Hotel Sonnblick - im Hotel Sonnblick in Kaprun
Hotel Sonnblick - im Hotel Sonnblick in Kaprun
Hotel Sonnblick - im Hotel Sonnblick in Kaprun
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
…Bergeweise Urlaubsglück, See und Schnee das ganze Jahr!
„ Als Gäste kommen, als Freunde gehen“<br />
Familie Christ<strong>in</strong>e, Michaela und Alfred Muxel<br />
Schloss-Strasse 394 · A-5710 <strong>Kaprun</strong> · 0043-6547-8301 · Fax: 0043-6547-8301-66 · e-Mail: kaprun@hotel-sonnblick.at · Homepage <strong>in</strong> 12 Sprachen: www.hotel-sonnblick.at
Willkommen <strong>im</strong><br />
<strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong>!<br />
Zentral und ruhig gelegen, <strong>in</strong>mitten der Europa-<br />
Sportregion <strong>Kaprun</strong>/Zell am See, verbr<strong>in</strong>gen Sie<br />
wunderschöne und erholsame Urlaubstage <strong>in</strong> unserem<br />
persönlich geführten Familienhotel!<br />
Individuelle Betreuung ist ke<strong>in</strong> „Schlagwort“,<br />
sondern ist uns e<strong>in</strong> ehrliches Anliegen; ebenso<br />
wie die Qualität <strong>in</strong> allen Belangen - ob be<strong>im</strong><br />
Schlafkomfort, der Qualität der Speisen oder be<strong>im</strong><br />
Restaurantservice!<br />
Träume erleben - Frei se<strong>in</strong> - das Leben spüren<br />
- <strong>im</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong> <strong>in</strong> <strong>Kaprun</strong>!<br />
Welcome at the<br />
<strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong>!<br />
Situated <strong>in</strong> a central and quiet location, <strong>in</strong> the<br />
middle of the Europe - Sports Region <strong>Kaprun</strong>/Zell<br />
am See, you will enjoy pleasant and relax<strong>in</strong>g days<br />
<strong>in</strong> our familiarly operated hotel!<br />
Individual service is not just a phrase but our honest<br />
concern - as is the quality <strong>in</strong> every detail when<br />
it comes to your sleep<strong>in</strong>g comfort, the quality of<br />
our dishes or our restaurant service!<br />
Experience dreams - be free - feel life - at the<br />
<strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong> <strong>in</strong> <strong>Kaprun</strong>!
Genießen Sie das Besondere ...<br />
Verbr<strong>in</strong>gen Sie gemütliche Stunden <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Atmosphäre zum Wohlfühlen.<br />
Stille, frische Höhenluft und das Panorama direkt vor dem Fenster sorgen<br />
best<strong>im</strong>mt für e<strong>in</strong>e gute Nacht.<br />
Die <strong>in</strong>sgesamt 35 Z<strong>im</strong>mer bieten e<strong>in</strong>e exklusive Atmosphäre, die zum<br />
Bleiben verführt. Selbstverständlich s<strong>in</strong>d alle Z<strong>im</strong>mer und Suiten mit dem<br />
höchsten Komfort ausgestattet. Und auch wenn es schwer fällt, Z<strong>im</strong>mer<br />
oder Suite zu verlassen - Sie sollten es tun: Denn <strong>Kaprun</strong> und se<strong>in</strong>e Umgebung<br />
bietet Ihnen unendliche Möglichkeiten.<br />
Es s<strong>in</strong>d die Kle<strong>in</strong>igkeiten, die uns unterscheiden.<br />
Enjoy the extraord<strong>in</strong>ary ...<br />
Spend cosy hours <strong>in</strong> a comfortable atmosphere. Silence, fresh air and the<br />
panorama outside of your w<strong>in</strong>dow all take care of a good night‘s rest.<br />
The 35 rooms offer an exclusive atmosphere, which <strong>in</strong>vite to stay a little<br />
longer. Of course all rooms and suites are equipped with the highest possible<br />
comfort. And even if it is hard to leave the cosy nest - you should do it<br />
anyway, because <strong>Kaprun</strong> and its surround<strong>in</strong>gs offer endless possibilities!<br />
It is the small th<strong>in</strong>gs, which make us different.
Das Gefühl, zu Hause zu se<strong>in</strong>...<br />
Wohlfühlen beg<strong>in</strong>nt bei uns <strong>im</strong> Schlaf. Zu Ihrem<br />
Komfort gehören <strong>in</strong> unseren Z<strong>im</strong>mern:<br />
• Bad oder Dusche und WC<br />
• Balkon<br />
• Z<strong>im</strong>mersafe<br />
• Telefon<br />
• Radiowecker<br />
• Haartrockner<br />
• M<strong>in</strong>i-Bar<br />
• Fernseher mit 30 Kanälen (neben Deutsch auch<br />
e<strong>in</strong>er <strong>in</strong> Englisch, Holländisch, Französisch und<br />
Italienisch)<br />
• Mult<strong>im</strong>edia-Computer mit Internet, Email, DVDund<br />
CD-Player zu Ihrer freien Benützung<br />
Alle Z<strong>im</strong>mer blicken auf die wunderschöne und <strong>im</strong>posante<br />
Bergwelt um <strong>Kaprun</strong>.<br />
The feel<strong>in</strong>g to be at home....<br />
In our hotel, well-be<strong>in</strong>g starts dur<strong>in</strong>g your sleep. For<br />
your complete comfort we offer:<br />
• Bath or Shower and WC<br />
• Balcony<br />
• Room Safe<br />
• Telephone<br />
• Radio Clock<br />
• Hair Dryer<br />
• M<strong>in</strong>i-Bar<br />
• TV with 30 channels (apart from German also<br />
one <strong>in</strong> English, Dutch, French and Italian<br />
language)<br />
• Mult<strong>im</strong>edia-Computer with Internetaccess,<br />
Email, DVD- and CD-Player for your free use!<br />
All rooms offer magnificent and <strong>im</strong>pressive views of<br />
the mounta<strong>in</strong> scenery around <strong>Kaprun</strong>!
Alle S<strong>in</strong>ne verwöhnen...<br />
Die S<strong>in</strong>ne gehören gewürdigt und gefeiert. Mit Kreationen aus der Küche. Mit e<strong>in</strong>em<br />
erlesenen Tropfen. Mit gesunden Zutaten von he<strong>im</strong>ischen Bauern. Mit fantasievollen<br />
Kreationen.<br />
Starten Sie fit <strong>in</strong> den Tag - unser Team verwöhnt Sie jeden Tag mit e<strong>in</strong>em delikaten kalten<br />
und warmen Frühstücksbuffet sowie e<strong>in</strong>er ernährungsbewußten Körnerecke!<br />
Abends servieren wir Ihnen gerne e<strong>in</strong> delikates 5-Gang Menü, bei welchem Sie aus<br />
3 Hauptgerichten (Fleisch, Fisch oder vegetarisch) wählen können. Natürlich können Sie<br />
während des Abendessens von e<strong>in</strong>em reichlich gedeckten Vorspeisen- und Salatbuffet<br />
sowie aus 3 verschiedenen Suppen wählen! Zwe<strong>im</strong>al wöchentlich können Sie zudem<br />
Ihr Hauptgericht a-la-carte bestellen. Den krönenden Abschluss bilden unsere Dessert-<br />
Variationen.<br />
Während der Woche überraschen wir Sie e<strong>in</strong>mal mit e<strong>in</strong>em Sekt-Frühstück, e<strong>in</strong>em<br />
italienischen Buffet, e<strong>in</strong>em Gala-D<strong>in</strong>ner und e<strong>in</strong>em Bauernbuffet mit traditionellen<br />
Schmankerln.<br />
Genießen Sie kul<strong>in</strong>arische Köstlichkeiten <strong>im</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong> - Sie werden begeistert<br />
se<strong>in</strong>!<br />
Spoil your senses...<br />
The senses must be honoured and celebrated. With creations from the kitchen. With a<br />
tasty glass of w<strong>in</strong>e. With healthy <strong>in</strong>gredients from local farmers. With <strong>im</strong>ag<strong>in</strong>ative variations.<br />
Have a good start <strong>in</strong>to the day - our team is happy to spoil you with a delicate cold and<br />
warm breakfast buffet as well as a health food section every day!<br />
In the even<strong>in</strong>g we serve a delicious 5-course menu, where you may choose from 3 ma<strong>in</strong><br />
courses (meat, fish or vegetarian). Of course you may help yourself to our generous<br />
appetizer- and salad buffet anyt<strong>im</strong>e - you may also choose from 3 different soups! Two<br />
t<strong>im</strong>es a week we offer several a-la-carte ma<strong>in</strong> courses for you to choose from. The f<strong>in</strong>al<br />
highlight <strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g are our desert variations.<br />
Dur<strong>in</strong>g the week we surprise you with a champagne breakfast, an Italian style buffet, a<br />
gala d<strong>in</strong>ner as well as a farmers buffet offer<strong>in</strong>g traditional dishes.<br />
Enjoy cul<strong>in</strong>ary highlights at the <strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong> – you will be delighted!
Den Tag zur<br />
Ruhe kommen lassen...<br />
Genießen Sie anregende Abendstunden an unserer<br />
e<strong>in</strong>ladenden <strong>Hotel</strong>bar. Unterhalten Sie sich<br />
bei e<strong>in</strong>em guten Glas We<strong>in</strong> oder e<strong>in</strong>em frisch<br />
gezapften Bier und fragen Sie nach unserem<br />
„Getränke-Hit“ - der Alternative zu All-Inclusive,<br />
bei der Sie bis zu 50 % Ermäßigung auf alle Getränke<br />
<strong>im</strong> <strong>Hotel</strong> erhalten können!<br />
Let the day come to rest...<br />
Enjoy <strong>in</strong>spir<strong>in</strong>g even<strong>in</strong>g hours at our hotel bar.<br />
Have pleasant conversations along with a delicious<br />
glass of w<strong>in</strong>e or a fresh beer and ask for<br />
our „Dr<strong>in</strong>k-Special“ - the alternative to all-<strong>in</strong>clusive,<br />
where you can receive up to 50% price<br />
reduction on all dr<strong>in</strong>ks at the hotel!
H<strong>im</strong>mlische Entspannung <strong>in</strong><br />
der <strong>Sonnblick</strong> - Vitalwelt...<br />
Um Ihnen e<strong>in</strong>en noch angenehmeren Tagesablauf bieten zu können,<br />
haben wir unseren kompletten Saunabereich zu e<strong>in</strong>er Insel<br />
der Entspannung und Erholung umgestaltet. Für Ihr körperliches<br />
Wohlbef<strong>in</strong>den stehen Ihnen verschiedenste Freizeite<strong>in</strong>richtungen<br />
zur Verfügung:<br />
• F<strong>in</strong>nische Sauna<br />
• Hot-Whirl-Pool (36°) mit Massagedüsen (Jacuzzi)<br />
• Modernes Turbosolarium<br />
• Bio-Kräuter-Dampfbad<br />
• Infrarot-Vitalkab<strong>in</strong>e<br />
In Verb<strong>in</strong>dung mit Sauna und Hot-Whirl-Pool wartet unser Freischw<strong>im</strong>mbad<br />
auf Sie (<strong>im</strong> Sommer ca. 26°). Entspannen Sie sich<br />
auch <strong>im</strong> W<strong>in</strong>ter bei wohligen 32°C <strong>im</strong> beheizten Freischw<strong>im</strong>mbad.<br />
Genießen Sie dabei den bee<strong>in</strong>druckenden Blick auf die verschneite<br />
W<strong>in</strong>terlandschaft und die <strong>im</strong>posante Bergkulisse.<br />
Heavenly relaxation <strong>in</strong><br />
the <strong>Sonnblick</strong> - Vitality world...<br />
To make your day even more comfortable, we changed our entire<br />
sauna area <strong>in</strong>to an island of relaxation and leisure. Numerous recreational<br />
facilities are at your disposal for your personal well-be<strong>in</strong>g:<br />
• F<strong>in</strong>nish sauna<br />
• Hot whirl-pool (36°) with massage jets (Jacuzzi)<br />
• Modern high-speed solarium<br />
• Herbal steam bath<br />
• Infrared vital-cab<strong>in</strong>s<br />
In comb<strong>in</strong>ation with sauna and hot whirl-pool we offer you an outdoor<br />
sw<strong>im</strong>m<strong>in</strong>g-pool (approx. 26°C <strong>in</strong> summer). In w<strong>in</strong>ter you may<br />
relax at cozy 32°C <strong>in</strong> the heated outdoor sw<strong>im</strong>m<strong>in</strong>g-pool. Enjoy the<br />
magnificent view of the snow-covered w<strong>in</strong>ter landscape and the<br />
<strong>im</strong>pressive mounta<strong>in</strong> scenery.
Sommer <strong>im</strong> <strong>Kaprun</strong>ertal...<br />
Erleben Sie <strong>im</strong> Sommer e<strong>in</strong>e Vielzahl an möglichen Sportarten wie Wandern, Bergsteigen, Golf, Schw<strong>im</strong>men,<br />
M<strong>in</strong>igolf, Mounta<strong>in</strong>bik<strong>in</strong>g, Radfahren, Tennis, Tandem-Paragleiten, Sommerskilaufen uvm:<br />
• Bergsteigen und Klettern<br />
• Wanderwege <strong>in</strong> allen Höhenlagen<br />
• Seilbahnen bis 3000 m Seehöhe<br />
• Urige Almhütten<br />
• 220 km Tauernradweg<br />
• 720 km Mounta<strong>in</strong>bikestrecken<br />
• 25 km Reitwege<br />
• Badespaß <strong>im</strong> Zeller See oder <strong>in</strong> den umliegenden Freibädern<br />
• Wassersport: Segeln, Surfen, Tauchen, Wasserskifahren...<br />
• Zwei 18-Loch Golfplätze – e<strong>in</strong>e der größten Golfanlagen der Alpen<br />
• Sommerskifahren am Kitzste<strong>in</strong>horn<br />
• E<strong>in</strong>e Vielzahl an Unterhaltungsmöglichkeiten: Feste, Konzerte, Theater, Ausstellungen,<br />
Galerien, Museen usw...<br />
• Raften, Canyon<strong>in</strong>g, Paraglid<strong>in</strong>g, usw...<br />
Summer at the <strong>Kaprun</strong> valley...<br />
Experience a summer full of sports opportunities such as hik<strong>in</strong>g, mounta<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, play<strong>in</strong>g golf or m<strong>in</strong>igolf,<br />
sw<strong>im</strong>m<strong>in</strong>g, mounta<strong>in</strong> bik<strong>in</strong>g, play<strong>in</strong>g tennis, tandem-paraglid<strong>in</strong>g, summer ski<strong>in</strong>g and many more:<br />
• mounta<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and cl<strong>im</strong>b<strong>in</strong>g<br />
• hik<strong>in</strong>g trails <strong>in</strong> every altitude<br />
• cablecars up to 3000 m sea level<br />
• traditional mounta<strong>in</strong> huts<br />
• the 220 km long „Tauern“ bik<strong>in</strong>g trail<br />
• 720 km of mounta<strong>in</strong> bike trails<br />
• 25 km of horseback rid<strong>in</strong>g trails<br />
• bath<strong>in</strong>g at the Zeller Lake or at surround<strong>in</strong>g public sw<strong>im</strong>m<strong>in</strong>g pools<br />
• water sports: sail<strong>in</strong>g, surf<strong>in</strong>g, div<strong>in</strong>g, water ski<strong>in</strong>g...<br />
• two 18-holes golf courses - one of the Alps‘ largest golf areas<br />
• summer ski<strong>in</strong>g at the Kitzste<strong>in</strong>horn<br />
• a large number of enterta<strong>in</strong>ment possibilities: festivals, concerts, theatres, exhibitions,<br />
galleries, museums, etc.<br />
• raft<strong>in</strong>g, canyon<strong>in</strong>g, paraglid<strong>in</strong>g, etc.
W<strong>in</strong>ter <strong>im</strong> <strong>Kaprun</strong>ertal...<br />
W<strong>in</strong>tersportlern bietet <strong>Kaprun</strong> mit dem Kitzste<strong>in</strong>horn e<strong>in</strong>e 100 %ige Schneegarantie – erleben<br />
Sie das Gefühl, 3000 m über den D<strong>in</strong>gen zu stehen. Seilbahnen der Superlative br<strong>in</strong>gen<br />
max<strong>im</strong>alen Komfort für Skifahrer, Snowboarder, Carver und Ausflugsgäste.<br />
• sagenhafte 130 Pistenkilometer<br />
• Gletscherskigebiet Kitzste<strong>in</strong>horn<br />
• Familienskigebiet Maiskogel<br />
• Anfängergebiet Lechnerberg<br />
• Schmittenhöhebahn<br />
• Naturrodelbahn<br />
• Eislaufplatz<br />
• Langlaufloipe<br />
• W<strong>in</strong>terwanderwege<br />
W<strong>in</strong>ter at the <strong>Kaprun</strong> valley...<br />
In w<strong>in</strong>ter, <strong>Kaprun</strong> and the Kitzste<strong>in</strong>horn offer 100 % snow guarantee to sports enthusiasts<br />
- experience the feel<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d yourself 3000 m above the world. Modern cable cars offer a<br />
max<strong>im</strong>um of comfort for skier, snowboarder, carver and day tripper.<br />
• 130 km of ski<strong>in</strong>g slopes<br />
• glacier ski<strong>in</strong>g region Kitzste<strong>in</strong>horn<br />
• family ski<strong>in</strong>g region Maiskogel<br />
• beg<strong>in</strong>ners ski<strong>in</strong>g region Lechnerberg<br />
• Schmittenhöhe - cable car<br />
• natural toboggan run<br />
• ice skat<strong>in</strong>g r<strong>in</strong>k<br />
• cross-country ski runs<br />
• w<strong>in</strong>ter hik<strong>in</strong>g trails
Anreise zum <strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong>…<br />
Sie fahren Richtung <strong>Kaprun</strong>, sehen auf der rechten Seite die Shell-Tankstelle und biegen<br />
danach l<strong>in</strong>ks ab zur Ortsmitte. Nach ca. 200 Meter sehen Sie rechts das Sportgeschäft<br />
Glaser 2000 und den ADEG Supermarkt. Hier biegen Sie l<strong>in</strong>ks über die Brücke der <strong>Kaprun</strong>er<br />
Ache ab und fahren l<strong>in</strong>ks <strong>in</strong> die Schlossstraße. Nach ca. 200 Metern sehen Sie auf der<br />
rechten Seite das <strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong>.<br />
Gett<strong>in</strong>g to the <strong>Hotel</strong> <strong>Sonnblick</strong>…<br />
On the road to <strong>Kaprun</strong> you pass the Shell gas station to the right - turn left there towards<br />
the center of <strong>Kaprun</strong>. After approx. 200 meters you will see the sports shop Glaser 2000<br />
and the ADEG supermarket to your right. Here you turn left, pass over the bridge of the<br />
<strong>Kaprun</strong>er Ache and turn left <strong>in</strong>to the Schlossstraße. After approx. 200 meters the <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Sonnblick</strong> will be to the right.<br />
Innsbruk<br />
München<br />
Wörgl<br />
Autobahn<br />
Bundesstaße<br />
St. Johann<br />
Siegsdorf<br />
Kitzbühel<br />
Osttirol<br />
Mittersill<br />
Lofer<br />
Salzburg<br />
Saalfelden<br />
Bischofshofen<br />
Zell/See<br />
KAPRUN<br />
Großglockner<br />
Kärnten<br />
Wien<br />
Radstadt<br />
Spittal a. d. Drau<br />
Ennstal<br />
Familie Alfred, Christ<strong>in</strong>e und Michaela Muxel<br />
Schloss-Strasse 394 · A-5710 <strong>Kaprun</strong><br />
0043-6547-8301 · Fax: 0043-6547-8301-66<br />
e-Mail: kaprun@hotel-sonnblick.at<br />
Homepage <strong>in</strong> 12 Sprachen: www.hotel-sonnblick.at<br />
Europasportregion <strong>Kaprun</strong>/Zell am See
Change language