Bedienungsanleitung - GN ReSound GmbH

Bedienungsanleitung
ReSound Essence ITE, ITC & CIC
ES50, ES50-P,
ES30, ES30-P,
ES10, ES10-P

2
IHR PERSÖNLICHES
IM-OHR HÖRSYSTEM
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen volldigitalen
Hörsystems von GN ReSound!
Diese Anleitung beschreibt alle Funktionen der Im-Ohr Modelle.
Die einzelnen Modelle verfügen über verschiedene Funktionen.
Sie finden an entsprechender Stelle einen Hinweis im Text.
Die einzigartige Technologie von GN ReSound in Verbindung mit
den individuellen Programmen, die Ihr Hörgeräteakustiker für
Sie ausgewählt hat, bietet Ihnen die bestmögliche Lösung für
Ihre verschiedenen Hörsituationen in der Familie, im Beruf und
in der Freizeit.
Ihr Hörsystem wurde nach Ihrem individuellen Hörverlust angepasst.
Bitte machen Sie sich mit den Informationen über die
Bedienung Ihres Hörsystems in diesem Büchlein vertraut. Die
richtige Handhabung Ihres neuen GN ReSound Hörsystems ist
wichtig zur optimalen Verbesserung Ihres Hörvermögens.
Diese Anleitung bezieht sich auf die folgenden ReSound Essence
Modelle: ES50, ES50-P, ES30, ES30-P, ES10 und ES10-P.
ReSound Essence ist ein eingetragenes Warenzeichen von GN ReSound A/S.

Die Anleitung & Ihr Hörsystem
In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Informationen
zum Einsetzen, zur Bedienung und zur Pflege Ihres neuen Hörsystems.
Inhalt Seite
Ihr ReSound Essence Hörsystem ................................4
Ein-/Ausschalten .................................................5
Batteriewarnsignalton. ..........................................5
Auswechseln der Batterie........................................6
Sicherheitshinweise zur Batterie ................................7
Einsetzen des Hörsystems .......................................8
Herausnehmen des Hörsystems.................................9
Unterscheiden des linken & rechten Hörsystems............. 10
Lautstärkenregelung. ..........................................11
Programmwahltaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ihre Essence Einstellungen ....................................12
Telefonieren mit dem Hörsystem.............................. 13
Induktionsschleifen ............................................ 15
Tägliche Pflege ................................................. 16
Reinigen der Mikrofonöffnung ................................ 16
Reparaturen .................................................... 17
Hinweise zur Problembeseitigung..........................18-19
Generelle Vorsichtsmassnahmen ............................. 20
Technische Daten .............................................. 21
Index der Schlüsselwörter ..................................... 22
3

4
Ihr ReSound Essence ES10 und ES10-P Hörsystem
Batteriefach
Belüftungsbohrung
(optional)
Ihr ReSound Essence ES30 und ES30-P Hörsystem
Lautstärkenregler
(optional)
Cerumenfilter
Schalleintrittsöffnungen
des Mikrofons
Ausziehfaden
Cerumenfilter
Programmwahltaster
(optional)
Schalleintrittsöffnungen
des Mikrofons
Batteriefach

Ihr ReSound Essence ES50 und ES50-P Hörsystem
Belüftungsbohrung
(optional)
Cerumenfilter
Batteriefach
Schalleintrittsöffnungen
des Mikrofons
Programmwahltaster
(optional)
Lautstärkenregler
(optional)
Aus - Offen
Ein-/Ausschalten
Ihr ReSound Essence CIC Hörsystem ist
mit einem in das Batteriefach integriertem
Ein-/Ausschalter ausgestattet. Wird das
Hörsystem vollständig geschlossen,
Ein - Geschlossen
so wird das Hörsystem im Normalbetrieb
eingeschaltet und das Programm 1 aktiviert. Sie schalten das
Hörsystem aus, indem Sie das Batteriefach öffnen.
• Bitte schalten Sie das Hörsystem immer aus, wenn Sie es nicht
tragen, um den Energieverbrauch gering zu halten.
• Bitte schalten Sie Ihr Hörsystem in der Nacht aus und öffnen
Sie das Batteriefach komplett, damit eventuell eingetretene
Feuchtigkeit verdunsten kann.
5

6
Batteriewarnsignalton
Das Hörsystem zeigt mit einen leisen Batteriewarnsignalton
(biep-biep) an, wenn die Batteriespannung auf einen
bestimmten Wert abgesunken ist. Dieser Ton wiederholt sich
alle fünf bis zehn Minuten, bis Sie die Batterie auswechseln,
oder diese komplett entladen ist. Das Hörsystem schaltet sich
dann automatisch ab. Wir empfehlen Ihnen deshalb, immer eine
neue Batterie bereit zu halten.
Auswechseln der Batterie
Öffnen Sie das Batteriefach
komplett. Verwenden Sie dabei
Ihren Fingernagel, um das
Batteriefach am Ende bei der
Erhöhung zu öffnen. Entfernen
Sie die verbrauchte Batterie.
Setzen Sie die neue Batterie
ein und achten Sie darauf, dass
das ”+” Zeichen auf der Batterie
auf der gleichen Seite liegt wie
das ”+” Zeichen auf dem Batteriefach.
Das Batteriefach sollte
sich leicht schließen lassen.
Modell Type Batterie Type
ES10/ES10-P CIC/CIC P 10A Zink-Luft
ES30/ES30-P ITC/ITC P 312 Zink-Luft
ES50/ES50-P ITE/ITE P 13 Zink-Luft

Bitte denken Sie daran, dass sich die Leistung Ihres Hörsystems
bei zu schwacher Batterie verschlechtert. Entfernen Sie die Batterie
aus dem Hörsystem, wenn Sie dieses für längere Zeit nicht
tragen.
Sicherheitshinweise zur Batterie
Batterien enthalten gefährliche Substanzen. Im Interesse
unserer Umwelt und Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie verbrauchte
Batterien fachgerecht entsorgen.
• Versuchen Sie NICHT, Batterien wieder aufzuladen, die nicht
speziell dafür vorgesehen sind. Dies kann zu Undichtheiten
oder zum Explodieren der Batterie führen.
• Verbrennen Sie keinen Batterien und werfen Sie Batterien
NICHT ins Feuer.
• Bewahren Sie Batterien unerreichbar für Kinder und
Haustiere auf.
• Stecken Sie Batterien NICHT in den Mund.
Wurde eine Batterie verschluckt, suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf.
7

8
Einsetzen des Hörsystems
So setzen Sie das Hörsystem in Ihr
Ohr:
1. Fassen Sie das Hörsystem mit
Daumen und Zeigefinger so an,
dass das Batteriefach in Richtung
Ihrer Hand zeigt. Die Schallaustrittsöffnung
zeigt dann von
Ihrer Hand weg.
2. Führen Sie anschließend das Hörsystem
vorsichtig mit der Schallaustrittsöffnung
voran in einer
leicht drehenden Bewegung in
Ihren Gehörgang ein.
3. Eventuell müssen Sie das Hörsystem
leicht hin und her bewegen,
bis es fest in Ihrem Ohr sitzt.
Ist das Hörsystem ordnungsgemäß eingesetzt, sollte es bequem
und fest in Ihrem Ohr sitzen. Es ist sehr wichtig, dass die für Sie
individuell angefertigte Schale genau in Ihr Ohr passt. Sollte
das Hörsystem Schmerzen verursachen und somit verhindern,
dass Sie es regelmäßig tragen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Hörgeräteakustiker in Verbindung, damit dieser die Schale entsprechend
modifizieren kann. Versuchen Sie niemals, die Schale
selbst zu verändern.

Herausnehmen des Hörsystems
So nehmen Sie Ihr Hörsystem aus
Ihrem Ohr heraus:
1. Lockern Sie das Hörsystem, indem
Sie mit dem Finger oben am
Hörsystem zwischen der Ohrmuschel
und dem Hörsystem entlang
fahren und schieben Sie so
den oberen Teil des Hörsystems aus Ihrem Ohr heraus.
2. Fassen Sie das Hörsystem anschließend mit dem Daumen
unten und mit dem Zeigefinger oben an und entfernen Sie es
vorsichtig mit einer leicht drehenden Bewegung aus Ihrem
Ohr.
Lassen Sie sich das Einsetzen und Herausnehmen des Hörsystems
von Ihrem Hörgeräteakustiker zeigen und ”üben” Sie es
anschließend selbst.
9

Unterscheiden des linken und rechten Hörsystems
Ihr Hörgerät ist individuell gefertigt, damit es genau in Ihr Ohr
passt. Deshalb unterscheiden sich das rechte und linke Hörsystem
in der Form.
Ihr Hörsystem ist als rechtes oder linkes Gerät gekennzeichnet:
• Ein linkes Hörsystem hat einen blauen Cerumenschutz oder
einen blauen Punkt.
10
• Ein rechtes Hörsystem hat einen roten Cerumenschutz oder
einen roten Punkt.
Sie können es sich einfach merken: Rot = Rechts.
Der farbige Punkt muss beim CIC-Hörsystem nach oben zeigen.
Verwechseln Sie Ihre Hörsysteme nicht, wenn Sie für jedes Ohr
eines besitzen. Achten Sie immer darauf beim Reinigen, Aufbewahren
und beim Einsetzen.

Lautstärkenregelung
Einige ITE oder ITC Modelle sind mit
einer Lautstärkenregelung ausgestattet,
die Ihnen ein manuelles
Einstellen des Lautstärkenpegels
ermöglicht. Diese Funktion ist bei
CIC Modellen nicht erhältlich.
Während der Anpassung Ihres Hörsystems
wurde ein optimaler Lautstärkenpegel
ausgewählt. Bitte notieren Sie sich diesen Wert.
Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkenregler
im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke zu reduzieren, drehen Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn.
Bitte beachten sie, dass Ihr Hörgeräteakustiker das Hörsystem
mit einer bestimmten Verstärkung individuell für Ihren Hörverlust
eingestellt hat.
Aus diesem Grund können Sie möglicherweise die Lautstärke
nicht im selben Maße erhöhen, wie Sie sie verringern können.
11

Programmwahltaster
Einige Modelle sind mit einem Programmwahltaster
ausgestattet, der es Ihnen
ermöglicht bis zu drei Hörprogramme
auszuwählen.
Hat Ihr Hörgeräteakustiker mehrere
Programme in Ihr Hörsystem (ITE oder
ITC) programmiert, können Sie den Programmwahltaster kurz
drücken. Sie hören dann einen oder mehrere Signaltöne, die
anzeigen, welches Programm Sie gerade ausgewählt haben. Ihr
Hörsystem schaltet in folgender Reihenfolge auf die einzelnen
Programme um:
Beispiele:
Für 2 Programme: Wenn Sie im Basisprogramm sind, drücken
Sie kurz den Programmwahltaster. Sie hören zwei Signaltöne,
wenn Sie im Programm zwei sind.
Für 3 Programme: Wenn Sie im Basisprogramm sind, drücken Sie
den Programmwahltaster zweimal kurz. Sie hören drei Signaltöne,
wenn Sie im Programm drei sind.
Um zum Basisprogramm zurück zu kommen, drücken Sie den
Programmwahltaster bis Sie einen Signalton hören.
Durch Ausschalten und erneuertes Einschalten Ihres Hörsystems
können Sie immer zum Basisprogramm zurückkehren.
12

Ihre Essence Einstellungen
Ihr Hörgeräteakustiker füllt Ihnen gerne die folgende Liste der
Komfortprogramme aus:
Programm Programm Beschreibung der Hörsituation
Nr. Type
Telefonieren mit Ihrem Hörsystem
Ihr Hörsystem kann mit einer Telefonspule ausgestattet sein, die
Ihnen ein besseres Hören, mit einem dafür geeigneten Telefonhörer
oder in Versammlungsräumen (Schulen, Kirche, Theater)
mit installierten Induktionsschleifen, ermöglicht. Damit Sie die
Übertragung der Induktionsschleife nutzen können, wählen Sie
das Telefon-Programm. Haben Sie den Telefon-Modus gewählt,
überträgt das Hörsystem den Schall ausschließlich über die
Telefonspule und Umgebungsgeräusche gehen verloren. Wenn
Sie gleichzeitig auch Ihre Umgebung beim Telefonieren hören
möchten, ist der MT-Modus (Mikrofon/Telefon) anstelle des reinen
Telefon-Modus sinnvoll.
13

14
Telefonieren mit der Telefonspule
• Schalten Sie Ihr Hörsystem mit
dem Programmwahltaster auf
das Telefon-Programm.
• Halten Sie den Telefonhörer hinter
Ihr Ohr (2-3cm vom Hörsystem
entfernt).
• Achten Sie dabei auf das Freizeichen des Telefons und bewegen
Sie dabei den Hörer, um die Position zu finden, in der Sie das
Signal am besten hören.
• Wenn nötig, erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke.
• Wenn Sie das Telefongespräch beendet haben, schalten Sie
das Hörsystem wieder auf ein Mikrofonprogramm zurück.
Nicht alle Telefone übertragen ein ausreichend lautes Signal
für die Telefonspule. Wenn Sie im Telefonspulen-Programm
schlecht hören, schalten Sie zum Telefonieren wieder auf das
Mikrofon-Programm zurück. Halten Sie den Telefonhörer an Ihr
Ohr. Drücken Sie ihn nicht fest auf Ihr Ohr, da dies ein ”Pfeifen”
verursachen kann.

Hören über eine Induktionsschleife
Immer mehr öffentliche Einrichtungen wie Kirchen, Theater und
Kinos sind mit Induktionsschleifen versehen. In einem so ausgestatteten
Raum wird z.B. ein Redner oder eine Show drahtlos
übertragen. Zu Hause können Sie zum Beispiel eine Hifi-Anlage
oder den Fernseher an eine Induktionsschleife anschließen. Die
Tonqualität über eine Induktionsschleife ist oft besser, weil dabei
keine Nebengeräusche übertragen werden.
• Schalten Sie Ihr Hörgerät mit dem Programmwahltaster auf
das Telefonspulen-Programm.
• Wählen Sie einen guten Platz. Der Empfang ist nicht an allen
Stellen eines Raumes gleich gut. Er hängt von der Lage der
Induktionsschleife ab. Achten Sie auf Hinweisschilder oder
probieren Sie einfach unterschiedliche Plätze aus.
• Falls erforderlich erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke.
• Nach der Veranstaltung schalten Sie Ihr Hörsystem auf das
Mikrofon-Programm zurück. Sie hören jetzt wieder über das
Mikrofon.
• Wenn Ihr Hörsystem bei der Übertragung im Telefon-Programm
immer sehr leise ist, bitten Sie Ihren Hörakustiker die
Einstellung zu ändern.
• Ihr Hörakustiker berät Sie gern über die Installation von
Induktionsschleifen bei Ihnen zu Hause. Fragen Sie Ihn
danach.
15

Tägliche Pflege
Halten Sie Ihr Hörsystem stets sauber
und trocken. Wischen Sie das
Gehäuse nach dem Tragen mit einem
weichen Tuch oder Papier ab und entfernen
Sie Fett oder Feuchtigkeit.
Legen Sie das Hörsystem über Nacht in einen geschlossenen Behälter
mit Trockentablette. Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach
Reinigungsmitteln für Ihr Hörsystem.
16
So vermeiden Sie unnötige Reparaturen an Ihrem Hörsystem:
• Legen Sie das Hörsystem niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
da dies eine dauerhafte
Beschädigung der Elektronik zur
Folge hat.
• Schützen Sie Ihr Hörsystem vor
unsachgemäßer Behandlung und
vermeiden Sie, dass es auf harte
Oberflächen (z.B. auf den Fußboden) fällt.
• Legen Sie das Hörsystem niemals in die Näher einer Hitzequelle
oder in die Sonne, da starke Hitze das Hörsystem beschädigen
und das Gehäuse deformieren kann.
Reinigen der Mikrofonöffnung
Damit die Mikrofone in Ihrem Hörsystem immer einwandfrei funktionieren,
ist es wichtig, die Mikrofonöffnung regelmäßig zu reinigen,
um Staub und störende Schmutzpartikel zu entfernen. Informieren
Sie sich hierzu bei Ihrem Hörgeräteakustiker.

Auswechseln des Cerumenfilters /
Reinigen der Schallaustrittsöffnung
Ihr ReSound Essence Hörsystem kann mit einem Cerumenfilter
(Cerumen = Ohrenschmalz) ausgestattet sein (Fragen Sie Ihren
Hörgeräteakustiker). Dieser Filter befindet sich am Ende der Schallaustrittsöffnung
und verhindert das Eindringen von Schmutz und
Cerumen in das Hörsystem. Haben Sie den Eindruck, dass Ihr Hörsystem
zu leise klingt und ein Batteriewechsel keine Verbesserung
bringt, kann es sein, dass der Cerumenfilter verstopft ist und ausgetauscht
werden muss. Lassen Sie sich von Ihrem Hörgeräteakustiker
zeigen, wie Sie den Cerumenfilter selbst austauschen können.
Bauartlich bedingt kann es sein, dass Ihr Hörsystem keinen
Cerumenfilter besitzt. In diesem Fall können sich Cerumen und
andere Schmutzpartikel im Schallkanal ansammeln. Diese müssen
mit Hilfe der mitgelieferten Reinigungsschlaufe regelmäßig
entfernt werden. Lassen Sie sich von Ihrem Hörgeräteakustiker
zeigen, wie Sie die Reinigungsschlaufe richtig verwenden. Achten
Sie bei der Reinigungsschlaufe darauf, dass Sie den in der Öffnung
befindlichen Schlauch nicht zerstören, herausziehen oder in das
Gerät hin einschieben. Ist dies versehentlich geschehen, muss Ihr
Hörsystem zur Reparatur eingeschickt werden.
Reparaturen
Sollte Ihr GN ReSound Hörsystem nicht funktionieren, muss es von
einem qualifizierten Servicetechniker repariert werden. Versuchen
Sie nicht, das Gehäuse des Hörsystems zu öffnen, dadurch die
Garantie für das Hörsystem erlischt.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräteakustiker, falls Ihr Hör system
repariert werden muss.
17

18
HInwEISE zUR PRoBLEMBESEITIgUng
PRoBLEM MögLICHE URSACHE
Hörsystem • Nicht eingeschaltet
arbeitet nicht • Leere/schwache Batterie
• Batterie falsch herum eingesetzt
• Verstopfte Schallaustrittsöffnung /
Verstopfte Cerumenfilter
Hörsystem • Gerät sitzt locker im Ohr
ist zu leise • Hörverlust hat sich geändert
• Zu viel Cerumen im Gehörgang
• Verstopfte Schallaustrittsöffnung/
Cerumenfilter
• Lautstärke ist zu niedrig eingestellt
Hörsystem pfeift • Gerät sitzt locker im Ohr
• DFS benötigt Neueinstellung
Klang ist nicht • Schwache Batterie
klar, ist verzerrt • Schlecht sitzendes Hörsystem
• Hörsystem ist defekt
• Hörsystemeinstellungen
sind nicht optimal
Bei allen anderen Problemen wenden Sie sich bitte direkt an
Ihren Hörgeräteakustiker.

MögLICHE LöSUng
• Hörsystem einschalten
• Batterie auswechseln
• Batterie richtig herum einsetzen
• Schallaustrittsöffnung/Cerumenfilter reinigen
• Hörsystem sorgfältig neu einsetzen
• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
• Fragen Sie Ihren HNO-Arzt
• Schallaustrittsöffnung/Cerumenfilter reinigen
• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
• Nehmen Sie das Hörsystem heraus und setzen Sie es neu ein
• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
• Batterie auswechseln
• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
• Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
19

20
Sicherheitshinweise
• Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie einen fremden Gegenstand
in Ihrem Gehörgang bemerken, wenn Hautirritationen
auf treten oder falls es durch das Tragen des Hörsystems zu
vermehrter Ansammlung von Cerumen (Ohrenschmalz)
kommt.
• Verschiedene Arten von Strahlen, die z.B. bei Computertomografien
(CT) oder Kernspintomografien (MRT) auftreten,
können Ihr Hörsystem beschädigen. Tragen Sie Ihre Hörsystem
daher nicht, wenn Sie sich bei einem Arzt einer
derartigen oder ähnlichen Behandlung unterziehen
müssen. Andere Strahlen (von Alarmanlagen, Raumüber
wachungsanlagen, Radio und TV, Mobiltelefon etc.) enthalten
weniger Energie und sind daher für Ihr Hörsystem ungefährlich.
Diese Strahlen können aber kurzfristig die Klangqualität
Ihres Hörsystems beeinflussen oder ungewöhnliche Töne
hervorrufen.
• Warnung: Fehlbedienung kann gesundheitliche Schäden
nach sich ziehen! Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht in Minen,
Bergwerken oder an anderen Orten, an denen Sprengungen
durchgeführt werden oder in explosionsgefährdeten Umgebungen,
insofern diese nicht für das Tragen von Hörgeräten
freigegeben sind.

Technische Daten
Maximaler Ausgangsschalldruck (2cc Kuppler / IEC 60118-7)
ES10 110 dB SPL (Max)
ES10-P 116 dB SPL (Max)
ES30 112 dB SPL (Max)
ES30-P 120 dB SPL (Max)
ES50 120 dB SPL (Max)
ES50-P 125 dB SPL (Max)
21

22
Index der Schlüsselworte
Batteriefach ....................................................5, 6
Batteriewarnsignalton. ........................................5, 7
Batteriewechsel .........................................5, 6, 18, 19
Ein-/Ausschalten ..................................................5
Hörsystem reinigen ..........................................10, 16
Hörsystem reinigen ............................................. 15
Komfortprogramme. ............................................12
Lautstärkenregelung. ....................................11, 14, 18
Problembeseitigung .........................................18, 19
Programmwahltaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12
Sicherheitshinweise. ............................................ 20
Technische Daten ............................................... 20
Telefonieren mit dem Hörsystem............................13, 17
Telefonspule ..................................................13, 14

Faceplate/Electronics by: GN ReSound A/S
Hersteller im Sinne der EG-Richtlinie 93/42 EEG:
GN ReSound A/S.
23

gn Resound weltweit
GN ReSound A/S
Lautrupbjerg 9 • P.O. Box 130
DK-2750 Ballerup, Denmark
Tel.: +45 45 75 11 11
Fax: +45 45 75 11 19
www.gnresoundgroup.com
deutschland
GN Hearing GmbH
An der Kleimannbrücke 75
48157 Münster
Tel.: 02 51 - 20 39 6 - 0
Fax: 02 51 - 20 39 6 - 250
info@gnresound.de
www.gnresound.de
Österreich
GN ReSound Hörtechnologie GmbH
Wimbergergasse 14-16
1070 Wien
Tel.: 0 1 524 54 00 - 0
Fax: 0 1 524 54 00 - 444
info@gnresound.at
www.gnresound.at
schweiz
GN ReSound AG
Schützenstrasse 1
8800 Thalwil
Tel.: 044 722 91 11
Fax: 044 722 91 12
gnresound@gnresound.ch
www.gnresound.ch
16715401-D-08.05 Rev.A