Technology - Albert Pflüger

205 

Technik 

Technology 

Technology 

Technik

Claes Nähmaschine mit manuell zuschaltbarer 

Zick-Zack Funktion für perfektes 

Nähen am Schuh. Mit integriertem 

Elektronikmotor. Optimale Regulierung 

des Stiches. 

Claes sewing machine with manual switchable 

zigzag function for perfect sewing at 

shoes. With integrated electronic motor. 

Optimum adjustment of the stitch. 

853 008 20 

Claes Zick-Zack Nähmaschine KL 20 - 6224 ZZ 

Claes zigzag sewing machine KL 20 - 6224 ZZ 

853 50. .. 

Größen / sizes: 

000 = Höhe 100 cm, zum stehend Arbeiten / 

height 40 inches, for jobs done while 

standing 

100 =Höhe 65 cm, zum sitzend Arbeiten / 

height 26 inches, for jobs done while 

sitting 

Nähmaschinen-Unterteil 

verwendbar für alle Maschinentypen 

Sewing machine base 

suitable for all types of machines 

Claes Zick-Zack-Nähmaschinen 

Claes zigzag sewing machines 

853 052 32 

für Claes 20 

853 052 33 

für Claes 30 

Anschiebetisch für Claes 

Claes wood slide on table for flat bed sewing 

206 

853 020 00 

Nähmaschinen Drehteller 

für Claes und Adler 

Sewing machine swing table 

for Claes and Adler

Freiarm Nähmaschine mit unübertroffenen 

Vorteilen: 

• stufenlose Stichlängenregulierung, 

von 0 - 6,5 mm 

• max. Nähdicke 12 mm 

• automatische Aufspulvorrichtung 

• Mehrfach-Garnrollenständer 

Free arm sewing machine with a lot of 

unsurpassed advantages: 

• adjustable stitch length of 0 - 0.26 inch 

• sews to 0.5 inch thickness 

• automatic bobbin winder 

• multiple yarn roll stand 

Claes Nähmaschinen ohne Antrieb / 

Claes sewing machines without drive: 

853 000 10 

Claes Nähmaschine KL 10 

Claes sewing machine KL 10 

853 000 20 



853 000 30 



Claes Nähmaschinen mit Direktantrieb 

• stufenlose Geschwindigkeit (Stich für 

Stich) für exaktes Arbeiten 

Claes sewing machines with direct drive: 

• adjustable speed (stitch by stitch) for 

exact working 

853 002 10 

Claes Nähmaschine KL 10 - 6224 

Claes sewing machine KL 10 - 6224 

853 002 20 



853 002 10 



Ergänzungsmöglichkeiten und 

Nadeln siehe Seite 249 

Other options and needles look at page 249 

Claes Nähmaschinen 

Claes sewing machines 

Die „Perfekte“ für Ihre Dienstleistung am Schuh 

The „Perfect“ for your work at shoes 

In Funktion und Preis unübertroffen! 

Unsurpassed in function and price! 

207

Die meist verkaufte! 

The most sold one! 

840 009 .. 

Ausrüstung wahlweise, z.B.: 

Schleifband links 1480 x 40 mm, 

Breitband rechts 1480 x 100 mm, 

mit Bajo, rechts und links, 

verschiedenene Armaturen zum Aufstecken, 

1 Phasen-Bandmotor 1-tourig 2600 U/min, 

3 Phasen-Bandmotor 2 tourig 1400/2800 U/min, 

Bimsmotor, 

leistungsstarke Absauganlage mit Baumwollfilter und Feinfilter. 

Schleifmaschinen 

Sanding machines 

GP Ortho 80/2 

208 

Features: 

58 x 1.6 inches sanding belt left side, 

58 x 4 inches sanding belt right side, 

adjustable naumkeag, 

dust extraction with filter system, 

special fine filter for extra clean air, 

trash bin up front, 

push button control, 

1-phase belt motor, 1 setting, 2600 Rpm, 

3-phase belt motor, 2 settings, 1400 / 2800 Rpm, 

emergency disconnect switch, 

1 dust clean out drawer completely sealed.

840 010 .. 


Leistenfräse mit Fräskopf auf Bajo, 


links Schleifrolle 440 x 35 mm mit Frontkegel, 

1 Phase-Bandmotor 1-tourig 2600U/min., 

3 Phasen-Bandmotor 2-tourig 1400/2800U/min., 

Bimsmotor, leistungsstarke Absauganlage mit 

Baumwoll- und Feinfilter. 

Wir beraten Sie gerne! 

We consult you with pleasure! 



GP Ortho 80/1 

209 

Features: 

„Quick-change“ last trimmer, 

58 x 4 inches sanding belt, 

heel breaster and 17 x 1.4 inches sanding band on bayonet fitting, 


dust extraction with filter sytem, 


trash bin up front, push button control, 




1 dust clean out drawer completely sealed.

840 012 00 GP Ortho 100 LF mit Leistenfräser 

840 012 50 GP Ortho 100 ZF mit Zwillingsfräser 



links Schleifband 1480 x 40 mm, 

1 Phase-Bandmotor 1-tourig 2600U/min., 

3 Phasen-Bandmotor 2-tourig 1400/2800 U/min., 

leistungsstarke Absauganlage mit Baumwoll- und Feinfilter. 

Fräs- und Schleifmaschinen 

Trimming- and sanding machines 

GP Ortho 100 

210 

840 012 00 GP Ortho 100 with last trimmer section 

840 012 50 GP Ortho 100 with twin trimmer section 

Features: 

„Quick-change“ last trimmer, 

58 x 1.6 inches sanding belt, 

58 x 4 inches sanding belt, 




trash bin up front, 

push button control, 




2 dust clean out drawers completely sealed.

840 013 00 

mit Absaugung, 220 V / 1 Ph / 50 Hz 

Gegen Aufpreis mit stufenlos regulierbarem Motor lieferbar. 

Welle mit Bajonetteanschluß links (s. Bild) oder 

rechts möglich. 

Armaturen siehe ab Seite 259. 

Fragen Sie uns! 

Just ask! 



GP Ortho Multi 

211 

Vielseitiges Einsatzgebiet: 

Z.B. im Sanitätshaus, 

orthopädische Klinik, usw. 

Versatile usage: 

e.g. medical supply 

840 013 00 

with air cleaning, 220 v / 1 ph / 50 hz 

At extra charges the motor is 

infinitely variable available. 

Shaft with bayonet connection on the left (look at picture) 

or the right side possible. 

Fittings beginning at page 259.

GP Presse 

Spezial 

840 020 00 

GP-Presse 

mit 5 Paar Innendruckplatten, 1 Schnellwechselvorrichtung 

für Sohlen und Absätze, V-Bügel 

oder Schwenkbügel, Tackeranschluß mit Druckminderer, 

Schalldämmung, Kompressor und 

Sicherheitsschaltung. 

GP-special press 

with 5 pairs pressure plates, 1 quick change 

device for soles and heels, V-arm or swing-arm, 

tacker connection with pressure reducer, sound 

absorber compressore and safety switch. 

840 006 .. 

GP-Combi 120 

Maschineneinheit 

Machine unit 

GP Combi 120 

Kombinierte Ausputzmaschine mit 2 Schleifbändern 40 mm, Frontkegel auf Bajo, 

Revolverpolieranlage mit 3 Wellen umschaltbar, Zwillingsfräse, Bimsmotor, Filteranlage mit 

Baumwoll- und Feinfilter, Frontkonsole, Plastik-Kästen, Tastschalter mit Not-Aus-Funktion. 

GP-Combi 120 

adjustable heel trimmer with direct dust extraction, „Quick-change“ sole trimmer (3 sets), heel 

breaster and small sanding band on bayonet fitting, 2 sanding belts 45 x 1.6 inches, adjustable 

naumkeag, revolving brush section with 3 horsehair brushes and 3 leather burnishers, 

dust extraction with filter system, special fine filter for extra clean air, two dust clean out drawers 

completely sealed, trash bin up front, push button control, 5 motors, emergency disconnect 

switch. 

212

840 009 .. 

Ausputzmaschinen 

Finishing machines 

GP Combi 110 Spezial 

Kombinierte Ausputzmaschine mit 1 Schleifband 1150 x 80 mm und 

1 Schleifrolle 440 x 35 mm. Polierwelle mit 4 Armaturen (Bajo rechts und 

links), Zwillingsfräse, Bimsmotor, Filteranlage mit Baumwoll- und 

Feinfilter, Tastschalter mit Not-Aus-Funktion. 

213 

Combined finishing machine with 1 sanding belt 45 x 3.1 inches and 

1 sanding wheel 17 x 1.4 inches. Polishing shaft with 4 fittings (bayonet 

right and left), twin trimmer, buffer motor, filter system with a filter made 

of fabric and fine filter, push button controls with safety switch.

840 003 .. 

Kombinierte Ausputzmaschine mit 2 Schleifrollen, Frontkegel, 

6 Polierarmaturen (rechts auf Bajo wechselbar), Zwillingsfräse, 

Bimsmotor, Filteranlage mit Stoffilter und Staubkasten, Tastschalter mit 

Not-Aus-Funktion. 

Sonderausstattung gegen Aufpreis: 

Schleifrolle 70 mm breit 



GP Combi 90 

214 

Combined finishing machine with 2 sanding wheels, front cone, 6 polishing 

brushes on bayonet fittings, (on the right exchangeable to bayonet), 

twin trimmer, buffer motor, filter system with filters made of fabric, dust 

drawers, push button controls with safety switch. 

Supplementary additions at extra cost: 

sanding wheel 2,8 inches

840 002 .. 

Kombinierte Ausputzmaschine mit 2 Schleifrollen, Frontkegel, 4 

Polierarmaturen auf Bajo, Einzelfräse, Bimsmotor, Filteranlage mit 

Stoffilter und Staubkasten, Tastschalter mit Not-Aus-Funktion. 

Auch in Orthopädie Ausführung lieferbar. 



GP Combi 75 

215 

Combined finishing machine with 2 sanding wheels, front cone, 4 polishing 

brushes on bayonet, single trimmer, buffer motor, filter system with 

fabric filter and dust drawers, push button controls with safety switch. 

Also in orthopedic edition available.

840 001 .. 

GP-Combi 60 

Kombinierte Ausputzmaschine mit 2 Schleifrollen, 2 Polierarmaturen, 

Einzelfräse, Bimsmotor, Staubabzug, Tastschalter mit Not-Aus-Funktion. 

GP-Combi 60 

Combined finishing machine with 2 sanding wheels, 2 polishing brushes, 

single trimmer, buffer motor, filter system, push button controls with 

safety switch. 

840 000 15 

Ausputzmaschinen - Poliermaschinen 

Finishing machines - Polishing machines 

GP Combi 60 GP Poliermaschine 

Klein und kompakt 

Small and compact 

GP-Combi 10 

Tischmaschine mit 2 Schleifrollen, 2 Polierarmaturen, Fräsvorrichtung. 

GP-Combi 10 

Table machine with 2 sanding wheels, 2 polishing brushes, 

trimming device. 

216 

840 031 00 400 V, 3 Phasen 

840 031 20 240 V, 1 Phase 

GP-Poliermaschine 

3 Wellen mit je 2 Armaturen (Bajo links), 

Absaugung, Not/Aus Schalter. 

GP Polishing machine 

3 shafts with two instruments each (bayonet left side), 


emergency disconnect switch.

Pressen 

Presses 

GP Presse Spezial GP Presse Spezial T 

840 020 70 

GP-Spezial Presse 

mit 5 Paar Innendruckplatten, 1 Schnellwechselvorrichtung für Sohlen 

und Absätze, V-Bügel oder Schwenkbügel, Tackeranschluß mit 

Druckminderer, Schalldämmung, Kompressor und Sicherheitsschaltung. 

GP-Special press 

with 5 pairs of press plates, Quick-change shaft with sole pad and heel 

block, V-arm or swing arm, staple gun connector, noise reduced compressor, 

special noise insulation, emergency disconnect switch. 

217 

840 020 35 

GP-Spezial Presse T 

dieselbe Ausrüstung wie GP-Spezial Presse, jedoch ohne Unterteil und 

Kompressor. 

GP-Special press 

the same equipment as the GP-Special press, though without base and 

compressor.

Neuheit! 

Novelty! 

840 059 00 

GP-Presse 50 

Kombinierte Sohlen und Absatz Hydraulik-Presse. 

Einige der vielen Vorteile gegenüber Luftdruckpressen: 

- wartungsfrei, d.h. kein Wasser ablassen aus dem Kessel 

- feine Druckregulierung (bereits ab 0,5 bar) 

- Schiebebügel 

- laufruhige Hydraulikanlage 

- zusätzlicher Tackeranschluß 

Wir beraten Sie gerne! 

We consult you with pleasure! 

Pressen 

Presses 

GP Presse 50 

218 

GP-Press 50 

Combined hydraulic sole and heel press. 

Some of the many advantages compared to air pressure presses: 

- maintenance free, e.g. no water draining out of the pressure tank 

- fine regulation of the pressure (starting already at 0.5 bar) 

- movable frame 

- quiet hydraulic system 

- additional tacker connection

840 058 30 = GP-Pressstelle 300 mm / 11.8 inches 

840 058 45 = GP-Pressstelle 450 mm / 17.7 inches 

GP-Pressstelle 

Neuartige Pressstangen Verriegelung. 

Exakte Druckregulierung mit Haltefunktion. 

Schnelles Wechseln der Presskissen. 

Mit 1/1 Kissen 

(Standard) 

Mit 1/2 hohem Walkkissen 

(gegen Aufpreis) 

GP-Press 

New type of press shaft locking system. Exact pressure regulation with 

stop function. Fast exchange of the cushion. 

With 1/1 cushion 

(standard) 

With 1/2 height crimping cushion 

(additional cost) 

Tiefziehgerät - Pressstelle 

Vacuum molding machine - Press 

1/2 hohes Walkkissen 

1/2 height crimping cushion 

219 

840 057 00 

GP-Vacu 

Tiefziehgerät mit integrierter Vakuumpumpe. 

Neuheiten! 

Novelties! 

Durch das eingebaute Gitter ist eine optimale Verteilung des Vakuums 

gewährleistet. 

Kompaktes Tischgerät, z.B. für Einlagenbau. 

GP-Vacu 

Vacuum molding machine with integrated vacuum pump. 

Through the installed grid an optimal distribution of the vacuum. 

Compact table unit, e.g. for inlays.

Neu und exklusiv! 

New and exclusive! 

840 056 50 

GP-Arbeitstisch mit Absaugung 

- automatische Zuschaltung der Absaugung 

durch Herausziehen der Einstreichvorrichtung 

- individuelle Einstellung der Absaugleistung von 

400 m 3 /Std. bis 850 m 3 /Std. 

- elektronische Steuerung der Absaugleistung 

- ohne Aufpreis in jeder Höhe lieferbar 

- inklusive 3 m Absaugschlauch 

- zahlreiche Ergänzungsmöglichkeiten, z.B. 

Steckdose, Beleuchtung, Sonderlackierung, 

Luftanschluß 

GP-Workbench with fume extraction 

- suction begins automatically by taking out the 

shelve 

- individual adjustment of the suction power 

from 400 m 3 /hour to 850 m 3 /hour 

- electronic control of the suction power 

- different heights without additional costs 

available 

- including 3 m suction hose 

- supplementary additions at extra costs, e.g. 

socket, air connection, illumination 

840 056 00 

GP-Arbeitstisch incl. Oberteil 

- automatische Zuschaltung der Absaugung 

durch Herausziehen der Einstreichvorrichtung 

- Oberteil mit 3 Ablagen inclusive Schuhauflagen 

- technische Details wie oben 

GP-Workbench with shelve construction 

- suction begins automatically by taking out the 

working area 

- shelve construction with 3 layers 

- technical details see above 

Arbeitstische 

Working tables 

Leistungsstark und innovativ 

Highly efficient and innovative 

220

BIMA Klebstoffauftragssysteme 

B 309.3 JET / B 309.4 JET 

BIMA B 309.3 Jet wird über ein Fußventil, 

BIMA B 309.4 Jet wird über eine Handauslösung 

betätigt. 

Der Auftragskopf B 308.90 mit integrierter Vor- 

und Nachblasluftsteuerung eignet sich zum großflächigen 

Auftragen von lösungsmittelhaltigen 

Klebstoffen, Dispersionen und Latex. Der 

Auftragskopf verfügt über getrennte Regler für 

Breit- und Rundstrahleinstellung und ist von 

0 - 200 mm Sprühbreite stufenlos einstellbar. Die 

Klebstoffmengenregulierung befindet sich am 

Pistolenkopf in Form einer Rastkappe. Der Klebstoff 

wird aus dem Druckbehälter B 090 unter 

konstantem Druck zum Auftragskopf befördert. 

BIMA Adhesive spraying units 

B 309.3 JET/ B 309.4 JET 

BIMA B 309.3 Jet is activated by means of a footactuated 

valve, 

BIMA B 309.4 Jet is activated manually. 

The applicator head B 308.90 with integrated 

preblow and overblow air control is suited for 

extensive application of solvent and water based 

adhesives, dispersions and latexes. Circular 

section jet and widespread jet are adjusted 

through separate controllers and are progressively 

adjustable from 0 - 8 inches. Quantity of 

cement is regulated of means of a snap-on cap at 

the pistol. The cement is delivered to the gun 

from the pressure tank B 090 under constant 

pressure. 

BIMA A 690 Universal-Bandspender 

Selbstklebebänder auf Gewebe oder Folienbasis 

von 8 - 50 mm Breite lassen sich mit diesem Gerät 

millimetergenau ablängen. Die Bandlänge ist 

stufenlos programmierbar von 20 - 999 mm. Das 

Gerät ist serienmäßig mit einer fotoelektrischen 

Auslösung ausgerüstet, digitale Anzeige und 

Längenspeicherung (Puffer), die ein optimales 

Handling ermöglichen. Der Fingerschutz ist patentrechtlich 

geschützt. 

Klebstoffauftragssysteme 

Adhesive spraying units 

A 691 Wie A 690, jedoch für Klebebänder von 4 - 50 mm Breite und Bandzentriervorrichtung. 

A 692 Wie A 691, jedoch mit Programmspeicher für 3 verschiedene Längen bis 999 mm. 

A 693 Universal Bandspender mit serienmäßiger Abschneidevorrichtung, Fingerschutz, digitaler 

Anzeige und Längenspeicherung (Puffer). Bandlängen in Millimeterschritten programmierbar von 20 - 999 mm. 

Programmierbar für 3 verschiedene Längen und zusätzliche Pedalauslösung für Bänder unter 8 mm Breite sowie Zentriervorrichtung. 

BIMA A 690 Universal tape dispenser 

Self adhesive tapes based on fabric or foil from 0.3 - 2 inches width are accurately cut and dispensed. The length of tape can be set anywhere from 

0.8 - 40 inches. For optimal handling this unit is provided with photo-electric actuation, digital display and storage of length (buffer). Patented finger 

guard. 

A 691 Like A 690, however for adhesives tapes from 0.2 - 2 inches width and centring device. 

A 692 Like A 691, however with program storage for 3 different lengths up to 40 inches. 

A 693 This universal tape dispenser is regularly equipped with cutting device and finger guard, digital display, and storage of length 

(buffer). Length of tape can be stored from 0.8 up to 40 inches. With program storage for 3 different lengths and additional 

pedal release for tapes less than 0.3 inch width and centring device. 

Weitere Modelle auf Anfrage 

Other types on demand 

221 

Handzementiergerät / 

Hand cementing unit

222 

Flexam - Orthopädie und Reparaturmaschinen 

Seit vielen Jahren haben sich in zahlreichen 

Betrieben die Maschinen von Jos Ameriva bewährt. 

Alle Fräs-, Schleif-, und Poliermaschinen, 

Pressen, Arbeitstische, Regalsysteme, interne 

und externe Absaugsysteme werden exakt auf 

die Wünsche der Kunden sowie Räumlichkeiten 

abgestimmt. Eine exakte und detaillierte Planung 

ist hierbei selbstverständlich. 

Die Maschinen zeichnen sich durch hohe Ergonomie 

und eine excellente Staubabsaugung aus. 

Die Geräuschentwicklung bewegt sich dabei auf 

einem bislang unübertroffenen Niveau. 

Egal für welches Absaugsystem Sie sich entscheiden, 

mit FLEXAM haben SIe immer eine 

optimale Lösung. 

Flexam - orthopedics and repair machines 

For many years machines by Jos America have 

been successfully used by many companies. All 

milling, grinding, polishing and stamping machines, 

work tables, shelf systems, internal and 

external extraction systems are manufactured to 

meet the precise requirements of our customers 

and space available to them. Naturally this requires 

exact and detailed planning. 

The advantages of the machines are their high 

efficiency and excellent dust extraction as well 

as their unique low noise levels, unmatches in 

this sector.

Flexam Vakuum Staubabsaugung 

Flexam vakuum dust control 

Flexam Vakuum 80 Serie 

Exakte Berechnung der Absauganlage unter 

Berücksichtigung der räumlichen Möglichkeiten. 

Fast geräuschlose Absaugung, daher auch in der 

Werkstatt plazierbar. 

FlexamVakuum 80 series 

Precise extraction system design, taking into 

consideration the available space. Hardly audible 

system that can consequently also be installed 

inside the workshop. 

Flexam Spezialfiltermaterial 

Keine Patronenfilterung, sondern speziell für 

die Orthopädie Schuhtechnik entwickeltes Filtermaterial 

mit glatter Oberfläche. 

Flexam special filter material 

Using no filter cartridges but a smooth-surface 

filter material, developed especially for the 

orthopedic shoe sector. 

Vollautomatische Filterreinigung 

Vollautomatische Hochfrequenz-Reinigung für 

konstante Absaugleistung 

Fully automatic filter cleaning 

Fully automatic high-frequency cleaning, ensuring 

a constant extraction performance. 

Frequentzsteuerung 

Automatische Anpassung der Absaugleistung. 

Frequency control 

Automatic adaption of extraction power. 

Multi funktionell im Einsatz 

Auch geeignet zum Anschluß von Einlagenfräsmaschinen, 

Trichterfräsen, Bandsägen und 

Flachschleifmaschinen. 

Multi-functional application 

Also suitable for connecting to insert milling 

machines, hopper milling machines, belt saws 

surface grinding machines. 

Luftrückführung 

Spart Heizkosten und vermeidet Zugluft. 

Air recirculation 

Saving heating costs and preventing drafts. 

223

Flexam Vakuum Staubabsaugung - Modelle und Vorteile 

Flexam vakuum dust control - Types and advantages 

Flexam Vakuum 80 Compact Flexam Vakuum 80 Compact 

Flexam V 60-II V 80-II High Capacity V 80 H.C - Modulair-8 Flexam intern 150 

Flexam Absauganlage / 

Model / 

Flexam dust exhausters 

model 

Abmessung Anlage (B x T x H) / 

cm / 

Dimensions (wide x depth x height) 

inches 

Freiraum für Anschluß seitlich / 

cm / 

free space for pipe aside 

inches 

Gesamthöhe inclusiv Ventilator oben / 

cm / 

height including ventilator on top 

inches 

Standfläche ohne Rohr / 

cm / 

floorspace without pipe 

inches 

Inhalt des Staubbehälters / 

contents of dustcontainer 

ltr 

Geeignet zum Anschluß an x Flexam Maschinen / 

suitable to connect x Flexam machinery 

x 

Motorleistung / 

power 

KW - V 

V60 - II 

60 x 75 x 210 / 

24 x 30 x 83 

23 / 

9 

249 / 

98 

60 x 75 / 

24 x 30 

126 

1 - 2 

1,1 - 400 

224 

V80 Compact 

125 x 75 x 187 / 

49 x 30 x 74 

23 / 

9 

187 / 

74 

125 x 75 / 

49 x 30 

127 

2 - 3 

1,5 - 400 

V80 High 

Capacity 

82 x 82 x 202 / 

32 x 32 x 80 

23 / 

9 

262 - 268 / 

103 - 106 

82 x 82 / 

32 x 32 

140 

3 - 4 

4 - 400 

V80 H.C. 

Modulair 2 

176 x 82 x 202 / 

69 x 32 x 80 

46 / 

18 

262 - 268/ 

103 - 106 

176 x 82 / 

69 x 32 

2 x 140 

5 - 6 

5 - 400

SB 85 

FSB 90 

FSB 115 

SB 60 FSB 150 Combi 

Flexam Maschinenmodelle 

Flexam - machinery variations 

SB 105 

FSB 110 

FSB 150 

225 

Zeichnungen von 

allen Modellen:

Doppelter Absaugkanal 

für optimale Absaugung aller Stäube 

Dual extraction channel 

for maximum dust extraction 

1 

2 

1. Hochgeschwindigkeitsabsaugung 

2. Volumenabsaugung 

Flexam Komplettprogramm 

Flexam full program 

Bewegungsfreiheit 

optimales Schleifen von Beinleisten 

Unrestricted movement 

optimum grinding of lasts 

links: 

Automatische Höhenverstellung 

Ergonomie für alle Mitarbeiter. 

Automatic height adjustment 

Ergonomic working for all employees. 

Widia Schleifrollen 

Intensive Bodenbauschleifarbeiten ohne 

Bandwechsel. 

Widia grinding rolls 

Intensive grinding of shoe base without grinding 

belt change. 

Flexam Quicksander 

100% gerades Abschleifen des Absatzes. Optimal 

für Schuhzurrichtung und Bettungsbau. 

Flexam Quicksander 

100% straight grinding of heel. Ideal for finishing 

and insole construction. 

rechts: 

Arbeitsstuhl mit Führung 

Optimal für längere Schleifarbeiten 

Operating chair including guide 

Ideal for longer grinding work. 

In allen Farben Lieferbar 

Ohne Aufpreis in jeder Farbenkombination. 

Available in all colours. 

In any colour combination, no extra cost. 

3 

1.) Flexam Arbeitstische nach Maß / 

Flexam operation table made to measure 

2.) Einzeltische Standard / 

single table standard 

3.) Spritzkabinen nach Maß / 

spray booth made to measure 

4.) Gießharzarbeitsplatz nach Kundenwunsch / 

workplace for casting resin to customer’s 

desire 

5.) Gießharzarbeitsplatz nach Kundenwunsch / 

workplace for casting resin to customer’s 

desire 

6.) Flexam Orthopädiepressen / 

Flexam orthopedic presses 

7.) Flexam Schnellpressen nach Maß / 

Flexam quick presses made to measure. 

4 5 7 

226 

Automatisch gesteuerte Absaugklappen 

mittels Sensoren immer optimale Absaugung an 

allen Stellen 

Automatically controlled extraction flap 

ensuring optimum sensor-activated extraction in 

all areas 

6

Shoemaster 

Das Shoemaster Quick System bietet Leisten-, 

Einlagen- und Schäfteproduktion mit 

Modellentwicklung in einem 3-D Komplettsystem 

an. Um festzustellen, welches System für Ihren 

Betrieb am geeignetsten, ist stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung. 

Fotofit scanner Blueprint 

3D last 

Shoemaster 

Shoemaster 

Shoemaster 

The Shoemaster Quick System is a complete 

3D-system for the production of lasts, inlays 

and uppers with pattern development. 

Please consult us for the decision which 

system is the best for your company. 

2D-Digitizer 

Flattening to 2D last 

Style transfer Pattern making 

Easy Last Cam Easy Shoe Cam 

227 

Neue Technologie, 

bereits heute einsetzbar. Das 

Shoemaster-System bietet dem 

Anwender eine beeindruckende 

Zeitersparnis. Nachdem die Füße 

eingescant sind, können die Leisten 

Virtuell erstellt werden. Direkt im 

Anschluß werden beide Leisten auf 

der Leisten CNC-Maschine innerhalb 

20 Minuten gedreht (alternativ Email 

zur Servicefirma). 

Inzwischen werden von beiden 

Leisten die Grundmodelle erzeugt 

und ein beliebiges Schuhdesign auf 

die virtuellen Orthopädieleisten 

transferiert. Die dabei erzeugten 

Patronenteile können ausgedruckt, 

versandt, oder direkt an die 

Lederschneidemaschine übermittelt 

werden. 

Diese Technik ist nicht nur für große 

Orthopädiebetriebe. Bereits ab 10 

Paar orthopädischer Schuhe pro 

Woche macht sich das Cad Cam 

System bezahlt. 

Wir beraten Sie gerne. 

Tel: 0 463/55687 

New technology, 

already today ready to use . The 

Shoemaster-system offers incredible 

time savings to it’s user. 

After the feet are scanned, the lasts 

can be made virtuelly. Directly there 

after both lasts will be produced within 

20 minutes on the last CNCmachine 

(alternatively E-mail to 

service provider). 

Meanwhile the basic models from 

both lasts are produced and a chosen 

shoe design is transferred onto 

the virtual orthopedic lasts. The cartridge 

parts herewith generated, can 

be printed, mailed, 

or transferred 

directly to 

the leather cutting 

machine. 

This technique is 

not only suitable 

for large orthopedic 

companies, 

the Cad Cam 

system already 

pays for itself at 

a manufacturing rate of 10 

pairs orthopedic shoes per 

week. 

Please consult us, we are 

pleased to assist you. 

phone: 0 463/55687

Ortho Scan Organizer 

Die wirtschaftlichste Lösung für Ihren Betrieb. 

Aktuell für alle Bereiche rund um den Fuß, egal 

ob Schuhe, Einlagen, Zurrichtungen, Strümpfe 

usw. 

Die Vorteile: 

• Informations Datenbank 

• elektronischer Blauabdruck 

• Fuß- und Kompressionsdaten 

• Arbeitskarten 

• Patienten Analyse 

• Datenblatt für Diabetes 

• Arbeitsablaufplanung 

• Arbeitskontrollsystem 

• elektronische Archivierung 

• vielfältige Druckmöglichkeiten 

• effiziente Kommunikation 

• offene Schnittstellen 

• mehrplatzfähig - Networking 

OSO - Ortho Scan Organizer 


228 

Ortho Scan Organizer 

The most effective solution for your operation. 

For everything around the foot - shoes, inserts, 

finishes, hosiery. 

The advantages: 

• Information database 

• Electronic blue print 

• Foot and compression data 

• Job tickets 

• Patient analysis 

• Diabetes datasheet 

• Flow diagramm 

• Work control system 

• Electronic archiving 

• Numerous prining options 

• Efficient communication 

• Unassigned interfaces 

• Multi-station networking

• Alle notwendigen Daten vorhandener Krankenkassen, Ärzteliste, 

Diagnose, usw. 

• Darstellung der Füße 1:1, leichtes markieren von Problemzonen 

Ausdruck 100% 1:1 

• Archivierung des Fußes und Kompressionsdaten. 

• Arbeitskarten, Patienten Analysen usw. 

• Datenblatt für Diabetes 

• Planung von komplexen Arbeitsabläufen, vollwertige Arbeitsunterlagen 

für die Werkstatt, alle Vorgänge sind 100% nachvollziehbar 

• Vielfältige Druckmöglichkeiten, sogar Rechnungen. 

• Kommunikation mit Werkstatt, Filialen, Patienten, Lieferanten 

Ärztenund Krankenkassen. 



229 

• Contains all necessary information such as health insurance companies 

list of doctors, diagnosis, etc. 

• 1:1 representation of feet, easy marking of problem areas, 

100% print out (1:1). 

• Archiving of foot and compression data. 

• Job tickets, patient analysis, etc. 

• Diabetes datasheet 

• Planning of complex work flows, complete work documentation for the 

workshop, all processes are 100% retraceable 

• Numerous print options, even invoices. 

• Communication with workshop, branches, patient, supplier, doctors, 

health insurance companies.

Das Meß- und Analysesystem 

• Hauchdünne Meßsohle 

• Flexibel 

• Passend für alle Größen 

• 960 Sensoren pro Meßsohle 

• Hohe Meßdichte 

• Sofort einsetzbar 

• Schnelle Ergebnisse 

The measuring and analysis 

sytem 

• Paper-thin measuring sole 

• Flexible 

• Suitable for all sizes 

• 960 sensors per measuring 

sole 

• High measuring density 

• Sofort einsetzbar 

• Fast results 

Mit FastSCAN können Sie tatsächlich die Kräfte zwischen Fuß 

und Schuh sehen, und zwar im Moment Ihres Auftretens. Das 

FastSCAN-System ermöglicht die beidfüßige plantare Druckverteilungsmessung 

mit einer hauchdünnen Sohle mit 960 

Sensoren, die in den Schuh des Patienten gelegt wird. 

Fast SCAN 

230 

Titelleiste 

Druckskala 

Pull-Down Menüleiste 

Symbolleisten 

Brilliante 3D Computer-Grafiken zeigen dem Anwender die 

Druckverteilung während der Schrittabwicklung zu jedem 

Zeitpunkt und unter fast jedem beliebigem Blickwinkel. 

Informations- und Statusleiste 

Windows Taskleiste 

With FastSCAN you can really see the forces between the foot 

and the shoe and this in real time, at the moment of the step. The FastSCAN-system enables the plantar pressure distribution measurement of both 

feet, with a paper thin sole, which is inserted into the patients shoe. 

Brilliant 3D computer graphics show the user at any time the pressure distribution during the steps as well as out of almost any angle. 

Eine Revolution in der Diagnose! 

• Überprüfung von pathologischen Gangbildern 

• Prä- und postoperative Analyse 

• Bestimmung der dynamischen Wirkung von 

Konfektionsschuhen 

• Überprüfung von orthopädieschuhtechnischen 

Versorgungen 

Einige Anwendungsmöglichkeiten von FastSCAN 

• Unmittelbare Bestimmung der Wirksamkeit von orthopädischen Arbeiten 

• Prä- und postoperative Bewertung der Druckverteilung 

• Erkennen von ulcusgefährdeten Bereichen 

• Überprüfung von diabetischen und anderen neuropathisch bedingten 

Fußerkrankungen 

• Wahrnehmung von Gangbild-Abnormalitäten 

• Überwachung degenerativer Fußstörungen 

• Analyse schneller Bewegungsvorgänge 

FastSCAN liefert eine einzigartige Auswahl von grafischen Darstellungen 

Einsatzbereich: 

A revolution in diagnostics! 

• Control of pathologic step pictures 

• Pre- and post- surgical analysis 

• Determination of the dynamic effect of confection shoes 

• Examination of orthopedic shoe supply 

Some applications for the FastSCAN 

• Immediate control of the effectiveness of the orthopedic measures 

• Pre- and post-surgical analysis of the pressure distribution 

• Recognition of areas which have the risk of ulcers 

• Realization of walking abnormalities 

• Surveillance of degenerative 

• Analysis of fast movements 

FastSCAN delivers a second to none selections of graphic displays 

• Statische Messung 

• Dynamische Messung für einzelne 

Abrollphasen 

• Schnellstmögliche Kontrolle des 

unversorgten Fusses 

• Erkennung lokaler Druckspitzen und 

unsymmetrischer Belastungen 

• Hinweise auf neuropathische Füsse 

• Grundlagenmessung für den Aufbau 

der Schuhversorgung 

• Dokumentation der Druckverteilung 

über längere Zeiträume 

Application: 

• Static measurement 

• Dynamic measurement for individual roll 

off phase 

• Fastest control of the untreated foot 

• Recognition of local pressure peaks and 

anti symmetric load 

• Indication on neuropathic 

• Fundamental measuring for the built-up of 

the shoe supply 

• Documentation of the pressure 

distribution over an extended period of 

time

Ihr Maschinenspezialist für individuelle Ansprüche und Qualität 

Your machinery specialist for individual needs and quality 

Alle HARDO Maschinen-Modelle zeichnen sich durch ergonomische 

Gestaltung und Bedienerfreundlichkeit aus. Unsere vielen 

Variationsmöglichkeiten passen wir gern Ihren individuellen Wünschen an. 

Sprechen Sie uns an, wir sind für Sie da. 

All HARDO models are distinguished by ergonomical design and easy operating. 

There are many variations which we will be pleased to adapt to 

meet your individual needs. Kindly contact us, we are at your disposal. 

Das neue HARDO Elite-System 

Das Elite-System ist der Favorit unter den Absaugsystemen. In diesem 

System wurde das Ergebnis konsequenter Weiterentwicklung in der 

Absaug- und Filtertechnik verwirklicht. Dieses effiziente Absaugsystem 

zeichnet sich durch sehr reine Filterluft mit einem Staubabscheidegrad von 

99,9%, extrem geringen Geräuschpegel db(A) 68 nach DIN 45635 und sehr 

langen Standzeiten der Filterelemente aus. 

The new HARDO Elite-system 

This system is the result of our perpetual research and development programme 

dedicated to improving and advancing dust extraction and filter 

techniques. This efficient filter system is distinguished by very clean air 

with the separation degree of 99,9%, extremely low noise emission acc. 

DIN 45635 and the very long durability of the filter components. 

HARDO Vario 

231 

Wählen Sie zwischen 

3 Absaugsystemen! 

Elite Plattenfiltersystem 

Evo Patronenfiltersystem 

Caravelle Baumwollfiltersystem 

Select one of 3 dust 

extraction systems 

Elite Filtermat-System 

Evo Filtercartridge-System 

Caravelle Filterbag-System 

HARDO Unit 165 

Perfekt bis ins Detail! 

Perfect down to the last detail! 

HARDO Solo HARDO Rekord HARDO Ortho Solo

Bei allen HARDO Modellen können Sie zwischen 3 Absaugsystemen wählen 

All HARDO models are available with a selection of 3 dust extration systems 

Elite Plattenfiltersystem 

Dieses effiziente Absaugsystem 

zeichnet sich durch 

sehr reine Filterluft mit einem 

Staubabscheidegrad von 

99,9%, extrem geringem 

Geräuschpegel db(A) 68 nach 

DIN 45635 und sehr langen 

Standzeiten der Filterelemente 

aus. 

Das DBGM-geschätzte 

Absaugsystem arbeitet im 

Unterdruck und ist mit 

Plattenfiltern, die auf einer 

leicht von vorn zu bedienenden 

Wechselvorrichtung montiert 

sind, ausgestattet. 

Die automatische Abreinigung 

der Plattenfilter erfolgt elektro-pneumatisch 

über eine SP- 

Steuerung und gewährleistet 

eine sehr lange Standzeit. 

Der platzsparende innenliegende 

große Schalldämpfer 

sorgt für einen sehr geringen 

Schalldruckpegel. 

The new HARDO Elite System 

This efficient filter system is distinguished by 

very clean air with the separation degree of 

99,9% extremely low noise emission acc. DIN 

45635 and the very long durability of the filter 

components. 

This dust extraction system is operating by 

underpressure system and is equipped with 

Standard Farbskala / Standard colour chart 

RAL 7037 

staubgrau / 

dark-grey 

RAL 7035 

lichtgrau / 

light-grey 

RAL 9010 

reinweiß / 

pure white 

several filtermats which are mounted onto an 

exchange unit within easy reach of the front 

side. 

The automatic cleaning of the filtermats is controlled 

electro-pneumatically by a computer 

control unit ensuring minimum wear. 

The space-saving, integrated large sound 

absorber is responsible for the very low noise 

emission. 

HA 1352 

beige / 

beige 

RAL 1002 

sandgelb / 

sand yellow 

232 

RAL 6019 

weißgrün/ 

pastel green 

Evo Patronenfiltersystem 

Mit diesem System wird eine verstärkte Absaugleistung 

bei geringer Lärmemission und 

verbesserter Luftreinheit erreicht. Das Evo- 

System arbeitet im Unterdruck mittels automatisch 

abreinigenden Filterpatronen. Die 

Wartungsarbeiten werden von vorne ausgeführt. 

Evo filter-cartridge-system 

This system provides a powerful dust extraction 

performance with lower noise-emission and 

improved air-purity. The Evo-system operates as 

suction system (under-pressure) with automatic 

self-cleaning filter cartridges. All maintenance is 

reachable from the front. 

Caravelle Baumwollfiltersystem 

Das leistungsstarke Caravelle Absaugsystem 

erreicht im Überdruck ein hohes Maß an reiner 

Luft. Es besteht aus einem Baumwollvorfilter 

und einem zusätzlichen Feinstaubfilter. 

Caravelle filter-bag-system 

The high-performance Caravelle dust extraction 

system achieves a high degree of pure air, while 

operating within over-pressure. It contains the 

cotton-filter-bag prefilter and the additional 

fine-dust filtermat. 

RAL 6000 

patinagrün / 

patina green 

RAL 5014 

taubenblau / 

pigeon blue 

RAL 5002 

marinblau / 

marin blue

Ihr Werkstatt- und Ladeneinrichter nach Maß 

Your customising factory- and street shop-fitter 

Gruppenarbeitsplatz / Group wotkplace Klebearbeitstisch mit Absauganlage / 

Workstation for adhesives with exhaust 

Wir planen und fertigen nach Ihren Vorstellungen maßgeschneidert für Ihre Räumlichkeiten. 

Rationell im Arbeitsablauf, ergonomisch in der Bauweise und optimal in der Handhabung. 

We plan and manufacture according to your ideas, customised for your premises. 

Providing efficient work-flow, ergonomic design and optimal handling. 

Mit perfekter Ladeneinrichtung möchten wir Ihre Kunden ansprechen, ganz nach Ihren individuellen 

Wünschen und Ihrem Platzangebot. 

With our perfect shop equipment we intend to attract your customers, completely adapted to 

meet your individual needs and your available space. 

233 

Höhenverstellbarer Arbeitstisch / 

Infinitely variable work bench 

Birkenholz und Edelstahl / 

Birchwood and high-grade steel 

Nußbaum- und Ahornholz / 

Nut- and maple-tree wood

Ihr Partner für zentrale Absauganlagen 

Your partner for central exhausr units 

Externe Absauganlage neben einer höhenverstellbaren 

Schleifmaschine 

External exhaust unit besidea height adjustable 

sander 

Wir sorgen für die richtige Luft in Ihrer 

Werkstatt. HARDO bietet Ihnen die verschiedensten 

Varianten der internen und externen 

Absaugtechnik für Stäube und Klebstoffdämpfe. 

We take care about the proper air in your 

workshop. HARDO offers various possibilities of 

integrated and external exhaust technique 

regarding dust and adhesive vapours. 

Externe Absauganlage 

External exhaust technique 

Zentrale Absaugtechnik für Klebedämpfe 

Central exhaust technique for adhesive vapours 

Jeweils nach Ihrem Bedarf liefern wir zentrale 

Absauganlagen im Baukastensystem für den 

Anschluß von ein bis mehreren Maschinen. 

Nutzen Sie unser Know-how in der 

Absaugtechnik, das speziell im vorteilhaften 

Unterdruckverfahren von der Firma HARDO weiterentwickelt 

wurde. Wir erstellen Ihnen gern 

ein Angebot. 

Planung und Montage sind selbstverständlich 

Bestandteil unseres Services. 

Integrierte Absaugtechnik 

Integrated exhaust technique 

Zentrale Absaugtechnik für Stäube 

Central exhaust technique for dust 

234 

Customised for your needs we supply central 

exhaust units with modular system for one or 

several machines. 

Take advantage from our Know How in the 

exhaust technique, which was developped by 

the company of HARDO using the advanced 

under pressure process. We are glad to prepare 

an offer for you. 

Planing and set up are of course parts of our 

full service.

Ihre gute Adresse für Spezial-Geräte und -Maschinen 

Your qualified address for special devices and machines 

Bandsäge mit Absauganschluß 

Band sawing machine with exhaust device 

Kleinmaschinen, Geräte, Zubehör und Ersatzteile in vielen Variationen 

von HARDO 

Subsidiary machines, devices, supplements and accessoires in many 

variations from HARDO 

Wir statten komplett Ihre Werkstatt aus. 

Durchnähmaschinen, Oberledernähmaschinen, 

Pressen, Orthopädie-Preßstellen, 

Klebearbeitsplätze, Lederbearbeitungsgeräte, 

Tiefziehgeräte, Wärmeschrank und noch viel 

mehr … 

Alles aus einer Hand von HARDO! 

We furnish your complete workshop. Lookstitch 

sewing machines, shoe patching machines, 

presses, orthopaedic press posts, workstations 

for adhesives, leather treatment devices, vacuum 

deepdrawing devices, heating cabinet and 

much more … 

All from one hand from HARDO! 

Gefahrstoffschrank 

Self-locking hazardous material cabinet 

235 

Wärmeschrank mit Untergestell 

Heating cabinet with support frame 

Gießharzarbeitsplatz mit Absaugetechnik 

Work-Station for resin casting with exhaust unit

Trichterfräsmaschinen 

Carver machines 

Trichterfräse TITAN 120 E 

5/8“, mit integrierter Staub- und Späneabsaugung. 

Charakteristisch ist der schwere Gußständer, 

der für einen ruhigen Lauf und einen 

festen Stand sorgt. Der entstandene Staub wird 

vierfach abgesaugt. 

Technische Daten: 

Höhe mit Filterpatrone: 2100 mm 

Arbeitsplatzbedarf: 1300 x 1100 mm 

Elektroanschluß: V/Hz/KW 

380/50/1,1 

Fräsmotor zweitourig: 1450/2900 U/min 

Absaugleistung: 1200 cbm/h 

Filterfläche der Patrone: 3,7 m 2 

Geräuschpegel: 68/73 dB(A) 

Fräswellenlänge: 430 mm 

Frässpindel konisch: 45 x 30 mm 

Gesamtgewicht: 340 kg 

Trichterfräse HF 2 

5/8“, zweitourig, ohne Absaugung. Sie ist die 

Alternative zur Trichterfräsmaschine TITAN 120 E. 

Die Maschine ist auf einer einfachen, robusten 

Schweißkonstruktion aufgebaut, die als Sockel 

für den schräggestellten Fräsmotor dient. 


Gesamthöhe: 1500 mm 


Arbeitshöhe: 1000 mm 


400/50/1,1 

Geräuschpegel: 68/73 dB(A) 

Fräswellenlänge: ca. 430 mm 

Frässpindel konisch: 45 x 30 mm 



Trichterfräse HF 3 Vario 

5/8“, zweitourig zum Anschluß an eine zentrale 

Späneabsauganlage. Die Fräsmaschine ist 

Horizontal schwenkbar und mittels einer 

Handkurbel manuell höhenverstellbar. Die 

Schrägstellung des Fräsmotors ist ebenfalls 

variabel. 


Gesamthöhe: 1550 mm 

Fußmaß/Sockelmaß: 400 x 500 mm 



380/50/1,1 


Geräuschpegel: 68 dB(A) 

Fräswellenlänge: 430 mm 

Arbeitshöhe variabel: 500 - 1500 mm 

Schrägstellung verstellbar: 90 Grad 

Motor schwenkbar/drehbar: 360 Grad 


236 

Carver TITAN 120 E 

5/8“, with integrated dust suction. The heavy 

stand made of cast iron is characteristic for this 

machine. It is responsible for quiet operation 

and the solid stand of the machine. 

Technical datas: 

height with filter cartridge: 82 inches 

required working place: 52.8 x 43 inches 

electricity supply: V/Hz/KW 

380/50/1,1 

two speed carver motor: 1450/2900 Rpm 

volume flow: 1200 mn/h 

surface of filter cartridge: 3,7 m 2 

noise: 68/73 dB(A) 

shaft length with tool: 17 inches 

tapered spindle: 1.8 x 1.2 inches 

weight: 750 pound 

Carver HF 2 

5/8“, two speed, without suction. This carver is 

our alternative to the carver TITAN 120 E. This 

machine is mounted on simple and robust welding 

construction, which is the stand of the 

slanted carver motor. 


height: 59 inches 

required working place: 27.5 x 51 inches 

working height: 39 inches 


400/50/1,1 

noise: 68 /73 dB(A) 

shaft length: 17 inches 

tapered spindle: 1.8 x 1.2 inches 


weight: 331 pound 

Carver HF 3 Vario 

5/8“, two speed, the movable motor base plate 

is mounted to a shaft. Carver motor can be 

height adjusted via a lever. The motor tilts and 

is variably adjustable. With connector for separate 

suction device, with safety switch. 


height: 61 inches 

base: 16 x 20 inches 

required working place: 39 x 55 inches 


380/50/1,1 


noise: 68 dB(A) 

shaft length: 17 inches 

adjustable height: 20 - 59 inches 

adjustable angle of inclination: 90 degrees 

horizontal suable carver motor: 360 degrees 

weight: 353 pound

842 001 20 

Brocksieper Presse 600 C 

mit angebauten Ortho-Preßstellen: 

Links = Ortho-Preßstelle 540 P3, mit 1/1 Kissen, Höhe 300 mm. 

Rechts = Ortho-Preßstelle 540 P4, mit 1/1 Kissen, Höhe 450 mm. 

Serienmäßig mit konstant gefülltem Kissen, Schnellwechselvorrichtung 

für Sohlen und Absätze, Schwenkbügel, Tackeranschluß mit Druckminderer, 

Schalldämmung, Kompressor und Sicherheitsschaltung. 

Brocksieper press 600 C 

with built-in press units: 

Left = Ortho press 540 P3, with 1/1 cushion, height 12 inches. 

Right = Ortho press 540 P4, with 1/1 cushion height 17.75 inches. 

Including cushion filling, quick change for soles and heels, swinging 

frame, stapel gun connection with pressure reducer, sound 

proofing. 

Brocksieper - Orthopädie-Pressen 

Brocksieper - Orthopedic presses 

237 

842 000 10 

Brocksieper Presse 

60/64 C 

Sohlen- und Absatzpresse: 

- serienmäßig mit automatischer Kissenfüllung 

- wahlweise mit Schwenk- oder V-Bügel 

- Sicherheitsschaltung mit Not-Aus 

- inclusive Innendruckplatten 

Brocksieper press 

60/64 C 

Sole and heel press: 

- including automatic cushion filling 

- optional with swing-arm or V-arm 

- emergency switch 

- inclusive inside pressure plates

844 150 00 

Vacupress 520 GK/1 

ohne Pumpe 


without pump 

844 134 20 

Softwalkmatte 600 x 450 x 2 mm 

Tiefziehgeräte - Meßgeräte 

Vacuum molding units - Measuring system 

844 160 00 


mit Pumpe 


with pump 

Soft wiper mat 17.7 x 23.6 inches x 4 iron 

238 

844 000 00 Vacupress 620-S Automatic 380 Volt 3 Phasen / 

Vacupress 620-S automatic 380 V 3PH 

844 003 00 Heizwahlschaltung dreistufig / 

Heat control-levels triple step 

844 001 00 Vacupress Werkbank Unterschrank 

Vacupress table 

844 002 00 Vacupress Wärmeschrank + Aktiviergerät 

Vacupress heating unit and activating device 

844 1.. .. Walkmatte / Wiper mat 

20 15 = 400 x 450 x 1,5 mm, schwarz / 15.7 x 17.7 inches x 3 iron, black 

24 15 = 450 x 600 x 1,5 mm, schwarz / 17.7 x 23.6 inches x 3 iron, black 

34 20 = 450 x 600 x 2,0 mm, lefa / 17.7 x 23.6 inches x 4 iron, skin coloured 

844 140 00 Thermohandschuhe für Vacupress 

Thermo gloves for vacupress 

844 10. .. Klarfolie / Clear foil 

0 04 = 400 x 450 x 0,4 mm / 15.7 x 17.7 inches x 0.8 iron 




Das Besondere am Vacupress 620-S II Unilock ist das erleichterte 

Einspannen der Walkmatten oder Klarfolien. 

Die automatische Sicherheitsheizung ist mit einer elektronischen 

Zeitschaltung versehen. 

Special about the Vacupress 620-S II Unilock is the easier set up of the 

wiper mat or clear foil. 

The automatic safety heating system is equipped with an electronic timer. 

844 004 00 

Höhenmeßgerät 

Duo-Universal 

Height measure tool 

Duo-universal

853 200 10 

Adler Nähmaschine KL 30/10 

Größte Stichlänge mm: 5 

Stoffdrückerhub mm max: 10 

Unterarm-Länge mm: 470 

Unterarmkopfgröße mm: 24 x 23 

Adler sewing machine KL 30/10 

highest stitch length inch: 0.2 

presser foot stroke max inch: 0.4 

cylinder arm length inch: 19 

cylinder arm head size inch: 0.96 x 0.92 

797 243 0. 

Nadelsystem Nr. 332 

Needle system Nr. 332 

797 245 0. 

Nadelsystem Nr. 332 LG 

Needle system Nr. 332 LG 

852 000 50 

DN Geneva Duo Durchnähmaschine 

- neuer Schiffchenmechanismus 

- kein Fadenteller und Fadenausheber mehr, die 

Probleme verursachen können 

- schneller und leichter Spulenwechsel 

- 51 cm langes Horn 

- Fadenspannung nur mit einer Schraube 

einstellbar 

DN Geneva Duo sewing machine 

- new shuttle mechanism 

- no thread splitter and thread lifter which 

elluminates a source of trouble 

- quick and easy bobbin case change 

- long horn 20 inches 

- thread tension adjustable with one single 

screw 

797 020 .. 

Nadelsystem 4002 HL 

Needle system 4002 HL 

853 102 00 

Nähmaschinen 

Sewing machines 

Pfaff Flachbett-Nähmaschine KL 951-8/01B 

mit Unter- und Nadeltransport, Hüpfertransport 

standardmäßig, Rollfuß anstelle 

Hüpfertransport gegen Aufpreis, 

Nadelpositionierung hoch - tief, 

Verriegelungseinrichtung, Motor. 

Pfaff flat bed sewing machine KL 951-8/01B 

with bottom and needle transport, standard 

vibrating transport, extra charge for roller 

presser instead of vibrating transport, needle 

positioner high - deep, locking device motor. 

851 060 00 230 Volt / 50 Hz 

851 050 00 400 Volt / 50 Hz 

Ortho-Hochleistungs-Bandsäge 

Präziser Schnitt, schnell sauber, sicher. 

Zum Abtrennen der Sohle, zum Spalten von 

Plattenmaterial, Aufbauabsätzen, Keilen usw. 

Schrägschnitt bis 45° möglich. Ohne Untertisch! 

Ortho high performance band saw machine 

precise cut, fast, clean, safe. For separating the 

sole, for cutting plate/sheet material, build-up 

heels, wedges etc. Diagonal cutting up to 45° 

possible. Without table! 

851 060 .. Zubehör / accessories: 

01 = Vertikalanschlag / vertical gauge 

02 = Untertisch / table 

03 = Fußschalter / foot pedal 

08= Distancer für Bandsäge / 

distancer for bandsaw 

04 = Sägeband / saw band 

05 = Sägeband HSS / saw band HSS 

239 

853 100 00 

Pfaff Nähmaschine KL 491-755 

Ortho-Einnadel-Doppel-Steppstich-Säulen- 

Nähmaschine mit Rollfuß, mitgehender Nadel 

und Schiebrad-Transport: 

Stahlprofilgestell höhenverstellbar, Elektronik- 

Stopmotor 400 Volt, Nadelpositionierung, 

Sonderspannung auf Anfrage, 

- Nadelsystem 134 R Art.-Nr. 797 237 0. 

- Nadelsystem 134 LR Art.-Nr. 797 238 0. 

Pfaff sewing machine KL 491-755 

Ortho lockstitch post-bed single-needle machine 

with roller foot, wheel feed and needle that 

goes along consisting of: 

steel profile stand adjustable in height, electronic 

stop motor 400 V, needle position, special 

voltage upon demand, 

- needle system 134 R article.-no. 797 237 0. 

- needle system 134 LR article-no. 797 238 0. 

ATOM SE 20 C Öldynamische 

Schwenkarmstanze 

Hauptmerkmale: 

Automatische Endschaltung des Stanzhubes für 

den Gebrauch von Stanzmessern verschiedener 

Höhen ohne jede Einstellung durch den Arbeiter. 

Kontrollknöpfe mit eingebauter Vorrichtung, um 

innerhalb von 3/10 Sek. Sicherheit zu garantieren. 

Die wichtigsten Steuerelemente sind durch 

internationale Patente geschützt. 

ATOM SE 20 C oildynamic swingarm 

clicking press 

Main features: 

Automatic stroke-end setting-up to use cutting 

knives of different heights without any adjustment. 

Control push buttons with built-in device 

for 3/10 sec. maximum delay operation to ensure 

positive safety. The main control organs are 

covered by international patents.

850 050 02 

Schärfmaschine AV 2 

Oberlederschärfmaschine ohne Absaugung, 

Transportwalze wird mit Fußpedal gesteuert 

Skiving machine AV 2 

upper leather skiving machine without exhauster, 

transport roll will be controlled with foot 

pedal 

850 050 01 

Schärfmaschine AV 2 E 

Oberlederschärfmaschine mit Absaugung und 

elektronisch steuerbarem Vorschub. Besonders 

geeignet für schwierige Teile und Ungeübte. 

Skiving machine AV 2 E 

upper leather skiving machine with exhauster 

and electronically controllable feed. Especially 

suitable for difficult material and untrained workers. 

850 050 00 

Schärfmaschinen 

Skiving machines 

Schärfmaschine AV 2 A 

Oberlederschärfmaschine mit Absaugung und 

eingebauter Kupplung 

Skiving machine AV 2 A 

upper leather skiving machine with exhauster 

and built-in clutch 

850 045 00 

Fortuna V 50 S, 50 NT 

Einschnitt-Schärfmaschine, für Arbeitsbreiten 

bis 50 mm. 

Fortuna V 50 S, 50 NT 

slash-skiving machine, adjustable 

up to 2 inches 

240 

850 051 00 

Kappenschärfmaschine 

mit eingebauter Kupplung, zum Hinterkappen 

ausschärfen 

Skiving machine for caps and counters 

with built-in clutch, for skiving heel counters 

Oberleder-Schärfmaschine Comelz SS20 

Über Computer gesteuert, mit Microcomputer 

zur Kontrolle der Maschinenarbeit und zum 

Aufzeich-nen von Fehlfunktionen. 

Transportgeschwindig-keit speicherbar für jede 

Schärfart. Bis zu 99 Schärfoperationen können 

gespeichert werden, einschl. je 8 Schärfarten. 

Somit ergeben sich insgesamt 792 

Schärfvorgänge. Der Ablauf wird programmiert. 

Die Schärfmessereinstellung wird automatisch, 

auch nach Verlust durch Abschleifen gehalten. 

Mit eingebautem Staubabzug. 

Upper leather skiving machine Comelz SS20 

Computerized, with micro-computer to control 

the machine work and for recognizing malfunctions. 

Transport speed can be stored in memory 

for each type of scarf. Up to 99 skiving operations, 

incl. 8 types of scarfs each, can be stored. 

Consequently a total of 792 skiving operations 

can be achieved. The machine operation is programmed. 

Adjustment of skiving knife maintained 

automatically even after wear by grinding. 

With a built-in dust exhaust.

Neu- und Gebrauchtmaschinen 

New and second hand machinery 

Neue und gebrauchte Maschinen aller Art, eine unübertroffene Auswahl von mehr als 500 Gebrauchtmaschinen. 

All types of new and second hand machines, unique selection of more than 500 machines. 

Ortho Schleifmaschinen / 

Orthopedic sanding machines 

Maschineneinheiten / 

Machine units 

241 

Schuhservice-Maschinen / 

Shoe service machines 

Ortho-Fräs/Schleifmaschinen / 

Orthopedic trimming/sanding machines

Neu- und Gebrauchtmaschinen – Ersatzteillager 

New and second hand machines – Spare parts stock 

Alle gängigen Ersatzteile verschiedener Marken werden für Sie auf Lager gehalten. 

Complete stock of all standard spare parts for many makes. 

Schnellpressen / 

Quick presses 

Schaltplatinen / 

Circuit boards 

Kugellager / 

Ball bearings 

Schleiflager / 

Bearing blocks 

Durchnähmaschinen / 

McKay stitcher 

Kontaktscheiben/ 

Contact wheels 

Folientastatur/ 

Foil keyboard 

Schleifbandmotoren/ 

Grinding motors 

242 

Nähmaschinen / 

Sewing machines 

Bandverstellung / 

Sanding belt adjustment 

Rüttelvorrichtung/ 

Traction ropes 

Absatzfrontkegel / 

Heel front cones

Wir haben ständig 4.500 Schuhmaschinen am Lager und können Ihnen zu allen Maschinen die nötigen Ersatzteile liefern. 

We permanently have more than 4500 shoe machines in stock and supply the original spare parts for all machines. 

Singer 29 U Reparatur-Nähmaschine 

Generalüberholt, neu lackiert, Werksgarantie 6 Monate. 

Seit Jahrzehnten bewährt sich die Singer 29U in aller Welt. Der Arm ist so 

schmal gestaltet, dass auch die äußerste Kappenpartie genäht werden 

kann. Elegant steppt sie den Feinstich und meistert auch die schwersten 

Stiefelnähte. 

Singer 29U Shoe patching machine 

Fully reconditioned, new painted, guarantee 6 months. 

Through decades Singer 29U machines have been demonstrating their 

high performance. The long, narrow lower arm finds its way into the most 

pointed toe. The finest stitches on elegant ladies’ pumps are as easily 

done as hard-wearing stitches on heavy working boots. 

• Armlänge/ length of arm 311 mm 

• Füßchen Hub/ stroke 9,5 mm 

• Stiche pro Minute/ stitches per minute 500 

• Maße/ dimensions 1150 x 600 x 1300 mm 

• Gewicht/ weight 100 kg 

Bandmesser-Schnellspaltmaschine Fortuna AB 320 

Generalüberholt, neu lackiert, Werksgarantie 6 Monate 

Serienausstattung: 

• Vier Vorschubgeschwindigkeiten • Führungsrolle für Spaltdicke bis 0,5 

mm Lederstärke • Führungslineal für Spaltdicke bis 0,2 mm Lederstärke 

• Unfallsicherer Fingerschutz bis 8 mm Spaltdicke 

Rapid Bandknife Splitting Machine Fortuna AB 320 

Fully reconditioned, new painted, guarantee 6 months 

Serial equipment: 

• Four feeding speeds • Driven presser roll for splitting down to 0,5 mm 

thickness of leather • Presser bar for splitting down to 0,2 mm thickness 

of leather • Accident-proof finger guard with 8 mm clearance 

Technische Daten/ Technical Data: 

• Arbeitsbreite/ working width 320 mm 

• Arbeitshöhe/ working height 1000 mm 

• Vorschub max./ Max. feeding speed max. 22 m/min 

• Elektr. Anschluß Drehstrom 3ˇ/ Electr. supply three-phase A.C. 3,6 kW 


243 

Schön 6 B Hydraulische Schwenkarmstanze 


Diese Schwenkarmstanze ist zum Ausstanzen von Zuschnitteilen, sowie 

für kleine Perforationen gebaut. Der Hub ist einstellbar von 0-12 mm, kann 

aber auf Wunsch für eine Hubverstellung von 0-60 mm eingerichtet werden. 

Schön 6 B Hydraulic Swivel Arm Clicking Press 

Generally reconditioned, new painted, guarantee 6 months. 

This press serves for clicking trimmings and smaller parts of uppers as 

well as for smaller perforating works. The stroke can be regulated from 0 

to 12 mm (1/2“); upon request the machine can as well be equipped with 

adjustable stroke up to 60 mm (2 3/8“). 

• Raumbedarf/ floorspace 750 x 750 x 1400 mm 

• Stanzklotzgröße/ cutting block surface 400 x 700mm 

• Druck normal/ normal pressure 6 to 

• Druck maximal/ maximum pressure 7 to 

• Antriebsmotor/ motor 1 PS/HP 

• Umdrehungen/Min./ revolutions p.m. 1400 


Fortuna Schärfmaschine V 50S 


Siving Machine Type V 50S (Head) 


• Schärfbreite/ skiving width bis / up to 50 mm 

• Leistung 300-400 Paar Schaftteile pro 8 Stunden 

• Output 300-400 pairs of uppers per 8 hours 

• Maße/ dimensions 1150 x 600 x 1400 mm 

• Gewicht/ weight 90 kg

Wir haben ständig 4.500 Schuhmaschinen am Lager und können Ihnen zu allen Maschinen die nötigen Ersatzteile liefern. 

We permanently have more than 4500 shoe machines in stock and supply the original spare parts for all machines. 

Pfaff 471-755/ 01-725/ 04-900/ 51 AL 


Einnadel-Säulennähmaschine mit Schiebradtransport und angetriebenem 

Rollfuß -755/01, mitgehender Nadel, linksstehender Säule, von 

unten angetriebener Kantenbeschneideinrichtung -725/04, 

Fadendurchzieh- und Fadenabschneideinrichtung -900/51. 

Hohe Schnittgeschwindigkeit (2800 Schnitte/min) • Verstellbarer 

Messerhub von 2,0 bis 3,5 mm • Höchstdrehzahl 3500, je nach 

Ausstattung und Material • Stichlängemax. 4,5 mm • Schneidabstand 

0,8 - 2,5 mm (Standard: 1,0) 

Pfaff 471-755/ 01-725/ 04-900/ 51 AL 


Single-needle, postbed sewing machine with wheel feed and driven roller 

presser -755/01, needle feed, edge trimmer -725/04 driven from 

below, thread puller/trimmer -900/51 and a post arranged to the left of the 

needle. Operating at high speed (2800 strokes per minute) • Knife stroke 

adjustable from 2.0 to 3.5 mm • Maximum speed 3500 s.p.m., depending 

on version and material • Maximum stitch length 4,5 mm • 

Trimming margin 0.8 - 2.5 mm (Standard: 1,0 mm) 

Maße/ dimensions 1150 x 600 x 1300 mm 

Gewicht/ weight 115 kg 

Pfaff 27 

Linksständige Einnadel-Arm-Nähmaschine mit zylindrischem Unterarm, 

oszillierendem Ringschiffchen, Vor- und Rückwärtsnähen. 

Pfaff 27 

Single-needle, cylinder-bed sewing machine with left-hand balance 

wheel, beak shuttle, forward and reverse sewing. 

• Höchstgeschwindigkeit/ maximum speed 1600 Sti/min s.p.m. 

• Motorstärke/ motor power 0,25 kW 

• Unterarmkopf / cylinder bed end Ø 64 mm 


244 

Pfaff 418 

Qualitativ hochwertige Doppelsteppstich-Zickzack-Schnellnäher mit 

Untertransport und großem Greifer. Überstich-Einstellmöglichkeit bis 

maximal 10,0 mm. 

Pfaff 418 

High-quality high-speed zigzag lockstitch sewing machine with drop feed 

and large horizontal rotary hook. Capable of making stitches up to 10,0 

mm wide. 



• Durchgang unter dem Nähfuß/ fabric clearance 7 mm 

• Grundplattenmaß/ bedplate dimensions 476 x 177 mm 


Mauser Lock 41-46100 

Zusammennähem von Schuhteilen aus Neoprene oder gummiertem 

Material. Viernadel-Überdeckstich-Armabwärtsmaschine für 6 Fäden, mit 

Untertransport. 

Mauser Lock 41-46100 

Sewing together shoe parts of Neoprene or rubberised material. 

Four-needle covering stitch, feed-off-the-arm machine with 6 threads, 

with bottom feed. 



• Durchgang unter dem Nähfuß/ fabric clearance 10 mm 

• Gewicht/ weight 145 kg

Arbeitstisch AMA-1-Ortho 

mit eingebauter Absauganlage. Saugt Klebstoffdämpfe 

im unmittelbaren Arbeitsbereich und 

auch in den Schubladen gut und sicher ab. 

Maße: 

Arbeitsplatte: 1250 x 600 mm Standardgröße 

Working table AMA-1-Ortho 

with built-in exhausting plant. Exhausts securely 

adhesive fumes from the immediate working area 

as well as from the drawers. 

Measurements: 

working plate: 49.2 x 23.6 inches standard size 

Erweiterungsmöglichkeiten 

- Regalaufbau mit 2 Fächern 

- Ausziehböden im Regalaufbau 

- flexibler Absaugarm 

- Beleuchtung 

- Zeitschaltuhr 

- Steckdose 220 Volt mit 2 m Kabel und Stecker 

- Druckluftanschluß mit 2 m Schlauch 

- Tischplattenverlängerung; wahlweise nach 

rechts oder links 

- herausnehmbare Einstreichvorrichtung mit 

Führungsschiene unter der Arbeitsplatte 

- Füße für Höhenverstellung 

Wahlweise mit 5, 8 und 12 m Absaugleistung 

Possibilities of extension 

- shelve construction with 2 layers 

- layers in shelve construction are removable 

- flexible exhausting arm 

- illumination 

- time switch lock 

- wall socket 220 volt with 2 m cable and plug 

- compressed air attachement with 2 m hose 

- removable coating device underneath the 

table plate 

- feet for height adjustment 

Available in exhausting performance of 5, 8 and 

12 m. 

Fahrbarer Absaugschrank mit 

5 Ablagen aus Lochblech 

Erweiterungsmöglichkeiten 

- herausnehmbare Einstreichvorrichtung mit 

Halterrung rechts am Schrank angebaut. 

- Regalaufsatz als Arbeitsfläche 

Mobile exhausting closet with 5 shelves 

made of perforated metal sheet 

Possibilities of extension 

- removable coating device with holding fixture 

built-in on the right side of the closet 

- top part to be used as working area 

Arbeitstische 

Working tables 

245

870 004 50 

Ortho-AM 

Arbeitstisch mit Materialschrank, 

Arbeitsplatte 1250 x 600 mm 

Höhe 650 mm bis 1050 mm 

höhenverstellbar 

Ortho-AM 

Working table with closet for material 

working plate 49.2 x 23.6 inches 

height 25.6 until 41.3 inches 

height adjustable 

Tisch-Spritzkabine 

zum Lackieren von Schuhen und Leder, mit Pistole 

oder Sprayflasche (Spraydose), mit Exhaustor, 230 V 

Table-spray cabin 

for varnishing shoes and leathers, with gun or spray, 

with exhausting plant, 230 V 

Arbeitstische - Regale - Spritzkabine 

Working tables - Shelves - Spray cabin 

246 

870 006 00 

Ortho ZA 

Zuschneidetisch-Aufsatz 

Zuschneideplatte 1250 x 600 mm 

Höhe vorne 200 mm, Höhe hinten 250 mm 

(Arbeitstisch mit Materialschrank, siehe links) 

Ortho ZA 

cutting table top 

cutting plate 25.6 x 23.6 inches 

front height 7.9 inches, rear height 9.8 inches 

(working table with closet for material, see left side) 

871 000 .. 

04 = 4 Ablagen 760 x 1000 x 330 mm 

4 trays 29.9 x 39.4 x 13.0 inches 

05 = 5 Ablagen 980 x 1000 x 330 mm 


06 = 6 Ablagen 1200 x 1000 x 330 mm 


07 = 7 Ablagen 1420 x 1000 x 330 mm 


08 = 8 Ablagen 1640 x 1000 x 330 mm 


Fahrbare Schuhregale 

mit 4 Rollen, silber 

Mobile shoe stand 

with 4 rolls, silver 

871 000 60 

Einstreichböden mit Halterung 

coating trays with fixtures

Spezialeinrichtungen für Schuh- und 

Orthopädiefachgeschäfte sowie Schuhservice - 

Betriebe. 

Beispiele aus dem umfangreichen stinova 

Sitzmöbelprogramm für Bedienungsplätze und 

Wartebereiche (aus Modellreihe 1000 und 8000, 

weitere Modell auf Anfrage). 

Special equippment for shoe and orthopedic 

shops as well as shoe repair shops. 

Examples from the extensive stinova furnitures 

program suited for operating and waiting areas. 

(model 1000 and 8000, other models are available 

on demand). 

247 

„vario-35“ 

stinova - Orthosan PK 

Universal einsetzbarer Maßstuhl. Sitzteil feststehend 

oder drehbar.Podesthöhe 46 cm, mit 

Stauraum und Schublade. 

Stufe und Haltestütze wahlweise links oder 

rechts. Auf Wunsch verstellbare Beinauflage. 

Als Option mit Einbauvorrichtung für Scanner 

lieferbar. 

stinova - Orthosan PK 

Custom chair for universal use. Seat can swivel or 

can be locked. Pedestal height 18 inches with 

storage and drawer. Stair and rail right or left. 

On demand with adjustable leg - rest. 

Optional with built-in device for scanner 

available. 

stinova - 9365 Polsterhocker (Abb. links) 

fahrbar und höhenverstellbar 

stinova - 9365 Upholstered stool 

on rollers, adjustable height 

stinova Kombi-Liege 

Zur Kompressionsstrumpf-Versorgung und als 

Maßstuhl verwendbar. Mit verstellbarem Kopfund 

Fußteil, herausziehbarem Podest sowie 

integrierten und verstellbaren Beinauflagen. 

Unterbau mit vier Schubkasten-Vollauszügen für 

die Lagerung von Kompressionsstrümpfen und 

Bandagen. Mit ausziehbarer Schreibplatte, 

Schubkasten und offenen Gefachen für 

Maßutensilien. 

Änderung der Anordnung und der Maße, sowie 

die elektrohydraulische Höhenverstellbarkeit der 

Liegefläche auf Wunsch möglich. 

stinova combination treatment recliner 

Suitable for medical compression stocking treatment 

and as a general treatment chair. Equipped 

with adjustable head and foot rests as well as 

integrated, adjustable leg rests and a pull-out 

platform. 

Base with 4 drawers for storage of compression 

stockings and bandages. With pull-out writing 

surface, smaller drawers and open cubbies for 

treatment utensils. 

Different arrangement and sizes of drawers, etc. 

as well as electrohydraulic height adjustment of 

the recliner available on request.

„vario-35“ „vario-100“ 

„vario-100 plus“ 

248 

stinova - Regalsystem „vario“ 

stinova - shelf system „vario“ 

Hochwertige, variable Lagerregale aus pulverbeschichtetem Metall. 

High quality metal storage shelves. 


Lagerregal für optimale Lagerung von Einlagenrohlingen, Stanzteilen und 

sonstige Kleinmaterialien. Variable Fachböden und Trennbleche sowie 

unterschiedliche Trennblechböden ermöglichen eine optimale Anpassung 

an das Lagergut. 

Tiefe 350 mm; Breite 1000 mm; Höhe variabel bis 2530 mm 


Storage shelves for optimal storage of inlays, cutting parts and other 

small material. Variable drawer technicals and partition plates as well as 

partition plate soils enable an optimal adjustment to the stored material. 

Depth 13.8 inches; width 40 inches; height variable up to 100 inches. 


Lagerregal für horizontale und vertikale Lagerung von Plattenmaterialien. 

Durch Einsatz von Trennblechen auch als Lager für Oberleder, 

Schaumstoffe usw. zu verwenden. 



Storage shelves for horizontal and vertical storage of sheet materials. 

Can also be used with partition plates for storage of leather, foams, etc. 

Depth 40 inches; width 40 inches; height variable up to 100 inches. 


Lagerregal für horizontale und vertikale Lagerung von Plattenmaterialien. 

Auf einer herausziehbaren Materialstange können Platten und 

Anschnitte übersichtlich hängend gelagert werden. 



Storage shelves for horizontal and vertical storage of sheet materials. On 

a pull out material rail, sheets and cut outs can be stored clearly and 

hanging. 

Depth 40 inches; width 40 inches; height variable up to 100 inches.

853 531 00 

Nähleuchte Standard 

Sewing light Standard 

853 535 25 

Ersatzbirne 220V, 25 W 

Replacement bulb 220 V, 25 W 

853 535 40 

Ersatzbirne 220V, 40 W 

Replacement bulb 220 V, 40 W 

853 520 00 

Motor komplett 

mit Fußanlasser, 220 Volt 

Motor complete 

with foot-pedal, 220 Volt 

853 520 01 

wie oben, jedoch mit 110 Volt 

as above, however with 110 Volt 

853 520 10 

Fußanlasser 

Foot-pedal 

796 200 00 

Fadenholer für Claes 

Threader for Claes 

797 233 .. 

Größen / sizes: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 

Nadelsystem 81 für KL 10 + 20 

Needle system 81 for KL 10 + 20 

797 235 .. 

Größen / sizes: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 

Nadelsystem 88 für KL 30 

Needle system 88 for KL 30 

Nähmaschinenzubehör 

Sewing machine accessories 

853 020 20 

Claes Halogen Nähleuchte 

mit Schraubhalterung 

Claes halogen sewing light 

with screw fixing 

853 020 25 

Ersatz-Halogenlampe 

Replacement halogen bulb 

853 020 10 

Elektronik Motor 

zum nachträglichen Anbau an jede Claes, 

220 Volt 

Electronic motor 

for additional built-in at any Claes, 220 Volt 

A 

B 

A/797 029 0. 

Größen / sizes: 6 + 7 

Doppelnadeln Junker + Ruh 1551 VE 10 Stück 

Double needles Junker + Ruh 1551 p.u. 10 pieces 

B/797 020 0. 

Größen / sizes: 4, 5, 6, 7(Power, Geneva) 4002HL 

14 + 15 (Hardo) 4001 

Durchnähnadeln VE 10 Stück 

McKay needles packing unit 10 pieces 

C/797 243 0. System 332 

Größen / sizes: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 

Nähmaschinennadeln für Adler, VE 10 Stück 

Sewing machine needles for Adler, p.u. 10 pieces 

C 

249 

853 530 80 

Stab-Nähleuchte Halogen rund 

Halogen sewing light round 

853 530 81 

Ersatz-Halogenlampe 12 V 20 W 

Replacement halogen bulb 12 V 20 W 

853 530 07 

Tischklemme für Nähleuchten 

Table clamp 

853 053 00 

Fußanlasser für Claes 6224 

Foot-pedal for Claes 6224 

D 

E 

D/797 028 0. 

Größen / sizes: 4 + 5 

Doppelnadeln Frobana 761 VE 10 Stück 

Double needles Frobana 761 p.u. 10 pieces 

E/797 021 .. System 6002 

Größen / sizes: 43, 45, 47, 50 

Doppelnadeln Rafflenbeul VE 10 Stück 

Rafflenbeul needles packing unit 10 pieces 

F/797 027 .. System 8044 

Größen / sizes: 41, 43, 45, 47 

Doppelahle Rafflenbeul VE 10 Stück 

Rafflenbeul awls packing unit 10 pieces 

F

798 550 04 

Schuhmacherschemel 

mit 4 Beinen 

Shoemaker chair 

with 4 legs 

796 500 00 

Oberleder Bügeleisen 

220 Volt, spitze Form 

Iron for upper leather 

220 V, pointed 

796 500 10 

Heizplatten für 

Oberlederbügeleisen 

Heating plates for iron for upper 

leather 

858 040 00 

Föhn für Schrumpffolie 

220 Volt 

Hot air blower for shrinking foil 

220 volt 

872 051 00 

858 032 00 

Arbeitsstühle - Wärmegeräte 

Working chairs - Thermo units 

Stehhilfe 

mit verstellbarer Sitzhöhe 

High chair 

with adjustable height 

796 500 01 

Oberleder Bügeleisen 

220 Volt, runde Form 

Iron for upper leather 

220 V, round 

Leister-Ghibli mit Düse 

Heißluft 20 - 600° C, elektronisch 

regelbar, zum Formen von 

Kunststoffen beim Orthopäden, 220 

Volt, TÜV geprüft 

Hot air blower „Ghibli“ with nozzle 

hot air 68 - 1272 degrees 

Fahrenheit, electronically controllable 

for orthopedists to form plastic, 

220 volt 

250 

872 052 00 

Stehhilfe mit Gasfeder 

neigungsverstellbar, zusammenklappbar 

und höhenverstellbar 

High chair with gas feather 

adjustable in height and inclination, 

foldable 

858 400 00 

Stiftenausglühzange 

mit Kabel 

Pin annealing plier 

with cable 

858 400 30 

Elektroden für Ausglühzange 

Electrodes for annealing plier 

858 030 00 

Hochleistungsföhn 

mit Flachdüse, für die Orthopädie, 

220 Volt, TÜV geprüft 

High performance hot air blower 

with flat nozzle, 220 volt 

872 053 00 mit Bodengleitern / 

with floor glide 

872 053 50 mit Rollen / 

with rolls 

Arbeitsdrehstuhl 

mit Keilnut - höhenverstellbar, neigungsverstellbar 

Working swivel chair 

with wedge groove adjustable in 

height and inclination 

858 400 50 

Trafo 

220 Volt, 50 Hertz 

Transformer 

220 volt, 50 hertz 

858 400 55 

Trafo 

110 Volt, 60 Hertz 

Transformer 

110 volt, 60 hertz 

858 032 50 

Leister Hotwind „S“ 

Geräuscharm, für den Dauerbetrieb, 

Temperatur stufenlos von 20 - 800°C 

elektronisch regelbar, 220 Volt, TÜV 

geprüft 

Leister Hotwind „S“ 

quiet for constant operation, 

temperature infinitely variable 

from 68 - 1472 degrees Fahrenheit, 

electronically controllable, 220 Volt

840 060 20 

Westi 2000 

Unsere Kleinste. Die Westi 2000 ist eine preisgünstige 

Schuhputzmaschine für Büro und Haushalt. 

Die Westi 2000 ist mit 1 Vorreinigungsbürste und 1 Reinigungsbürste oder 

mit 2 Polierbürsten ausgestattet, jeweils mit Cremespender und 

Ausschaltautomatik. 

Westi 2000 

Our smallest. The Westi 2000 is an affordable shoe shining machine for 

office and house hold use. 

The Westi 200o is equipped with 1 pre-cleaning brush and 1 cleaning 

brush or with 2 polishing brushes, always with creme dispenser and 

autostop. 

832 000 37 

Schuhcreme für Schuhputz-Automat, flüssig 

Shoe-cream for shoe cleaning automat, liquid 

840 060 31 

840 060 35 

Schuhputzmaschinen 

Shoe shining machines 

Westi 3100 

Das Modell Westi 3100 ist eine kleine, leichte Schuhputzmaschine für den 

Einsatz im Haushalt oder Büro. 

Die Westi 3100 besitzt eine Vorreinigungsbürste und zwei Polierbürsten 

für helle und dunkle Schuhe sowie einen Cremespender mit 

Fußbedienung. 

Westi 3100 

The Westi 3100 is a small and light weight shoe polishing machine for office 

and household use. 

The Westi 3100 is equipped with 1 pre-cleaning brush and 2 polishing 

brushes for light coloured and dark coloured shoes as well as a creme 

dispenser with foot switch. 

832 000 37 



Westi 3500 

Gegenüber dem Modell Westi 3100 besitzt die Westi 3500 einen geräumigen 

Aufsatz aus lackiertem Stahlblech. 

Die Westi 3500 besitzt eine Vorreinigungsbürste und zwei Polierbürsten für 

helle und dunkle Schuhe sowie einen Cremespender mit Fußbedienung. 

Westi 3500 

Additional to the Westi 3100 the Westi 3500 has a specious top made from 

painted steel. 

The Westi 3500 is equipped with 1 pre-cleaning brush and 2 polishing brushes 

for light coloured and dark coloured shoes as well as a creme dispenser 

with foot switch. 

832 000 37 



Weiter Modelle auf Anfrage 


251

832 000 22 

Cosmo 3 

Die neue Maschine für den privaten Benutzer aus Aluminium. 

2 Polierbürsten, 1 Vorreinigungsbürste, 1 Politurspender, robuster 

Fußschalter 

Cosmo 3 

The new machine for house hold use casted of aluminium. 

2 polishing brushes, 1 pre-cleaning brush, 1 creme dispenser with robust 

foot switch. 

832 000 26 

Cosmo 3 plus 

Die neue Maschine für den professionellen Einsatz in Hotels, 

Restaurants, Büros und Verwaltungen. Haltestange mit Ein/Aus Schalter 

bietet dem Benutzer sicheren Halt. 

2 Polierbürsten, 1 Vorreinigungsbürste, 1 Politurspender. 

Cosmo 3 plus 

A professional shoe shining machine for hotels, restaurants, offices and 

administrations. 

2 polishing brushes, 1 pre-cleaning brush, 1 creme dispenser and handrail 

with autostop. 

832 000 00 

Easy Comfort 

Das Modell Easy Comfort ist eine praktische Schuhputzmaschine für 

daheim. 

2 Polierbürsten, 1 Vorreinigungsbürste, 1 Politurspender, Ein/Aus 

Schalter auf dem Gehäuse. 

Easy Comfort 

The type Easy Comfort is a practical shoe polishing machine for household 

use. 

2 polishing brushes, 1 pre-cleaning brush, 1 creme dispenser and 

autostop. 

Weiter Modelle auf Anfrage 


Schuhputzmaschinen 

Shoe shining machines 

252

857 878 02 

GP-Boy Doppelweiter 

mit 4 Paar Leisten incl. Auflagen 

GP-Boy double expander 

with 4 pairs of lasts incl. supports 

857 075 02 

Eupedus ST 

mit 6 Leisten & Fersenauflage 

Eupedus ST 

with 6 lasts & heel support 

857 075 04 

Eupedus ST 

Doppelausführung, mit 6 Leisten 

Eupedus ST 

double version, with 6 of lasts 

857 870 10 

Auflage für Stiefelweiter 

Support for boot expander 

857 075 03 

Schuhweitapparate 

Shoe stretch units 

857 878 10 

GP-Doppelweiter Super 


GP-Super double expander 


857 879 00 

Leistenhalter 

Last holder 

Eupedus Superlang 

mit 6 Leisten & Fersenauflage 

Eupedus Extra Long 

with 6 lasts & heel support 

857 812 .. 


37 = Gr. 37/39 

39 = Gr. 39/41 

Metall-Treibleiste 

Metal lasts 

253 

857 878 50 

GP-Doppelweiter Stiefel 


GP-Boot double expander 


857 870 00 

Stiefelweiter 

incl. Befestigung. Durch verschiebbare Mechanik 

hervorragend zum Schaftweiten geeignet. 

Boot Expander 

with holder. Through a variable mechanic 

especially suitable for expanding shafts. 

857 818 .. 


10 = Gr. 34/37 Damen nieder / ladies low 

11 = Gr. 38/40 Damen + Herren / ladies + men 

12 = Gr. 41/45 Herren / men 

13 = Gr. 34/37 Damen Pumps / ladies pumps 

14 = Gr. 38/40 Damen Pumps / ladies pumps 

GP-Mini-Schuhweiter 

zum Weiten und Strecken, mit Auflagen 

GP-Mini shoe expander 

for stretching and extending, with supports

858 100 00 

Aktiviergerät 

mit Ventilator und Zeiteinstellung, 1000 Watt 

Activating unit 

with ventilator and timer, 1000 Watt 

858 100 50 

Ersatz-Quarzröhre / Replacement quartz tube 

858 100 60 

Ersatz-Zeitschaltuhr / Replacement timer 

858 040 50 

Swing Cut Schneidesystem 

bis zu 44000 Schneidebewegungen pro Minute, 

speziell konzipiert für den Einsatz in 

orthopädischen Werkstätten 

Swing Cut cut-system 

up to 44000 cutting movements per minute, 

special designed for orthopedics 

858 300 00 

Kleine Ösenmaschine 

ohne Einsätze 

Small eyeletting machine 

without inserts 

Einsätze siehe Seite 137 / 

inserts look at page 137 

Aktiviergeräte - Schneidsysteme - Ösenmaschinen 

Activating units - Cut systems - Eyeletting machines 

858 120 00 

GP-Infrarotgerät 

Tischausführung, mit 4 Birnen à 50 Watt und 

Zeiteinstellung 

GP-infra-red-device 

table model with 4 bulbs à 50 Watt and timer 

858 121 00 

Ersatzbirne 

Replacement bulb 

A 

A/858 040 70 

SWS-S1 Sägeblatt für Holz und Kunststoff 

SWS-S1 Saw blade for wood and plastic 

B/858 040 90 

SWS-M5 Spezialmesser für Anpassungen 

SWS-M5 Special knife for adjustment 

C/858 040 80 

SWS-M3 Spezialmesser für Elastomere 

SWS-M3 Special knife for Elastomere 

858 305 00 

B 

Große Ösenmaschine 

ohne Einsätze 

Large eyeletting machine 

without inserts 

254 

C 

851 100 00 

Messer- & Scherenschleifmaschine 

„Ruck-Zuck“ 

Knife & scissor grinding machine „Ruck-Zuck“ 

743 051 25 Schleifpaste / Grinding paste 

851 100 .. Zubehör / Accessories 

24 = Polierscheibe rot / Polishing wheel red 

32 = Lamellenscheibe / Lamella wheel 

Für Vorgänger Modell / For old model 

22 = Polierscheibe blau / Polishing wheel blue 

30 = Lamellenscheibe / Lamella wheel 

D 

D/858 040 85 

SWS-M4 Universalmesser für Einsatz mit 

Führungseinrichtung und 

Spezialschneideschuh 

SWS-M4 Universal knife for use with guide 

stop and special cutting shoe 

E/858 040 75 

SWS-M1 Universalmesser für Freihandschnitte 

SWS-M1 Universal knife for free hand cutting 

F/858 040 95 

SWS-M6 Spezialmesser 

SWS-M6 Special knife 

858 310 00 

E 

Nova Universal-Spindeldruckmaschine 

incl. Lochpfeifen, Druckknopf- und Ösenstempel, 

18-teilig 

Nova universal spindle pressure machine 

incl. punch tubes, push button and eylet dies, 

18 parts 

F

858 200 00 

Beschneidgerät 

Trimming machine 

858 209 05 

Rundmesser für Beschneidgerät 

gewölbt 

Arched round knife for trimming machine 

858 207 00 

Fenda Bodenlederspaltmaschine 

Fenda bottom leather splitting machine 

858 207 50 

Ersatzspaltmesser 

160 mm breit 

Replacement splitting knife 

6.4 inches 

874 145 00 

Dreifuß 

kräftig 

Three-legged jack 

strong 

Beschneidemaschinen - Arbeitsständer 

Trimming machines - Work stands 

858 202 00 

Rodi 50 SL 

Schärf- und Beschneidmaschine 

Rodi 50 SL 

Skiving and trimming machine 

858 209 00 

Rundmesser flach / Flat round knife 

858 210 05 

Spaltmesser / Splitting knife 

874 043 00 

Original Schweizer Arbeitsständer 

zum sitzend Arbeiten, 640 mm hoch 

Original Swiss work stand 

for working while sitting, 25 inches height 

874 040 00 

Original Schweizer Arbeitsständer ST 

zum stehend Arbeiten, 960 mm hoch 

Original Swiss work stand ST 

for working while standing, 38 inches height 

872 021 01 

Stiftenteller 

drehbar 

Pinholder 

plate rotable 

255 

858 203 00 

Rodi Universal, Langarm 

Schärf- und Beschneidmaschine, mit 

Rahmenandrückvorrichtung 

Rodi Universal, long arm 

Skiving and trimming machine, with welt 

pressing device 

858 209 05 

Rundmesser gewölbt/ Arched round knife 

858 210 05 

Spaltmesser / Splitting knife 

874 042 01 

Arbeitsständer „Stabil“ kombiniert 

mit 6 Leisten, zum stehend oder sitzend Arbeiten 

Work stand „Stabil“ combined 

with 6 lasts, for working in standing or sitting position 

874 042 20 

Arbeitsständer „Stabil“ zum stehend Arbeiten 

Work stand „Stabil“ for working while standing 

874 042 00 

GP-Arbeitsständer 

zum stehend Arbeiten mit 6 Leisten und Ablageteller 

GP-Work stand 

for working while standing, with 6 lasts and tray 

872 021 02 

Stiftenteller 

mit 2 Etagen, drehbar 

Pinholder plate 

2 levels, rotable

858 460 00 

Absatzhandnagler 50 cm hoch 

Heel hand nailer 20 inches high 

780 003 02 

Spezialstifte passend dazu 18/25 

Special nails 

798 160 .. 200 cm hoch (incl. 5 Böden) 

80 inches high with 5 layers 



Tiefe / depth: 

30, 40, 50, 60, 75 cm / 12, 16, 20, 24, 30 inches 

Grundregal mit X-Verbinder (Wandregal) 

101 cm breit 

Basic shelve with X-brace (wall shelve) 

40 inches wide 

798 189 .. 


30, 40, 50, 60, 75 cm / 12, 16, 20, 24, 30 inches 

Zusatzböden 

für Lagerregal, 100 cm breit (pro Boden müssen 

2 Stück der nachstehend aufgeführten 

Einhängetraversen mitbestellt werden) 

Additional layers 

for shelve unit, 40 inches wide (per layer you 

need to order 2 pieces of the suspending 

girders which are listed in the following) 

798 195 .. 


30, 40, 50, 60, 75 cm / 12, 16, 20, 24, 30 inches 

Einhängetraversen für Zusatzböden 

Suspending grinders for additional layers 

Lagerregale - Materialständer 

Storage shelves - Material stands 

794 014 03 

GP-Farbenboy-Halterung 3-fach 

GP-colorboy fixture triple 

794 014 05 

GP-Farbenboy-Halterung 5-fach 

GP-colorboy fixture fivefold 

794 012 04 

Spargefäß 0,4 l 

Glue or ink container 0,4 l 






30, 40, 50, 60, 75 cm / 12, 16, 20, 24, 30 inches 

Grundregal mit L-Verbinder 

(Freistehendes Regal) 

101 cm breit 

Basic shelve with X-brace (free standing shelve) 

40 inches wide 

Schnellbau-System 

geeignet für Belastungen bis 150 kg pro Regalboden verteilte Last. Einfach und unkompliziert zur 

Selbstmontage, benötigt keine Bodenbefestigung. Große Stabilität durch Kreuzstreben. 

Alle 125 mm ist jeder Boden verstellbar. Unbegrenzt zu verlängern, ohne an Stabilität zu verlieren. 

Ablageböden aus Stahlblech verzinkt. 

Rapid fixing system 

suited for loads up to 150 kg distributed per layer. Easy and uncomplicated to assemble, needs no 

fastening on the floor. Added stability through cross braces. The layers can be assembled at intervals 

of 5 inches. Shelves can be extended indefinitely without loss of stability. Layers are made of 

steel metal. 

256 

871 010 00 

Materialständer klein 

700 x 350 mm abgestuft 

Material stand 

27 x 14 inches, small 

871 010 05 

Materialständer groß 

800 x 600 mm 

Material stand 

31 x 23 inches, large 






30, 40, 50, 60, 75 cm / 12, 16, 20, 24, 30 inches 

Anbauregal 

98 cm breit 

Built on shelve unit 

39 inches wide

855 060 00 

Prebena Ortho- 

Breitklammertacker 1m V 16 

Prebena Ortho-stapler 1m V 16 

856 155 .. 

Breiten / widths: 

6, 8, 10, 12, 14 mm / 

0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6 inches 

Breitklammern Type V 

Rückenbreite: 9 mm 

Staples Type V 

Beck width: 0.35 inch 

855 041 00 

GP-Mini Soler 

Handgerät 

GP-mini soler 

hand unit 

856 062 .. 


15 + 20 mm/ 

0.6 + 0.8 inches 

Nägel für GP-Mini Soler 

Nails for GP-mini soler 

855 070 00 

Tacker - Nagler 

Staplers - Nailers 

Bea Ortho-Tacker 371 

Bea Ortho-stapler 371 

856 056 .. 


6, 8, 10, 12, 14 mm / 

0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6 inches 

Breitklammern Type 71 

Rückenbreite: 9 mm 

Staples Type 71 


855 026 00 

GP-Handtacker 1F-Tk 16 

für Klammern 

GP-handstapler 1F-TK 16 

for staples 

550 201 .. 


12 + 14 mm / 

0.4 + 0.5 inches 

Klammern Typ 74 

Rückenbreite: 4,1 mm 

Staples Type 74 

beck width: 0.16 inches 

257 

855 062 00 

Prebena Ortho- 

Breitklammertacker 1m-A-16 

Prebena Ortho-stapler 1m-A-16 

856 157 .. 


6, 8, 10, 12, 14 mm / 

0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6 inches 

Breitklammern Type A 

Rückenbreite: 12,9 mm 

Staples Type A 


855 040 00 

GP-Mini Autosoler J-32-UPS 

Ein Luftdrucknagler für Nägel mit kleinen 

Köpfen. Mit Führungsanschlag. 

GP-mini-nailer J-32-UPS 

This air-pressure nailer is suited for nails with 

small heads. With guide stop. 

856 154 .. 


13, 16, 19, 25, 30 mm / 

0.5, 0.6, 0.75, 1.0, 1.2 inches 

Nägel Typ J 

Nails type J

855 000 00 

GP-Stoßtacker 

Klammer-Gerät mit Kontaktauslösung, 

Langmagazin und verstellbarem 

Führungsanschlag 

GP-impact stapler 

stapler device with contact release, large magazine 

and adjustable guide stop 

550 201 .. 


12 + 14 mm / 0.5 + 0.6 inch 

Klammern Typ 74 / Staples type 74 

855 005 00 

Ständer für Stoßtacker 

höhenverstellbar 

Stand for stapler 

adjustable in height 

855 005 01 

Ständer für Stoßtacker 

mit Auflage für das Beschneidgerät 

Stand for stapler 

with fixture for cutting tool 

855 314 00 

Druckluft-Schlauchspirale 

bis maximal 7 m ausziehbar, 

incl. Schnellkupplung und Steckmuffe 

Airhose spiral 

pull-out 7 meters maximum , 

incl. fast coupling and insert sleeve 

Tacker - Kompressoren 

Staplers - Compressors 

855 400 40 

Kompressor „Jun-Air 440“ 

220 Volt, 15 l Kesselvolumen 

Jun-Air compressor 440 

220 volt, 15 l kettle volume 

855 400 50 

Kompressor „Jun-Air 540“ 

220 Volt, 25 l Kesselvolumen 

Jun-Air compressor 540 

220 volt, 25 l kettle volume 

855 405 05 

Kompressor-Öl Jun-Air SJ 27 

0,5 l 

Oil for Jun-Air SJ 27 

0,5 l 

855 316 09 

PVC-Gewebeschlauch 9 x 3 mm, 15 bar 

PVC airhose 0.4 x 0.1 inch, 15 bar 

855 319 02 

Verteilerstück 2-fach 

Double coupling double 

855 319 03 

Verteilerstück 3-fach 

Triple coupling triple 

855 317 09 

Schnellkupplung 9 mm 

Fast coupling 0.4 inch 

855 318 09 

Steckmuffe 9 mm 

Insert sleve 0.4 inch 

855 320 11 

Schlauchklemme 11 - 16 mm 

Hose holder 0.4 - 1.3 inches 

258 

A 

A/855 325 00 

Druckminderer 

mit Wasserabscheider 

Pressure-controler 

with water bottle 

B/855 327 00 

Nebelöler 

Lubricator 

C/855 310 00 

Luftdruck-Sicherheits-Fußauslöser 

für alle Tacker 

Foot starter for air guns 

for all tackers 

855 312 00 

Ausblaspistole 

Blower gun 

855 300 01 

Seilzug 

1 - 2 kg 

Cable hoist 

up to 4.4 pound 

855 300 02 

Seilzug 

2 - 3 kg 

Cable hoist 

up to 6.6 pound 

B 

C

861 014 .. 


04 = 120 x 40 mm / 4.7 x 1.6 inches 

08 = 120 x 80 mm / 4.7 x 3.2 inches 

GP-Luftscheibe 

ohne Bajo 

GP-air wheel 

without bayonet 

790 52. .. 

Körnung / grit: 

40, 60, 80, 100, 120 

Schleifband 

40 mm 

Sanding paper 

1.6 inches 

790 53. .. 

Körnung/ grit: 

60, 80, 100, 120 

Schleifband 

80 mm 

Sanding paper 

3.2 inches 

861 010 05 

Birki-Scheibe 

50 mm, ohne Bajo 

Birki wheel 

2 inches, without bayonet 

790 50. .. 


24, 60, 80, 100, 150 

Schleifband für Birki-Scheibe 

50 x 378 mm 

Sanding paper for Birki wheel 

2 x 15 inches 

861 010 50 

Ersatzgummi 

Replacement rubber 

861 010 86 

Schlüssel für Birki Scheibe 

Key for Birki wheel 

Schleifrollen - Schleifbänder 

Grinding rolls - Sanding papers 

861 417 .. 


35 = 140 x 35 mm / 5.5 x 1.4 inches 

70 = 140 x 70 mm / 5.5 x 2.8 inches 

Gummifix-Scheibe 

für Endlosband, ohne Bajo 

Rubberfix wheel 


790 67. .. 


24, 60, 80, 100 

Endlosschleifband 

440 x 35 mm 

Sanding paper 

17 x 1.4 inches 

790 68. .. 


24, 36, 60, 80, 100 

Endlosschleifband 

440 x 70 mm 

Sanding paper 

17 x 2.8 inches 

861 010 08 

Birki-Scheibe 

80 mm, ohne Bajo 

Birki wheel 

3.2 inches, without bayonet 

790 51. .. 


24, 60, 80, 100, 150 

Schleifband für Birki-Scheibe 

80 x 378 mm 

Sanding paper for Birki wheel 

3.2 x 15 inches 

861 010 80 

Ersatzgummi 

Replacement rubber 

259 

861 013 35 

Rondo-Ortho-Schleifrolle 

140 x 35 mm, gewölbt 

Rondo ortho grinding roll 

5.5 x 1.4 inches, curved 

791 450 .. 


30 + 60 

Endlos-Schleifband 

140 x 35 mm 

Sanding paper 

5.5 x 1.4 inches 

861 112 01 

Engis Schleifscheibe 

ohne Bajo 

Engis grinding wheel 


861 112 20 

1 Satz Schleifbänder für Engis 

1 set sanding papers for Engis 

861 112 16 

1 Satz Bürsten für Engis 

1 set brushes for Engis 

831 020 55 Hardo 

833 103 10 Hess 

845 501 80 Mebus 

Bajo für Engis Schleifscheibe 

Bayonet for Engis grinding wheel

863 811 05 Bohrung 16 mm 

drilling hole 0.6 inch 

863 811 30 Bohrung 30 mm / 

drilling hole 1.2 inches 

863 811 33 Bohrung 33 mm / 

drilling hole 1.3 inches 

Lamellenscheibe 

200 x 50 mm, 

hervorragend geeignet für den 

Feinausputz, z.B. von EVA Material 

Lamella disc 

8 x 2 inches, 

ideal for fine finishing, e.g. of 

EVA material 

863 811 36 

Leistenlamellenscheibe 

200 x 50 mm, 

Bohrung 16 mm, 

ideal zur Leistenbearbeitung durch 

integriertes Schleifpapier 

Last lamella disc 

8 x 2 inches, 

drilling hole, 0.6 inches, 

ideal for prepairing lasts through 

integrated sanding paper 

863 811 04 

Lamellenscheiben 

Lamella discs 

Ortholamellenscheibe 

100 x 50 mm, M 16 links, 

hervorragend geeignet für den 

Feinausputz, z.B. von EVA Material 

Ortho lamella disc 

4 x 2 inches, M 16 left, 

ideal for fine finishing, e.g. of 

EVA material 

863 811 07 

Maxi-Lamellenscheibe 

80 x 50 mm, M 16 links, 



Maxi lamella disc 

3.2 x 2 inches, M 16 left, 


integrated sanding paper 

863 811 02 

Satinier-Lamellenscheibe 

80 x 50 mm, mit 5/8 Rechtsgewinde, 

passend für alle Trichterfräsen 

Satine lamella disc 

3.2 x 2 inches, 5/8 thread right, suitable for 

all carver machines 

260 

863 811 03 

Scotch-Bodenrolle 

grün, 100 x 50 mm, M 16 links, 

fester Schleifvlies, geeignet für Schuhbodenbearbeitung, 

z.B. Zwickeinschlag glätten 

Scotch floor roll 

green, 4 x 2 inches, M 16 left, 

firm emery shear wool, suitable for preparing 

shoe bottoms 

863 811 06 

Mini-Lamellenscheibe 

60 x 50 mm, M 16 links, 



Mini lamella disc 

2.4 x 2 inches, M 16 left, 


integrated sanding paper

A 

B 

855 200 00 

Luftschleifer 

Air grinder 

A/861 610 00 

Mini-Eierraspel mit Stift 

Mini-egg-rasp with pin 

B/861 610 01 

Mini-Fingerraspel mit Sift 

Mini-finger-rasp with pin 

C/861 610 02 

Mini-Spitzraspel mir Stift 

Mini-pointed rasp with pin 

D/861 610 03 

Mini-Kugelraspel mit Stift 

Mini-round-rasp with pin 

861 620 60 

Bettungsputzer 

zur Bearbeitung von Fußbettungen 

Bedding grinder 

for prepairing of food beddings 

861 620 70 

Schleifkappen für Bettungsputzer 

SK 45, Korn 40 

Cover for bedding grinder 

SK 45, grit 40 

861 620 80 

C 

Schleifkappen für Bettungsputzer 

SK 45, Korn 80 

D 

Cover for bedding grinder 

SK 45, grit 80 

Schleifrollen - Raspelwerkzeuge 

Sanding wheels - Rasp tools 

F 

D 

B 

A/861 620 20 

GP-Schleiffinger 10 x 20 mm 

GP-grinding finger 20 x 40 iron 

B/791 065 20 

Bezug für GP-Schleiffinger 10 x 20 mm 

Cover 20 x 40 iron 

C/861 620 30 

GP-Schleiffinger 15 x 30 mm 

GP-grinding finger 30 x 60 iron 

D/791 065 30 

Bezug für GP-Schleiffinger 15 x 30 mm 

Cover 30 x 60 iron 

E/861 620 50 

GP-Schleiffinger 

GP-grinding finger 

F/791 066 80 

Schleifkappe für GP-Schleiffinger 

Cover 

861 600 02 

Spitzraspel 

M 16 Gewinde, ohne Bajo 

Pointed rasp 

M 16 thread, without bayonet 

261 

E 

A 

C 

858 450 00 

Biegsame Welle 

mit Drahtaufrauher und Schleifsteinen 

passend für jede Bohrmaschine 

Flexible shaft 

with wire rougher and grinding 

tools to fit all drilling machines 

858 450 .. 

A 

A/10 = Schleifstift rosa / sanding stick pink 

B/12 = Schleifstift F A / sanding stick F A 

C/14 = Pinselbürste 10 mm / brush 0.4 inch 

D/16 = Rundbürste 30 mm / 

brush, round, 1.2 inches 

E/18 = Rundbürste 50 mm / 

brush, round, 2 inches 

831 020 40 Hardo 185 mm, M 16 / 

Hardo 7.3 inches, M 

0.6 

831 020 45 Hardo 135 mm, M 16 / 

Hardo 5.3 inches, M 

0.6 

833 101 00 Hess 185 mm, M 16 / 

Hess 7.3 inches, M 0.6 

833 103 05 Hess 135 mm, M 16 / 

Hess 5.3 inches, M 0.6 

845 501 70 Mebus 185 mm, M 16 / 

Mebus 7.3 inches, M 

0.6 

845 501 75 Mebus 135 mm, M 16 / 

Menus 5.3 inches, M 

0.6 

841 030 15 GP 150 mm, M 16 / 

GP 5.9 inches, M 0.6 

Bajo für Bettungsputzer & Raspel 

Bayonet for bedding grinder & rasp 

E 

D 

C 

B

861 508 .. 

Welle / shaft: 

30 + 33 mm / 1.2 + 1.3 inches 

Dia-Ortho-Scheibe 

gewölbt, ohne Bajo, 

Körnung 24 

Carbide Ortho-wheel 

curved, without bayonet, 

grit 24 

861 507 .. 

Welle / shaft: 

30 + 33 mm / 1.2 + 1.3 inches 

Dia-Ortho-Scheibe 

flach, ohne Bajo, 

Körnung 24 

Carbide Ortho-wheel 

flat, without bayonet, 

grit 24 

861 119 .. 

Typ / type: 

10 = Hardo 

11 = Hess 

Polifix 

mit Bajo 

Polifix 

with bayonet 

861 119 90 

Ersatzrolle für Polifix 

Replacement roll for polifix 

Schleifarmaturen - Polierarmaturen 

Grinding fittings - Polishing fittings 

861 515 .. 


50 + 85 mm / 

2.0 + 3.3 inches 

Dia-Frontkegel 

lange Lebensdauer, 

durch Dia-Beschichtung 

Carbide cones 

carbide coated extra 

long lasting 

861 119 .. 

Typ / type: 

30 = Hardo / Hess / Frobana 

33 = Mebus / Rafflenbeul 

Polifix 

für Hauptwelle 

Polifix 

for main shaft 

861 119 91 

Ersatzrolle 

für Polifix 

Replacement roll 

for Polifix 

262 

861 508 55 

Körnung / grit 46 

861 508 57 

Körnung / grit 24 

Dia Pelotten-Fräser 

für Hauptwelle, 50 x 25 mm, 

Bohrung 30 mm 

Carbide pad trimmer 

for main shaft, 2.0 x 1.0 inches, 

drill hole 1.2 inches 

861 016 .. 

Typ / types: 

10 = Hardo / Rafflenbeul 

11 = Hess / Frobana 

12 = Mebus 

15 = GP 

GP-Ortho Rolle mit Bajo 

GP Ortho wheel with bayonet 

861 016 30 

Ersatzgummi für Ortho-Rolle 

Replacement rubber for ortho wheel 

790 61. .. 


24, 80, 120 

Schleifband für Ortho-Rolle 

48 x 190 mm 

Sanding paper for ortho wheel 

1.9 x 7.5 inches

GP-ALU 

Breite und 

Länge in mm / 

width and 

length in mm 

Art.-Nr. 

Körnung / 

grit: 

24 

40 

60 

80 

100 

40 x 

1480 

790 540 24 40 x 1480 mm 

790 560 24 40 x 1650 mm 

790 570 24 100 x 1480 mm 

790 590 24 100 x 1650 mm 

GP-Band 

Schleifband, blau, K 24 

GP-Band 

sanding paper blue, K 24 

791 82. .. links / left 

791 83. .. rechts / right 


60, 80, 100, 120 

GP-Bimser 

Ø 88 mm, VE 50 Stück 

40 x 

1650 

GP-Buffer 

Ø 3.5 inches, packing unit 50 pieces 

100 x 

1480 

100 x 

1650 

Norton 

Breite und 


width and 

length in mm 

791 30. .. flach / flat 

791 31. .. gewölbt / curved 


24, 30, 40, 60, 80, 100 

Awuco Sico 35 mm, VE 20 m 

Awuko Sico 

1.4 inches, packing unit 20 m 

791 420 .. 

Körnung / grit: 24 + 80 

Awuco Sico 100 mm, flach, VE 20 m 

Awuko Sico 

4 inches, flat, pack. unit 20 m 

791 70. .. links / left 

791 71. .. rechts / right 


60, 80, 100, 120, 150 

Awuko-Bimser 

Ø 88 mm, VE 50 Stück 

Awuko-Buffer 

Ø 3.5 inches, packing unit 50 pieces 

Schleifbänder 

Sanding papers 

40 x 

1480 

263 

40 x 

1650 

100 x 

1480 

100 x 

1650 

791 009 .. 

Durchmesser / diameter: 

50, 80, 85, 90 mm / 

2.0, 3.1, 3.3, 3.5 inches 

Frontkegel 

verstärkt, VE 50 Stück 

Cones 

reinforced, packing unit 50 pieces 

791 007 60 

Frontkegel für Power Ø 60 mm 

Cones for Power Ø 2.4 inches 

791 94. .. 


80, 100, 120, 150, 180 

Ortho-Bimser 

hochgewölbt, Ø 130 mm, 

VE 15 Stück 

Ortho-Buffer 

extra large, Ø 5.2 inches, 

packing unit 15 pieces 

Schröder 

Breite und 


width and 

length in mm 

790 24. .. 790 26. .. 790 30. .. 790 31. .. Art.-Nr. 790 45. .. 790 44. .. 790 47. .. 790 46. .. Art.-Nr. 790 81. .. 790 82. .. 790 85. .. 79087... 

Körnung / 

Körnung / 

grit: 

grit: 

X X X X 24 

X X X X 24 

X X X X 

X X X X 40 

- - - - 40 

- - - - 

X X X X 60 

- - - - 60 

- - - - 

X X X X 80 

X X X X 80 

X X - - 

X X - - 100 

- - - - 100 

- - - - 

X = lieferbar, VE 10 Stück, ab 60 Stück 5%, ab 120 Stück 10% / X = available, packing unit 10 pieces 

- = nicht lieferbar / - = not available 

40 x 

1150 

40 x 

1200 

791 000 0. 


1, 2, 3, 5, 7, 8, 9 

Awuko Frontkegel 

K 36, VE 25 Stück 

Awuko Cones 

K 36, packing unit 25 pieces 

791 55. .. 


40, 60, 80, 100 

40 x 

1500 

Bimsteller 

Ø 88 mm, mit Kunststoffträger, 

flexibel 

60 x 

1600 

Naumkaeg 

Ø 3.5 inches, with plastic holder, 

flexible

831 010 30 

Hardo Kontaktscheibe 

Alu/Gummi links, 

170 x 40 mm 

20 mm Bohrung 

Hardo contact wheel 

alu/rubber left, 

6.7 x 1.6 x 1.2 inches 

863 220 .. 200 mm, Welle 30 / 

7.9, shaft 1.2 inches 

863 224 .. 240 mm, Welle 30 / 

9.5, shaft 1.2 inches 

863 320 .. 200 mm, Welle 33 / 

7.9 iron, shaft 33 

863 324 .. 240 mm, Welle 33 / 

9.5, shaft 33 inches 


30, 40, 60 mm / 1.2, 1.6, 2.4 inches 

Lappenscheibe / Buffing disc 

863 020 .. 200 x 60, 30 mm / 

7.9 x 2.4, 1.2 inches 

863 028 .. 240 x 50, 30 mm / 

9.5 x 2.0, 1.2 inches 

863 120 .. 200 x 60, 33 mm / 

7.9x 2.4, 1.3 inches 

863 124 .. 240 x 60, 33 mm / 

9.5 x 2.4, 1.3 inches 

Farben / colours: 

00 = hell / light 05 = braun / brown 

02 = schwarz / black 

Roßhaarbürste / Horse hair brush 

Kontaktscheiben - Polierarmaturen 

Contact wheels - Polishing fittings 

831 010 40 

Hardo Kontaktscheibe 

Alu/Gummi mit Lager rechts, 

170 x 40 mm 

Hardo contact wheel 

alu/rubber right, 

with bearing 


863 430 20 200 x 30, 30 mm / 

7.9 x 1.2,1.2 inches 

863 430 24 240 x 30, 30 mm / 

9.5 x 1.2, 1.2 inches 

863 433 20 200x 30, 33 mm / 

7.9 x 1.2, 1.3 inches 

863 433 24 240 x 30, 33 mm / 

9.5 x 1.2, 1.3 inches 

Ricco-Lappenscheibe 

Ricco-buffing disc 

863 630 40 200 x 40, 30 mm / 

7.9 x 1.6, 1.2 inches 

863 630 60 200x 60, 30 mm / 

7.9 x 2.4, 1.2 inches 

863 631 50 240 x 50, 30 mm / 

9.5 x 2.0, 1.2 inches 

863 633 60 200 x 60, 33 mm / 

7.9 x 2.4, 1.3 inches 

863 634 60 240 x 60, 33 mm / 

9.5 x 2.4, 1.3 inches 

Wollgarnbürste 

Wool yarn brush 

264 

833 000 26 

Hess Kontaktscheibe 

Alu/Gummi links, 

170 x 40 mm 

30 mm Bohrung 

Hess contact wheel 

alu/rubber left, 

6.7 x 1.6 x 1.2 inches 

863 500 00 flach, 170 x 35, 

30 mm / flat, 6.7 x 2.8, 1.2 inches 

863 500 02 gewölbt, 170 x 35, 

30 mm /curved, 6.7 x 2.8, 1.2 inches 

863 502 00 flach, 170 x 35, 

33 mm / flat, 6.7 x 2.8, 1.3 inches 

863 502 02 gewölbt, 170 x 35, 

33 mm /curved, 6.7 x 2.8, 1.3 inches 

Lederpolier-Scheibe 

Leather polishing disc 

831 025 .. 


40 = 110 x 50, 30 mm / 

4.3 x 2.0, 1.2 inches 

50 = 150 x 80, 30 mm / 

5.9, x 3,2, 1.2 inches 

Reinigungsbürste 

perlon 

Cleaning brush 

perlon 

833 000 28 

Hess Kontaktscheibe 

Alu/Gummi mit Lager rechts, 

170 x 40 mm 

Hess contact wheel 

alu/rubber rechts, 

with bearing, 


863 550 00 165 x 40, 30 mm / 

6.5 x 1.6, 1.2 inches 

863 550 01 165 x 40, 30 mm, Stufe/ 

6.5 x 1.6, 1.2 inches step 

863 552 00 165 x 40, 33 mm / 

6.5 x 1.6, 1.3 inches 

863 552 01 165 x 40, 33 mm, Stufe/ 

6.5 x 1.6, 1.3 inches 

Filzpolierscheibe 

Felt polishing disc 

831 025 30 Ausverkauft 

Schnittreinigungsbürste 

perlon 

Cut cleaning brush 

perlon 

831 025 20 Ausverkauft 

Schnittreinigungsbürste mit 

Flansch montiert 

perlon 

Cut cleaning brush with fixed flange 

perlon

860 79. .. 


150 = 15 mm / 0.6 inch 

200 = 20 mm / 0.8 inch 

250 = 25 mm / 1 inch 

300 = 30 mm / 1.2 inches 

500 = 50 mm / 2 inches 

Leistenfräser 

hoch gewölbt 

Last trimmer 

high curved 

860 61. .. ohne Kanone / 

without cartridge 

860 60. .. mit Kanone / 

with cartridge 


1,5 - 20 mm / 0.06 - 0.8 inch 

Sohlenschnittfräser 

flach AC 

Edge trimming cutter 

flat AC 

Wir schleifen Ihre Dia- 

Fräser perfekt nach! 

860 861 .. 

Dia-Fräser schleifen 

We sharpen your carbide 

trimmers perfectly! 

860 861 .. 

Carbide trimmer sharpening 

860 743 50 

Ortho-Einsatzfräser 

32 mm 

Ortho-trimmer 

1.3 inches 



860 63. .. mit Kanone / 



1,5 - 20 mm / 0.06 - 0.8 inch 


gewölbt FC 


curved FC 

860 85. .. 


2 - 10 mm / 0.07 - 0.4 inch 

Dia-Sohlenfräser 

flach mit 16 Zähnen, Kanone lose 

Carbide sole trimmer 

16 teeth, flat, loose cartridge 

Fräser 

Trimmers 

265 

860 744 00 

Profilfräser 

40 mm 

Profile trimmer 

1.6 inches 



860 65. .. mit Kanone / 



1,5 - 10 mm / 0.06 - 0.4 inch 


California R 


California R 

860 831 80 

Dia-Absatzfräser 

18 mm 

Carbide heel trimmer 

0.7 inch 

860 741 80 

Absatzfräser 

mit Spanbrecher, ohne Kanone, 

18 mm 

Heel trimmer 

with shaving braker, without cartridge, 

0.7 inch 

860 731 80 

Absatzfräser 

mit Spanbrecher, mit Kanone, 18 mm 

Heel trimmer 

with shaving braker, with cartridge, 

0.7 inch 



860 70. .. mit Kanone / 



6 - 20 mm / 0.2 - 0.8 inch 

Absatzfräser 

Heel trimmer 

860 841 20 

Dia-Absatzfräser 

schräg verzahnt, für geraden 

Schnitt 12 mm, 12 Zähne 

Carbide heel trimmer 

with 12 angled teeth for a straight 

cut, 0.4 inch

A B 

A/860 000 00 

Mikro-Riß-Fräser 

Micro-channel-trimmer 

B/860 000 03 

Bolzen M 8 Gewinde 

mit Distanz-Scheibe 

Bolt M 8 winding 

with distance disc 

Fräser-Bajo je Maschinen-Fabrikat / 

Trimmer-bayonet according to 

machine type 

861 508 .. 

38 = Körnung 60, 20 x 50 mm / 

0.8 x 2 inches, grit 60 

45 = Körnung 60, 25 x 50 mm / 

1 x 2 inches, grit 60 

50 = Körnung 46, 25 x 50 mm / 


65 = Körnung 24, 25 x 50 mm / 


Dia Pelotten-Fräser 

für Fräswelle, Bohrung 19mm 

Dia insole-pad trimmer for trimming 

shaft, drill hole 0.8 inches 

831 022 10 

Hardo mit Schraube, 75 mm lang 

Hardo with screw, 2.9 inches long 

831 022 12 

Hardo mit Schraube, 95 mm lang 

Hardo with screw, 3.7 inches long 

833 100 50 

Hess mit Schraube, 65 mm lang 

Hess with screw, 2.6 inches long 

845 501 50 

Mebus mit Schraube, 70 mm lang 

Mebus with screw, 2.7 inches long 

841 040 10 

GP mit Schraube, 65 mm lang 

GP with screw, 2.6 inches long 

Fräser-Bajo / Trimmer bayonet 

Fräser - Raspeln - Bajo’s 

Trimmers - Rasps - Bayonets 

860 744 .. 


50 = 20 mm / 0.8 inch 

60 = 10 mm / 0.4 inch 

Messingfleckfräser 

Brass top lift trimmer 

861 540 .. 

Typ / type: 

00 = grob / rough 

01 = fein / fine 

Dia-Eierraspel 

Dia egg rasp 

861 540 .. 

Typ / type: 

10 = grob / rough 

11 = fein / fine 

Dia-Fingerraspel 

Dia finger rasp 

833 103 30 

Hess für Hauptwelle M 12 

Hess for main shaft M 12 

831 020 70 

Hardo für Hauptwelle M 12 

Hardo for main shaft M 12 

831 020 80 

Hardo für Hauptwelle M 16 

Hardo for main shaft M 16 

845 501 00 

Mebus für Hauptwelle M 12 

Mebus for main shaft M 12 

Raspel-Bajo / Rasp bayonet 

266 

860 077 03 

Fräserschleifstein 

Ø 8 cm 

Trimmer sharpening stone 

Ø 3.1 inches 

861 600 00 

Eierraspel 

ohne Bajo 

Egg rasp 


861 600 01 

Fingerraspel 

ohne Bajo 

Finger rasp 


831 020 20 

Hardo HW 100 mm lang 

Hardo HW 4 inches long 

831 020 30 

Hardo HW 150 mm lang 

Hardo HW 5.9 inches long 

833 100 00 

Hess HW 100 mm lang 

Hess HW 4 inches long 

Bajonettverschluss für die Hauptwelle 

Bayonet closure for main shaft 

831 022 15 

Fräserschraube M 8, 15 mm 

Trimmer screw M 8, 0.6 inch 

831 022 20 


Trimmer screw M 8, 0.7 inch 

831 022 30 


Trimmer screw M 8, 1.1 inches 

861 118 00 

Röso Rolle ohne Bajo 

Röso wheel without bayonet 

861 118 .. 

Korn / grit: 

01 = K 80 

02 = K 100 

Röso Bezüge 

Röso sanding paper 

861 118 20 

Glocke für Röso 

Guide for Röso wheel 

833 100 10 

Hess HW 150 mm lang 

Hess HW 5.9 inches long 

845 501 85 

Mebus HW 100 mm lang 

Mebus HW 4 inches long 

841 011 10 

GP HW 100 mm lang 

GP HW 4 inches long

Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

Unter diesen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

arbeiten wir gerne für Sie. 

Die Angebote, Verkäufe, Lieferungen und 

Berechnungen erfolgen zu den nachstehenden 

Bedingungen sowie zu unseren am Tag der Lieferung 

gültigen Preisen, deren jederzeitige Änderung von uns 

vorbehalten bleibt, insofern sind unsere Angebote und 

Liefervereinbarungen freibleibend. Modelländerungen, 

Druckfehler sowie Zwischenverkauf behalten wir uns 

ausdrücklich vor. Unsere Preise verstehen sich stets 

zusätzlich der zum Zeitpunkt der Rechnungserstellung 

geltenden Mehrwertsteuer. 

1. Lieferung: Lieferungen erfolgen stets auf Rechnung 

und Gefahr des Empfängers. Ab ¤ 50,– liefern wir frei 

Haus. 

2. Lieferzeit: Alle Aufträge werden nur unter 

dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen 

Selbstbelieferung angenommen. Artikel, die bei der 

Bestellung vergriffen sind, werden automatisch zur 

Nachlieferung in Nota genommen. Höhere Gewalt, 

Bestriebstörungen, behördliche Maßnahmen oder 

andere unvorhergesehene Umstände, die bei uns 

oder den Zulieferanten eintreten, entbinden uns von 

der Einhaltung vereinbarter Lieferfristen und geben uns 

außerdem das Recht, weitere Lieferungen ohne 

Nachlieferungsverpflichtungen und ohne Gewährung 

von Schaderersatz einzustellen. Für eine durch unsere 

Vorlieferanten verschuldete Verzögerung oder 

Nichtlieferung können wir in keinem Fall eintreten. 

3. Reklamationen - Rücksendungen: Mängelrügen 

jeglicher Art können nur Berücksichtigung finden, wenn 

diese innerhalb 8 Tagen nach Empfang der Ware, unter 

Angabe der Rechungsnummer, vorgebracht werden. Bei 

versteckten Mängeln gelten die gesetzlichen 

Bestimmungen. 

4. Eigentumsvorbehalt: Wir behalten uns das Eigentum 

an sämtlichen von uns gelieferten Waren bis zur vollständigen 

Bezahlung aller auch künftig oder bedingt 

entstehenden Forderungen vor. Der Käufer ist jedoch 

berechtigt, die Ware im ordnungsgemäßen 

Geschäftsverkehr an einen dritten weiterzuveräußern 

oder weiterzuverarbeiten. Der Käufer tritt jedoch 

schon bei Abschluss des Kaufvertrages bis zur völligen 

Tilgung aller unserer Forderungen aus Warenlieferungen 

die ihm aus der Weiterveräußerung 

entstandenen Forderungen gegen seine Abnehmer mit 

allen Rechten an uns ab. Auf unser Verlangen ist der 

Käufer verpflichtet, die Abtretung den Unterbestellern 

bekanntzugeben und uns die zur Geltendmachung 

unserer Ansprüche erforderlichen Auskünfte uns 

Unterlagen vorzulegen. Vor erfolgter Bezahlung aller 

Forderungen darf der Käufer die ihm gelieferte Ware 

weder verpfänden noch sicherheitshalber übereignen. 

Die Rückforderung der unter Eigentumsvorbehalt 

gelieferten Ware bedeutet nicht ohne weiteres gleichzeitig 

die Erklärung des Rücktrittes vom Vertrag. Wird 

unser Eigentum beim Käufer in irgendeiner Weise 

gefährdet, hat dieser unverzüglich Mitteilung zu 

machen. Saldoziehung und Saldoanerkennung 

berühren den Eigentumsbehalt nicht. 

5. Zahlung: Mit dem Tag des Versandes beginnt 

die Fälligkeit der Rechnung und ist zahlbar dato 

Faktura, bei Einzugsermächtigung mit 5% Skonto oder 

innerhalb 10 Tagen mit 3% Skonto oder binnen 30 Tagen 

netto Kasse. Skonto kann nur bei Rechnungen mit 

einem Betrag über ¤ 8,– gewährt werden. Bei 

Verrechnung von Gutschriften sind diese erst vom 

Rechnungsbetrag abzusetzen und dann der 

Skontobetrag zu errechnen. Rücksendungen dürfen 

erst nach Erteilung der Gutschriftsanzeige durch 

uns verrechnet werden. Anderwertige Abzüge werden 

nicht anerkannt und in jedem Fall nachgefordert. 

Ebenso werden Differenzen aus Zahlungen ungeachtet 

des Entstehungsgrundes von uns nachgefordert. 

Berechtigte Nachlässe werden mit Gutschriftsanzeige 

ausdrücklich anerkannt. 

6. Bei Zahlungsverzug behalten wir uns vor, 

Verzugszinsen in Höhe banküblicher Zinsen zu 

berechnen. Alle unsere Forderungen werden unabhängig 

von der Laufzeit etwa hereingenommener 

und gutgeschriebener Wechsel sofort fällig, wenn 

die Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder 

uns Umstände bekannt werden, die nach unserem 

pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen geeignet 

sind, die Kreditwürdigkeit des Käufers zu mindern. 

Wir sind dann auch berechtigt, unbeschadet weitgehender 

gesetzlicher Rechte noch austehende 

Lieferungen nur gegen Vorauszahlung oder Nachnahme 

auszuführen oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung 

zu verlangen. 

7. Erfüllungsort und Gerichtstand: Erfüllungsort für 

Lieferung und Zahlung ist Strasshof. Ist der Käufer 

Vollkaufmann, so ist der ausschließliche Gerichtsstand 

für alle Streitigkeiten aus dem Liefervertrag, 

einschließlich aller Wechsel- und Scheckansprüche für 

beide Teile Korneuburg.

Technology - Albert Pflüger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?