DEITSCH N4. 1 / 2015

DEITSCH
News und Geschichten aus dem Pennsylvania Dutch Country
2015
No. 1
A Hiwwe wie Driwwe Publication
Vorweihnachtszeit in Pennsylvania
Belznickel & Co
Gettysburg 1863
„Dem Uncle Sam
sind wir getreu“
Berks County
Geheimtipp
Dietrich Meats
Grischtdaag 2015
„Vun drauss,
vum Busch ...“

DEITSCH
Inhalt
Weihnachtszeit in Pennsylvania. Viele Sitten und
Gebräuche haben die Amerikaner von deutschen
Einwanderern übernommen. Denken wir nur an den
Weihnachtsbaum.
03 Der Belzickel kummt ...
In der Pfalz fast vergessen, treibt er in
Pennsylvania in der Weihnachtszeit noch
sein Unwesen.
Auch das „Christkindel“ kam mit den Deutschen,
wandelte sich aber schnell zu „Kriss Kringel“ und
sah schon im 19. Jahrhundert aus wie Santa Claus.
Die pfälzische Version des Nikolauses - der rohe
und grobschlächtige Belznickel - ist in seiner neuen
Heimat heute bekannter als in der alten und noch
immer „live“ zu sehen.
06 Dem Uncle Sam sind wir getreu ...
Deutsche in Gettysburg 1863
Überhaupt: Pennsylvania ist eine Reise wert, auch
und gerade in der Vorweihnachtszeit. DEITSCH hat
für Sie ein paar Tipps zusammengestellt.
Viel Spass beim Lesen!
Michael Werner
08 Grischtdaag 2015
Impressum
Herausgegeben vom Privatarchiv pennsylvanisch-deutscher Literatur.
Dr. Michael Werner. Pfannenstiel 13. 55270 Ober-Olm. Deutschland.
Kontakt: michael-werner@t-online.de. Website: www.hiwwe-wie-driwwe.de
DEITSCHS Geheimtipp
Traditionelle pennsylvanisch-deutsche Wurstwaren
kaufen, und diese auch noch im Dialekt bestellen, das
geht bei Dietrich Meat & Country Store in Krumville
bei Kutztown in Berks County (PA). Senior-Chefin
Verna Dietrich, ihre Kinder und Enkel sprechen noch
deitsch.
www.dietrichsmeats.com
02

DEITSCH
Fotos: S. Hess (Winter), P. Donmoyer, K. Brintzenhoff, K. Reigart
Vorweihnachtszeit in Pennsylvania
Belznickel & Co
Weihnachtszeit in Pennsylvania. Viele Sitten und Gebräuche
haben die Amerikaner von deutschen Einwanderern
übernommen, zum Beispiel den Weihnachtsbaum.
Auch das „Christkindel“ kam mit den Deutschen, wandelte
sich aber schnell zu „Kriss Kringel“ und sah
schon Ende des 19. Jahrhunderts aus wie Santa Claus.
Der übrigens verdankt sein modernes Gesicht einem
Pfälzer: Thomas Nast (1840-1902) aus Landau in der
Pfalz. Zahlreiche Versionen zeichnete er ab 1863 in
New York. Die Illustration oben, wie viele andere Arbeiten
gezeichnet für „Harper‘s Weekly“, zeigt ihn lächelnd
mit roten Mantel und Pfeife (1881). Von Nasts
Zeichenblock setzte diese Darstellung des Santa Claus
international seinen Siegeszug an.
Doch zurück zum alten pfälzischen Belznickel: Roh und
grobschlächtig ist er und hat ein rußverschmiertes
Gesicht. Das Wort „pelzen“ bedeutet in westmitteldeutschen
Dialekten „prügeln“, und „Nickel“ ist die Kurzform
vom „Nikolaus“.
Der „Belznickel“ ist die protestantische Antwort auf
Sankt Martin und den Heiligen Nikolaus. In ihm fallen
Gabenbräuche vom 11. November und 6. Dezember
zusammen. Protestanten wollten sich nach der Reformation
von den katholischen Festen unabhängig machen,
und so verbreitete sich der Belznickel in der
protestantischen Kurpfalz schnell. Und mit den pfälzischen
Auswanderern kam er ab 1683 auch in die neue
Welt. Dort treibt er - vor allem in Berks County und
Lancaster County - noch heute sein Unwesen.
03

DEITSCH
Winterstimmung in Lehigh County (PA)
Damit ist der Belznickel in seiner
neuen Heimat heute lebendiger als in
seiner alten. Zwar ist die Bezeichnung
im Südwesten Deutschlands
heute noch bekannt, mehr aber auch
nicht. Das war noch Anfang des 20.
Jahrhunderts ganz anders. Und so
verlief sein Besuch:
Der Belznickel in der Pfalz und angrenzenden
Regionen war einfach
gewandet in einem Mantel, hatte
schwere Stiefel an, einen Stock oder
eine Reisigrute und vielleicht noch
eine Kette - und erinnerte an den
Helfersmann des Nikolaus, an Knecht
Ruprecht.
(Die Figur des Knecht Ruprecht
repräsentierte den germanischen
Gott Wotan. Dieser hatte schon vor
3000 Jahren, ähnlich wie später der
Nikolaus und der "Belznickel", die
Kinder aufgesucht, um sie zu bestrafen
oder mit kleinen Gaben zu beschenken.)
Der Belznickel trat laut polternd ins Haus und machte
dabei heftigen Gebrauch von seinen dicken Stiefeln
sowie Ketten und Rute. Hier lässt sich durchaus noch
die Verwandtschaft mit dem germanischen Wotan erkennen.
Im Laufe des Gesprächs mit Kindern wurde er
ruhiger. Allerdings übergab er seine Gaben nicht einfach
so, sondern schleuderte sie gelegentlich mit viel
Gebrüll und Gepolter durch die ganze
Stube. Danach verließ er den Raum.
Mutige Buben in der Pfalz machten
sich am 6. Dezember manchmal
einen Spaß. Sie wollten herausfinden,
wer aus ihrem Dorf sich hinter der
Maske des Belznickels verbarg. So
lauerten sie dem Gabenbringer auf
und neckten ihn mit den Worten:
"Belzenickel, Belzenickel, bum, bum,
bum, schlag die beese Buwe um,
awwer die brave Mädcher net, Belzenickel,
Belzenickel, kriggsch mich
net!"
Im einem alten Gedicht des pennsylvanisch-deutschen
Autors Henry
Harbaugh (1817-1867) heißt es: „Oh
kennscht du den wieschte, den
garschtige Mann? / Hu! Derf mer den
Kerl e Mensch heesse? / Ya, dass er
en Mensch iss, mag glaawe, wer
kann, / Er guckt mir zu viel wie der
Beese!“
In Pennsylvania gibt es in jedem
Spätjahr Gelegenheit, alte deutsche bzw. pfälzische
Weihnachtsbräuche „live“ zu erleben. Da die Amerikaner
Weihnachten - „Grischtdaag“ im Pennsylvaniadeutschen
- lieben, gesellen sich dazu natürlich auch Gebräuche,
die in den letzten 400 Jahren in der neuen
Welt entstanden sind. Pennsylvania ist in der Vorweihnachtszeit
jedenfalls eine Reise wert.
04

DEITSCH
Vorweihnachtszeit in Reading (PA)
6 Insider-Reisetipps für‘s vorweihnachtliche Pennsylvania
Lancaster (PA)
Ephrata (PA)
Kutztown (PA)
Termin: 2.12.2015: 17:30 - 21 Uhr
Veranstalter: Landis Valley Museum
Event: Days of the Belschnickel Dinner
Tour
Kontakt: Jamie at (717) 581-0590
Zum Einstimmen:
http://bit.ly/1QiDbjR
Termin: Dezember 2015
Veranstalter: Ephrata Cloister
Event: Lantern Tours
Kontakt: (717) 733-6600
Zum Einstimmen:
Ephrata Cloister Chor - „Stille Nacht“
http://bit.ly/1NjTU88
Termin: 5.12.2015: 10 - 15 Uhr
Veranstalter: Pennsylvania German
Cultural Heritage Center
Event: Christmas on the farm
Kontakt: donmoyer@kutztown.edu
Zum Einstimmen:
http://bit.ly/1EISy3W
Boyertown (PA)
Bethlehem (PA)
Paradise (PA)
Termin: 27./28.11.2015: 11 - 16 Uhr
Veranstalter: Boyertown Area
Historical Society
Event: Der Belznickel Craftshow
Kontakt: boyertownhistory.org
Termin: 20.11. - 20.12.2015 (Fr, Sa, So)
Veranstalter: City of Bethlehem /
Historic Bethlehem Partnership
Event: Christkindlmarkt
Kontakt: christmascity.org
Zum Einstimmen:
http://bit.ly/1i6cXpP
Termin: Dec. 6, 2015: 10 - 15 Uhr
Anbieter: National Christmas Center
Event: Sonderausstellungen
Kontakt:
info@nationalchristmascenter.com
Zum Einstimmen:
http://bit.ly/1M4aMzr
05

DEITSCH
Deutsche in Gettysburg 1863
Dem Uncle Sam sind wir getreu ...
06
Es war eine der blutigsten Schlachten
im amerikanischen Bürgerkrieg. Als
Anfang Juli 1863 nach insgesamt drei
Tagen Schießen und Sterben die Waffen
schwiegen, waren knapp 6.000 gefallene
und 37.000 verwundete Soldaten zu
beklagen.
Die Konföderierten unter General Robert
Lee hatten versucht, ins Territorium
der Nordstaaten einzudringen. Es
war ihnen nicht gelungen. Gettysburg,
die idyllische Kleinstadt in Adams County
in Pennsylvania, gilt heute zusammen
mit einigen weiteren Schlachten als
Wendepunkt im Amerikanischen Bürgerkrieg.
Nach diesem Sieg ging die
Initiative weitgehend vom Norden aus.
Insgesamt kämpften im Krieg über
200.000 in Deutschland geborene Soldaten,
die meisten davon für den Norden.
Gerade in der Anfangszeit dienten
sie als Freiwillige in rein deutschen
Verbänden, in denen auch die Kommandosprache
lange deutsch war. Daneben
kämpften auch viele Pennsylvaniadeutsche
für die Union.

DEITSCH
William Helfrich, 1863 Pfarrer in Fogelsville (PA), besuchte Gettysburg nur drei Tage nach der Schlacht. Er berichtet:
„Je nächer wir dem Orte kamen, desto verwüsteter sah alles aus; die Fruchtfelder noch nicht abgeerntet, waren die
Straßen gleich getreten und die Fenzen [Zäune] längs der Straße weggeräumt. Ehe man auf der York-Straße Gettysburg
erreicht, steht an einem Bach der Depot; hier lag alles voll von leicht Verwundeten, die auf Transportation nach
gelegeneren Hospitälern warteten. Das Ganze bot einen traurigen Anblick. Die Stadt war ebenfalls verwüstet; Fenster
und Türen der Häuser waren zerschlagen, Kanonenkugeln hatten Löcher durch die Backsteinwände durchgeschlagen.
Die Soldaten in der Nähe der Stadt waren beerdigt; drunten am Round Top lagen noch viele Rebellen, die in Verwesung
übergingen.“ Gettysburg liegt ca. 90 Kilometer westlich von Lancaster und ist einen Abstecher wert.
www.gettysburgmuseum.com
www.gettysburgdiorama.com
www.nps.gov/gett/index.htm
07

DEITSCH
Grischtdaag 2015
Der Belznickel
Vun drauss, vum Busch, do kumm ich bei;
Es muss mol widder Grischtdaag sei!
Die Schtanne funkle in de Heh,
Uff Dannebeem, datt glaenzt der Schnee;
Un drowwe an dem Himmelsdoor,
Datt schteht des Grischtkind graad devor,
Un wie ich so gewandelt bin,
Do ruft‘s micht aa mit heller Schtimm:
„Belznickel, geh un dummel dich!
Die Engel gaar, die freehe sich,
Der Himmel schtrahlt, des Door iss uff,
An Grischtbeem sinn die Lichter druff.
Was Alt un Yung so glicklich macht,
Sie ruhge vun de Lewensyacht,
Un maryie flieg ich uff die Aerd,
So ass es widder Grischtdaag watt.
Do hawwich gsaat: „Soviel ich weess
Bin ich am End vun meinre Rees;
Yuscht do sinn Leit in dere Schtadt,
Die henn so guude Kinner ghatt.“
„Un hoscht dei groosser Sack bei dir?“
Ich saag: „Mei Sack? Des denk ich schier!
Mit Ebbel, Niss un Mandelkern,
Die esse guude Kinner gern.“
„Un hoschte aa die Fitz bei dir?“
Ich saag: „Die Fitz? Des denk ich schier!
Die schlechte Kinner, unne Fehl,
Die gricke‘s graad uff‘s rechte Deel!“
Grischtkinnel sagt: „So iss es recht,
So geh mit Gott, du dreier Gnecht!“
Vun draus, vum Busch, do kumm ich bei,
Ich hab gedenkt, do schtopp ich rei.
Nau, wer waar guud? Un wer war schlecht?
Ass yedes yo die Wahrheet secht!
John Birmelin (1873-1950)
08