lAWiNENWArNdiENST - Val Gardena
lAWiNENWArNdiENST - Val Gardena
lAWiNENWArNdiENST - Val Gardena
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
U<br />
Urlaubsfibel und Veranstaltungen<br />
Sommer 2011<br />
DEUTSCH
Bënunì te Gherdëina!<br />
Herzlich willkommen in Gröden!<br />
Nützliche Informationen, Kontaktadressen, Telefonnummern und interessante<br />
Details zur Geschichte des Tales – unsere Urlaubsfibel liefert<br />
neben allerlei Wissenswertem rund um Ihren Urlaub auch Tipps für einen<br />
abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt in den Grödner Dolomiten.<br />
Darüber hinaus stehen Ihnen Ihre Gastgeber und die Mitarbeiter der drei<br />
Tourismusvereine Grödens gern mit Rat und Tat zur Seite. Neben der persönlichen<br />
Beratung zu Veranstaltungen, Wanderungen und Skitouren<br />
erhalten Sie so Kartenmaterial und den Zugang zu einer umfassenden<br />
Sammlung an Wanderliteratur.<br />
Wir freuen uns darauf, Sie im Land der „bleichen Berge“ willkommen<br />
heißen zu dürfen!<br />
Ihr Team der Tourismusorganisationen in Gröden<br />
3<br />
WILLKOMMEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Umgeben von der artenreichen Flora und Fauna der Dolomiten ruht<br />
Wolkenstein (1.563 m) im Talschluss Grödens. Schützend wachen die<br />
Gipfel des Unesco Weltnaturerbes über den charmanten Urlaubsort,<br />
der zugleich familienfreundliche Begegnungsstätte und Ausgangspunkt<br />
erfrischender Aktivität und Sportlichkeit ist. Aussichtsreiche Bergwanderungen<br />
und Klettertouren, schwungvolle Abfahrten auf den Pisten<br />
des Dolomiti Superski Gebietes, abenteuerliches Fels- und Eisklettern,<br />
Mountainbiken und Schneeschuhwandern – mit seinem rundum durchdachten<br />
Angebot sorgt Wolkenstein zu jeder Jahreszeit für unvergessliche<br />
Momente in der Bergwelt.<br />
4<br />
Einwohnerzahl 2.624<br />
Sprachgruppenzugehörigkeit<br />
ladinisch 87,84 %<br />
deutsch 5,97 %<br />
italienisch 6,18 %<br />
Gästebetten 12.000<br />
Nächtigungen ca.1.000.000<br />
pro Jahr<br />
Wolkenstein (Sëlva)
St. Christina, auf der Sonnenseite Grödens, umgeben von sanften Almmatten<br />
und schroffen Gipfeln ist ein beliebtes Ferienziel auf 1.428 Meter. Als<br />
Eingangstor zum Naturpark Puez-Geisler, welcher Teil des Dolomiten Weltnaturerbe<br />
ist, und direkt am Fuße des Lang- und Plattkofels gelegen, bietet<br />
St. Christina eine hervorragende Anbindung an ein Wandernetz ohne Grenzen<br />
und genauso ist im Winter der direkte Einstieg an das weltweit größte<br />
Skikarussell „Dolomiti Superski“ einzigartig. Die gelungene Verbindung<br />
von Kultur und Naturerlebnis schafft einen Raum, in dem sich Familien und<br />
Bergfreunde sowie all jene die einen gesunden, naturverbundenen Aktivurlaub<br />
suchen, wohl fühlen.<br />
Einwohnerzahl 1.890<br />
St. Christina (S. Cristina)<br />
Sprachgruppenzugehörigkeit<br />
ladinisch 91,20 %<br />
deutsch 5,68 %<br />
italienisch 3,12 %<br />
Gästebetten 2.705<br />
Nächtigungen ca. 322.000<br />
pro Jahr<br />
5<br />
ST. CHRISTINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
6<br />
St. Ulrich (Urtijëi)<br />
Momente der Muße und der Aktivität – in St. Ulrich (1.236 m), dem<br />
Hauptort des Tales, vereinen sich die Kraft spendende Stille der Berge<br />
und die geschäftige Fröhlichkeit eines zentralen Kultur- und Erlebnis-ortes.<br />
Persönlichkeiten wie Luis Trenker und Giorgio Moroder haben hier<br />
ihre Wurzeln und so blickt der Ort auf eine lange, kulturelle Tradition zurück.<br />
Mit seinen drei Fraktionen Pufels, St. Jakob und Runggaditsch, den<br />
direkten Liftverbindungen zu den Ski- & Wandergebieten Seceda, Seiser<br />
Alm, Raschötz und zum Skikarussell „Sella Ronda” eröffnet St. Ulrich<br />
aber auch dem Sportler und Naturfreund ungezählte Möglichkeiten für<br />
erholsame Ferientage in den Dolomiten.<br />
Einwohnerzahl 5.764<br />
(mit ladinischen Fraktionen<br />
der Gemeinde Kastelruth)<br />
Sprachgruppenzugehörigkeit<br />
ladinisch 82,32 %<br />
deutsch 12,13 %<br />
italienisch 5,55 %<br />
Gästebetten 5.740<br />
Nächtigungen ca. 840.000 pro Jahr
Geographie<br />
Zum Nordwesten der Südtiroler Dolomiten gehörend, zieht sich Gröden<br />
als etwa 25 km langes Seitental des Eisacktales von Waidbruck<br />
(471 m) bis hinauf zu den Passübergängen Sella- und Grödnerjoch. Das<br />
ladinische Gröden mit den Gemeinden St. Ulrich (ladinisch: Urtijëi),<br />
St. Christina (Santa Cristina) und Wolkenstein (Sëlva) beginnt jedoch<br />
erst etwa 10 km weiter taleinwärts, bei der Enge von Pontives, wo auch<br />
die Sprachgrenze zwischen dem Deutschen und dem Ladinischen liegt.<br />
Die östliche Begrenzung des Tales wird von der Frea-Alpe gebildet, gen<br />
Westen hin wird Gröden durch den Panidersattel von Kastelruth und<br />
Lajen geschieden. In Richtung Norden gelangt man über die Raschötzeralpe<br />
nach Villnöss während die Seiser Alm den Talschluss im Süden<br />
markiert.<br />
Geographisch und der<br />
Sprache nach gehören<br />
auch die an den Nordhängen<br />
der Seiser Alm gelegenen<br />
Fraktionen zu Gröden.<br />
Jene sind aber von jeher<br />
der Gemeinde Kastelruth<br />
angegliedert. Eine eigene<br />
Pfarrei bildet die Ortschaft<br />
Pufels (Bula).<br />
7<br />
GEOGRAPHIE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
NATURPARK PUEZ - GEISLER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
9.400 ha groß und auf einer mittleren Höhe von 2.500 m gelegen, überzeugt<br />
die felsige Hochfläche des Naturparks durch eine Vielzahl an geologischen<br />
Besonderheiten: Natürliche Brücken und amphitheaterähnliche<br />
Karstformen, schroffe Grate und Felstürme lassen die wechselvolle<br />
Entwicklungsgeschichte dieses Bergmassivs erahnen. Vielfältig<br />
wie die Landschaftsformen sind auch Flora und Fauna der Region.<br />
In den Tallagen finden sich zahlreiche Laubbaumarten wie Bergahorn,<br />
Birke und Zitterpappel, während Kiefernwälder, die mit zunehmender<br />
Höhe mehr und mehr in Fichten- und Lärchenbestände übergehen, die<br />
Berghänge prägen. Oberhalb der Waldgrenze bilden Legföhren und Wacholder<br />
den Abschluss der Nadelgehölze. Dort oben, am Übergang zu<br />
den Geröllhalden sind auch die Alpenrosen und die kleine, blütenreiche<br />
Hochgebirgsflora zu Hause. Neben dem Edelweiß, dem Dolomiten-Fingerkraut<br />
und dem gelben Alpenmohn finden sich hier auch die Schopfige<br />
Teufelskralle sowie verschiedene Primeln und Steinbrech-Arten. Auf den<br />
wenig gedüngten Wiesen hangabwärts erfreuen dann vor allem Korbblütler,<br />
Glockenblumen, Enziane, Orchideen und Schmetterlingsblütler<br />
den Betrachter. Der Naturpark ist auch die Heimat zahlreicher Tierarten.<br />
So kann man bei einer Wanderung Hasen, Eichhörnchen, Gämsen und<br />
Murmeltiere beobachten oder den Spuren von Baummarder, Dachs und<br />
Steinbock folgen. Schmetterlinge tummeln sich über den Wiesen und<br />
die Luft ist vom Gesang der Vögel erfüllt.<br />
8<br />
Naturpark Puez-Geisler
Neben verschiedenen Singvogelarten<br />
und Hühnervögeln wie dem Steinkauz<br />
und der Waldohreule sind Felsenschwalben,<br />
Alpensegler und der Mauerläufer mit<br />
seinen roten Flügeln häufige Bewohner<br />
der Felsenregion während der seltenere<br />
Steinadler heute vor allem im Langental<br />
zu sehen ist.<br />
Besondere Anliegen des Naturparks sind - neben Forschung und Erholung<br />
- in erster Linie Naturschutz, Landschaftspflege und Umwelterziehung.<br />
Weitere Informationen hierzu sowie zu den geführten naturkundlichen<br />
oder botanischen Wanderungen und den Wildbeobachtungen erhalten<br />
Sie in den Grödner Tourismusvereinen sowie in den Alpinschulen des<br />
Tales.<br />
9<br />
NATURPARK PUEZ - GEISLER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
FÜR EIN SAUBERES TAL<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Für die Gesunderhaltung unseres Lebensraumes sind wir alle mitverantwortlich,<br />
denn so, wie wir alle zur Entlastung unserer Umwelt beitragen<br />
können, können wir ebenso selbst eine Belastung für sie darstellen.<br />
Wichtige Themen, die jeden von uns angehen, sind dabei auch die Abfallentsorgung<br />
und -Vermeidung.<br />
Einige einfache Regeln helfen dabei, unsere Umwelt und ihre Ressourcen<br />
zu schonen:<br />
- Bitte bleiben Sie auf markierten Bike-, Forst-, Wander- und Radwegen;<br />
so schonen Sie Wiesen und Almen.<br />
- Pflücken Sie keine Blumen, die unter Naturschutz stehen.<br />
- Achten Sie den natürlichen Lebensraum der Tiere und verursachen<br />
Sie keinen Lärm.<br />
- Entzünden Sie kein Feuer!<br />
- Lassen Sie bitte keinen Müll zurück, sondern entsorgen Sie<br />
Verpackungen und dergleichen ordnungsgemäß im Tal.<br />
Bevorzugen Sie schon beim Kauf nicht verpackte Produkte oder<br />
Waren, deren Verpackung wieder verwendet werden kann;<br />
und geben Sie noch im Geschäft die Verpackung zum Recycling ab.<br />
- Vermeiden Sie „Einmalgebrauchsartikel” und bevorzugen Sie<br />
Getränke, bei denen das Leergut zurückgenommen wird.<br />
- Geben Sie Sondermüll, wie z.B. Medikamente, Batterien,<br />
Spraydosen usw. bei Ihrem Gastgeber oder in den<br />
entsprechenden Geschäften ab.<br />
- Für Hundehalter: bitte sorgen Sie dafür, dass der Hundekot<br />
sofort mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt wird.<br />
Hinweis: In Gröden ist der Abfallentsorgungsdienst personalisiert worden.<br />
Aus diesem Grund besitzt jeder Haushalt oder Betrieb seinen eigenen<br />
Container.<br />
Die Abfallcontainer entlang der Straßen dienen daher ausschließlich zur<br />
differenzierten Abfallsammlung (Glas, Papier). Bitte informieren Sie sich<br />
bei Ihrem Gastgeber.<br />
10<br />
Für ein sauberes Tal
Skigeschichte<br />
Gröden blickt auf eine lange Wintersporttradition zurück: Bereits zu Beginn<br />
des 20. Jahrhunderts, nur wenige Jahre nachdem die ersten Vollholzskier<br />
aus dem Norden in die Alpentäler gekommen waren, wurde in<br />
Gröden der erste Skiclub namens „Ladinia“ gegründet. Die anfängliche<br />
Skepsis wich schon bald großer Begeisterung und so wurde das erste<br />
Skirennen durch den Dantercëppies-Wald nach Wolkenstein schon 1908<br />
ausgetragen. Durch die idealen Bedingungen angezogen, folgten in den<br />
kommenden Jahren viele Skibegeisterte dem Ruf Grödens und unter den<br />
Einheimischen wuchsen hervorragende Skisportler heran.<br />
Seither werden immer wieder große Erfolge im Wintersport<br />
verzeichnet:<br />
• Vinzenz Demetz, 1937, Langlauf-Weltmeisterschaft in Chamonix,<br />
zweimal Bronze (50 km und Staffel)<br />
• Karl Senoner, 1966, Slalom-Weltmeister in Portillo, Chile<br />
• Pepi Ploner, 1985, Vizeweltmeister mit der Langlauf-Staffel<br />
• Simon Demetz, 1991, Weltmeister im Biathlon<br />
• Peter Runggaldier, 1991, Vizeweltmeister in der Abfahrt und 1995,<br />
Weltcup-Sieger im Super-G<br />
• Karin Moroder, 1998, Olympische Spiele, Bronze mit der<br />
Langlauf-Staffel<br />
• Isolde Kostner, 2001, Weltcup-Sieg in der Abfahrt und mehrere<br />
Medaillen bei Weltmeisterschaften und Olympiaden<br />
Ein besonderes Jahr in der Skigeschichte Grödens aber bleibt das Jahr<br />
1970: Das Austragungsjahr der alpinen Skimeisterschaft, untrennbar<br />
verbunden mit Skilegenden wie Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël,<br />
Bernhard Russi und Gustav Thöni, welche hier in Gröden mit ihrem Können<br />
überzeugten. Und das ist bis heute so geblieben: Denn alljährlich<br />
im Dezember kommen die weltbesten Skifahrer zum Weltcup Super-G<br />
und der Abfahrt der Herren auf der weithin bekannten Saslong-Strecke<br />
zusammen, um sich miteinander zu messen.<br />
11<br />
SKIGESCHICHTE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SKITOUR GRÖDEN WM 1970<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Diese aussichtsreiche Skitour kann sowohl von Wolkenstein als auch<br />
von St. Christina oder St. Ulrich begonnen werden. Wird in St. Ulrich gestartet,<br />
so eröffnet man die Tour mit der Abfahrt vom Seceda Hochplateau<br />
entlang der etwa 6 km langen Südtirol Gardenissima Strecke bis<br />
hinunter nach Col Raiser. Die unterirdische Standseilbahn, die Verbindung<br />
zwischen den Skigebieten Sochers/Ciampinoi und Col Raiser/Seceda,<br />
vereinfacht den Aufstieg. Von St. Christina geht es hinauf auf den<br />
Mont Sëura und von dort über Ciampinoi, Plan de Gralba und Piz Setëur<br />
in die Skiarena zwischen Sellamassiv und Langkofel. Karl Schranz holte<br />
auf der nun folgenden Riesentorlauf-Strecke nach Wolkenstein 1970<br />
den WM-Sieg. Nächste Station der Tour ist die WM-Damenabfahrt „Cir“.<br />
Weiter geht es dann über die Abfahrt „Saslong“, die Strecke, auf der<br />
der Schweizer Bernhard Russi im Jahr 1970 seinen Erfolg feierte. Wieder<br />
auf dem Col Raiser angelangt, klingt der Tag mit der 9 Kilometer langen,<br />
romantischen Abfahrt nach St. Ulrich aus.<br />
Ausgezeichnete Urlaubsqualität im Gebirge und<br />
das zu jeder Zeit – So lautet der Grundsatz der<br />
„Leading Mountain Resorts of the World“. Neben<br />
Gröden, Saas-Fee und Bariloche sind auch<br />
Queenstown, Åre und Banff Lake Louise dabei.<br />
Sollten Sie als Besitzer eines Gröden-Seiser Alm<br />
Saisonskipasses einen dieser Partner-Orte besuchen, so erhalten Sie in<br />
jenem Skigebiet 50 % Ermäßigung beim Kauf eines Skipasses bis zu 14<br />
Tage.<br />
Mehr Informationen unter www.leadingmountainresorts.com<br />
12<br />
Skitour Gröden WM 1970<br />
Endless Winter Global - Ski Experience
Sellaronda<br />
Einmal rund um den massiven Sellastock - ein Skivergnügen mit 26 km<br />
Abfahrten, das seinesgleichen sucht. 6 Stunden sollten für die Umrundung<br />
des Sellastockes, die, im Uhrzeigersinn oder auch entgegengesetzt<br />
befahren, ein unvergessliches Erlebnis ist, eingeplant werden. Pisten<br />
verschiedenster Schwierigkeitsgrade und die Möglichkeit, die Tour<br />
zu erweitern - zum Beispiel um die anspruchsvolle Weltcup-Abfahrt Saslong<br />
- sorgen bei Könnern für immer wiederkehrende Freude am Fahren.<br />
13<br />
SELLARONDA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SKITOUREN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Atemberaubende Talblicke, anspruchsvolle Hänge und steile Scharten<br />
– die Vielseitigkeit der Dolomiten ermöglicht die Planung immer neuer,<br />
individueller Skitouren. Ideal für einen sicheren und erlebnisreichen<br />
Verlauf der Tour auch außerhalb der Pisten ist die Begleitung eines<br />
einheimischen Berg- und Skiführers. Bitte informieren Sie sich zudem<br />
ausführlich über die geplante Tour, deren Zustand, die Schneebeschaffenheit<br />
und eventuelle Lawinengefahren.<br />
Tourenvorschläge:<br />
• Variantenabfahrt Pordoischarte - <strong>Val</strong> Mezdì (Mittagstal) -<br />
<strong>Val</strong> Lasties:<br />
Ausgangspunkt: Bergstation der Pordoiseilbahn<br />
Schwierigkeitsgrad: hoch<br />
• Skitour zur Langkofelscharte (2.686 m) mit Abfahrt durch das<br />
Langkofelkar über den Cunfinboden nach Monte Pana und/oder<br />
Skitour Plattkofel (2.958 m).<br />
• Skitour Roascharte (2.617 m)<br />
Aufstieg vom Col Raiser in 2,5 Std.,<br />
Abfahrt Richtung St. Christina oder Longiarü.<br />
• GrödNEr BErGfüHrErvErEiNiGUNG<br />
Wolkenstein - Nivesplatz<br />
Tel./Fax 0471 794133, e-mail: info@guidegardena.com<br />
• AlpiNSCHUlE CATorES GrödEN<br />
St. Ulrich - Stetteneckplatz 5<br />
Tel. 0471 798223, Fax 0471 781391, e-mail: info@catores.com<br />
14<br />
Skitouren<br />
<strong>lAWiNENWArNdiENST</strong><br />
Tel. 0471 271177 oder 0471 270555
Skilanglauf<br />
Monte pana: Insgesamt stehen über 30 km sehr gut beschilderte Loipen zur<br />
Verfügung. Die moderne 8 km lange Schleife bis hin zu den Palusc-Wiesen<br />
erweist sich als ideale Loipe für Freizeitlangläufer. Darüber hinaus werden<br />
dem geübten Langläufer dank herausfordernder Anstiege, abenteuerlicher<br />
Abfahrten und zahlreicher Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen 1 km,<br />
2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km und 7,5 km langen Loipen immer wieder<br />
neue Anreize geboten. Über eine anspruchsvolle Loipe (oder<br />
den Bus) besteht eine Verbindung zur Seiser Alm.<br />
Wolkenstein: Insbesondere für seine unvergleichliche Kulisse bekannt,<br />
stehen dem Langläufer im Langental Loipen mit einer Gesamtlänge von<br />
12 km zur Verfügung. Beginnend beim Sportzentrum der Carabinieri, wo<br />
sich auch die Langlaufschule und der Skiverleih befinden, reichen sie bis<br />
an das Ende des Tales.<br />
panider Sattel: Nur 5 km von St. Ulrich entfernt in Richtung Kastelruth<br />
gelegen, befindet sich eine weitere, 4 km lange Loipe für Anfänger und<br />
Fortgeschrittene.<br />
Seiser Alm: Über 60 km Langlaufloipen erwarten den ambitionierten<br />
Langläufer auf der Seiser Alm, welche von St. Ulrich mühelos mit einer<br />
Umlaufbahn erreichbar ist.<br />
Hinweis: die Karte (1:25.000) mit langlaufloipen, Winterwander-,<br />
Schneeschuh- und rodelwegen und deren detaillierten Beschreibungen<br />
erhalten Sie in den Tourismusbüros.<br />
15<br />
SKILANGLAUF<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
RODELN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Eine Rodelpartie ist schon bei Tag ein besonderes Erlebnis für die ganze<br />
Familie. Auf der Seiser Alm kann nun, bei Vollmond oder mit Stirnlampe,<br />
auch zur Nacht gerodelt werden. Inklusive Bustransfer, Fahrt mit der<br />
Schneekatze oder dem Motorschlitten, Rodelverleih und Abendessen ist<br />
für einen fröhlichen Abend gesorgt.<br />
Rodelwege für jeden Tag:<br />
St. Ulrich:<br />
• die Rodelbahn (6 km) von der Bergstation der neuen Standseilbahn<br />
Raschötz in St. Ulrich wurde mit einer Beschneiungsanlage ausgebaut.<br />
Die Mittelstation ermöglicht es, das erste Stück der Rodelbahn gleich<br />
mehrmals zu genießen. Für all jene, die keine Rodel besitzen, gibt es an<br />
der Talstation der Standseilbahn einen Rodelverleih.<br />
• der Annatalweg in St. Ulrich (1,2 km)<br />
Seiser Alm:<br />
• Forstweg von Monte Piz nach Pufels<br />
• Weg von der Mahlknechthütte zum Gasthof Saltria, Länge ca. 4 km<br />
• Weg von der Williamshütte zum Gasthof Saltria, Länge ca. 4 km<br />
• Weg am Spitzbühl<br />
• Weg am Puflatsch<br />
• Weg am Panorama<br />
Hinweis:<br />
Bitte beachten Sie, dass auf den Skipisten das Rodeln aus Sicherheitsgründen<br />
verboten ist.<br />
16<br />
Rodeln<br />
Tipp: Die Karte (1:25.000) mit Winterwander-, Schneeschuh- und Rodelwegen,<br />
den Langlaufloipen und detaillierten Beschreibungen erhalten<br />
Sie in den Tourismusbüros.<br />
Einschreibungen für die geführten Wanderungen können Sie in den Tourismusbüros<br />
oder den Alpinschulen vornehmen.
Wandern im Winter<br />
Ausgedehnte Winterwanderungen, gemütliche Spaziergänge und abenteuerliche<br />
Schneeschuhtouren – ob allein unterwegs oder gemeinsam<br />
mit einem einheimischen Wander- und Bergführer – Gröden lässt sich<br />
auch im Winter gut zu Fuß entdecken. Tief verschneite Wälder und die<br />
klare Bergluft sorgen für entspannende Augenblicke in der winterlichen<br />
Bergwelt der Dolomiten.<br />
lifte, die im Winter für fußgänger zugänglich sind:<br />
• Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm, St. Ulrich-Furnes, Col Raiser,<br />
Saslong, Ciampinoi und Danterceppies<br />
• Seilbahn Piz Sella, Furnes-Seceda<br />
• Sessellifte Zur Sonne (Seiser Alm), St. Christina-Monte Pana,<br />
Piz Setëur, Ciampinëi, Cir und Fermeda<br />
• Unterirdische Standseilbahn Gherdëina Ronda Express<br />
• Standseilbahn Raschötz<br />
Schneeschuhwanderung im Naturpark puez Geisler, dolomiten Unesco<br />
Weltnaturerbe in St. Christina<br />
Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei Praplan (1780m) auf Plesdinaz von<br />
wo aus der Schneeschuhweg zur Gamsbluthütte (1952m) führt. Bei der<br />
Gamsbluthütte vorbei, folgt man dem kleinen leicht gespurten Waldweg,<br />
vorbei am gefrorenen „Lech Sant“ See bis hin zur Curonahütte (2200m).<br />
Dauer: ca. 2 Std.<br />
17<br />
WANDERN IM WINTER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SPAZIERWEGE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
• lANGENTAl – WolKENSTEiN<br />
Vom Parkplatz aus startend geht man in Richtung St. Silvester-Kapelle,<br />
folgt weiter dem Schotterweg und gelangt schließlich zur Holzhütte am<br />
Pra da Rì. Nach einer kleinen, aussichtsreichen Rast mit frischem Quellwasser<br />
führt der Weg links vom Holzkreuz wieder talauswärts.<br />
Dauer: 1 1/2 -1 3/4 Std.<br />
• ST. CHriSTiNA - ST. JAKoB<br />
Ein schöner Rundgang - mit herrlichem Ausblick auf Langkofel und Sella<br />
- führt nach St. Jakob. Start am Kirchplatz in St. Christina, dann über<br />
Ulëta nach St. Jakob (auch im Winter geeignet). Rückweg evtl. über Soplases-St.<br />
Christina.<br />
Dauer: 2-2 1/2 Std.<br />
• ANNATAl – ST. UlriCH<br />
Beginnend bei der Talstation Seceda führt der leicht ansteigende Weg<br />
über die Holzbrücke und den Bach entlang bis hinein in den Talschluss,<br />
wo Sie zwei schöne Jausenstationen zum Einkehren vorfinden. Zum Ausgangspunkt<br />
zurück gelangt man auf demselben Weg oder über den Troi<br />
de Gola bis Col de Flam und den Besinnungsweg.<br />
Dauer: etwa 1-1 1/2 Std.<br />
Weitere interessante Spazier- und Themenwege sind auf der<br />
Spazierwegkarte der Tappeiner eingezeichnet (erhältlich in den<br />
Tourismusbüros).<br />
18<br />
Spazierwege
Wandervorschläge<br />
Die berühmten Dolomitengipfel Langkofel, Sella, Cir, Puez und Geisler<br />
bilden einen atemberaubenden Hintergrund für eine Vielzahl aussichtsreicher<br />
Wanderungen.<br />
• UMrUNdUNG dES lANGKofElS<br />
Nach dem Start am Sellajoch geht es über den legendären Friedrich-<br />
August-Weg. Man quert die Steilwiesen auf der Südseite der Langkofelgruppe<br />
und gelangt so durch einige kurze felsige Steigstellen zum Piz da<br />
Uridl. Bis zum Ciaulong-Sattel (2.113 m) geht es dann wieder bergaufwärts,<br />
von dort in die Steinerne Stadt und zurück zum Sellajoch.<br />
Gehzeit: 6-7 Std.<br />
• pUEz<br />
Ausgehend von der Bergstation Danterceppies (2.298 m) geht es zunächst<br />
der Straße folgend am Fuß der Cirspitzen entlang. Von der Jimmyhütte<br />
weggehend gelangt man durch Felsbrocken und kleine Türme<br />
hindurch in nördlicher Richtung zum Cirjoch. An der Nordseite hinab<br />
kommt man von dort über die Seemulde und weite Karstflächen zur Ciampacscharte<br />
und schließlich über die <strong>Gardena</strong>zza-Hochfläche zur Hütte.<br />
Der Abstieg erfolgt über den Weg Nr. 14 steil hinab ins Langental. Der<br />
abschließende Weg nach Wolkenstein ist bequem zu gehen.<br />
Gehzeit: 5-6 Std.<br />
Bücher und Prospekte zu den Wanderungen und weitere Wandervorschläge<br />
finden Sie in den Tourismusvereinen.<br />
19<br />
WANDERVORSCHLÄGE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
KLETTERSTEIGE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
• KlEiNE CirSpiTzE, 2.520 m UNd GroSSE CirSpiTzE, 2.592 m<br />
Schwierigkeitsgrad: leicht<br />
Ausgangspunkt: Passhöhe Grödner Joch, 2.121 m<br />
Stützpunkt: Gasthäuser auf der Passhöhe<br />
Höhenmeter: Aufstieg: ca. 500 m, Abstieg: ca. 500 m,<br />
Klettersteig: ca. 150 m<br />
• piSCiAdùSTEiG - piSCiAdùHüTTE, 2.583 m (SEllAGrUppE)<br />
Schwierigkeitsgrad: schwierig<br />
Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Talstation der Materialseilbahn,<br />
1.950 m, zur Pisciadùhütte, ungefähr auf halbem Weg zwischen<br />
Grödner Joch und Kolfuschg.<br />
Stützpunkt: Kolfuschg, 1.615 m<br />
Höhenmeter: Aufstieg: ca. 600 m, Abstieg: ca. 600 m,<br />
Klettersteig: ca. 400 m<br />
• SASS riGAiS KlETTErSTEiG, 3.025 m (GEiSlEr/pUEzGrUppE)<br />
Schwierigkeitsgrad: mäßig schwierig<br />
Ausgangspunkt: Bergstation Col Raiser-Gondelbahn, 2.107 m<br />
Stützpunkt: Regensburger Hütte, 2.037 m<br />
Höhenmeter: Aufstieg: ca. 1.000 m, Abstieg: ca. 1.000 m,<br />
Klettersteig: ca. 500 m<br />
Detaillierte Beschreibungen und weitere Klettersteige finden Sie in den<br />
Büchern:<br />
• Klettern in Gröden/dolomiten (Die schönsten Routen)<br />
von Mauro Bernardi<br />
• Klettersteigführer dolomiten Nord (Führer-Kompass)<br />
20<br />
Klettersteige
Grödner Wandernadel<br />
Möchten Sie atemberaubende Gipfelblicke genießen<br />
und nach einem Urlaub voller neuer Eindrücke auch<br />
ein handfestes Zeugnis Ihres sportlichen Ehrgeizes<br />
mit nach Hause nehmen? Dafür gibt es „Cristal d’or“-<br />
Das Gold der „bleichen Berge“. In den Tourismusvereinen<br />
liegt Ihr persönlicher Wanderpass für Sie bereit.<br />
Die Punkte für das Abzeichen in Gold, Silber, Bronze<br />
oder Bergkristall sammeln Sie, indem Sie den Pass<br />
beim Besuch einer Schutzhütte abstempeln lassen.<br />
Auch für kleine Wanderfreunde gibt es ein eigenes<br />
Wanderabzeichen: Der lustige Hampelmann Big „G“<br />
führt die Kinder zu Wanderzielen, die besondere<br />
Überraschungen für sie bereithalten. So gibt es Tiere<br />
und Spielplätze, Kinderparks und vieles mehr zu<br />
entdecken. Und genau wie bei den „Großen“ werden<br />
beim Besuch der Gastbetriebe, die an der Strecke liegen, Punkte in Form<br />
von Stempeln gesammelt. Den Kinderwanderpass „Big G“ können Sie in<br />
den Tourismusvereinen erwerben.<br />
Pilze sammeln<br />
Das Sammeln von pilzen ist in Gröden durch die Vorgaben des Landesgesetzes<br />
geregelt: Nach Einholung einer Genehmigung, die Sie im Tourismusverein<br />
Wolkenstein oder beim Postamt St. Christina erhalten (8<br />
Euro pro Tag), dürfen pro Person über 14 Jahre an den geraden Tagen bis<br />
zu 1 kg Pilze gesammelt werden.<br />
Das Sammeln von Pilzen ist verboten: in der Gemeinde St. Ulrich und<br />
in Landschaftsschutzgebieten, sowie dort, wo der Grundeigentümer ein<br />
entsprechendes Schild aufgestellt hat.<br />
21<br />
GRÖDNER WANDERNADEL - PILZE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
MOUNTAINBIKE – RADFAHREN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Die Bergwelt der Dolomiten lädt dazu ein, die eigenen Grenzen zu testen.<br />
Ob mit dem Rennrad oder dem Mountainbike - Touren aller Schwierigkeitsgrade<br />
sorgen für Fahrspaß und das richtige Maß an Bewegung.<br />
Wie viel Freude das bedeuten kann, zeigt sich auch 2011 wieder und<br />
zwar beim Südtirol Sellaronda Hero, dem härtesten MTB-Marathon Europas<br />
am 2. Juli und beim Sellaronda Bike day am 3. Juli: Einen ganzen<br />
Tag lang gehören die Pässe rund um den Sellastock den Radfahrern, die<br />
so autofrei und in aller Ruhe die sich bietenden Gipfelblicke genießen<br />
können. Mehr erfahren Sie unter: www.sellarondabikeday.com und<br />
www.sellarondahero.com.<br />
Bisher undenkbar: Sellaronda Mountainbike: In Begleitung eines Mountainbike<br />
Guides und dank der Bergbahnen ist es nun sogar möglich, den<br />
Sellastock mit dem Rad in einem Tag zu umrunden. Die im Uhrzeigersinn<br />
rund 58 km lange Umrundung kann in einer der 4 Ortschaften rund um<br />
das Sellamassiv begonnen werden. Dabei werden etwa 3.400 Höhenmeter<br />
überwunden, die Abfahrten erfolgen zumeist auf Singletrails. Die<br />
Runde darf auch entgegen des Uhrzeigersinns befahren werden.<br />
Hinweis: Mountainbikes können in verschiedenen Verleihstationen<br />
im Tal ausgeliehen werden. Der „Mountainbike-Guide“ ist in den Tourismusvereinen<br />
erhältlich. In folgenden Bergbahnen können Fahrräder<br />
kostenlos mitgeführt werden: Seceda, Seiser Alm, Raschötz; gegen Bezahlung:<br />
Col Raiser, Ciampinoi, Danterceppies und Mont Sëura.<br />
NEU! Georeferenzierte MTB-routen in und rund um Gröden<br />
Sportlich ambitionierten Radfahrern wird fortan die Möglichkeit geboten,<br />
ein sehr weites und umfangreiches Gebiet „hoch zu Rad“ zu<br />
erkunden: Gröden, die Seiser Alm sowie die Sellaronda mit ihrer eindrucksvollen<br />
Naturlandschaft eignen sich hierfür nur allzu gut. Deshalb<br />
wurden nun geeignete Forststraßen und Wege ausgewählt, die<br />
nicht nur von Wanderern, sondern auch von Mountainbikern genutzt<br />
werden können. Alle GPS-erfassten Strecken können ab sofort unter<br />
www.mtb-dolomites.com oder www.valgardena.it heruntergeladen und<br />
auch auf GPS-Geräte übertragen werden. Insgesamt stehen den Radlern<br />
ganze 990 Streckenkilometer zur Verfügung, das sind 25 Tagestouren<br />
und 5 Mehrtagestouren im gesamten Gebiet. Alle anderen – nicht ausgewiesenen<br />
Strecken – dürfen ab sofort nicht mehr befahren werden.<br />
Viel Spaß beim Erradeln der Dolomitenwelt!<br />
22<br />
Mountainbike – Radfahren
Gleitschirmfliegen<br />
Erleben Sie die Dolomiten aus der Vogelperspektive bei einem Tandemflug<br />
mit dem Gleitschirm. Ein unglaubliches Erlebnis!<br />
Für nährere Auskünfte und Vormerkungen siehe Kontakte auf Seite 62.<br />
Nordic Walking<br />
Mit dem „Nordic Aktiv park“ ist im Langental in Wolkenstein<br />
ein innovatives Sportzentrum für die ganzjährige<br />
Ausübung Nordischer Disziplinen entstanden.<br />
Den Qualitätskriterien des Deutschen Skiverbandes folgend, bietet das<br />
im Naturpark gelegene Zentrum Schneeschuhwanderern und Langläufern<br />
einen ebenso perfekten Rahmen zur Ausübung Ihrer Ausdauersportart<br />
wie für den ganzheitlichen Ansatz des Nordic Walkings.<br />
3 Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen den Nordic<br />
Walker zu den Sehenswürdigkeiten des Naturparks Puez-Geisler. Neben<br />
der Ruine Wolkenstein oder der Silvesterkapelle ist so zum Beispiel bei<br />
der sportlichen Betätigung in der klaren Bergluft auch ein Teil des Kreuzweges<br />
mit handgeschnitzten Stationen zu sehen.<br />
Anmeldungen für Nordic-Walking-Schnupperkurse nehmen die Tourismusvereine<br />
entgegen.<br />
23<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t GLEITSCHIRMFLIEGEN – NORDIC WALKING
KINDER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Viele Geheimnisse warten in Gröden auf große und kleine Entdecker,<br />
die beim Spielen, Toben und Forschen so manches Abenteuer erleben<br />
werden. Abwechslungsreiche Ausflüge, tolle Animationsprogramme und<br />
interessante Kinderangebote machen den Urlaub mit der ganzen Familie<br />
zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />
Tagesmutter ... eine Kindertagesstätte auch für unsere<br />
kleinsten Gäste von 4/5 Monaten bis 7/8 Jahren in<br />
St. Christina, Str. Chemun 13. Ganzjährig bieten qualifizierteErzieherinneneinabwechslungsreichesProgramm<br />
in flexiblen Arbeitszeiten mit u. a. Spaziergängen, kreativen Aktivitäten,<br />
vielen Spielmöglichkeiten und einer kontrollierten Ernährung (Aufnahme<br />
bis zu max. 20 Kinder). Informationen unter den Telefonnummern<br />
0471 793013 oder 340 0917632, www.casabimbo.it (l/6).<br />
Animationsprogramm<br />
verdebello in St. Ulrich (nur Sommer)<br />
Tel. 0471 796153, 335 7882246, fax 0471 797907<br />
Montag bis Freitag von 9.30 bis 16.00 Uhr<br />
Animation für Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren.<br />
Forellenfischen, Grillfeste im Freien, Beerenpflücken und Hüttenbauen<br />
im Wald, Steine sammeln und bemalen, Ausflug zum Bauernhof, Sporttag<br />
mit Minigolf, Reiten, Trampolinspringen, Hochseilgarten u.v.m. Bei<br />
Schlechtwetter Alternativprogramm.<br />
Infos und Einschreibungen am Vorabend in der Ski- und Snowboardschule<br />
St. Ulrich, Reziastr. 75/a, www.valgardenaski.com<br />
Miniclub Selvi<br />
Kinderbetreuung zwischen 0-4 Jahren, flexible Öffnungszeiten, tägliche<br />
Spaziergänge, geöffnet von Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.00.<br />
Skischule Wolkenstein, Tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com<br />
val <strong>Gardena</strong> Active<br />
Tourismusvereine Grödens, www.valgardena-active.com<br />
• Wolkenstein Tel. 0471 777906<br />
• St. Christina Tel. 0471 777800<br />
• St. Ulrich Tel. 0471 777600<br />
24<br />
Kinder, Kinder<br />
Die Grödner familienwochen (vom 4. Juni bis 8. Juli 2011)<br />
bieten im Sommer spezielle Programme für Kinder an. Während<br />
dieser Wochen gibt es außerdem bei einem Mindestaufenthalt<br />
von 7 Tagen besondere Kinderermäßigungen in den<br />
beteiligten Betrieben: Gratisaufenthalt für Kinder bis zu 8<br />
Jahren im Zimmer der Eltern, für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren rund 50%<br />
Ermäßigung. Bei Wohnungen werden für Kinder Ermäßigungen zwischen<br />
15 und 30% gewährt. Programme in den Tourismusvereinen erhältlich.
Wunderbare Ski-Kinderwochen...<br />
Auch der Grödner Winter bietet alles, was sich Kinder<br />
wünschen: Kinderskikurse, Skikindergarten oder<br />
Kinderhort... die Kleinen sind überall bestens aufgehoben.<br />
„val <strong>Gardena</strong> SuperKids“ (ab 19.03.2011/<br />
Ermäßigungen siehe Gröden-Prospekt) bereichern<br />
außerdem den Grödner Winter.<br />
Skikindergarten und Kinderhort werden in folgenden Skischulen angeboten:<br />
Ski- und Snowboardschule St. Ulrich, Ski- und Snowboardschule<br />
St. Christina und Ski- und Snowboardschule Wolkenstein (s. Seite 51).<br />
KINDERSPIELPLÄTZE<br />
Siehe Symbol auf dem Lageplan<br />
Wolkenstein<br />
unterhalb der Gemeinde;<br />
hinter dem Sportstadion Pranives;<br />
auf Daunëi in Richtung Langental;<br />
in Plan da Tieja am Ausgang der Promenade;<br />
in La Sëlva.<br />
St. Christina<br />
Sport- und Freizeitzone Iman (hinter dem Hotel Cristallo);<br />
auf der Bahntrasse (Zentrum und Soplases);<br />
auf Plesdinaz (Praulëta);<br />
auf Monte Pana - Reitstall Monte Pana (gegen Bezahlung).<br />
St. Ulrich<br />
Luis-Trenker-Promenade; Str. Promeneda;<br />
Str. Grohmann; Str. Mureda; Str. Nevel; Str. Sciron;<br />
Spazierweg Annatal; Str. Scurcià; Tennis-Center.<br />
Kinderparks<br />
• beim Reitstall Monte Pana: Eigene Rodelpiste und Ponyrunden.<br />
Sommer und Winter geöffnet (gegen Bezahlung).<br />
Infos unter 348 9290027, www.maneggio-montepana.com<br />
• Kinderland Plan da Tieja (gegen Bezahlung);<br />
25<br />
KINDER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
GASTRONOMIE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Genussmomente aus Küche und Keller<br />
Vielseitig und abwechslungsreich zeigt sich Gröden auch in seiner Küche.<br />
Einheimische Spezialitäten wie Knödelvariationen und Strudel,<br />
traditionelle Bauernkost wie das Schwarzplentene Mus, cremige Süßspeisen<br />
und leichte mediterrane Gerichte gehen eine harmonische Verbindung<br />
ein und sorgen für so manch geschmackvolle Überraschung<br />
während Ihres Aufenthaltes. Und warum nicht einmal den Urlaub zu<br />
Hause kulinarisch wieder aufleben lassen?<br />
Vielleicht mit unserer herzhaften Buchweizentorte:<br />
Buchweizentorte<br />
Zutaten: 6 Eier, eine Tasse Zucker, 100 g Buchweizenmehl, 100<br />
g Speisestärke, ein gestrichener Teelöffel Backpulver, eine Prise<br />
Zimt, Preiselbeer-Konfitüre<br />
Die Eier schaumig schlagen, dann Zucker, Buchweizenmehl,<br />
Speisestärke, Backpulver und eine Prise Zimt in die Eier sieben<br />
und gut verrühren. Den Teig in eine ausgefettete Springform füllen<br />
und im Backofen bei 200 Grad eine halbe Stunde backen.<br />
Den Tortenboden gut auskühlen lassen, durchschneiden und den<br />
unteren Teil mit der Konfitüre bestreichen, dann den oberen Teil<br />
darüber legen. Schließlich die Torte mit einigen Waldbeeren und<br />
Schlagsahne garnieren.<br />
26
Gastronomie<br />
WOLKENSTEIN<br />
RESTauRaNTS - PIzzERIaS Tel.<br />
AlASKA<br />
Typische Tiroler Gerichte<br />
Str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 150<br />
AlpENroYAl GoUrMET Str. Mëisules 43 0471 795555 E/10 20<br />
Gourmetrestaurant, erlesene Weine, Sonntag Ruhetag<br />
ANTArES Str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100<br />
Bar, Restaurant, typische Gerichte und internationale Küche<br />
ArMiN‘S GrillSTUBE Str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40<br />
Spezialitäten vom Holzkohlengrill<br />
P BEllAviSTA Str. Mëisules 168 0471 795232 H/16 80<br />
CASA AlpiNA Str. Plan 45 0471 795165 N/22 160<br />
CHAlET GÉrArd Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 60<br />
Spezialitätenrestaurant mit herrlichem Panoramablick<br />
CoSTABEllA<br />
Einheimische Spezialitäten<br />
Str. Mëisules 279 0471 794479 J/19 50<br />
dES AlpES STUBEN Str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70<br />
Chateaubriand, Fondue, Hausplatte<br />
ElSE Str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30<br />
Täglich große Auswahl an Spezialitäten<br />
EUropA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 50<br />
Neues Restaurant im Zentrum mit einmaligem Panoramablick<br />
frËiNA Str. Frëina 23 0471 795110 J/18 80<br />
Gutbürgerliches Restaurant prämiert mit “Goldener Gabel”<br />
GrAN BAiTA<br />
Täglich wechselnde Gerichte<br />
Str. Nives 11 0471 795210 G/16 100<br />
P l CiAMiN<br />
Pizzeria, Restaurant und Bar<br />
Str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75<br />
P<br />
l’ MEdEl Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80<br />
Heimische Küche mit Pizzeria, Vinotheque, neue Terrasse<br />
P l MUliNÉ Str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50<br />
Einheimische und nationale Spezialitäten<br />
*P lA BUlA Str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80<br />
Pizzeria, Restaurant mit Tiroler Spezialitäten, Pub<br />
Sitzplätze<br />
27<br />
GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
lA piNETA Str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13<br />
P<br />
MACiACoNi BrAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80<br />
Restaurant, Pizzeria, Vinotheque, Braustube mit Raucherlokal<br />
* NivES Str. Nives 4 0471 773329 G/15 60<br />
Kulinarische Köstlichkeiten, Tiroler Stube, Wine Bar<br />
olYMpiA Str. Nives 41 0471 795145 H/18 20<br />
Käse-, Fleisch- und Suppenfondues, kulinarische Spezialitäten<br />
* oSWAld Str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 120<br />
Hausgemachte Gerichte in einem stilvollen und eleganten Ambiente<br />
plAN dE GrAlBA<br />
Einheimische Spezialitäten<br />
Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16<br />
pozzAMANiGoNi Str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8 40<br />
Auf Bestellung; täglich wechselnde Gerichte<br />
P prANivES-SporTSTAdioN Str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78<br />
Bar, Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerichte, gutbürgerliches Restaurant<br />
prA vAlENTiNi Str. Plan 4 0471 773328 M/21 36<br />
Hausmannskost, kulinarische Köstlichkeiten<br />
P riNo Str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75<br />
Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant<br />
P SAl fËUr Str. Puez 6 0471 773153 G/17 100<br />
Traditionelle Küche, Pizza vom Holzofen<br />
SCoiATTolo Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 80<br />
Café, rustikale Gaststätte, Après-Ski, kulinarische Spezialitäten<br />
SEllAJoCH<br />
Neue Führung<br />
Sellajoch 2 0471 795136 100<br />
28<br />
Tel.<br />
Sitzplätze
P SoCHErS ClUB Bergstation Sochers 0471 792101 K/6<br />
Direkt auf der Skipiste, Bar, Restaurant, Self-Service, Pizzeria<br />
SpECKKEllEr Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />
Einheimische Spezialitäten, Sonntag Ruhetag<br />
*P SporT CENTEr Str. Ciampinoi 18 331 9120511 K/19 50<br />
Bar, Pizzeria mit Holzofen, Pizza zum Mitnehmen<br />
P SUN vAllEY STüBElE Str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50<br />
Pizzeria mit Holzofen, urige Stube, Terrasse, Handy 339 4959944<br />
* TYrol Str. Puez 12 0471 774100 F/17 30<br />
Hotelküche mit internationaler, typischer Tiroler und italienischer Küche<br />
vAl Str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />
Ladinische Gerichte und hausgemachte Desserts, abends auf Vormerkung<br />
**<br />
vAlpUdrA<br />
Gutbürgerliches Restaurant<br />
Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 70<br />
P zUM HirSCHEN Str. Mëisules 112 0471 795086 G/14 70<br />
Bar, Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant<br />
P = Pizzeria<br />
* verfügen über SKY-TV<br />
** verfügen über PREMIERE<br />
Tel.<br />
Sitzplätze<br />
29<br />
GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
BaRS - CaféS - TEaROOmS - KONdITOREIEN Tel.<br />
AAriTz Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80<br />
Patisserie, Imbisse, Eisbecher, Bruschette, Salatteller, Sonnenterrasse<br />
AdElAidE Str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 24<br />
Eisspezialitäten, Patisserie, Imbisse, Do. Ruhetag<br />
AlpiNo<br />
Bar, Zigarettenverkauf<br />
Str. Plan 71 0471 795134 O/23<br />
BAr lA STUA Str. Frëina 4 0471 795072 J/18 90<br />
Imbisse 9.00-24.00 Uhr, Café, Kuchen, Fünf-Uhr-Tee, Terrasse<br />
*<br />
CAfÉ SAlToS Str. Dantercëpies 4 335 6849031 I/19 30<br />
Aperitifs, Terrasse, Après-Ski & Bike Bar<br />
CHAlET GÉrArd Str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 60<br />
Hausgemachte Süßspeisen in herrlicher Panoramalage<br />
CoSTABEllA Str. Mëisules 279 0471 794479 J/19 50<br />
dES AlpES Str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50<br />
Das gemütliche Café am Platz seit drei Generationen<br />
EUropA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 50<br />
Renoviertes Lokal mit Panoramaterrasse, Skibar, Aperitive<br />
florA<br />
Bar, Café<br />
Str. Mëisules 127 0471 795131 G/14<br />
GArdENA TrAiN Str. La Poza 25 0471 795432 E/7<br />
Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzette, Getränke (Juli-September)<br />
KroNESTUBE Str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80<br />
Bar, rustikale Gaststätte, Après-Ski Lokal, Imbisse<br />
30<br />
Sitzplätze
l’ MEdEl Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8<br />
Coffee Bar, ice & more, neue Terrasse, Braustube, Vinotheque<br />
* lA BUlA Str. Mëisules 287 0471 795208 J/18 80<br />
lA CiAJoTA Str. <strong>Val</strong> 30 333 5217201 B/22<br />
Jausenkiosk am Eingang des Langentales (Naturpark Puez-Geisler)<br />
MACiACoNi CoffEEBAr Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1<br />
Typisches Lokal, Raucherbar, Vinotheque, Braustube mit Terrasse<br />
MoNiCA Str. Nives 47 0471 795516 H/18<br />
Café, Eisdiele, Milchshakes, Torten, Sonnenterrasse<br />
* MozArT Str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50<br />
Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues und Fruchtsalat<br />
* NivES Str. Nives 4 0471 773329 G/15 80<br />
Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, Terrasse<br />
prANivES Str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 78<br />
SAl fËUr Str. Puez 6 0471 773153 G/17 100<br />
SCoiATTolo Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 80<br />
SEllAJoCH<br />
Neue Führung<br />
Sellajoch 2 0471 795136 100<br />
SpECKKEllEr Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />
vAl Str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />
Hausgemachte Kuchen, Imbisse und Eisbecher, einmaliger Rundblick<br />
** vAlpUdrA<br />
Café, Desserts, Eis<br />
Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 70<br />
villA frAiNElA Str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 50<br />
Teestube, hausgemachte herzhafte Gerichte, Kuchen, Eis, Sonnenterrasse<br />
*<br />
YEllo’S loUNGE BAr Str. Mëisules 244 0471 795255 I/17 50<br />
Neue Lounge Bar, sehr gepflegtes Ambiente, erstkl. Cocktails u. Champagner<br />
zUM HirSCHEN Str. Mëisules 112 0471 795086 G/14 20<br />
Après-Ski, pub, Tanzlokale siehe Seiten 54 ff.<br />
* verfügen über SKY-TV<br />
** verfügen über PREMIERE<br />
Tel.<br />
Sitzplätze<br />
31<br />
GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
GASTRONOMIE ST. CHRISTINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
ST. CHRISTINA<br />
Restaurants - Pizzerias Tel.<br />
AlpENHoTEl plAzA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30<br />
Gemütliche Stube, frische Forellen, gutbürgerliche Küche, Tiroler Kost, Fondue<br />
BiSTro SUSi Str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30<br />
Restaurant, Imbisse, Verkauf von Speck und Wurstwaren<br />
CENdEvAvES Str. Pana 44 0471 792062 J/11 80<br />
Tiroler Stil, Schauküche, große Sonnenterrasse mit Blick zum Langkofel<br />
CHArME HoTEl Uridl Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24<br />
Typisches Restaurant, das älteste des Tales, neben der Kirche, Tiroler Stube<br />
P dA pEppi Str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63<br />
Restaurant, Pizzeria und Tiroler Spezialitäten<br />
P l fUdlÉ Str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60<br />
Einheimische, hausgemachte Gerichte, Pizza auch mittags<br />
P lA TAMBrA Str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80<br />
Restaurant & Pizzeria, zentral, eigener Parkplatz<br />
SporTHoTEl MoNTE pANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 100<br />
Restaurant und Sonnenterrasse am Fuße des Langkofels<br />
PSTEAKHoUSE<br />
USTAriA piz Center Iman 0471 793793 O/7 88<br />
Coffeebar, ice & more, Braustube, Vinotheque, Raucherlokal<br />
Bars - Cafés - Konditoreien<br />
AlpENHoTEl plAzA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14<br />
Eisbecher, hausgemachte Torten, Imbisse und schöne Sonnenterrasse<br />
** BAr doloMiTES Str. Dursan 16/D 347 4806466 M/7 54<br />
Täglich geöffnet, Buffet, Aperitive, Video, Fußballspiele, Internet wireless<br />
CAfÉ ANdY Str. Dursan 9 0471 792097 N/7 42<br />
Kunstausstellungen, Eisspezialitäten, Imbisse, gemütliche Atmosphäre<br />
CAfÉ CAlÉS Str. <strong>Val</strong> 55 0471 793471 L/5 80<br />
Hausgemachtes Eis & Torten, deftige Jausen, schöne Sonnenterrasse<br />
CENdEvAvES Str. Pana 44 0471 792062 J/11 50<br />
Bar, Café, Konditorei, Sonnenterrasse mit prächtigem Blick auf die Langkofelgruppe<br />
CHArME HoTEl Uridl Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 12<br />
Terrasse mit Blick zum Langkofel und Sellagruppe, Kunstausstellung<br />
CriSTAllo Str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40<br />
Warme belegte Brote, hausgemachter Apfelstrudel<br />
SporTHoTEl MoNTE pANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 80<br />
Bar, Café, Konditorei, Panoramaterrasse<br />
ToUriNG<br />
Café, Bar<br />
Str. Dursan 17 0471 793119 O/7 15<br />
Après-Ski, pub, Tanzlokale siehe Seiten 54 ff.<br />
P = Pizzeria<br />
** verfügen über PREMIERE<br />
32<br />
Sitzplätze
ST. UlriCH<br />
Restaurants - Pizzerias Tel.<br />
AlpiN GArdEN Str. Skasa 68 0471 796021 I/19<br />
Elegantes Ambiente mit feiner Küche, Tischreservierung erwünscht<br />
ANNA STUBEN Str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25<br />
Gourmet Restaurant, erlesene Weine, Montag Ruhetag, 1 Michelin Stern<br />
ANNATAl Str. Annatal 39 0471 798643 C/18<br />
Eine Oase im Grünen, gemütliche Stuben, Tagesrestaurant<br />
ANSiTz JAKoBErHof Str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20<br />
Kleines, feines Restaurant in einmaliger Lage, Reservierung erwünscht<br />
P CASCAdE Str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48<br />
Heimische Spezialitäten, Vinotheque, Pizzeria mit Terrasse<br />
CHAlET rESTAUrANT rASCHöTz Bergstation<br />
Hüttenabend auf Vormerkung auf 2.200 m<br />
0471 798259 60<br />
CoNCordiA Str. Roma 41 0471 796276 E/12 50<br />
Hausgemachte Spezialitäten vom Chef Rudi persönlich zubereitet<br />
CoSMEA Str. Setil 1 0471 796464 H/13 30<br />
Bar, Kaffee und Restaurant, typische Gerichte und Imbisse<br />
doloMiTi MAdoNNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />
Köstlichkeiten aus der Grödner, Tiroler und Italienischen Küche, Raucherraum<br />
GENziANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50<br />
Lokale Spezialitäten und mediterrane Küche, Terrasse<br />
GriEN Str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15<br />
Vom Juniorchef geführte Küche, grosse Weinkarte, Reservierung erwünscht<br />
lA CorT Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 20<br />
Typisches Lokal, Wild- und Pilzspezialitäten, ganzjährig geöffnet<br />
lA roSTiCCEriA SoTriffEr Str. Rezia 38 0471 796253 G/12 60<br />
Typisches Restaurant mit einzigartiger Atmosphäre, durchgehend geöffnet<br />
P MAr doloMiT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14100<br />
Ital. und Südtiroler Spezialitäten, gr0ße Auswahl an Pizzas aus dem Holzofen<br />
P<br />
MAUrizKEllEr Str. Rezia 32 0471 797301 G/12<br />
Ausgez. Tiroler Spezialitäten, Pizzas aus dem Holzofen, geeignet für Familien<br />
MESAviA Pufels 14 0471 796299 B/2 25<br />
Südtiroler Spezialitäten auf Bestellung, hausgemachte Mehlspeisen<br />
MoNT SËUC Bergstation Seiser Alm 0471 727881 170<br />
Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitäten, Eis, Kuchen<br />
pANidEr SATTEl Panider Sattel 0471 700009 J/1 80<br />
Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustikale Gaststätte, Dienstag Ruhetag<br />
Sitzplätze<br />
33<br />
GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
poNTivES Pontives 36 0471 797091 F/1 70<br />
Hausgemachte „Schlutzkrapfen” und große Auswahl an typischen Gerichten<br />
rodES Str. Digon 10 0471 796108 H/6 30<br />
Kulinarische Spezialitäten, für Familien & Gruppen auf Bestellung<br />
P SASKiA Str. Purger 71 0471 796576 G/10<br />
Treffpunkt jener, die Wert legen auf eine gute Küche und Pizza vom Holzofen<br />
STErN-STEllA Str. Gröden 83 0471 654165 B/4 30<br />
Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustik. Gaststätte, Tiroler Spezialitäten<br />
STUA CATorES Str. Sacun 49 0471 796682 F/16<br />
Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, Tiroler Spezialitäten, Dienstag Ruhetag<br />
SUrEGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />
Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten<br />
P TENNiS Str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70<br />
Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet - Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen<br />
PTErrAzzA<br />
Str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100<br />
Einheimische u.Tiroler Spezialitäten, preiswertes Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen<br />
TUBlAdEl Str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80<br />
Urige Stuben, einheimische Gerichte, erfinderisch und einzigartig präsentiert<br />
P vEdl MUliN Antoniusplatz 142 0471 796089 G/13<br />
Spezialitätenrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen<br />
zUr AlTEN TrAUBE (seit 1779) Str. Rezia 51 0471 774495 G/13 25<br />
Gourmet Erlebnis in der ältesten Stube des Tales<br />
34<br />
Tel.<br />
Pizzashop (mit Zustellung) Tel.<br />
P<br />
flY pizzA<br />
Rosticceria, gelateria<br />
Str. Purger 181/c 0471 786568 G/7<br />
P = Pizzeria<br />
Sitzplätze<br />
Sitzplätze
Bars - Cafés<br />
Konditoreien - Jausenstationen Tel.<br />
AdlEr Str. Rezia 5 0471 775563 F/12 42<br />
Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in guter Atmosphäre<br />
CASCAdE Str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13<br />
Coffeebar, Ice & more mit Terrasse<br />
CorSo Str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60<br />
Sonnenterrasse, Wein- u. Schnapsspezialitäten, Konditorei, www.cafecorso.com<br />
CoSMEA Str. Setil 1 0471 796464 G/12 30<br />
Kaffee, Imbisse, Eis, hausgemachter Strudel<br />
doloMiTi MAdoNNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />
Rustikales Ambiente, Raucherraum<br />
fEvEr Str. Rezia 228 0471 797556 H/14 40<br />
Kaffee, Snacks, Raucherraum, Sonntag Ruhetag<br />
GENziANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14<br />
Konditorei, hausgemachtes Eis, Cocktailbar, Terrasse<br />
HAiTi Antoniusplatz 116 0471 796290 G/13 59<br />
Café, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski<br />
pAUli HüTTE Str. Annatal 24 339 3238833 D/17 35<br />
Jausenstation, Grill, Après Ski<br />
SiGlU BAr at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 335 5280120 G/12<br />
Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00 bis 01.00 Uhr geöffnet<br />
SUrEGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />
Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten<br />
viNoTHEK CËrCiA Str. Rezia 30 335 8172810 G/12 21<br />
Aperitif Treffpunkt mit Südtiroler Delikatessen, Flaschenverkauf<br />
Après-Ski, pub, Tanzlokale siehe Seiten 54 ff.<br />
Sitzplätze<br />
35<br />
GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Bekleidung<br />
lederwaren<br />
Schuhwaren<br />
36<br />
Shopping in Wolkenstein<br />
Bekleidung<br />
Sportartikel<br />
Kinderbekleidung<br />
leder-/Schuhwaren<br />
Unterwäsche<br />
ACTiv SporT - iNTErSporT H/16 • • • •<br />
Str. Mëisules 171 - Tel. 0471 773083<br />
Mountain equipment-Your fun is our job!<br />
AlEX GiorGi I/19 • • •<br />
Str. Mëisules 276 - Tel. 0471 794212<br />
Ausrüstung und Sportbekleidung der besten Marken<br />
BoUTiQUE EriCH dEMETz G/15 •<br />
Str. Mëisules 156 - Tel. 0471 795281<br />
Armani Jeans/HR009 Cashmere-Cotton/Andrea Fenzi Merino Wool<br />
doloMiTi AdvENTUrES SporT & BiKE I/17 • • • •<br />
Str. Mëisules 242 - Tel. 0471 770905<br />
Ausrüstung und Bekleidung für Ski, Bike und Freizeit<br />
EXTrEME SporT fASHioN G/17 • • • •<br />
Kirchplatz - Tel. 0471 795213<br />
Liu Jo/D&G/Converse/Armani/Ralph Lauren/Denny Rose/Scervino<br />
EXTrEME 0-12 G/17 • • • • •<br />
Kirchplatz - Tel. 0471 795213<br />
Fashion, Sport for kids<br />
MACiACoNi E/1 • • • •<br />
Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />
Ausrüstung, Bekleidung für Sport und Freizeit, Schuhe<br />
piTSCHEidEr KlAUS & Co. SCHUHWArEN H/16 •<br />
Str. Mëisules 182 - Tel. 0471 795163<br />
Tecnica/Scarpa/NeroGiardini/Jack Wolfskin/Tommy Hilfiger<br />
SENoNEr SArTËUr G/14 •<br />
Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />
Intimwäsche<br />
SporT BrUNo riffESEr G/15 • • • •<br />
Str. Mëisules 131 - Tel. 0471 795141<br />
Bogner/Fire & Ice/Patagonia/North Face/Salewa/Ziener/Halti<br />
SporT fUlMiNiNo K/20 • •<br />
Str. Mëisules 325 - Tel. 0471 795424<br />
Skilehrer & ehemaliger Rennläufer bietet Beratung<br />
SporT ModE SCHENK I/18 • • • •<br />
Str. Mëisules 235 - Tel. 0471 795238<br />
Sportbekleidung für Herren, Damen und Kinder<br />
SporT WAlTEr KG I/18 • • • • •<br />
Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189<br />
Große Auswahl an Sportbekleidung, Schuhe, Ausrüstung
lebensmittel<br />
feinkost<br />
lebensmittel<br />
feinkost<br />
Getränke<br />
obst/Gemüse<br />
Metzgerei<br />
Bäckerei/Kond.<br />
AUEr B & M G/15 • • • •<br />
Str. Mëisules 160 - Tel. 0471 795143<br />
Wein, Grappa, Speckboutique, Käse, Pilze, Knödel, Spezialitäten<br />
AvESANi priMiziE I/18 • • • •<br />
Str. Mëisules 237 - Tel. 0471 773079<br />
Heimspezialitäten, Weine, Grappa, Käse, Speck<br />
CoSTA BÄCKErEi I/18 • •<br />
Str. Mëisules 258 - Tel. 0471 795132<br />
GArdENA CENTEr SUpErMArKET G/17 • • • • • •<br />
Kirchplatz 1/A - Tel. 0471 773331<br />
Supermarket Despar<br />
GrAppoTECA & MorE H/16 •<br />
Str. Mëisules 185 - Tel. 0471 1703863<br />
Feinkost, Weine, Grappa, Getränke, Speck<br />
MACiACoNi E/1 • • • • •<br />
Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />
Spezialitäten, Vinothek, Spirituosen, Süßwaren<br />
MUSSNEr Adolf H/17 •<br />
Str. Nives 71 - Villa Rita - Tel. 0471 795027<br />
Eigenproduktion<br />
pErATHoNEr GUido KoNdiTorEi H/16 • •<br />
Str. Mëisules 175 - Tel. 0471 773177<br />
Produkte aus eigener Herstellung<br />
prAMSTrAllEr f. & Co. METzGErEi H/18 • •<br />
Str. Nives 49 - Tel. 0471 794250<br />
SENoNEr SArTËUr G/14 • • • • • •<br />
Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />
Lokale Spezialitäten<br />
viNoTHEQUE riffESEr oTTo E/11 •<br />
Str. Mëisules 49 - Tel. 0471 795159/794293<br />
Gr. Auswahl an Südt. und ital. Weinen und Schnäpsen<br />
37<br />
SHOPPING WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Geschenkartikel<br />
Holzschnitzereien<br />
Tabakwaren<br />
38<br />
Kunsthandwerk<br />
Kunstgalerie<br />
Heimtextilien<br />
fotoartikel<br />
Bücherei-Schreibwaren<br />
Spielwaren/Holzspielz.<br />
zeitungen<br />
Souvenirs<br />
Tabakwaren<br />
BAzAr MoSEr G/15 • • • • •<br />
Str. Mëisules 129 - Tel. 0471 794042<br />
Bücher, Ski- und Wanderkarten, Kalender<br />
ErSE - GrödNEr KUNST F/9 • • •<br />
Str. Mëisules 27 - Tel. 0471 795288<br />
Anri Skulpturen, Kuckucksuhren, Antiquitäten<br />
EXTrEME SporT fASHioN G/17 •<br />
Kirchplatz - Tel. 0471 795213<br />
<strong>Gardena</strong> Shop<br />
EXTrEME 0-12 G/17 • •<br />
Kirchplatz - Tel. 0471 795213<br />
Fashion, Sport for kids<br />
foTo plANiNSCHEK H/15 • • •<br />
Str. Mëisules 166 - Tel. 0471 794606<br />
Sonnenbrillen<br />
GArdENA CENTEr SUpErMArKET G/17 • • • • •<br />
Kirchplatz 1/A - Tel. 0471 773331<br />
liNdEr SCUlpTUrES I/17 • • •<br />
Str. Mëisules 221 Elise - Tel. 0471 795388<br />
Auch handgefertigte Schnitzereien auf Bestellung<br />
MACiACoNi E/1 • • • • •<br />
Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />
Ein Haus voller Geschenkideen<br />
MiNiSHop I/18 • • • •<br />
Str. Mëisules 254 - Tel. 0471 794085<br />
Superenalotto, Totocalcio, Win for Life, Tris<br />
MUSSNEr ANdrEA K/19 •<br />
Str. Mëisules-Rustikal-Tel. 0471 795414<br />
Wertvolle Holzschnitzereien aus eigener Werkstatt<br />
pErATHoNEr l. ErEdi G/14 • • • •<br />
Str. Mëisules 103 - Tel. 0471 795286<br />
Exklusive Geschenkartikel<br />
roWi Sculptures G/12 •<br />
Str. Mëisules 56 - Tel. 0471 794569<br />
SENoNEr SArTËUr G/14 • • • •<br />
Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />
SporT WAlTEr KG I/18 •<br />
Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189<br />
Große Auswahl an Sportbekleidung, Schuhe, Ausrüstung
Spezialisierte<br />
Geschäfte<br />
Haushaltsgeräte/Eisenw.<br />
Blumen<br />
Juwelen/optik<br />
Kurzwaren<br />
foto/Tv/Hifi/Telefon<br />
parfümerie/drogerie<br />
Bastelartikel<br />
Antiquitäten<br />
ApoTHEKE doloMiTi dr. BErdoU I/17 •<br />
Str. Mëisules 246 - Tel. 0471 795142<br />
BlUMEN ANdErGASSEN G/12 •<br />
Str. Mëisules 52 - Tel. 0471 795545<br />
ErSE - GrödNEr KUNST F/9 •<br />
Str. Mëisules 27 - Tel. 0471 795288<br />
Anri Skulpturen, Kuckucksuhren, Antiquitäten<br />
flËUrES G/15 •<br />
Str. Mëisules 132 - Tel. 0471 773289<br />
GArdENA CENTEr SUpErMArKET G/17 • • • •<br />
Kirchplatz 1/A - Tel. 0471 773331<br />
HofEr GroUp I/16 •<br />
Str. Mëisules 200 - Tel. 0471 795243<br />
Badzubehör der besten Marken<br />
lAUriN I/19 •<br />
Str. Mëisules 136 - Tel. 0471 795277<br />
MACiACoNi E/1 • • •<br />
Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />
Heimtextilien, Haushaltsartikel, Geschenkideen<br />
opTiK flAiM UHrENGESCHÄfT I/18 • •<br />
Str. Mëisules 251 - Tel. 0471 794391 - 796295<br />
Grödner Glücksbringer, Uhren, Armani<br />
pArfUMEriE GABi droGHEriE H/16 •<br />
Str. Mëisules 189 - Tel. 0471 795413<br />
Massage/Pediküre/Maniküre/Gesichtspflege/Solarium<br />
rAdio-Tv ivAN H/16 • •<br />
Str. Mëisules 177 - Tel. 0471 794437<br />
Druck Digitalfotos/DVD Verleih/Loewe/Sharp/Vodafone<br />
SENoNEr SArTËUr G/14 • • • •<br />
Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />
39<br />
SHOPPING WOLKENSTEIN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SKIBUS<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
40
Shopping in St. Christina<br />
Bekleidung, lederwaren<br />
Schuhwaren<br />
Bekleidung<br />
Sportartikel<br />
Kinderbekleidung<br />
leder-/Schuhwaren<br />
Unterwäsche<br />
ACTiv SporT-iNTErSporT O/6 • •<br />
Str. Dursan 106 - Tel. 0471 793114<br />
Mammut/The North Face/Montura/Zerorh/Arc’teryx/Burton<br />
BoUTiQUE lA pAriSiENNE P/6 •<br />
Str. Dursan 117 - Tel. 0471 793334<br />
Damenmode, Moschino/Roccobarocco/Marccain/Baroni<br />
dESpAr N/6 •<br />
Str. Dursan 3 - Tel. 0471 790012<br />
GlAMoUr O/7 • •<br />
Str. Dursan 27 - Tel. 0471 790248<br />
Fashion Herren-Damen-personal styling-private shopping<br />
GlAMoUr oUTlET P/6 •<br />
Str. Dursan 51 - Tel. 0471 793699<br />
Große Marken-kleine Preise<br />
MACiACoNi for KidS P/6 •<br />
Str. Dursan 93 - Tel. 0471 790048<br />
Bekleidung von 0-16 Jahre, Armani/Moncler/Napapijri<br />
MArKET CoMploJ SoplASES G/5 •<br />
Str. Gherdëina 6 - Tel. 0471 793213<br />
ModE SporT A. pErATHoNEr P/6 •<br />
Str. Dursan 98 - Tel. 0471 793232<br />
Das Bekleidungsgeschäft für Sport, Freizeit und Eleganz<br />
oUTlET MACiACoNi SporT P/6 • •<br />
Str. Dursan 91 - Tel. 0471 790563<br />
Große Marken zu kleinen Preisen<br />
SCHUHWArEN MAlSiNEr N/7 • •<br />
Str. Dursan 38 - Tel. 0471 793083<br />
Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport<br />
SporT SErviCE P/6 • •<br />
Str. Dursan 83 - Tel. 0471 793059<br />
Völkl/Salomon/Rossignol/Atomic/Fischer/Head/Nordica<br />
SporT & SHoESHop MAlSiNEr N/7 • • •<br />
Str. Dursan 52 - Tel. 0471 793350<br />
Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomite/Grisport/Mello’s/Camp/Killtec<br />
lebensmittel<br />
feinkost<br />
lebensmittel<br />
feinkost<br />
Getränke<br />
obst/Gemüse<br />
Metzgerei<br />
Bäckerei/Kond.<br />
BÄCKErEi GEBr. üBErBACHEr M/7 • • • •<br />
Str. Dursan 16c - Tel. 0471 793661<br />
Große Auswahl an Vollkornbroten und Gebäck<br />
dESpAr N/6 • • • • • •<br />
Str. Dursan 3 - Tel. 0471 790012<br />
Obst- und Gemüseabteilung, Gastronomie- und Weinabteilung<br />
MArKET CoMploJ SoplASES G/5 • • • • •<br />
Str. Gherdëina 6 - Tel. 0471 793213<br />
Einheimische und Produkte vom “Roten Hahn”<br />
41<br />
SHOPPING ST. CHRISTINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING ST. CHRISTINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Geschenkartikel<br />
Holzschnitzereien<br />
Tabakwaren<br />
42<br />
Kunsthandwerk<br />
Kunstgalerie<br />
fotoartikel<br />
Buch-Schreibwaren<br />
Holz(Spielwaren)<br />
zeitungen<br />
Souvenirs<br />
Tabakwaren<br />
ANTiK & rAriTEiES P/6 • •<br />
Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161<br />
Antiquitäten und Volkskunst<br />
CoMploJ GiovANNi - SoplASES G/5 • •<br />
Str. Gherdëina 45 - Tel. 0471 793356<br />
Wertvolle Holzschnitzereien, Kunsthandwerk<br />
CoMploJ MArGHEriTA N/7 • •<br />
Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112<br />
dEMETz AlBErT oHG M/5 • • •<br />
Str. <strong>Val</strong> 63 - Tel. 0471 792024<br />
Bemalte Holzartikel und Möbel, Weihnachtsdeko<br />
dEMETz pATriCK O/6 •<br />
Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174<br />
Holzschnitzereien, Möbelstücke<br />
dEMETz pATriCK O/7 •<br />
Str. Dursan 60 - Tel. 0471 792054<br />
Große Auswahl an Holzschnitzereien<br />
dESpAr N/6 •<br />
Str. Dursan 3 - Tel. 0471 790012<br />
d’UNi CUlËUr O/6 • • •<br />
Str. Dursan 63 - Tel. 0471 790002<br />
Faxservice, Fotokopien<br />
GEiEr EiSENWArEN N/7 •<br />
Str. Pana 8 - Tel. 0471 793506<br />
Kunstschlosserei und Inoxverarbeitung<br />
iNSAM riNo I/6 • • • •<br />
Str. Gherdëina 7/a - Tel. 0471 793540<br />
Herstellung und Verkauf von kostbaren Holzschnitzereien<br />
MArKET CoMploJ SoplASES G/5 • • • • •<br />
Str. Gherdëina 6 - Tel. 0471 793213<br />
SCUlpTUrES NoGlEr O/6 •<br />
Str. Dursan 53 - Tel. 0471 792164<br />
Holzschnitzereien, auch handgeschnitzt aus eig. Werkstatt<br />
Spezialisierte<br />
Geschäfte<br />
Antiquitäten<br />
Haushaltsg./Eisenw.<br />
Kurzwaren<br />
Möbel<br />
drogerie/parfumerie<br />
Bastelartikel<br />
Blumen<br />
Heimtextilien<br />
ANTiK Y rAriTEiES P/6 • •<br />
Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161<br />
Antiquitäten und Volkskunst<br />
BlUMEN pASSiflorA P/6 •<br />
Str. Dursan 94 - Tel. 0471 790111<br />
Blumen für jeden Anlass
Spezialisierte<br />
Geschäfte<br />
pC/Telefon/Tv<br />
Haushaltsg./Eisenw.<br />
Kurzwaren<br />
Möbel<br />
drogerie/parfumerie<br />
Bastelartikel<br />
Blumen<br />
Heimtextilien<br />
CHipWArE O/6 • •<br />
Str. Dursan 29 - Tel. 0471 792405<br />
Computer, Telefonie (Centro TIM), TV, Digicams, Spiele<br />
CoMploJ MArGHEriTA N/7 •<br />
Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112<br />
dEMETz AlBErT oHG M/5 •<br />
Str. <strong>Val</strong> 63 - Tel. 0471 792024<br />
Bemalte Holzartikel und Möbel, Weihnachtsdeko<br />
dEMETz pATriCK O/6 •<br />
Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174<br />
Holzschnitzereien, Möbelstücke<br />
dESpAr N/6 • • • •<br />
Str. Dursan 3 - Tel. 0471 790012<br />
GEiEr EiSENWArEN N/7 •<br />
Str. Pana 8 - Tel. 0471 793506<br />
Schmiedeeisen, Artikel für Schneeräumung, Handwerkszeug<br />
iNSAM riNo I/6 •<br />
Str. Gherdëina 7/a - Tel. 0471 793540<br />
Auswahl an Gebrauchsgegenständen und Möbelstücken<br />
MArKET CoMploJ SoplASES G/5 • • • • •<br />
Str. Gherdëina 6 - Tel. 0471 793213<br />
43<br />
SHOPPING ST. CHRISTINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Bekleidung, lederwaren<br />
Schuhwaren<br />
44<br />
Shopping in St. Ulrich<br />
Bekleidung<br />
Sportartikel<br />
Kinderbekleidung<br />
leder-/Schuhwaren<br />
Unterwäsche<br />
All’ElEGANzA G/13 •<br />
Str. Rezia 112 - Tel. 0471 796363<br />
Boutique<br />
CrEATiv G/13 •<br />
Str. Rezia 69 - Tel. 0471 796317<br />
Diesel/Miss Sixty/A. Morato/Marlboro/Penny Black/Phard<br />
EXTrEME SporT fASHioN G/14 • • • •<br />
Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399<br />
Liu Jo/D&G/Converse/Armani/Ralph Lauren/Denny Rose<br />
iNTiMiSSiMi G/12 •<br />
Str. Rezia 13 - Tel. 0471 786328<br />
lA piEdiA G/14 •<br />
Str. Rezia 125 - Tel. 0471 798311<br />
Kinder & Damen, Eureka, Geox, Giesswein, Naturino<br />
MArGHEriTA G/13 •<br />
Str. Rezia 55 - Tel. 0471 797707<br />
Liu Jo/Giesswein/Sportalm/Blauer<br />
MAriNA’S KiNdErSTUBE H/8 • • • •<br />
Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502<br />
Alles f. Mutter und Kind, auch Verleih Kinderbuggies, Betten, Sitze<br />
MillEfili MANUElA G/14 •<br />
Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095<br />
Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Emporio Armani/Sissi, Wolle + Garn<br />
ModASporT ElSE F/12 •<br />
Str. Purger 1 - Tel. 0471 796199<br />
Loden Steinbock-Moda-Trekking & more<br />
MorodEr SporT G/12 •<br />
Str. Rezia 28 - Tel. 0471 796192<br />
Allsport/Bailo/Baci&Abbracci/Belfe/Trezeta/Olang/Cape Horn<br />
NEro flUido G/14 • •<br />
Str. Rezia 171 - Tel. 0471 797035<br />
Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Mazzi<br />
pizBlANC - SporT AlpiNE G/12 • • • • •<br />
Str. Rezia 34, Tel. 0471 786416<br />
Luis Trenker/Armani EA7/Adidas/Kjus/Colmar/Columbia<br />
pizBlANC - SporT fASHioN G/13 • • • •<br />
Str. Rezia 37/a, Tel. 0471 797914<br />
Moncler/La Martina/Tommy Hilfiger/Sportalm/Scervino/Toni Sailer<br />
pizBlANC - SporT oUTlET G/13 • • • • •<br />
Reziaplatz 73/d, Tel. 0471 786397<br />
Große Marken, kleine Preise<br />
plANET KidS MACiACoNi F/12 •<br />
Str. Purger 2, Tel. 0471 797322<br />
Bekleidung 0-16 Jahre, Armani/Moncler/Napapijri ...<br />
rABANSEr JËUN SCHUHE G/12 •<br />
Str. Rezia 28/B - Galeria Mauriz - Tel. 0471 797934<br />
Fornarina/Nike/Adidas/Fila/Diesel
Bekleidung<br />
lederwaren<br />
Schuhwaren<br />
Bekleidung<br />
Sportartikel<br />
Kinderbekleidung<br />
leder-/Schuhwaren<br />
Unterwäsche<br />
rABANSEr SCHUHE G/13 •<br />
Str. Rezia 63 - Tel. 0471 796176<br />
<strong>Val</strong>leverde/Meindl/Scarpa/Tecnica/Mephisto/Geox<br />
SporT dEMETz G/13 • • • •<br />
Str. Rezia 56 - Tel. 0471 796341<br />
Spyder/Aesse/West Scout/Geox<br />
SporT GArdENA G/12 • • • • •<br />
Str. Rezia 14 - Tel. 0471 798348<br />
DKB/Odlo/Haglöfs/Deuter/Meindl/Salomon/Cunn/Ziener<br />
SporTivo G/14 • •<br />
Str. Rezia 131 - Tel. 0471 797220<br />
Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Killy/Conte of Florence<br />
SporT SCHMAlzl G/13 • •<br />
Str. Rezia 71 - Tel. 0471 796572<br />
Top Mountain Shop Winter & Summer<br />
SporT & SCHUHWArEN lA BoUTiQUE MAlSiNEr KlAUS G/14 • • • • •<br />
Str. Rezia 117 - Tel. 0471 786550<br />
Killtec/Mello’s/Trezeta/Dolomite/Salomon/Grisport/Icepeak<br />
45<br />
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
lebensmittel<br />
feinkost<br />
46<br />
lebensmittel<br />
feinkost<br />
Getränke<br />
obst und Gemüse<br />
Bäckerei/Konditorei<br />
Metzgerei<br />
AvESANi fEiNKoST G/13 • • • •<br />
Str. Rezia 106 - Tel. 0471 796330<br />
Heimische Spezialitäten, Wein, Grappa, Käse, Grödner Speck<br />
BÄCKErEi KASSlATTEr G/9 • • •<br />
Str. Purger 135 - Tel. 0471 797899<br />
BÄCKErEi KoNdiTorEi üBErBACHEr G/13 • • • •<br />
Str. Pedetliva 36/a - Tel. 0471 798663<br />
BÄCKErEi TroCKEr F/12 •<br />
Plaza S. Durich 2 - Tel. 0471 796104<br />
Brot aus Meisterhand<br />
BUTËiGA BErNA F/12 • • • •<br />
Str. Roma 2/A - Tel. 0471 796419<br />
Einheimische Spezialitäten, Käse, Speck, Schnäpse, Weine<br />
BUTËiGA dl MoNd GHErdËiNA F/12 • • •<br />
Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427<br />
Weltladen<br />
CoNAd G/14 • • •<br />
Str. Rezia 227/d - Tel. 0471 786225<br />
Supermarket<br />
GrUBEr METzGErEi G/12 •<br />
Str. Pedetliva 36/b - Tel. 0471 798404<br />
KoNdiTorEi lANGGArTNEr G/12 • • • •<br />
Str. Rezia 15 - Tel. 0471 796474<br />
Eigenproduktion-Pizza-Eis-Pralinen<br />
l GUlËUS H/14 • •<br />
Str. Rezia 211 - Tel. 0471 796166<br />
Tiroler Spezialitäten, Schnäpse und Weine, Süsswaren<br />
piTlA STUA H/14 •<br />
Str. Rezia 206 - Tel. 0471 798511<br />
Köstlichkeiten aus den Dolomiten<br />
viNoTHEQUE UNd GETrÄNKE rABANSEr H/5 • •<br />
Str. Arnaria 41 - Tel. 0471 796075<br />
Große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Getränken
Geschenkartikel<br />
Holzschnitzereien<br />
Tabakwaren<br />
Kunsthandwerk<br />
Kunstgalerie<br />
fotoartikel<br />
Buch-Schreibwaren<br />
Holz(Spielwaren)<br />
zeitungen<br />
Souvenirs<br />
Tabakwaren<br />
ANTiQUA pASSioN floWEr G/14 • •<br />
Str. Rezia 225 - Tel. 0471 796074<br />
Kunstgeschenke, Bilder, Spiegel<br />
ArTEJANAT dUlEdA G/13 • •<br />
Str. Rezia 70 - Tel. 0471 797600<br />
ArTiKUS by frANz CANiNS G/12 • • • •<br />
Str. Rezia 6 - Tel. 0471 797758<br />
Skulpturen, Spiele und Repliken von altem Holzspielzeug<br />
ATHESiA BUCH G/13 •<br />
Kl. Antoniusplatz 82 - Tel. 0471 799007<br />
Buchhandlung, Papeterie<br />
BErNArdi HErMANN - KrippENlANd H/6 •<br />
Str. Arnaria 27 - Tel. 0471 797593<br />
Besuchen Sie die Ausstellung “Krippenland”<br />
BUTËiGA dl MoNd GHErdËiNA F/12 • • • •<br />
Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427<br />
Weltladen<br />
CoMploJ AlBErT - HolzSCHNiTzErEiEN G/12 • • • •<br />
Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624<br />
Große Auswahl an Krippen und Holzschnitzereien<br />
CoMploJ frANz - frANCo SCUlTUrES G/14 • • • •<br />
Str. Rezia 181 - Tel. 0471 796272<br />
www.franco.it - Scult. Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />
CoMploJ fr. - vAlEriS G/13 • • • •<br />
Str. Rezia 73/c - Tel. 0471 797868<br />
www.franco.it - Scult. Artistiches 1929, <strong>Gardena</strong> Art, Thun<br />
CoNrAd MorodEr HolzSCHNiTzErEiEN H/14 • • • •<br />
Str. Rezia 198 - Tel. 0471 796187<br />
Großes Geschäft der heimischen Kunst, Handwerk<br />
dolfilANd K/2 • •<br />
Str. Digon 26 - Tel. 0471 796239<br />
www.dolfi.com<br />
ElEKTro rAdio WAlTEr F/12 •<br />
Str. Rezia 12 - Tel. 0471 796588<br />
Elektro Haushaltsgeräte, TV, HiFi, Fotokameras, Telefone<br />
EXTrEME SporT fASHioN G/14 •<br />
Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399<br />
<strong>Gardena</strong> Shop<br />
foTo GHErdËiNA H/14 • • •<br />
Str. Rezia 265 - Tel. 0471 797606<br />
Fotos Schnellentwicklung, Digital Lab<br />
G. SoTriffEr G/12 • •<br />
Str. Rezia 38 - Tel. 335 5328676<br />
Holzspielzeug und Kunsthandwerk<br />
HErBErT priNoTH BildHAUEr WErKSTÄTTE H/14 •<br />
Str. Rezia 255 - Tel. 0471 797138<br />
Skulpturen und Einrichtungsgegenstände<br />
l’ANTiCA F/12 • • • • • •<br />
Plaza San Durich 4 - Tel. 0471 798522<br />
MAriA G/13 • •<br />
Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047<br />
Geschenkartikel, Tischdecken<br />
47<br />
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Geschenkartikel<br />
Holzschnitzereien<br />
Tabakwaren<br />
48<br />
Kunsthandwerk<br />
Kunstgalerie<br />
fotoartikel<br />
Buch-Schreibwaren<br />
Holz(Spielwaren)<br />
zeitungen<br />
Souvenirs<br />
Tabakwaren<br />
MAriNA’S KiNdErSTUBE H/8 •<br />
Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502<br />
Alles f. Mutter u. Kind, auch Verleih Kinderbuggies, Sitze<br />
MorodEr pETEr - ANri SHop G/13 • • •<br />
Antoniusplatz 122 - Tel. 0471 798131<br />
Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug<br />
NUovA rUSiNA SNC G/13 • • • • • • •<br />
Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119<br />
pEMA WoodCArviNGS F/1 •<br />
Pontives 28 - Tel. 0471 797175<br />
Holzschnitzerei<br />
pizUElA G/12 •<br />
Str. Rezia 50 - Tel. 0471 797318<br />
roBA dA SE TripÉ G/14 •<br />
Str. Rezia 115 - Tel. 0471 796319<br />
Spielwaren für Groß und Klein<br />
SENoNEr TiNdErlA G/13 • • •<br />
Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551<br />
Fachgeschäft für Heimtextilien & Schnitzkunst<br />
SpiElWArEN MoNiKA H/14 •<br />
Str. Rezia 222 - Tel. 0471 798020<br />
Lego/Haba/Schleich/Hello Kitty/Kaloo<br />
TrENd prESENT G/12 • • • • •<br />
Str. Rezia 54 - Tel. 0471 798376<br />
Das ideale Geschenk<br />
viNATzEr iErACE MArTiNA F/12 •<br />
Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228<br />
Daunen, Stoffe, Vorhänge, Decken, Bettwäsche, Tischdecken<br />
Spezialisierte<br />
Geschäfte<br />
Antiquitäten<br />
Haushaltsger./Eisenw.<br />
Blumen<br />
Naturkostladen<br />
Juwelen/optik/Uhren<br />
Bett-Bad-Heimtextilien<br />
Möbel<br />
parfümerie/drogerie<br />
pC/Telefon/Tv<br />
ANTlAriES SNC G/12 •<br />
Str. Rezia 11 - Tel. 0471 797533<br />
Juwelen, Uhren, Geschenkartikel<br />
ApoTHEKE SEllA G/13 • •<br />
Reziaplatz 73B - Tel. 0471 796125<br />
Homöopathie, Medikamente<br />
BlUMEN iNGE G/12 •<br />
Str. Rezia 7/A, Str. Pedetliva 15 - Tel. 0471 796691<br />
Anfertigung feiner neuzeitlicher Bindereien<br />
BlUMENATEliEr lA flËUrA F/6 •<br />
Str. Lip 6 - Tel. 0471 786266<br />
CoMploJ AlBErT - Holzschnitzereien G/12 • •<br />
Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624<br />
Gr. Auswahl an Krippen und Holzschnitzereien
Spezialisierte<br />
Geschäfte<br />
Antiquitäten<br />
Haushaltsger./Eisenw.<br />
Blumen<br />
Naturkostladen<br />
Juwelen/optik/Uhren<br />
Bett-Bad-Heimtextilien<br />
Möbel/Einrichtungsart.<br />
parfümerie/drogerie<br />
pC/Telefon/Tv<br />
droGEriE lArdSCHNEidEr G/12 •<br />
Str. Rezia 28/b - Tel. 0471 796242<br />
Farbenladen<br />
EdiTH BrUGGEr H/14 •<br />
Str. Rezia 233 - Tel. 0471 786038<br />
Einrichtungszubehör, Möbel, Textilien, Geschenkart.<br />
ElEKTro rAdio WAlTEr F/12 • •<br />
Str. Rezia 12 - Tel. 0471 796588<br />
Elektro Haushaltsgeräte, TV, HiFi, Kameras, Telefone<br />
flËUrES F/12 •<br />
Str. Roma 7/a - Tel. 0471 796038<br />
Ihr Blumengeschäft in St. Ulrich<br />
lA flAUrA G/13 •<br />
Str. Rezia 160 - Tel. 0471 798457<br />
Betten, Bettwäsche, Decken, Handtücher, Badteppiche<br />
MAriA G/13 •<br />
Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047<br />
Geschenkartikel, Tischdecken<br />
MArKA droGEriEMArKT G/14 •<br />
Str. Rezia 173 - Tel. 0471 786383<br />
Beauty, Körperpflege, Baby, Haushalt, Kleintiernahrung<br />
49<br />
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SHOPPING ST. ULRICH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Spezialisierte<br />
Geschäfte<br />
50<br />
Kurzwaren<br />
Haushaltsger./Eisenw.<br />
Blumen<br />
Bastelartikel<br />
Juwelen/optik/Uhren<br />
Bett-Bad-Heimtextilien<br />
Möbel/Einrichtungsart.<br />
parfümerie/drogerie<br />
pC/Telefon/Tv<br />
MillEfili MANUElA G/14 •<br />
Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095<br />
Lejaby, Triumph, Petit Bateau, Emp. Armani, Sissi, Wolle<br />
MöBEl GollEr G/10 •<br />
Str. Purger 32 - Tel. 0471 797188<br />
Gesamteinrichtungen mit eigener Tischlerei<br />
NUovA rUSiNA SNC G/13 •<br />
Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119<br />
pArfüMEriE THAlEr G/13 •<br />
Str. Rezia 77/a - Tel. 0471 796903<br />
Parfum, Cosmetic, Ambiente<br />
pC SHop GHErdËiNA F/11 •<br />
Str. Stazion 10 - Tel. 0471 789399<br />
rUNGGAldiEr M. & Co. G/13 •<br />
Str. Rezia 92 - Tel. 0471 796149<br />
Juwelen, Uhren, Brillen, Geschenkartikel<br />
SArTËUr KG G/10 • •<br />
Str. Purger 28 - Tel. 0471 796170<br />
Schnitzerbedarf + weitere 75.000 Artikel<br />
SCUdElA HAUSHAlTSrAT H/15 •<br />
Str. Rezia 279 - Tel. 0471 797298<br />
Küchenhelfer, Servietten, Fissler<br />
SENoNEr TiNdErlA G/13 • •<br />
Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551<br />
Fachgeschäft für Heimtextilien, Geschenke<br />
TrENd prESENT G/12 •<br />
Str. Rezia 54 - Tel. 0471 798376<br />
Das ideale Geschenk<br />
viNATzEr iErACE MArTiNA F/12 • •<br />
Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228<br />
Daunen, Stoffe, Vorhänge, Decken, Bettwäsche, Tischdecken
Ski- & Snowboardschulen<br />
WolKENSTEiN<br />
SKi- & SNoWBoArdSCHUlE WolKENSTEiN<br />
Str. Dantercëpies 4 & Str. Mëisules 178<br />
Tel. 0471 795156, Fax 0471 794257<br />
www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com<br />
SNoWBoArd- & SKiSCHUlE 2000 - diE JUNGE SKiSCHUlE<br />
Str. Mëisules 275 + 244<br />
Tel. 0471 773125, Tel. 0471 795255, Fax 0471 773283<br />
www.skischool-valgardena.com<br />
info@skischool2000.com<br />
ST. CHriSTiNA<br />
SKi- & SNoWBoArdSCHUlE ST. CHriSTiNA<br />
Sportcenter Iman und Dossesplatz<br />
Tel. 0471 792045, Tel. 0471 790202, Fax 0471 790053<br />
www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com<br />
ST. UlriCH<br />
SKi- & SNoWBoArdSCHUlE ST. UlriCH 4 X<br />
Str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda Talstation<br />
& Seiser Alm Bergstation<br />
Tel. 0471 796153, Fax 0471 797907<br />
www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com<br />
SKi- & SNoWBoArdSCHUlE SASloNG<br />
Str. Rezia 10, Tel. 0471 786258, Fax 0471 789457<br />
www.skisaslong.com, info@skisaslong.com<br />
Ski- & Snowboardunterricht<br />
ST. CHriSTiNA<br />
rABANSEr SNoWCAMp<br />
Str. Dursan 78, Tel. 327 8370119<br />
www.rabansersnowcamp.com<br />
info@rabansersnowcamp.com<br />
51<br />
SKI- & SNOWBOARDSCHULEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen<br />
WolKENSTEiN (von Plan de Gralba aus) Tel.<br />
SKiTESTrENTAl vAl pUdrA Plan de Gralba 15 O/17338 7038838 SrBd<br />
Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.<br />
SKi SErviCE ToNi Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 773242 r<br />
Wenn Ihnen die individuelle Beratung, Qualität und Sicherheit wichtig ist<br />
HirE SKi & SNoWBoArd vAl GArdENAStr. Mëisules 275 I/19 0471 773125 Bd<br />
Rossignol Testcenter, Völkl, Salomon, Burton learn to ride<br />
SKivErlEiH STEllA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305<br />
Im Hotel Stella, fachkundige Beratung, schnelle Reparaturen, demez.g@alice .it<br />
Top SKi SErviCE Str. Mëisules 274 J/19 0471 794300 SB<br />
Lacroix, Emporio Armani, Völkl, Head, Atomic<br />
QUAliTY rENTAl SKiSCHUlE WolK.Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402<br />
Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu<br />
SB<br />
SKi CENTEr SElvA Str. Dantercëpies 1 I/19 347 5575562 rBd<br />
Quadverleih mit nächtlichen Ausflügen, www.noleggioselva.com<br />
SKi World Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513 Bd<br />
Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, Rossignol<br />
SporT WAlTEr Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189<br />
Völkl, Fischer, Rossignol, Dynastar, Tecnica, Lange<br />
doloMiTi AdvENTUrES SKi rENTAlStr. Mëisules 242 I/17 0471 770905 SrBdT<br />
Hundert Skimodelle der renommiertesten Marken, Online Booking<br />
NivES Str. Nives 53 H/17 338 4381418 S<br />
Qualität, langjährige Erfahrung und Professionalität zu Ihren Diensten<br />
WAlTEr<br />
Verleih, Reparatur und Depot<br />
Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376 SrBdT<br />
olGA - d. rUNGGAldiEr KlAUS Str. Mëisules 201 H/17 0471 794539<br />
Atomic, Völkl, Salomon, Elan, Fischer, Nordica, Head, Dynastar, Blizzard<br />
SporT BrUNo EXpErT SErviCE Str. Mëisules 135 G/15 0471 795141 SrB<br />
Kletterausrüstung, Kinderwagen und -tragen, Skibekleidung<br />
lUKAS CoMploJ Str. Mëisules 130 G/15338 7038838 SrBdl<br />
Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.<br />
SKi lEo<br />
Direkt auf der Skipiste<br />
Plan da Tieja 37 D/3 339 4655527 SrBd<br />
ST. CHriSTiNA Tel.<br />
Adolf SKiSErviCE Str. Dursan 108 P/6 0471 793400<br />
Salomon, Völkl, Atomic, Head, Rossignol, Fischer<br />
S (auch Schneeschuhe), r (auch rodelverleih), B (auch Snowboardverleih),<br />
d (auch Skidepot), l (auch langlaufskiverleih), T (auch Tourenskiverleih)<br />
52<br />
SrBlT
SrBdlT iNTErSporT - rENT SYSTEM Str. Dursan O/6 0471 790015<br />
Skidepot neben der Talstation „Saslong“ (30 m entfernt)<br />
rl KlAUS & riNo Str. Dursan 38 N/7 0471 793083<br />
Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomite, Atomic, Kinderwagenverleih<br />
Srl KlAUS & riNo Str. Dursan 52 N/7 0471 793350<br />
Völkl, Elan, Fischer, Tecnica, Head, Atomic, Kinderwagenverleih<br />
dSrl KlAUS & riNo Str. Pana 45 K/11 0471 793452<br />
Ski Arena Monte Pana, Skidepot, Völkl, Atomic, Kinderwagenverleih<br />
SBdT riNoSKi Str. Dursan 78 O/7 0471 792140<br />
Elan, Atomic, Dynastar, Nordica, Fischer, Head<br />
SB SKiSCHUlE ST. CHriSTiNA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045<br />
Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange<br />
d SKivErlEiH rUdi Str. Dursan 81 O/6 338 7682273<br />
Verleih u. Reparaturen, Völkl, Salomon, Tecnica, Blizzard, neben Skipassbüro<br />
l SporT SErviCE<br />
Rent Top Ski & Top Service<br />
Str. Dursan 83 P/6 0471 793059<br />
ST. UlriCH Tel.<br />
rBdl AlpiNE rENTAl Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986<br />
Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, Sportartikel<br />
Bd CArlo‘S rENTAl TEST & SKi SErviCE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225<br />
Verleih, Skiservice, Skischuhreparatur, new: Ski- und Schuhdepot beheizt<br />
rBdl EvErESTSKi BY HANNES Str. Rezia 224 H/14 348 2323585<br />
Member “Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot<br />
rBdl olYMpiC MAr doloMiT Promeneda 2/B H/14 0471 796032<br />
Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. Ulrich<br />
SrBdT olYMpiC SECEdA Seceda Seilbahnen E/14 0471 786242<br />
Verleih, Skiservice, Depot + Skiklinik der Skischule St. Ulrich<br />
SrBl olYMpiC zENTrUM Str. Rezia 75 a G/13 0471 796153<br />
Verleih, Skiservice der Skischule St. Ulrich<br />
SrBdlT pETEr Antoniusplatz 128 G/13 0471 796185<br />
Langjährige Erfahrung in Verleih und Service von Wintersportartikel, Tourenski<br />
rBdlT SKiSErviCE THoMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065<br />
Verleih der neuesten Modelle (Atomic, Salomon) und Reparaturen<br />
SrBdl SKi & BoArd BAMBY Str. Setil 9 H/12 0471 797971<br />
Member “Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur<br />
B SKi- & SNoWBoArdvErlEiH SASloNG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258<br />
Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong (St. Ulrich)<br />
SrBdl<br />
SporT- & SKivErlEiH GArdENA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348<br />
Member “Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur, Verkauf<br />
S (auch Schneeschuhe), r (auch rodelverleih), B (auch Snowboardverleih),<br />
d (auch Skidepot), l (auch langlaufskiverleih), T (auch Tourenskiverleih)<br />
Tel.<br />
53<br />
SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
APRÈS-SKI & NIGHT-LIFE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
*<br />
Auf die Piste und hinein ins Schneevergnügen. Und „danach“? „Danach“<br />
wartet der Après-Ski-Spaß in und um Gröden: Einladende Skihütten, gemütliche<br />
Geselligkeit, herzhafte Spezialitäten und hervorragende Weine<br />
machen den Ausklang eines Skitages zu einem besonderen Genuss.<br />
AprèS-SKi loKAlE<br />
54<br />
Après-Ski und Night-Life<br />
Wolkenstein Tel.<br />
CAfÉ SAlToS Str. Dantercëpies 2 I/19 335 6849031<br />
Aperitifs, Terrasse, Après-Ski & Bike Bar<br />
iGloo Plan de Gralba N/16 0471 795135<br />
Nur im Winter geöffnet<br />
KroNESTUBE Str. Mëisules 266 I/18 338 9379002<br />
Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 Uhr<br />
BAr lA STUA Str. Frëina J/19 0471 795072<br />
Di. und Do. ab 20.30 Uhr Stimmungsmusik<br />
lUiSlKEllEr Str. Mëisules 270 I/18 0471 794109<br />
Aprè-Ski täglich geöffnet von 15.30 bis 1.00 Uhr mit DJ<br />
l MUliNÉ Str. La Sëlva 104 H/5 0471 773293<br />
Im Winter jeden Sonntag nachmittag Live Musik<br />
MACiACoNi BrAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257<br />
Ganzjährig geöffnet, Winter Après-Ski Bar für Raucher mit Restaurant<br />
* verfügen über SKY-TV
Tel.<br />
NivES Str. Nives 4 G/15 0471 773329<br />
prA vAlENTiNi Str. Plan 4 M/21 0471 773328<br />
Après-Ski ab 16.00 Uhr, jeden Tag<br />
SCoiATTolo Str. Dantercëpies 34 G/19 0471 795202<br />
Geöffnet im Winter und im Sommer<br />
YEllo’S loUNGE BAr Str. Mëisules 244 I/17 0471 795255<br />
Lounge Bar, gepflegtes Ambiente, erstklassige Cocktails und Champagner<br />
St. Ulrich Tel.<br />
AdlEr Str. Rezia 5 F/12 0471 775563<br />
Bar & Après-Ski - Snacks, Drinks und Cocktails in guter Atmosphäre<br />
ANNATAl Str. Annatal 39 C/18 0471 798643<br />
Eine Oase im Grünen, gemütliche Stuben, Tagesrestaurant, Après-Ski<br />
HAiTi Str. Rezia 116 G/13 0471 796290<br />
Cafè, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-Ski<br />
MAUrizKEllEr Str. Rezia 32 G/12 0471 797301<br />
Das Tanzlokal in St. Ulrich - ab 22.30 Uhr DJ, Raucherraum, ganzjährig<br />
pAUli HüTTE Str. Annatal 24 D/17 339 3238833<br />
Jausenstation, Grill, Après-Ski<br />
SiGlU BAr at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120<br />
Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet<br />
55<br />
APRÈS-SKI & NIGHT-LIFE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
APRÈS-SKI & NIGHT-LIFE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
TANzloKAlE<br />
Wolkenstein Tel.<br />
dAli-diSCo dANCE Str. Dantercëpies 7 H/19 0471 795069<br />
Raucherzone, Handy 333 5217454, im Winter geöffnet<br />
St. Ulrich<br />
MAUrizKEllEr Str. Rezia 32 G/12 0471 797301<br />
Jeden Abend ab 22.30 Uhr DJ mit ’70-’80 und House-music, ganzjährig<br />
SiGlU BAr at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120<br />
Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet<br />
56
Pferdeschlitten- und Kutschenfahrten<br />
Vorbei an sommerlich blühenden Almwiesen oder im milden Schein der<br />
Wintersonne durch die Schneelandschaft - eine Fahrt mit der Kutsche<br />
oder dem Pferdeschlitten ist das ganze Jahr über eine reizvolle Abwechslung.<br />
pferdeschlittenfahrten im Winter:<br />
• Treffpunkt Bergstation der Seiser Alm<br />
Preis pro Stunde und Kutsche/Schlitten: Euro 30,00-50,00<br />
• Treffpunkt Reitstall Monte Pana beim Kinderpark<br />
Tel. 348 9290027, www.maneggio-montepana.com<br />
Preise (30 min.): Euro 10,00 Erwachsene, Euro 6,00 Kinder<br />
Kutschenfahrten im Sommer:<br />
• Tagesfahrten von Monte Pana auf die Seiser Alm, mit Mittagessen auf<br />
einer typischen rustikalen Almhütte, auch ohne Mittagessen möglich<br />
Reservierung unter Tel. 348 9290027, www.maneggio-montepana.com<br />
Preise: Euro 65,00 Erwachsene, Euro 45,00 Kinder<br />
• Panoramakutschenfahrt durch Gröden<br />
Uhrzeit und Treffpunkt auf Anfrage<br />
Tel. 338 2430900<br />
57<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t PFERDESCHLITTEN - KUTSCHENFAHRTEN
BERG- UND SCHUTZHÜTTEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Je nach Witterungsverhältnissen ändern sich die Öffnungszeiten, so<br />
dass wir Sie bitten, sich im Tourismusverein nach den gültigen Daten zu<br />
erkundigen. Sicher geöffnet sind die Hütten jedenfalls von Anfang Juli<br />
bis Mitte September.<br />
58<br />
Berg- und Schutzhütten<br />
Seiser Alm Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />
Contrin Schwaige 339 5223054 - - So.+Wi.<br />
Dibaita Puflatschhütte 0471 729090 5 6 So.+Wi.<br />
Gostner Schwaige 347 8368154 - - So.+Wi.<br />
Icaro Hotel Restaurant 0471 729900 40 - So.+Wi.<br />
Mahlknecht/Molignon 0471 727912 35 11 So.+Wi.<br />
Mont Sëuc Bergstation 0471 727881 - - So.+Wi.<br />
Murmeltierhütte 338 7604693 - - nur So.<br />
Plattkofelhütte 0462 601721 30 30 nur So.<br />
Puflatsch Bergstation 0471 727822 - - So.+Wi.<br />
Rauch Hütte 0471 727830 - - So.+Wi.<br />
Saltria Berggasthof 0471 727966 - - So.+Wi.<br />
Sanon Hütte 0471 727002 - - So.+Wi.<br />
Schgaguler Schwaige 0471 727005 - - So.+Wi.<br />
Sonne Sporthotel 0471 727000 73 - So.+Wi.<br />
Tierser Alpl Schutzhaus 0471 727958 33 43 nur So.<br />
Tirler Almgasthof 0471 727927 40 - So.+Wi.<br />
Williamshütte 0471 727899 - - So.+Wi.<br />
Zallinger Hütte 0471 727947 30 13 So.+Wi.<br />
Naturpark puez-Geisler Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />
und Umgebung<br />
Annatal 0471 798643 - - So.+Wi.<br />
Cason-Saltnerhütte 347 8219086 - - nur So.<br />
Chalet Restaurant Raschötz 0471 798259 6 - So.+Wi.<br />
Ciampac Hütte 0471 794576 - - So.+Wi.<br />
Col Raiser Almhotel 0471 796302 30 10 So.+Wi.<br />
Cuca Hütte 335 8060345 - - So.+Wi.<br />
Curona Hütte 339 5208704 - - So.+Wi.<br />
Daniel Hütte 335 6482660 - - So.+Wi.<br />
Dantercëpies 0471 795222 - - So.+Wi.<br />
Fermeda Hütte 335 7061089 12 8 So.+Wi.<br />
Gamsbluthütte 338 8601244 - - So.+Wi.<br />
Juac Hütte 335 8082321 4 16 nur So.<br />
Lech Sant Schwaige 338 4914549 - - nur So.<br />
Odles Hütte 338 2005571 - - So.+Wi.<br />
Panorama Hütte 335 7073056 - - So.+Wi.<br />
Pastura Hütte 338 3172653 - - nur Wi.<br />
Pauli Hütte 339 3238833 - - So.+Wi.
Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />
Pedrutscherhof Gasthaus 0471 798093 - - nur So.<br />
Pieralongia Schwaige 338 3853629 - - nur So.<br />
Pramulin 333 6202884 - - So.+Wi.<br />
Puez Hütte 0471 795365 - 90 nur So.<br />
Ramitzler Schwaige 340 2420649 - - nur So.<br />
Regensburger Hütte 0471 796307 20 75 nur So.<br />
Sangon Hütte 339 5737568 - - So.+Wi.<br />
Seceda Bergstation 335 1255501 - - So.+Wi.<br />
Sëurasas Schwaige 339 7069018 - - nur So.<br />
Sofie Hütte 335 5271240 - - So.+Wi.<br />
Stevia Hütte 0472 844111 - - nur So.<br />
Troier Hütte 339 8212373 - - So.+Wi.<br />
Sella- & langkofelgruppe Tel. Betten Lager Öffnungszeiten<br />
Chalet Margherita 333 9878926 - - So.+Wi.<br />
Ciadinat Hütte 333 5959277 - - So.+Wi.<br />
Ciavaz Skihütte 335 6159953 - - So.+Wi.<br />
Col Rodella 338 3293620 6 - nur So.<br />
Emilio Comici Hütte 0471 794121 - - So.+Wi.<br />
Friedrich August Hütte 0462 764919 40 15 So.+Wi.<br />
Gran Paradiso 0471 795248 - - nur Wi.<br />
Langkofelhütte 0471 792323 20 46 nur So.<br />
Maria-Sass Pordoi 0462 601178 - - So.+Wi.<br />
Piz Setëur 335 6139112 18 - So.+Wi.<br />
Saleihütte 0462 602300 16 - So.+Wi.<br />
Saslonchhütte 339 5458656 - - So.+Wi.<br />
Self Service Ciampinoi 0471 792104 - - So.+Wi.<br />
Sellajoch-Schutzhaus 0471 795136 60 20 So.+Wi.<br />
Toni Demetz Hütte 0471 795050 10 10 nur So.<br />
<strong>Val</strong>longia Hütte 0471 794071 - - So.+Wi.<br />
59<br />
BERG- UND SCHUTZHÜTTEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
WANDER- UND BERGFÜHRER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
60<br />
Bergführer<br />
AlpiNSCHUlE CATorES GrödEN<br />
• St. Ulrich-Stetteneckplatz 5, Tel.0471 798223,<br />
Fax 0471 781391, www.catores.com, e-mail: info@catores.com<br />
Bürozeiten: Sommer und Winter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />
• Zweigstelle St. Christina/Str. Dursan 49, Tel. 0471 793099<br />
Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr.<br />
GrödNEr BErGfüHrErvErEiNiGUNG<br />
• Wolkenstein-Nivesplatz, Tel./fax 0471 794133<br />
info@guidegardena.com, www.guidegardena.com<br />
Bürozeiten: Sommer täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />
Winter täglich von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />
• St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800<br />
Juli bis Ende September: Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />
BErGfüHrEr MAUro BErNArdi<br />
Wolkenstein, c/o Skischule (Zweigstelle), Str. Mëisules 178, Tel. + Fax<br />
0471 794232, Handy 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi<br />
Bürozeiten: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr<br />
KlETTErGArTEN<br />
Im Langental (Wolkenstein) sowie in der Steinernen Stadt (Sellajoch)<br />
und am Sellastock (Kreuzung Miramonti “Cansla”): allein oder in Begleitung<br />
eines Bergführers.<br />
HoCHSEilWEG EMozioN Col dE flAM<br />
• St. Ulrich - Annatalstr., Tel. 333 8806080, www.coldeflam.it E/14<br />
SporTKlETTErHAllEN<br />
• Wolkenstein - Nivesplatz, Tel. 0471 794133 H/14<br />
• St. Christina - Iman Center, Tel. 0471 777800 O/7<br />
• St. Ulrich - Tennis Center, Tel. 0471 797275 H/3<br />
verleih von Kletterausrüstung in spezialisierten Sportgeschäften.<br />
Wanderführer<br />
doloMiTEHiKiNG<br />
Tel. 331 9400222, info@gefuehrte-wanderungen.eu<br />
www.gefuehrte-wanderungen.eu<br />
Organisation von naturkundlichen Wanderungen im Winter und Sommer<br />
im wunderbaren Dolomitengebiet.<br />
Bergrettungsdienst<br />
NOTRUF 118<br />
Der Bergrettungsdienst Gröden wird das ganze Jahr über ehrenamtlich<br />
gewährleistet. Die ebenfalls gemeinnützige Flugrettung „Aiut Alpin<br />
Dolomites“ ist der Landesflugrettung der Autonomen Provinz Bozen<br />
Südtirol angegliedert. Der Einsatz des Rettungshubschraubers ist kostenpflichtig<br />
und wird über die Landesflugrettung verrechnet.<br />
www.aiut-alpin-dolomites.com, Tel. (+39) 0471 797171
Sportmöglichkeiten<br />
Billard<br />
• St. Ulrich - Tennis-Center, Runggaditsch Tel. 0471 797275<br />
Tel. 392 9471582<br />
H/3<br />
Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />
01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.<br />
• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18<br />
Täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr; 2 Tische.<br />
Bowling<br />
Tel. 331 9120511 K/19<br />
• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 331 9120511 K/19<br />
4 vollautomatische Kegelbahnen, täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr.<br />
Eisstadion/Eislaufplätze<br />
• panider Sattel (5 km von St. Ulrich) Tel. 0471 700009 J/1<br />
Natureislaufplatz: Eislaufen und Eisstockschießen, nur Winter.<br />
• St. Christina - Center Iman Tel. 0471 777800 O/7<br />
Natureislaufplatz, Schlittschuhverleih direkt am Eisplatz;<br />
Öffnungszeiten: täglich 16.00-18.00 Uhr, nur Winter.<br />
• St. Ulrich/parkplatz Setil (Umlaufbahn Seiser Alm)<br />
Eislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih, nur Winter.<br />
H/12<br />
• Wolkenstein - Sportstadion Pranives Tel. 0471 794265 F/16<br />
Für detaillierte Infos über die Öffnungszeiten die oben angeführte Telefonnummer<br />
oder den Tourismusverein Wolkenstein anrufen.<br />
Extreme Sportarten: Canyoning, rafting, Tarzaning,<br />
zip line, Bungee Jumping<br />
• val <strong>Gardena</strong> Active<br />
Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com<br />
• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17<br />
• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />
• St. Ulrich<br />
fischen<br />
Tel. 0471 777600 F/12<br />
01.05.-30.09.: Forellenfang im Grödnerbach: Tageskarte in den Tourismusvereinen<br />
bei Vorweisung einer gültigen Lizenz erhältlich. Falls diese nicht<br />
vorhanden, kann der ausländische Gast beim Vorweisen einer ausländischen<br />
Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz (Gültigkeit 3 Monate) im Tourismusverein<br />
St. Christina erwerben.<br />
• Wolkenstein - <strong>Val</strong>longia Hütte Tel. 0471 794071<br />
• Wolkenstein - Hotel Pozzamanigoni, La Sëlva<br />
fitness-Center<br />
Tel. 0471 794138<br />
• Alpin Gym fitness Center<br />
Tennis-Center - Runggaditsch<br />
Tel. 0471 797275, 392 9471582 H/3<br />
Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />
01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.<br />
Rehabilitationstraining, Body Building; ganzjährig geöffnet.<br />
• fit 181 Tel. 0471 797006 G/7<br />
St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fit181.com - info@fit181.com<br />
Fitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty<br />
funcourt - Beachvolley<br />
• St. Ulrich/runggaditsch Tel. 0471 797275, 392 9471582 H/3<br />
Beachvolley - Tennis Center, Mo. bis Sa. 01.05-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr,<br />
01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.<br />
61<br />
SPORT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SPORT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Gleitschirmfliegen<br />
• <strong>Gardena</strong> Tandem fly Tel. 339 8740438<br />
www.tandemfly.it, info@tandemfly.it<br />
Fluggutscheine zum Weiterschenken. Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich<br />
geprüften Piloten aus Gröden.<br />
• Gleitschirmverein A.S.v. „fly 2“ Tel. 335 5716500<br />
www.fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info<br />
Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich geprüften Tandempiloten.<br />
Geschenkgutschein, das originelle Geschenk!<br />
• parapendio Club Gherdëina (nur Fluginfos) Heinz Tel. 339 6709659<br />
www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com<br />
Golf Alpin<br />
• Café restaurant Gérard Tel. 0471 795274<br />
(ca. 5 km Richtung Grödner Joch), Golfplatz, driving range.<br />
• Hotel diamant, St. Christina, Str. J. Skasa 1, Tel. 0471 796780 D/4<br />
Driving range, putting green<br />
Hochseilweg<br />
• Emozion Col de flam, St. Ulrich - Annatalstr. Tel. 333 8806080 E/14<br />
www.coldeflam.it, www.catores.com, info@catores.com<br />
Öffnungstage:<br />
- 10. bis 30. Juni: Mittwoch - Freitag - Samstag - Sonntag<br />
von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr.<br />
- 1. Juli bis 11. September: Täglich geöffnet<br />
von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr.<br />
- 12. September bis 30. September: Mittwoch - Samstag - Sonntag<br />
von 13.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr.<br />
Kletterhalle<br />
• St. Christina - Sportkletterhalle, Center Iman Tel. 0471 777800 O/7<br />
1.10.-30.04.: Di. und Do. von 20.00 bis 22.00 Uhr. Zu dieser haben Sie in Begleitung<br />
eines Bergführers jederzeit Zutritt (Grödner Bergführervereinigung<br />
und Alpinschule Catores Gröden); ohne Begleitung: Schlüssel im Geschäft<br />
Activ Sport - Intersport (Öffnungszeiten: 8.30-12.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr)<br />
erhältlich, Eintritt 5 Euro, auf eigene Gefahr. www.gardenaclimb.it<br />
• St. Ulrich/runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3<br />
Neue Boulderhalle für Sportkletterer. 220 qm. Kletterwand mit über 1000<br />
verschiedenen Griffen und Weichbodenmatte auf der gesamten Halle.<br />
Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />
01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen.<br />
• Wolkenstein - Nivesplatz Tel. 0471 794133 H/14<br />
Sommer: täglich 17.30-22.00 Uhr, Winter: Di., Mi., Fr. 17.30-22.00 Uhr,<br />
www.climbing-nives.it<br />
leichtathletik<br />
• St. Christina - Sportplatz Mulin da Coi Tel. 333 1499949 B-C/3<br />
Sommer: Mo. und Mi. 17.00-20.00 Uhr;<br />
luftgewehr-Schießstand<br />
• Wolkenstein - Sportstadion „Pranives“ (Luftgewehr) F/16<br />
Geöffnet jeden Di. im August von 20.30-23.00 Uhr.<br />
Minigolf (nur im Sommer)<br />
• St. Christina - Monte Pana Tel. 0471 793600 K/11<br />
14.07. bis 06.09.: täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr.<br />
62
• St. Ulrich - Park Minigolf, Promenadenweg Tel. 335 8352080 H/13<br />
Juli & Anfang-Mitte September: tägl. 9.30-13.00 Uhr, und 15.00-20.00 Uhr<br />
August: täglich 9.30-23.00 Uhr, wetterabhängig<br />
Mountain-Bike (geführte Touren)<br />
• Mountainbike Schule Gröden Tel. 339 2547921 N/5<br />
St. Christina, Str. Iman 16/a<br />
Geführte Radtouren mit geprüften Mountainbikelehrern<br />
• Nogler Emanuel Tel. 335 6496502 M/6<br />
St. Christina, Str. Chemun 22, geprüfter Mountainbikelehrer<br />
• val <strong>Gardena</strong> Active<br />
Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com<br />
• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17<br />
• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />
• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12<br />
Mountain-Bike (verleih)<br />
• Klaus & rino - St. Christina, Str. Dursan 52 Tel. 0471 793350 N/7<br />
nur Elektromountainbike<br />
• olympic-Bike-rental - St.Ulrich, Str. Annatal 2 Tel. 0471 786242 E/14<br />
olympic@valgardenaski.com<br />
• Scott Bike Test Center Tel. 0471 770905 I/17<br />
Wolkenstein, Str. Mëisules 242,<br />
www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com<br />
• Sport Service - St. Christina, Str. Dursan 83 Tel. 0471 793059 P/6<br />
Nordic Walking<br />
• val <strong>Gardena</strong> Active<br />
Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com<br />
• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17<br />
• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />
• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12<br />
reiten<br />
• reitcenter <strong>Gardena</strong> Cowboy ranch Tel. 338 2430900 H/2<br />
St. Ulrich - Str. Passua 6-Visothof, sami-bobbi@hotmail.de<br />
Reitunterricht im Westernstil, Reiten für Kinder, Tagesausritte, Panoramakutschenfahrt,<br />
Pferdepension<br />
• reitschule fiSE pozzamanigoni Tel. 0471 794138 I/7<br />
Wolkenstein - Str. La Sëlva<br />
Einzelstunden, Ausritte, Trekking, Pferdepension<br />
• reitstall und Kinderpark Monte pana Tel. 348 9290027 L/11<br />
St. Christina - Str. Pana 47, www.maneggio-montepana.com<br />
Stunden-, Halbtages- und Tagesausritte, Ponyrunden, Reitunterricht, Pferdepension,<br />
Hundepension, Sommer + Winter offen<br />
TENNIS<br />
Internazionali Tennis<br />
VAL GARDENA SÜDTIROL<br />
ATP Challenger<br />
Ortisei / St. Ulrich<br />
5.-12.11.2011<br />
63<br />
SPORT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SPORT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Sauna<br />
• fit 181 Tel. 0471 797006 G/7<br />
St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fit181.com - info@fit181.com<br />
Fitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty<br />
• mardolomit “Erlebnissauna” in St. Ulrich<br />
Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Tel. 0471 797131 H/14<br />
26.12. bis 30.03. täglich 13.00-22.00 Uhr;<br />
31.03. bis 25.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr;<br />
02.06. bis 30.09. Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr, Sa.+So. 13.00-20.00 Uhr;<br />
01.10. bis 06.12. Di., Do., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr, So. 13.00-20.00 Uhr;<br />
07.12. bis 31.12. täglich 13.00-22.00 Uhr;<br />
Eintrittspreise Sauna mit Hallenbadbenützung: Erwachsene Euro 18,00,<br />
Abos (5 Mal 75,00 Euro); Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene<br />
Dampfbäder, Brechelbad, Steinbad, Vitarium, Whirlpools.<br />
Schwimmen im familien- und Erlebnisbad<br />
• mardolomit in St. Ulrich<br />
Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Tel. 0471 797131 H/14<br />
26.12. bis 30.03. täglich 10.00-22.00 Uhr;<br />
31.03. bis 25.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />
02.06. bis 24.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />
25.06. bis 04.09. täglich 09.30-20.00 Uhr, Di. & Fr. 09.30-22.00 Uhr;<br />
05.09. bis 06.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />
07.12. bis 10.12. täglich 10.00-22.00 Uhr;<br />
11.12. bis 25.12. täglich 13.00-22.00 Uhr;<br />
26.12. bis 31.12. täglich 10.00-22.00 Uhr.<br />
Eintrittspreise: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder 4 bis 14 Jahre Euro 5,00, Junior<br />
15 bis 18 Jahre Euro 6,50 und Erwachsene Euro 9,50, verbilligte Abonnements<br />
sowie sehr preisgünstige Familienkarten (Eltern mit 2 Kindern zwischen<br />
4 und 14 Jahre) 23,00 Euro.<br />
Soleaußenheißbecken mit Strömungskanal, Sprudelliegen, Fußreflexzonen-<br />
Massagedüsen, Nackenduschen, großer Whirlpool.<br />
Tennis<br />
• St. Christina - Tenniscenter Iman<br />
01.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr;<br />
Tel. 0471 793525 O/7<br />
3 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Unterricht.<br />
• St. Ulrich/runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275<br />
Tel. 392 9471582<br />
H/3<br />
Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Sa. 01.06-31.10 von 9.00 bis 22.00 Uhr,<br />
01.11-31.05 von 13.00 bis 22.00 Uhr, Feiertage und Sonntage geschlossen,<br />
4 Hallenplätze mit Schiebedach, 2 Sand-Freiplätze und 2 Kunstrasenfelder<br />
mit Quarzsand und Beleuchtung, Tennisunterricht.<br />
• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 366 4304878 K/19<br />
2 überdachte Tennisplätze; 08.00-22.00 Uhr, nur auf Vormerkung.<br />
64
Trampolins<br />
• St. Ulrich - Elastische Sprungmatten I/15<br />
am Spielplatz in der Streda Promeneda in St. Ulrich<br />
Wanderungen:<br />
Klettern, Eisklettern, Wandern, Skitouren, Schneeschuhwandern<br />
• Alpinschule Catores Tel. 0471 798223 F/12<br />
Stetteneckplatz 5 - St. Ulrich Fax 0471 781391<br />
www.catores.com, info@catores.com<br />
Sommer und Winter: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />
• dolomitehiking Tel. 331 9400222<br />
www.gefuehrte-wanderungen.eu, info@gefuehrte-wanderungen.eu<br />
Organisation von naturkundlichen Wanderungen im Sommer<br />
und Winter im wunderbaren Dolomitengebiet<br />
• Grödner Bergführervereinigung Tel. 0471 794133 H/14<br />
Nivesplatz - Wolkenstein Fax 0471 794133<br />
www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />
Winter: täglich 17.30 bis 18.30 Uhr<br />
Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />
Sommer St. Christina Tourismusbüro: Tel. 0471 777800 M/6<br />
Juli bis Ende September Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />
• Klettern mit Mauro Bernardi Tel. 0471 794232<br />
www.val-gardena.com/maurobernardi Handy 340 2429752<br />
• val <strong>Gardena</strong> Active<br />
Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com<br />
• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17<br />
• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />
• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12<br />
65<br />
SPORT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
MOBILITÄT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Mit der <strong>Val</strong>gardena Card autofrei, bequem und umweltverträglich Urlaub<br />
machen:<br />
Die nicht übertragbare Mobilitätskarte für 3 oder 6 Tage ist in den Tourismusvereinen,<br />
bei Ihrem Gastgeber sowie bei einigen der teilnehmenden<br />
Aufstiegsanlagen erhältlich und berechtigt zur unbegrenzten und unentgeltlichen<br />
Benutzung aller im Sommer geöffneten Liftanlagen Grödens.<br />
Darüber hinaus ermöglicht die Karte auch die unbegrenzte und unentgeltliche<br />
Benutzung aller Linienbusse im Gebiet der „Mobilcard Südtirol“.<br />
Es können nur jene Gäste die <strong>Val</strong>gardena Card erwerben, welche in<br />
einem Beherbergungsbetrieb untergebracht sind, der Mitglied eines<br />
Grödner Tourismusvereins ist.<br />
Aufstiegsanlagen mit Sommerbetrieb, die mit der <strong>Val</strong>gardena Card benutzt<br />
werden können:<br />
St. Ulrich<br />
• Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm und St. Ulrich-Seceda<br />
• Standseilbahn Raschötz<br />
• Sessellifte Fermeda und Zur Sonne (Seiser Alm)<br />
St. Christina<br />
• Umlaufbahn Col Raiser<br />
• Sessellifte Monte Pana und Mont Sëura<br />
Wolkenstein<br />
• Umlaufbahnen Ciampinoi, Danterceppies<br />
• Gondellift Langkofelscharte<br />
• Sessellift Cir<br />
66<br />
Mobilität
Im Sommer<br />
1. „valgardena Card”: Die Gästekarte, mit der Sie die Grödner Aufstiegsanlagen<br />
und Linienbusse uneingeschränkt benutzen können.<br />
2. „ortisei Summer Bus”, „Selva Summer Bus” und „Summer Bus<br />
plesdinaz”: interne Busverbindung von Mitte Juni bis Ende September.<br />
Im Winter (vom 04.12.2010 bis 27.03.2011):<br />
Der Skibus (<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express) für alle Feriengäste in<br />
Gröden (Wochenkarte 7,00 Euro/Tageskarte 3,00 Euro) verkehrt<br />
alle 15 Minuten zwischen St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein<br />
(Plan). Busverbindungen auch in den Dörfern.<br />
Hinweis: Die Karte muss bei der ersten Benutzung entwertet werden.<br />
für Hundehalter: Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn<br />
und Bus) an der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb tragen.<br />
Liniendienste werden von der Busgesellschaft SAd (Grüne Nummer<br />
840-000471, vom Ausland 0039 0471 450111, www.sii.bz.it) durchgeführt.<br />
Die Fahrkarten werden im Bus verkauft. Fahrpläne sind in den Tourismusvereinen<br />
erhältlich.<br />
zuginformation unter der Nummer 892021, vom Ausland<br />
Tel. 0039 06 68475475 oder unter www.trenitalia.it<br />
Entfernung zu den Bahnhöfen:<br />
Klausen (20 km), Brixen (30 km), Bozen (40 km).<br />
67<br />
MOBILITÄT<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
TAXI UND BUS<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
TAXiSTEllEN<br />
• Wolkenstein am Nives Platz/Kulturhaus O.v. Wolkenstein (G/15)<br />
und am Hotel Stella (J/19)<br />
• St. Christina am Dossesplatz (P/6)<br />
• St. Ulrich am Antoniusplatz (G/13) und am Stetteneckplatz (F/12)<br />
zENTrAlE TAXi & BUS GrödEN<br />
68<br />
Taxi und Bus<br />
Tel. +39 0471 796544 , fax +39 0471 798463 (rund um die Uhr)<br />
www.taxi-busgardena.com - info@taxi-busgardena.com<br />
Luxus-PKW, Kleinbusse mit modernster Ausrüstung und Reisebusse eigens<br />
auch für Behinderte, Transfers zu den Bahnhöfen und Flughäfen,<br />
Ausflugsfahrten, Leicht-Verletzte und Krankentransport, Fahrer.<br />
Service für Begleitung mit Ihrem eigenen Fahrzeug und Begleitung auf<br />
Ihre Geschäftsreise.<br />
Alidosi Taxi- und Bus Service Tel. +39 0471 797097, +39 335 6530800<br />
St. Ulrich - Str. Mëisules 74 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus)<br />
info@alidosi.it, Fax +39 0471 798463, seit 1978<br />
Kasslatter Manfred Tel. +39 335 6814400<br />
St. Ulrich - Str. Cuca 47 (Luxuswagen und Kleinbus)<br />
info@taximambo.com<br />
Kostner Emil Tel. +39 0471 797461, +39 335 6385556<br />
St. Ulrich - Str. Sobosch 61 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus)<br />
taxi.kostner@dnet.it, Fax +39 0471 1880428<br />
Simon Taxi & Busservice Tel. +39 335 265512<br />
St. Ulrich - Str. Socrëp 3 (Kleinbus und Reisebus)<br />
info@simon-bus.it, Fax +39 0471 799005
AUToSEllA TAXi & BUS<br />
(rund um die Uhr) bequem, sicher, zuverlässig<br />
Radio-Taxi-Zentrale Tel. +39 0471 790033, fax +39 0471 790034<br />
www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it<br />
Unsere bequemen Fahrzeuge stehen Ihnen zur Verfügung: Limousinen,<br />
Kleinbusse, Busse mit 9 bis 56 Plätzen. Wir führen Transfers von<br />
und zu Zugbahnhöfen, Flughäfen, Skipisten und den größten Tourismusorten<br />
durch. In allen Jahreszeiten werden organisierte Ausflüge,<br />
Geschäftsreisen, einschließlich Messen und Konferenzen, sowie Fahrten<br />
zu Einkaufszentren und Abendessen angeboten; wir begleiten Sie<br />
zu jedem erwünschten Ziel.<br />
Zudem bieten wir den Transport von nicht pflegebedürftigen Kranken<br />
und Behinderten an, sowie den Transport von Gepäck. Im Sommer<br />
organisieren wir Ausflüge, Rafting, Canyoning, Transfers für Konzerte<br />
und Sportveranstaltungen sowie Fahrradtransporte.<br />
Wir freuen uns, Sie bequem und sicher ans Ziel zu bringen.<br />
ANdErE TAXiUNTErNEHMEN<br />
Comploi Stefan St. Christina Tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it<br />
demetz leo St. Ulrich Tel. 335 8410330, info@taxileo.com<br />
insam Antonio St. Christina Tel. 335 6062340, www.cirgardena.com<br />
insam Emil St. Christina Tel. 335 6789011<br />
insam robert Wolkenstein Tel. 338 3000581, www.taxi-val-gardena.com<br />
Moroder ivan St. Ulrich Tel./fax 0471 796096, 335 8045222<br />
Taxi Service St. Christina Tel. 334 8221166, info@taxi-service.it<br />
W&W Taxibusservice St. Ulrich Tel. 338 6123771, 0471 792086<br />
69<br />
TAXI UND BUS<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
ORGANISIERTE BUSFAHRTEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Klassische Ausflugsfahrten aus dem Programm unserer Busunternehmen:<br />
• Große dolomitenrundfahrt: Rundfahrt durch das Reich der „bleichen<br />
Berge“: Sella-, Pordoijoch und Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo, Misurinasee<br />
mit Drei-Zinnen-Blick, Toblach und Bruneck.<br />
• Meran und Weinstraße: Entdecken Sie den mittelalterlichen Stadtkern<br />
des weltbekannten Kurortes, die jahrhundertealten Laubengänge und<br />
besuchen Sie die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Anschließend<br />
Besuch des Südtiroler Weindorfes Kaltern mit dem gleichnamigen See.<br />
• Gardasee: Fahrt zum größten italienischen See am Alpenrand, charakterisiert<br />
durch mediterranes Klima und südliche Vegetation mit Besichtigung<br />
der Dörfer Malcesine (Perle des Gardasees genannt) und Riva.<br />
• venedig: Besuch der Lagunenstadt mit zahlreichen Gassen, Winkeln<br />
und Brücken, dem Markusplatz, der Baukunst aus vergangenen Jahrhunderten<br />
und der Insel Murano, weithin bekannt für ihre Glasbläserkunst.<br />
• innsbruck: Fahrt zur Hauptstadt Tirols inmitten eines Hochgebirgsparadieses<br />
inklusive organisierter Stadtführung.<br />
• dolomiten UNESCo Weltnaturerbe: Erleben Sie die Entstehung dieser<br />
bizarren Felsformationen hautnah. Fahrt durch die zweitgrößte Naturschlucht<br />
Europas, übers Eggental, zum Karersee, über das Fassatal und<br />
das Sellajoch.<br />
Nähere Auskünfte und Buchungen in den Grödner Tourismusbüros.<br />
Es gibt in Gröden keinen Campingplatz. Sie können Ihren Wohnwagen<br />
aber auf dem Parkplatz am Plan de Gralba (Winter und Sommer) oder auf<br />
dem Parkplatz beim Sessellift Ciampinoi (nur Winter) für mehrere Tage<br />
abstellen. Diese Plätze sind jedoch nicht für Wohnmobile ausgerüstet.<br />
Campingplätze in der Umgebung: Kolfuschg, Canazei, Klausen,<br />
St. Konstantin/Seis (alle etwa 20 km von Gröden entfernt).<br />
70<br />
Organisierte Busfahrten (im Sommer)<br />
Wohnwagen und Campingplätze
Parkplätze<br />
Wolkenstein:<br />
Parkplatz Eisstadion kostenlos nur Sommer F/16<br />
Parkplatz Speckkeller kostenlos K/20<br />
Parkplatz Isgla kostenlos nur Sommer L/20<br />
Parkplatz Plan de Gralba kostenlos nur Sommer O/16<br />
Parkplatz Kulturhaus kostenlos nur Autobusse G/14<br />
Parkplatz Plan-Taiadices kostenlos nur Sommer und Autobusse N/21<br />
Parkplatz Gemeinde-Bibliothek mit Parkscheibe G/16<br />
Parkplatz Volksschule mit Parkscheibe G/16<br />
Parkplatz Kulturhaus mit Parkscheibe G/14<br />
Parkplatz Eisstadion mit Parkscheibe F/16<br />
Parkplatz Hotel Oswald mit Parkscheibe G/14<br />
Parkplatz Ruacia-Maciaconi mit Parkscheibe F/1<br />
Parkplatz Ciampinëi-Tennis mit Parkscheibe K/19<br />
Parkplatz Hotel Ingram-Bar Edda mit Parkscheibe N/22<br />
Parkplatz Industriezone mit Parkscheibe O/22<br />
Parkplatz Speckkeller mit Parkscheibe K/20<br />
Parkplatz Piazza gebührenpflichtig G/16<br />
Parkplatz Continental gebührenpflichtig G/20<br />
Parkplatz Saslong gebührenpflichtig G/2<br />
Parkplatz Col Raiser gebührenpflichtig A/4<br />
Parkplatz Plan de Gralba gebührenpflichtig O/16<br />
Parkplatz Frates gebührenpflichtig E/20<br />
Parkplatz Isgla gebührenpflichtig L/20<br />
Parkplatz Ciampinoi gebührenpflichtig I/18<br />
Parkplatz Sellajoch gebührenpflichtig<br />
Parkplatz Dantercëpies gebührenpflichtig G/21<br />
Parkplatz Central Parking Stella gebührenpflichtig I/19<br />
Parkplatz Grödnerjoch gebührenpflichtig<br />
Parkgarage Nives gebührenpflichtig G/15<br />
Parkplatz Langental gebührenpflichtig B/22<br />
Parkplatz Skischule gebührenpflichtig I/19<br />
St. Christina:<br />
Parkplatz Mulin da Coi kostenlos B/3<br />
Parkplatz Cësa Coi kostenlos D/2<br />
Parkplatz Soplases Rumblancon kostenlos I/6<br />
Parkplatz hinter der Turnhalle kostenlos K/6<br />
Parkplatz Villa Laura-Kindergarten kostenlos L/6<br />
Parkplatz Center Iman links vom Rondell kostenlos O/7<br />
Parkplatz Monte Pana kostenlos K/11<br />
Parkplatz H. Cendevaves kostenlos J/11<br />
Parkplatz gegenüber Pizzeria da Peppi kostenlos nur Sommer, sonst Parkverbot K/6<br />
Parkplatz Plesdinaz gegenüber Puzè kostenlos L/3<br />
Parkplatz L’Antina kostenlos R/4<br />
Parkplatz Plan da la Sia kostenlos I/7<br />
Parkplatz gegenüber Montblanc kostenlos I/5<br />
Parkplatz Praplan kostenlos M/1<br />
Parkplatz Talstation Monte Pana – privat kostenlos N/7<br />
Parkplatz Praulëta kostenlos K/1<br />
Parkplatz Gemeindeplatz mit Parkscheibe M/6<br />
Parkplatz gegenüber Hotel Post mit Parkscheibe N/7<br />
Parkplatz Center Iman mit Parkscheibe P/7<br />
Parkplatz vom H. Dosses mit Parkscheibe P/6<br />
Parkplatz vor dem Alpenhotel Plaza mit Parkscheibe P/6<br />
Parkplatz Center Iman rechts vom Rondell mit Parkscheibe O/7<br />
Parkplatz Col Raiser privat gebührenpflichtig T/2<br />
St. Ulrich:<br />
Parkplatz Fever mit Parkscheibe H/15<br />
Parkgarage Stazion gebührenpflichtig F/11<br />
Posta Central Parking gebührenpflichtig G/12<br />
Parkplatz Setil gebührenpflichtig H/12<br />
Parkgarage Mont Sëuc gebührenpflichtig H/12<br />
Parkplatz + Garage Mar Dolomit gebührenpflichtig H/14<br />
Parkplatz + Garage Seceda gebührenpflichtig E/13<br />
Parkplatz Tresval gebührenpflichtig H/14<br />
71<br />
PARKPLÄTZE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
AUTO<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
AUTo-ABSCHlEppdiENST UNd WErKSTÄTTEN<br />
• Auto Boschservice ploner N/22 Tel. 0471 794093, 335 7560273<br />
Wolkenstein, Str. Plan 26; Abschleppdienst und Pannenhilfe 24h;<br />
• Auto demetz raimund & Co. KGE/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012<br />
St. Christina, Str. Mulin da Coi 19 - Abschleppdienst, Werkstatt;<br />
• Auto Egon J/1 Tel. 0471 781214, 335 6756131<br />
St. Ulrich/Runggaditsch, Str. Pineies 11 - Mechanische Werkstatt;<br />
• Auto rungger F/1 Tel. 0471 797095<br />
St. Ulrich, Pontives 7 - Werkstatt, Reifendienst, Wartungen;<br />
• Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150<br />
St. Christina, Str. Cisles 167 - Abschleppdienst, Karosserie, Reifen;<br />
• Autoservice Kerschbaumer H. & Co. C/5 Tel. 0471 797082<br />
St. Peter, Grödnerstr. 49 - Vertragswerkstätte Fiat, Alfa und Bosch;<br />
• Autoservice Nocker N/22 Tel. 0471 795278<br />
Wolkenstein, Str. Plan 31 - Kfz-Mechaniker; Renault;<br />
• Karosserie <strong>Gardena</strong> F/1 Tel. 0471 796803<br />
St. Ulrich, Pontives 1 - Karosserie, Abschleppdienst;<br />
• Kfz-Werkstätte longhi N/23 Tel. 0471 794404<br />
Wolkenstein, Haus Wildbach; Abschlepp- u. Reifendienst, Autoelektrik<br />
• perathoner Walter F/6 Tel. 0471 797402, 335 7787517<br />
St. Ulrich, Str. Nevel 148 - Abschleppdienst, Ford.<br />
AUTovErMiETUNG<br />
• Auto demetz raimund & Co. KGE/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012<br />
St. Christina, Str. Mulin da Coi 19<br />
• Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150<br />
St. Christina, Str. Cisles 167<br />
• Karosserie <strong>Gardena</strong> F/1 Tel. 0471 796803<br />
St. Ulrich, Pontives 1 - Autovermietung AVIS, Carwash self service 24h.<br />
TANKSTEllEN<br />
• Esso Standard, Wolkenstein-Str. Mëisules 184 Tel. 0471 795051<br />
Gegenüber Hotel Antares; Kreditkarten<br />
öffnungszeiten: Werktags 8.00-12.30 Uhr und 14.30-19.00 Uhr;<br />
für Samstag Nachmittag sowie für Sonn- und Feiertage siehe<br />
Anschlagetafeln an den Tourismusvereinen.<br />
Außerdem: Tankstellen mit Selbstbedienung rund um die Uhr.<br />
• Neue Gastankstelle Agip, St. Ulrich-Str. Tresval 80 Tel. 0471 798633<br />
72<br />
Autodienste
Wolkenstein<br />
raiffeisenkasse Wolkenstein:<br />
Str. Mëisules 211 Tel. 0471 772020 H/17<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00<br />
Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr<br />
Geldwechselautomat, Bancomatschalter auch bei der<br />
Ski- & Snowboardschule Wolkenstein und beim Hotel Nives<br />
Südtiroler Sparkasse:<br />
Str. Mëisules 286 Tel. 0471 772611 J/19<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />
volksbank:<br />
Str. Mëisules 155/A Tel. 0471 944000 G/15<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr<br />
St. Christina<br />
St. Ulrich<br />
Banken<br />
raiffeisenkasse Wolkenstein/filiale St. Christina:<br />
Gemeindeplatz Tel. 0471 793060 M/6<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00<br />
Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr<br />
Bancomatschalter auch bei Restaurant Maciaconi<br />
Südtiroler Sparkasse:<br />
Str. Dursan 57 Tel. 0471 793386 N/7<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />
Bank für Trient und Bozen:<br />
Str. Dursan 40 Tel. 0471 793171 O/6<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.15 Uhr<br />
raiffeisenkasse Wolkenstein/filiale St. Ulrich:<br />
Reziaplatz 73a Tel. 0471 796250 G/13<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00<br />
Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr<br />
raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle runggaditsch:<br />
Str. Arnaria 1/A Tel. 0471 711811 H/2<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />
raiffeisenkasse Kastelruth/Geschäftsstelle St. Ulrich:<br />
Str. Vidalong 1 Tel. 0471 711800 H/13<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />
Südtiroler Sparkasse:<br />
Str. Rezia 79 Tel. 0471 783711 G/13<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />
volksbank:<br />
San-Durich-Platz 3 Tel. 0471 944330 F/12<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr<br />
Bank für Trient und Bozen:<br />
Str. Rezia 37 Tel. 0471 796262 G/13<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.15 Uhr<br />
73<br />
BANKEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
TELEFON & POST<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
TElEfoNiErEN<br />
Das Telefonieren ist von allen öffentlichen Telefonzellen mit Telefonkarten<br />
zu 5,00 Euro (vor dem Gebrauch Ecke abreißen!) möglich.<br />
Internationale Telefonkarten sind in den Postämtern von St. Ulrich,<br />
St. Christina und Wolkenstein erhältlich. Bitte beachten Sie, dass sich in<br />
den Postämtern keine öffentlichen Fernsprecher befinden.<br />
vorwahlen nach:<br />
74<br />
• Belgien 0032 • Österreich 0043<br />
• Deutschland 0049 • Frankreich 0033<br />
• Niederlande 0031 • USA 001<br />
• Großbritannien 0044 • Luxemburg 00352<br />
• Schweiz 0041 • Spanien 0034<br />
• Russland 007 • Schweden 0046<br />
vorwahlen aus dem Ausland nach italien:<br />
• Europa 0039<br />
• Russland 81039<br />
• USA 01139<br />
Alle italienischen Telefonnummern müssen mit der Vorwahl gewählt<br />
werden (für Gröden 0471 ...). Auch bei Anrufen aus dem Ausland muss<br />
die “0” (Null) der Ortsvorwahl mitgewählt werden.<br />
poSTÄMTEr<br />
Telefon und Post<br />
Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 bis 13.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr.<br />
• Wolkenstein im Kulturhaus Tel. 0471 795168<br />
• St. Christina am Gemeindeplatz Tel. 0471 792113<br />
• St. Ulrich am Stetteneckplatz Tel. 0471 796221<br />
posttarife: Briefe bis 20 gr. und Postkarten<br />
• Inland (Italien) 0,60 Euro<br />
• Europa 0,65 Euro<br />
• Amerika, Asien und Afrika 0,85 Euro<br />
• Ozeanien 1,00 Euro
Nachrichten und Berichte im Radio<br />
Auf den Frequenzen des RAI Sender Bozen (in Gröden 92,9 Mhz) wird<br />
täglich um 7.15 Uhr der ausführliche Wetterbericht durchgegeben.<br />
Außerdem sind auf Radio Gherdëina (92,5 und 94,2 Mhz) täglich von<br />
6.50 bis 18.50 Uhr immer 10 Minuten vor jeder vollen Stunde aktuelle<br />
Nachrichten, sowie die Straßen- und Wetterberichte zu hören.<br />
Sanitätsdienste und Erste Hilfe<br />
ÄrzTliCHEr BErEiTSCHAfTSdiENST für GÄSTE<br />
vom 24.12 bis 10.04.2011 und von Ende Juni bis Mitte September<br />
Ambulatorien im Gebäude auf dem Nivesplatz in Wolkenstein<br />
(Tel. 0471 794266, täglich 9.00 bis 12.00 Uhr) sowie im Sitz des Sanitätsdienstes<br />
- Str. Purger 14 in St. Ulrich (Tel. 0471 797785, täglich<br />
16.00 bis 19.00 Uhr). Visite in der Arztpraxis, sowie jede ärztliche Verordnung<br />
Euro 40,00.<br />
Für eventuelle Hausbesuche ist ein Arzt rund um die Uhr unter der Telefonnummer<br />
0471 794266 erreichbar. Hausvisite Euro 60,00.<br />
Nur der “Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäste” ist befähigt für inund<br />
ausländische Gäste Untersuchungen, Behandlungen und Medikamentenverschreibungen<br />
auf Krankenkasse zu tätigen. Bei den niedergelassenen<br />
Ärzten sind die Visiten, verschriebenen Untersuchungen oder<br />
Behandlungen sowie die Medikamente selbst zu bezahlen.<br />
ÄrzTliCHEr NoTrUf/diENSTHABENdE ApoTHEKE TEl. 118<br />
CArABiNiEri NoTrUf Tel. 112<br />
polizEi NoTrUf Tel. 113<br />
fEUErWEHr Tel. 115<br />
BErGrETTUNG Tel. 118<br />
KrANKENHAUS BriXEN: 30-35 KM ENTfErNT Tel. 0472 812111<br />
KrANKENHAUS BozEN: 35-40 KM ENTfErNT Tel. 0471 908111<br />
vErKEHrSMEldEzENTrAlE Tel. 0471 200198<br />
75<br />
NACHRICHTEN - ERSTE HILFE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SANITÄTSDIENSTE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
ÄrzTE / AllGEMEiNMEdiziNEr<br />
• dr. Aba fallaha (rund um die Uhr erreichbar)<br />
St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 333 9593131<br />
Mo. bis Fr. 7.45-8.15 Uhr I/15<br />
St. Christina, Str. Dursan 69 Tel. 333 9593131<br />
Mo. bis Fr. 8.30 bis 8.45 Uhr O/6<br />
Wolkenstein, Str. Nives (Gal. Aaritz)Tel. 0471 794111, 333 9593131<br />
Saison: 9.00-17.00 Uhr, außer Saison: 9.00-12.00 Uhr, 15.00-17.00 Uhr<br />
I/18<br />
• dr. raphael insam<br />
St. Ulrich, Str. Promeneda 1/1B (neben Schwimmbad) Tel. 0471 797369<br />
Mo. bis Fr. 8.30-11.00 Uhr und 16.00-17.00 Uhr, H/13<br />
Do. nachmittag geschlossen.<br />
• dr. Simon Kostner - dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis)<br />
St. Ulrich, Str. Trebinger 10 Tel. 0471 798626, 347 2297492<br />
Mo. bis Do. 8.30 bis 11.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 11.30 Uhr. G/13<br />
• dr. Giuliano piccoliori<br />
St. Christina, Str. Chemun 7 Tel. 0471 792282, 348 3301004<br />
Mo. bis Fr. 9.00-12.00 Uhr, Di. + Do. von 16.30-18.30 Uhr. M/6<br />
• dr. valentin Tröbinger (neben der Skischule)<br />
Wolkenstein, Str. Dantercëpies 2/A Tel. 0471 773073, 335 6844944<br />
Allgemeinmedizin, Unfallchirurgie, Neurologie; I/19<br />
Mo.-Do. 8.00-11.30 Uhr, Mo. 16.00-18.00 Uhr und Fr. 14.00-16.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung; Winter: Mo.-Fr. ganztägig ab 8.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
KiNdErÄrzTE<br />
• dr. Bianca Biffi-Stuflesser G/12<br />
St. Ulrich, Str. Petlin 5Tel. 0471 796293 (Prax.), 0471 796292 (Priv.)<br />
Täglich 10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00-16.00 Uhr,<br />
Sa. nachmittag und So. geschlossen. Vormerkung erwünscht.<br />
• dr. Elisabeth delago Salcher (fachärztin für Kinderheilkunde) G/13<br />
St. Ulrich, Str. Rezia 94 Tel. 0471 786202, 338 6370757<br />
Termine nach Vereinbarung, rund um die Uhr telefonisch erreichbar.<br />
• dr. vesna Murganic´ O/6<br />
St. Christina, Str. Dursan 37/2 Tel. 0471 790258, 347 0353518<br />
Mo. und Do. 14.00-17.30 Uhr, Di. und Mi. 8.30-12.00 Uhr<br />
und Fr. 8.30-11.30 Uhr.<br />
Vormerkung erwünscht. Für Notfälle rund um die Uhr<br />
telefonisch erreichbar.<br />
zAHNÄrzTE<br />
• dr. M. Attar<br />
St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 0471 798479<br />
Mo., Mi. und Fr. 11.00-12.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr; H/15<br />
• dr. rosanna ragucci, dr. Marco Stringari<br />
St. Ulrich, Str. Rezia 41 Tel. 0471 786075<br />
Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Di. 8.00 bis 12.00 Uhr G/13<br />
und 12.30 bis 19.00 Uhr;<br />
76
• dr. pietro rigotti<br />
St. Ulrich, Str. Rezia 237 Tel. 0471 798077<br />
Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. und So. bei Notfall; H/14<br />
• dr. Norbert Stuflesser - Facharzt für Mund, Zahn und Kiefer<br />
St. Ulrich, Str. Petlin 9 Tel. 0471 797466<br />
Mo. bis Fr. von 8.00 bis 12.30 Uhr; G/11<br />
• dr. piergiorgio Testa - Zahnheilkunde und Zahnprothesen<br />
St. Ulrich, Str. Purger 33/b Tel. 0471 786112<br />
Tel. 348 2340224 (nur im Notfall) G/11<br />
Di., Mi. und Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr & von 13.00 bis 17.00 Uhr<br />
Mo. und Do. 13.00 bis 21.00 Uhr. 1 Samstag pro Monat Kieferorthopädie<br />
Beratung und Behandlung von Schönheitsmedizin durch Dr. Ezio Costa;<br />
• dr. Christoph Winkler<br />
St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Tel. 0471 786534, Tel. 0471 781468<br />
Mo., Di., Mi. 8.00 bis 14.00 Uhr, H/13<br />
Do. und Fr. nach Vereinbarung.<br />
ApoTHEKEN<br />
• d0lomiti dr. Berdou Tel. 0471 795142<br />
Wolkenstein, Str. Mëisules 246 I/17<br />
• St. Elisabeth Tel. 0471 792106<br />
St. Christina, Str. Chemun 5 M/6<br />
• Sella Tel. 0471 796125<br />
St. Ulrich, Reziaplatz 73 b G/13<br />
N.B.: Ruf außerhalb der Öffnungszeiten ausschließlich mit dringendem<br />
ärztlichen Rezept. (Lg. Nr. 61 vom 29.12.1976)<br />
pHYSioTHErApEUTEN/MASSEUrE<br />
• Helmuth foppa Tel. 0471 798455<br />
St. Ulrich, Str. Rezia 82 G/13<br />
Heubäder, Physiotherapie, Solarium<br />
• lukas perathoner Tel. 0471 792128<br />
St. Christina, Str. Chemun 17 L/6<br />
Physiotherapie - Massagen<br />
• irene Tedeschi Tel. 333 2368085<br />
St. Ulrich, im öffentlichen Hallenbad “mardolomit”, Str. Promeneda 2<br />
Ganzheitliche Massage/Antistress H/14<br />
TiErÄrzTE<br />
• Schrott dr. Kathrin Tel. 333 6234313<br />
Völs am Schlern, Dorfstraße 12<br />
(Kleintiere und Pferde)<br />
• Weissteiner dr. Evelyn Tel. 0472 832266<br />
Brixen, Plosestraße 23<br />
(Klinik für Hunde und Katzen)<br />
77<br />
SANITÄTSDIENSTE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
MÄRKTE - ÖFFENTLICHE TOILETTEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
- jeden Freitag in St. Ulrich (Bahnhofstr. und Kirchplatz)<br />
- jeden Donnerstag in Wolkenstein vom 15.06. bis 15.09. und vom<br />
15.12. bis 15.04.(Gemeindeplatz, im Winter nicht regelmäßig)<br />
- jeden Mittwoch in St. Christina<br />
(Gemeindeplatz, im Winter in reduziertem Ausmaß)<br />
Außerdem:<br />
- in St. Ulrich: am 11.04, 11.07. (Hl. Ulrich), 21.09. und<br />
10.10. (“Blättermarkt”) in der Fußgängerzone + Antoniusplatz<br />
- in St. Christina: am 01.04., 03.06., 23.10. und 12.12.<br />
- in Wolkenstein: am 21.05.<br />
- in Bozen: jeden Samstag<br />
- in Brixen: jeden Montag<br />
- in Meran: jeden Freitag<br />
- traditioneller Handwerkermarkt: Juli + August 1 mal abends<br />
wöchentlich<br />
78<br />
Märkte<br />
Öffentliche Toiletten<br />
• Wolkenstein: am Gemeindeplatz (G/16)<br />
und bei der Tiefgarage Col da Mulin (J/18)<br />
• St. Christina: im Gemeindehaus (M/6 - Fr. Nachmittag,<br />
Sa. und So. geschlossen) und auf dem Kirchplatz (K/5)<br />
• St. Ulrich: im Kulturhaus (F/12), Str. Rezia 1<br />
(Eingang am Stetteneckplatz)
Internet<br />
Unsere Internetseite www.valgardena.it informiert Sie über die Aktivitäten,<br />
Sportmöglichkeiten, Öffnungszeiten, Veranstaltungen und Highlights.<br />
Zudem aktualisieren wir täglich die Informationen zu Temperaturen,<br />
Schneelagen und geben wichtige Hinweise zur aktuellen Wetterlage<br />
(Lawinenwarnung). Darüber hinaus gibt es ein Fotoarchiv und die Möglichkeit,<br />
Buchungen online von zu Hause aus vorzunehmen.<br />
internet Surfpoints in Gröden: Tel.<br />
Wolkenstein:<br />
Bibliothek O.v.Wolkenstein, Str. Nives 7 0471 772181 G/16<br />
Café Aaritz, Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18<br />
Hotel Acadia, Str. Puez 24 0471 774444 F/17<br />
Tourismusverein, Str. Mëisules 213 (auch Infopoint) 0471 777900 H/17<br />
St. Christina:<br />
Bar Dolomites, Str. Dursan 16/D 347 4806466 M/7<br />
Chipware, Str. Dursan 29 0471 792405 O/6<br />
St. Ulrich:<br />
Hotel Hartmann, Str. Rezia 308 0471 774450 I/18<br />
Ski- & Snowboardschule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a (nur Sommer) 0471 796153 G/13<br />
Tourismusverein, Str. Rezia 1 (auch Infopoint) 0471 777600 F/12<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Online Shop<br />
Mittels unseres „online Shops“ können Sie<br />
Produkte über Gröden ansehen und direkt<br />
bestellen. Neben Wanderführern, Karten und<br />
Souvenirs, haben Sie hier auch die Möglichkeit<br />
Videos oder Tickets für verschiedene Veranstaltungen<br />
zu erwerben.<br />
shop.valgardena.it<br />
79<br />
INTERNET - ONLINE SHOP<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
LIVECAMS & WEB TV<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Was, wann, wo? Touristeninformationen nun auch im TV! Ab sofort gibt<br />
es die Infos über Gröden auch ganz gemütlich im Fernseher. In den Tourismusbüros,<br />
in verschiedenen Hotels und an einigen Liftanlagen läuft<br />
im TV ein spezielles Info-Programm. Wir informieren Sie über Neuheiten<br />
und Veranstaltungstermine, geben wichtige Hinweise und liefern Ihnen<br />
aktuelle Meteodaten, gekoppelt mit Echtzeit-Bildern.<br />
80<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV<br />
Real Time Livecams<br />
die real Time livecams liefern panoramaaufnahmen und aktuelle Wetterdaten<br />
von folgenden Standorten:<br />
• Livecam Seceda (2.450m)<br />
• Livecam Dantercepies (2.305m)<br />
• Livecam Piz Sella (2.284m)<br />
• Livecam Ciampinoi (2.254m)<br />
• Livecam Plan da Tieja (1.547m)<br />
• Livecam St. Ulrich (1.236m)<br />
• Web & Livecam Col Raiser (2.016m)<br />
• Web & Livecam Tublà (1.782m) in Wolkenstein<br />
• Webcam Seiser Alm (2.000m)<br />
• Webcam Plan de Gralba (1.800m)<br />
Alle Livecams und Meteostationen sind auf der Website<br />
www.valgardena.it und im <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV zu sehen.
Sellaronda Bike Day<br />
www.sellarondabikeday.com<br />
03.07.2011 Volksradltag für Jedermann, von 8.30-15.30 Uhr bleiben<br />
die Passstraßen um den Sellastock nur für Radfahrer offen.<br />
NEU auch im September 18.09.2011<br />
Südtirol Sellaronda Hero<br />
www.sellarondahero.com<br />
02.07.2011 Der härteste MTB-Marathon Europas<br />
MTB-Projekt www.mtb-dolomites.com<br />
25 Tagestouren und 5 Mehrtagestouren im gesamten Gebiet<br />
81
GESCHICHTE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Wenig ist bekannt über die frühe Geschichte der Dolomitenregion. Erste<br />
Spuren menschlicher Besiedlung lassen sich jedoch bis in die Urzeit<br />
(ca. um 6.000 v. Chr.) zurückverfolgen. Fundstücke vom „Plan de Frea“<br />
deuten auf eine provisorische Besiedlung durch Jäger während der Sommermonate<br />
hin, während Ausgrabungen am „Col de flam“ Spuren einer<br />
dauerhaften Besiedlung um etwa 400 v. Chr. zu Tage brachten. Im Laufe<br />
der Zeit siedelten sich in den abgeschiedenen Alpentälern Räter an, deren<br />
Herkunft nicht bekannt ist. 15 v. Chr. wurde die Region dann durch<br />
den römischen Feldherrn Drusus erobert.<br />
Die erste urkundliche Erwähnung Grödens bezeugt die Übergabe des<br />
„forestum ad Gredine“ (Waldgebiet in Gröden) an Bischof Gottschalk<br />
vom Stifte Freising im Jahre 999. Jahrhunderte später begann in dem<br />
einst nur schwer zugänglichen Tal mit der Einweihung der Grödner Straße<br />
im Jahr 1856 eine neue Zeit.<br />
Und bereits zu Beginn<br />
des 20. Jahrhunderts<br />
warb das Grödner Bahnkomitee<br />
mit seinem<br />
Obmann Josef Riffesser<br />
für den Bau einer Bahnstrecke,<br />
deren Realisierung<br />
aber erst 1915 im<br />
Zuge der Nachschublieferungen<br />
für die österreichischen<br />
Truppen<br />
an der Dolomitenfront<br />
möglich wurde. Nach nur 4,5 Monaten Bauzeit wurde die 31 km lange<br />
Schmalspurstrecke am 06. Februar 1916 offiziell eröffnet. Auch nach<br />
dem Ende des Krieges spielte die Dampfbahn eine bedeutende Rolle im<br />
Personen- und Gütertransport und erwies sich, bis zu ihrer Stilllegung<br />
im Jahre 1960, als Touristenmagnet. Heute bietet der auf der ehemaligen<br />
Bahntrasse verlaufende Promenadenweg „la ferata“ von St. Ulrich über<br />
St. Christina nach Wolkenstein reizvolle Ausblicke auf die Bergwelt und<br />
erinnert zugleich an eine bewegte Epoche des Tales.<br />
82<br />
Geschichte
Herzstück der ladinischen Kultur ist die Sprache. Unzweifelhaft der romanischen<br />
Sprachfamilie zugehörend, sind in der ladinischen Sprache<br />
sowohl Einflüsse der rätischen als auch der deutschen Sprache zu bemerken.<br />
Das Grödner ladinisch, welches sich bereits im 1. Jahrhundert<br />
nach Christus etabliert haben dürfte, weist große Ähnlichkeiten zur romanischen<br />
Sprache im Schweizer Kanton Graubünden auf und ist eng<br />
verwandt mit dem Ladinisch der Nachbartäler Gadertal, Fassatal, Buchenstein<br />
und Ampezzo.<br />
Und obwohl die Sprache mit den schönen lateinischen Mischlauten im<br />
Laufe der Jahrhunderte mehrfach in Bedrängnis geraten ist und in der<br />
Folge mit einer großen Anzahl deutscher Wörter vermengt wurde, hat sie<br />
sich in den Seitentälern erhalten und ist noch heute die Muttersprache<br />
eines Großteils der Grödner Bevölkerung. Ein ladinischer radiosender,<br />
die Nachrichtenübertragung im fernsehen und die verschiedensten<br />
publikationen in ladinischer Sprache tragen ebenso zur Erhaltung der<br />
Sprache - und damit nicht zuletzt der Kultur - bei wie der Unterricht in<br />
den Schulen, in denen das Ladinische heute Pflichtfach ist.<br />
Einige ladinische Ausdrücke:<br />
Bon dì = Guten Tag<br />
Co vala pa? = Wie geht’s?<br />
Bona = Gut<br />
De gra = Danke<br />
Assudëi = Auf Wiedersehen<br />
Sprache<br />
Hinweis: „Curs de Gherdëina” (Ladinischkurs) von Rut Bernardi<br />
83<br />
SPRACHE<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
KUNSTHANDWERK<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Die Wurzeln der Holzschnitzertradition Grödens gehen weit zurück in<br />
eine Zeit, als die Familien in gemeinsamer Heimarbeit begonnen haben,<br />
Werkzeuge, religiöse figuren und Kinderspielzeug herzustellen,<br />
um damit die langen Winter zu überbrücken und Waren für den Verkauf<br />
auf den Frühjahrsmärkten zu erzeugen. Was um 1600 im Kleinen begann<br />
wurde im späten 18. Jahrhundert ein Wirtschaftszweig von tragender<br />
Bedeutung. Kunst- und Berufsschulen wurden gegründet, eine moderne<br />
Industrie entstand. Die Grödner Holzschnitzer trugen nach und nach<br />
ihre Erzeugnisse in die Welt hinaus, entwickelten sich weiter,<br />
entdeckten neue Verfahrensweisen und erschufen so ein innovatives<br />
und wandelungsfähiges Kunsthandwerk, welches dauerhaft<br />
und in seiner Kunstfertigkeit kaum zu übertreffen ist. Einen<br />
Einblick in die lebendige Tradition des Tales geben die Krippenausstellung<br />
in der Vorweihnachtszeit und der Christkindlmarkt in St. Christina.<br />
Zeugnis dieser Kunstfertigkeit legen neben den zahlreichen Vorführungen<br />
und Ausstellungen während des Jahres auch die Grödner Skulpturenmesse<br />
UNiKA (vom 01. bis 04. September 2011) und<br />
die alljährlich stattfindenden Schnee- und Eisskulpturenwettbewerbe<br />
ab.<br />
dauerausstellung UNiKA: In Runggaditsch (Str. Arnaria 9) stellen 45<br />
Künstler der UNIKA (=Zusammenschluss mehrerer Grödner Kunsthandwerker)<br />
in einer 500 m2 großen Galerie einige ihrer Werke aus. Unter<br />
anderem gibt es auch tägliche Schnitzvorführungen. Die Ausstellung ist<br />
von Montag bis Samstag geöffnet (10.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 19.00 Uhr)<br />
und der Eintritt ist frei. Parkmöglichkeit vorhanden. Für weitere Infos:<br />
Mob.: 339 1792227.<br />
84<br />
Kunsthandwerk
permanente Kunstausstellung ArT 52: Im Kulturhaus von St. Ulrich bietet<br />
Ihnen der neu gestaltete Ausstellungssaal ART52 einen Einblick in das<br />
Grödner Kunsthandwerk. Auf 330 m2 präsentieren sich 52 Bildhauer und<br />
Maler sowie Händler und Wiederverkäufer. So ist die Dauerausstellung<br />
ART52 ein Schnittpunkt verschiedener Stile, die vom Reichtum und der<br />
Entwicklung der vierhundertjährigen Tradition unseres lebendigen Kunsthandwerks<br />
zeugen. Täglich geöffnet von 9.00 bis 22.00 Uhr. Freier Eintritt.<br />
Die größte Krippe der Welt, geschnitzt von<br />
einer 18-köpfigen Bildhauergruppe aus St.<br />
Christina, ist seit 2000 im Sport Center Iman<br />
von St. Christina ausgestellt. Die erste Figur,<br />
die während des 1988 initiierten Krippenprojektes<br />
geschaffen wurde, ist die Gottesmutter<br />
mit Kind. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen, Kunstsinn und<br />
Handfertigkeit sind seitdem der Hl. Josef, die Drei Könige, ein Hirte, der<br />
Esel, drei Schafe, der Engel und ein Kamel entstanden. Und in jedem Jahr<br />
wächst die Krippenfamilie weiter.<br />
Antike dekorationen Tel.<br />
diGArT-STUflESSEr EGoN St. Ulrich, Digon 18 I/5 0471 796033<br />
Holzbildhauer - Schnitzer<br />
Wolkenstein<br />
iNSAM UlriCH Str. La Sëlva 63 H/7 0471 794462<br />
lArdSCHNEidEr ivAN Str. Larciunëi 6 E/18 0471 342204<br />
MUSSNEr ANdrEA Str. Mëisules 313 G/19 0471 795414<br />
pErATHoNEr rolANd Str. Col da Lech 20 F/13 0471 794526<br />
rUNGGAldiEr HElMUTH Str. Mëisules 4 E/7 0471 795421<br />
SENoNEr HUGo<br />
St. Christina<br />
Str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646<br />
CoMploi THoMAS Str. Mulin d‘Odum 9 G/6 0471 793723<br />
dEMETz KArl - dEMi ArT Str. Palua 10 H/5 0471 793468<br />
dEMETz SoNiA Str. Gherdëina 41/c H/6 335 7077332<br />
KASSlATTEr UlriCH Str. Plesdinaz 68 N/3 0471 793071<br />
liSE dES SENoNEr livio<br />
St. Ulrich<br />
Str. Gherdëina 17 H/6 0471 793595<br />
BErNArdi Willi & Co. Handwerkerz. Pontives 29 F/1 0471 797615<br />
lEo MorodEr SCUlpTUrES Str. Trebinger 16 H/15 0471 796497<br />
MoNTE MAESTro Str. Rumanon 80 G/8 0471 796778<br />
MorodEr CArl-CoNrAd Str. Rezia 198 H/14 0471 796187<br />
rABANSEr EdMUNd<br />
Kunstgalerie<br />
Str. Sobosch 51/53 D/13 0471 796846<br />
GAlEriE GHETTA St. Ulrich, Rezia 59 G/13 0471 796557<br />
KUNSTGAlEriE<br />
oSWAld voN WolKENSTEiN<br />
St. Ulrich, Arnaria 9/1 H/3 0471 797830<br />
produktion und Export von Holzskulpturen<br />
ANri ArT GMBH Wolkenstein, Plan da Tieja 67 D/4 0471 792233<br />
85<br />
KUNSTHANDWERK<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
HANDWERKER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Bauunternehmen Tel.<br />
BErNArdi frANCo Wolkenstein, Cir 34 G/18 0471 794009<br />
dE BiASio ANGElo Wolkenstein, Dantercëpies 6 I/19 0471 794555<br />
WElpoNEr GoTTHArd St. Ulrich, Pufels 18 A/1 0471 797522<br />
Elektriker<br />
ElEKTro dEMETz rAiNEr St. Christina, Iman 6 N/6 0471 793243<br />
pEriSTi MoriTz St. Ulrich, Rezia 219 G/14 0471 797251<br />
rUNGGAldiEr rUdi St. Christina, Plesdinaz 44 P/3 337 450617<br />
fliesenleger<br />
KASSlATTEr JoHANN St. Christina, Pana 15 M/9 0471 793399<br />
rUNGGAldiEr WAlTEr St. Christina, Plesdinaz 54 P/3 0471 792043<br />
Hydrauliker/installateure<br />
HofEr GroUp GmbH St. Christina, Plan da la Sia 9 I/6 0471 793445<br />
HofEr GroUp detailgeschäft Wolkenstein, Mëisules 200 I/16 0471 795243<br />
Kaffeerösterei<br />
CAfÉ doloMiT St. Ulrich, Purger 181 G/7 334 9729992<br />
Konditor<br />
KoNdiTorEi pErATHoNEr St. Christina, Mulin da Coi 21 E/5 0471 790535<br />
Schuster<br />
piTSCHEidEr KlAUS Wolkenstein, Mëisules 182 H/16 0471 795163<br />
piTSCHEidEr roMAN Wolkenstein, Mëisules 20/1 F/8 0471 794504<br />
Spengler<br />
KoSTNEr MArTiN Wolkenstein, Plan 30 O/22 0471 794285<br />
Tischler - zimmermann<br />
Wolkenstein<br />
dEMETz ANToN Str. Plan 16 N/21 0471 795215<br />
MiCK HErMANN Str. La Poza 32 E/8 0471 795292<br />
pErATHoNEr HArAld & J. Str. Plan 36 P/22 0471 773222<br />
SENoNEr KArl Str. Dantercëpies 76 E/20 0471 794070<br />
zUMprAfUX Str. Frëina 10 J/18 0471 794653<br />
St. Christina<br />
TiSCHlErEi TirUST Str. Plesdinaz 56 P/3 0471 793747<br />
St. Ulrich<br />
BErNArdi ElMAr Str. Arnaria 29 H/6 333 1529825<br />
lA plANA - dEMETz GUido Str. Rezia 282 H/16 0471 798137<br />
86<br />
Handwerker
Dienstleister<br />
Autotransporte Tel.<br />
oBErHollENzEr viNzENz Wolkenstein, Plan 36 N/22 0471 795577<br />
Beschneiungsanlagen<br />
dEMETz rolANd-dEMAC Wolkenstein, Plan 79 O/23 0471 794355<br />
Bestattungsdienst<br />
GrödEN St. Christina, Cisles 135 R/3 0471 793660<br />
Chemische reinigung<br />
lAvASECCo MorodEr St. Ulrich, Rezia 153 G/14 0471 796352<br />
druckerei<br />
TYpAK St. Ulrich, Arnaria 9 H/4 0471 796772<br />
fotografen<br />
foTo pUCiACiA St. Ulrich, Roma 5 F/12 335 332030<br />
KoSTNEr pHoToGrApHY St. Ulrich, Doss 1 D/13 335 6614210<br />
friseure<br />
Wolkenstein<br />
CoiffEUr MATTiUz Str. Nives 51 H/19 0471 794488<br />
St. Ulrich<br />
CoiffEUr ANdrEA Str. Pedetliva 28 G/13 0471 798055<br />
HAir STUdio GErliNdE Str. Rezia 133 G/14 333 3809800<br />
HAirSTYlE 181 Str. Purger 181 G/7 0471 797006<br />
SAloN MillY Str. Rezia 39 G/13 0471 786434<br />
Geometer<br />
BErNArdi GoTTArdo Wolkenstein, Mëisules 66 G/12 0471 794427<br />
Hubschrauberservice<br />
EliKoS St. Ulrich, Gewerbezone 335 7880149<br />
immobilienagentur<br />
GroSSi ENriCo St. Ulrich, Rezia 41 G/13 0471 797604<br />
iNSAM oSKAr Wolkenstein, La Poza 14 D/9 335 6084716<br />
internet<br />
GArdENANET SNC St. Christina, Dursan 37 O/6 0471 790007<br />
iNTErNET SErviCE St. Ulrich, Sneton 17 F/12 0471 786480<br />
pC-HElp St. Ulrich, Praruf 104 D/4 0471 1885100<br />
WEB2NET St. Ulrich, Annatal 1 F/13 328 7329403<br />
Kino<br />
KiNo doloMiTi St. Ulrich, Rezia 46 G/12 0471 796368<br />
Kofferversandservice<br />
iNSAM EXprESS St. Ulrich, Trebinger 18 H/15 335 5900971<br />
obst & Gemüse en gros<br />
pArdATSCHEr BrUNo Wolkenstein, Plan 36/a O/23 0471 794545<br />
reisebüro<br />
rAETiA ToUrS St. Ulrich, Rezia 123 G/14 0471 798500<br />
reiseveranstalter/reiseleiter<br />
GArdENA prESTiGE St. Ulrich, Rezia 87 G/13 349 7302629<br />
KASSlATTEr CArlA St. Ulrich, Pontives 36/a F/1 335 7567524<br />
87<br />
DIENSTLEISTER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
DIENSTLEISTER<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Schönheitssalons/Sonnenstudios<br />
Wolkenstein Tel.<br />
SCHöNHEiTSSAloN GABi Str. Mëisules 189 H/16 0471 795413<br />
St. Ulrich<br />
ANAiS BEAUTY fArM Hotel Grödnerhof, Vidalong 3 H/13 0471 798082<br />
dolASillA vital Center Hotel Adler, Rezia 7 F/13 0471 775000<br />
fit 181 Str. Purger 181 G/7 0471 797006<br />
KoSMETiK lUiSE Str. Rezia 77 G/13 0471 797450<br />
THErESiA’S-Beauty & WellnessCavallino Bianco Family Spa G/12 0471 783333<br />
Sicherheitsprodukte und Hotelzubehör<br />
SoMMAvillA GEorG St. Ulrich, Trebinger 15 H/15 335 8410160<br />
Steuerberater<br />
NESTiCÒ SENoNEr dr. ivo Wolkenstein, Plan 48 O/22 0471 794189<br />
Stickerei und druck<br />
NS loGoSHop Wolkenstein, Mëisules 20 F/8 339 6302128<br />
Technisches Büro/Heizungsplanung<br />
dElAzEr i. & W. St. Ulrich, Purger 181 G/7 0471 798209<br />
übersetzungen und Gästebetreuung<br />
MorodEr MoNiKA St. Ulrich, Scurcià 54 E/10 0471 798646<br />
Weine - Getränke en gros<br />
riffESEr oTTo & Co. Wolkenstein, Mëisules 49 E/11 0471 795159<br />
Werbung & Graphik<br />
AidEA dESiGN St. Christina, Mulin da Coi 29 E/5 0471 790096<br />
diMo-dESiGN St. Ulrich, Mureda 165 E/5 338 4704634<br />
MorodEr SiMoN St. Ulrich, Rumanon 41 G/9 0471 798103<br />
pENTAGoN St. Christina, Mulin da Coi 31 E/5 0471 790052<br />
88
Brauchtum und Tradition<br />
In Gröden sind Tradition und Brauchtum des ladinischen Volkes ein lebendiges<br />
und täglich sichtbares Volksgut. Dem Jahreskreis folgend gibt<br />
es zahlreiche Bräuche und Feste und auch wenn ihr tieferer Sinngehalt<br />
häufig davon bedroht ist, in Vergessenheit zu geraten, so ist es umso<br />
bedeutender, ihn aufzuspüren und am Leben zu erhalten. Wichtige Elemente<br />
der gelebten Tradition sind neben der ladinischen Sprache und<br />
dem Kunsthandwerk auch die charakteristischen Grödner Trachten. Zu<br />
den schönsten und wandlungsreichsten Trachten des Alpenraums gehörend,<br />
sind die Grödner Trachten vor allem durch ihre aufwendigen<br />
Verzierungen und den Umstand gekennzeichnet, dass die Tracht in ihrer<br />
Gesamtheit Auskunft gibt über den gesellschaftlichen Stand ihres Trägers.<br />
Die ganze Schönheit der Grödner Tracht zeigt sich bei einem traditionellen<br />
Grödner Hochzeitszug, wobei die Tracht nicht nur den Stand<br />
ihres Trägers preisgibt sondern auch je nach „Funktion“ bei der Hochzeit<br />
variiert.<br />
Die jüngeren, unverheirateten Geschwister des Brautpaares heißen auf<br />
Ladinisch prima dunsela und prim dunsel.<br />
So sieht ihre Tracht aus:<br />
Das Mädchen trägt ein rotes Jäckchen (camejot), einen breiten runden<br />
Plisseekragen (culer) und einen grünen Hut mit seitlich aufgebogener<br />
Krempe. Ein weiteres symbolträchtiges Accessoire der prima dunsela<br />
ist der silberne Ziergurt (cënta)<br />
mit eingefassten bunten<br />
Steinen. An der rechten Seite<br />
des Gurts hängt ein silbernes<br />
Etui, das einst das Essbesteck<br />
enthielt, und links eine silberne<br />
Lammform, das Symbol<br />
der Diözese Bozen-Brixen.<br />
Der Junge trägt eine rote Weste<br />
(camesëul), auf der sich<br />
die grünen Hosenträger aus<br />
89<br />
BRAUCHTUM UND TRADITION<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
BRAUCHTUM UND TRADITION<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Stoff gut absetzen (fiertles). Ein Element, das bei jeder Männertracht<br />
vertreten ist, auch bei jener des prim dunsel, besteht aus einem breiten<br />
Ledergürtel mit Federkielstickerei (ciol), dessen erster Gebrauch vielleicht<br />
sogar bis in die Urgeschichte zurückzuführen ist.<br />
Das Buch über das Grödner Brauchtum „Usanzes de Gherdëina” informiert<br />
detaillierter über Bräuche im Tal und ist im Tourismusbüro<br />
St. Christina erhältlich.<br />
90
Kultur und Bibliotheken<br />
• UNioN di lAdiNS dE GHErdËiNA UNd<br />
STUdiENBiBlioTHEK „BiBlioTECH lAdiNA”<br />
info@ulg.it, www.ulg.it<br />
St. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 796870 • Fax 0471 781570<br />
Informationen und Bücher über ladinische Kultur und Sprache.<br />
Öffnungszeiten Mo. + Di. 16.00-18.00 Uhr<br />
Mi. + Do. + Fr. 10.00-12.00 Uhr<br />
• iSTiTUT lAdiN „MiCUrà dE rü” (AUCH BiBlioTHEK)<br />
Wolkenstein • Str. Nives 16/4 • Kindergartengebäude • www.dolomitesladines.it<br />
Tel. 0471 794268 • Fax 0471 794531 • info.gh@micura.it<br />
Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 08.00-12.30 Uhr und 14.00-20.00 Uhr<br />
Bibliothek So. 10.00-12.00 Uhr<br />
• liA MoSTrA d’ErT UrTiJËi - fACHBiBlioTHEK für KUNSTBüCHEr<br />
KrEiS für KUNST UNd KUlTUr ST. UlriCH<br />
St. Ulrich • Str. Rezia 102, Antoniusplatz<br />
Tel. 0471 796046 • info@circologardena.org • www.circologardena.org<br />
Öffnungszeiten Mo. 16.00-19.00 Uhr<br />
Di. 16.00-19.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr<br />
Mi. 09.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr<br />
Do. 09.00-12.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr<br />
• BiBlioTHEK „SAN dUriCH”<br />
St. Ulrich • Pfarrplatz 9 • Tel. & Fax 0471 797814 • www.biblio.bz • info@biblio.bz<br />
Öffnungszeiten Mo. 15.00-19.00 Uhr<br />
Di. + Fr. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr<br />
Mi. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr, 20.00-22.00 Uhr<br />
Do. 9.00-12.00 Uhr, 16.00-19.00 Uhr<br />
Sa. 9.00-12.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr<br />
• BiBlioTHEK „TrESl GrUBEr”<br />
St. Christina • Pfarrplatz • Tel. 0471 790016 • mariacristina.s@tin.it<br />
Öffnungszeiten Di. 15.00-18.00 Uhr<br />
Mi. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr<br />
& Juli-August auch 19.30-21.30 Uhr<br />
Do. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr<br />
Fr. 15.00-18.00 Uhr<br />
Sa. 19.30-21.00 Uhr - So. 9.45-11.30 Uhr<br />
• BiBlioTHEK „oSWAld voN WolKENSTEiN”<br />
bibliothek@selva.eu<br />
Wolkenstein • Str. Nives 16/3 • Kindergartengebäude • Tel. 0471 772181<br />
Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 14.00-20.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr<br />
August: Di., Mi., Fr. 14.00-22.00 Uhr<br />
91<br />
KULTUR UND BIBLIOTHEKEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
MUSEUM GHERDËINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Holzschnitzkunst, Archäologie, Geologie, Lebenskultur – das Grödner<br />
Museum bietet dem interessierten Besucher im Zentrum von St. Ulrich<br />
auf zwei Etagen einen umfassenden Einblick in die Entwicklung eines<br />
faszinierenden Kulturraumes, in dem sich die ersten Spuren menschlicher<br />
Besiedlung gut 10.000 Jahre zurückverfolgen lassen. 280 Millionen<br />
Jahre alt sind die ältesten Zeugnisse des Lebens von Pflanzen und<br />
Meerestieren in der Region, darunter auch der spektakuläre Fund des<br />
Ichtyosaurus von der Seceda. Neben der Entwicklungsgeschichte haben<br />
hier auch die Dokumentation des 400 jährigen Kunstschaffens und des<br />
alten Grödner Holzspielzeuges einen würdigen Rahmen gefunden. Zudem<br />
verwahrt das Museum seit 2004 den künstlerischen Nachlass von<br />
luis Trenker, dem renommierten Grödner Alpinisten, Schauspieler und<br />
Regisseur zahlreicher Bergfilme. Wertvolle Kulturgüter wie das bildreiche<br />
Fastentuch von St. Jakob und das Gipfelkreuz von Sëurasas legen<br />
Zeugnis ab vom Schaffen der Menschen und eine multimediale Ausstellung<br />
zeigt die spätmittelalterliche Schlafkammer vom Bauernhof Bierjun<br />
mit den seltenen Rötelzeichnungen von 1490.<br />
Die große „Höfekarte“ gibt Einblick in den aktuellen Bestand der bäuerlichen<br />
Architektur Grödens.<br />
Gruppenführungen auf Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten.<br />
öffNUNGSzEiTEN St. Ulrich, Str. rezia 83, Tel. 0471 797554<br />
www.museumgherdeina.it<br />
27.12.10 - 09.01.11 täglich 10.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr<br />
31.12.10, 01.01.11, 06.01.11 geschlossen<br />
13.01. - 31.03.11 Di.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr<br />
16.05. - 31.10.11 Mo.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr<br />
01.07. - 31.08.11 Mo.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr,<br />
Do. 20.00-22.00 Uhr, So. 15.00-18.00 Uhr<br />
Mineralien: Es besteht die Möglichkeit eine Mineraliensammlung zu besichtigen.<br />
Der Sammler Alfons Moroder aus St. Ulrich gibt Ihnen<br />
außerdem nähere Erklärungen und Ratschläge zum Thema Mineralien.<br />
Informationen unter: Tel. 0039 0471 796553.<br />
92<br />
Museum Gherdëina
Welches Spielzeug hatten oma und opa?<br />
Die Vorläufer der Barbie-Puppe finden Sie in unserer<br />
Spielzeugausstellung.<br />
Wieso wird Gröden “das Tal der Herrgott-Schnitzer”<br />
genannt?<br />
Kunstwerke aus Holz sehen Sie in unserer Skulpturensammlung!<br />
Bierjun. 1490 ...<br />
Erkunden Sie das Geheimnis einer kleinen spätmittelalterlichen<br />
Schlafkammer.<br />
Schon einmal einen ichtyo-Saurus gesehen?<br />
Unser naturhistorischer Rundgang gibt Ihnen die<br />
Gelegenheit dazu.<br />
Wissen Sie wie man vor 9000 Jahren in den dolomiten<br />
jagte?<br />
Sie werden es nie erfahren, ... es sei denn, Sie besuchen<br />
das Museum Gherdëina.<br />
Was haben Korallen und vulkane in den dolomiten<br />
zu suchen?<br />
Erfahren Sie es in unserer geologischen Sektion!<br />
“der verlorene Sohn” und “Berge in flammen”<br />
sind seine Erfolgsfilme.<br />
Begegnen Sie Luis Trenker in der weltweit einzigen<br />
Ausstellung.<br />
93<br />
MUSEUM GHERDËINA<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
MUSEEN IN SÜDTIROL<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
94<br />
Weitere Museen in Südtirol<br />
Museum Ladin Ćiastel de Tor / Gadertal<br />
Tor 65, 39030 St. Martin in Thurn • www.museumladin.it<br />
info@museumladin.it • Tel. 0474 524020 • Fax 0474 524263<br />
öffnungszeiten: 26.12.10-26.03.11 Mi., Do. und Fr. 14.00-18.00 Uhr<br />
27.04.-31.10.11 Di. bis Sa. 10.00-18.00 Uhr und So. 14.00-18.00 Uhr, im<br />
Juli und August auch montags von 10.00-18.00 Uhr.<br />
Südtiroler Archäologiemuseum / Bozen<br />
Museumstr. 43, 39100 Bozen<br />
www.iceman.it • museum@iceman.it<br />
Tel. 0471 320100 • Fax 0471 320122<br />
öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00-17.30 Uhr<br />
Juli, August und Dezember auch montags<br />
Thema: Geschichte und Gegenwart der fünf ladinischen<br />
Täler im Herzen der Dolomiten: Gadertal,<br />
Gröden, Fassa, Buchenstein und Ampezzo; die<br />
Wirkung überregionaler Einflüsse auf das Leben<br />
der Ladiner und die Wechselwirkungen zwischen<br />
Landschaftsform und Lebensweise.<br />
Thema: Archäologische Funde aus Südtirol von der Urgeschichte bis zum<br />
Mittelalter. Ausstellung des Mannes aus dem Eis („Ötzi”) mit Beifunden.<br />
Schloss Prösels / Völs am Schlern<br />
Prösels 21, 39050 Völs am Schlern<br />
www.schloss-proesels.it • Tel. 0471 601062<br />
führungen: Mai + Oktober von So. bis Fr. 11.00,<br />
14.00 und 15.00 Uhr, Juni + September von So. bis<br />
Fr. 11.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr, Juli + August<br />
von So. bis Fr. 10.00, 11.00, 15.00, 16.00 und 17.00<br />
Uhr.<br />
Burganlage aus dem 16 Jh., Waffensammlung aus dem 19. Jh., „Batzenhäusl-Sammlung”,<br />
Bilder und Zeichnungen des 19. und 20. Jh. Dauerausstellung<br />
„…finff maiolica schaln…“.<br />
Augustiner Chorherrenstift Neustift<br />
Stiftstr. 1, 39040 Vahrn-Neustift (Brixen)<br />
www.kloster-neustift.it • Tel. 0472 836189<br />
Besichtigung nur mit Führung<br />
Bibliothek mit wertvoller Handschriftensammlung,<br />
Pinakothek mit gotischer Tafelmalerei<br />
(Friedrich Pacher, Marx Reichlich, Andreas Haller).<br />
Touriseum - Landesmuseum für Tourismus<br />
im Schloss Trauttmansdorff / Meran<br />
St. <strong>Val</strong>entinstr. 51 a, 39012 Meran<br />
www.touriseum.it<br />
Tel. 0473 270172 • Fax 0473 277665<br />
öffnungszeiten: 01.04.-15.11.2011 täglich 9.00-18.00<br />
Uhr, 15.05.-15.09.2011 täglich 9.00-21.00 Uhr
Umgeben von einem botanischen Garten beherbergt Schloss Trauttmansdorff<br />
das Touriseum und erzählt von 200 Jahren bewegter Tiroler<br />
Tourismusgeschichte.<br />
Trostburg / Waidbruck<br />
Schloßweg 7, 39040 Waidbruck<br />
Tel. 0471 654401<br />
führungen: Ostern bis Ende Oktober von Di.<br />
bis So. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juli + August<br />
auch 10.00 und 16.00 Uhr.<br />
Burganlage aus dem 11.-16. Jh. mit Einrichtungs- und Kunstgegenständen<br />
verschiedener Epochen, sowie eine Sammlung von Burgmodellen<br />
im neuen „Burgenmuseum“.<br />
Landesmuseum für Volkskunde / Bruneck<br />
Ansitz Mair am Hof<br />
Herzog-Diet-Str. 24, 39031 Dietenheim<br />
volkskundemuseum@landesmuseen.it<br />
Tel. 0474 552087<br />
öffnungszeiten: 25.04.-31.10.2011 Di. bis Sa.<br />
9.30-17.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00-<br />
18.00 Uhr, August: längere Öffnungszeiten.<br />
Freilichtmuseum mit Herrenhof (profane und sakrale Volkskunst, Möbel,<br />
Textilien), Gasthaus und Freigelände mit verschiedenen Bauernhöfen,<br />
Mühlen, Kornkästen und volkskundlichen Gegenständen.<br />
MMM Firmian / Bozen<br />
Sigmundskronerstr. 53, 39100 Bozen<br />
www.messner-mountain-museum.it<br />
info@messner-mountain-museum.it<br />
Tel. 0471 631 264<br />
öffnungszeiten: 07.03.-21.11.2011<br />
Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr<br />
Auf Schloss Sigmundskron befindet sich das Herzstück des Museumensembles<br />
von Reinhold Messner. Bilder, Skulpturen und Reliquien erzählen<br />
von der besonderen Bedeutung der Berge für die Menschen.<br />
Museion für moderne und zeitgenössische Kunst / Bozen<br />
Dantestraße 6, 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 223 411 • www.museion.it<br />
öffnungszeiten: ganzjährig außer am 25.12.2010,<br />
Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr, Do. 10.00-22.00 Uhr,<br />
24 + 31.12.2010 10.00-15.00 Uhr<br />
Jeden Donnerstag: Freier Eintritt zu allen Ausstellungen<br />
von 17.00-22.00 Uhr<br />
Um 19.00 Uhr: kostenlose Führung zu den Ausstellungen<br />
Das Museion für moderne und zeitgenössische<br />
Kunst zeigt Werke aus der eigenen Sammlung<br />
sowie hochkarätige Wechselausstellungen.<br />
95<br />
MUSEEN IN SÜDTIROL<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
DIE MUSEEN DES ERSTEN WELTKRIEGES<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi, Sasso di Stria<br />
Die Museen des Ersten Weltkrieges<br />
Sommer<br />
Freilichtmuseen: freier Zutritt und Aufstieg auch mit Seilbahnen.<br />
Seilbahnen und Museum Tre Sassi: freier Zutritt für Kinder bis 6 Jahren.<br />
Winter<br />
Skirunde auf den Spuren des Ersten Weltkrieges rund um den Col di<br />
Lana, den so genannten Blutberg, das Symbol des Weltkrieges.<br />
Die Stellungen des Ersten Weltkrieges kann man unterwegs auf Skiern<br />
am Lagazuoi und den 5 Torri besuchen. Von dort führt die Armentarola,<br />
die aussichtsreichste und längste Piste der Dolomiten, zurück nach<br />
Gröden.<br />
Neuheit: neue verbindung Giau-Col Gallina<br />
Museum Sperre Tre Sassi<br />
Tel. (+39) 0436 86 11 12 Mob. (+39) 347 49 70 781<br />
Mob. (+39) 340 35 86 791<br />
Sessellift 5 Torri<br />
Tel/fax: (+39) 0436 4010<br />
Seilbahn falzarego lagazuoi<br />
Tel/fax: (+39) 0436 867301<br />
Auskunft: lagazuoi 5 Torri Turismo<br />
Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org<br />
lagazuoi5torri@dolomiti.org<br />
96
Katholische Messen<br />
* WolKENSTEiN<br />
Samstags 18.30 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage 9.00 Uhr (dt.), 10.30 Uhr (it.)<br />
18.30 Uhr (it.)<br />
Werktags (Mo. bis Do.) 7.15 Uhr (Juli & August 7.30 & 18.30 Uhr)<br />
Freitags 17.00 Uhr (Juli & August 7.30 & 18.30 Uhr)<br />
* ST. CHriSTiNA<br />
Samstags 20.00 Uhr (dt.)<br />
Sonn- und Feiertage 9.00 Uhr (dt.), 10.30 Uhr (it.)<br />
18.00 Uhr (it., 25.12.-19.03.)<br />
18.30 Uhr (it., 20.07.-25.08.)<br />
Mo., Di. und Do. 8.00 Uhr (dt. oder it.)<br />
Freitags 20.00 Uhr (dt.)<br />
ST. UlriCH<br />
Sonn- und Feiertage: 9.00 Uhr (dt.) und 10.30 Uhr (it.)<br />
Abendmesse-Winter: Sa. und So. 18.00 Uhr<br />
Abendmesse-Sommer: Sa. und So. 18.30 Uhr<br />
Werktags: Sept.-Juni: 8.30 Uhr<br />
Juli/August: 8.30 Uhr (dt.), 18.30 (it.)<br />
pUfElS<br />
Samstag 17.00 Uhr<br />
Sonntag 8.00 Uhr<br />
rUNGGAdiTSCH<br />
Samstag 20.00 Uhr<br />
Sonntag 10.00 Uhr<br />
Evangelischer Gottesdienst<br />
Im St. Antoniuskirchlein in St. Ulrich im Juli und August,<br />
sonntags um 10.00 Uhr (dt.).<br />
Die Kirchen sind den ganzen Tag zwischen 7.30 und etwa 19.00 Uhr geöffnet.<br />
*<br />
Die angegebenen Zeiten könnten eine Änderung erfahren, da eine neue<br />
Gottesdienstordnung in Ausarbeitung ist.<br />
97<br />
KATHOLISCHE MESSEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
KirCHEN UNd KApEllEN<br />
St. Jakobskirche<br />
Oberhalb von St. Ulrich (nur zu Fuß erreichbar), im Bereich des uralten<br />
Weges „Troi Paian” gelegen und der Überlieferung nach die älteste Kirche<br />
des Tales, ist sie dem Hl. Jakob, dem Beschützer der Wanderer und<br />
Pilger, geweiht. Von St. Christina (Plesdinaz) aus führt ein schöner Rundweg<br />
hin zur Kirche, deren Ursprung bis in das 12. Jh. zurückreicht. Das<br />
heutige Aussehen der Kirche geht auf die Gotik zurück; Gotik und Barock<br />
schmücken auch das Kircheninnere. Von bedeutendem kunsthistorischen<br />
Wert sind die gotischen Fresken im Presbyterium (spätes 15. Jh.)<br />
und die Wandgemälde neben der Kanzel aus dem 16. Jh., die sich auf die<br />
Jakobslegende beziehen. Der geschnitzte Hochaltar mit geschwungenen<br />
Säulen und vergoldeten Figuren von Kirchenfürsten, Aposteln und Engeln<br />
ist ein Zeugnis lokaler Holzschnitzkunst (Gebrüder Vinazer-Pescosta<br />
um 1750). Die heute in der Kirche ausgestellten Skulpturen sowie<br />
mehrere Kunstgegenstände des Hauptaltars sind gute Nachbildungen<br />
einheimischer Schnitzer. Die wertvollen Originale können im Museum<br />
Gröden in St. Ulrich besichtigt werden.<br />
Öffnungszeiten und Führungen der St. Jakobskirche: vom 04.07.2011 -<br />
16.09.2011 Mo., Di. & Do. 10.30 - 12.00 Uhr, Mi. & Fr. 10.30 - 12.00 Uhr +<br />
15.30 - 17.00 Uhr. Nähere Infos im Tourismusbüro St. Ulrich.<br />
98<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
pfarrkirche „Maria Hilf“ in Wolkenstein<br />
Das neugotische Langschiff aus dem 19. Jh. wurde<br />
im Jahre 1988 abgerissen und durch einen modernen<br />
Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt. Aus<br />
dem Jahre 1670 blieb der Altarraum mit dem Gnadenbild<br />
von Lucas Cranach am Hauptaltar bestehen.<br />
Bereits 1503 ließ Wilhelm von Wolkenstein hier<br />
eine Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen, die aufgrund<br />
ihrer Wertschätzung als Pilgerort später mehrmals
vergrößert wurde. An der Außenmauer der Sakristei lehnt ein Wappenstein<br />
der Wolkensteiner aus Granit.<br />
Silvesterkapelle im<br />
langental in Wolkenstein<br />
Klein und anmutig ist die<br />
dem Schutzpatron des Viehs<br />
geweihte Kapelle ein Ort der<br />
Stille und Einkehr. Bei Restaurierungsarbeiten<br />
wurden 1993<br />
über 300 Jahre alte Fresken<br />
der Lebensgeschichte Jesu<br />
entdeckt.<br />
Kapelle am Grödner Joch<br />
Von der Alpinigruppe Gröden erbaut, wurde<br />
die dem Hl. Maurizio, dem Schutzheiligen<br />
der Alpini, gewidmete Kapelle im Frühling<br />
2004 eingeweiht.<br />
Bergopfer-Gedächtniskapelle<br />
Auf dem Friedhof von Wolkenstein erinnert<br />
sie mit einem großen Kupferbuch an<br />
die in den Grödner Dolomiten tödlich verunglückten<br />
Bergsteiger.<br />
pfarrkirche von St. Christina<br />
Bereits gegen Ende des 12. Jh. dürfte am Ort der ältesten Seelsorge<br />
Grödens eine der Heiligen Cristina<br />
geweihte Kapelle gestanden haben.<br />
Von der romanischen Kirche - die in<br />
einem päpstlichen Ablassbrief von<br />
1342 erwähnt ist - ist noch der Glockenturm<br />
bis zum Dachansatz erhalten.<br />
Durch Um- und Zubauten wurde<br />
ihr Charakter weitgehend verändert.<br />
Aus gotischer Zeit stammt beispielsweise<br />
der Chorraum, dem im 16. Jh.<br />
ein polygonales Beinhaus angefügt<br />
wurde.<br />
Sehenswert ist der Aufbau des Hochaltars<br />
(1690, Bildhauer-Dynastie<br />
Vinazer). Die Bronzestatue der Hl.<br />
Philomena im Beinhaus, ein klassizistisches<br />
Werk des Bildhauers Dominik<br />
Mahlknecht, steht heute auf dem Gemeindeplatz.<br />
99<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
St. Anna-Kapelle<br />
Zu Beginn des 15. Jh. am Friedhof<br />
von St. Ulrich erbaut, verfügt<br />
die kleine, einfache Kirche<br />
über ein sehr sehenswertes Portal<br />
sowie mehrere alte Grabsteine<br />
und Gedenkplatten.<br />
pfarrkirche von pufels<br />
Schöne romanische Bauformen zeigt die aus dem<br />
13. Jh. stammende und dem Hl. Leonhard geweihte<br />
Kirche mit ihrem Hauptaltar aus dem 18. Jh.<br />
100<br />
pfarrkirche von St. Ulrich<br />
Der spätbarocke Bau wurde<br />
zu Beginn des 20. Jh. durch<br />
den Anbau zweier Seitenschiffe<br />
erweitert. Mit zahlreichen<br />
Bildern, Statuen und<br />
Figuren geschmückt (unter<br />
anderem einer St. Ulrich-Statue<br />
von Ludwig Moroder und<br />
dem Altarbild „Anbetung der<br />
Könige“ von Josef Moroder-<br />
Lusenberg) und mit schönen<br />
Schnitzereien verziert ist sie<br />
ein beachtenswertes sakrales<br />
Bauwerk der Region.<br />
Antonius-Kirchlein<br />
Schlicht und schmucklos ist die 1673<br />
erbaute Kirche am Hauptplatz von St.<br />
Ulrich mit ihrem Dachreitertürmchen<br />
ein beliebtes Fotomotiv. Beachtenswert<br />
ist das Altarbild des Heiligen<br />
Antonius von Padua, vom Schweizer<br />
Künstler Melchior Paul von Deschwanden<br />
im Nazarener-Stil gemalt.<br />
Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle auf<br />
Außerraschötz (1755 erbaut), in über<br />
2200 m Höhe, ist einen Besuch wert.
SCHlöSSEr<br />
fischburg<br />
Das von Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg zwischen 1622<br />
und 1641 erbaute Sommer- und Jagdschloss liegt an der Grenze zwischen<br />
Wolkenstein und St. Christina. Im Jahre 1863 schenkte Leopold<br />
Graf von Wolkenstein-Trostburg die Fischburg der Gemeinde St. Christina<br />
zur Einrichtung eines Alters- und Armenhauses. Seit 1926 ist die<br />
Fischburg in Besitz des Barons Franchetti und nicht mehr für die Öffentlichkeit<br />
zugänglich.<br />
Burgruine Wolkenstein<br />
Zu der Ruine führt ein steiler Weg<br />
hinauf, dieser beginnt beim Ausbildungszentrum<br />
der Carabinieri<br />
im Langental (Wolkenstein).<br />
Im frühen 13. Jh. erbaut, stürzte<br />
die Burg bereits 1525 wieder ein<br />
und wurde nicht wiederaufgebaut.<br />
Seit dem 14. Jh. gehört sie zum<br />
Besitz der nach ihr benannten Familie<br />
der Grafen von Wolkenstein.<br />
Der weit gereiste Minnesänger<br />
und Lyriker Oswald von Wolkenstein,<br />
der zwischen 1376 und 1387<br />
in Südtirol geboren und 1445 in<br />
Meran gestorben ist, soll während<br />
der Sommermonate des Öfteren in<br />
der Burg gewohnt haben.<br />
101<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
raubritterburg Stetteneck<br />
Im Sommer 2000 kamen im Annatal in St.Ulrich, am sog. Pincanhügel<br />
am Fuße des Balest, Mauerreste einer Burg aus dem 13. Jahrhundert zu<br />
Tage. Die Forschungen haben ergeben, dass es sich um Schloss Stetteneck<br />
handeln muss, das nur einmal in einem Dokument des Jahres<br />
1324 erwähnt wurde, weshalb man nur wenig darüber weiß. Adelheid,<br />
die Tochter des Ritters Gebhard von Stetteneck, war wahrscheinlich die<br />
letzte Besitzerin des Schlosses. Die Ausgrabungen sind noch nicht ganz<br />
abgeschlossen. Zu den wichtigsten bisherigen Funden zählen unter anderem<br />
die Reste eines romanischen Tors.<br />
Bei der Burg Stetteneck handelt es sich wohl um die in einer Sage von<br />
Karl Felix Wolff beschriebenen Raubritterburg am Handelsweg „Troi<br />
Paian“, deren Burgherr den vorbeiziehenden Händlern angeblich einen<br />
hohen Zoll abnahm, oder sie zur Erpressung eines Lösegeldes in sein<br />
Burgverlies warf.<br />
Kein Sturm oder Felsrutsch konnte der Burg je etwas anhaben, da der<br />
Sage nach unter dem Grundstein des Gebäudes eine Jungfrau eingemauert<br />
war. Erst wenn einst erneut eine Jungfrau in der Burg zu Tode<br />
kommen sollte, würde das ganze Schloss zusammenstürzen. Und als<br />
die Enkelin des Schlossherrn bei Ihrem Versuch, die Gefangenen zu<br />
befreien, schwer verletzt wird, verlassen alle Bediensteten gemeinsam<br />
mit den befreiten Gefangenen die Burg. Doch der Schlossherr harrt bei<br />
seiner sterbenden Enkelin aus und stürzt mitsamt seiner Burg für immer<br />
in den Abgrund.<br />
Die Ruine kann momentan nicht besichtigt werden.<br />
MoNUMENTE<br />
purger-denkmal<br />
Erbaut zur Erinnerung an den Bürgermeister<br />
Johann Baptist Purger (1805-1872), der gegen<br />
viele Schwierigkeiten und Anfeindungen den<br />
Bau der Grödner Talstraße von Waidbruck bis<br />
St. Ulrich vorantrieb, steht dieses Denkmal<br />
neben dem Kirchplatz von St. Ulrich.<br />
102
luis-Trenker-denkmal<br />
Auf der gleichnamigen Promenade erinnert ein<br />
Denkmal an „Bera Luis“, den weltbekannten<br />
Sohn Grödens, der als Schauspieler, Regisseur<br />
und Schriftsteller, vor allem aber als leidenschaftlicher<br />
Bergsteiger vielen Menschen seine<br />
große Liebe zu den Bergen vermitteln konnte.<br />
Monument zu Ehren des großen<br />
Alpinisten Emilio Comici<br />
Am Fuße der Kletterwand „Parëi de Ciampac” (Langental)<br />
befindet sich ein in Holz geschnitztes Monument<br />
zur Erinnerung an den großen Bergsteiger, der<br />
in dieser Wand im Jahre 1940 tödlich verunglückte.<br />
Emilio Comici vollbrachte mehr als 200 Erstbesteigungen<br />
in den Dolomiten und war neben seiner Tätigkeit<br />
als Direktor der Skischule von Wolkenstein,<br />
zwischen 1938 und 1940 Bürgermeister des Ortes.<br />
WEiTErE SEHENSWürdiGKEiTEN<br />
Auf dem Monte Pana wurde eine sphärische<br />
Äquatorial-Sonnenuhr mit 2 m Durchmesser<br />
aufgestellt, die für St. Christina<br />
und weitere 60 Städte der Welt die wahre<br />
Ortszeit (WOZ) sowie die Mitteleuropäische<br />
Zeit (MEZ) anzeigt. Bestehend aus Eisen,<br />
Messing und Gold und auf einem 10-Tonnen-schweren<br />
Porphyrsockel befestigt,<br />
informiert sie den Betrachter darüber hinaus<br />
über Tierkreiszeichen, Tag- und Nachtgleiche,<br />
Sommer- und Wintersonnenwende<br />
und die Jahreszeiten.<br />
Ein Glockenspiel mit funkuhr ist an der Fassade<br />
des Hauses „Sartëur” in Wolkenstein angebracht.<br />
Neun wertvolle Bronzeglocken spielen täglich um<br />
11.00 Uhr und um 18.00 Uhr (im Winter um 17.00<br />
Uhr) verschiedene Melodien. Vier geschnitzte mittelalterliche<br />
Figuren bewegen sich dazu im Kreis.<br />
Die Gemälde an der Fassade stellen die verschiedenen<br />
Handwerker dar, welche früher im „Ghetun”<br />
(so der Name dieses Ortsteiles) ihrer Arbeit nachgingen.<br />
103<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Die alten Getreidemühlen von pufels, oberhalb<br />
von St. Ulrich, wurden im 18. und 19.<br />
Jahrhundert gebaut. Während die Drochund<br />
die Zaramin-Mühle heute zum Teil<br />
verfallen sind, wurde die Rumanon-Mühle<br />
1999 restauriert und wieder funktionsfähig<br />
gemacht. Heute lädt sie dazu ein, bei Führungen<br />
Zeuge vergangener Lebensformen<br />
zu werden und etwas über dieses interessante Handwerk zu erfahren.<br />
Informationen zu den Führungen erhalten Sie im Tourismusverein St.<br />
Ulrich.<br />
Geotrail pufels, die geologische Rundwanderung zwischen Panider<br />
Sattel und Pufels veranschaulicht die Entwicklungsgeschichte des weltberühmten<br />
Dolomitengebirges anhand von interessanten Informationstafeln.<br />
Der Weg führt durch geologische Glanzstücke am Rand des<br />
Unesco-Weltnaturerbes Dolomiten und bietet weiters auch prachtvolle<br />
Fernblicke auf die Grödner Berge.<br />
Gehzeit: 2-2,5 Stunden<br />
Höhenunterschied: 150 m<br />
104
Wenn die Sonne einmal nicht scheint ...<br />
…sorgt das reichhaltige Kultur- und Freizeitprogramm in Gröden für<br />
Abwechslung. Neben der Möglichkeit, im Sommer einen organisierten<br />
Ausflug mit einem Bus zu unternehmen, sich mit wohltuenden Wellnessanwendungen<br />
verwöhnen zu lassen oder sportliche Aktivitäten einfach<br />
mal nach innen zu verlegen, sind folgende Ausflugsziele immer eine Reise<br />
wert:<br />
• das Museum Gröden (siehe Seite 92)<br />
• die Kirchen und Kapellen in Gröden (siehe Seite 98)<br />
• die Ausstellungen UNIKA-Galerie und ART52 (siehe Seite 84)<br />
• die Bibliotheken (siehe Seite 91)<br />
• das Kino (siehe Seite 87)<br />
• weitere Museen in Südtirol (siehe Seite 94)<br />
• interessante Städte in Südtirol: Klausen, Bozen, Brixen, Meran,<br />
Bruneck, Sterzing, alle erreichbar mit den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln.<br />
indoor-Sport:<br />
• Fitness Center (siehe Seite 61)<br />
• Billard (siehe Seite 61)<br />
• Bowling (siehe Seite 61)<br />
• Eislaufen im Sportstadion (siehe Seite 61)<br />
• Klettern in der Halle (siehe Seite 62)<br />
• Indoor Fußball (siehe Seite 62)<br />
• Sauna (siehe Seite 64)<br />
• Schwimmbad (siehe Seite 64)<br />
• Tennis (siehe Seite 64)<br />
105<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t WENN DIE SONNE EINMAL NICHT SCHEINT
INDEX<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
A Seite<br />
Abfallentsorgung 10<br />
Abschleppdienst 72<br />
Aiut Alpin Dolomites 60<br />
Alpinschulen 60<br />
Apotheken 77<br />
Après-Ski 54 ff.<br />
Art52 85<br />
Ärzte 76 ff.<br />
Ärztl. Bereitschaftsdienst 75<br />
Ärztlicher Notruf 75<br />
Aufstiegsanlagen 17, 66<br />
Ausflugsfahrten 70<br />
Ausstellungen 84-85<br />
Autovermietung 72<br />
Autowerkstätten 72<br />
B<br />
Babysitter 24-25<br />
Banken 73<br />
Bars 30-32, 35<br />
Beachvolley 61<br />
Beauty Farm 88<br />
Begleitete Wanderungen 65<br />
Bereitschaftsdienst (ärztl.) 75<br />
Bergführer 60<br />
Berghütten 58-59<br />
Bergrettung 60<br />
Bibliotheken 91<br />
Big “G” 21<br />
Bildhauer 85<br />
Billard 61<br />
Blumen 8-9<br />
Bowling 61<br />
Brauchtum 89-90<br />
Bungee Jumping 61<br />
Burgen 101 ff.<br />
Busfahrten (organisierte) 70<br />
Busse (öffentliche) 66-67<br />
C<br />
Cafés 30-32, 35<br />
Campingplätze 70<br />
Canyoning 61<br />
Carillon 103<br />
Catores 60<br />
Christkindlmarkt 84<br />
Cristal d’Or 21<br />
d<br />
Denkmäler 102 ff.<br />
Dienstleistungen (versch.) 87-88<br />
Diskotheken 56<br />
E<br />
Eisklettern 65<br />
Eislaufen 61<br />
Eisstadion 61<br />
Emilio Comici Denkmal 103<br />
Endless Winter Global 12<br />
Erste Hilfe 75<br />
Evangelischer Gottesdienst<br />
f<br />
97<br />
Familienwochen 24<br />
Fauna 8-9<br />
Fischburg 101<br />
Fischen 61<br />
Fitness-Center 61<br />
Flora 8-9<br />
106<br />
Index<br />
Fotograf 87<br />
Friseure 87<br />
Funcourt 61<br />
G<br />
Gastronomie 27 ff.<br />
Geführte Wanderungen 65<br />
Geographie 7<br />
Geotrail 104<br />
Geschäfte 36 ff.<br />
Geschichte 82<br />
Gleitschirmfliegen 23, 62<br />
Glockenspiel 103<br />
Golf 62<br />
Gottesdienste 97<br />
Grödner Bergführer 60<br />
Grödner Kunsthandwerk 84<br />
Grödner Wandernadel 21<br />
H<br />
Hallenbad 64<br />
Handwerker 85 ff.<br />
Heilige Messen 97<br />
Hochseilweg 60, 62<br />
Holzbildhauer 85<br />
Holzschnitzerei 84-85<br />
Hunde 10, 67<br />
Hütten 58-59<br />
i<br />
Internet 79, 87<br />
Istitut Ladin 91<br />
K<br />
Kapellen 98 ff.<br />
Katholische Messen 97<br />
Kinder 24-25<br />
Kinderarzt 76<br />
Kinderhort 24-25<br />
Kinderspielplätze 25<br />
Kino 87<br />
Kirchen 98 ff.<br />
Klettergarten 60<br />
Kletterhalle 62<br />
Klettern 60, 62, 65<br />
Klettersteige 24<br />
Kletterwand 60, 62<br />
Kofferversand 87<br />
Krankenhäuser 75<br />
Krippe 85<br />
Krippenausstellung 84<br />
Kunsthandwerk 84<br />
Küche 27<br />
Kultur 91<br />
Kutschenfahrten 57<br />
l<br />
Ladinische Sprache 83<br />
Lagepläne 108 ff.<br />
Langlauf 15<br />
Langlaufskiverleih 52-53<br />
Lawinenwarndienst 14<br />
Leading Mountain Resorts 12<br />
Leichtathletik 62<br />
Lifte 17, 66<br />
Livecams 80<br />
Lokale mit Musik 54 ff.<br />
Luftgewehr 62<br />
Luis Trenker Denkmal 103<br />
M<br />
Märkte 78<br />
Masseure 77<br />
Messen (heilige) 97<br />
Micurà de Rü 91
Mietwagen 72<br />
Mineraliensammlung 92<br />
Miniclub Selvi 24<br />
Minigolf 62, 63<br />
Mountainbike 22, 63<br />
Mountainbike (Verleih) 63<br />
Mühlen 104<br />
Museen in Südtirol 94-95<br />
Museum Gröden 92-93<br />
N<br />
Nachrichten 75<br />
Naturpark 8-9<br />
Night-Life 54 ff.<br />
Nordic Walking 23, 63<br />
Notruf (ärztlicher) 75<br />
o<br />
Öffentliche Toiletten 78<br />
Öffentliche Verkehrsmittel 66-67<br />
Online Shop 79<br />
Organisierte Busfahrten 70<br />
Ortisei Summer Bus 67<br />
Ortschaften 4 ff.<br />
p<br />
Paragleiten 23, 62<br />
Parkplätze 71<br />
Pferdeschlitten 57<br />
Physiotherapeuten 77<br />
Pilze 21<br />
Pizza Zustellung 34<br />
Pizzerias 27 ff.<br />
Postämter 74<br />
Posttarife 74<br />
Premiere 27-35<br />
Pubs 54 ff.<br />
Puez-Geisler Naturpark 8-9<br />
Purger Denkmal 102<br />
r<br />
Radfahren 22<br />
Radio 75<br />
Rafting 61<br />
Reiten 63<br />
Restaurants 27 ff.<br />
Rezept 26<br />
Rodeln 16<br />
Rodelverleih 52-53<br />
S<br />
SAD 66-67<br />
Sanitätsdienste 75 ff.<br />
St. Christina 5<br />
St. Ulrich 6<br />
Sauna 64<br />
Schießsport 62<br />
Schlechtwetterprogramm 105<br />
Schlittenfahren 16<br />
Schlösser 101 ff.<br />
Schneeschuhverleih 52-53<br />
Schneeschuhwanderungen 17, 65<br />
Schnitzen 84 ff.<br />
Schnitzer 85<br />
Schönheitssalons 88<br />
Schuster 86<br />
Schutzhütten 58-59<br />
Schwimmen 64<br />
Sehenswürdigkeiten 98 ff.<br />
Sellaronda Mountainbike 22<br />
Sellaronda Winter 13<br />
Selva Summer Bus 67<br />
Shopping 36 ff.<br />
Skibus 67<br />
Skidepot 52-53<br />
Ski-Express 67<br />
Skigeschichte 11<br />
Skilanglauf 15<br />
Skischulen 51<br />
Skitour “Gröden WM ’70” 12<br />
Skitouren 14, 65<br />
Skiverleih 52-53<br />
Sky-TV 27-35<br />
Snowboardschulen 51<br />
Snowboardverleih 52-53<br />
Sonnenuhr 103<br />
Spazierwege 18<br />
Spielplätze 25<br />
Sport 61 ff.<br />
Sportkletterhalle 60, 62<br />
Sprache 83<br />
Stetteneck 102<br />
Straßenbericht 75<br />
Surfpoints-Internet 79<br />
T<br />
Tagesmütter 24<br />
Tankstellen 72<br />
Tanzlokale 56<br />
Tarzaning 61<br />
Taxi 68-69<br />
Telefonieren 74<br />
Tennis 64<br />
Tierarzt 77<br />
Tiere 8-9<br />
Tischler 86<br />
Toiletten (öffentliche) 78<br />
Tourenski 14<br />
Tourismusbüros 115<br />
Trachten 89-90<br />
Tradition 89-90<br />
Trampolins 65<br />
Trenker Luis Denkmal 103<br />
U<br />
Unika 84<br />
Union di Ladins 91<br />
v<br />
<strong>Val</strong>gardena Card 67<br />
<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express 67<br />
Verdebello 24<br />
Verkehrsmittel (öffentliche) 66-67<br />
Vorwahlen nach/aus 74<br />
W<br />
Wanderführer 60<br />
Wandern 65<br />
Wandern (Winter) 17<br />
Wandernadel 21<br />
Wanderungen (geführte) 65<br />
Wandervorschläge 19<br />
Webcams 80<br />
Web TV 80<br />
Wege 18-19<br />
Werkstätten (Auto) 72<br />
Wetterbericht 75<br />
Wohnwagen 70<br />
Wolkenstein 4<br />
X/Y/z<br />
Zahnärzte 76-77<br />
Zipline 61<br />
Zuginformation 67<br />
107<br />
INDEX<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t
NOTIZEN<br />
w w w . v a l g a r d e n a . i t<br />
Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. Stand 01.09.2010<br />
IMPRESSUM:<br />
© 2011 - Herausgeber: <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> - Gröden Marketing Konsortialgesellschaft<br />
m.b.H., Eintr. Nr. im Handelregister der Handelskammer Bozen Steuernummer<br />
und Mehrwertsteuernummer IT02598130215, Gesellschaftskapital 30.000 Euro.<br />
Fotos: Archiv <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong>-Gröden Marketing, Frieder Blickle, Matthäus Kostner,<br />
Tourismusverein Wolkenstein, Robert Perathoner Prodigit, Pentagon, Archiv Istitut<br />
Ladin Micurà de Rü (aus dem Buch „Momenti di vita“ von M. Forni), Helmuth<br />
Rier, Hermann Comploj-Bergführervereinigung Gröden, Skiclub Gröden Cassa<br />
Raiffeisen de Sëlva, Udo Bernhart, Mountainbikeschule Gröden, Fly2, Reitstall<br />
Monte Pana, Gemeinde St. Christina, Unika, Art52, Museum Gherdëina, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum (foto-dpi.com), Südtiroler Museumsführer, Gärten von<br />
Schloss Trauttmansdorff/Meran, Archiv Dolomiti Superski, Gunnar Diepenbruck,<br />
Dimo-Design, Marco Runggaldier.<br />
Text und Gesamtgestaltung: <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> - Gröden Marketing Konsortialgesellschaft<br />
m.b.H.<br />
Graphik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina)<br />
Druck: Typak (St. Ulrich)<br />
Gesamtauflage: 158.500 in den Sprachen deutsch,<br />
italienisch und englisch.<br />
114<br />
Notizen<br />
Förderung nachhaltiger<br />
Waldbewirtschaftung
Tourismusvereine<br />
INFO GRÖDEN Tel. 0471 777 777 info@valgardena.it<br />
Mo.-Sa. 08.00-19.00 Uhr<br />
Internet und Zimmerverfügbarkeit in Echtzeit: www.valgardena.it<br />
WOLKENSTEIN<br />
Str. Mëisules 213 Öffnungszeiten:<br />
I- 39048 Wolkenstein Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30<br />
Tel. 0471 777 900 Juli und August auch 21.00-22.30<br />
Fax 0471 794 245 So.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (Winter)<br />
selva@valgardena.it 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)<br />
In den Monaten April, Mai, Oktober und<br />
November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />
ST. CHRISTINA<br />
Str. Chemun 9 Öffnungszeiten:<br />
I- 39047 St. Christina Mo.-Sa.: 08.30-12.00 / 15.00-18.30<br />
Tel. 0471 777 800 So.: 09.30-12.00 (Winter)<br />
Fax 0471 793 198 08.30-12.00 (Sommer)<br />
s.cristina@valgardena.it In den Monaten April, Mai, Oktober und<br />
November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />
ST. ULRICH<br />
Str. Rezia 1 Öffnungszeiten:<br />
I- 39046 St. Ulrich Mo.-Sa.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30<br />
Tel. 0471 777 600 So.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (Winter)<br />
Fax 0471 796 749 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)<br />
ortisei@valgardena.it 10.00-12.00 (Frühjahr + Herbst)<br />
Im November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />
Presse:<br />
VAL GARDENA GRÖDEN MARKETING - KONSORTIALGESELLSCHAFT M.B.H.<br />
Tel. 0471 777 721, Fax 0471 792 235, press@valgardena.it<br />
Betriebe mit diesem<br />
Schild unterstützen die<br />
Vielfalt der touristischen<br />
Aktivitäten in unserem Tal.