Es war einmal ein Theater... - edgar lange

„Kindche, mir have
so viel durchjemacht, so viel
Leid gsehe, mir wolle
koon Theatr, mir wolle gor
nichts mehr, mir wolle
Die grosse
bloß unsre Ruh.“
Mission
Wir haben uns 1976 bei den Aufnahmeprüfungen an der
Tschepkin-Theaterhochschule in Moskau kennengelernt. Ich, gerade
erst siebzehn, kam aus Sibirien, die anderen jugendlichen Bewerber
aus dem gleichen Breitengrad, oder aus Mittelasien und Kasachstan.
Schon damals hatten wir eine Gemeinsamkeit: wir waren alle Kinder
deportierter Rußlanddeutschen. Aus propagandistischen Gründen
sollte nun Ende der siebziger Jahre ein deutschsprachiges Theater
für die in der Diaspora lebenden Rußlanddeutschen gegründet werden,
um den Vorwurf des Westens, die Probleme dieser Minderheit
würden verdrängt, zu dementieren. Während unseres Studiums wogen wir uns in der Gewißheit,
eine wichtige Mission zu erfüllen: eine durch Terror, Krieg, und Deportation vernichtete
kulturelle Tradition wieder auferstehen zu lassen. Bei der ersten Studententournee durch die
deutschen Dörfer Nordkasachstans erwarteten uns jedoch leere Klubhäuser. Wir gingen zu den
Menschen, die ihre Gärten bestellten, die Kühe von der Weide holten, und versuchten sie für
Lessings „Emilia Galotti“ zu begeistern. Im melodischen Wolgadeutsch bekamen wir zu hören:
„Kindche, mir have so viel durchjemacht, so viel Leid gsehe, mir wolle koon Theatr, mir wolle
gor nichts mehr, mir wolle bloß unsre Ruh.“
Von Anfang an war das Deutsche Theater ein Opfer sowjetischer Kulturpolitik. Zwischen
rauchenden Schloten, Kohlengruben und Chemiefabriken der kasachischen Industriestadt
Temirtau durfte es 1980 seine Türen öffnen. Da es kein deutschsprachiges Publikum in der
Stadt gab, war das Theater sofort zu künstlerischer Zweitrangigkeit verdammt. Enttäuscht verließen
einige Schauspieler das Theater.
Als ich nach Moskau zurückging, wurde ich von
den meisten Ensemblemitgliedern als Verräterin geächtet.
Der missionarische Elan der jungen Truppe war noch nicht
gebrochen. Die meisten Schauspieler blieben in Temirtau.
2