

Petra Wolff (Viola) 


Franz Schubert (1797-1828) 

3 Stücke für Klavier D 946 


Pause 

Christoph Otto Beyer 

Gabriel Fauré (1845-1924) 

Klavierquartett c-Moll op. 15 

Julia Müller (Klavier) 



Katharina Schmitt (Violoncello) 

Franz (Kuo-Chang) Chien

KAMMERKONZERT 

SONNTAG 18. JULI 20:00 UHR 5 

Petra Wolff 


17:00-19:00 Uhr: 

Juttas Staudengarten 

Der naturnah gestaltete Garten mit 

altem Baumbestand und mehreren 

Teichen umfasst etwa 3000 m². Er 

beheimatet eine Vielzahl winterharter 

Pflanzenarten aus aller Welt. Der 200 

m² große, naturnahe Teich und der 50 

m² große Koi-Teich werden durch ein 

Moorbeet sowie kleinere Teiche, Bachläufe, 

Bauern- und Gemüsebeete 

ergänzt. 

Treffpunkt: Juttas Staudengarten 

Königstraße 13, 26835 Holtland-Nücke 

www.juttas-staudengarten.de 





Hotel "Zur Post", Am Rathaus 6 

26639 Wiesmoor, Tel.: 04944 91060 

www.hotelzurpost-wiesmoor.de 

(16 km) 

Julia Müller 



Arrangement 1: 20,00 € Staudengarten + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 15,00 € Staudengarten + Konzert 

NUMMER 

Het strijkkwartet nr. 42 van Joseph 

Haydn is een van de zes zogenaamde 

Russische kwartetten. Deze kwartetten 

zijn opgedragen aan en ontlenen hun 

naam aan Groothertog Paul van Rusland, 

die in 1781 in Wenen woonde. Van 

deze kwartetten wordt gezegd dat het 

innovatieve karakter Mozart heeft 

geholpen om problemen met zijn eigen 

creativiteit te overwinnen. 

Vör dat Kamerkonzert mit twee belangriek 

Komponisten ut Österriek in de 

Kark van Bagband hebben de Besökers 

de Kans, Juttas wunnermoje Staudentuun 

to bekieken. Daar gifft dat en Bült 

oll Bomen, groot un lüttje Dobben, en 

Gemüüstuun un Planten. 

Haydn’s string quartet no. 42 belongs 

to the so-called Russian quartets. 

These six quartets were dedicated to 

the grand duke Paul of Russia, living in 

Vienna in 1781, which gave the quartets 

their name. It is said that their innovative 

character helped Mozart to get 

over a crises in his own creative work. 

17

KIRCHE RHAUDE 

6 DORFSTRASSE, 26817 RHAUDERFEHN-RHAUDE 

18 

NUMMER 

Kirche Rhaude 


Igor Strawinski (1882-1971) 

Suite aus «Die Geschichte vom 

Soldaten« arrangiert vom 

Komponisten für Klarinette, Violine 

und Klavier (1920) 

Zoltán Kodály (1882-1967) 

Duo für Violine und Violoncello op. 7 

Pause 


Trio a-Moll op. 114 für Klarinette, 

Klavier und Violoncello 


Adagio Notturno Es-Dur op. 148 D 897 

für Violine, Violoncello und Klavier 

(1827) 

Ensemble Kaleidophonia 

Masako Jashima-Löcken (Violine) 

Christof Hahn (Klavier) 

Sven Forsberg (Violoncello) 

Robert Löcken (Klarinette) 


Das »Ensemble Kaleidophonia« 

präsentiert in vier verschiedenen 

Besetzungen musikalische Leckerbissen 

aus Romantik und frühem 20. 

Jahrhundert. Den vier Musikern liegt 

besonders am Herzen, eine Brücke 

von der klassisch-romantischen zur 

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts zu 

schlagen. Erleben Sie ein Kaleidoskop 

musikalischer Klänge, das einen überraschenden 

und spannungsvollen 

Bogen spannt: von einer Musik, die 

von den Ereignissen des 1. Weltkriegs 

inspiriert ist, zurück zur Musik von 

Franz Schubert, die dadurch in einem 

ganz besonderen Licht erscheint und 

gleichzeitig die Musik unserer Zeit 

reflektiert. 

Für das Originalwerk »Die Geschichte 

vom Soldaten« mit Schauspielern und 

Tänzern entwarf der Maler René 

Auberjonois in enger Zusammenarbeit 

mit dem Komponisten Bühnenbilder. 

Einige Entwürfe, die sich im Besitz der 

Winterthurer Bibliotheken befinden, 

werden zur Illustration der Geschichte 

auf eine Leinwand projiziert.

KAMMERKONZERT 

MONTAG 19. JULI 20:00 UHR 6 

Masako Jashima-Löcken und Robert Löcken 


17:30-19:00 Uhr: 

Hof am Batzenweg 

Der Hof ist ein Bioland-Demonstrationsbetrieb. 

Im Freiland und 

Gewächshaus wird Gemüse angebaut. 

Nützlinge, die eigens gegen Schädlinge 

von Mai bis September auf den 

Feldern ausgebracht werden, können 

bei ihrer Arbeit beobachtet werden. 

Eigens dorthin gebrachte Hummelvölker 

übernehmen die Bestäubung 

der Pflanzen. Eine Mutterkuhherde 

sorgt für das Fleischangebot in der 

Direktvermarktung. Anschließend gibt 

es selbst gebackenen Kuchen und Tee. 

Festes Schuhwerk wird empfohlen. 

Treffpunkt: Hof am Batzenweg 

Batzenweg 23, 26817 Rhauderfehn 





Hotel Wester Fehn, Untenende 44 

26817 Rhauderfehn, Tel.: 04952 

952320, www.wester-fehn.de (4 km) 



Arrangement 1: 23,00 € Führung/Teetafel + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 18,00 € Führung/Teetafel + Konzert 

NUMMER 


L’Histoire du Soldat werd door 

Stravinsky in 1918 samen met Charles 

Ferdinand Ramuz geschreven. Het is 

geschreven voor het theater met naast 

muziek ook dans en declamatie. 

Stravinsky zelf maakte in 1919 de 

geprogrammeerde Suite, die bestaat 

uit vijf delen van l’Histoire du Soldat 

voor klarinet, viool en piano. 

Musik ut de Romantik un ut dat frohe 

20. Jahrhunnert: dat »Ensemble 

Kaleidophonia« ut Hambörg wiest de 

Tosamenhang daartüsken. Vördeem is 

en Visiet up de Plaats an de Batzenweg, 

en Bioland-Vörwiesbedriev, mögelk. 

In 1918 Igor Stravinsky and Charles 

Ferdinand Ramuz created «the soldier’s 

tale«. Originally it is a piece of 

theatrical music that should not only be 

played, but also be danced and be read. 

The suite that the audience is going to 

hear tonight is an arrangement for 

clarinet, violin and piano by Stravinsky 

in 1919. 

19

EV.-REF. KIRCHE DITZUM 

7 MÜHLENSTRASSE, 26844 DITZUM 

20 

NUMMER 

Ev.-ref. Kirche Ditzum 


Robert Schumann (1810-1856) 

Violinsonate Nr. 1 a-Moll op. 105 für 

Violine und Klavier 



Arnold Schönberg (1874-1951) 

Pierrot Lunaire (1912) 

Maribeth Diggle 

(Rezitation/Sprechgesang) 


Jana Machalett (Flöte und Piccolo) 

Igal Levin (Klarinette) 



Pause 

Christoph Otto Beyer (*1965) 

Lieder 

Maribeth Diggle (Sopran) 


Wolfram König 

Antonín Dvořák (1841-1904) 

Streichquartett F-Dur op. 96 für 

Klavier, Violine, Viola und Violoncello 

(Amerikanisches Quartett) 






Maribeth Diggle 

PartiTouren

KAMMERKONZERT 

DIENSTAG 20. JULI 20:00 UHR 7 

Hie-Yon Choi 


Von Petkum nach Ditzum kann tagsüber 

mit dem Konzertticket die Fähre 

genutzt werden (Überfahrten: 15:30, 

16:30, 17:30 und 19:30 Uhr). Nach dem 

Konzert setzt um ca. 22:30 Uhr eine 

Sonderfähre über. 

16:00-17:00 Uhr: 

Führung Traditions-Holzschiffswerft 

Seit Anfang des 19. Jahrhunderts baute 

die Bültjer-Werft kleine offene Fischerboote 

und Wattschlitten für die 

Fischer. Von 1928 bis 1999 wurden 

insgesamt 247 Neubauten hergestellt. 

Der letzte Fischkutter mit der Baunummer 

234 verließ Ditzum im Frühjahr 

1990. Treffpunkt: Bültjer-Werft 





Hotel-Restaurant Lange, Zum Schöpfwerk 

1-3, 26789 Leer, Tel.: 0491 919280 

www.hotel-lange-leer.de (26 km) 



Arrangement 1: 22,00 € Bültjer-Werft + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 17,00 € Bültjer-Werft + Konzert 

NUMMER 

Jana Machalett 

Arnold Schönberg's Pierrot Lunaire is 

een van de bekendste werken van de 

componist. Het werk bestaat uit zeven 

gedichten, gezet voor spreekstem en 

ensemble. Tijdens zijn leven waren 

Schönberg’s composities omstreden 

en aanleiding tot controverses. Tegenwoordig 

is zijn werk algemeen geaccepteerd 

en gewaardeerd. 

Well noch noit en Schippswerft sehn 

hett, de noch na de oll Wennst arbeidt, 

hett vandaag up de Bültjer-Werft de 

Kans daarto. Hier worden noch Holtschippen 

ut dat Binnen- un Butenland 

pleegt, repareert un renoveert. Dat 

Konzert verspreckt en vöölklörige 

Musikbeleevnis. 

Until today Arnold Schönberg's Pierrot 

Lunaire, consisting of seven poems for 

a speaker and musicians, is one of the 

composer's most played work. Schönberg's 

music often provoked scandals 

when performed in public concerts 

during his life time. 

21

8 WALDSEESTRASSE 

22 

NUMMER 

Heimathaus Aschendorf 

D O B R E K P R O J E K T 

Krzysztof Dobrek (Akkordeon) 

Agnes Heginger (Gesang) 

Georg Gratzer (Klarinette, 

Bassklarinette, Flöten, Saxofone) 

Thomas Mauerhofer (Gitarren) 

Christian Wendt (Bass) 

Jörg Haberl (Schlagzeug) 

Seit fast zehn Jahren ist der polnische 

Akkordeonist Krzysztof Dobrek immer 

wieder mit seiner Band »Dobrek 

Bistro« mit riesengroßem Erfolg im 

Musikalischen Sommer in Ostfriesland 

zu Gast. Nun kommt er erstmalig mit 

»Dobrek Projekt«. Die internationale 

Formation besteht aus drei 

fantastischen jungen Musikern der 

erfolgreichen Gruppe beefólk, die sich 

selbst als folk-jazziges Kammermusikorchester 

bezeichnet. 

HEIMATHAUS ASCHENDORF 

20, 26871 PAPENBURG 

Krzysztof Dobrek 

Hinzu kommt die großartige Sängerin 

Agnes Heginger von der es heißt: 

»Ungemein tonsicher und ungelogen 

in allen Musikgenres daheim, klingt 

bei Agnes Heginger alles so überirdisch 

entspannt, relaxed und auf 

pfiffige Weise lässig, gepaart mit 

schier unerschöpflicher Sangesfreude.« 

(Jazzstudio Nürnberg / 

Stimmenfang Festival 2007). Der 

Gitarrist Thomas Mauerhofer erweiterte 

seine klassische Ausbildung mit 

dem Studium der Jazzgitarre in Graz 

und Rotterdam und lässt fernöstliche 

Einflüsse aus seinen Indienaufenthalten 

in sein Spiel einfließen. Der 

Meister des Akkordeons, Krzysztof 

Dobrek selbst, hat sich innerhalb von 

zwanzig Jahren als Kultmusiker der 

Wiener Musikszene etabliert und spielt 

mit vielen namhaften Künstlern 

zusammen. Sein Name ist Garant für 

eine spannende Mischung, die viele 

musikalische Überraschungen bereit 

hält.

DOBREK PROJEKT 

MITTWOCH 21. JULI 20:00 UHR 8 

Thomas Mauerhofer 


18:00-19:00 Uhr: 

Rembrandt zu Gast im Gut Altenkamp 

Rembrandt ist der wohl bedeutendste 

und bekannteste niederländische 

Künstler des Barock. Die politische, 

wirtschaftliche und künstlerische Blütezeit 

der Niederlande, das Goldene 

Zeitalter, prägte sein Schaffen. Die 

Kunstausstellung im Gut Altenkamp 

zeigt Radierungen aus der Sammlung 

des Kupferstichkabinetts der Stiftung 

Preußischer Kulturbesitz in Berlin. Gut 

Altenkamp wurde zwischen 1728 und 

1732 im holländisch-norddeutschen 

Barockstil als Wasserschloss mit 

einem imposanten Lustgarten errichtet. 

Es diente zunächst als Sitz des 

emsländischen Drosten. 


Heimatverein im Heimathaus 

Gastronomie- und Hoteltipp: 

Hotel Wester Fehn, Untenende 44 

26817 Rhauderfehn, Tel.: 04952 

952320, www.wester-fehn.de (25 km) 


Arrangement 1: 24,00 € Ausstellung + Konzert (nummerierte Plätze) 

NUMMER 

Agnes Heginger 

Krzysztof Dobrek is een welbekende 

vaste gast op het festival met zijn groep 

Dobrek Bistro. Dit jaar betreedt hij het 

podium met zijn Dobrek Projekt; naast 

Krzysztof Dobrek zelf bestaat dat uit 

drie bijzondere jonge musici uit de 

groep beefólk, zangeres Agnes Heginger 

en gitarist Thomas Mauerhofer. 

Rembrandt, de woll belangriekste 

Maler ut Nederland, is up Gut Altenkamp 

up Visit. In de Kunstutstellen 

worden Raderens van hum wiest. 

Savends is Krzysztof Dobrek, de wunnerbaar 

Akkordeonspöler, to hören. Mit 

»Dobrek Projekt« sünd musikaalske 

Overraschens garanteert! 

With his group Dobrek Bistro the musician 

Krzysztof Dobrek is already a wellknown 

guest of the festival. This year he 

enters the stage with his Dobrek 

Projekt – next to Krzysztof Dobrek 

three fantastic young musicians from 

the group beefólk, singer Agnes 

Heginger and guitar player Thomas 

Mauerhofer. 

23

EV.-LUTH. KIRCHE BACKEMOOR 

9 GROOTE KARKWEG, 26817 RHAUDERFEHN 

24 

NUMMER 

Kirche Backemoor 


Olivier Messiaen (1908-1992) 

Thema und Variationen für Violine und 

Klavier 



César Franck (1822-1890) 

Sonate A-Dur für Violine und Klavier 



Pause 

Frédéric Chopin (1810-1849) 

Trio g-Moll op. 8 für Klavier, Violine 

und Violoncello 




Iwan König 

Hie-Yon Choi

KAMMERKONZERT 

DONNERSTAG 22. JULI 20:00 UHR 9 



18:00-19:00 Uhr: 

Schafskäserei Schatteburg 

Iris Ehrentraut gibt Feinschmeckern 

und Neugierigen einen Einblick in die 

Herstellungsprozesse einer Hofkäserei 

vom Melken bis zum fertigen Käse. 

Anschließend besteht natürlich die 

Gelegenheit alle Leckereien zu probieren. 

Im eigenen Hofladen werden 

neben Schafskäse auch weitere Delikatessen 

von Schaf und Lamm angeboten 

wie die Lammsalami. 

Treffpunkt: Biobetrieb Iris Ehrentraut 

Backemoorer Straße 63 

26817 Rhauderfehn-Schatteburg 







Tel.: 0491 919280 




Arrangement 1: 23,00 € Schafskäserei + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 18,00 € Schafskäserei + Konzert 

NUMMER 

Rudolf Leopold 

Voorafgaand aan het concert met werken 

van Messiaen, Franck en Chopin 

kan het publiek kennis maken met de 

kunst van het kaasmaken – van melk 

tot eindproduct. En uiteraard is daar 

ook een kaasproeverij bij. 

Up de Bioplaats van Iris Ehrentraut 

könen neeisgierige Leckerbecken sehn, 

wat in en Schaapskeesmakeree all so 

geböhrt. Van dat Melken bit hen to de 

klaar Kees is alls to bekieken un ok to 

proberen. De musikaalske Leckerbecken 

kriegen daarna allerbeste 

Klaveer- un Vigelienmusik serveert. 

Prior to the compositions of Messiaen, 

Franck and Chopin the audience is 

given the opportunity to get an insight 

into the production of cheese – from 

milking to ready cheese. And sure, they 

can taste some of the delicate products 

in the end. 

25

PUMPWERK WILHELMSHAVEN 

10 BANTER DEICH 2, 26382 WILHELMSHAVEN 

26 

NUMMER 

D O B R E K P R O J E K T 

Krzysztof Dobrek (Akkordeon) 

Agnes Heginger (Gesang) 

Georg Gratzer (Klarinette, 

Bassklarinette, Flöten, Saxofone) 

Thomas Mauerhofer (Gitarren) 

Christian Wendt (Bass) 

Jörg Haberl (Schlagzeug) 

Seit fast zehn Jahren ist der polnische 

Akkordeonist Krzysztof Dobrek immer 

wieder mit seiner Band »Dobrek 

Bistro« mit riesengroßem Erfolg im 

Musikalischen Sommer in Ostfriesland 

zu Gast. Nun kommt er erstmalig mit 

»Dobrek Projekt«. Die internationale 

Formation besteht aus drei 

fantastischen jungen Musikern der 

erfolgreichen Gruppe beefólk, die sich 

selbst als folk-jazziges Kammermusikorchester 

bezeichnet. 

Pumpwerk Wilhelmshaven 

Hinzu kommt die großartige Sängerin 

Agnes Heginger von der es heißt: 

»Ungemein tonsicher und ungelogen 

in allen Musikgenres daheim, klingt 

bei Agnes Heginger alles so überirdisch 

entspannt, relaxed und auf 

pfiffige Weise lässig, gepaart mit 

schier unerschöpflicher Sangesfreude.« 

(Jazzstudio Nürnberg / 

Stimmenfang Festival 2007). Der 

Gitarrist Thomas Mauerhofer 

erweiterte seine klassische Ausbildung 

mit dem Studium der Jazzgitarre in 

Graz und Rotterdam und lässt fernöstliche 

Einflüsse aus seinen Indienaufenthalten 

in sein Spiel einfließen. 

Der Meister des Akkordeons, Krzysztof 

Dobrek selbst, hat sich innerhalb von 

zwanzig Jahren als Kultmusiker der 

Wiener Musikszene etabliert und spielt 

mit vielen namhaften Künstlern 

zusammen. Sein Name ist Garant für 

eine spannende Mischung, die viele 

musikalische Überraschungen bereit 

hält.

DOBREK PROJEKT 


Krzysztof Dobrek 


18:00-19:00 Uhr: 

Kunsthalle Wilhelmshaven 

Léopold Rabus: Ein Schauspiel der 

anderen Art zeigt die Malerei des 

Schweizer Künstlers. Aus naturalistisch 

dargestellten Landschaften 

schauen verrückte oder schicksalhaft 

in ihre Umgebung versponnene 

Wesen, die aber immer auch einen 

tiefgründigen, schwarzen Humor 

andeuten, heraus. 

Treffpunkt: Kunsthalle Wilhelmshaven 

Adalbertstraße 28 

26382 Wilhelmshaven 

www.kunsthalle-wilhelmshaven.de 


Orange, Wilhelmshaven 


Columbia Hotel Wilhelmshaven 

Jadeallee 50, 26382 Wilhelmshaven 

Tel.: 04421 773380 

www.columbia-hotels.com 

(200 m) 




Arrangement 2: 21,00 € Ausstellung + Konzert 

NUMMER 

Agnes Heginger 

Krzysztof Dobrek is een welbekende 

vaste gast op het festival met zijn groep 

Dobrek Bistro. In Wenen speelde hij 

samen met diverse muzikale grootheden. 

Zijn naam staat garant voor 

muzikale verrassingen en spannende 

combinaties. Dit jaar betreedt hij het 

podium met zijn Dobrek Projekt. 

In de Kunsthall Wilhelmshaven is de 

Maler Léopold Rabus ut de Swiez to 

sehn, för sien Biller bruukt man en bietje 

swarte Humor! Folk-jazzige Kamermusik 

gifft dat mit »Dobrek-Projekt«. 

All, de Krzysztof Dobrek mit sien Akkordeon 

al beleevt hebben, weten, dat en 

körtwielige Avend seker is. 

With his group Dobrek Bistro the 

musician Krzysztof Dobrek is already a 

well-known guest of the festival. He has 

already played together with 

considerable musicians in Vienna and 

his name stands for an exciting mixture 

and musical surprises. This year he 

enters the festival stage with Dobrek 

Projekt. 

27

EV.-LUTH. LIUDGERIKIRCHE HESEL 

11 AM EHRENMAL, 26835 HESEL 

28 

NUMMER 

Liudgerikirche Hesel 


Heinrich Ignaz Franz Biber 

(1644-1702) 

Sonata II 

Johann Sebastian Bach (1685-1750) 

Praeludium et Fuga in E BWV 566 

Johann Sebastian Bach 

Sonate für Violine und Klavier 

Nr. 6 G-Dur BWV 1019 

Pause 

Heinrich Ignaz Franz Biber 

Sonata VI 

Joseph Haas (1879-1960) 

Kirchensonate F-Dur op. 62 Nr. 1 

Georg Friedrich Händel (1685-1759) 

Sonate A-Dur HWV 37 


Christian Schmitt-Engelstadt (Orgel) 

Christian Schmitt-Engelstadt 

Franziska König

KAMMERKONZERT 


A U S F L U G S T I P P : 

Der Heseler Wald ist mit ca. 600 ha 

Fläche eines der größten Forstgebiete 

Ostfrieslands. Am Forsthaus startet 

ein Waldlehrpfad, dessen Stationen 

über heimische Fauna und Flora informieren. 

Hier kann der Besucher seinen 

Blick für die Natur vor seiner eigenen 

Haustür schärfen und die heimische 

Wildnis entdecken. Auf der Wanderung 

durch den Wald können die Waldspaziergänger 

sich auf die Suche nach 

der Wüstung »Kloster Barthe« 

begeben. 

Forsthaus Kloster Barthe 

Oldenburger Str. 50, 26835 Hesel 





Hotel »Zur Post«, Am Rathaus 6 

26639 Wiesmoor, Tel.: 04944 91060 


(16 km) 



NUMMER 

Franziska König 

Het orgel wordt wel de koningin der 

muziekinstrumenten genoemd. Noord- 

Duitsland was van groot belang voor de 

ontwikkeling van het orgel in de 17e 

eeuw. De Noordduitse orgelschool had 

in die tijd een grote invloed op orgelbouw 

en orgelbespeling. In het concert 

kunt u de bijzondere combinatie van de 

unieke orgelklank met viool ervaren. 

De Örgel word faak de Königin van all 

Instrumenten nöömt. De Örgelboo in 

Noordüütskland weer heel belangriek. 

Vanavend hören Ji de moiste Örgelklang 

in Verbinnen mit Vigelien. 

The organ, the so-called queen of 

instruments, has a long tradition. In 

the 17 th century it was closely connected 

to the north of Germany, where the 

north German organ school then 

influenced the traditional organ building 

and traditions in playing. Tonight 

you can experience the unique organ 

sound in perfect combination with 

violin. 

29

ST.-GEORGSKIRCHE SENGWARDEN 

12 HAUPTSTRASSE, 26388 WHV-SENGWARDEN 

30 

NUMMER 

St.-Georgskirche Sengwarden 



Brandenburgisches Konzert Nr. 4 

BWV 1049 G-Dur 

für Violine, 2 Blockflöten, Streicher 

und Continuo 

Birke Bertelsmeier (*1981) 

Neues Werk für Kammerensemble 

(2010) 


Cembalokonzert d-Moll BWV 1052 

für Cembalo concertato, 2 Violinen, 

Viola und Continuo 

Pause 




für 3 Violinen, 3 Violen, 3 Violoncelli 

und Continuo 

Heinrich Ignaz Franz von Biber 

(1644-1704) 

Sonata La Battaglia (1673) 

Andreas Böhlen 



BWV 1047 F-Dur 

für Trompete, Violine, Blockflöte, 

Oboe, Streicher und Continuo 

Fruzsina Hara (Barocktrompete) 

Andreas Böhlen (Blockflöte) 

Amy Power (Barockoboe, Blockflöte) 

Mechthild Karkow 

(Violine in alter Mensur) 

Ayako Matsunaga 


Naoko Ogura (Violine in alter Mensur) 

Yukie Yamaguchi 

(Viola in alter Mensur) 

Johanna Brückner 


Petra Wolff (Viola in alter Mensur) 


(Violoncello in alter Mensur) 



Nikolaus Leopold 


Ute Schildt (Violone) 

Takashi Watanabe (Cembalo)

KAMMERKONZERT 




17:00-19:00 Uhr: 

Ländlicher Garten und altes Handwerk 

Sie entdecken typische Bauerngartenpflanzen, 

kunterbunt in ihrer Vielfalt 

und Marschboden erprobt. Die 

Besonderheit dieses Gartens ist die 

reiche Auswahl an Färberpflanzen. 

Windschutz bieten u. a. Buchsbaum-, 

Liguster- und Rotbuchenhecken, die 

auch gleichzeitig Gartenbereiche 

unterteilen und ebenso nützlich wie 

schön sind. Im Anschluss gibt es 

Kaffee und Kuchen. 

Treffpunkt: Edelgard Janßen 

Friesenweg 6, 26388 Wilhelmshaven 

www.bauerngaerten-nordwest.de 





Forsthaus Upjever, Schoost 54 

26419 Schortens, Tel.: 04461 984241 

www.forsthaus-upjever.de 

(15 km) 

Petra Wolff 



Arrangement 1: 27,00 € Bauerngarten + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 22,00 € Bauerngarten + Konzert 

NUMMER 

De Brandenburger Concerten werden 

door Bach geschreven tijdens zijn 

verblijf in Köthen rond 1721, maar waarschijnlijk 

maakte hij in Weimar al 

eerdere versies. Elk van de zes concerten 

heeft een eigen stijl, instrumentatie 

en compositorisch kenmerk. 

De Tuun van Familie Janßen in Sengwarden 

schuult achter Hegen vör de 

Wind in de freeske Marsk. He büddt en 

rieke Utwahl an Planten, de för dat 

Farven bruukt worden of wurren. Dat 

Konzert lett u. a. de Brandenburgiske 

Konzerten van Johann Sebastian Bach 

up oll Instumenten hören. 

The Brandenburg concertos were composed 

during Bach's time in Köthen 

around 1721, but earlier versions 

probably were formed already when he 

was in Weimar. Each of the six concerts 

is special in its individual style, instrumentation 

and details of composition. 

31

EV.-LUTH. KIRCHE VICTORBUR 

13 SCHULDAMM, 26624 SÜDBROOKMERLAND 

32 

NUMMER 

Kirche Victorbur 





für Violine, 2 Blockflöten, Streicher 

und Continuo 

Birke Bertelsmeier (*1981) 

Neues Werk für Kammerensemble 

(2010) 


Cembalokonzert d-Moll BWV 1052 

für Cembalo concertato, 2 Violinen, 

Viola und Continuo 

Pause 




für 3 Violinen, 3 Violen, 3 Violoncelli 

und Continuo 

Heinrich Ignaz Franz von Biber 

(1644-1704) 

Sonata La Battaglia (1673) 

Andreas Böhlen 



BWV 1047 F-Dur 

für Trompete, Violine, Blockflöte, 

Oboe, Streicher und Continuo 

Fruzsina Hara (Barocktrompete) 

Andreas Böhlen (Blockflöte) 

Amy Power (Barockoboe, Blockflöte) 



Ayako Matsunaga 


Naoko Ogura (Violine in alter Mensur) 

Yukie Yamaguchi 


Johanna Brückner 


Petra Wolff (Viola in alter Mensur) 







Ute Schildt (Violone) 

Takashi Watanabe (Cembalo)

KAMMERKONZERT 




17:30-19:00 Uhr: 

Führung NABU-Woldenhof 

Eine Reihe alter Kopflinden schmückt 

den Wohnteil des denkmalgeschützten 

Gulfhauses. Vor der Gulfscheune 

befindet sich ein bunter Stauden- und 

Rosengarten. Zum Gelände gehört der 

Blumengarten mit Kastanien und 

einem alten Walnussbaum. Geschwungene 

Wege führen zu einer Lindenlaube. 

Außerdem gibt es einen neu angelegten 

Obstgarten mit alten Sorten 

und einen Gemüsegarten. 

Treffpunkt: NABU-Woldenhof 

Forlitzer Str. 121, 26624 Wiegboldsbur 

www.woldenhof.de 





Ringhotel Köhlers Forsthaus 

Hoheberger Weg 132, 26605 Aurich 

Tel.: 04941 17920 

www.koehlers-forsthaus.de (13 km) 



Arrangement 1: 23,00 € Woldenhof + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 18,00 € Woldenhof + Konzert 

NUMMER 


Biber’s sonate met de naam »La Battaglia« 

is de muzikale verbeelding van 

een veldslag. Weest u dus niet verbaasd 

als bij dit concert sommige instrumenten 

klinken als geweren en kanonnen. 

Tevoren kan het publiek een rondleiding 

krijgen in de tuin en boerderij van 

de NABU-Woldenhof Wiegoldsbur. 

Up de Woldenhof in Wiegboldsbur 

kann man unner oll Bomen of in dat 

Maihüüske al maal van de Brandenburgiske 

Konzerten van Johann Sebastian 

Bach in dat Avendprogramm drömen. 

En besünner Konzert up besünner 

Instrumenten! 

Biber's Sonata La Battaglia is like the 

musical picture of a battle. And so 

don't be surprised if some of the instruments 

of tonight's concert imitate 

sounds of guns and cannons. Before 

the concert visitors can take part in a 

guided tour through the garden and 

barn of the NABU-Woldenhof Wiegboldsbur. 

33

EV.-LUTH. KIRCHE ARLE 

14 AM FRIEDHOF 1, 26532 GROSSHEIDE 

34 

NUMMER 

Kirche Arle 


Witold Lutoslawski (1913-1994) 

Danse préludes für Klarinette und 

Klavier 

Dimitri Ashkenazy (Klarinette) 


Richard Strauss (1864-1949) 

Sonate Es-Dur op. 18 für Violine und 

Klavier 

Doren Dinglinger (Violine) 


Pause 

ermöglicht durch: 

DR. JOCHEN OPLÄNDER 

Dimitri Ashkenazy 

Gordon Jacob (1895-1984) 

Miniature Suite 


Ada Meinich (Viola) 


Trio Nr. 1 H-Dur op. 8 für Klavier, 

Violine und Violoncello 



Jan-Ype Nota (Violoncello) 

Iwan König

KAMMERKONZERT 


Doren Dinglinger 


17:30-19:00 Uhr: 

Historisch-ökologische Wanderung in 

den Hammrich 

Vom typischen Geestdorf Arle führt der 

Weg über die Gaste durch den 

Drescher Wald in den Hammrich. Nur 

an wenigen Stellen lässt sich in Ostfriesland 

der Übergang von der hohen 

Geest mit seiner Wallhecken-Landschaft 

zur weithin offenen Marsch so 

gut erleben. Ebenso selten trifft man 

auf Wälder in der Marsch, als Gegenstück 

zum baumlosen Hammrich mit 

seinen alten Prielstrukturen und 

Warfen. 

Treffpunkt: Kirche 





Hotel Reichshof, Neuer Weg 53 

26506 Norden, Tel.: 04931 1750 

www.reichshof-norden.de (14 km) 



Arrangement 1: 22,00 € Hammrichwanderung + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 17,00 € Hammrichwanderung + Konzert 

NUMMER 

Jan-Ype Nota 

Toen Brahms zijn Trio op. 8 schreef was 

hij hopeloos verliefd op Clara Schumann. 

Een deel van de eerste versie van 

het werk weerspiegelt zijn gevoelens 

voor Robert Schumann‘s vrouw. Later 

verving hij dat deel voordat het werk in 

1890 werd gepubliceerd. Voor musici is 

dit een bijzondere kans om het 

ontstaan van een compositie te volgen. 

Van dat Geestdörp Arle ut geiht 't in de 

Hammerk. Dat gifft man en heel paar 

Steden in Oostfreesland, waar man de 

Overgang van de Geest mit Bomen un 

Wallhegen na de Marsk mit sien open 

Gröön- of Ackerland so genau sehn 

kann. Leevhebbers van de Klarinett, 

Klaveer un Vigelien sullen bi dit 

Konzert neet weg blieven! 

In an early version the main subject of 

Brahm's trio was his unhappy love for 

Clara Schumann. Parts of the opus 

were a kind of appreciation for Robert 

Schumann's wife. Later he eliminated 

and replaced these parts before it was 

published around 1890. 

35

GUT HORN GRISTEDE 

15 ZWISCHENAHNER STRASSE 8, 26215 WIEFELSTEDE 

36 

NUMMER 

Gut Horn 

J O O S T S W A R T T E T R A 

Joost Swart (Klavier) 

Tom Beek 

(Bassklarinette und Saxofone) 

Christiaan van Hemert (Bandoneon) 

Jeroen Vierdag (Kontrabass) 

Die Musik der Gruppe Joost Swart 

TETRA ist ebenso überraschend wie 

die Besetzung: Klavier, Bandoneon, 

Saxofon bzw. Bassklarinette und Kontrabass 

spielen zusammen Jazz, 

Klassische Musik und Tango. Die feinsinnigen 

Kompositionen, die Vielfalt 

Christiaan van Hemert 

der Klänge der Instrumente, die 

Chemie zwischen den Topmusikern 

und die Improvisationen bilden ein 

perfektes Ganzes. Gleich mit dem 

ersten gespielten Ton spricht die 

Sprache der Magie. Neben eigenen 

Werken von Joost Swart werden auch 

Bearbeitungen von Werken gespielt. 

Erstmalig 2004 beim Muzikale Zomer 

in Garnwerd zu erleben, war Joost 

Swart TETRA letztes Jahr in Pewsum 

dabei und hat nach dem Konzert 

beschlossen, ein neues Programm 

speziell für den Musikalischen 

Sommer 2010 zu erarbeiten. 

Joost Swart

JAZZKONZERT 


Tom Beek 


18:00-19:00 Uhr: 

Führung Gut Horn 

Die Führung umfasst das Gesamtensemble 

Gut Horn mit Herrenhaus 

und Parkanlage. Das Herrenhaus 

wurde 1858 im klassizistischen Stil der 

späteren Biedermeierzeit erbaut und 

1914 aufgestockt. Heute steht es unter 

Denkmalschutz. Die alte Parkanlage 

wurde im Stil eines englischen Landschaftsparks 

geplant. So findet sich 

noch heute ein reicher Bestand an 

alten Parkbäumen, eine Kastanienallee 

und Reste von Fundamenten ehemals 

vorhandener Brücken. 

Treffpunkt: Gartenpforte Herrenhaus 


Split-Food, Oldenburg 


Jagdhaus Eiden, Eiden 9 

26160 Bad Zwischenahn 

Tel.: 04403 698000 

www.jagdhaus-eiden.de 

(5 km) 




Arrangement 2: 16,00 € Führung + Konzert 

NUMMER 

Jeroen Vierdag 

Het Joost Swart Tetra brengt piano, 

basklarinet/saxofoon, bandoneon en 

contrabas samen in subtiele jazz en 

klassieke muziek. De musici zijn reeds 

bekend van hun optreden in het afgelopen 

festival; voor deze editie heeft 

Joost Swart een speciaal programma 

gecomponeerd. 

Na en Föhren dör Gut Horn, dat Herenhuus 

un de oll Parkanlaag, verwacht Jo 

de Joost Swart TETRA-Koppel mit Jazz, 

Tango un klassisk Musik. Weest neeisgierig 

up dat Tosamenspööl van 

Klaveer, Bandoneon, Saxofon un 

Kontrabass! 

Joost Swart Tetra make piano, bass 

clarinet and saxophone, bandoneon 

and contrabass come together in subtle 

jazz and classic compositions. The 

musicians are already well known 

guests of the festival and after their last 

year's show Joost Swart decided to 

compose a new program, especially for 

this year’s festival. 

37

LANDSCHAFTSFORUM AURICH 

16 GEORGSWALL 1, 26603 AURICH 

38 

NUMMER 

Landschaftsforum Aurich 

V O R T R A G : 

DAS MUSIKALISCHE 

ABENTEUER DER 

WIRKLICHKEIT 

Musik ist, wenn sie erklingt, immer 

eine als Zeit erlebbare Wirklichkeit. Im 

Verlauf ihrer Geschichte hat die Musik 

immer wieder versucht, die konkrete, 

d. h. "tatsächliche", Wirklichkeit in ihr 

Klanggeschehen einzubeziehen. Die 

mittelalterliche Musik beschwor kosmische 

Räume, während die Barockmusik 

die Vielzahl der Naturgeräusche 

als Chiffren entdeckte. 

Im 19. Jahrhundert sind es Bereiche 

des persönlichen Erlebens von Natur 

und Landschaft, von Farbe und Duft 

etc., die sich der Musik klanglich eröffnen. 

Dass im 20. Jahrhundert schließlich 

auch der Lärm der Städte in die 

Musik eindringt, sei nur am Rande vermerkt. 

In vier Vorträgen werden je unterschiedliche 

Aspekte der faszinierenden 

und in jeder Hinsicht abenteuerlichen 

Prof. Dr. Elmar Budde 

Beziehung von Musik und Wirklichkeit 

exemplarisch dargestellt und mit 

Klangbeispielen musikalisch erläutert. 

Heute: 

»Musik und Landschaft«

VORTRAG PROF. DR. ELMAR BUDDE 


Im Gespräch mit Prof. Dr. Elmar Budde 

Für die Vorträge gibt es keine Karten im Vorverkauf! 

5,00 € pro Vortrag, zahlbar an der Tageskasse 

NUMMER 

Ostfriesische Landschaft 

In een serie lezingen in de Duitse taal 

gaat professor Budde in op de verklanking 

van de tastbare werkelijkheid in de 

muziek. Door de eeuwen heen is dat op 

verschillende manier gebeurt, bijvoorbeeld 

met natuurverschijnselen, landschappen, 

kleuren, stadsgeluiden, de 

hemelen en beelden. 

In de Loop van de Jahrhunnerten harr 

alltied ok de Würkelkheid en Stee in de 

Musik. Dat kunnen de Natüür of de 

Landskupp of ok Minsken wesen. Wo 

dat mit de Musik un de Würkelkheid 

innanner sitt, word van Prof. Dr. Budde 

an veer Vörmiddagen utnannerpuult un 

an Bispillen upwesen. 

Music can always be an expression of 

feelings and lives from personal 

experiences of nature, colours and 

flavours. So reality can always be regarded 

as a musical adventure: Prof. 

Elmar Budde will take his listeners on 

an excursion to the special relationship 

between music and reality during four 

lectures. Today: Music and landscape. 

39

KIRCHE STAPELMOOR 

17 HAUPTSTRASSE, 26826 WEENER-STAPELMOOR 

40 

NUMMER 

Kirche Stapelmoor 


18:30-19:00 Uhr: Konzerteinführung 

durch Prof. Dr. Elmar Budde 


Fantasiestücke a-Moll op. 73 

für Klarinette und Klavier 


Susanne Powell (Klavier) 

Rebecca Clarke (1886-1979) 

Prelude, Allegro and Pastorale 



Alfred Uhl (1909-1992) 

Kleines Konzert für Klarinette, Viola 

und Klavier 




Pause 

Susanne Powell 

Robert Schumann 

Drei Romanzen für Klarinette und 

Begleitung op. 94 




L'Histoire du soldat (Suite) 



Susanne Powell (Klavier)

KAMMERKONZERT 


Ada Meinich 


17:30-19:00 Uhr: 

Historisch-ökologische Wanderung 

Im Stapelmoorer Hammrich finden 

sich noch Relikte der ursprünglichen 

Ems. Wir erwandern den alten Emsarm 

rund um den Erlensee und werfen 

einen Blick über den Deich auf das 

Emsvorland. Hier kann man noch 

historische Spuren der alten Ems im 

Angesicht der Meyerwerft am Horizont 

entdecken. Der Stapelmoorer Hammrich 

und das Emsvorland sind bekannt 

für ihren Vogelreichtum. Bitte festes 

Schuhwerk und, soweit vorhanden, 

Fernglas mitnehmen. 







Zum Schöpfwerk 1-3 

26789 Leer, Tel.: 0491 919280 




Arrangement 1: 22,00 € Wanderung + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 17,00 € Wanderung + Konzert 

NUMMER 

Dimitri Ashkenazy 

In 2010 is het 200 jaar geleden dat 

Robert Schumann werd geboren en 

daarom mag hij niet ontbreken in het 

festival programma. L’Histoire du 

Soldat werd door Stravinsky in 1918 

geschreven voor het theater; hij 

bewerkte het zelf voor klarinet, viool en 

piano. 

En Musikprogramm vull van Ofwesselns, 

mit Dimitri Ashkenazy un sien 

Klarinett! Besünners interessant is 

»L’Histoire du Soldat« van Igor 

Strawinski. Dat is egentlik en Musik- 

Theaterstück mit en Vörleesder. Laat Jo 

verbasen! 

2010 is the year of Robert Schumann's 

200 th birthday, so his opus cannot miss 

in the festival program. The Fantasiestücke 

are a kind of emotional musical 

expressions without complicated 

forms. The work from the year 1849 

subsists on the combination of both 

piano and clarinet. 

41



42 

NUMMER 




ABENTEUER DER 

WIRKLICHKEIT 














etc., die sich der Musik klanglich 

eröffnen. Dass im 20. Jahrhundert 

schließlich auch der Lärm der Städte 

in die Musik eindringt, sei nur am 

Rande vermerkt. 








Heute: 

»Musik und Natur«

VORTRAG PROF. DR. ELMAR BUDDE 


Impressionen 



NUMMER 


gaat professor Budde in op de 

verklanking van de tastbare werkelijkheid 

in de muziek. Door de eeuwen 

heen is dat op verschillende manier 

gebeurt, bijvoorbeeld met natuurverschijnselen, 

landschappen, kleuren, 

stadsgeluiden, de hemelen en beelden. 

De tweede Vördrag over de Würkelkheid 

in de Musik un wat daar all achter 

schuult. Prof. Dr. Budde puult dat för 

de Tohörers utnanner un wiest dat an 

Klangbispillen. En Beleevnis! 



experiences of nature, colours and 


as a musical adventure: Prof. Elmar 

Budde will take his listeners on an 

excursion to the special relationship 


lectures. 

Today: Music and nature. 

43

NEUE KIRCHE EMDEN 

19 BRÜCKSTRASSE, 26725 EMDEN 

44 

NUMMER 

Neue Kirche Emden Mathias Eick 

M A T H I A S E I C K Q U A R T E T 

Mathias Eick (Trompete) 

Andreas Ulvo (Klavier) 

Torstein Lofthus (Schlagzeug) 

Gard Nilssen (Schlagzeug) 

Nikolai Hængsle Eilertsen (E-Bass) 

Nach wie vor erstaunt Norwegen die 

Welt mit einer Reihe von überraschenden 

Musikern aller Genres. Dazu 

gehört auch das Mathias Eick Quartet. 

In der norwegischen Jazz-Szene hat 

sich Mathias Eick bereits einen Namen 

gemacht und zahlreiche Preise 

dokumentieren den Erfolg des 

Multiinstrumentalisten – er spielt 

nicht nur Trompete und Bass, sondern 

auch Vibraphon, Klavier und Gitarre. 

Vor kurzem ist er einstimmig von der 

Jury als einer von Statoils »Heroes of 

Tomorrow« ausgezeichnet worden.

JAZZKONZERT 



17:00-19:00 Uhr: 

Grachtenfahrt 

Auf der Fahrt durch die malerischen 

Grachten erleben die Teilnehmer die 

schönen unbekannten Seiten der Stadt 

Emden, des »Venedig des Nordens«. 

Die Tour führt Sie durch den Falderndelft 

weiter durch die Kesselschleuse 

bis zu den versteckten Grachten im 

Stadtinneren. 

Treffpunkt: Delfttreppe am Rathaus 





Upstalsboom Parkhotel 

Friedrich-Ebert-Str. 73-75 

26725 Emden, Tel.: 04921 8280 

www.upstalsboom.de 

(400 m) 

Mathias Eick 




Arrangement 1: 29,00 € Grachtenfahrt + Konzert (nummerierte Plätze) 


Arrangement 3: 24,00 € Grachtenfahrt + Konzert 

NUMMER 

De Noren blijven de wereld verrassen 

met hun muzikale prestaties in alle 

genres, waaronder die van het veelbelovende 

jazz quartet van Mathias Eick. 

Inmiddels is de formatie beroemd in 

Noorwegen. Mathias is bovendien een 

multi-instrumentalist, die overweg kan 

met trompet, contrabas, vibrafoon, 

piano en gitaar. 

Immer weer is de Welt over de belangriek 

Musikers ut Norwegen verwunnert, 

de all Sorten van Musik maken. 

Mathias Eick t. B. is en Multitalent ut 

de Jazz-Bereck. He spöölt neet blot de 

Trumpeet man noch en heel Bült anner 

Instrumenten. 

Norway continues to astonish the 

world with its amazing contribution to 

music of all genres. Mathias Eick is one 

of the latest talents to emerge from the 

young Norwegian jazz scene. Eick is a 

multi-instrumentalist. His first instrument 

is the trumpet, but he also plays 

double bass, vibraphone, piano and 

guitar and «anything needed«. 

45

ST.-MARTINSKIRCHE WESTERENDE 

20 KIRCHWEG, 26632 WESTERENDE-KIRCHLOOG 

46 

NUMMER 

St.-Martinskirche Westerende 




Bernhard Henrik Crusell (1775-1838) 

Divertimento C-Dur op. 9 für Oboe 

und Streichquartett 


Triosatz B-Dur für Violine, Viola und 

Violoncello D 471 (1816) 


Quartett F-Dur für Oboe, Violine, Viola 

und Violoncello KV 370 (1781) 

Pause 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Streichquartett Nr. 2 D-Dur KV 155 

(1772) 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Adagio C-Dur für Englischhorn, zwei 

Violinen und Violoncello KV 580a 

(1789) 

Marlise Riniker 

Jean Françaix (1912-1997) 

Quartett für Englischhorn, Violine, 

Viola und Violoncello (1970) 

Ebis-Quintett 

Maki Kalesse-Sugano 

(Oboe und Englisch Horn) 

Marlise Riniker (1. Violine) 

Sachiko Kobayashi (2. Violine) 

Götz Engelhardt (Viola) 

Georg Oyen (Violoncello) 

Upstalsboom

KAMMERKONZERT 



17:30-19:00 Uhr: 

Historisch-ökologische Wanderung 

Der Upstalsboom bei Rahe ist das 

Symbol für die friesische Freiheit. 

Archäologische Grabungen ergaben 

zahlreiche Funde. Mit seinem alten 

Baumbestand, der umgebenden noch 

intakten Wallheckenlandschaft, dem 

verlandeten Dooven Meer und den 

neuen Himmelsteichen umgibt den 

Upstalsboom zudem eine ökologisch 

hochspannende und reizvolle Kulturlandschaft. 






Altstadthotel Twardokus, Kirchstr. 6 

26603 Aurich, Tel.: 04941 99090 

www.twardokus (5 km) 

Ebis-Quintett 




Arrangement 2: 17,00 € Führung + Konzert 

NUMMER 

Het concert brengt de verrassende 

combinatie van hobo en strijkkwartet in 

het Ebis Kwintet. Tevoren kunt u een 

inleiding in de Duitse taal door 

professor Budde bijwonen en de 

historisch en ecologisch interessante 

Opstalboom bezoeken. 

De Upstalsboom bi Rah is dat Symbol 

för de freeske Freeiheid. Man buten de 

historisk Sichtwies is ok de erhollen 

Natüür umto mit de Wallhegen un de 

Dobben en Visiet weert. Prof. Dr. Budde 

föhrt in dat Konzert mit dat Ebis 

Quintett in. Ji könen Jo freien up wunnerbaar 

Musik van Mozart un Schubert. 

The divertimento was widespread at 

European courts until the 18 th century. It 

appears especially in the work of 

Mozart. At the beginning of tonight's 

concert you experience a divertimento 

of the Swedish-Finn composer Crusell. 

Before the concert you can visit the 

Upstalsboom, a symbol for the Frisian 

freedom. 

47



48 

NUMMER 




ABENTEUER DER 

WIRKLICHKEIT 














etc., die sich der Musik klanglich eröffnen. 

Dass im 20. Jahrhundert schließlich 

auch der Lärm der Städte in die 

Musik eindringt, sei nur am Rande 

vermerkt. 








Heute: 

»Musik und Bilder«

VORTRAG 





NUMMER 



van de tastbare werkelijkheid in de 

muziek. Door de eeuwen heen is dat op 

verschillende manier gebeurt, bijvoorbeeld 

met natuurverschijnselen, landschappen, 

kleuren, stadsgeluiden, de 

hemelen en beelden. 

De Würkelkheid in de Musik kunn för 

elke Komponist dat wat anners wesen: 

Luden ut de Natüür, Klören, Gören un 

Biller, in dat 20. Jahrhunnert ok dat 

Gedrüüs in de Steden. Prof. Dr. Budde 

wiest dat an Klangbispillen. 


feelings and lives from personal experiences 

of nature, colours and 


as a musical adventure: Prof. 

Elmar Budde will take his listeners on 

an excursion to the special relationship 


lectures. 

Today: Music and picture. 

49

ALTES KURHAUS DANGAST 

22 AN DER RENNWEIDE 46, 26316 VAREL-DANGAST 

NUMMER 

Altes Kurhaus Dangast 

K L A S S I K - H I T S U N D 

V I R T U O S E M U S I K F Ü R 

V E R S C H I E D E N E 

I N S T R U M E N T E 

Christoph Otto Beyer (Moderation) 

u. a. mit 


Xin Tan (Violine) 



50 




Carl-Anton zu Knyphausen (Klavier) 


Jana Machalett (Querflöte) 






Doren Dinglinger 

PartiTouren 

NIEDERSACHSEN

PASTICCIO CLASSICO 



18:00-19:00 Uhr: 

Kuriositätenmuseum Spijöök 

Tauchen Sie ein in die Welt der Mythen 

und Seemannslegenden. Gegenstände 

aus lang vergessenen Tagen und 

Phänomene der Seefahrt machen 

sprachlos. 

Das Skelett der berüchtigten RVAG's 

(Ratten von außergewöhnlicher 

Größe) lädt zum Staunen ein. 

Treffpunkt: 

Spijöök, Kohlhofsweg 

26316 Varel 

www.menschenmuell.de 

Getränke und Hausmannskost: 

Altes Kurhaus Dangast 


Strand-Hotel, Edo-Wiemken-Str. 59 

26316 Varel/Dangast 

Tel.: 04451 9666820 

www.strandhotel-dangast.de 

(350 m) 

Carl-Anton zu Knyphausen 



Arrangement 1: 22,00 € Spijöök + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 17,00 € Spijöök + Konzert 

NUMMER 

Pasticcio Classico is een avond vol 

muzikaal entertainment van niveau. De 

vaste spelers van de Musikalischer 

Sommer trakteren het publiek op hoogstandjes 

en evergreens in het fraaie 

oude Kurhaus. Tevoren kunt u een 

Curiositeitenmuseum bezoeken. 

Vandaag verwachten Jo twee Overraschens: 

Toeerst dat Kuriositätenmuseum 

Spijöök un denn dat Konzert 

mit Klassik-Hits un virtuose Musik up 

verscheden Instrumenten. Dör dat 

Programm föhrt Christoph Otto Beyer. 

Pasticcio Classico promises an evening 

of musical enjoyment, fun and little 

surprises. Moreover the audience has a 

wonderful view outside the old Kurhaus. 

And before the concert there is 

time to visit the museum of curiosities 

– a world of myths, seaman's legends 

and phenomenons of seafaring. 

51

GARNIZOENSKERK OUDESCHANS 

23 MOLENWEG 2, NL – 9696 XN OUDESCHANS 

NUMMER 

Garnizoenskerk Oudeschans 

C O N C E R T P R O G R A M M A : 

Anonym - Collection of 

Masque Dances 

W. Byrd - Pavan and Galliard 

M. Locke - Suite in a klein 

J. Bull - Walsingham 

N. Matteis - Arie diverse … preludy, 

alemande, etc. (London, 1676) 

H. Purcell - uit »Select preludes and 

Voluntarys for the Violin«: 

Prelude in g klein, Suite in a klein, 

Z.663 

W. Croft - Sonata in in g klein 

(London, 1700) 

D. Purcell - Sonata in D groot 

(London, 1698) 

Marieke Spaans (klavecimbel) 

Anton Steck (barokviool) 

52 

Anton Steck en Marieke Spaans 

In dit programma klinken werken van 

Engelse grootmeesters uit de 17e 

eeuw. Karakteristieke composities van 

toonaangevende componisten voor 

toetsinstrumenten, zoals de beroemde 

«Walsingham« – Variaties van John 

Bull, komen daarbij aan bod. Daarnaast 

wordt de ontwikkeling van de 

vioolmuziek geschetst. Het chauvinisme 

in de Engelse muziekwereld, de 

trots en waardering voor hun eigen 

musici, staat in scherp contrast met 

hoe er in andere landen met de 

Engelse kamermuziek wordt omgegaan. 

Wellicht is het in Nederland 

onze oriëntatie op vooral de Duitse en 

Franse muziek die een bredere 

appreciatie van het Engelse cultuurgoed 

in de weg staat.

DE ENGELSE MUZIEK 

WOENSDAG 28 JULI 20:15 UUR 23 


16:30 uur: 

U kunt zich opgeven voor een dorpswandeling 

door Oudeschans met een 

bezoek aan het Vestingmuseum en 

aansluitend een diner in restaurant 

De Piekenier. 

Startpunt: Garnizoenskerk 

Marieke Spaans 

categorie 1: 20,00 € concert 

arrangement 1: 50,00 € dorpswandeling/diner + concert 

NUMMER 

An diesem Abend werden bekannte 

englische Werke des 17. Jahrhunderts 

erklingen. Dazu gehören charakteristische 

Kompositionen von tonangebenden 

Komponisten für Tasteninstrumente 

wie die Walsingham- 

Variationen von John Bull. Der Abend 

bietet die Gelegenheit, englische 

Kammermusik kennen zu lernen. 

Engelske Kamermusik van Byrd, Bull, 

Tallis un Purcell steiht vanavend up dat 

Programm. En Konzert mit rein 

engelske Musik gifft dat neet faak. 

Weertstücken ut fiev Jahrhunnerten 

engelske Kammermusik wachten up Jo 

- en wunnerbaren Reis. 

In this concert the audience is going to 

hear English compositions of the 17 th 

century as well as some characteristic 

compositions for keyboard instruments, 

composed by important English 

musicians, for example John Bull's 

Walsingham-variations. 

53



54 

NUMMER 




ABENTEUER DER 

WIRKLICHKEIT 








mittelalterliche Musik beschwor 

kosmische Räume, während die 

Barockmusik die Vielzahl der Naturgeräusche 





etc., die sich der Musik klanglich 

eröffnen. Dass im 20. Jahrhundert 

schließlich auch der Lärm der Städte 

in die Musik eindringt, sei nur am 

Rande vermerkt.

VORTRAG 








Heute: 

»Musik und Kosmos« 

Zuhörerinnen 



NUMMER 



van de tastbare werkelijkheid 

in de muziek. Door de eeuwen heen is 

dat op verschillende manier gebeurt, 

bijvoorbeeld met natuurverschijnselen, 

landschappen, kleuren, stadsgeluiden, 

de hemelen en beelden. 

Dit is de veerde van de Vördragen to dat 

Thema Würkelkheid in de Musik. Elke 

Komponist harr in de Loop van de Jahrhunnerten 

sien egen Upnehmen van de 

Würkelkheid. Prof. Dr. Budde wiest an 

Bispillen, wo dat an de Musik to 

marken is. 



experiences of nature, colour and 


as a musical adventure: Prof. Elmar 

Budde will take his listeners on an 

excursion to the special relationship 


lectures. 

Today: Music and cosmos. 

55

DEICHKIRCHE CAROLINENSIEL 

25 PUMPHUSEN, 26409 WITTMUND 

56 

NUMMER 

Deichkirche Carolinensiel 



Two Nocturnes op.15 Nr. 1, op. 15 Nr. 2 

Scherzo in h-Moll op. 20 

Ballade in As-Dur op. 47 

Sonate Nr. 2 op. 35 

Pause 

Frédéric Chopin 

24 Préludes op. 28 

Pan Chun (Klavier) 

HEISFELDER STR. 32 | 26789 LEER 

TEL (0491) 925 01 90 

Pan Chun 

Frédéric Chopin

KAMMERKONZERT 



17:00-19:00 Uhr: 

Führung Friesisches Brauhaus zu Jever 

Die historischen Maschinenanlagen 

wurden so aufgebaut und zusammengefügt, 

dass eine vollständige Brauerei 

mit allen Produktions-, Abfüll-, und 

Energieversorgungseinrichtungen zu 

besichtigen ist. Der Rundgang führt 

über die Malzbereitung und das Sudhaus 

zum Gär- und Filterkeller. 

Anschließend geht es in das 

Maschinenhaus, die Küferei und die 

Picherei über das Braumeisterbüro in 

die Flaschen- und Fassabfüllung. 

Danach besteht die Möglichkeit zur 

Verkostung des kühlen Blonden. 





Hotel Schluister Park, Friedrichsschleuse 

7, 26409 Carolinensiel 

Tel.: 04464 8696100 

www.hotel-schluister-park.de (2 km) 



Arrangement 1: 25,00 € Jever Brauerei + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 20,00 € Jever Brauerei + Konzert 

NUMMER 

In 2010 is het 200 jaar geleden dat 

Frédéric Chopin werd geboren. Op het 

programma staan de emotioneel veelzijdige 

Nocturnes, een uitdaging voor 

de pianist. Tevoren kunt u de bierbrouwerij 

van Jever bezoeken. 

Vörweg villicht en Visiet in dat Broohuus 

Jever, dat Museum un de lopende 

Bedriev ankieken un en Beerke 

proberen? Daarvan verhalen kann een 

sük in dat eenmalig Konzert mit Musik 

van Frédéric Chopin. 

2010 is not only the year of Robert 

Schumann's, but also of Frédéric 

Chopin's 200 th birthday. His nocturnes 

are famous for varying ways of 

emotional expressions and are thus a 

great challenge for the piano player. 

The Irish composer John Field is said to 

be the inventor of nocturnes and 

Chopin was influenced by him. 

57

EV.-LUTH. KIRCHE LOQUARD 

26 KIRCHRINGSTRASSE, 26736 KRUMMHÖRN 

58 

NUMMER 

Kirche Loquard 




»Sturm und Drang im Hause Bach« 


Sonate für Violine und obligates 

Cembalo E-Dur BWV 1016 

Wilhelm Friedemann Bach (1710-1784) 

Sonate für Violine und Cembalo H-Dur 

Familie Bach 

Trio ex d für Violine und obligates 

Cembalo 

Pause 

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) 

Clavier-Fantasie mit Begleitung einer 

Violine: 

»CPE Bachs Empfindungen« in fismoll 

(Hamburg 1787) 

Anton Steck 

Carl Philipp Emanuel Bach 

Sonate für Cembalo obligato und 

Violine h-moll (Berlin 1763) 

Marieke Spaans (Cembalo) 

Anton Steck (Violine) 

»Die Musik hat höhere Absichten, 

sie soll nicht das Ohr füllen, 

sondern das Herz in Bewegung 

setzen.« 

(CPE Bach) 

PartiTouren 

NIEDERSACHSEN

KAMMERKONZERT 



18:00-19:00 Uhr: 

Campener Leuchtturm - höchstes 

historisches Leuchtfeuer Deutschlands 

»Seine eigenartige Bauart ist 

bemerkenswert genug, um das Interesse 

weiterer Kreise hervorzurufen.« 

Mit diesem Worten kommentierte die 

Fachwelt im Jahre 1890 den Bau des 

Campener Leuchtturms. Mit seinem 

Bau wurde 1888 begonnen; 1892 wurde 

er in Betrieb genommen. 

Den Besucher erwartet ein atemberaubender 

Ausblick über die 

Krummhörn und das Meer. 

Treffpunkt: Leuchtturm 




Gastronomie- und Übernachtungstipp: 

Hotel Goldener Adler, Neutorstr. 5 

26721 Emden, Tel.: 04921 92730 

www.goldener-adler-emden.de 

(14 km) 

Anton Steck und Marieke Spaans 

NUMMER 

Het concertprogramma is geschreven 

door de familie Bach; niet alleen door 

vader Johan Sebastian maar ook door 

zijn zonen. Vooraf kunt u de vuurtoren 

van Campen bezoeken. 

Nu geiht dat hoog herut. Van Campen 

sien Füürtoorn ut kann man wied over 

de Krummhörn un de See kieken. In de 

Kark van Loquard hören Ji Warken van 

en hele Familie, de Musik maakt hett: 

van de Bachs. Laat Jo overraschen! 

Experience a kind of family concert. 

Johann Sebastian Bach‘s sons were 

also distinguished musicians. Wilhelm 

Friedemann was the oldest son, Carl 

Philipp the second one, but probably 

the most famous among them. He was 

a main figure of the musical Sturm und 

Drang period. 



Arrangement 1: 21,00 € Leuchtturmbesuch + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 16,00 € Leuchtturmbesuch + Konzert 

59

THEATER VAN BERESTEYN VEENDAM 

27 MUSEUMPLEIN 5A, NL – 9641 AD VEENDAM 

NUMMER 

Theater van Beresteyn Veendam 


C. Schumann - Romance - Scherzo 

R. Schumann - Frauenliebe und -leben 

P. J. Wagemans - Das neunte Lied 

C. Schumann - Romances voor cello 

en piano 

H. Holliger - Romancendres 

Marion van den Akker (mezzosopraan) 

Rian de Waal (piano) 

Huib Ramaer, Clemens Romijn en 

Jan van Mierlo (acteurs) 

Neil Wallace (regie) 

Sietse-Jan Weijenberg (cello) 

Olga Kozlova (piano) 

60 

Marion van den Akker 

Op 27 februari 1854 werd Robert 

Schumann door twee passanten uit 

het ijskoude water van de Rijn gevist. 

Na deze poging zichzelf te verdrinken, 

was zijn leven thuis niet langer vol te 

houden en werd hij opgenomen in de 

psychiatrische kliniek van Endenich. 

Daar stierf hij twee jaar later. 

In deze muziektheatrale voorstelling 

wordt aan de hand van dagboekfragmenten 

van Clara Schumann en 

het muzikale verhaal van Robert’s 

zangcyclus Frauenliebe und -leben hun 

moeilijke levensweg gevolgd. 

Daarnaast ook nog muziek van Clara 

Schumann, Johannes Brahms en Peter 

Jan Wagemans.

SLAPEN ZONDER SCHUMANN 

DONDERDAG 29 JULI 20:15 UUR 27 

Rian de Waal 


NUMMER 

Sietse-Jan Weijenberg 

Am 27. Februar 1854 wird Robert Schumann 

von zwei Passanten aus dem eiskalten 

Wasser des Rheins gezogen. 

Nach dem Versuch, sich zu ertränken, 

kommt er in die psychiatrische Anstalt 

Endenich und stirbt schließlich zwei 

Jahre später. Unter anderem anhand 

von Tagebuchfragmenten seiner Frau 

Clara geht dieses Konzert dem schwierigen 

Leben des Komponisten nach. 

Robert Schumann is 1856 overleden, de 

lesde twee Jahr van sien Leven broch he 

in en psychiatrisk Krankenhuus to. Mit 

Musik un Theater word de sture 

Levensweg van Clara un Robert Schumann 

naspöölt. 

On February 27 th , 1854 Robert Schumann 

was pulled out of the ice cold 

water of the Rhine by pedestrians. After 

this suicide attempt he came to the 

psychiatric institute of Endenich and 

died only two years later. Based on fragments 

of Clara Schumann's diary this 

concert follows the complicated way of 

the composer's life. 

61



62 

NUMMER 


K L E Z M E R R E L O A D E D 

Maciej Golebiowski (Klarinette) und 

Alexander Shevchenko (Akkordeon) 

kamen vor einigen Jahren nach Wien, 

eine Stadt, in der immer schon eine 

starke Verbindung zu Osteuropa 

spürbar gewesen ist. Beide brachten 

eine ausgezeichnete klassische Ausbildung 

aus Polen und Russland mit. 

In Österreich wurden sie mit unterschiedlichsten, 

für sie neuen 

musikalischen Lebenswelten konfrontiert. 

Ihre Wege haben sich dabei 

mehrmals bei verschiedenen Auftritten 

gekreuzt. Besser kennen lernten sie 

sich im Zuge ihres Engagements bei 

Leon Pollaks »Ensemble Klezmer 

Wien«, wo sie traditionelle jüdische 

Musik performen. Sie hatten sehr viel 

Spaß am gemeinsamen Musizieren, 

schnell fand sich eine gemeinsame 

Basis - in großem Enthusiasmus und 

nicht enden wollender Inspiration: 

Musikalisches Verständnis auf den 

ersten Blick. 

Klezmer Reloaded 

So entschieden sie sich Anfang 2008, 

ihre Begeisterung auf die Bühne zu 

bringen und die Klezmermusik neu 

aufzulegen. 

Gespielt wird, was sich bei den 

gemeinsamen Sessions so herauskristallisiert 

hat: Klezmer Musik wird 

da nicht fehlen, die Musiker haben 

aber dafür eine eigene Sprache entwickelt. 

Beide rundum aufgeschlossenen 

Musiker greifen dabei auf ihren 

breiten musikalischen Background 

zurück und kreieren in jedem Konzert 

ihre eigene »Art of Klezmer«. 

Dabei basiert ihr Musikausdruck auf 

Improvisation und der Verbindung von 

Elementen ukrainischer Volksmusik 

mit Jazz, französischen Chansons und 

orientalischen Klängen bis hin zu zeitgenössischer 

Musik. Das Ergebnis: 

ein Programm voll stilistischer 

Überraschungen, und dennoch ein 

Beispiel für gelungene Kammermusik. 

www.klezmer-reloaded.com

KLEZMER RELOADED 


Alexander Shevchenko, Foto: Zbigniew Burda 


Getränkeangebot: 

Hochzeitshaus Aurich 

www.hochzeitshaus-aurich.de 


Altstadthotel Twardokus 

Kirchstraße 6, 26603 Aurich 

Tel.: 04941 99090 

www.twardokus.de 

(600 m) 


NUMMER 


Bij dit concert mengen de musici 

Maciej Golebiowski (klarinet) en 

Alexander Shevchenko (akkordeon) 

Klezmer met improvisatie, volksmuziek, 

jazz, musette, orientaalse 

klanken en moderne muziek. 

Klezmer-Musik maal anners. Maciej 

Golebiowski (Klarinette) un Alexander 

Shevchenko (Akkordeon) hebben sük 

up hör musikaalske Padd tosamenfunnen 

un laten sük bi elke Konzert wat 

Neeis infallen. Daarbi verbinnen se de 

traditionelle Klezmer-Musik mit 

verscheden anner Musikrichtens. 

The base of Maciej Golebiowski's 

(clarinet) and Alexander Shevchenko's 

(accordeon) music is enthusiasm and 

understanding at first sight. In 2008 

they decided to bring this on stage and 

to play Klezmer music. The performances 

live by their musical background, 

from improvisation and combining 

elements of Ukrainian folk 

music, Jazz, Chanson, oriental and 

even contemporary sound. 

63

NICOLAÏKERK APPINGEDAM 

29 BROERSTRAAT 8, NL – 9901 EK APPINGEDAM 

NUMMER 


Michael Tippett - Fantasia on a theme 

by Händel voor twee piano’s 

Vaughan Williams - On Wenlock Edge 

voor tenor, piano en strijkkwartet 

Benjamin Britten - Introduction and 

Rondo alla Burlesca voor twee piano’s 

Paul Komen (piano) 

Nata Tsvereli (piano) 

Marcel Reijans (tenor) 

Dante strijkkwartet 

Het engelse muziekleven van de 20e 

eeuw heeft een bijzondere rijke oogst 

aan mooie kamermuziek opgeleverd. 

Composities van de grote drie. 

Het chauvinisme in de Engelse 

muziekwereld, de trots en waardering 

voor hun eigen musici, staat in scherp 

contrast met hoe er in andere landen 

met de Engelse kamermuziek wordt 

omgegaan. 

64 

Nicolaïkerk Appingedam 

Wellicht is het in Nederland onze 

oriëntatie op vooral de Duitse en de 

Franse muziek die een bredere 

appreciatie van het Engelse cultuurgoed 

in de weg staat. 

In dit programma een gevarieerd 

Engels programma dat bewijst dat de 

onderwaardering van Engelse muziek 

niet terecht is.

ENGELSE MUZIEK 

VRIJDAG 30 JULI 20:15 UUR 29 

Nata Tsvereli 

A R R A N G E M E N T: 

16:30 uur: 

U kunt zich opgeven voor een stadswandeling 

door Appingedam en 

aansluitend voor een speciaal Peter de 

Grote Buffet in restaurant De Oude 

Rechtbank. 

Startpunt: De Oude Rechtbank 


arrangement 1: 50,00 € stadswandeling/diner + concert 

NUMMER 

Marcel Reijans, Foto: Marco Borggreve 

Das Musikleben im England des 20. 

Jahrhunderts hat eine besondere reiche 

Ernte an schöner Kammermusik eingebracht. 

In diesem Konzert mit verschiedenen 

englischen Werken wird 

gezeigt, dass diese nicht unterschätzt 

werden sollten, wenn auch deutsche 

und französische Kammermusik in den 

Niederlanden eine größere Bekanntheit 

erreicht haben. 

Dit is dat tweede Konzert, waar egens 

Musik van engelske Komponisten to 

hören is. In de meeste Konzerten 

spölen de düütske un de französke 

Musik en belangrieken Rull. Vanavend 

gifft dat unner annern Stücken van 

Benjamin Britten un Michael Tippett 

för smaals twee Klaveren. 

England's musical life in the 20 th 

century offers a rich number of wonderful 

chamber music. In this concert with 

different English compositions the 

audience will hear, why they are not to 

be underestimated. 

65

ORGANEUM WEENER 

30 NORDERSTRASSE 18, 26826 WEENER 

66 

NUMMER 

Organeum Weener 

M U S I K A L I S C H E 

G R E N Z G Ä N G E 

Europäische Orgelimpressionen in 

Stapelmoor, Rhede, Finsterwolde, 

Nieuwolda 

Diese Orgelreise vermittelt verschiedene 

»Grenzgänger-Erfahrungen«. Sie 

verbindet je zwei deutsche und zwei 

niederländische Gemeinden miteinander. 

Neben der geographischen Grenzüberschreitung 

erfolgt von Ort zu Ort 

auch je eine musikalische Grenzüberschreitung. 

Von dem Nachbau einer 

französischen Barockorgel in Stapelmoor 

geht es zur originalen italienischen 

Orgel in Rhede, dann zur niederländischen 

H.H. Freytag-Orgel in Finsterwolde 

und abschließend zur deutschen 

Wenthin-Orgel nach Nieuwolda. 

Bei diesen Grenzüberschreitungen wird 

auch deutlich, wie sehr das Orgelideal 

in Italien und in Frankreich durch die 

Landessprache und die Gesellschaftsordnung 

geprägt worden ist. 

Orgel in Rhede 

Stapelmoor 1997 (nach 1734) 24/III/P 

Bartelt Immer, Claude Jaccard, 

Reinalt Klein 

Rhede Alte Kirche ca. 1740 8/I/- 

Cimino (?) (Italien) 

Finsterwolde 1808 15/I/p 

Heinrich Hermann Freytag 

Nieuwolda 1787 19/II/p 

Johann Friedrich Wenthin 

Exkursionsleitung: Winfried Dahlke 

Fotos oben: Winfried Dahlke

ORGELEXKURSION 


Kirche Stapelmoor 

R E I S E P L A N 

Um 09:30 Uhr startet vom Organeum 

in Weener ein Bus. Zustiege sind 

vorher bereits in Aurich ZOB ca. 08:30 

Uhr und in Leer ZOB ca. 09:10 Uhr 

möglich. Von dort aus geht es weiter 

zu den jeweiligen Stationen. 

Auf der Rückfahrt ab ca. 17:30 Uhr 

werden zuerst Weener, im Anschluss 

Leer und danach Aurich angesteuert. 

Winfried Dahlke 

Arrangement 1: 40,00 € Orgelexkursion 

Arrangement 2: 50,00 € Orgelexkursion + Mittagsimbiss (ohne Getränke) 

Teilnahme nur mit gültiger Exkursionskarte 

NUMMER 

Französische Orgel in Stapelmoor 

U kunt deelnemen aan een grensoverschrijdende 

excursie langs orgels in 

Stapelmoor, Rhede, Finsterwolde, 

Nieuwolda, die verschillende klankidealen 

kennen. De voertaal is Duits. 

U kunt opstappen in Weener, Aurich of 

Leer. 

Dit Jahr steiht de Örgelexkursion unner 

dat Motto »Grenzwessel-Beleevnissen«. 

Veer Örgels worden besöcht, 

smaals twee in Düütskland un in 

Nederland. Daarbi word ok de Grenz 

tüsken de düütsk-nederlandske un de 

italiensk-französke Örgeltyp düdelk. 

Winfried Dahlke klamüüstert dat allerbest 

utnanner. 

Experience a guided tour to different 

organs on both sides of the German- 

Dutch border. Not only geographical 

borders will be crossed, but also 

musical ones. See organs in the style of 

French baroque, in Italian, Dutch and 

German style. All of them can tell the 

story of a country's history. 

67

EV.-LUTH. KIRCHE MARIENHAFE 

31 AM MARKT 20, 26529 MARIENHAFE 

68 

Kirche Marienhafe 



Partita in B-Dur 


Serenade Nr. 11 Es-Dur KV 375 

Pause 

Gioachino Rossini (1792-1868) 

Bläserquintett für 2 Klarinetten, 

2 Hörner und Fagott 


Sextett in Es-Dur op. 71 

Winds Unlimited 

Chen Halevi (Klarinette) 

Michal Lewkowicz (Klarinette) 

Nicolas Michel (Fagott) 

Igor Ahss (Fagott) 

Stephane Mooser (Horn) 

Denis Dafflon (Horn) 

Chen Halevi 

»Winds Unlimited« ist ein einzigartiges 

Holzbläser Sextett, das Chen 

Halevi, der durch seine glänzende 

Karriere einen herausragenden Ruf auf 

internationaler Ebene genießt, 

gründete und damit hervorragende 

Musiker aus aller Welt um sich 

versammelt. Alle Mitglieder des 

Ensembles spielen auf Nachbauten 

historischer Instrumente des 17. und 

18. Jahrhunderts. Mit ihren musikalischen 

Kenntnissen und ihren jahrelangen 

Erfahrungen als Solisten, 

Kammer- und Orchestermusiker 

vereinen sie Authentizität und 

Fantasie. »Winds Unlimited« möchte 

nicht nur die Meisterwerke großer 

Komponisten wie Haydn, Mozart und 

Beethoven zur Aufführung bringen, 

sondern auch weniger bekannten 

Perlen der Klassik, etwa Werken von 

Johann Christian Bach, Hoffmeister 

u. a. zu neuem Glanz verhelfen.

KAMMERKONZERT 


Michal Lewkowicz Nicolas Michel 


17:00-19:00 Uhr: 

Tour durch die Meeden 

Mit der Brookmerländer Kräuterhexe 

geht es durch die Meeden auf eine 

wilde Entdeckungstour. Wie die weisen 

Frauen des Mittelalters kennt die Kräuterhexe 

die Pflanzen und Wildkräuter, 

die am Wegesrand grünen und blühen. 

Das sind allein im Brookmerland 

zwischen 100 und 120 verschiedene 

Arten, die nicht nur schmecken, 

sondern oft auch eine heilende Wirkung 

haben. 






Hotel zur Waage, Rosenstraße 6 

26529 Marienhafe, Tel.: 04934 316 

www.zur-waage-marienhafe.de 

(200 m) 

Het concert wordt verzorgd door een 

bijzonder sextet van klarinet, fagot en 

hoorn, opgericht door Chen Halevi. Zij 

bespelen kopieën van historische 

instrumenten uit de 17e en 18e eeuw. 

Vooraf kunt u een wandeling maken 

met een kruidenheks! 

In dat Brookmerland gifft dat noch en 

Krüdenhex, de mit Jo dör de Meden to 

kieken geiht. Dat Holtblasersextett 

»Winds Unlimited«, besteiht ut sess 

anerkannt Musikers, de up naboot 

Instrumenten ut dat 17. un 18. Jahrhunnert 

spölen. 

»Winds unlimited« is a unique sextet of 

woodwinds, founded by Chen Halevi, 

who is already internationally 

acknowledged and brings together 

brilliant musicians from all over the 

world. They do not only play wellknown 

masterpieces, but also classical 

pearls like those of Johann Christian 

Bach, Hoffmeister and others. 



Arrangement 1: 28,00 € Meedentour + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 23,00 € Meedentour + Konzert 

69

FRAEYLEMABORG SLOCHTEREN 

32 HOOFDWEG 30, NL – 9621 SLOCHTEREN 

NUMMER 

Fraeylemaborg Slochteren 

F I L M - E N G A M E M U Z I E K 

Liedjes uit Walt Disney films en 

muziekjes van videospelletjes als 

Supermario, geschreven door Andy 

Brick 

Hans van Heiningen (zang) 

Dante strijkkwartet 

Andy Brick (inspeling) 

70 

Hans van Heiningen 

Eén van de grote uitvindingen van de 

vroege 20e eeuw was de film; in het 

kielzog daarvan ontstond een enorme 

industrie met filmmuziek. Talloze 

componisten schreven voor het 

nieuwe medium, onder hen Ibert, 

Bernstein, Korngold, Vaughan 

Williams, Copland, Prokofiev en 

Schnittke. Een vergelijkbare revolutie 

voltrok zich een kleine honderd jaar 

later met de uitvinding van de videogames. 

Spelletjes, aanvankelijk 

gespeeld door kinderen maar 

inmiddels voor jong en oud, en 

voorzien van allerhande muziek. 

Componist Andy Brick componeerde 

voor Disneyfilms en videogames zoals 

Super Mario. Hij neemt ons mee op 

muzikaal, interactief avontuur!

FAMILIECONCERT 

ZONDAG 1 AUGUSTUS 12:00 UUR 32 


kinderen tot 18 jaar: 5,00 € concert 

Andy Brick 

NUMMER 

Eine der größten Erfindungen im frühen 

20. Jahrhundert war der Film. Viele 

Komponisten arbeiteten für die neuen 

Medien: Bernstein, Copland, Prokofjew 

oder Schnittke. Andy Brick komponierte 

die Musik für Computerspiele 

wie Super Mario. Er nimmt uns mit auf 

ein musikalisches, interaktives Abenteuer. 

To en musikaalske Beleevnis to Mitmaken 

laadt Andy Brick in. He komponeert 

för Disneyfilms un Videospillen. 

De Filmmusik weer in dat lesde Jahrhunnert 

en heel neei Warktüüg, nettso 

as de Musik för Video- un Computerspillen 

vandaag. Dat word en upregende 

Namiddag för de hele Familie. 

One of the great inventions of the early 

20 th century was the film. Many composers 

worked for the new medium: Bernstein, 

Copland, Prokofiev or Schnittke. 

Andy Brick composed the music for 

computergames like Super Mario. 

Welcome to an adventurous musical 

journey. 

71

CONVERSATIONSHAUS NORDERNEY 

33 AM KURPLATZ 3, 26548 NORDERNEY 

72 

NUMMER 

Norderney 

M E L L O W M E L A N G E 

Sonja Firker (Gesang) 

Michael Berger (Klavier) 

Matthias Schinkopf (Saxofon) 

Ingo Höricht 

(Violine, Viola, Komposition) 

David Jehn (Kontrabass, Gesang) 

Hilko Schomerus 

(Perkussion, Gesang) 

www.mellow-melange.de 

1996 haben sich sechs Musiker aus 

der Jazz-, Rock- und Klassikszene zur 

Band Mellow Melange zusammengefunden. 

Es geht ihnen darum, 

anspruchsvolle Musik zu machen, die 

sich traut, schön zu sein, dem Genuss 

zu dienen und in Gefühlen zu 

schwelgen. Eine vielfarbige Musik, mal 

kraftvoll und mächtig, mal zart und 

durchsichtig, mal dunkel und schwermütig, 

mal quirlig und verspielt. 

Mellow Melange 

Die Musik von Mellow Melange ist 

eingängig, aber alles andere als seicht: 

Weit geschwungene Gesangslinien, 

spannungsreiche Akkordfolgen, 

polyphone Sätze von mehreren 

Melodieinstrumenten, vertrackte ungerade 

Metren, virtuose Instrumentalsoli, 

aber auch moderne Percussion- 

Grooves und zündende Hooklines und 

Refrains. 

Die englisch-, französisch- und 

deutschsprachigen Eigenkompositionen 

erzählen kleine, 

(un)sentimentale Geschichten aus 

dem Alltag, fühlen aktuellen Trends 

mit leichter Ironie auf den Zahn oder 

handeln vom ewig neuen Thema 

»Liebe« in überraschenden Spielarten. 

Text und Musik sind mit viel Liebe 

zum Detail aufeinander abgestimmt.

MELLOW MELANGE 

SONNTAG 01. AUGUST 19:30 UHR 33 

Sonja Firker 

Eine Sonderfähre setzt nach dem 

Konzert um 23:00 Uhr nach Norddeich 

über. 

Gastronomietipp: 

Orangerie im Conversationshaus 

www.norderney.de 

Übernachtungsanfragen: 

Zimmervermittlung 

des Staatsbades Norderney 

Tel.: 04932 891-314 oder -315 


NUMMER 

Matthias Schinkopf 

Mellow Melange is een bijzonder 

mengsel van jazz, rock en klassiek. De 

band kwam in 1996 tot stand om veelzijdige 

muziek te maken. Hoewel het 

om prettige luistermuziek gaat zit het 

vol met muzikale en emotionele diepgang. 

Siet 1996 spölen un singen de Musikers 

van Mellow Melange tosamen. Se komponeren 

sülvst un vertellen mit hör 

Leden up Engelsk, Franzöösk un 

Düütsk lüttje Beleevnissen ut de Olldag. 

Ji sünd nöögt to lüüstern un smüüstern! 

The musicians of Mellow Melange 

started off in 1996. They came from 

jazz, rock and classic and wanted to 

make ambitious music – colourful, 

powerful, sometimes gentle and transparent, 

then dark and melancholic. But 

still their compositions in English, 

German and French are no easy 

listening and tell ironic stories from 

every day life. 

73

ST.-MARTINSKIRCHE REMELS 

34 OSTERTORSTRASSE, 26670 UPLENGEN 

74 

NUMMER 

St.-Martinskirche Remels 



Streichquartett Nr. 39 C-Dur op. 33 

Nr. 3 Hob. III/39 





Hans Gál (1890-1987) 

Sonate für Violine und Klavier Nr. 1 

op. 17 



Pause 

Herwig Tachezi und Iwan König 

Petra Wolff 


Sonate für Kontrabass solo (2009) 

Szymon Marciniak (Kontrabass) 


Suite Italienne für Violoncello und 

Klavier 

Herwig Tachezi (Violoncello) 

Iwan König (Klavier)

KAMMERKONZERT 


Franz (Kuo-Chang) Chien 


16:30-19:00 Uhr: 

Kanalrundfahrt mit Tee und Kuchen 

Eine Fahrt mit der »Ella« auf dem 

Nordgeorgsfehnkanal ist ein außergewöhnliches 

Erlebnis. Die »Ella« ist 

das letzte verkehrende Torfschiff, das 

den Nordgeorgsfehnkanal befuhr. Auf 

den so genannten Torfmuttjes wurden 

Torf, Steine, Sand und andere Güter 

zwischen Ems und Jümme transportiert. 

Während der Fahrt wird Kaffee 

und leckerer Kuchen serviert. 

Treffpunkt: Obenende Nord 

26670 Uplengen-Nordgeorgsfehn 

(an der Klappbrücke liegt die MS Ella) 





Hotel »Zur Post«, Am Rathaus 6 

26639 Wiesmoor, Tel.: 04944 91060 


(12 km) 

NUMMER 

Szymon Marciniak 

Het concert wordt verzorgd door 

gevierde musici van de Musikalischer 

Sommer. Met de vader van het 

strijkkwartet, Haydn, wordt het programma 

geopend. Vooraf kunt u een 

rondvaart meemaken met koffie en 

gebak. 

Los geiht dat in dat Kamerkonzert mit 

en Striekquartett van Joseph Haydn, 

ehrdat de nejerde Komponisten Hans 

Gál, Georg Heike un Igor Strawinski 

»to Woord« komen. Wo weer dat vördeem 

mit en Fahrt up de Nordgeorgsfehnkanal 

up dat Törfmuttje »Ella«? 

Lecker Koffje un Kook gifft dat daar ok! 

Haydn and Mozart were influenced by 

each other in their work. They played 

together in string quartets. While 

Mozart was the better composer of 

operas and concerts, Haydn was the 

better string quartet composer and is 

known as some kind of father of the 

string quartet. 



Arrangement 1: 31,00 € Kanalrundfahrt + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 26,00 € Kanalrundfahrt + Konzert 

75

WASSERSCHLOSS DORNUM 

35 SCHLOSSSTRASSE 3-5, 26553 DORNUM 

76 

NUMMER 

Dornum Wasserschloss 

S O L O - T H E A T E R M I T 

C H R I S T O P H D O S T A L 

»Der Knochenmann« 

ein Solo von Christoph Dostal nach 

Wolf Haas 

Witzig wie Kabarett - spannend wie ein 

Thriller 

Satire auf gut oder besser gesagt - bös 

österreichisch: garantiert todkomisch! 

Christoph Dostal 

Beim »Löschenkohl«, der größten 

Grillhendlstation der Steiermark, entdeckt 

man inmitten der gigantischen 

Hühnerknochen plötzlich Menschengebeine. 

Privatdetektiv Brenner 

stolpert mitten ins Abenteuer und 

macht so die Bekanntschaft mit Milo - 

dem jugoslawischen Tormann, Ntscho- 

Tschi - der Schwester von Winnetou, 

Horvath - dem Transvestit, Jurasic - 

der Edelprostituierten, Porsche-Pauli 

und natürlich mit dessen Vater, dem 

alten Löschenkohl. Fragt sich nur: 

Wer war es? 

... Christoph Dostal natürlich: 

Er verwandelt sich ohne Kostümwechsel 

von einer Tragik-Witz-Figur in 

die nächste und wenn es sich um Sex 

dreht, wird auch noch getanzt! Und 

das alles so spannend und komisch, 

dass man beim Zuschauen kaum Zeit 

hat, zu atmen. 

www.christophdostal.com

SOLO-THEATER 

MONTAG 02. AUGUST 20:00 UHR 35 


18:00-19:00 Uhr: 

Synagoge 

Die Synagoge in Dornum ist das einzige 

erhaltene jüdische Gotteshaus 

Ostfrieslands. Der Verkauf an einen 

Tischlermeister wenige Tage vor der 

Pogromnacht 1938 rettete sie vor der 

sicheren Zerstörung. Eine Dauerausstellung 

in der Gedenkstätte 

»Synagoge Dornum« zeigt die drei 

Bereiche »Geschichte«, »Kultur« und 

»Religion.« 

Treffpunkt: Gedenkstätte Synagoge 

Kirchstraße 6, 26553 Dornum 

www.synagoge-dornum.de 





Burghotel Beningaburg 

Beningalohne 2, 26553 Dornum 

Tel.: 04933 879747 

www.hotel-herrlichkeit-dornum.de 

(500 m) 

Christoph Dostal 

NUMMER 

De one man show »Der Knochenmann« 

van Christoph Dostal is een 

briljante mix van cabaret, detective, 

satire en komedie. Lach je dood! Vooraf 

kunt u de enige overgebleven Synagoge 

van Ostfriesland bezoeken. 

De Synagoog in Doorn’m is de eenzig 

in Oostfreesland, de neet verneelt wurr, 

umdat en Diskler de kört vör de 

Progromnacht köfft hett. Christoph 

Dostal ut Österriek: he spöölt all Rullen 

in sien Moord-Theaterstück sülvst – so 

komisk, dat de Tokiekers haast keen 

Aam mehr kriegen. Neet verpassen! 

The actor Christoph Dostal takes part 

in the festival program for the second 

time and presents another adaption of 

a Wolf-Haas-novel. In his one man 

show »Der Knochenmann" he tells an 

adventurous story of private detective 

Brenner. Without changing costumes 

he switches from tragedy to comedy 

and in the end there is also time for a 

little dance. 

Kategorie 1: 18,00 € Theater (nummerierte Plätze) 

Arrangement 1: 20,00 € Besuch Synagoge + Theater (nummerierte Plätze) 

77

ST.-PETRIKIRCHE WESTERSTEDE 

36 KIRCHENSTRASSE 5, 26655 WESTERSTEDE 

78 

NUMMER 

Kirche Westerstede 



Sonate op. 5 Nr. 2 g-Moll für 

Violoncello und Klavier 



Béla Bartók (1881-1945) 

Kontraste Sz 111 

Philippe Graffin (Violine) 

Chen Halevi (Klarinette) 


Pause 

Maurice Ravel (1875-1937) 

Tzigane 




Trio für Klavier, Violine und Violoncello 

Nr. 3 op. 101 c-Moll 




Chen Halevi 

Herwig Tachezi

KAMMERKONZERT 

MONTAG 02. AUGUST 20:00 UHR 36 

Philippe Graffin 


16:30-19:00 Uhr: 

Gärten mit Motto 

Unterschiedliche Schaugartenanlagen 

mit 21 verschiedenen Gärten zeigen 

die Gestaltungsvielfalt im Grünen. Die 

Themengärten zeigen wie unterschiedlich 

Gärten gestaltet und 

dekoriert werden können und geben 

Anregungen, Ideen und Tipps für 

jeden Geschmack. Eine fachkundige 

Führung begleitet Sie auf Ihrem 

Spaziergang. Im Anschluss warten ein 

Stück Torte und Kaffee oder Tee. 

Treffpunkt: Hollweger Traumgarten 

Am Wehlen 8, 26655 Westerstede 

www.hollweger-traumgarten.de 





Jagdhaus Eiden, Eiden 9 

26160 Bad Zwischenahn 

Tel.: 04403 698000 

www.jagdhaus-eiden.de (15 km) 

Iwan König 

NUMMER 

Het concert wordt verzorgd door een 

uitgelezen gezelschap van instrumentalisten 

en een programma van hoog 

niveau. Tevoren kunt u nieuwe ideeën 

opdoen voor uw eigen tuin bij de Hollweger 

Traumgarten. 

21 vescheden Tunen mit 21 verscheden 

Themen gifft dat in de Hollweger 

»Dröömtuun«. Daar is för elke Smaak 

wat bi! Ok in dat Konzert in de St. Petrikark 

in Westerstee is mit Beethoven, 

Bartók, Ravel un Brahms vööl 

Ofwesseln. Dat is Musik för hoogste 

Anspröken. 

Beside Debussy Maurice Ravel was one 

of the most important French 

impressionists. He did not only 

compose, but was also an all-round 

piano player and conductor. He showed 

great interest in interpretations of one 

theme, which you will experience in 

tonight's concert. The Tzigane is based 

on a Hungarian theme. 



Arrangement 1: 25,00 € Mottogarten/Tee + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 20,00 € Mottogarten/Tee + Konzert 

79

STÄNDESAAL AURICH 


NUMMER 

Ständesaal Aurich 

K O N Z E R T 

Die erfolgreichsten Absolventen der 

Meisterklassen von Wolfram König 

(Violine und Streicher), Peter Barcaba 

(Klavier), Erik (Wenbo) Xu (Kammermusik) 

und Gerhard Mantel (Violoncello) 

stellen das Erlernte in diesem 

Konzert vor. Ein ausführliches 

Programm gibt es zum Konzert. 

Gerhard Mantel hat als gefeierter 

Solist und Kammermusiker die Welt 

bereist und wie kaum ein anderer 

Künstler über den theoretischen Hintergrund 

seines Tuns in mehreren 

Büchern und zahlreichen Aufsätzen 

Rechenschaft abgelegt, die heute in 

der Cellowelt und darüber hinaus als 

Standardwerke gelten. Als Referent 

und Leiter von Kursen und Meisterklassen 

ist er ein international gefragter 

Musiker. Er führt den praktischen 

und theoretisch-philosophischen Teil 

seiner künstlerischen Arbeit auf ganz 

unverwechselbare Weise zusammen, 

so dass man die künstlerische Praxis 

nicht aus den Augen verliert. 

80 

Erik (Wenbo) Xu 

Erik (Wenbo) Xu wurde im Jahr 1980 in 

Jamusi, Volksrepublik China geboren. 

Mit siebzehn Jahren nahm er sein 

Violinstudium an der Shen-Yang 

Musikhochschule in China auf. Ab 

dem Jahr 2000 studierte Erik (Wenbo) 

Xu an der Staatlichen Hochschule für 

Musik und Darstellende Kunst Stuttgart 

im Hauptfach Viola unter Prof. 

Enrique Santiago und Prof. Gunter 

Teuffel, von 2001-2005 außerdem 

Violine bei Prof. Wolfram König in 

Trossingen. Er hat 2006 seine künstlerische 

Ausbildung für Viola und 

Kammermusik und 2009 seine 

Solistenklasse mit Auszeichnung 

abgeschlossen. Er war Mitglied der 

Dresdner Philharmonie und ist seit 

September 2008 als Solobratschist an 

der Staatsoper Kiel tätig. Als Gastsolobratschist 

spielt Erik (Wenbo) Xu 

ebenfalls in der Philharmonie Lübeck 

und der Staatsoper Hamburg.

MEISTERKLASSENABSCHLUSSKONZERT I 

DIENSTAG 03. AUGUST 16:00 UHR 37 

Meisterschülerin 


Hotel Hochzeitshaus, Aurich 



Ringhotel Köhlers Forsthaus, 


Tel.: 04941 17920 

www.koehlers-forsthaus.de 

(3 km) 

Gerhard Mantel mit Schülerinnen 

NUMMER 

Meisterschüler 

De Musikalischer Sommer kent naast 

concerten ook masterclasses voor 

studenten viool, cello, piano en kamermuziek 

uit de gehele wereld. De besten 

presenteren zich voor u volgens een 

dagprogramma in de fraaie Ständesaal 

van de Ostfriesische Landschaft. 

Na de oll Wennst spölen de beste Deelnehmers 

van de Auerker Meisterklassen 

vannamidag in de Ständesaal 

van de Oostfreeske Landskupp. Dat is 

wat för de Ohren. De Ständesaal mit 

sien Fürstenbiller un de Maleree an de 

Deken is wat för de Ogen. 

Traditionally the most successful alumni 

of Wolfram König's (violin and 

strings), Peter Barcaba's (piano), Erik 

(Wenbo) Xu's (chamber music) and 

Gerhard Mantel's (cello) master classes 

present their work in the Ständesaal. 

You will obtain a detailed program 

before the concerts. 


81

STÄNDESAAL AURICH 


82 

NUMMER 

Ständesaal Aurich 

K O N Z E R T 

Die erfolgreichsten Absolventen der 

Meisterklassen von Wolfram König 

(Violine und Streicher), Peter Barcaba 

(Klavier), Erik (Wenbo) Xu (Kammermusik) 

und Gerhard Mantel (Violoncello) 

stellen das Erlernte in diesem 

Konzert vor. Ein ausführliches Programm 

gibt es zum Konzert. 

Peter Barcaba studierte an der Wiener 

Musikhochschule Klavier, Komposition, 

Tonsatz und Interpretation nach 

Heinrich Schenker. Meisterkurse absolvierte 

er u. a. bei Adam Harasiewicz, 

Rudolf Hansen und Bruno Seidelhofer. 

Seit 1984 ist er Professor an der 

Musikhochschule in Wien. Eine intensive 

Konzerttätigkeit verbindet er mit 

musikalischen Forschungen. Außerdem 

ist Peter Barcaba Pianist der 

Kammermusikvereinigung Wien. 

Peter Barcaba 

Wolfram König hat als Solist und Kammermusiker 

in Europa, Asien, USA 

und Afrika konzertiert sowie Rundfunk-, 

Fernseh- und Schallplattenaufnahmen 

produziert. Er war Professor 

an der chinesischen Kulturuniversität 

in Taipeh, der Musashino Musikakademie 

in Tokio, der Staatlichen Hochschule 

für Musik in Trossingen und 

lehrt jetzt am Prayner Konservatorium 

für Musik und dramatische Kunst in 

Wien. Viele seiner Schüler sind erfolgreiche 

Solisten, Kammermusiker und 

Mitglieder bedeutender Orchester in 

Europa, Japan und den USA. 

Wolfram König ist Begründer und 

Künstlerischer Leiter des Musikalischen 

Sommers in Ostfriesland.

MEISTERKLASSENABSCHLUSSKONZERT II 




Hotel Hochzeitshaus, Aurich 





Tel.: 04941 17920 

www.koehlers-forsthaus.de 

(3 km) 


NUMMER 


De Musikalischer Sommer kent naast 

concerten ook masterclasses voor studenten 

viool, cello, piano en kamermuziek 

uit de gehele wereld. De besten 

presenteren zich voor u volgens een 

dagprogramma in de fraaie Ständesaal 

van de Ostfriesische Landschaft. 

Umdat nüms dat Konzert mit de beste 

Deelnehmers van de Meisterklassen 

verpassen sall, word dat savends nochmaal 

in de moje Ständesaal anboden. 

Wat daar genau geböhren sall, kriegen 

Ji kört vördeem to weten. Laat Jo overraschen! 

Traditionally the most successful alumni 

of Wolfram König's (violin and 

strings), Peter Barcaba's (piano), Erik 

(Wenbo) Xu's (chamber music) and 

Gerhard Mantel's (cello) master classes 

present their work in the Ständesaal. 

You will obtain a detailed program 

before the concerts. 


83

ST.-NICOLAIKIRCHE WITTMUND 

39 DROSTENSTRASSE, 26409 WITTMUND 

84 

NUMMER 

Kirche Wittmund 



Streichquartett Nr. 57 in C-Dur op. 74 

Nr. 1 Hob. 72 

Jade Quartett 

Jean Françaix (1912-1997) 

Divertissement für Fagott und 

Streichquintett (1942) 

Rie Koyama (Fagott) 

Jade Quartett 


Höchste Teequalität 

seit 1873 

Pause 

Rie Koyama 

Tan Dun (*1988) 

Eight Colors for string quartet 


Streichquartett Nr. 1 a-Moll op. 41 

Jade Quartett 

Annelie (Han-Lin) Liang (Violine) 

Lisa (Hyun-Ji) You (Violine) 

Jisoo Park (Viola) 

Gina (Shih-Yu) Yu (Violoncello) 

Lisa (Hyun-Ji) You

KAMMERKONZERT 


Jade Quartett 


17:00-19:00 Uhr: 

Schifferalltag contra 

Seemannsromantik 

Die Sonderausstellung im Deutschen 

Sielhafenmuseum entführt den 

Besucher in den Arbeitsalltag auf dem 

Küstensegler ORA ET LABORA und die 

dramatische Rettungsaktion beim 

Untergang des Schiffes im Jahre 1909. 

Gezeigt wird, dass das harte Leben an 

Bord wenig mit Seemannsromantik zu 

tun hatte. 

Treffpunkt: 

Deutsches Sielhafenmuseum 

Alte Pastorei, 26409 Carolinensiel 

www.deutsches-sielhafenmuseum.de 





Residenz Wittmund, Am Markt 13-15 

26409 Wittmund, Tel.: 04462 8860 

www.residenz-wittmund.de 

(300 m) 

NUMMER 

Szymon Marciniak 

Het befaamde Jade Strijkkwartet is een 

vaak gehoorde gast van de Musikalischer 

Sommer. Het kwartet en hun 

muzikale vrienden spelen zowel 

klassieke als hedendaagse composities 

op overtuigende wijze. Tevoren kunt u 

het Scheepvaartmuseum in Carolinensiel 

bezoeken. 

Dat Sielhavenmuseum in Clinensiel 

maakt düdelk, dat de Arbeid an Boord 

van en Frachtensegler nix mit Seefahrtromantik 

to doon hett. Dat wunnerbaar 

Jade-Quartett spölt olle (van Joseph 

Haydn un Robert Schumann) un neje 

(van Jean Françaix un Tan Dun) 

Vigelienmusik! 

The festival does not only give you the 

chance to listen to classical 

compositions, but also to contemporary 

and modern ones. Tonight you will 

experience the work of Tan Dun, born in 

1988. This definitely promises a 

diversified concert evening. 



Arrangement 1: 25,00 € Museum + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 20,00 € Museum + Konzert 

85

SPARKASSEN-ARENA AURICH 

40 VON-JHERING-STRASSE 15, 26603 AURICH 

86 

NUMMER 


B E N E F I Z K O N Z E R T 

SCHNÉ ENSEMBLE 

(New Acoustic Music) 

www.schne-ensemble.de 

PRAYNER QUARTETT (Klassik) 

SOUL-MATE (Rock Pop) 

www.soul-mate.de 

Schné Ensemble 

Str8voices 

STR8VOICES (a capella) 

www.str8voices.de 

Moderation: Christoph Otto Beyer 

in Zusammenarbeit mit MaReMa und 

den Auricher Lions-Clubs Aurich- 

Ostfriesland, ‚tom Brook‘ und Frisia 

Orientalis zugunsten der Auricher 

Tafel, einem Krankenhausprojekt in 

Kambodscha und dem Musikalischen 

Sommer

BENEFIZKONZERT: ROCK-POP-KLASSIK 

MITTWOCH 04. AUGUST 20:00 UHR 40 


Getränke und Snacks: 

Gastronomie in der Sparkassen-Arena 




Tel.: 04941 17920 

www.koehlers-forsthaus.de (2 km) 

2010 

16.07.-08.08. 

MUSIKALISCHER 

SOMMER 

IN OSTFRIESLAND 

Soul-Mate 

NUMMER 

De Musikalischer Sommer presenteert 

een benefiet concert met een verrassend 

programma van rock, pop en 

klassiek. De opbrengst gaat naar de 

Auricher Tafel, een ziekenhuisproject in 

Cambodja en het festival zelf. 

Dat Benefiz-Konzert an disse Avend 

büddt dat Best ut de Rock-Pop- 

Classics. Daar is van elks un för elk wat 

bi: Gesang mit of sünner Begleitung, 

New Acoustic un Klassik. Dat düren Ji 

neet verpassen! Un: Ji doon butendeem 

wat Goods. 

For the first time a charity concert is 

part of the festival. Probably the mixture 

of classic and rock, of a capella and 

new acoustic music attracts a pretty 

varied audience, but each one will have 

the same chance to be part of a good 

cause. The benefit will be given to a 

hospital project in Cambodia, the Tafel 

in Aurich and the Musikalischer 

Sommer. 

Kategorie 1: 35,00 € Benefizkonzert (nummerierte Plätze) 



Schüler und Studenten zahlen die Hälfte, keine weiteren Ermäßigungen 

87

EV.-REF. KIRCHE IHRENERFELD 

41 IHRENER STRASSE 214, 26810 WOL-IHRENERFELD 

88 

NUMMER 

Kirche Ihrenerfeld 



Triosatz B-Dur für Violine, Viola und 

Violoncello D 471 (1816) 





Klavierquartett g-Moll KV 478 





Pause 

Bernhard Hendrik Crusell (1775-1838) 

Concertino pour basson 


Alexandre Tansman (1897-1986) 

Suite pour basson et piano 



Rie Koyama 


Wandlungen - Duos für zwei Violinen 

(2009) 




Fantaisie Impromptu op. 66 

Grande Valse op. 42 

Berseuse op. 57 

Minute Valse op. 64 Nr. 1 


Henri Vieuxtemps (1820-1881) 

Duo brillante in A-Dur op. 39 

für Violine, Viola und Klavier 



Jenny (Yanyun) Gao (Klavier)

KAMMERKONZERT 

MITTWOCH 04. AUGUST 20:00 UHR 41 



17:30-19:00 Uhr: 

Historisch-ökologische 

Wallheckenwanderung 

Ihrenerfeld liegt inmitten einer 

wunderschönen Wallheckenlandschaft, 

die bei Ihren auch eine für Ostfriesland 

einzigartige strahlenförmige 

Struktur aufweist. Auf der Spurensuche 

nach den zahlreichen historischen 

Kulturlandschaftselementen, 

werden die Teilnehmer überrascht von 

der vielfältigen Natur dieser kleinteiligen 

Mosaiklandschaft. 








Tel.: 0491 919280 


(10 km) 

NUMMER 

Jenny (Yanyun) Gao 

Het concert wordt verzorgd door Europese 

en Aziatische musici van hoog 

niveau, zowel ervaren spelers als jong 

talent, met werken van Mozart tot 

eigentijds. Vooraf kunt u een wandeling 

door het typisch Oostfriese cultuurlandschap 

maken. 

Well Lüst hett, maal de Schummertied 

in de Natüür to beleven, sull disse 

Utflüggt na Ihren mit en Foottour langs 

de Wallhegen neet verpassen. Achteran 

könen Ji Jo dat recht good gahn laten bi 

en vöölklörig Kamerkonzert. 

The year 1785 was a very productive one 

for Wolfgang Amadeus Mozart: He 

composed six string quartets for his 

friend Joseph Haydn, began to work on 

the opera »the marriage of Figaro«, 

wrote down the Masonic Funeral Music 

and his first string quartet in g minor 

was published. The latter belongs to 

the best works among Mozart's 

chamber music. 



Arrangement 1: 22,00 € Wanderung + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 17,00 € Wanderung + Konzert 

89

NEUE KIRCHE EMDEN 

42 BRÜCKSTRASSE, 26725 EMDEN 

90 

NUMMER 

Neue Kirche Emden 



Sonate op. 23 Nr. 4 in a-Moll 

Eldbjørg Hemsing (Violine) 

Sveinung Bjelland (Klavier) 

Hans Gál (1890-1987) 

Streichquartett Nr. 3 

Jade Quartett 





Pause 

Erwin Schulhoff (1894-1942) 

Concertino für Flöte, Viola 

und Kontrabass 

Jana Machalett (Flöte) 



Carol Szymanowski (1882-1937) 

Mythen für Violine und Klavier 

Sveinung Bjelland, Foto: Johs Bøe 

Franz Waxman (1906-1967) 

Carmen-Fantasie für Violine und 

Klavier (nach Bizet) 



Eldbjørg Hemsing

KAMMERKONZERT 

DONNERSTAG 05. AUGUST 20:00 UHR 42 


17:00-19:00 Uhr: 

Grachtenfahrt 

Auf der Fahrt durch die malerischen 

Grachten erleben die Teilnehmer die 

schönen unbekannten Seiten der Stadt 

Emden, des »Venedig des Nordens«. 

Die Tour führt Sie durch den Falderndelft 

weiter durch die Kesselschleuse 

bis zu den versteckten Grachten im 

Stadtinneren. 

Treffpunkt: 

Delfttreppe am Rathaus 





Hotel Goldener Adler 

Neutorstr. 5 

26721 Emden 

Tel.: 04921 92730 

www.goldener-adler-emden.de 

(450 m) 

Eldbjørg Hemsing 

NUMMER 

In dit concert komen de meest uiteenlopende 

invloeden samen, zowel vanwege 

de gekozen werken (van Beethoven 

tot Gál) als de uitvoerenden (van 

Noorwegen tot China). Vooraf kunt u 

een rondvaart door de grachten van 

Emden maken. 

Emden – dat Venedig van de Noorden? 

Bi en Grachtenfahrt kann man heel neje 

Sieden van disse Stadt kennenlehren. 

In de Neei Kark verwacht Jo olle un neje 

Musik van Beethoven bit Gál. Dat Jade 

Quartett un anner beste Musikers 

spölen för Jo. 

The Czech composer Erwin Schulhoff, 

born in Prague in 1894, was one of the 

first European composers to integrate 

elements of jazz in his music. You can 

also find many different kinds of influences 

in his work, which do not 

appear after each other, but in a 

pluralistic way at the same time. In his 

concertino for flute, viola and double 

bass you find references to Jewish 

music. 






Arrangement 3: 24,00 € Grachtenfahrt + Konzert 

91

ROZENPAVILJOEN WINSCHOTEN 

43 PARKLAAN 1A, NL - 9675 AB WINSCHOTEN 

NUMMER 

Rozenpaviljoen 

D E G R O T E P I A N O T R I O ’ S 

E N - K W I N T E T T E N : 

Programmakeuze uit een of meer 

trio’s van Beethoven, Schubert en 

Dvořák en een of meer pianokwintetten 

van Schumann, Dvořák en 

Brahms uitgevoerd door docenten en 

geselecteerde toptalenten uit de 

Summer Academy. 

92 

Johannes Brahms 

Aan het Peter de Grote Festival is een 

Summer Academy voor getalenteerde 

studenten gekoppeld. Tijdens de 

Summer Academy worden de meest 

getalenteerde studenten geselecteerd 

die enkele van bovenstaande werken 

ten gehore zullen brengen. Programma 

en uitvoerenden worden op het 

dagprogramma bekend gemaakt.

CONCERT 

DONDERDAG 5 AUGUSTUS 20:15 UUR 43 

A R R A N G E M E N T: 

16:00 uur: 

Voorafgaand aan dit concert kunt u 

een rondleiding door de Rozentuin 

krijgen. Hierna kunt u dineren in het 

Rozenpaviljoen waar een speciaal 

buffet van traditionele streekproducten 

wordt gereserveerd. 

Startpunt: Rozenpaviljoen 


arrangement 1: 45,00 € rondleiding/buffet + concert 

NUMMER 

Zum Peter de Grote Festival gehört 

auch eine Sommerakademie für talentierte 

Studenten. Während dieser werden 

die talentiertesten von ihnen ausgewählt, 

abschließend einzelne Werke 

zur Aufführung zu bringen – dieses 

Jahr gehören Trios von Beethoven, 

Schubert und Dvořák sowie Klavierquintette 

von Schumann, Dvořák und 

Brahms zum Programm. 

De beste Studenten van dat Peter de 

Grote Festival spölen Klaveertrios of - 

quintetten van Beethoven, Schubert, 

Schumann, Dvořák un Brahms. Daar 

sünd blot de Allerbesten utwählt worden! 

Vördeem kann man de Rosentuun 

bekieken un in de Rosenpavillon en 

Happke eten. 

Part of the Peter de Grote festival each 

year is a summer academy for talented 

students. During this the most talented 

among them are selected to play several 

compositions in a final concert – 

this year works by Beethoven, Schubert, 

Schumann, Brahms and Dvořák. 

93



94 

NUMMER 


A R T E V E N T: 

Mit einem ArtEvent wird dieser Abend 

nicht nur ein musikalischer, sondern 

auch ein Genuss für die Augen. Julia 

Müller und Iwan König laden die 

Besucher zu ausgewählten Klavierwerken 

ein, während Maler Bodo 

Olthoff den Brückenschlag von der 

Welt der Töne in die der Farben und 

Bilder zeigt. 

Julia Müller 

So wie Töne nicht sichtbar sind, sind 

Bilder nicht hörbar – die Verbindung 

dieser Sinne verspricht zugleich 

interessante und überraschende 

Momente. 



Bilder von Bodo Olthoff 

Iwan König 

Iwan König und Julia Müller

ART EVENT 

FREITAG 06. AUGUST 20:00 UHR 44 

Bodo Olthoff 


Hochzeitshaus Aurich 



Gasthaus »Zur Börse« 

Burgstraße 50 

26603 Aurich 

Tel.: 04941 61620 

Übernachtungstipp: 

Hotel Hochzeitshaus 

Bahnhofstraße 4 

26603 Aurich 

Tel.: 04941 604460 


(250 m) 

NUMMER 


Bij dit ArtEvent wordt het pianospel van 

Julia Müller en Iwan König verrassend 

verbonden met kleuren en beelden 

door Bodo Olthoff in het forum van de 

Ostfriesische Landschaft. 

Bi dit ArtEvent gifft dat wat för Ogen un 

Ohren! Julia Müller un Iwan König 

spölen Klaveer, wieldes de bekannte 

Maler Bodo Olthoff mit sien Biller en 

Verbinnen tüsken Hören un Sehn 

waagt. Heel wat Neeis! 

This evening will not only be a joy for 

the ears but also for the eyes. You are 

invited to listen to pieces of wonderful 

piano music while looking at impressing 

pictures. So the world of sound 

meets the world of colours and in 

between there is much space for your 

own interpretations and thoughts. 

Kategorie 1: 18,00 € Art Event (nummerierte Plätze) 

95

ST.-MAURITIUSKIRCHE HORSTEN 

45 KIRCHSTRASSE, 26446 FRIEDEBURG-HORSTEN 

96 

NUMMER 

St.-Mauritiuskirche Horsten 


Hsiao-Feng Chang (*1983) 

Schöne Erinnerung zwischen Dir und 

Mir (2009) 

Jade Quartett 






Streichquintett in C-Dur KV 515 

Jade Quartett 

und Erik (Wenbo) Xu (Viola) 

Pause 

Sveinung Bjelland, Foto: Johs Bøe 

Edvard Grieg (1843-1907) 

Sonate Nr. 2 für Violine und Klavier 

Franz Waxman (1906-1967) 

Carmen-Fantasie für Violine und 

Klavier (nach Bizet) 



Gina (Shih-Yu) Yu Eldbjørg Hemsing

KAMMERKONZERT 

FREITAG 06. AUGUST 20:00 UHR 45 

Annelie (Han-Lin) Liang 


17:00-18:30 Uhr: 

Neustadtgödens 

Die Besucher werden in das Jahr 1742 

geführt und erfahren bei einem Rundgang 

durch den Ort Wissenswertes 

über einen laufenden Prozess, dem 

der Graf beiwohnt. Das Landrichterhaus 

ist Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise 

durch einen Ort, der 

einzigartig für Nordwestdeutschland 

ist. Hier finden sich auf engstem 

Raum fünf Gotteshäuser in einem 

intakten Dorfensemble. 

Treffpunkt: Museum im Landrichterhaus 

Neustadtgödens, Brückstraße 19 

26452 Sande-Neustadtgödens 

www.neustadtgoedens.de 





Landhotel und Gasthof Oltmanns 

Friedeburger Hauptstr. 79 

26446 Friedeburg, Tel.: 04465 205 

www.landhotel-oltmanns.de (7 km) 

NUMMER 

Erik (Wenbo) Xu 

Het concert is een tweeluik van Aziatische 

en Noorse topmusici, die een veelzijdig 

programma brengen. Tevoren 

kunt u een historisch gekostumeerde 

rondleiding door het Landrichterhaus 

meemaken. 

Neustadtgödens 1742. In dat Landrechterhuus 

nimmt de Graf sülvst an en 

Prozess deel. Hier is de Begünn för en 

Entdeckungsreis dör dat best erhollen 

Stadtje. Savends hören Ji Vigelienmusik 

van güstern un vandaag in de St. 

Mauritiuskark in Horsten. 

Tonight you are going to listen to a 

composition by Hsiao-Feng Chang 

(*1983), performed by the Jade Quartett. 

These four amazing musicians 

have always integrated Asian compositions 

into their programs and personally 

know the young composer. He wrote 

this string quartet especially for them. 

The piece is based on the typical minor 

triads in Taiwanese Hakka folk songs. 



Arrangement 1: 23,00 € Ortsführung + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 18,00 € Ortsführung + Konzert 

97

EV.-LUTH. KIRCHE BOCKHORN 

46 AM GLOCKENTURM, 26345 BOCKHORN 

98 

NUMMER 

Kirche Bockhorn 



Streichquartett op. 33 Nr. 6 D-Dur 

Hob. III/42 





Béla Bartók (1881-1945) 

Sonate für 2 Klaviere und Schlagzeug 

Sz 110 



Stefan Rupp (Schlagzeug) 

n. n. (Schlagzeug) 


Pause 

Iwan König und Julia Müller 


Rondo für Violine und Klavier op. 70 

D 895 



Maurice Ravel (1875-1937) 

La Valse 

Poème chorégraphique für Orchester 

(Transkription für zwei Klaviere vom 

Autor) 


Iwan König (Klavier)

KAMMERKONZERT 

SAMSTAG 07. AUGUST 20:00 UHR 46 

Franziska König 


16:30-19:00 Uhr: 

Nordwestdeutsches Schulmuseum 

Eine Unterrichtsstunde entführt Sie in 

die Vergangenheit: Die Schulglocke 

läutet. Die Schüler stellen sich vor der 

Schultür auf. Beim Hineingehen 

machen sie vor der Lehrperson einen 

Knicks oder einen Diener. Sie suchen 

sich ihren Platz, und die Stunde 

beginnt. Nach der Unterrichtsstunde 

gibt es ein Pausenbrot und ein Glas 

Milch. Anschließend führt der Lehrer 

seine Schüler durch die Sonderausstellung 

Illusion und Wirklichkeit – die 

Natur im Schaukasten. 

Treffpunkt: Schulmuseum 

Wehdestr. 97, 26340 Zetel 





Hotel Friesenhof, Neumarktplatz 4-6, 

26316 Varel, Tel.: 04451 9250, 

www.hotel-friesenhof.de (10 km) 

NUMMER 

Iwan König und Julia Müller 

In dit concert worden werken uit 

Oostenrijk (Haydn en Schubert), 

Hongarije (Bartók) en Frankrijk (Ravel) 

gebracht door de inner circle van het 

festival. Vooraf kunt u het Schoolmuseum 

van Zetel bezoeken. 

Muchen Ji maal en Schoolstünn ut olle 

Tieden sülvst beleven? Denn lohnt sük 

en Visiet in dat Schoolmuseum. 

Savends finnen sük Österriek (Haydn 

un Schubert), Ungarn (Bartók) un 

Frankriek (Ravel) in een Konzert 

tosamen. Up de twee Klaveren mit 

Slagtüüg düren Ji besünners neeisgierig 

wesen. 

Béla Bartók's composition promises a 

real adventure of different sounds and 

is a very special combination. The 

challenge for the pianists is to play on 

two pianos. While the piano melody 

trends to escape the percussions are a 

kind of stabilization. An exciting 

concert you should not miss. 



Arrangement 1: 27,00 € Museum + Konzert (nummerierte Plätze) 

Arrangement 2: 22,00 € Museum + Konzert 

99

JOHANNES A LASCO BIBLIOTHEK EMDEN 

47 KIRCHSTRASSE, 26721 EMDEN 

100 

NUMMER 

Johannes a Lasco Bibliothek Emden 



Divertimento Nr. 1 D-Dur KV 136 für 

zwei Violinen, Viola und Bass 

(Salzburger Sinfonie) 

Festivalorchester 

des Musikalischen Sommers 

Antonín Dvořák (1841-1904) 

Sextett für Streicher A-Dur op. 48 

Jade Quartett 





und 



Pause 


Konzert für Fagott, Schlagzeug und 

Streichorchester 

Akio Koyama (Fagott) 



Konzert d-Moll BWV 1052 




Franz (Kuo-Chang) Chien (Dirigent) 

Festivalorchester des Musikalischen Sommers

ABSCHLUSSKONZERT I 




www.haase-events.de 

NUMMER 

Akio Koyama Festivalorchester 




26725 Emden, Tel.: 04921 8280 


(2 km) 

Het Slotconcert van de Musikalischer 

Sommer 2010 vindt plaats in de 

gerestaureerde Grote Kerk van Emden, 

die nu Johannes a Lasco Bibliotheek 

heet. Een prachtig programma met uitgelezen 

musici vervolledigt het festival 

op passende wijze. 

Dat Ofsluutkonzert van de Musikaalske 

Sömmer is alltied wat Besünners, un de 

Johannes a Lasco Bibliotheek in Emden 

is de rechte Rüümte daarför. Daar kann 

man de Musik mit dat Festivalorchester 

van de Musikaalske Sömmer so recht 

geneten. 

In the second last concert of this year's 

festival a great and varied program is 

waiting for you. Part of the program is 

Dvořák’s string sextet in a major. It was 

written in 1878. Its style refers to traditional 

Czech music. In this way Dvořák 

set a musical accent on his origin when 

he already had reached international 

acknowledgment. 




101

JOHANNES A LASCO BIBLIOTHEK EMDEN 

48 KIRCHSTRASSE, 26721 EMDEN 

102 

NUMMER 

Johannes a Lasco Bibliothek Emden 



Divertimento Nr. 1 D-Dur KV 136 für 

zwei Violinen, Viola und Bass 

(Salzburger Sinfonie) 



Felix Mendelssohn Bartholdy 

(1809-1847) 

Oktett für Streicher Es-Dur op. 20 

(1825) 

Jade Quartett 










Pause 

Akio Koyama 


Konzert für Fagott, Schlagzeug und 

Streichorchester 

Akio Koyama (Fagott) 


Konzert d-Moll BWV 1052 




Franz (Kuo-Chang) Chien (Dirigent)

ABSCHLUSSKONZERT 


Iwan König mit dem Festivalorchester des Musikalischen Sommers 


16:00-18:00 Uhr: 

Realismus in der niederländischen 

Malerei des 17. Jahrhunderts 

Die Sonderausstellung des 

Ostfriesischen Landesmuseums zeigt 

im Rahmen von »Abenteuer Wirklichkeit« 

wie die niederländische Kunst 

Einfluss auf die heimischen Kunstschaffenden 

nahm. 

Sie veranschaulicht die Tradition des 

Realismus in der Kunst anhand der 

nordniederländischen Malerei des 17. 

Jahrhunderts. Natürlich wird auch ein 

Blick auf die Highlights der Dauerausstellung 

geworfen. 



www.haase-events.de 




26725 Emden, Tel.: 04921 8280 


(2 km) 

NUMMER 

Het Slotconcert van de Musikalischer 

Sommer 2010 vindt plaats in de gerestaureerde 

Grote Kerk van Emden, 

die nu Johannes a Lasco Bibliotheek 

heet. Een prachtig programma met uitgelezen 

musici vervolledigt het festival 

op passende wijze. Tevoren kunt u een 

expositie in het Ostfriesische Landesmuseum 

bezoeken. 

Dat Ofsluutkonzert van de Musikaalske 

Sömmer is alltied wat Besünners, un de 

Johannes a Lasco Bibliotheek in Emden 

is de rechte Rüümte daarför. De Utstellen 

in dat Landesmuseum wiest, wo 

de Kunst ut Nederland de oostfreeske 

Künstlers bestimmt hett. 

An impressive concert in the beautiful 

old Johannes a Lasco library will mark 

the end of three weeks of music and 

many concerts in impressive places all 

over East Frisia. Many of the festival's 

musicians take again part in this last 

concert, at least in the festival 

orchestra. 






Arrangement 3: 27,00 € Ausstellung + Konzert 

103

104 

Peter de Grote Festival 

28 juli t/m 7 augustus 

2010 

Kamermuziek door internationaal 

gerenommeerde musici op 

karakteristieke locaties in Noord- 

Nederland 

Het Peter de Grote Festival is een 

concertserie in de zomer in Groningen, 

Friesland en Drenthe. 

Een internationale Summer Academy 

voor jonge getalenteerde strijkers, 

pianisten en vocalisten neemt daarbij 

een centrale plaats in. De concertserie 

wordt gecombineerd met lezingen, 

arrangementen en excursies. 

De artistieke leiding van het festival is in 

handen van pianist Rian de Waal. Het 

festival is een initiatief van het Prins 

Claus Conservatorium. 

Peter de Grote Festival 

Telefoon: +31 50 - 595 1306 

Veemarktstraat 76, 

9724 GA Groningen 

info@peterdegrotefestival.nl 

www.peterdegrotefestival.nl

105


106 

Die Ostfriesische Landschaft 

Herzlich willkommen beim Musikalischen Sommer der Ostfriesischen 

Landschaft! Dies ist eines der vielen Projekte unseres 

Hauses, mit denen wir eine Verbindung zwischen den historisch 

gewachsenen Besonderheiten Ostfrieslands und den Herausforderungen 

und Möglichkeiten der globalisierten Lebenszusammenhänge schaffen. 

Forschungsinstitut - Archäologischer Dienst 

Tel.: +49-4941-17 99 32 Fax: +49-4941-17 99 94 

Landschaftsbibliothek 

Tel.: +49-4941-17 99 38 Fax: +49-4941-17 99 82 


Tel.: +49-4941 17 99 67 Fax: +49-4941-17 99 75 

Regionale Kulturagentur 

Tel.: +49-4941-17 99 72 Fax: +49-4941-17 99 80 

Regionales Pädagogisches Zentrum 

Tel.: +49-4941-17 99 46 Fax: +49-4941-17 99 74 

Regionalsprachliche Fachstelle - Plattdütskbüro 

Tel.: +49-4941-17 99 52 Fax: +49-4941-17 99 70 


Tel.: +49-4941-17 99 0 Fax: +49-4941-17 99 70 

www.ostfriesischelandschaft.de

Die Kulturagentur der 

Ostfriesischen Landschaft 

»Abenteuer Wirklichkeit« 2010 - 

eine Region präsentiert sich, spannend und für alle Sinne 

Ein Picknick am Watt, Malen in den Dünen, Drachen steigen lassen am 

Deich, Sinnestäuschungen auf Gemälden oder barfuß im Park: dies alles 

und sehr viel mehr bietet Ostfriesland im Jahr 2010. 

»Abenteuer Wirklichkeit« heißt das Themenjahr, unter dem sich viele Akteure aus 

Kultur und Tourismus zusammengeschlossen haben, um neugierig zu machen auf 

die Vielfalt und Besonderheit einer ganzen Region. Zahlreiche Kunst- und Kulturprojekte 

laden dazu ein, ein unbekanntes Ostfriesland zu entdecken. Ein originelles 

und buntes Ostfriesland. Abseits des Gängigen. Abseits von Klischees. Aber 

immer authentisch. 

Über 100 Projekte an 64 Standorten verteilt auf ganz Ostfriesland öffnen die 

Sinne für eine einzigartige Region. Alle Angebote dieses erfolgreich gestarteten 

Gemeinschaftsprojektes sollen Lust machen, das Abenteuer Ostfriesland zu 

genießen. 

Kulturnetzwerk Ostfriesland 

Unter der Federführung der Kulturagentur der Ostfriesischen Landschaft wurde 

das Kulturnetzwerk Ostfriesland gegründet. Es handelt sich um einen Zusammenschluss 

vieler Kultur- und Tourismuseinrichtungen auf der gesamten Ostfriesischen 

Halbinsel. Ziel des Kulturnetzwerkes und des Themenjahres »Abenteuer 

Wirklichkeit« ist, die Kultur und Wirtschaft in der Region gleichermaßen zu fördern 

und zu stärken. Die Kulturagentur bietet regelmäßig »Runde Tische Kultur« 

an, die eine verstärkte Vernetzung in der Region, eine Verbesserung der Kommunikation 

sowie eine gemeinsame Vermarktung ermöglichen. 

Alle Projekte »Abenteuer Wirklichkeit« sind zu finden unter: www.ostfriesland.de 

107

GRONINGEN 

33 

108 

Borkum 

DELFZIJL 

APPINGEDAM 

32 

SLOCHTEREN 

29 

HOOGEZAND-SAPPEMEER 

VEENDAM 

33 

27 

Juist 

WINSCHOTEN 

366 

26 

43 

366 

4 

CAMPEN 

LOQUARD 

BAD NIEUWESCHANS 

A 7 

33 

OUDESCHANS 

BOURTANGE 

NORDERNEY NO 

NORDDEICH 

NORDENN 

Norderney 

1 

23 

EMDEN 

B 72 

MARIENHAFE 

A 31 

31 

B 210 

DITZUM 

BUNDE 

RHEDE 

DÖRPEN 

NESSMERSIEL 

GEORGSHEIL 

A 31 

VICTORBUR 

A 31 

Baltrum 

19 • 42 • 47 • 48 

7 

17 

30 

WEENER 

WESTERE 

STAPELMOOR 

8 

13 

14 

BAC 

ASCHENDORF 

3 

D 

ARLE 

2 

IH 

PAPEN

16.07.-08.08 - Musikalische Sommer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?