Ruco-Event Appenzell 2010 - Rupf & Co. AG

spezial-thema seite 4 - 6
«innenfarben für Wände und Decken»
RUCO AKTUELL
Die Hauszeitung Der rupf & Co. ag
ausgaBe nr. 3 | septemBer 2010

in eigener saCHe | 2
Inhaltsverzeichnis
In eigener Sache 2
Aktuelles 3
Das Spezialthema 4
Beratung/Anstrichtipps 6
Referenzen 7
Unsere Verkaufsstellen 8
In eIgener Sache
Neue Kantine
In Zeiten in denen mehrheitlich gespart wird und selbst betriebene
Kantinen längst der Vergangenheit angehören, schlägt
Rupf & Co. AG eine andere Richtung ein. Der gemeinsame Lunch
soll wieder eine feste Grösse in der Firmenkultur einnehmen.
Dies erst noch zu erschwinglichen Preisen!
Dabei sollen die neu renovierten Räumlichkeiten als Verpflegungs-
und Begegnungsstätte von Mitarbeitern und Gästen
dienen.
Der Lunch im Restaurant kostet zwei- bis dreimal so viel wie das
Menü im Personalrestaurant.
Nebst dem Sparpotenzial für die Arbeitnehmer, sprechen die
gesunde Ernährung und der geringe Zeitverlust für eine Betriebskantine.
Dies gibt es selbstverständlich nicht zum Nulltarif.
Rupf & Co. AG lässt sich das Wohl der Mitarbeiter etwas kosten
und subventioniert die Mahlzeiten, so dass das komplette Menü
zu einem Preis unter Fr. 10,- abgegeben werden kann.
Konzept
Die neue Kantine ist ein Multifunktionsraum. Nebst der Verpflegung
der eigenen Mitarbeiter können in Zukunft Besucher und
Gäste der Firma Rupf & Co. AG in separaten Räumen bei einem
Business-Lunch in angenehmer Atmosphäre bewirtet werden.
Dies wird durch ein spezielles Raumkonzept mit flexiblen
Geschätzte Kunden, geschätzte Leser
Das Wohl unserer Kunden sowie der Mitarbeiter von Rupf &
Co. AG ist uns wichtig. Für eine moderne Kantine investiert
die Firma kräftig in eine Totalrenovation der über 30-jähr-
igen Räumlichkeiten. Dabei stehen günstige und rasche
Verpflegungsmöglichkeiten für die Mitarbeiter sowie ein flexibles
Raumkonzept im Vordergrund welche es erlaubt, die
Verpflegung im Hause für Kundenanlässe, Schulungen
oder Firmenbesichtigungen in einem gepflegten Rahmen
anzubieten.
Wir freuen uns, Sie bei der einen oder anderen Gelegenheit
in unseren neuen Räumlichkeiten verpflegen zu können.
Herzlichst Ihr Heinz Tobler
Wänden realisiert, welche die Räumlichkeiten in verschiedene
Grössen einteilen lässt.
Das Verpflegungskonzept sieht vor, dass vorfabrizierte Menüs
in der eigenen Küche regeneriert und aufbereitet werden, welche
von einer Mitarbeiterin dann an die Belegschaft ausgegeben
wird. Der Menüplan ist entsprechend reichhaltig und sorgt
täglich für Abwechslung.
Weiter steht auch eine wunderschöne Terrasse zur Verfügung
welche an schönen Tagen zum Verweilen einlädt und von der
man die startenden Maschinen des Flughafen beobachten kann.
Die Renovationsarbeiten werden mitte September abgeschlossen
sein, sodass die Kantine den Mitarbeitern übergeben
werden kann. Ebenfalls werden die ersten Kunden anlässlich von
Veranstaltungen und Schulungen in den neuen Räumlichkeiten
verpflegt werden.
Rupf & Co. AG, Lack- und Farbenfabrik, Eichstrasse 42, CH-8152 Glattbrugg
Tel. +41 (0)44 809 69 69, info@ruco.ch, www.ruco.ch

aKTUeLLeS
SATINA Pro
High Solid KH-Emaille seidenglanz
Neu e Pro d u ktlinie Pro
g e m ä s s D e c o p a i n t 2 0 1 0
Aufgrund der DECOPAINT - Richtlinie der EU (Verordnung zur Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen
= VOC) sind auch wir bestrebt, dementsprechende VOC - arme Lacke ("High Solid") anbieten zu können! Gemäss der Verordnung
dürfen ab Dezember 2010 die üblichen Baumalerlacke (Gruppe Ad) nur noch maximal 300 g VOC pro Liter Lack
enthalten. Um dies zu erreichen, muss der Festkörper der aktuellen Qualitäten von gut 70% auf fast 80% angehoben werden.
Die Fa. Rupf & Co. AG entwickelt eine neue Decopaint - konforme Produktline mit der Zusatzbezeichnung « Pro » : das Pilotprodukt
ist SATINA Pro, weitere Produkte wie HAFTEXPRESS Pro und RUCOLAC Pro werden im Laufe des Jahres folgen.
Die Eigenschaften von SATINA Pro:
y ergibt schönen, dezenten Seidenglanz-Finish mit guter Schmiss- und Kratzresistenz
y besonders hohe Füll- und Deckkraft (hoher Festkörper von fast 80%)
y geringe Vergilbungsneigung
y ausgezeichnet verarbeitbar, sehr gut verlaufend; keine Läufer- und Gardinenbildung
y gut geeignet zum Heiss-Spritzen (Schichtdicken bis 80 Mikron möglich)
y mit Rucotint-Abtönsystem mischbar
Das Produkt Basis/P weiss ist ab September lieferbar, Basis TR in ca. 2 Monaten.
Ruco Internet News!
Wir sind stets bemüht unsere Homepage benutzerfreundlich, kundenorientiert und aktuell zu gestalten.
Kennen Sie unser Kwasny-Spray Sortiment? Wenn nicht, bieten
wir Ihnen die Gelegenheit auf unserer Homepage genaueres darüber
zu erfahren. Die Videos in denen die Produkte näher vorgestellt
werden, finden Sie unter der Rubrik Produkte/Sprays.
Ruco-Event Appenzell 2010
«Sönd willkomm!»
Tolles Wetter, gute Laune, spannende Herausforderungen, Teamarbeit…dies
waren die Inhalte unseres Ruco-Events im Appenzell
vom Juli 2010. Dass die Veranstaltung so in guter Erinnerung
bleibt, ist vor allem dem Engagement und dem freudigen Einsatz
der teilnehmenden Kunden zu verdanken.
Viele hatten grosse Freude mit den Segway’s zu fahren, da gab es
grosse und kleine Talente. Die Ruco-Olympiade mit den verschiedenen
Spielen war eine tolle Abwechslung und für manche eine
Herausforderung. Während den zwei Tagen wurden wir stets mit
Appenzeller Spezialitäten verwöhnt.
aKtueLLes | 3

Das speziaL-tHema | 4
DaS SPeZIaL-TheMa
innenfarben für Wände und Decken
Die verschiedenen Typen von «Innenfarben»
y Dispersionen für innen (stumpfmatt bis glänzend)
y Wand- und Deckenmattfarben (lösemittelbasiert)
y Mineralfarben auf Silikat- und Kalkbasis
Die Dispersionen für innen
Die Begriffsbestimmung Dispersionen / Dispersionsfarben /
Dispersions- resp. Acryllacke etc. finden Sie in unserem Spezial-
Magazin Nr. 6 (www.ruco.ch)!
Innendispersionen basieren immer auf Polymerisatharzen in
Dispersionsform. Da der Begriff «Acryl» und «Polymer» für viele
Verbraucher schon störend wirkt, werden oft neutrale oder
verkaufsfördernde Bezeichnungen wie «Innenmattfarbe» oder
«Wohnraumfarbe» verwendet!
Wand- und Deckenfarben lösemittelbasiert
Diese Qualitäten basieren auf Langölalkyden (RUCODUR) oder
Polymerharzen in Lösemittelform (Classidur Modern Plus). Die
Lösemittelform garantiert gute Grundier- und Imprägnier-
wirkung (Haftung), kein Durchschlagen von wasseraktivierbaren
Substanzen und geringe Trocknungsspannung!
Æ gesicherte Haftung auf «kritischem» Gips- und Weissputz
fleckigen, verseuchten, kreidenden Mischuntergründen
Æ kein Durchschlagen von Nikotin, Gerbstoffen, Russ etc.
Æ sehr rationelle Arbeitsweise; ansatzloser Finish
Mineralfarben auf Silikat- und Kalkbasis
Bei vielen Bauherren, Architekten und Planern sind mineralische
Anstriche für Fassaden und Wände immer beliebter, da sie einen
einheitlichen mineralischen Aufbau mit Mauerwerk und Putz
ergeben!
Æ sog. mineralische Optik; brillante, gerichtete Lichtstreuung
(nicht stumpf und diffus wie die tuchmatten Dispersionen)
Æ chemisch inerte Oberfläche; kein thermoplast. Kunststoff
Æ mikroporöser Filmaufbau; optimaler Feuchteausgleich
Æ dauerhaft fungizide Wirkung bei Kalkfarben (KALKMATT)
Die Problematik der Reinigungsfähigkeit und
Waschfestigkeit von matten Innendispersionen
Die stumpfmatten Innendispersionen sind sehr kratz- und
schmissempfindlich; beim Scheuern und Reiben neigen sie
zum «Aufpolieren» (Glanzstellen), da die «weichen» Mattierungsmittel
platt gewalzt werden. Da kein schützendes Bindemittel
an der Oberfläche liegt, ist diese auch mikroporös
und entsprechend schmutzempfindlich. Eine rückstandslose
Nass-Reinigung ist kaum möglich ohne Beschädigung
der Oberfläche (Flecken, Wolken, Glanzstellen). Prädikate
wie «Nassscheuerfest» beziehen sich auf Laborprüfwerte des
Scheuertests nach DIN und sind daher in technischen Merkblättern
auch für den Maler oft missverständlich.
Wissenswertes über die wichtigsten Eigenschaften
von Innen-Dispersionsfarben
Nass-Deckfähigkeit / Trockendeckfähigkeit
Eine optimal deckende, titandioxidreiche Dispersion mit optimaler
Nassdeckkraft hellt beim Trocknen weder auf, noch wird
die Deckkraft sichtlich verbessert. Eine "preiswerte" TiO2-arme
Dispersion entwickelt die volle Deckkraft erst beim Auftrocknen,
wenn das Wasser in Poren durch Luft ersetzt wird!
Nassscheuer-, Kratz- und Schmissfestigkeit /
«Aufpolier-Resistenz» / Reinigungsfähigkeit
In Küchen , Korridoren, Verkaufsräumen etc. stehen diese Eigenschaften
im Vordergrund; eine «rückstandslose» Reinigung ohne
Verletzung der Oberfläche muss möglich sein.
«Wohnraumqualität» / «Schadstofffrei» / «ELF»
Bezeichnungen wie «ELF» (emissions- und lösemittelfrei) sind zu
relativieren; eine Konzentration von Null existiert nicht; alles ist
eine Sache von Definitionen und Grenzwerten!
Eine «schadstofffreie» Dispersion sollte «frei» sein von:
y Formaldehyd, Salmiak, Restmonomeren, Lösemittel
y ausschwitzende Substanzen wie Weichmacher, Oele etc.
Direkthaftung auf Gips und Weissputz
Wenn diese Untergründe «mehlig» sind (meist ohne Polymervergütung)
kann mit reinen Innendispersionen keine optimale Haftung
erreicht werden! (siehe Bericht S. 5!).
Isolationsvermögen (Nikotin, Gerbstoff, Russ)
Mit Spezialextendern wie Kieselgur können färbende org. Substanzen
absorbiert und abgebunden werden!
Matter Finish / Retouchierbarkeit / Ausspannen
Gefragt werden streiflichtunempfindliche, gut auszubessernde
Flächen mit minimaler Rollerstruktur (gutes Ausspannen)!
Nassabriebklasse (Scheuertest nach EN ISO)
Beim «alten» Test indem die Schübe gezählt werden bis der
Anstrich durchgescheuert ist, gelten Innendispersionsanstriche
mit 5000 Schüben schon als "nassscheuerfest"; bei 2000
Schüben immer noch als "waschfest", obwohl eine effektive
Waschfestigkeit eben nicht gegeben ist (linker Kasten!).
Gebräuchlicher ist heute die sog. Nassabriebklasse, welche
den Schichtdickenverlust in Mikron bei 200 Schüben misst!
Nassabriebklasse 1 Schichtdickenabrieb < 5 µm
Nassabriebklasse 2 Schichtdickenabrieb 5 - 20 µm
Nassabriebklasse 3 Schichtdickenabrieb 20 - 70 µm
Nassabriebklasse 4 < 70 µm ( 40 Hübe )
Nassabriebklasse 5 > 70 µm ( 40 Hübe )

Die Wand- und Deckenfarben im
sortiment von ruCo
PRONTO sehr preiswerte Acryl-Innendispersion
y Nassabriebklasse 3; sehr gute Deckkraft; geruchsarm
RUCOFIX Acryl-Innendispersion weiss + bunt
y Nassabriebklasse 2 (gut «waschfest»); geruchsarm
y ausgezeichnete Deckkraft; gutes Ausspannen; preiswert
DECOCOLOR Acryl-Innendispersion weiss + bunt
y Nassabriebklasse 2 (gut «waschfest»); geruchsarm
y ausgezeichnete Deckkraft; schadstofffrei
DECOCOLOR Schattenschwarz (Spezial-Qualität)
AMBIANCE Innenmatt Top in Preis / Leistung
y mit Hydrol- und Siloxanzusatz; spez. für Gips / Weissputz
y Nassabriebklasse 2; sehr gut deckend und isolierend
y optimales Ausspannen (minimale Rollerstruktur)
RUCOTOP Wohnraumfarbe Einschicht-Qualität
y höchste Deckkraft; schadstofffrei «ELF»; atmungsaktiv
y Nassabriebklasse 2; sehr gute isolierende Wirkung
y optimales Ausspannen; direkt für Gips und Weissputz
ACRYL-LATEX Forte seidenmatt
SINTESSA Seidenglanz-Dispersion
y Nassabriebklasse 1; ausgezeichnete Aufpolierresistenz
y extrem reinigungsfreundlich; optimales Ausspannen
RUCODUR Wand- und Deckenmattfarbe lsm
y milder Geruch (Isoparaffinbasis); spannungsarm
y für rationelle Renovationen mit Top-Finish und höchster
Sicherheit auch auf heiklen Untergründen (mehliger Gips
und Weissputz, Flecken, Mineral- und Leimfarben etc.)
AQUADUR Mattfarbe für innen wv
y Nassabriebklasse 2; gut isolierend; spannungsarm
y sichere Haftung auf mehligem Gips und Weissputz, Tapeten,
Altanstrichen auf Dispersions-, Kalk- und Silikatbasis etc.
y Als Haftgrund für kritischen Weissputz (s. Anstrichtipp 2)
KIESELIT Wohnraumfarbe Organo-Silikatbasis
y mineralische Optik; Nassabriebklasse 2 (waschfest)
y sichere Haftung auf mehligem Gips und Weissputz, Tapeten,
alten Dispersionsanstrichen etc; völlig schadstofffrei
KIESELIT FUSION Inside mit Nano!
y Sol-Silikatteilchen mit Nano-Struktur garantieren höchste
Scheuerfestigkeit, Haftvermögen und Farbkonstanz
y photokatalytische Geruchs- und Bakterienreduktion
y haftet ausgezeichnet auch auf organischen Untergründen
y speziell gut wasch-, scheuer- und polierfest (Anstrichtipp 4)
aCrYL-LateX forte seidenmatt für extrem «aufpolierfeste»,
reinigungsfreundliche anstriche in Küchen, Korridoren etc.
Haftung von Dispersionen, Wand- und
Deckenfarben auf Gips und Weissputz
Minderwertige oder mässige Qualitäten von Gips- und Weissputz
enthalten keine «Kunstharzzusätze» ( Polymerharze in
Form von sog. Redispersionspulver) und stellen deshalb für
diverse Anstrichstoffe wie z.B. Innendispersionen nur begrenzt
tragfähige Untergründe dar!
Weissputz und «Füllstoff» (Gips- oder Cellulosespachtel)
ohne verfestigenden Polymerzusatz ( ca. 3% ) ergeben:
Æ weiche, mürbe und dauernd abkreidende Oberflächen
Æ beim Ausziehen auf Null können Füllstoffe «Aufbrennen»;
d.h. infolge des schnellen Wasserentzugs kann der Gips
hydraulisch nicht aushärten (Folge: mürbe, mehlige, nicht
tragfähige Schichten!)
Auf solchen Untergründen zeigen die üblichen Dispersionen
kein sicheres Haftvermögen (resistent gegen Klebbandtest).
Der Polymeranteil (ca. 3%) überbrückt solche Schwächen, sodass
nicht abkreidende Flächen resultieren, auf denen auch
gewöhnlichen Dispersionen eine gute Haftung aufweisen!
(siehe Anstrichtipp 3: DECOFILL - DECOMUR/ERNOSPA)
RUCO-Produkte mit sicherer Haftung auf
«mehligen» Gips- und Weissputzflächen
KIESELIT Wohnraumfarbe / KIESELIT Fusion Inside
(mit Calcium resp. Gips verkieselnde Nano-Silikat-Partikel)
AQUADUR Mattfarbe wasserverdünnbar
RUCODUR KH-Mattfarbe spannungsarm
(enthalten sehr gut eindringende Kunstharz-Emulsionen)
RUCOBLANC Leimfarbe
Die Kohäsion ist noch schwächer als die Adhäsion!
KALKMATT für innen Mineralfarbe auf Kalkbasis
y dauerhaft fungizide Wirkung; streich-, roll- und spritzbar
y sichere Haftung auf mehligem Gips und Weissputz, Tapeten,
alten Dispersionsanstrichen etc.; Nassabriebklasse 3 KieseLit Wohnraumfarbe: ideal für völlig schadstofffreie,
physiologisch unbedenkliche anstriche in Wohnräumen
Das speziaL-tHema | 5

Beratung/anstriCHtipps | 6
BeraTUng/anSTrIchTIPPS
Tipp 1: Der richtige Roller für fliessblattähnliche, ansatzfreie Flächen von Gips und Weissputz .
Auf glatten Untergründen wie Gips und Weissputz werden heute auch im Streiflicht
ansatzlose, fliessblattähnliche Oberflächen mit möglichst geringer Rollerstruktur
gewünscht. Leider verleitet dies oft zu einer Applikation mit einer kurzfloorigen Rolle
(Schurlänge 3 - 4mm); dadurch wird dann automatisch zu wenig und meist auch zu
schwach verdünntes Material aufgetragen.
Wichtig und mitentscheidend ist also die richtige Material- und Werkzeugwahl!
Æ Die Rollen MICROSTAR (Schurlänge 8mm) und MICROMIX (Schurlänge 18 mm)
sind bestens geeignet für einen satten, reichlichen Materialauftrag!
Æ Unsere AMBIANCE Innenmatt und RUCOTOP Wohnraumfarbe spannen speziell
gut aus und ergeben völlig ansatzlose, reflexfreie Oberflächen (5 - 10% verdünnt)
Tipp 2: AQUADUR verdünnt als Haftgrund für "kritischen" Gips und Weissputz !
Solch typische Schäden wie auf dem Bild können auftreten, wenn
mit einer normalen Dispersion direkt auf "mehligen" Gips, Weissputz
oder Füllstoff gestrichen wird! Lösemittelhaltige Haftgrundierung
(Gestank) oder Tiefgrundierungen (ergibt glatt-lackierte Flächen mit
schlechterer Farbaufnahme) sind sicher nicht die optimale Lösung.
Unsere AQUADUR Mattfarbe wv verfügt über ein ausgezeichnetes,
gesichertes Haftvermögen auf kritischem, mehligen Gips / Weissputz.
Æ optimaler Haftgrund: AQUADUR Mattfarbe (10 - 15% verdünnt)
(gut deckend, universell überarbeitbar; gutes Ausspannen)
Billige Füllstoffe ohne Kunstharz- resp. Polymervergütung (z.B. DECOFILL) neigen zum "Aufbrennen"; bei dünnen Schichten,
speziell beim Ausziehen auf Null schlägt das Wasser sofort weg und der Gips kann nicht mehr hydraulisch aushärten! Auch hier
sind mehlige, mürbe und schlecht tragfähige Oberflächen die Folge. Ersparen Sie den immensen Aerger mit Anstrichablösungen,
Flecken- und Wolkenbildungen, "Aufstellen" des Anstrichs etc.
Wie erwähnt sind die tuchmatten Dispersionsanstriche (auch Aussenqualitäten)
kratz- und schmissempfindlich; Verunreinigungen können
nicht rückstandslos entfernt werden ohne dass Glanzstellen durch
Polieren oder Flecken zurückbleiben! Diese Beständigkeit erreicht
man nur durch schützendes Bindemittel an der Oberfläche!
Æ ACRYL-LATEX FORTE seidenmatt / SINTESSA seidenglanz
Æ RUCOCOLOR Haus- und Holzdispersion samtmatt
Æ KIESELIT FUSION Inside stumpfmatt Spezialität!
Das mikrokristalline, inerte und sehr harte Sol-Silikat-Bindemittel
wirkt auch mattierend (Nasssabriebklasse 1; gut waschfest!)
Schimmelpilze gedeihen nur auf feuchten Untergründen (Feuchträume, Badezimmer,
Kellerräume, Aussenwände etc.). Nur echte Kalkfarbenanstriche entwickeln bei Feuchteeinwirkung
eine hohe Alkalität, wodurch jeglicher Pilz- und Algenbewuchs vollständig
und dauerhaft (Jahrzente) unterbunden wird! Kalkfarben sind deshalb eine ideale
ökologische Option für einen mikrobiozidfreien Pilz- und Algenschutz!
Æ KALKMATT Mineralfarbe auf Kalkbasis für innen
Æ DULI MINERAL Mineralfarbe auf Kalkbasis für aussen (hydrophobiert)
microstar / micromix
ablösung eines gelben Dispersionsanstrichs auf einem mehligen Weissputz
(ohne polymerzusatz)
Tipp 3: Nur polymervergütete Füllstoffe verwenden (DECOMUR Superhaftspachtel / ERNOSPA)
Tipp 4: Der richtige Anstrich für echte Nassscheuerfestigkeit und Aufpolierresistenz
Links: «Weissbruch» (weissliche striemen auf mattem anstrich)
rechts: glanzstellen durch aufpolieren
Tipp 5: Kalkfarben für dauerhaft pilzresistente Anstriche (ohne Mikrobiozid-Zusätze)

eFerenZOBJeKTe
Villa in ganterschwil sg parkhaus metalli / einkaufscenter in zug
Maler Paul Staub, Buecherstr. 27, 9608 Ganterschwil SG
Produkte: KIESELIT Wohnraumfarbe
neugestaltung zimmer Hotel teufelhof in Basel
Maleratelier Bebis GmbH, Schauenburgerstr. 20, 4052 Basel
Produkte: RUCOFIX Innenfarbe weiss und bunt
restaurant geisshubel in rothrist gemeindeverwaltung in Huttwil Bains de la gruyère in Charmeny
Maler G. Buchmüller, Industriestr. 36, 4600 Olten
Produkte: Wände Acryl Latex Forte
Türe: Magistrator Nova RAL 3003
Maler Walter Jundt
Lochmühleweg 10 D, 4950 Huttwil
Produkte: RUCOFIX Innenfarbe bunt + RAL 9010
Maler Bösiger, Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar
Produkte: Decken: Pronto weiss / Säulen: Sintessa Seidenglanzdispersion
Maler Buchs & Bugnard 1637 Charmey
Produkte: RUCOTOP Wohnraumfarbe,
Sintessa Seidenglanzdispersion
referenzoBJeKte | 7

Unsere Verkaufsstellen:
Kreuzlingen
Sonnenhof 5
CH-8280 Kreuzlingen
Tel. +41 (0)71 672 52 72
Fax +41 (0)71 672 52 86
kreuzlingen@ruco.ch
Basel
Vogesenstrasse 150a
CH-4056 Basel
Tel. +41 (0)61 322 27 57
Fax +41 (0)61 322 27 58
basel@ruco.ch
Wetzikon
Bahnhofstrasse 275
CH-8623 Wetzikon
Tel. +41 (0)44 930 12 81
Fax +41 (0)44 930 45 32
wetzikon@ruco.ch
Glattbrugg
Eichstrasse 42
CH-8152 Glattbrugg
Tel. +41 (0)44 809 69 03
Fax +41 (0)44 809 69 99
info@ruco.ch
Aarburg
Oltnerstrasse 95
CH-4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 791 18 52
Fax +41 (0)62 791 18 53
aarburg@ruco.ch
Lausanne
Ch. de Renens 14
CH-1004 Lausanne
Tel. +41 (0)21 626 12 33
Fax +41 (0)21 626 12 34
lausanne@ruco.ch
K. Düggelin AG
Schartenstrasse 45
CH-5400 Baden
Tel. +41 (0)56 221 65 00
Fax +41 (0)56 221 65 02
dueggelin@ruco.ch
Rupf & Co. AG
Lack- und Farbenfabrik
Eichstrasse 42
CH-8152 Glattbrugg
Tel. +41 (0)44 809 69 69
Fax +41 (0)44 809 69 99
info@ruco.ch
www.ruco.ch