Navigator 3000 Bedienungsanleitung

Navigator 3000
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch
Wir danken Ihnen für die Wahl einer Armbanduhr der
Marke TISSOT ® , eine der renommiertesten Schweizer
Marken weltweit.
Ihre Armbanduhr Navigator 3000 gehört zur Baureihe
TISSOT ® Tactile und genießt die Vorteile der jüngsten
technischen Innovationen, u.a. der berühmten
Technologie des berührungsempfindlichen Uhrglases.
Dank dieser technologischen Errungenschaft können Sie
die verschiedenen verfügbaren Funktionen anwählen,
nämlich Ortszeit und Uhrzeit für 4 weitere Zeitzonen (150
gespeicherte Länder und Städte), 2 Alarme, Kalender
(automatische Sommer-/Winterzeit-Umschaltung und
ewiger Kalender bis 2099), Chronograph, Countdown
(Timer).
Die analoge und digitale Doppelanzeige informiert den
Benutzer auf einfache und logische Weise über die
angewählte Funktion.
Die moderne, sportlich-elegante, mit nützlichen Funktionen
ausgestattete Navigator 3000 wird alle aktiven und
vielreisenden Männer zufriedenstellen.
Wichtig: Ihre Armbanduhr Navigator ist wasserdicht bis
zu 5 atm. Bei Kontakt des Uhrglases mit einer Flüssigkeit
kann jedoch keinerlei Funktion aktiviert werden.
* Gemäß den bei der Programmierung der Uhr in den jeweiligen Ländern
geltenden Vorgaben.
www.tissot.ch 1/7
140_DE / 08.06
*

Navigator 3000
Krone
Grundsätzliches zur Wirkungsweise
Durch ca. 1 Sekunde langes Drücken der Krone wird das
berührungsempfindliche Uhrglas aktiviert, bzw. die Freigabe einer
Einstellung (Enter) oder das Starten/Stoppen der Chronographen- und
der Countdown-Funktion "Timer" gestattet.
Zur Bestätigung jeder Einstellung genügt ein kurzes Drücken der
Krone (< 1 s).
Berührungsempfindliche Funktionen
Das berührungsempfindliche Uhrglas wird erst nach ca. 1 Sekunde
langem Drücken der Krone aktiv (ein Tonsignal bestätigt den
Bereitschaftszustand). Das Uhrglas bleibt während 10 Sekunden
nach der letzten Bedienung aktiv. Nach erfolgter Aktivierung des
berührungsempfindlichen Uhrglases wird die jeweilige Funktion durch
einfache Berührung eines der 6 Tastfelder des Uhrglases mit dem
Finger aktiviert, und zwar nach der folgender Aufschlüsselung :
1 Ortszeitfunktion,
2 Uhrzeitfunktion für die weiteren 4 Zeitzonen,
3 Countdown-Funktion (Timer) / ansteigend,
4 Chronographen-Funktion / absteigend,
5 Alarmfunktion,
6 Kalenderfunktion.
• Nach erfolgter Anwahl einer dieser Funktionen wird durch erneutes
Berühren desselben Bereichs die sukzessive Änderung der
Anzeigemodi ermöglicht.
• Das Symbol gibt an, dass die Krone gedrückt werden
muss, um in die angezeigte Funktion zu gelangen.
• Wenn auf der Digitalanzeige die Angabe steht, kann
eine Einstellung vorgenommen werden.
• Wenn die Digitalanzeige blinkt, kann entweder eine Korrektur mit
3 ( ) resp. 4 ( ) vorgenommen, oder die Einstellung durch
kurzes Drücken der Krone (< 1 s) bestätigt werden.
Erfolgt während 10 Sekunden keine Bedienung, wird die letzte
Einstellung nicht freigegeben und gleichzeitig das
berührungsempfindliche Uhrglas deaktiviert.
• Nach der Freigabe einer Einstellung kehrt die Uhr automatisch
in den Uhrzeitmodus zurück, wobei auf der Digitalanzeige die
zuletzt vorgenommene Einstellung erscheint.
• Beim Drücken der Krone lässt die Uhr zur Bestätigung einen hohen
Piepston verlauten, wohingegen ein tiefer Piepston eine
unzweckmässige Bedienung bedeutet*.
* Sie haben die Möglichkeit, den Bestätigungston Ihrer Uhr zu unterdrücken;
schlagen Sie hierzu im "TONE ON"-Modus die Funktion Time nach.
Die Tastfelder
Aktivieren bzw /
Einstellen der Anzeigenbeleuchtung
ansteigend
absteigend
Zum Einschalten der Beleuchtung der
Digitalanzeige, Krone nach links oder
rechts drehen. Nach erfolgtem Einschalten
der Beleuchtung, Krone zum Erhöhen der
Leuchtstärke nach rechts, resp. zum Verringern
nach links drehen.
Die Beleuchtung bleibt während 10 Sekunden
nach der letzten Bedienung aktiv.
www.tissot.ch 2/7
140_DE / 08.06
5
6
1
2
4
3
*

Navigator 3000
Ortszeitmodus
Bei der Auslieferung Ihrer Uhr geben deren Zeiger die Ortszeit an. Die
Digitalanzeige gibt entweder die Ortszeit oder deren Region an.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund die Ortszeit ändern möchten, können Sie
eine neue Zeitzone gemäß nachstehender Vorgehensweise wählen.
Weiter können sie die Anzeigesprache (Französisch, Englisch, Deutsch,
Spanisch, Italienisch und Portugiesisch) wählen, den Alarmton aktivieren
bzw. deaktivieren, oder in den Batteriesparmodus übergehen.
Einstellen der Ortszeit
Wählen Sie einen Kontinent. Benutzen
Sie die Tastfelder resp. zum Auf-
und Abrollen der Kontinentenliste.
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Wählen Sie ein Land. Benutzen Sie
die Tastfelder resp. zum Auf- und
Abrollen der Länderliste.
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Bestätigen Sie Ihre Wahl anhand der
Tastfelder resp. .
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Hinzufügen eines Stadtnamens
Siehe Expertenmodus
Stellen Sie ggf. die Stunden und
Minuten anhand der Tastfelder resp.
ein.
Bestätigen Sie jede Einstellung durch
Drücken der Krone.
Hinweis : Sekundengenaues Einstellen
• von 0 bis 30 Sek. wird die Anzeige auf den niedrigeren
Minutenwert abgerundet,
• von 31 bis 59 Sek. wird die Anzeige auf den höheren
Minutenwert aufgerundet.
Berühren Sie das Uhrglas sukzessive zum
Anwählen eines der Anzeigemodi oder
zum Fortschalten bis zur Funktion "SET".
Um in die Einstellungen zu gelangen,
wählen Sie die Funktion "SET" und
drücken Sie die Krone.
Berühren Sie das Uhrglas
sukzessive bis zur derjenigen
Einstellung, die Sie ändern
möchten, und drücken Sie hierauf
die Krone zur Bestätigung Ihrer
Wahl.
www.tissot.ch 3/7
140_DE / 08.06
2“
5“
Sprachwahl
Sie können eine der 6 verfügbaren
Sprachen wählen : Französisch,
Deutsch, Englisch, Spanisch,
Italienisch oder Portugiesisch.
Benutzen Sie die Tastfelder
resp. zum Auf- und Abrollen der
Sprachenliste.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone.
Deaktivierung des Tonsignals
(ausgnommen Alarmton)
Wählen Sie den Modus “Tonsignal
aktiviert“ bzw. “Tonsignal deaktiviert“
anhand der Tastfelder resp. .
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Energiesparmodus
Wenn Sie Ihre Uhr längere Zeit nicht
zu verwenden gedenken, können Sie
zur Schonung der Batterie den “ECO
BAT“-Modus wählen. Die Uhr geht
nun in den Bereitschaftsmodus, wobei
die LCD-Anzeige erlischt und die
Zeiger 6 Uhr 30 anzeigen.
Zur Reaktivierung der Uhr, Krone für
2" drücken.
Synchronisation
Analog-/Digital-Uhrzeitanzeige
Siehe Expertenmodus.
Verlassen Sie den
Einstellmodus.
*

Navigator 3000
Expertenmodus
Zeitzonenmodus
Hinzufügen eines Stadtnamens
Zum Hinzufügen eines
Stadtnamens, wählen Sie die
Funktion “NEW“ anhand der
Tastfelder resp. .
Bestätigen Sie durch Drücken der
Krone.
Wählen Sie nacheinander die
Buchstaben des neuen Namens
anhand der Tastfelder resp.
(max. 8 Buchstaben).
Bestätigen Sie jeden Buchstaben
durch Drücken der Krone.
Nach der letzten Bestätigung
können Sie ggf. die Uhrzeit
einstellen (siehe oben).
Dank der T-World-Funktion ist Ihre Uhr in der Lage, Ihnen die Uhrzeit für 4
andere, beliebig einstellbare Zeitzonen anzuzeigen. Die Grundeinstellungen
betreffen die Ortszeiten von New York, Rio de Janeiro, von Thailand und
Sydney, können jedoch durch jeweiliges Auswählen einer der 150 weiteren
vorgespeicherten Zeitzonen bzw. Städte geändert werden.
Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, mit der Funktion SWAP die
Bezugszeit auszuwählen oder mit der Funktion ABS die absolute Zeit bzw.
die jeweilige Zeitverschiebung anzuzeigen, ja sogar im Expertenmodus das
Umschaltdatum zwischen Sommer- und Winterzeit zu ändern (DST- oder
Sommerzeit-Funktion).
Absolute Zeit
(GMT-Zeit)
2“
oder
Zeitverschiebung
2“
Synchronisation
Digital-/Analog-Zeitanzeige
Falls Sie eine Zeitverschiebung
zwischen der Zeigerstellung und der
Digitalanzeige feststellen, können Sie
die Zeiger neu stellen :
Halten Sie bei angezeigter
“ECO BAT“-Funktion die Krone
für 5" gedrückt, wobei die
Zeiger auf Mittag zum stehen
kommen müssen. Andernfalls
ist die Zeigerstellung wie folgt
vorzunehmen :
Berühren Sie das Tastfeld zum
Vorrücken des Minutenzeigers;
Berühren Sie das Tastfeld zum
Vorrücken des Stundenzeigers;
Bestätigen Sie durch Drücken der
Krone.
www.tissot.ch 4/7
140_DE / 08.06
5“
Berühren Sie das Uhrglas zum
Auswählen der gewünschten Region
oder zum Fortschalten bis zur Funktion
“SET“.
Um in die Einstellungen zu gelangen,
wählen Sie die Funktion "SET" und
drücken Sie sodann die Krone.
Berühren Sie das Uhrglas
sukzessive bis zur derjenigen
Einstellung, die Sie ändern
möchten, und drücken Sie hierauf
die Krone zur Bestätigung Ihrer
Wahl.
*

Navigator 3000
______
_____
5“
Expertenmodus
Auswählen einer anderen
Zeitzone
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. , unter den 4 vorgespeicherten
Zeitzonen diejenige aus, die Sie ändern
möchten.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone.
Wählen Sie zunächst einen
Zielkontinent aus. Benutzen Sie die
Tastfelder resp. zum Auf- und
Abrollen der Kontinentenliste.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone.
Wählen Sie nun ein Land aus. Benutzen
Sie die Tastfelder resp. zum Auf-
und Abrollen der Länderliste.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone.
Wählen Sie nun eine Stadt aus (falls
verfügbar). Benutzen Sie die Tastfelder
resp. zum Auf- und Abrollen der
Städteliste.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone. Sie verlassen nun
den Einstellmodus.
5“
Einstellen der DST (Sommerzeit)
Siehe Expertenmodus
Einstellen der DST (Sommerzeit)
Ausgehend von der Funktion “T
ZONE“, halten Sie die Krone für 5“
gedrückt, um in die “DST“-Funktion
zu gelangen.
Bestätigen Sie, um in die
Einstellungen zu gelangen.
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. , unter den 4 Zeitzonen
diejenige aus, die Sie ändern
wollen.
Bestätigen Sie, um in die
Einstellungen zu gelangen.
Hinweis : Wenn Sie das Land/die Stadt aus der Funktion “T-world“
löschen, wird gleichzeitig die manuelle
Sommerzeiteinstellung gelöscht.
Wechseln der Bezugszeit
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. , unter den 4 vorgespeicherten
Zeitzonen diejenige aus, die Sie als
Bezugszeit verwenden wollen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone. Diese Zeit wird nun
zur Bezugszeit.
Achtung !
Die “SWAP“-Funktion vertauscht die Ortszeit mit der Uhrzeit einer Ihrer
Zeitzonen. Demzufolge ist Ihre Ortszeit nun in der Funktion “T-WORLD“
und die Ihrer Zeitzone entsprechende Uhrzeit in der Funktion “TIME“
vorzufinden.
Die Alarme sind synchron zur Digitalanzeige geschaltet.
Zeitanzeigen-Umschaltung
Absolutzeit / Zeitverschiebung
Wählen Sie “T ABS“ zum Anzeigen der
Abslutzeit, resp. “T DIF“ zum Anzeigen
der Zeitverschiebung.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch
Drücken der Krone.
Verlassen Sie den Einstellmodus.
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. die Funktion “DST ON“
zum Ändern des Datums, bzw.
“DST OFF“ zum Unterdrücken des
Sommerzeitwechsels.
Bestätigen Sie, um in die
Einstellungen zu gelangen.
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. den Tag und den
Monat, bzw. das Sommerzeit-
Anfangsdatum für das laufende
Jahr.
Drücken Sie die Krone zur Freigabe
der Einstellung.
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. den Tag und den Monat,
bzw. das Sommerzeit-Enddatum für
das laufende Jahr.
Drücken Sie die Krone zur Freigabe
der Einstellung.
www.tissot.ch 5/7
140_DE / 08.06
*

Navigator 3000
Alarm-Modus
Ihre Uhr verfügt über zwei unterschiedliche tägliche Alarme, die getrennt
über 24 Stunden und/oder 7 Tage einstellbar sind (siehe Expertenmodus).
Zur Programmierten Uhrzeit ertönt ein Alarmsignal.
Zum Stoppen des Alarms, Krone kurz drücken.
Hinweis: Es stehen wahlweise 5 Melodien zur Verfügung.
Alarm aktiviert
5“
Alarm nicht aktiviert
Berühren Sie das Uhrglas zum
Auswählen des Alarms 1 oder 2, bzw.
zum Fortschalten bis zur “SET“-Funktion.
Um in die Alarmeinstellungen zu
gelangen, wählen Sie die "SET"-Funktion
und Drücken Sie zu deren Freigabe die
Krone.
Berühren Sie das Uhrglas
sukzessive bis zum Alarm,
den Sie ändern möchten,
und drücken Sie hierauf die
Krone zur Bestätigung Ihrer
Wahl.
Einstellen des gewählten Alarms
Aktivieren Sie den Alarm anhand der
Tastfelder resp. .
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
(wenn Sie den Alarm mit “AL1 OFF“
deaktivieren, verlassen Sie den
Einstellmodus).
Alarmeinstellung über 7 Tage
Siehe Expertenmodus.
Wählen Sie anhand der Tastfelder
resp. eine Melodie aus.
(die Melodie ertönt nach 2“).
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Stellen Sie die Stunden und Minuten
anhand der Tastfelder resp. ein.
Bestätigen Sie jede Einstellung durch
Drücken der Krone.
Verlassen Sie den Einstellmodus.
Alarm aktiviert
aktiviert
Expertenmodus
Chronographen-Modus
Ihre Uhr verfügt über eine Zeitnahmefunktion.
Bei einer zu messenden Zeitspanne von weniger als 1 Stunde werden die
Minuten, Sekunden und Hundertstelsekunden angezeigt.
Bei einer zu messenden Zeitspanne von mehr als 1 Stunde werden die
Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.
Berühren Sie das Uhrglas bei der
Chronographen-Funktion.
Drücken Sie die Krone zum Starten der
Zeitnahme.
Drücken Sie die Krone zum Stoppen der
Zeitnahme.
Drücken Sie die Krone für mindestens 2“
zur Nullstellung des Chronographen.
www.tissot.ch 6/7
140_DE / 08.06
2“
Alarmeinstellung über 7 Tage.
Sie können einen Alarm so
einstellen, dass er an verschiedenen
Wochentagen zur gleichen Uhrzeit
ertönt.
Halten Sie bei Aktivierung
des Alarms die Krone für
5“ gedrückt, um in die
Wocheneinstellung dieses
Alarms zu gelangen.
Als Grundeinstellung sind alle
Wochentage aktiviert.
Wählen Sie anhand der
Tastfelder resp. die Tage
ab, die Sie nicht aktivieren
wollen.
Bestätigen Sie den jeweiligen
Tag und drücken Sie die Krone
zum Fortschalten der Tage.
Hinweise : Der Tag 1 entspricht dem Montag, der Tag 2 dem
Dienstag und so weiter und so fort...
Durch eine kombinierte Verwendung der 2 Alarme
und der mehrtägigen Programmierung können Sie
auf einfache Art und Weise einen Alarm für die
Woche und einen weiteren für das Wochenende
einstellen..
*

Navigator 3000
Datum-Modus
Ihre Uhr verfügt auf der Digitalanzeige über eine Kalenderfunktion mit 3
Modi :
• Tag/Datum,
• Sekunde/Datum
• Wochennummer.
Berühren Sie das Uhrglas zum
Auswählen der gewünschten Anzeige,
bzw. zum Fortschalten bis zur “SET“-
Funktion.
Um in die Einstellungen zu gelangen,
wählen Sie die Funktion "SET" und
drücken Sie die Krone.
Berühren Sie das Uhrglas
sukzessive bis zur derjenigen
Einstellung, die Sie ändern
möchten, und drücken
Sie hierauf die Krone zur
Bestätigung Ihrer Wahl.
Einstellen des Datums
Stellen Sie den Tag anhand der
Tastfelder resp. ein.
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Stellen Sie den Monat und den Tag
anhand der Tastfelder resp. ein.
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Anzeigereihenfolge Tag / Monat
Wählen Sie die Anzeigereihefolge
Monat/Tag bzw. Tag/Monat anhand
der Tastfelder resp. .
Bestätigen Sie durch Drücken der Krone.
Verlassen Sie den Einstellmodus.
Hinweis : Da Ihre Uhr von Haus aus eingestellt ist, bedarf das Datum
keinerlei Korrektur.
Zur Erinnerung : Es ist möglich, die Sprache zu ändern (siehe Funktion
Time).
Countdown-Modus
Ihre Uhr verfügt über eine Countdown-Funktion (Timer). Nach Ablauf der
programmierten Vorgabezeit ertönt ein Alarmsignal.
Zum Stoppen des Alarms, Krone kurz drücken.
Berühren Sie das Uhrglas zum Anwählen
des “TIMER“- bzw. “SET“-Modus.
Drücken Sie die Krone zum Starten oder
Stoppen des laufenden Countdowns
oder wählen Sie die “SET“-Funktion und
drücken Sie die Krone zum Einstellen
der Countdown-Zeitvorgabe.
Stellen Sie die Stunden, Minuten
und Sekunden anhand der Tastfelder
resp. ein.
Bestätigen Sie jede Einstellung
durch Drücken der Krone. Nach der
Freigabe der letzten Einstellung (jene
der Sekunden) wird der Countdown
automatisch gestartet.
Durch erneutes Drücken der Krone
wird der Countdown gestoppt.
Hinweis : Als Grundeinstellung wird 5 Sekunden vor Ende des Countdowns
die zuletzt eingestellte Zeitvorgabe eingeblendet und jede der
verbleibenden Sekunden durch einem Piepston vermeldet.
Pflege und Wartung
Es ist empfehlenswert, Ihre Uhr (ausser dem Lederarmband) regelmäßig
mit einem weichen Tuch und mildem Seifenwasser zu reinigen.
Nach einem Bad in Salzwasser spülen Sie Ihre Uhr am besten
mit Süßwasser und lassen sie anschließend vollständig trocknen.
Lassen Sie die Uhr nicht an Orten mit starken Temperatur- oder
Feuchtigkeitsschwankungen bzw. im direkten Sonnenlicht oder in
der Nähe starker Magnetfelder liegen.
Wenden Sie sich stets an einen autorisierten TISSOT ® Fachhändler
oder Vertreter, wenn Sie von einem hervorragenden Kundendienst
profitieren und die Gültigkeit der Garantie erhalten wollen.
TISSOT ® Quarzuhren profitieren von der herausragenden Quarzgenauigkeit
und verfügen in der Regel über eine Gangreserve
von über 2 Jahren im Dauerbetrieb. Wenn Sie Ihre Uhr für einige
Wochen nicht zu tragen gedenken, empfehlen wir Ihnen, sie nach
Aktivierung des Sparmodus wegzulegen. Die Stromversorgung der
Motoren wird dadurch verringert und die Lebensdauer der Batterie
erheblich verlängert.
Austauschen der Batterie
Leere Batterien müssen unverzüglich durch einen TISSOT ® Fachhändler
oder Vertreter ausgetauscht werden.
Typ : Lithium, Ref. Renata CR 2025
Hinweis: Das Ende der Batterielebensdauer wird Ihnen durch kontinuierliches
Blinken der Digitalanzeige gemeldet.
Sammlung und Behandlung von Quartz Uhren nach Ende
Ihrer Lebensdauer*
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden soll. Es soll an die lokalen,
autorisierten Rückgabe- und Sammelsysteme zurückgegeben
werden. Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen
Beitrag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit. Das
Recycling dieser Stoffe hilft natürliche Ressourcen zu erhalten.
* gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Ländern mit entsprechender
Gesetzgebung.
www.tissot.ch 7/7
140_DE / 08.06
*