das magazin - EnBW

03|12 S
Zeitschrift für die Kunden der EnBW Energie Baden-Württemberg AG
das magazin
Antriebe
der Zukunft
So bewegen sich Autos
umweltfreundlich fort
Spielend Wasser sparen
So erhalten Kinder spannende Einblicke in
die Wasserversorgung der Landeshauptstadt

Übrigens ...
Vollgas in die Zukunft
Die Theorie hinter den verschiedenen modernen Antriebstechniken
(siehe Titelgeschichte ab Seite 6) ist das
eine – der Praxistest ist etwas ganz anderes. Also setzte
sich der Autor der Titelgeschichte selbst hinters Steuer
und fühlte den verschiedenen Antriebskon zepten
im Straßenverkehr auf den Zahn. Seither versucht er
verzweifelt, eines der raren Brennstoffzellenautos von
Daimler in seinen Besitz zu bekommen:
„Das perfekte Stadtauto.“
Neues aus dem Nest
Der in dieser Ausgabe porträtierte EnBW-Mitarbeiter
Jürgen Sillmann beringt regelmäßig Jungstörche. Das
Interessante: Nähert sich der – freundlich gesinnte –
Eindringling den Vögeln, stellen diese sich tot. Fachleute
sprechen von der Akinese-Stellung. Diese Bewegungslosigkeit
soll die Jungen vor Raubtieren schützen, während
die Eltern außerhalb des Horsts auf Futtersuche sind.
Inhalt
06 Umweltschonend fahren: Alternative Antriebstechniken stoßen
weniger CO 2 aus als konventionelle Verbrennungsmotoren
Entdecken
06
Topthema: Alternative Antriebstechniken
Welche Motoren unsere Autos in Zukunft
vorwärts bringen
12 Infografik: Antriebstechniken
Nicht nur für Autofans: So funktionieren
Hybridfahrzeug & Co.
14 Kindgerecht: Führungen im Wasserwerk lassen
Kinder den Wert von Trinkwasser erfahren
Informieren Erleben
14 Trinkwasser in Kinderhand
Das Wasserwerk Stuttgart-Münster bietet
Führungen speziell für Grundschüler
16 Gut eingeheizt
Interessante Angebote zum Thermografie-Check
und dem Heizungspumpen-Austausch
17 Strom aus der Natur
Fragen und Antworten rund um Naturstrom
18 Großbaustelle Wasserkraftwerk
Das Wasserkraftwerk Iffezheim nähert sich seiner
Fertigstellung: Die fünfte Turbine wird eingebaut.
Ein Baustellenbesuch
20 Mitarbeiterporträt: Storchenfreund und Pferdezüchter
EnBW-Freileitungsmonteur Jürgen Sillmann beringt
Störche in luftiger Höhe und züchtet Vollblutaraber
22 Willkommen, LED-Lampe
Der Enkel der Glühbirne spart mehr Energie und
spendet wärmeres Licht als Energiesparlampen
28 Leserreise Peru: Erleben Sie uralte Indiokultur
und faszinierende Landschaften
23 Ihre Region
Nachrichten, Menschen, Geschichten –
ausgewählt von Ihrer Redaktion
Rubriken
04 Kurz notiert
Neuigkeiten aus der Energiewelt
28 Leserreise
Peru – das Königreich der Sonne erwartet Sie
30 Küchenschätze
Buabaspitzla, auch Schupfnudeln genannt
31 Kreuzworträtsel, Impressum

04 | das magazin Kurz notiert | 05
Kurz notiert
Rundum wohlig warm
dank Erdgas
Beratungsaktion im EnBW-Shop
Vom 4. bis 8. Oktober 2012 bietet der EnBW-Shop Stuttgart eine
Beratungsaktion zu den Energieträgern Erdgas und Bioerdgas sowie
zum Angebot „Heizung Rundum“. Letzteres ist ein Rundum-Sorglos-
Paket für Eigentümer von Ein- und Zweifamilienhäusern, die eine
neue Heizung anschaffen möchten: Die EnBW demontiert den alten
Heizkessel, installiert Ihre neue Erdgas-Brennwertheizung und
wartet die Anlage. Ihr Vorteil: Sie bezahlen nur die komfortable Wärmelieferung
und haben keine Anfangsinvestitionen zu stemmen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/heizungrundum
Ausbildung und Studium
bei der EnBW –
jetzt bewerben für 2013!
Ob kaufmännische oder technische Berufe – die EnBW bietet Berufseinsteigern
vielfältige Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in einer fortschrittlichen
Branche. Für Berufseinsteiger, ganz egal, ob Auszubildende
oder Studierende, schafft die EnBW ideale Startbedingungen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/ausbildung
EnBW baut
Gasgeschäft aus
Abschluss eines Gasliefer-
vertrages
Die EnBW schließt mit Wirkung zum Oktober 2012 einen
mindestens zehn Jahre laufenden Gasliefervertrag mit
einem ausländischen Gasproduzenten ab (Jahresvolumen:
rund 21 Milliarden kWh). Das finanzielle Vertragsvolumen
beträgt zirka 600 Millionen Euro jährlich. Der
Vertrag sichert die EnBW unter anderem wirtschaftlich
gegenüber Unwägbarkeiten beim Gasbezug ab.
Auf dem Weg zum
Nachhaltigkeitskonzern
Nachhaltigkeit wird bei der EnBW groß geschrieben. Erfahren Sie
mehr über die vielfältigen Aktivitäten und Projekte im „druckfrischen“
Nachhaltigkeitsbericht.
Der Bericht als E-Journal unter:
www.enbw.com/nachhaltigkeit
Spektakulär:
Der EnBW-
Turn-Weltcup 2012
Nur die besten Kunstturner weltweit qualifizieren sich für den
Turn-Weltcup. Sein hohes Leistungsniveau macht den Wettkampf
zu einer internationalen Pflichtveranstaltung. Das Besondere in
diesem Jahr: Der Turn-Weltcup wird 30! Die Jubiläumsveranstaltung
ist weiterhin Teil der Mehrkampf-Weltcup-Serie und wird vom
30. November bis 2. Dezember 2012 in der Porsche-Arena in
Stuttgart ausgetragen. Die EnBW ist langjähriger Sponsor des
Schwäbischen Turnerbundes (STB), der den Weltcup ausrichtet.
Weitere Informationen unter:
www.dtbpokal.de
Tanz Dir Deinen
eigenen Strom –
Die Science Days
Vom 11. bis zum 13. Oktober öffnet der Europa-Park in Rust
seine Tore für die Science Days: Über 90 Angebote aus
Wissenschaft und Technik locken Kinder und ihre Eltern in
den Freizeitpark. Nach Herzenslust kann der Nachwuchs unter
fachkundiger Anleitung experimentieren und konstruieren.
Die EnBW ist mit drei Attraktionen vor Ort. Darunter die unter
dem Motto „Tanz Dir Deinen eigenen Strom“ laufende Spendenaktion
zugunsten des Fördervereins, der die Wissenschafts tage
organisiert.
Weitere Informationen unter:
www.science-days.de
Verlosung: Dabei sein beim
EnBW-Turn-Weltcup!
Wer die weltbesten Turnerinnen und Turner in der Porsche-
Arena erleben möchte, kann an unserer Ver losung teilnehmen.
Wir verlosen unter allen Ein sendern 5 x 2 Tickets für den
letzten Wettkampftag am Sonntag, dem 2. Dezember 2012.
Senden Sie bis zum 31. Oktober 2012 eine ausreichend
frankierte Postkarte an: EnBW Systeme Infrastruktur Support
GmbH, Sponsoring und Eventmarketing, Pfizerstraße 1,
76139 Karlsruhe.
Mitspielen und gewinnen auch unter:
www.enbw.com/sport
Kunst in der
EnBW-Zentrale:
Bildhauer Hans Kindermann
Im Herbst und Winter präsentiert die EnBW die Ausstellung
„Der Bildhauer Hans Kindermann (1911–1997)“.
Kindermann ist vor allem durch sein Adlerrelief im Großen
Sitzungssaal des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe
bekannt geworden, das des Öfteren im Fernsehen zu
bewundern ist.
8. Oktober 2012 bis
1. Februar 2013
montags bis freitags
(an Werktagen)
10:00 bis 18:00 Uhr
Foyer des EnBW-Gebäudes
Durlacher Allee 93
76131 Karlsruhe
Der Eintritt ist frei!

06 | das magazin Entdecken | 07
Antriebe
der Zukunft
Wir können Autos nicht bis in alle Ewigkeit mit Benzin antreiben.
Dies ist inzwischen allgemein bekannt. Aber welche Alternativen zum
Verbrennungsmotor gibt es eigentlich? Und sind Benzin- und Dieselfahrzeuge
tatsächlich in einigen Jahren Geschichte? Eine Rundfahrt.

08 | das magazin Entdecken | 09
Wie eine ganz normale B-Klasse von Mercedes
kommt das Auto von außen und von
innen daher. Die erste Merkwürdigkeit: Nach
dem Drehen des Zündschlüssels springt der
Motor nicht an, kein Geräusch, keine der gewohnten
Vibrationen am Lenkrad. Sofort danach
fällt der Blick auf eine Anzeige in der Armaturentafel:
„Tankinhalt: 3,8 Kilogramm“.
Sollten hier nicht „Liter“ stehen?
Nicht bei diesem Fahrzeug. Denn sein
Elektromotor wird von einer Brennstoffzelle
gespeist, die sich flüssigen Wasserstoff zum
Vortrieb genehmigt – und dieser wird in Kilogramm
angegeben. Bis zu 400 Kilometer weit
soll eine Tankfüllung das Auto bringen. Wie
üblich in der Welt der Verbrauchsangaben
weicht die erreichbare Reichweite davon aber
nach unten ab. Zumal dann, wenn der beinahe
lautlose, vibrationsfreie Elektromotor den
vollbeladenen Viersitzer auf Tempo 160 beschleunigt.
Insbesondere in der Stadt macht
die Fahrt mit dem in Kleinserie gebauten
Auto richtig Spaß: Die Beschleunigung verleitet
zum flotten Fahren. Für Autofans: Das maximale
Drehmoment erreicht 290 Newtonmeter,
das bereits vom ersten Meter anliegt.
Gleichzeitig muss sich das Umweltgewissen
des Lenkers nicht regen, absolviert die B-Klasse
den raschen Ampelstart doch emissionsfrei.
Lediglich Wasser wird abgegeben.
Der flüssige Wasserstoff wird binnen weniger
Minuten an speziellen Tankstellen ein-
Sportliche 29�
Newtonmeter
Drehmoment,
das bereits vom
ersten Meter
anliegt.
Das Versuchsfahrzeug wird von Elektromotor und Brennstoffzelle angetrieben
und fährt daher emissionsfrei.
Reichweiten
abhängig von Fahrgeschwindigkeit,Ladegewicht
und Konzept
des Herstellers
Gasantrieb
mehrere hundert
Kilometer, abhängig
von Fahrweise und
Fahrzeug
Gut informiert: Im Citroën DS5 Hybrid 4 verdeutlicht
eine Anzeige, welcher der beiden Motoren gerade für
Vortrieb sorgt.
Wasserstoff
zirka 300 Kilometer
(Mercedes-Benz
B-Klasse)
Plug-in-Hybrid
20 bis 60 Kilometer
rein elektrische
Fahrt
gefüllt, von denen eine am Stuttgarter Flughafen
zu finden ist. Eine andere wird von der
EnBW gerade in der Stuttgarter Innenstadt
gebaut. Der Clou dieser neuen Zapfsäule:
Sie produziert den Wasserstoff mittels Strom
aus erneuerbaren Energien – und damit emissionsfrei.
Das Bundesverkehrsministerium
will bundesweit den Bau von 50 Tankstellen
fördern, um so den ersten Schritt für das erforderliche,
halbwegs flächendeckende Tankstellennetz
zu schaffen. Denn ohne Tankstelle
helfen auch die praxis tauglichsten Fahrleistungen
nichts.
E wie Elektromobil
Dem Forschungsstadium entwachsen sind
Hybridantriebe. Vor allem dem Toyota Prius
ist es zu verdanken, dass die meisten Autofahrer
dem Begriff „Hybrid“ schon einmal
begegnet sind. Hybridfahrzeuge haben zwei
Motoren, in der Regel einen Otto- und einen
Elektromotor. Die E-Mobilität soll zu ei-
Auf den ersten Blick ein gewöhnlicher Motorraum.
Erst auf den zweiten Blick ist zu erkennen, dass in
der B-Klasse ein Elektromotor steckt.
Vollhybrid
wenige Kilometer rein elektrische
Fahrt (zum Beispiel
BMW: drei Kilometer)
nem Baustein der Energiewende werden: Die
Batterien der Autos können als Puffer für erneuerbare
Energie dienen, Hybrid-Kfz verursachen
keinen weiteren CO 2 -Ausstoß und
helfen, die knapper werdende Ressource Öl
zu sparen.
Autobauer unterscheiden zwischen verschiedenen
Hybridarten: Vollhybride wie der
neue BMW Active Hybrid 5, der VW Touareg
oder der Citroën DS5 Hybrid 4 können einige
Kilometer rein elektrisch fahren, der Verbrennungsmotor
bleibt passiv. In der Theorie lassen
sich so kurze Stadtfahrten emissionsfrei
absolvieren. Das klappt in der Praxis aber nur,
wenn der Fahrer sehr verhalten aufs Gas tritt,
Tempo 60 nicht überschreitet und zusätzliche
Verbraucher wie Klimaanlagen Pause
machen. Andernfalls springt sofort der Benzin-
(BMW und VW) oder Dieselmotor (Citroën)
bei. Die Fahrzeuginsassen bemerken
den Einsatz des Verbrennungsmotors kaum,
lediglich das typische Motorengeräusch

10 | das magazin Entdecken | 11
verrät, dass ohne Zutun des Lenkers fossiler
Brennstoff in Vortrieb verwandelt wird. Aufgeladen
wird die Batterie des E-Motors ebenfalls
durch den Verbrennungsmotor oder
durch Rückgewinnung der beim Bremsen frei
werdenden Energie (Rekuperation).
An üblichen 230-Volt-Steckdosen werden
die sogenannten Plug-in-Hybriden wie
der aktuelle Prius aufgeladen. Die Kapazität
ihrer Batterien ist höher als bei Vollhybriden,
wodurch rein elektrisch Reichweiten von bis
zu 30 Kilometern machbar sind. Danach tritt
wieder ein Verbrennungsmotor auf den Plan.
Je nach Konzept treibt dieser das Auto im Alleingang
an, oder er lädt lediglich die Batterie.
Letztere Variante wird von den Herstellern
zumeist als Range Extender („Reichweitenverlängerer“)
bezeichnet und ist konzeptbedingt
kleiner als ein herkömmlicher Verbrennungsmotor.
Es gibt auch Fahrzeugkonzepte,
bei denen der Verbrennungsmotor sowohl
den Akku laden als auch alleine für Vortrieb
sorgen kann.
Noch sind Hybridmodelle aufgrund der
notwendigen Komponenten wie Akkus und
E-Motoren teurer als ihre rein mit Verbrennungsmotoren
ausgerüsteten Geschwister.
Der erwähnte 5er BMW liegt beispielsweise
gut 4.000 Euro über dem vergleichbaren
benzinbetriebenen Modell. Laut BMW sollen
sich diese Mehrkosten nach gut 25.000 gefahrenen
Kilometern durch die Spriteinsparung
amortisiert haben.
Pfiffig: Der Elektromotor des Citroën DS5 Hybrid 4 treibt die Hinterachse an, sodass
das Gespann aus Elektro- und Dieselmotor alle vier Räder antreibt.
Das Fahrverhalten
von gasbetriebenen
Fahrzeugen unterscheidet
sich nicht
vom Fahrverhalten
bei Benzin- und
Dieselfahrzeugen.
Gas im Tank
Bereits seit Jahrzehnten verbreitet sind Autos
mit Gasantrieb. So gut wie alle mit Ottomotoren
ausgerüsteten Autos lassen sich
auf den Gasbetrieb umrüsten. Der Benzintank
bleibt zumeist für Notfälle eingebaut.
Grundsätzlich ist zwischen Autogas/Flüssiggas
und (Bio-)Erdgas zu unterscheiden: Flüssiggas
ist ein Abfallprodukt der Erdölraffination,
das beispielsweise zum Heizen oder zum
Befüllen von Gasflaschen verwendet wird.
Das Fahrverhalten von gasbetriebenen Fahrzeugen
unterscheidet sich nicht von Benzin-
und Dieselfahrzeugen. Doch bei der Umweltbelastung
und bei der Wirtschaftlichkeit
haben Gasfahrzeuge, insbesondere mit Bio-
Flott: Der Wasserstofftank
ist an der EnBW-Tankstelle
nach wenigen Minuten randvoll
betankt.
Experten zufolge
werden Verbrennungsmotoren
noch
gut 20 Jahre lang
das Geschehen auf
unseren Straßen
dominieren.
Innovativ: Derzeit gibt es nur gut 20 frei zugängliche Wasserstofftankstellen
in ganz Deutschland – eine hochmoderne davon
am EnBW-Firmensitz in Karlsruhe.
erdgas betriebene Modelle, die Nase vorn. So
verursachen Erdgasfahrzeuge nahezu keine
Luftschadstoffe wie Stickoxide, Schwefeloxide,
Feinstaub oder Rußpartikel – und haben
somit freie Fahrt in Umwelt zonen. Biogas aus
biogenen Reststoffen (Abfällen) reduziert im
Vergleich zum Benzinmotor die Emissionen
um rund 90 Prozent.
Noch kein altes Eisen
Bis Benzin- und Dieselmotoren jedoch von
Elektro- oder Gasmotoren auf breiter Front
abgelöst werden, vergehen noch etliche Jahre:
Daimlers B-Klasse beispielsweise wird
nur in einer Mini-Serie von einigen hundert
Fahrzeugen gebaut.
Die Kosten pro Auto sind nicht bekannt,
dürften aufgrund des Forschungscharakters
der Serie aber das Niveau von Luxuslimousinen
locker übertreffen. Auch das Bundesumweltministerium
geht davon aus, dass sich
Emissionsminderungen und Ressourcenschutz
in den nächsten zehn bis 20 Jahren
kostengünstiger durch verbrauchsoptimierte
Verbrennungsmotoren erzielen lassen als
durch Fahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb.
Daher entwickeln die Automobilhersteller
und ihre Zulieferer den guten alten Verbrennungsmotor
weiter.
Obwohl wir also noch einige Zeit lang das
gewohnte Vibrieren am Lenkrad beim Fahren
spüren werden, sind die alternativ angetriebenen
Fahrzeuge schon heute mehr als nur
Technikspielereien: Gas- und Hybridfahrzeuge
sind vollkommen alltagstauglich. Angesichts
des Fahrverhaltens der rein elektrisch
angetriebenen B-Klasse wünscht man sich
lediglich, dass die voll elektrische Fahrt über
längere Strecken nicht erst in einigen Jahren
Realität wird. Denn neben reichlich Fahrspaß
verspricht diese Art der Fortbewegung auch
reichlich Umweltschutz.
Immer gut geladen
E-Mobilität benötigt eine intelligente
Netzinfrastruktur sowie eine flächendeckende
Ladesäulensystematik und
moderne Abrechnungstechniken. Die
EnBW baut jetzt gemeinsam mit der
Landeshauptstadt Stuttgart weitere
Ladestationen für E-Fahrzeuge in der
Stadt auf, um im Rahmen des Bundesforschungsprojekts„Ladeinfrastruktur
Stuttgart und Region“ offene
Fragen zur E-Mobilität zu beantworten.
Weitere Ladestationen in der
Region Stuttgart folgen im Frühjahr
2013. Ein wichtiger Nutzer der Infrastruktur
wird das Mobilitätskonzept
car2go von Daimler sein, das mit
500 elektrisch angetriebenen smart
fortwo-Fahrzeugen in Stuttgart und
der Region starten wird. Prinzipiell
können aber auch andere E-Fahrzeuge
geladen werden. Der Strom
stammt aus erneuerbaren Quellen
und ist CO 2 -frei. Bezahlt werden kann
unter anderem bargeldlos mit der
Elektronauten-Ladekarte der EnBW.
Weitere Informationen
zur Ladekarte unter:
www.enbw.com/ladekarte
Kraftfluss: Die Grafik im Cockpit des
neuen 5er-BMW zeigt an, wohin welcher der beiden
Motoren gerade Kraft abgibt.

12 | das magazin Entdecken | 13
Antriebstechniken
Umweltschonend fahren
Brennstoffzelle
Verbrennungsmotor (Range Extender)
Elektromotor
Verbrennungsmotor
Elektromotor
Generator
03
Wasserstofftanks
Batterie
01
Tank
04
Batterie
Gastank
Benzintank
a
a
b
b
Batterie
Generator
02
Verbrennungsmotor
Elektromotor
Benzintank
05
a
a
Ladesäule
Ladesäule
b
a
a
b
b
Elektromotor
Batterie
01
Range Extender
Der Reichweitenverlängerer (Range Extender) ist ein
kleiner Verbrennungsmotor, der die Batterie des Elektromotors
lädt und so längere elektrische Fahrten erlaubt.
Anders als beim Plug-in- oder Voll hybrid kann der Range
Extender das Auto nicht alleine antreiben.
02 a
Plug-in-Hybrid
Die Batterie des Elektromotors kann an herkömmlichen
Haushaltssteckdosen geladen werden – oder schneller an
speziellen Ladesäulen. Alle übrigen Komponenten sind
prinzipiell identisch mit dem Vollhybrid, wobei die Batterie
der Plug-in-Fahrzeuge größer ist.
02 b
Vollhybrid
Vollhybride können – genau wie Plug-in-Hybride – rein
elektrisch fahren, allerdings weniger weit. Die rein elektrische
Reichweite ist ideal für den Stadtverkehr. Wird
die Belastung des Elektromotors zu groß, springt der Verbrennungsmotor
ein. Anders als bei Plug-in-Modellen wird
die Batterie nur durch Rückgewinnung von Bremsenergie
beziehungsweise durch den Verbrennungsmotor geladen.
03
Brennstoffzelle
Der Strom für den Elektromotor wird aus einer Brennstoffzelle
gewonnen, in der Wasser- mit Sauerstoff
reagiert. Betankt wird das Fahrzeug mit Wasserstoff an
speziellen Tankstellen.
04
Gasantrieb
Beinahe alle Autos mit Verbrennungsmotor lassen
sich nach entsprechender Umrüstung auch mit
Gas betreiben. Der Benzintank bleibt dabei – wie auch
bei Hybridmodellen – zumeist erhalten.
05
Elektroantrieb
Der Elektroantrieb wird ausschließlich aus einer Batterie
gespeist. Der Motor kann direkt an der Radnabe sitzen
oder über ein Getriebe gekoppelt sein. Wird Strom aus
erneuerbaren Energien zum Laden der Batterien
verwendet, schneiden diese Modelle hinsichtlich ihres
CO -Ausstoßes am besten ab.
2

14 | das magazin Entdecken | 15
Wasserwerk
in Kinderhand
Je früher junge Menschen erfahren, wie wertvoll Trinkwasser ist, desto bedachter
gehen sie damit um. Das Wasserwerk Stuttgart-Münster bietet kindgerechte Führungen
schon für 3. und 4. Grundschulklassen an – Experimente und reichlich Zeit für Fragen
und Antworten inklusive.
Überrascht stehen die 21 Kinder der Hattenbühlschule
vor dem Wasserwerk. Ein kleiner
Flachbau in Stuttgart-Münster, der sich
hinter dicken Buschhecken versteckt. Sie
hatten sich das Wasserwerk als große Fabrikhalle
mit riesigen Wassertanks vorgestellt, in
der es überall zischt und blubbert. Doch die
Räume mit den eng verzweigten Wasserrohren,
Pumpen und Filteranlagen umgibt eine
unerwartete Stille. Nur ein leises Murmeln
wie aus einem kleinen Bach ist zu hören.
Die Kinder sind ins Wasserwerk gekommen,
um zu erfahren, woher unser Trinkwasser
kommt und wie es aufbereitet wird.
Referentin Marianne Sigle führt die Besuchergruppe
durch die Räume. Sie möchte den
Kindern den Wasserkreislauf erklären, zeigen,
wie kostbar Trinkwasser ist: „Die Kinder sollen
lernen, Wasser nicht zu verschwenden
oder zu verschmutzen“, sagt sie. Etwa 121 Liter
Wasser verbrauche jeder Einwohner Stuttgarts
durchschnittlich am Tag – daher muss
die EnBW als Wasserversorgungsunternehmen
täglich rund 13�.��� Kubikmeter für die
58�.��� Einwohner bereitstellen.
„In Indien beispielsweise muss eine ganze
Familie mit 25 Litern täglich auskommen.“
Rund 22 Schulklassen jährlich führt Marianne
Sigle zusammen mit ihrer Kollegin Monika
Günther durch das Werk und erzählt den
Schülern anschaulich, wie Wasserförderung
und -aufbereitung funktionieren.
Im Keller, zwischen blauen Rohren und
Wasserzählern, schauen die Kinder einen
Film an: Sie erfahren, wo sie in der Natur
überall Wasser begegnen, was sie alles damit
tun können und wer überhaupt Wasser
braucht. Der erste Gang morgens zur Toilette,
die erfrischende Dusche, der aufmunternde
Kaffee – all das ginge ohne Wasser nicht. Genau
wie auch der Eiswürfel und die Cola ohne
Wasser nicht möglich sind.
Wie Pfeile schießen die kleinen Hände in
die Höhe, sobald Marianne Sigle die Kinder
etwas fragt. Der Wasserkreislauf ist Lernstoff
in der Schule, und hier können sie ihr Wissen
endlich unter Beweis stellen. „Die Führung
machen wir mit allen Grundschülern“,
sagt die Lehrerin Stefanie Sattler. Die Kinder
könnten dadurch viel besser verstehen, woher
das Trinkwasser aus dem Wasserhahn zu
Hause kommt.
Vor allem durch die Experimente, die Monika
Günther für die Kinder vorbereitet. Da
verwandelt sich die Halle mit den Filteranlagen,
die aussehen wie Getreidesilos, plötzlich
in ein Versuchslabor. Die Kinder teilen sich in
kleine Gruppen auf und können anhand von
Versuchen ausprobieren, wie verunreinigtes
Wasser sauber wird.
Rafael, Clara und Larissa, neun Jahre, sind
sofort Feuer und Flamme: Zuerst schütten sie
ein Glas schmutziges Wasser mit Gras und
Blättern durch ein Grobfilter, dann lösen sie
mit einem Flockungsmittel den feinen Dreck
heraus und schütten es letztendlich durch einen
Trichter mit Sand und Kies. „Das Wasser
riecht nach Blumen!“, ist Larissa begeistert.
Damit das Wasser nicht nach etwas anderem
als nach Wasser schmeckt (so steht es in der
Trinkwasserverordnung), binden die Kinder
den Geschmack und Geruch zuletzt mit Aktivkohle.
„Trinkwasser ist es nun noch lange nicht“,
erklärt Monika Günther, aber die Kinder haben
verstanden, wie es aus Grund-, Quell- und
Oberflächenwasser gewonnen wird und wie
die EnBW das kühle Nass über ein weit verzweigtes
Rohrnetz in die Haushalte leitet.
Und dass die Wasserversorgung in Stuttgart
eine echte Herausforderung ist, zeigt Marianne
Sigle den Kindern auf einer modellierten
topografischen Karte.
Die Kinder sollen
lernen, Wasser
nicht zu verschwenden
oder zu
verschmutzen.
Das Wasserwerk verwandelt
sich in ein Versuchslabor.
Hier können
kleine Forscher experimentieren,
wie schmutziges
Wasser wieder
sauber wird.
Aufgrund der besonderen Kessellage der
Stadt muss das Trinkwasser, das zu gleichen
Teilen aus dem Bodensee und dem Donauried
bei Ulm kommt, Höhenunterschiede von bis
zu 32� Metern überwinden. Damit der Druck
für die Leitungen nicht zu groß wird, muss
das Wasser an vielen Stellen technisch „gebremst“
werden. Von einer zentralen Leitwarte
aus werden die Behälter und Pumpen rund
um die Uhr bedient und überwacht.
Die Kinder werden jedoch ohne eine Wasserprobe
nicht aus der Führung entlassen. Jedes
Kind bekommt ein Glas voll frischgezapftes
Trinkwasser. Sie riechen und nippen
bedächtig daran, als hätten sie etwas Kostbares
in der Hand. „Das schmeckt aber gut!“,
sagt Clara mit den roten Haaren und den vielen
Sommersprossen, und ihre blauen Augen
leuchten.
Besuche im
Wasserwerk
EnBW Wasserwerk Münster
Austraße 174 a
70376 Stuttgart-Münster
Kostenlose Gruppenführungen gibt
es für Erwachsene und Kinder.
Anmeldung
Per Telefon:
0800 2030040
Per E-Mail:
besichtigungen@enbw.com
125 l
durchschnittlicher Tagesbedarf an
Wasser für eine Person in Deutschland
25 l
durchschnittlicher Tagesbedarf an
Wasser für eine Familie in Indien

16 | das magazin Informieren | 17
Bildliches: Die Thermografiebilder machen
Wärmelecks an Häusern sofort sichtbar.
Gut eingeheizt
Zum einen bietet die EnBW mit dem Thermografie-Check
eine Rundum-Analyse des
Hauses: Spezielle Kameras machen Wärmelecks
sichtbar und zeigen, wo wertvolle Energie
verloren geht. Die im Rahmen des Checks
geschossenen Wärmebilder visualisieren die
Oberflächentemperatur eines Gebäudes und
zeigen so, an welchen Stellen eine bessere
Dämmung Energie einspart. Zutage treten
beispielsweise Wärmebrücken, Durchfeuchtungen,
undichte Türen und Fenster sowie
Leckagen.
Der Thermografie-Check empfiehlt sich
als erster Schritt, um sich mit dem energetischen
Zustand seines Hauses zu beschäftigen.
Für ein allumfassendes Ergebnis sollte man
nach dem Überprüfen noch einen Energieberater
konsultieren. Ein weiterer Tipp, wie
sich mit geringem Geldeinsatz viele Kosten
sparen lassen: die alte Umwälzpumpe der
Heizanlage gegen ein hocheffizientes Modell
tauschen. Dies macht sich sofort deutlich bemerkbar,
da die alte Pumpe bis zu 15 Prozent
des gesamten Stromverbrauchs eines Haushalts
ausmacht. Mit dem Pumpentausch können
Sie bis zu 1�� Euro im Jahr sparen. Den
Tausch erledigt ein Heizungsfachmann, idealerweise
gleichzeitig im Zuge der Heizungswartung
vor der Heizperiode.
Das Ministerium für Umwelt, Klima und
Energiewirtschaft Baden-Württemberg unterstützt
einen solchen Austausch, indem
es gemeinsam mit Herstellern 6� Gutscheine
in Höhe von jeweils 1�� Euro verlost. Zur
Teilnahme muss nur nach erfolgreichem Einbau
einer Hocheffizienzpumpe eine Kopie der
Aktion
20 Euro Rabatt
20 Euro Rabatt auf den Thermografie-
Check der EnBW: Melden Sie sich bis
zum 15. November 2012 per Telefon
oder per E-Mail (Betreff „Kundenmagazin“)
an und Sie erhalten den Check für
99 Euro – anstatt des üblichen Preises
von 119 Euro.
Per Telefon:
0800 3629-028
Per E-Mail:
energieberater@enbw.com
Weitere Informationen unter
www.enbw.com/thermografie
Rechtzeitig vor Beginn der Heizperiode gilt es, Haus und Heizung auf den Zahn zu fühlen.
Schließlich sollen in den kalten Monaten weder Energie vergeudet noch Ausfälle der Heizungsanlage
riskiert werden. Zwei Angebote greifen Hausbewohnern gezielt unter die Arme.
Handwerkerrechnung mit dem Stichwort
„Pumpentausch“ bis zum 3�. November 2�12
an den Fachverband Sanitär-Heizung-Klima
Baden-Württemberg, Viehhofstraße 11,
7�188 Stuttgart gesandt werden. Die Verlosung
erfolgt unter allen Einsendern.
Der Thermografie-
Check empfiehlt
sich als erster
Schritt in Richtung
Energieeffizienz.
Strom aus
der Natur
Was ist eigentlich Naturstrom? Von wem wird er genutzt? Wie wird
er erzeugt, und vor allem: Wie gelangt er letztendlich bis zu Ihrer
Steckdose? Wissenswertes rund um den Strom aus erneuerbaren
Energien, der entscheidend dabei hilft, Ihren CO 2 -Ausstoß zu senken
und damit einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.
Ökostrom und damit natürlich auch der
EnBW-Naturstrom wird aus erneuerbaren
Energiequellen gewonnen. Zu diesen Quellen
gehören beispielsweise Wasserkraft , Windkraft
, Biomasse, Solarenergie oder Erdwärme
(Geothermie). Der EnBW-Naturstrom wird
derzeit vollständig in Deutschland erzeugt –
allein 67 Wasserkraft werke unterhält und betreibt
der Konzern in Baden-Württemberg.
Ein hoher Anteil der Wertschöpfung und die
Sicherung von Arbeitsplätzen erfolgt damit
im Land. Dies unterscheidet die EnBW positiv
von vielen anderen Ökostromanbietern, die
ihren Strom beispielsweise aus Wasserkraft -
werken in Norwegen beziehen.
Ziel der EnBW ist es, den Anteil der erneuerbaren
Energien im Erzeugungsmix weiter
zu erhöhen. Bis 2�2� sollen daher alleine in
Deutschland weitere rund 3.��� Megawatt installierte
Leistung aus erneuerbaren Energien
zugebaut werden. Das bedeutet mehr als das
Doppelte der jetzigen installierten Leistung
im Bereich erneuerbare Energien. Insgesamt
acht bis zehn Milliarden Euro will der Konzern
in den kommenden Jahren in die Energiewende
und damit zu einem großen Teil auch in die
erneuerbaren Energien investieren.
Nicht nur Privatpersonen oder Gewerbetreibende
setzen auf den Öko stromtarif der
EnBW. Auch die Stadt Stuttgart bezieht jährlich
rund 18� Millionen Kilowattstunden des
umweltfreundlich erzeugten Stroms von der
EnBW, um so Ämter, Schulen, Schwimmbäder
und Krankenhäuser zu versorgen.
Den Weg zu Ihren Steckdosen fi ndet der
Strom genau wie bisher auch. Bestellen Sie
Naturstrom, so wird die von Ihnen jeweils
benötigte Menge Ökostrom von der EnBW
in das Verteilnetz eingespeist – was vom
TÜV Nord als unabhängige Institution geprüft
wird. Somit steigt durch jeden neuen
Naturstromkunden auch die Nachfrage nach
Strom aus erneuerbarer Erzeugung. Weitere
klimafreundliche Produktangebote wie beispielsweise
die EnBW-Bioerdgas-Tarife, die im
Großraum Stuttgart angeboten werden, runden
das Produktportfolio ab.
Weitere Produktinformationen unter:
www.enbw.com/umweltprodukte
Für allgemeine Informationen:
0800 3629000
Schwabenheim
Iffezheim
Forbach
Der mit Wasserkraft erzeugte Naturstrom der EnBW stammt hauptsächlich aus
baden-württembergischen Kraftwerken wie dem Wasserkraftwerk Schwabenheim.
Ohrnberg
Stuttgart-
Untertürkheim
Glems
In diesen Wasserkraftwerken bietet
die EnBW Führungen an.
Das Laufwasserkraftwerk Schwabenheim
bei Dossenheim am Neckar produziert
mit einer installierten Leistung von acht
Megawatt jährlich Strom aus Wasserkraft
für rechnerisch zirka 30.000 Menschen.
Sie können sich telefonisch oder per
E-Mail für eine Führung vor Ort oder in
einem der anderen sechs Wasserkraftstandorte
(Iffezheim, Forbach, Ohrnberg,
Stuttgart-Untertürkheim, Glems, Tannheim)
zum Besichtigungsprogramm
der EnBW anmelden.
Anmeldung per Telefon:
0800 2030040
Anmeldung per E-Mail:
besichtigungen@enbw.com
Tannheim

18 | das magazin Informieren | 19
Auf der
Zielgeraden
Seit 2009 erweitern die EnBW und die EDF das Laufwasserkraftwerk im Rhein bei Iffezheim um eine
fünfte Turbine. Ab 2013 soll sie zusätzliche 122 Millionen Kilowattstunden Strom jährlich produzieren
und damit rechnerisch rund 75.000 Menschen mit CO 2 -freiem Strom versorgen.
Die riesige Saugrohrpanzerung
wird zur
Baustelle transportiert.
Oben:
Im April 2012 wurden die
umfangreichen, zuvor gestartetenBetonierarbeiten
am Maschinenhaus
weitergeführt.
Unten:
Das 72 Tonnen schwere
Laufrad wird später die
Energie des Wassers aufnehmen
und damit den
Generator antreiben.
Die Ingenieure und Monteure gehen auf der
Großbaustelle des Rheinkraftwerks Iffezheim
einen weiteren wichtigen Schritt: Zwischen
zig Tonnen verbautem Stahl, haushohen Kränen
und riesigen Bauteilen stellen sie die neue
fünfte Turbine im bestehenden Wasserkraftwerk
zügig fertig. Für rechnerisch 465.���
Menschen wird dort bisher Strom produziert.
Künftig erzeugt das Kraftwerk den Jahresstrombedarf
von weiteren 75.��� Bürgern.
Nach drei Jahren Bauzeit, hohem Zeitdruck,
Präzisionsarbeit der Ingenieure und
logistischen Meisterleistungen nähert sich
das Projekt unter der Leitung der EnBW der
Fertigstellung. Den Experten ist es gelungen,
2008 2010 2012
auf engstem Raum Wasserdruck, Statik und
Natureinflüsse zu beherrschen. Eine Besonderheit
ist die elliptische Baugrube. Sie nahm
während der Bauzeit die Druckkräfte aus dem
Rhein und dem umgebenden Erdreich auf
und bildete damit den Schutzraum für den
Bau des neuen Kraftwerks.
Auch die übrigen Herausforderungen
waren nicht alltäglich: Arbeiter hoben rund
85.5�� Kubikmeter Erde in bis zu 2� Metern
Tiefe aus, schweißen immer noch vor Ort bis
zu acht Meter hohe Einzelteile für das Turbinengehäuse
zusammen oder montieren
einen 25� Tonnen schweren Generator. Und
das alles, während die vier vorhandenen
Oben:
Die mit Stahl verstärkte Saugrohrpanzerung
befindet sich
hinter dem Laufrad der Turbine.
Sie schützt das Saugrohr vor der
hohen mechanischen Beanspruchung
durch die Strömungsgeschwindigkeit
des Wassers.
Unten:
Bau in vollem Gange:
Luftbild der Kraftwerksbaustelle
vom März 2012.
Kraftwerksturbinen parallel unbehelligt weiter
Strom erzeugten. Inzwischen ist ein weiteres,
elementares Bauteil per Schwerlasttransport
eingetroffen: ein Laufrad aus 72 Tonnen
Stahl mit einem Durchmesser von fast sieben
Metern, auf dem die Turbinenschaufeln
montiert sind. Das Rheinkraftwerk Iffezheim
ist eines der größten Laufwasserkraftwerke
Europas und nach dem Zubau das größte in
Deutschland. Nicht nur das Laufrad beeindruckt.
Auch das Gefühl, in der Bau grube quasi
auf dem Grund des Rheins zu stehen und
zu wissen, dass hier künftig 4�� Kubikmeter
Rheinwasser pro Sekunde hindurchströmen
werden, ist ein ganz besonderes.

20 | das magazin Informieren | 21
Montag bis Freitag:
Als Elektromonteur der
EnBW hält Jürgen Sillmann
das Freileitungsnetz in
Schuss. Außerdem beringt
er Jungstörche, deren Eltern
auf Strom masten nisten.
In der Freizeit:
Pferdenarr: Jürgen
Sillmann züchtet seit
20 Jahren Vollblutaraber
und unterhält eine
Pferdepension.
Von Masten, Störchen
und Vollblutpferden
Tierliebe ist sein Markenzeichen: Jürgen Sillmann züchtet auf dem ehemaligen Bauernhof
seiner Eltern Vollblutaraber. Und auch im Job kümmert er sich mitunter um Tiere. Denn ein Teil
seiner Aufgabe als Netzmonteur ist es, in schwindelerregender Höhe auf Strommasten geborene
Jungstörche zu beringen.
Das Netz muss fit bleiben: „Für meinen Job muss ich
unbedingt schwindelfrei sein“, sagt der gelernte Elektromonteur.
In seinem Beruf als Netzmonteur klettert Jürgen
Sillmann regelmäßig auf Strommasten, um diese sowie
die daran montierten Hochspannungsleitungen zu warten
und instand zu halten. 30, 60 und mehr Meter schießen die
Masten in die Höhe. „Insbesondere im Schwarzwald geht’s
oft hoch hinaus, da die Leitungen hier über den Wipfeln
liegen müssen“, so Sillmann.
Vielseitig: Die Kontrolle von Umspannwerken sowie die
Bauaufsicht über Neubauten im Netzumfeld gehören ebenfalls
zu Jürgen Sillmanns Aufgaben. Er arbeitet schon seit
1990 bei der EnBW beziehungsweise dem Badenwerk.
Auf Tuchfühlung mit den Störchen: Die EnBW unterstützt
die Bemühungen von Vogelkundlern, indem sie Mitarbeiter
wie Jürgen Sillmann tageweise eine außergewöhnliche
Aufgabe erfüllen lässt: Die Netzmonteure klettern auf Masten,
auf denen Störche nisten. In luftiger Höhe beringt Sillmann
seit fünf Jahren die wenige Wochen alten Vögel. Zirka
20 Jungvögel hat der Elektromonteur 2012 schon mit den
für die Vögel ungefährlichen Ringen an deren rechtem Bein
gekennzeichnet. Forscher können so die Reisen der Störche
nachvollziehen.
Der Pferdenarr: In seiner Freizeit züchtet Sillmann Vollblutaraber.
„Man muss eine echte Liebe zu Temperament und zu
edlen Pferden mitbringen. Die Zucht ist sehr zeitaufwendig, da
die Tiere viel Zuwendung brauchen. Und ihr Temperament verlangt
reichlich Einfühlungsvermögen“, sagt der Hobbyzüchter.
Sechs der edlen Tiere hat Sillmann derzeit im Stall. „Alle selbst
groß gezogen“, wie er stolz erklärt. Er bildet die Fohlen aus, bis
sie vier Jahre alt sind und gibt sie dann in Liebhaberhände ab.
Unterstützt wird das außergewöhnliche Hobby von seiner
Familie: „Ohne deren Mithilfe wäre die Zucht gar nicht zu bewältigen“,
so Sillmann.

22 | | das das magazin
Jetzt auf LED-Lampen
umsteigen und Geld sparen
Ab September gilt das EU-Verbot für Haushaltsglühlampen. Mit der LED-Lampe steht ein moderner,
zukunftssicherer Nachfolger bereit – der zudem Vorteile gegenüber Energiesparlampen mitbringt.
Dank eines attraktiven Sonderangebots ist jetzt die ideale Zeit zum Wechsel auf LED-Lampen.
Mit einer LED-Lampe spart man über 80 Prozent Energiekosten gegenüber einer
von der Helligkeit vergleichbaren Glühlampe – und das ohne Abstriche bei der
Lichtqualität.
Was in den 1840er-Jahren begann, fi ndet zumindest in Europa am
1. September 2012 ein Ende: Das EU-weite Verbot herkömmlicher
Glühlampen tritt dann auch für Varianten mit 25 oder 40 Watt in Kraft .
Das bedeutet das endgültige Aus für alle herkömmlichen Haushaltsglühlampen.
Nach EU-Berechnungen soll dadurch genug Energie eingespart
werden, um jährlich elf Millionen europäische Haushalte mit
Strom zu versorgen. Die CO 2 -Emissionen könnten so um insgesamt
15 Millionen Tonnen im Jahr verringert werden.
Diese Annahmen setzen voraus, dass alle Glühlampen nach und
nach durch Energiesparlampen ersetzt werden. Diese sind in der Tat
mit rund 70 bis 80 Prozent Energieeinsparung deutlich sparsamer.
Ein Nachteil ist allerdings ihr Quecksilbergehalt, der die Entsorgung
als Sondermüll bedingt. Ebenso überzeugen verzögerte Helligkeit und
Lichtqualität manchmal nicht.
Besser wollen es die neuen LED-Lampen machen. Sie benötigen
noch weniger Strom als Energiesparlampen – und sparen damit gegenüber
Glühlampen bis zu 85 Prozent Strom ein –, übertreff en diese
aber hinsichtlich der Lebensdauer: Bis zu 25.000 Betriebsstunden
sind machbar. Am überzeugendsten dürft e jedoch das wohlige, farbechte
Licht sein, das die LED-Lampen abgeben, die damit an ihre über
170 Jahre alten Vorläufer erinnern.
24,63 Euro
10 Watt
LED-Lampe
32,03 Euro
13 Watt
Energiesparlampe
147,83 Euro
60 Watt
Glühlampe
Berechnungsgrundlage: Stromkosten 25 Cent/kWh, Brenndauer
zehn Jahre, 365 Tage im Jahr zu jeweils 2,7 Stunden.
Aktion
30 Prozent sparen!
Vom 1. September bis 30. November
2012 können alle Kunden der
EnBW bis zu vier LED-Lampen des
Anbieters LEDON mit 30 Prozent
Preisvorteil erwerben. Einfach auf
die unten angegebene Website
gehen, Gutscheincode notieren und
damit im Aktionsshop einkaufen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/led-vorteilsaktion
Lichtspektren im Vergleich
Während Glühlampen (links) und LED-Lampen (rechts) ein gleichmäßiges Spektrum über alle Farben des sichtbaren Lichts aufweisen, geben Energiesparlampen (Mitte)
nur einige Farben in sogenannten Farbbändern ab. Dies bewirkt oftmals ein fahles, unnatürliches Lichtempfi nden beim Betrachten angeleuchteter Objekte.
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Baden-Württembergs
Bild: Frauenfiguren
von Wolfgang Thiel
in der Marktstraße
Plochingen
Termine Spätsommer/Herbst
Esslingen entdecken
„Stadt im Fluss“ heißt die Aktion vom 21. bis 23.
September, bei der Künstler sonst unzugängliche
Orte am Wasser für Lesungen, Musik und Kunstwerke
nutzen. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos
unter www.stadtimfluss.esslingen.de
Energie & Umwelt Besigheim
In Besigheim findet am 27. und 28. Oktober die Energie-
und Umweltmesse rund um Bau, Sanierung,
Finanzierung und erneuerbare Energien statt. Die
EnBW ist mit einem Stand mit von der Partie.
Keltenfest Hülben
Auf dem Flugplatz Hülben findet am 22. und 23.
September ein großer Keltenmarkt statt. Die EnBW
sponsert die Veranstaltung. Weitere Informationen:
www.keltenfest-heidengraben.de

24 | das magazin Erleben: Ihre Region | 25
Starker
Knotenpunkt
In Nellingen hat die EnBW ein neues Umspannwerk gebaut, das alte verschwindet bis
Jahresende. Der neue Knotenpunkt im Netz ist deutlich leistungsstärker; damit hat die EnBW
die Voraussetzungen für den Ausbau erneuerbarer Energien in der Region geschaffen.
„Fast alle am Bau
beteiligten
Firmen stammen
aus der Region.“
Hartmut Hehn, EnBW
Das meiste ist geschafft“, sagt Hartmut
Hehn, Projektleiter der EnBW für die Erneuerung
des Umspannwerks Nellingen. „Jetzt
geht es nur noch um Kosmetik“, meint er.
Die Altanlagen und das Gebäude müssen
noch abgerissen, die Zufahrtswege instand
gesetzt und das Gelände begrünt werden.
Zwischen Esslingen-Zollberg und Ostfildern-
Nellingen hat die EnBW in den vergangenen
15 Monaten ihr Umspannwerk fit für die Herausforderungen
der Zukunft gemacht – und
das während des laufenden Betriebs.
Jetzt profitieren die Stromverbraucher
von Nellingen bis Ruit sowie in Esslingen-
Zollberg und -Berkheim von einer Versorgungssicherheit,
die den weiteren schnellen
Zubau von Fotovoltaik- und Windkraftanlagen
zulässt, ohne die Stabilität des Netzes zu
gefährden.
Sieben Millionen Euro
„Als das Umspannwerk vor rund 40 Jahren
errichtet worden ist, hatten wir noch Einbahnstraßen
im Netz – der Strom floss lediglich
vom Kraftwerk zum Kunden“, informiert
Hartmut Hehn. „Heute haben wir Tausende
kleiner Anlagen übers Netzgebiet verteilt, die
je nach Witterung unterschiedlich viel Strom
ins Netz speisen. Für diesen Gegenverkehr
und die schwankenden Strommengen muss
ein Netz speziell ausgebaut sein.“ Das hat die
EnBW in Nellingen jetzt für sieben Millionen
Euro getan und damit die gute Versorgung
vor Ort weiter gestärkt.
Sie hat im Sommer 2011 neben der bisherigen
Anlage zunächst ein neues Gebäude
und einen neuen, sogenannten Kabelendmast
errichtet. Über diesen ist das Umspannwerk
nun direkt an die Hochspannungsleitung
mit 110.000 Volt angeschlossen, die
von Altbach über Esslingen-Mettingen nach
Fellbach führt. Vorher war die Anlage lediglich
ins Mittelspannungsnetz eingebunden.
Nach der Winterpause hat die EnBW die neue
Über den Kabelendmast ist das
Umspannwerk Nellingen direkt
an die Hochspannungsleitung
angeschlossen, die von Altbach
nach Fellbach führt.
Steuerungs- und Überwachungstechnik sowie
die Schaltanlagen für die 10.000-Volt-
Ebene in das neue Gebäude eingebaut. Die
110.000-Volt-Schaltanlage dagegen wurde in
Hybrid-Technik ausgeführt, die weniger Platz
braucht. „Das Flurstück, das uns zur Verfügung
stand, ist ziemlich schmal, deshalb haben
wir die platzsparende Technik gewählt“,
berichtet der Projektleiter.
Leistungsstark
Herzstücke der neuen Anlage sind zwei
Transformatoren, die den Strom von
110.000 Volt auf 10.000 Volt herunterspannen.
Jeder von ihnen hat eine Leistung von
40 Megavolt-Ampere. „Die alten hatten gerade
mal die Hälfte“, betont Hartmut Hehn.
„Daran sieht man schon, dass das Netz über
das neue Umspannwerk viel mehr Strom
aus dezentralen Anlagen aufnehmen und
verteilen kann.“
So ein Trafo wiegt rund 80 Tonnen, ist
etwa acht Meter lang, vier Meter breit und
fünf Meter hoch. „Die Anlieferung der Komponenten
– nicht nur der Trafos – war die
eigentliche Herausforderung“, meint Hehns
Kollege Oliver Klenk, der vor Ort für die Qualitätssicherung
zuständig ist. „Die Zufahrt
erfolgte über einen schmalen Feldweg“, berichtet
er, „wir haben uns deshalb stets mit
den Landwirten, die ihre Felder rund ums
Umspannwerk bestellen, ausgetauscht, damit
es zu möglichst wenig Verwicklungen
kommen konnte.“
Punktlandung
Was Hartmut Hehn und Oliver Klenk besonders
freut, ist, dass alles wie am Schnürchen
geklappt hat: „Wir haben sowohl den Zeit- als
auch den Budgetplan komplett eingehalten“,
sagt Oliver Klenk. Insgesamt 35 EnBW-Mitarbeiter
waren an der Umsetzung des Projekts
direkt beteiligt sowie rund 15 Fremdfirmen;
fast alle stammen aus der Region.
Hartmut Hehn (l.) und sein Kollege Oliver Klenk
koordinieren und prüfen die Umbauarbeiten wie
hier im Umspannwerk Nellingen.

26
| das magazin
Gut geübt ist
halb gelöscht
Die Freiwillige Feuerwehr Plochingen feiert am 22. und 23. September den Umzug in ihr
neues Domizil am Güterbahnhof. Es überzeugt unter anderem durch einen wegweisenden Übungshof:
Einmalig im Land ist seine Gefahrgut-Wand. Gebaut haben sie Auszubildende der EnBW.
Bei der Freiwilligen Feuerwehr in Plochingen
hält man große Stücke auf die Jugend.
„Sie ist unsere Zukunft“, sagt Kommandant
Nikolaus Maurer. Deshalb sei der Jugendwart
einer der wichtigsten Aktiven bei der Freiwilligen
Feuerwehr in Plochingen. Schon von
daher war es den Verantwortlichen bei der
Planung des Neubaus wichtig, die Jugendabteilung
mit einem eigenen großen Raum und
kleiner Küche auszustatten.
„Unsere Jugendlichen waren in den vergangenen
Jahren im Keller des Hallenbads
untergebracht, eigentlich ein untragbarer Zustand“,
erinnert sich der Kommandant. Dass
die rund 20 Kinder und Jugendlichen dennoch
dabei geblieben sind und sich mit Feuereifer
für die Feuerwehr engagieren, freut ihn umso
mehr. „Wir fahren rund 130 Einsätze pro Jahr“,
informiert Nikolaus Maurer, „rücken also im
Durchschnitt mindestens jeden dritten Tag
aus. Da braucht man eine ordentliche Stammmannschaft
und genügend Nachwuchs.“
Üben macht sicher
Derzeit zählt die Plochinger Feuerwehr rund
85 aktive Frauen und Männer, neun Einsatzfahrzeuge,
acht Feuerwehr-Anhänger, einen
Stapler und zwei Rettungsboote. Denn zu ihrem
Einsatzgebiet gehören auch Neckarhafen
und Güterbahnhof. „Wir haben eines der breitesten
Einsatzspektren in Baden-Württemberg.
Dafür müssen wir gerüstet sein“, meint
der Kommandant weiter und präsentiert stolz
den neuen Übungshof. Er ist wegweisend für
die Feuerwehren des Landes und mit einigen
Anlagen ausgestattet, die bisher einmalig
Herzlich
willkommen
Die Freiwillige Feuerwehr Plochingen
lädt die Bevölkerung herzlich
zur Einweihung ihres Neubaus ein.
Samstag, 22. September
ab 12:00 Uhr Tag der offenen Tür
Sonntag, 23. September
10:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst,
ab 11:00 Uhr Tag der offenen Tür mit
Kinderrundfahrten, Hüpfburg,
Vergnügen im Spritzenhaus,
Essen und Trinken.
Feuerwehren haben immer weniger Möglichkeiten, in Gebäuden
direkt zu üben. Der Übungshof in Plochingen bietet einen gleichwertigen
Ersatz.
Andreas Stähle hat als Ausbilder
der EnBW das Projekt
begleitet.
sind. Dazu zählt vor allem die Gefahrgut-
Übungsanlage an der Wand: An zwei Rohrleitungsfeldern
– eines drei Meter breit, das andere
drei hoch – kann künftig geübt werden,
wie Leckagen und Rohrrisse schnellstmöglich
und sicher abgedichtet werden, wie unterschiedliche
Verschlüsse funktionieren und
welche Maßnahmen bei unterschiedlichen
Gefahrgut-Stoffen getroffen werden müssen.
Gebaut vom EnBW-Nachwuchs
Konstruiert und gebaut worden ist die Rohrübungsanlage
in der Lehrwerkstatt der EnBW
in Stuttgart am Stöckach von Auszubildenden
– überwiegend Anlagenmechanikern. Je
Feld haben die jungen Leute rund acht Meter
Stahl- und Kunststoffrohre verarbeitet und
mit verschiedensten Sperrvorrichtungen versehen.
Das Spektrum reicht vom einfachen
Hahn über Klappen bis zum Kugelventil. Verwendet
haben sie dafür Recycling-Material
von Baustellen sowie alte Schieber und Ventile,
die die Freiwillige Feuerwehr Plochingen
beigesteuert hat. „Wir haben zunächst alle
Andriy, Albert und Alexander (v.l.) gehören zum Team,
das die Rohrübungsanlage gebaut hat.
Die Freiwillige Feuerwehr Plochingen
hält große Stücke auf ihren Nachwuchs
Teile auseinander gebaut, gereinigt, sandgestrahlt
und gestrichen. Danach haben wir
dann alles wieder zusammengefügt und
funktionstüchtig gemacht", berichtet Andriy,
einer der beteiligten Auszubildenden.
Auf den Millimeter genau
Besonders spannend und herausfordernd sei
die Planung der beiden Felder gewesen, meint
Albert, ebenfalls Mitglied des Projekts. „Die
Wand in Plochingen hat eingebaute Befestigungsmöglichkeiten.
Darauf mussten wir unsere
Planung millimetergenau abstimmen“,
sagt er. „Da mussten wir ganz schön tüfteln“,
meint auch Alexander, der gern Gewinde
schneidet und sich vor allem aufs Schweißen
freute. Spaß gemacht hat den Azubis
das Projekt allemal. „Es war eben ein richtiger
Auftrag, bei dem wir zeigen konnten, was
wir können“, sagt Albert. Für Kommandant
Maurer schließt sich hier der Kreis: „Wir haben
tolle junge Leute, wenn wir sie ernst nehmen
– ob bei der EnBW, der Feuerwehr oder
anderswo.“
Die Plochinger Feuerwehr hat mit das breiteste Einsatzspektrum
Baden-Württembergs.
Die EnBW bildet in Stuttgart pro Jahr rund 40 junge
Menschen in fünf technischen Berufen aus.
„Die Jugend ist
unsere Zukunft.“
Nikolaus Maurer,
Kommandant Freiwillige Feuerwehr
Plochingen
Neubau
Feuerwehrhaus
In den Neubau hat die Stadt Plochingen
rund 4,8 Millionen Euro investiert.
Durch intelligente Lösungen, die überwiegend
auf Vorschlägen der Feuerwehr
basieren, konnte die Bausumme
von kalkulierten 5,8 Millionen Euro um
rund 1 Million reduziert werden. Der
schlanke schlichte Neubau ist hoch
funktional und wertet den Stadteingang
am Güterbahnhof optisch auf.
Regionalredaktion Mitte: EnBW Regional AG mit den Regionalzentren: Schwarzwald-Neckar, Ludwigsburg: Dagmar Jordan, Telefon 07141 959 - 56106; Alb-Neckar, Kirchheim unter Teck:
Sabrina Neudeck, Telefon 07021 8009 - 59532 E-Mail: redaktion-mitte@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und kostenlos, 0800 3629 - 000 Störungsservice: rund um die Uhr und kostenlos,
Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447

22 | das magazin
Jetzt auf LED-Lampen
umsteigen und Geld sparen
Ab September gilt das EU-Verbot für Haushaltsglühlampen. Mit der LED-Lampe steht ein moderner,
zukunftssicherer Nachfolger bereit – der zudem Vorteile gegenüber Energiesparlampen mitbringt.
Dank eines attraktiven Sonderangebots ist jetzt die ideale Zeit zum Wechsel auf LED-Lampen.
Mit einer LED-Lampe spart man über 80 Prozent Energiekosten gegenüber einer
von der Helligkeit vergleichbaren Glühlampe – und das ohne Abstriche bei der
Lichtqualität.
Was in den 1840er-Jahren begann, fi ndet zumindest in Europa am
1. September 2012 ein Ende: Das EU-weite Verbot herkömmlicher
Glühlampen tritt dann auch für Varianten mit 25 oder 40 Watt in Kraft .
Das bedeutet das endgültige Aus für alle herkömmlichen Haushaltsglühlampen.
Nach EU-Berechnungen soll dadurch genug Energie eingespart
werden, um jährlich elf Millionen europäische Haushalte mit
Strom zu versorgen. Die CO 2 -Emissionen könnten so um insgesamt
15 Millionen Tonnen im Jahr verringert werden.
Diese Annahmen setzen voraus, dass alle Glühlampen nach und
nach durch Energiesparlampen ersetzt werden. Diese sind in der Tat
mit rund 70 bis 80 Prozent Energieeinsparung deutlich sparsamer.
Ein Nachteil ist allerdings ihr Quecksilbergehalt, der die Entsorgung
als Sondermüll bedingt. Ebenso überzeugen verzögerte Helligkeit und
Lichtqualität manchmal nicht.
Besser wollen es die neuen LED-Lampen machen. Sie benötigen
noch weniger Strom als Energiesparlampen – und sparen damit gegenüber
Glühlampen bis zu 85 Prozent Strom ein –, übertreff en diese
aber hinsichtlich der Lebensdauer: Bis zu 25.000 Betriebsstunden
sind machbar. Am überzeugendsten dürft e jedoch das wohlige, farbechte
Licht sein, das die LED-Lampen abgeben, die damit an ihre über
170 Jahre alten Vorläufer erinnern.
24,63 Euro
10 Watt
LED-Lampe
32,03 Euro
13 Watt
Energiesparlampe
147,83 Euro
60 Watt
Glühlampe
Berechnungsgrundlage: Stromkosten 25 Cent/kWh, Brenndauer
zehn Jahre, 365 Tage im Jahr zu jeweils 2,7 Stunden.
Aktion
30 Prozent sparen!
Vom 1. September bis 30. November
2012 können alle Kunden der
EnBW bis zu vier LED-Lampen des
Anbieters LEDON mit 30 Prozent
Preisvorteil erwerben. Einfach auf
die unten angegebene Website
gehen, Gutscheincode notieren und
damit im Aktionsshop einkaufen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/led-vorteilsaktion
Lichtspektren im Vergleich
Während Glühlampen (links) und LED-Lampen (rechts) ein gleichmäßiges Spektrum über alle Farben des sichtbaren Lichts aufweisen, geben Energiesparlampen (Mitte)
nur einige Farben in sogenannten Farbbändern ab. Dies bewirkt oftmals ein fahles, unnatürliches Lichtempfi nden beim Betrachten angeleuchteter Objekte.
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Ostwürttemberg und Donau-Ries
Bild: Blick auf die
Abtei Neresheim
Termine Spätsommer/Herbst
Muswiese in Musdorf
Der größte und älteste Jahrmarkt in der Region
Rot am See findet in diesem Jahr vom 6. bis 11.
Oktober statt. Die ODR ist mit einem Stand vor Ort.
Infos unter www.muswiese.de
Kultur im Park Essingen
Am 22. September startet die dritte Reihe „Kultur
im Park“ in Essingen mit den Hot Club Harmonists.
Die EnBW ODR unterstützt die Veranstaltungsreihe.
Informationen unter www.kultur-im-park.info
RiesLing in Wechingen
In Wechingen-Oberdorf weiht die ODR am 18. Oktober
eine intelligente Trafostation ein. Das Projekt
RiesLing ermöglicht ein besseres Management der
schwankenden Einspeisung von EEG-Strom.

24 | das magazin Erleben: Ihre Region | 25
„Wir brauchen
mehr Balance“
Baden-Württemberg will bis 2020 mehr als doppelt so viel Strom aus erneuerbaren
Energiequellen erzeugen wie heute. Modellregion im Land ist die Ostalb. Wir befragten
Frank Hose, Vorstand der EnBW Ostwürttemberg DonauRies AG (ODR), wie die
Energiewende zu meistern ist.
Herr Hose, die Energiewende soll vor
allem helfen, den drohenden Klimawandel
abzuwenden. Was brauchen wir, damit sie
gelingt?
Frank Hose: Eine wichtige Voraussetzung dafür
sind neue Energiesysteme, welche die fossilen
Energieträger nach und nach ersetzen,
um den Kohlendioxidausstoß zu senken. Das
erfordert eine Zusammenarbeit über Ländergrenzen
hinweg und im ersten Schritt zumindest
eine ausgewogene, die jeweiligen Stärken
nutzende Energiepolitik für Europa.
Wie sind die politischen Rahmenbedingungen
in Deutschland für eine solche Energiewende?
Es fehlt die Balance. In Deutschland wird
fast nur der Ausbau von Anlagen gefördert,
die aus Sonne, Wind, Wasser und Biomasse
Strom erzeugen. Genauso wichtige Bausteine
für eine erfolgreiche Energiewende sind
intelligente Netze und Steuerungssysteme,
Energiespeicher, Reservekraftwerke, mehr
Energieeffizienz sowie flexible Energieanwendungen,
die sich danach richten, ob Strom
gerade knapp ist oder reichlich vorhanden.
Treibt man wie die Regierung derzeit nur einen
Baustein voran, müssen die Netze unverhältnismäßig
stark ausgebaut werden.
Wer zahlt in Deutschland die Energiewende?
Vor allem private Stromverbraucher und die
Gewerbebetriebe. Strom aus erneuerbaren
Anlagen wird über die sogenannte EEG-Umlage
gefördert, die wir für die dezentralen Anlagenbetreiber
mit dem Strompreis erheben.
Die ODR zahlte 2011 allein für solche Anlagen
in ihrem Netzgebiet 231 Millionen Euro an
die Einspeiser. Pro Kilowattstunde beträgt die
EEG-Umlage aktuell knapp 3,6 Cent, nächstes
Jahr könnten es schon über fünf Cent sein.
Wir Netzbetreiber binden viele Tausende dezentrale
Erzeugungsanlagen ins Stromnetz
ein und stellen mit neuen modernen Steuerungssystemen
die Versorgungszuverlässigkeit
sicher. Dazu sind gewaltige Investitionen
ins Stromnetz notwendig. Allein bei der ODR
hat uns das im Jahr 2011 über 8 Millionen
Euro gekostet, für 2015 rechnen wir mit 15
Millionen. Die Kunden spüren dies über steigende
Netzentgelte.
Wie sieht die Entwicklung im ODR-Gebiet
denn konkret aus?
Die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
nimmt in unserem Netzgebiet rasant
zu: 2011 waren es 820 Millionen Kilowattstunden,
in acht Jahren werden es schon
2.400 Millionen Kilowattstunden sein. Bleibt
der Bedarf konstant, könnten wir in unserer
Region im Jahr 2020 bereits 95 Prozent des
Strombedarfs aus erneuerbaren Energien decken
– wenn es bis dahin genügend Speicher
sowie intelligente Netze und Steuerungssysteme
gibt.
Was tun Sie, um diesen Zuwachs
managen zu können?
Die ODR investiert in alle Bausteine der Energiewende:
Wir betreiben eigene Fotovoltaikanlagen
und planen Windräder, an denen
sich auch Bürger und Kommunen beteiligen
können. Wir haben als einer der ersten in
Deutschland bei 20.000 Verbrauchern und Erzeugern
ein intelligentes Zähler- und Datenmanagementsystem
als Voraussetzung für
den Aufbau eines intelligenten Netzes eingesetzt.
Wir erproben gemeinsam mit Varta microbattery
Batteriespeichersysteme zunächst
im Netz und dann in Haushalten. Die Spei-
cher sollen überschüssigen Fotovoltaikstrom
zwischenspeichern, damit er am Ort seiner
Erzeugung genutzt werden kann.
Das reduziert die Netzausbaukosten. Zudem
erarbeiten wir mit Kommunen und Industriekunden
Lösungen für mehr Energieeffizienz.
Unsere Privatkunden können mit
unserem intelligenten Zählersystem heute
„Wir haben jeden
Baustein für die
Energiewende im
Blick.“ Frank Hose, EnBW ODR
schon ihren Energiebezug optimieren und
bald auch die Nutzung von Speichern sowie
Fotovoltaikanlagen. Wir haben jeden Baustein
für die Energiewende im Blick.
Frank Hose (l.) im Gespräch: Die Medien
interessieren sich für die ODR. Sie zählt
zu den führenden Energieversorgern in
Sachen intelligentes Strommanagement.
Der Zubau an Fotovoltaik- und Windkraftwerken
erfordert immense Investitionen in Umspannwerke
und Leitungen.
ODR-Vorstand Frank Hose plädiert für eine
ganzheitliche Energiepolitik – um die Kosten
der Energiewende zu minimieren.
Die ODR integriert als Netzbetreiber alle
Anlagen, die aus erneuerbaren Energien
Strom erzeugen, nimmt den dezentral
erzeugten Strom in ihr Netz auf und liefert
zu jeder Sekunde zuverlässig Strom.
Sie sorgt somit für den Ausgleich von
Angebot und Nachfrage. Das ist weit
komplexer als es sich anhört.
Modellregion
Energiewende:
Netzgebiet ODR
Stromerzeugung aus
erneuerbaren Energien (2011)
Anzahl der Anlagen
22.000
Leistung
650 MW
erzeugte Kilowattstunden
820 Millionen Kilowattstunden
(30 % des Bedarfs im ODR-Netzgebiet)
Zahlungen an Einspeiser
235 Millionen Euro
(50 % des ODR-Umsatzes)

26 | das magazin Erleben: Ihre Region | 27
Grüner Pfad durch
goldenes Land
Wer den Herbst in der Natur genießen will, ist auf den Grünen Pfaden der Ostalb goldrichtig.
Auf ihnen durchstreift er nicht nur die schönsten Landschaften, sondern trifft auch auf nette
Gasthäuser und Hofläden. Dabei erfährt er viel über regionale Produkte.
Die Grünen Pfade im Ostalbkreis kommen
an. Inzwischen gibt es bereits drei dieser Erlebnistouren
für Radfahrer und Wanderer:
Die neueste führt übers Härtsfeld, eine andere
durchs Ellwanger Seenland und eine
rund um die Frickenhofener Höhe. Sie sollen
helfen, die markante Kulturlandschaft
zu erhalten und die Direktvermarkter heimischer
Erzeugnisse zu stärken – ein Konzept,
das aufgeht. Denn jährlich werden es mehr,
die sich aufs Rad schwingen oder die Wanderschuhe
schnüren, um sich auf die erlebnisreichen
Rundtouren zu machen. Die Routen ge-
hen auf bestehende Rad- und Wanderwege
zurück, sind aber um Informations- und Hinweistafeln
zu landwirtschaftlichen Betrieben,
Gaststätten, Ortschaften, regionalen Besonderheiten
und anderen Sehenswürdigkeiten
ergänzt.
Start beim Kloster
„Eine einzigartige Landschaft, eine Familienbrauerei
und selbstgemachtes Bauernhofeis
entlang des Weges sind einige Höhepunkte
des Grünen Pfades Härtsfeld“, sagt
Ulrike Reiger von der Touristikgemeinschaft
Ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad: Ein Ausflug ins
Grüne auf der Ostalb tut Seele und Körper gut.
Gastliches Härtsfeld und verantwortlich für
den Grünen Pfad Härtsfeld. Der über 90 Kilometer
lange Rundweg ist für Fahrradfahrer
konzipiert, aber einzelne Abschnitte sowie
fünf spezielle Themenpfade entlang des
Grünen Pfads laden auch Spaziergänger und
Wanderer ein. Neresheim ist Ausgangspunkt
der Radrunde durchs Härtsfeld und hier starten
auch gleich drei der fünf Themenpfade
für die Fußgänger unter den Frischluftfans:
Der Barockweg, der Pfad entlang der Härtsfeldbahn
sowie der Pfad zum Thema Geologie-Wasser-Karst.
Die Themenpfade sind vier
Mit dem Rad oder zu Fuß lässt sich der
Grüne Pfad erkunden.
bis elf Kilometer lang und widmen sich je einem
regional bedeutenden Thema. Der Grüne
Pfad Härtsfeld wurde unterstützt von der
EnBW Ostwürttemberg DonauRies AG (ODR).
„Grüne Pfade verbindenNaturerlebnisse,
Kulinarisches
und Wissenswertes.“
Ulrike Reiger von der Touristik-
gemeinschaft Gastliches Härtsfeld
Der Radweg von Neresheim führt entlang der
Egau vorbei an Karstquellen, der Gallusmühle
und in ein Naturschutzgebiet mit herrlicher
Wacholderheide in Richtung Härtsfeldsee.
Ein Abstecher zur Burg Katzenstein, dem
Idealtyp einer mittelalterlichen Stauferburg,
bietet sich an. Vom Härtsfeldsee geht es weiter
in den beschaulichen Ort Dischingen. Hier
beginnt der Themenpfad Thurn & Taxis, der
Geschichte und Bedeutung des alten Adelsgeschlechts
im Härtsfeld unter die Lupe nimmt.
Er führt zum Schloss Taxis hinauf und endet
im Wald rund um das Schloss.
Der idyllische Härtsfeldsee liegt entlang der Route
und lädt zum Verweilen ein.
Auch der Grüne Pfad führt zum Schloss
Taxis. Hinauf geht es durch eine idyllische
Kastanienallee und anschließend weiter Richtung
Eglingen. Hier bietet sich schon die erste
besondere Einkehrmöglichkeit an: die Härtsfelder
Brauereigaststätte in Dunstelkingen.
Danach haben die Radler viele Möglichkeiten.
In Schweindorf zweigt ein Weg nach Neresheim
ab, ein anderer Richtung Dehlingen.
Dieser Weg windet sich nach Weilermerkingen
steil hinauf zum Aussichtspunkt Freilaß
mit Blick über das gesamte Härtsfeld.
Wasserdippel und Kohlenmeiler
„Doch das ist erst etwa die Hälfte des Pfades“,
weiß Ulrike Reiger. In Auernheim wartet beispielsweise
noch der Wasser-Klang-Themenpfad
auf Besucher. Er verrät, warum die Auernheimer
auch „Wasserdippel“ genannt werden.
Nördlich von Nattheim im Buchwald liegen
die noch heute tätigen Kohleplatten. Der dortige
Köhler erläutert gern sein altes Handwerk
und berichtet über den vermutlich bereits seit
der Keltenzeit bestehenden Meiler. Er selbst
betreibt ihn in sechster Generation. „Man
kann also gut mehrere Tage auf dem Grünen
Pfad verbringen, um die Eindrücke auf und
abseits der Strecke wirklich genießen zu können“,
meint Ulrike Reiger weiter.
Links: Imposanter Blick
auf die mittelalterliche
Burg Katzenstein.
Rechts: Auf dem Grünen
Pfad kann man etliche
regionale Produkte entdecken,
probieren und
kaufen.
Schloss Taxis ist das Ziel eines Themenpfads rund
um die Geschichte des Adelsgeschlechts.
Ein lohnendes
Wochenende
Im Oktober gibt es entlang des
Grünen Pfades Härtsfeld etliche
spannende Veranstaltungen:
3. und 6. – 7. Oktober
Töpfermarkt auf der Burg Katzenstein
6. Oktober
Weinfest Dunstelkingen
7. Oktober
Fahrtag bei der Härtsfeld-Museumsbahn
in Neresheim und Oldtimer-Bus-Rundfahrten
auf dem Härtsfeld
Mehr Informationen zum
Grünen Pfad Härtsfeld unter
www.neresheim.de
Zu allen Grünen Pfaden gibt
es Informationen unter
www.ostalbkreis.de
Regionalredaktion ODR: EnBW Ostwürttemberg DonauRies AG ODR, Postfach 1353, 73473 Ellwangen, www.odr.de E-Mail: redaktion@odr.de Servicenummer: Montag bis Freitag von 7:30 – 17:00 Uhr,
Telefon 0800 3629 - 637 oder 0800 ENBW-ODR Störungsservice: rund um die Uhr, Strom: Telefon 07961 82 - 0, Gas: Telefon 07961 82 - 5

22 | das magazin
Jetzt auf LED-Lampen
umsteigen und Geld sparen
Ab September gilt das EU-Verbot für Haushaltsglühlampen. Mit der LED-Lampe steht ein moderner,
zukunftssicherer Nachfolger bereit – der zudem Vorteile gegenüber Energiesparlampen mitbringt.
Dank eines attraktiven Sonderangebots ist jetzt die ideale Zeit zum Wechsel auf LED-Lampen.
Mit einer LED-Lampe spart man über 80 Prozent Energiekosten gegenüber einer
von der Helligkeit vergleichbaren Glühlampe – und das ohne Abstriche bei der
Lichtqualität.
Was in den 1840er-Jahren begann, fi ndet zumindest in Europa am
1. September 2012 ein Ende: Das EU-weite Verbot herkömmlicher
Glühlampen tritt dann auch für Varianten mit 25 oder 40 Watt in Kraft .
Das bedeutet das endgültige Aus für alle herkömmlichen Haushaltsglühlampen.
Nach EU-Berechnungen soll dadurch genug Energie eingespart
werden, um jährlich elf Millionen europäische Haushalte mit
Strom zu versorgen. Die CO 2 -Emissionen könnten so um insgesamt
15 Millionen Tonnen im Jahr verringert werden.
Diese Annahmen setzen voraus, dass alle Glühlampen nach und
nach durch Energiesparlampen ersetzt werden. Diese sind in der Tat
mit rund 70 bis 80 Prozent Energieeinsparung deutlich sparsamer.
Ein Nachteil ist allerdings ihr Quecksilbergehalt, der die Entsorgung
als Sondermüll bedingt. Ebenso überzeugen verzögerte Helligkeit und
Lichtqualität manchmal nicht.
Besser wollen es die neuen LED-Lampen machen. Sie benötigen
noch weniger Strom als Energiesparlampen – und sparen damit gegenüber
Glühlampen bis zu 85 Prozent Strom ein –, übertreff en diese
aber hinsichtlich der Lebensdauer: Bis zu 25.000 Betriebsstunden
sind machbar. Am überzeugendsten dürft e jedoch das wohlige, farbechte
Licht sein, das die LED-Lampen abgeben, die damit an ihre über
170 Jahre alten Vorläufer erinnern.
24,63 Euro
10 Watt
LED-Lampe
32,03 Euro
13 Watt
Energiesparlampe
147,83 Euro
60 Watt
Glühlampe
Berechnungsgrundlage: Stromkosten 25 Cent/kWh, Brenndauer
zehn Jahre, 365 Tage im Jahr zu jeweils 2,7 Stunden.
Aktion
30 Prozent sparen!
Vom 1. September bis 30. November
2012 können alle Kunden der
EnBW bis zu vier LED-Lampen des
Anbieters LEDON mit 30 Prozent
Preisvorteil erwerben. Einfach auf
die unten angegebene Website
gehen, Gutscheincode notieren und
damit im Aktionsshop einkaufen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/led-vorteilsaktion
Lichtspektren im Vergleich
Während Glühlampen (links) und LED-Lampen (rechts) ein gleichmäßiges Spektrum über alle Farben des sichtbaren Lichts aufweisen, geben Energiesparlampen (Mitte)
nur einige Farben in sogenannten Farbbändern ab. Dies bewirkt oftmals ein fahles, unnatürliches Lichtempfi nden beim Betrachten angeleuchteter Objekte.
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus Stuttgart
Bild: Blick von der
Grabkapelle Rotenberg
auf das Neckartal
Termine Spätsommer/Herbst
Energie-Erlebnisse Stuttgart
Wie und wo die EnBW in Stuttgart im Einsatz ist,
zeigt ein etwas anderer Stadtführer mit kostenlosen
Angeboten für Entdeckungsreisen. Es gibt für
folgende Besichtigungen noch Restplätze:
Trinkwasserhochbehälter Hasenberg 27.09.
Kraftwerk Altbach 04.10.
Führung EnBW-City 19.10.
Umspannwerk Mühlhausen 17.11.
Leitstelle Esslingen 21.11.
Beleuchtungsrundgang 22.11.
Beratung Energieeffizienz im Haushalt 26.11.
Trinkwasserhochbehälter Hasenberg 29.11.
Beleuchtungsrundgang 10.12.
Weitere Infos und Anmeldung unter:
www.enbw.com/stuttgart
Shoppen bis Mitternacht
Am 3. November verwandelt sich Stuttgart in ein
Lichtermeer; die Geschäfte sind bis Mitternacht
geöffnet. Die EnBW offeriert an ihrem Stand am
Königsbau überraschende Einblicke in die Energieversorgung.

24
| das magazin
Starker
Nachwuchs
In Deutschland sind Fachkräfte knapp – auch in der Energietechnik. Um künftige Herausforderungen
stemmen zu können, setzt die EnBW auf interne Aus- und Weiterbildung. Wegweisend sind am Standort
Stuttgart die neuen Masterstudiengänge in Kooperation mit umliegenden Hochschulen.
In ihrer Stuttgarter
Lehrwerkstatt bildet
die EnBW jährlich
rund 40 Menschen
aus.
„Es wird zunehmend
schwieriger, genügend
geeignete
Schulabgänger
für eine Ausbildung
im Handwerk zu
finden.“
Dietmar Tietke,
Ausbildungsleiter EnBW
Von den 300 jungen Leuten, die bei der
EnBW einen Beruf erlernen, werden rund
40 im Stuttgarter Ausbildungszentrum am
Stöckach ausgebildet. Fünf technische Ausbildungsberufe
bietet die EnBW derzeit an –
vom Anlagenmechaniker bis zum Bachelor
of Engineering im dualen Studiengang. „Ausbildung
hat bei der EnBW einen hohen Stellenwert“,
betont Ausbildungsleiter Dietmar
Tietke. „So können wir einen Großteil frei
werdender Stellen mit qualifizierten eigenen
Leuten besetzen“, meint er. Doch die Entwicklung
auf dem Fachkräftemarkt betrachtet er
mit Sorge: „Es wird zunehmend schwieriger,
genügend geeignete Schulabgänger für
eine Ausbildung im Handwerk zu finden“, be-
Oben: Die angehenden Anlagenmechaniker
(v.l.) Andriy, Albert und Alexander finden die
Energiebranche spannend.
Unten: Von der Planung über die Konstruktion
bis zur Ausführung: Hier entwirft ein
Azubi-Team eine Rohrübungsanlage für die
Freiwillige Feuerwehr Plochingen.
schreibt er die aktuelle Situation. „Der demografische
Wandel macht sich bemerkbar.“
In der Energie- und Umweltbranche werden
dringend Fachleute gesucht; die Berufsaussichten
sind so gut wie nie. „Wir suchen
junge Menschen, die aufgeschlossen sind, Interesse
an naturwissenschaftlichen Dingen
und gute Umfangsformen haben – auch mit
Hauptschulabschluss“, informiert der Ausbildungsleiter.
„Ordentliche Noten in Physik
und Mathematik sind von Vorteil, aber nicht
ausschlaggebend für einen Ausbildungsplatz“,
stellt er klar. „Die Gesamtpersönlichkeit
zählt.“ Schüler von EnBW-Kooperationsschulen
wie der Werkrealschule Ostheim und
der Freien Evangelischen Schule Möhringen
erfahren früh, wie spannend und vielseitig
Ausbildungsberufe in der Energiebranche
sind. „Außerdem bietet die EnBW jedes Jahr
zwei Plätze für eine Einstiegsqualifizierung
für junge Leute an, deren Lebenslauf nicht
ganz gerade verlaufen ist“, informiert Dietmar
Tietke. „Die beiden haben ein Jahr Zeit zu beweisen,
dass sie eine Ausbildung durchziehen
können. Unsere Erfahrungen damit sind gut.“
Neu: Master und Fachwirt
„Die Anforderungen in Energietechnik steigen
stetig – ob durch neue Techniken oder gesetzliche
Vorgaben“, sagt Mathias Rinder von der
EnBW-Akademie. „Das fordert nicht nur uns
bei der Fort- und Weiterbildung unserer Fachkräfte,
sondern auch andere Energieversorger
und Hochschulen. Letztere müssen ihre
Erleben: Ihre Region | 25
Studiengänge auf neue Techniken und geänderte
Rahmenbedingungen abstimmen.“
Die EnBW gilt in der Region als Motor und
wichtiger Partner für Fort- und Weiter- sowie
Hochschulbildung. So senden Stadtwerke
und andere Regionalversorger ihre Mitarbeiter
zur Fortbildung ins EnBW-Ausbildungszentrum
Stöckach. „Seit die EnBW für das
Stuttgarter Netz zuständig ist, haben bereits
mehr als 600 Teilnehmer unsere Angebote
auf Mehrsparten-, Meister- und Ingenieurebene
genutzt“, berichtet Mathias Rinder. Der
Diplom-Ingenieur für Versorgungs- und Umwelttechnik
entwickelt und betreut die Lehr-
und Studiengänge – er selbst hat seine berufliche
Karriere mit einer Ausbildung bei der
EnBW begonnen.
Gefragt ist vor allem die Kompetenz der
EnBW, Mitarbeiter spartenübergreifend für
Gas, Wasser und Strom zu qualifizieren. „Das
gilt für die Monteurs- und Meisterausbildung
ebenso wie für Ingenieure“, erklärt Mathias
Rinder. Gemeinsam mit den Hochschulen in
Stuttgart und Esslingen sowie dem Gas- und
Wasser-Fachverband (DVGW) hat die EnBW federführend
den spartenübergreifenden – und
deutschlandweit einzigartigen – Masterstudiengang
„Netzingenieur“ entwickelt. Ganz neu
startet im Oktober 2012 die von der EnBW
entwickelte Fortbildung zum „Fachwirt für
erneuerbare und dezentrale Energieversorgung“.
Dieses Angebot gibt es sonst nirgends.
Alle Angebote sind von der IHK bundesweit
zertifiziert.

20 Millionen Euro
Die EnBW hat allein in die zehn größten
Modernisierungen von Stuttgarter
Umspannwerken in den vergangenen
fünf Jahren mehr als 20 Millionen
Euro gesteckt. Demnächst startet sie
mit dem Umbau des Umspannwerks
Allmand in Stuttgart-Vaihingen.
Richtungsweisende Technik im modernisierten
Umspannwerk Löwentor sorgt für
hohe Versorgungssicherheit.
Unter Spannung
Das Umspannwerk Löwentor am Stuttgarter Pragsattel hat ein neues
Herz bekommen. 18 Monate lang hat die EnBW dort die komplette
10.000-Volt-Schaltanlage samt Nebeneinrichtungen erneuert – ohne
Unterbrechung der Stromversorgung.
Auf die inneren Werte kommt es an – auch
bei Umspannwerken, denn sie sind ein wichtiges
Modul für die sichere Stromversorgung.
Vom Umspannwerk Löwentor in Stuttgart
werden beispielsweise rund 8.000 Haushalte,
Dienstleister, Handel und Gewerbe von
Feuerbach über den Pragsattel bis runter
zur Wilhelma versorgt. Der Strom kommt
im Umspannwerk Löwentor mit 110.000
Volt an, dort wird die Spannung auf 10.000
Volt heruntertransformiert und fließt dann
in Mittelspannungskabeln zu Umspannsta-
tionen, in denen die elektrische Energie auf
Haushaltsspannung gebracht wird. Die rund
40 Jahre alte Technik des Umspannwerks hat
die EnBW jetzt für rund drei Millionen Euro
wieder auf den aktuellen Stand gebracht –
um stets eine sichere Versorgung zu bieten.
Umbau bei laufendem Betrieb
Harald Wohl, Projektmanager bei der EnBW,
war für den Umbau des Objekts verantwortlich.
Der erfahrene Netzspezialist hatte die
Aufgabe, das Umspannwerk im Stuttgarter
Nordosten bei laufendem Betrieb komplett
zu erneuern, und das in den bestehenden
Räumlichkeiten. Das erforderte eine logistische
Meisterleistung: Das Gebäude stammt
aus dem Jahr 1905, ist mehrfach an- und
umgebaut worden und entspricht nicht gerade
den heutigen Idealmaßen für moderne
Schaltanlagen. „Das Umspannwerk besteht
im Wesentlichen aus 36 Schaltfeldern mit
10.000 Volt, vier 110.000-Volt-Schaltfeldern,
zwei Transformatoren und Nebeneinrichtungen“,
informiert Harald Wohl. „Wir haben in
„Wir investieren,
damit die Stromversorgung
sicher
bleibt.“ Harald Wohl, EnBW
drei Bauabschnitten alle 10.000-Volt-Komponenten
ausgetauscht und unsere Netzkunden
haben davon nichts bemerkt.“ Auch
wenn solche Übungen zum Alltag des Projektmanagers
und seines Teams gehören,
freut er sich immer noch, wenn alles wie am
Schnürchen läuft.
Ausgeklügelter Prozess
Im Umspannwerk Löwentor hat die EnBW
zunächst einen leer stehenden Raum für die
Aufnahme von Schaltfeldern hergerichtet:
Dazu mussten unter anderem eine Stahlkonstruktion
verstärkt und ein neuer Betonboden
eingebaut werden. Dort baute sie dann
Oben: Verbinden moderner
Schaltfelder
Unten: Hochmoderne Technik in
100 Jahre altem Gebäude: Das
Umspannwerk Löwentör am Pragsattel
ist für drei Millionen Euro
umgebaut worden.
die ersten 18 neuen, metallgekapselten und
gasisolierten Schaltfelder ein, schwenkte die
Trafoableitung um und klemmte zu guter
Letzt die Netzkabel ebenfalls um. „Damit war
ein Teil der Altanlage außer Betrieb und wir
konnten sie demontieren“, berichtet Harald
Wohl. Die dadurch frei gewordenen Flächen
wurden ebenfalls für die Montage der Neuanlagen
vorbereitet. Danach erfolgte der Einbau
weiterer moderner Schaltfelder. „Nach deren
Inbetriebnahme konnten wir den Rest der alten
Anlage demontieren und auch diese Fläche
für die noch fehlenden Schaltfelder umbauen“,
sagt Harald Wohl. Die Anlieferung der
meisten Großkomponenten erfolgte über
Nacht, damit der Verkehrsfluss am stark befahrenen
Pragsattel möglichst wenig beeinträchtigt
wurde.
Neue Technik hilft sparen
Die neuen Schaltfelder sind 60 Zentimeter
breit, zwei Meter tief und 2,80 Meter hoch.
Ihre Technik ist richtungsweisend: Sie zeichnet
sich durch eine hohe Zuverlässigkeit und
hohe Betriebssicherheit aus, ist wartungsfrei
und kompakter in der Bauweise. Gesteuert
und überwacht wird die gesamte Anlage aus
der Ferne von der zentralen Netzleitstelle der
EnBW in Esslingen.
Qualität durch Know-how
„Der gesamte Umbauprozess erforderte etliche
Zwischenschritte, um die Funktion des
Umspannwerks durchgehend voll beibehalten
zu können“, bemerkt der Projektmanager
weiter. Seine Erfahrung aus 23 Berufsjahren
in der Stromversorgung ist für die Planung
und Qualität solch komplexer Projekte bares
Geld wert: Er kennt die Tücken im Detail. „Ich
bin verantwortlich für Termine, Budget und
Qualität, da spielt neben dem Fachwissen
auch Erfahrung eine Rolle“, meint er.
Eine Frau und 35 Männer stark ist das
Projektmanagement der EnBW. Dieses Team
plant, koordiniert und leitet Umbauten wie
die des Umspannwerks Löwentor sowie Leitungsbauprojekte
in ganz Baden-Württemberg.
Erleben: Ihre Region | 27
Sicher durch Ringe
Das Umspannwerk Löwentor bekommt
– wie alle anderen Umspannwerke in
Stuttgart auch – den Strom von mehreren
Seiten eingespeist. Das erhöht die
Versorgungssicherheit. Insgesamt hat
die EnBW in Stuttgart 25 Umspannwerke
für die Transformation von Hoch- auf
Mittelspannung. Von dort fließt der
Strom in über 2.000 Umspannstationen,
die ihn auf haushaltsgebräuchliche
Spannung bringen. Auch zwischen den
Umspannstationen fließt der Strom in
Ringleitungen. Wird irgendwo ein Kabel
beschädigt, kann der Strom von der
anderen Richtung bis an die Schadensstelle
umgeleitet werden.
Redaktion Stuttgart: EnBW Regional AG mit dem Regionalzentrum Stuttgart: Romy Hoffmann, Telefon 0711 289 - 42632 E-Mail: redaktion-stuttgart@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und
kostenlos, 0800 3629 - 000 Störungsservice: rund um die Uhr und kostenlos, Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447, Wasser: 0800 3629 - 497 Wir sind für Sie da: EnBW-Shop Stuttgart:
Arnulf-Klett-Platz 3, 70173 Stuttgart, Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 19:00 Uhr, Sa. 10:00 – 15:00 Uhr

22 | das magazin
Jetzt auf LED-Lampen
umsteigen und Geld sparen
Ab September gilt das EU-Verbot für Haushaltsglühlampen. Mit der LED-Lampe steht ein moderner,
zukunftssicherer Nachfolger bereit – der zudem Vorteile gegenüber Energiesparlampen mitbringt.
Dank eines attraktiven Sonderangebots ist jetzt die ideale Zeit zum Wechsel auf LED-Lampen.
Mit einer LED-Lampe spart man über 80 Prozent Energiekosten gegenüber einer
von der Helligkeit vergleichbaren Glühlampe – und das ohne Abstriche bei der
Lichtqualität.
Was in den 184�er-Jahren begann, fi ndet zumindest in Europa am
1. September 2�12 ein Ende: Das EU-weite Verbot herkömmlicher
Glühlampen tritt dann auch für Varianten mit 25 oder 4� Watt in Kraft .
Das bedeutet das endgültige Aus für alle herkömmlichen Haushaltsglühlampen.
Nach EU-Berechnungen soll dadurch genug Energie eingespart
werden, um jährlich elf Millionen europäische Haushalte mit
Strom zu versorgen. Die CO 2 -Emissionen könnten so um insgesamt
15 Millionen Tonnen im Jahr verringert werden.
Diese Annahmen setzen voraus, dass alle Glühlampen nach und
nach durch Energiesparlampen ersetzt werden. Diese sind in der Tat
mit rund 7� bis 8� Prozent Energieeinsparung deutlich sparsamer.
Ein Nachteil ist allerdings ihr Quecksilbergehalt, der die Entsorgung
als Sondermüll bedingt. Ebenso überzeugen verzögerte Helligkeit und
Lichtqualität manchmal nicht.
Besser wollen es die neuen LED-Lampen machen. Sie benötigen
noch weniger Strom als Energiesparlampen – und sparen damit gegenüber
Glühlampen bis zu 85 Prozent Strom ein –, übertreff en diese
aber hinsichtlich der Lebensdauer: Bis zu 25.��� Betriebsstunden
sind machbar. Am überzeugendsten dürft e jedoch das wohlige, farbechte
Licht sein, das die LED-Lampen abgeben, die damit an ihre über
17� Jahre alten Vorläufer erinnern.
24,63 Euro
10 Watt
LED-Lampe
32,03 Euro
13 Watt
Energiesparlampe
147,83 Euro
60 Watt
Glühlampe
Berechnungsgrundlage: Stromkosten 25 Cent/kWh, Brenndauer
zehn Jahre, 365 Tage im Jahr zu jeweils 2,7 Stunden.
Aktion
30 Prozent sparen!
Vom 1. September bis 30. November
2012 können alle Kunden der
EnBW bis zu vier LED-Lampen des
Anbieters LEDON mit 30 Prozent
Preisvorteil erwerben. Einfach auf
die unten angegebene Website
gehen, Gutscheincode notieren und
damit im Aktionsshop einkaufen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/led-vorteilsaktion
Lichtspektren im Vergleich
Während Glühlampen (links) und LED-Lampen (rechts) ein gleichmäßiges Spektrum über alle Farben des sichtbaren Lichts aufweisen, geben Energiesparlampen (Mitte)
nur einige Farben in sogenannten Farbbändern ab. Dies bewirkt oftmals ein fahles, unnatürliches Lichtempfinden beim Betrachten angeleuchteter Objekte.
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Baden-Württembergs
Bild: Blick auf
Schloss Mühlheim
Termine Spätsommer/Herbst
1. MTB-Challenge Illmensee
Am 22. September lädt der SV Illmensee zum
Mountainbikerennen rund um den Illmensee ein.
Die EnBW ist mit von der Partie. Mehr Informationen
unter www.sv-illmensee.de
Oberschwabenschau Ravensburg
Vom 13. bis 21. Oktober präsentiert sich die EnBW
gemeinsam mit 600 Ausstellern auf der Landwirtschafts-
und Verbrauchermesse in Ravensburg.
Infos unter www.oberschwabenhalle.de
Traditionsfahren Loßburg
Schwere Warmblüter und alte, stilvolle Kutschen
stehen im Mittelpunkt des dritten Internationalen
Traditionsfahrens vom 21. bis 23. September. Die
EnBW ist als Sponsor mit dabei.
Gewerbetag Salem
Am 23. September findet die Leistungsschau von
Handwerkern, Industrie, Betrieben und Einzelhandel
im Gewerbegebiet Neufrach statt. Die EnBW ist
mit ihrem Regiomobil vor Ort.
Wasserkraftwerk Fridingen
Die EnBW lädt am 22. September zum Tag der
offenen Tür in ihr Donaukraftwerk. Die Anlage steht
Besuchern zwischen 11:00 und 17:00 Uhr offen.

24
| das magazin
Sitzend über
Stock und Stein
Die Elektromobil-Entwicklung des Sonnenbühlers Werner Schrägle und seiner Freunde sorgt für ein
völlig neues Fahrgefühl. Ihr Gefährt auf Segway-Basis ermöglicht Rollstuhlfahrern, wovon sie bislang
nur träumen konnten: selbstständig mobil sein im Wald und auf der Heide.
Eine leichte Vorwärtsneigung und schon
zischt er ab, der Mobilitycube, wie die Entwickler
um Werner Schrägle ihr Gefährt getauft
haben. Flott rauscht man im Sitzen auf
dem zweirädrigen Einachser über Stock und
Stein eine Wacholderheide hinauf, der Nase
nach durch einen lichten Wald, mit „Hurra“
mitten durch Wasserpfützen und dann wieder
steil bergab auf einem Schotterweg. Die
Lenkstange ein bisschen nach rechts gedrückt
und schon schwenkt das Elektromobil in die
gewünschte Richtung. Gehen Po, Schultern
oder Arme etwas nach hinten, bremst das
Cross-Mobil, dessen Basis ein Original Segway-Transporter
ist.
„Wie habe ich das vermisst“, freut sich Olli
Fleiner, der durch eine Multiple-Sklerose-Erkrankung
gehbehindert ist. „Mit dem Mobilitycube
kann ich die Natur wieder hautnah
erleben und buchstäblich selbst erfahren“, berichtet
der ehemalige Testfahrer eines schwäbischen
Automobilkonzerns. „Damit bekomme
ich ein Stück Leben zurück“, meint er,
denn selbst mit dem besten herkömmlichen
Elektrorollstuhl seien Gelände- oder Strandfahrten
außerhalb befestigter Wege schlicht
nicht möglich. Willi Lang, ebenfalls ein Freund
von Werner Schrägle, ist glücklich, dass ihm die
Innovation ermöglicht, spontan unterwegs
zu sein – auch querfeldein. Er ist seit seinem
Schlaganfall auf den Rollstuhl angewiesen.
Sicher in Balance
„Das Ding hält sich selbst immer sicher in
Balance, dreht quasi auf der Stelle, fährt
bis zu 2� Stundenkilometer schnell und
„Ich bin glücklich, wenn ich
Menschen ein Lächeln ins Gesicht
zaubern kann.“ Werner Schrägle, behindert-barrierefrei e.V.
bremst automatisch, wenn die Sensoren registrieren,
dass es bergab geht“, berichtet
Willi Lang. „Das ist einfach super“, meint er
und zeigt, was der Mobilitycube so alles kann.
Schick sieht er aus mit Alu-Sportfelgen und
dem geländetauglichen Profil. „Für das Mobil
gibt es auch Winterräder und Schneeketten“,
grinst Willi Lang. „Bin mal gespannt, wie wir
im Winter vorankommen.“
Olli Fleiner und Willi Lang vom Verein
behindert-barrierefrei haben Werner Schrägle
überredet, mit ihnen den Mobilitycube zu
entwickeln. Beide hat der Medizintechniker
vor einem Jahr kennengelernt; inzwischen
sind sie dicke Freunde. Werner Schrägle hatte
Jahre davor sein Leben umgekrempelt, um
dem Hamsterrad zu entkommen und wieder
mehr inhaltlich zu arbeiten. „Damals habe
ich auch mein Auto gegen einen Tragschrauber
– ein ganz besonderes Fluggerät – eingetauscht“,
fasst er kurz zusammen. „Ein Flug
mit dem ungewöhnlichen Fluggerät ist ein so
wahnsinniges Erlebnis, es hat therapeutische
Wirkung“, erzählt er. Seither bietet Werner
Schrägle, der davor schon passionierter Segel-
und Motordrachen-Flieger war, Tragschrauber-Flüge
über das Biosphärengebiet Schwäbische
Alb an.
Für ein Lächeln
Auf das Vorhaben mit dem Mobilitycube
habe er sich eingelassen, weil Menschen mit
Gehbehinderungen und Mobilitätsschwächen
damit wieder fast gleichberechtigt am Leben
teilnehmen können, meint Werner Schrägle
zu seiner Motivation. Zwischen Weihnachten
und Neujahr vergangenen Jahres haben
die drei dann zwei Segways gekauft und einen
Kasten Bier: Dann haben sie angefangen
zu tüfteln und auf Sponsorensuche zu gehen
für die Inklusion Tour 2�12. Das ist eine Aktion,
die sich dafür einsetzt, dass alle Menschen
gleichberechtigter Teil der Gesellschaft sind.
Inzwischen haben außer Olli Fleiner und Willi
Lang schon ein halbes Dutzend mehr Menschen
einen Riesenspaß mit Mobilitycubes.
„Mir geht es nur darum, Lösungen zu finden,
die Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern“,
sagt Werner Schrägle.
Weitere Informationen im Internet:
www.behindert-barrierefrei.de
www.mobilitycube.de
www.biosphaeren-flug.de
Oben: Mehr Lebensqualität– selbstständig
querfeldein unterwegs.
Mitte: Der Mobilitycube passt selbst in
kleinste Autos.
Unten: Spaß in der Natur– das Fahrzeug
ist geländegängig und kippsicher.
Erleben: Ihre Region | 25
So funktioniert ein Segway
Basis des Mobilitycube ist ein Segway:
Bei diesem patentierten Transportmittel
für eine Person steht der Fahrer auf einer
Plattform zwischen den beiden Rädern, die
auf derselben Achse liegen. Er kann sich an
einer Lenkstange festhalten. Das Fahrzeug
hält sich durch eine elektronische Antriebsregelung
selbst in Balance. Jedes Rad wird
per Einzelradantrieb von einem separaten
Elektromotor bewegt. Ein elektronischer
Regelkreis lässt den Segway automatisch in
die Richtung fahren, in die sich der Fahrer
lehnt. Bedienungselemente wie Bremsen
gibt es nicht.

26 | das magazin
Neckartal-Radweg
Zimmern
Heidelberg-Schwarzwald-
Bodensee-Radweg
Schörzingen
Erleben: Ihre Region | 27
ob Rottweil Deilingen-Delkhofen
Per Pedes
oder Pedelec
Das Donautal und die Region der 10 Tausender sind ein Paradies für Erholungssuchende
– ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Der prämierte Donauberglandweg
lädt zu Wanderungen vor malerischen Kulissen ein. Und wer
lieber radelt, wählt eine Tour aus dem Donaubikeland-Programm.
Die Aussicht auf das Donautal nimmt einem
den Atem: Bizarre Felsformationen ragen
hoch über liebliche Täler, die Bergrücken
sind gespickt mit frech trotzenden Burgen.
Der Donauberglandweg führt am Albrand
entlang zu den tollsten Aussichtspunkten
und Naturschönheiten. Er ist als erster
Wanderweg auf der Schwäbischen Alb mit
dem Gütesiegel „Qualitätsweg Wanderbares
Deutschland“ ausgezeichnet worden. In vier
Tagesetappen geht es auf rund 6� Kilometern
vom Lemberg bei Gosheim nach Beuron zum
weltberühmten Kloster im Naturpark Obere
Donau.
„Unsere Gäste erleben eine äußerst abwechslungsreiche
Naturlandschaft“, sagt Walter
Knittel, Geschäftsführer der Donaubergland
Tourismus GmbH. „Aus der Region der
1� Tausender geht es hinunter in das Obere
Donautal.“ Der Weg führt durch malerische
Fachwerkstädtchen, in Höhlen, an Schlössern
und markanten Felsen vorbei – und auf über
der Hälfte des Weges haben die Wanderer dabei
die Donau im Blick.
„Der Donauberglandweg bietet genau die
Qualitäten, die sich moderne Wanderer auf
ihren Touren wünschen“, ergänzt Walter Knittel.
Gut die Hälfte sind sie auf naturbelassenen
Wegen unterwegs. Das ist ein Kriterium,
das ein Weg erfüllen muss, um das Qualitätssiegel
des Deutschen Wanderverbandes zu erhalten.
Weitere sind beispielsweise natürliche
Gewässer, abwechslungsreiche Landschaften
und eindrucksvolle Aussichten. „All das bietet
das Donaubergland rund um Tuttlingen“, betont
der Tourismusexperte.
Die gut ausgeschilderten Etappen können
entweder als Tagestouren gelaufen wer-
den oder zusammenhängend in vier Tagen
mit Übernachtungen. „Am Ende jeder Etappe
gibt es die Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln
bequem zum Ausgangspunkt
zurückzukommen“, weiß Walter Knittel. Spezielle
Angebote mit Übernachtungen, Gepäcktransfer
und weiteren Zusatzangeboten
können Wanderer als Pakete buchen.
Wer nach den vier Etappen noch nicht genug
hat, kann in Beuron weiter auf dem „Donau-Zollernalb-Weg“
wandern. Er knüpft an
den Donauberglandweg an und führt diesen
weiter über Sigmaringen und Gammertingen
über die Zollernalb zurück zum Lemberg.
Themenrouten mit dem
Fahrrad entdecken
Aber nicht nur zu Fuß ist man gut geführt unterwegs
im Donaubergland: 16 spannende
Radtouren mit einer Gesamtlänge von rund
45� Kilometern haben der Landkreis Tuttlingen
und seine Kommunen vergangenes Jahr
kreiert und im Programm Donaubikeland zusammengefasst.
Darunter gibt es Etappen wie
„Schmalspurroute“, „Georoute“ oder „Zeitreise“.
„Hier ist für jeden etwas dabei, für den
durchtrainierten Radfahrer ebenso wie für
den Gelegenheitsradler“, sagt Anita Schmidt,
Projektleiterin Donaubikeland bei der Donaubergland
Tourismus GmbH. So ist die 1�� Kilometer
lange Königsetappe beispielsweise
eine anspruchsvolle Runde, die allerdings
durch ihre unzähligen Sehenswürdigkeiten
am Wegesrand auch zum Verweilen lockt.
Gemütlicher geht es auf der „Durststrecke“
zu; einer 27 Kilometer langen Feierabendrunde
mit zahlreichen Einkehrmöglichkeiten.
Entlang der Radrunden kennzeichnen
Blumberg
Rottweil
VS-
Schwenningen
10
Neckar
5
16
Trossingen Spaichingen
Tuningen
Bad Dürrheim
Heidelberg-Schwarzwald-
Bodensee-Radweg
Donaueschingen
Deißlingen
Öfingen
Schura
Durchhausen
Geisingen
Gutmadingen
Talheim
dunkelgrüne Hinweisschilder sogenannte
SMS-Infopoints. Hier lohnt es sich, eine SMS
abzuschicken und Informationen zu naheliegenden
Zielen einzuholen – auch zu Gaststätten.
Denn radeln macht durstig – nicht
nur, wenn man auf der „Durststrecke“ unterwegs
ist.
8
Wilflingen
Wellendingen
Frittlingen
Aldingen
Grunningen
Denkingen
7
Seitingen-Oberflacht
Eßlingen
Ippingen
Immendingen
Donau-Radweg
Zimmern
6
13
Balgheim
Hausen ob Verena
Rietheim-
-Weilheim
Bachzimmern
Möhringen
Hintschingen
Kirchen-Hausen
Aulfingen
Leipferdingen
Heidelberg-Schwarzwald-
Bodensee-Radweg
Wurmlingen
Bargen
Engen
Obernheim
Wehingen
Reichenbach
am Heuberg
Gosheim
Nusplingen
Hohenzollernradweg
Bubsheim
Egesheim
12
Böttingen
Dürbheim
9
Donau
14
Mauenheim
01
Alb für
Einsteiger
Hattingen
05
Feuer & Flamme
09
Durststrecke
13
Schmalspurroute
1
Mahlstetten
4
3
Tuttlingen
Hohenzollernradweg
02
Höhlentour
Nendingen
06
Lemberger
Höhenrausch
10
Badische Tour
14
Geo-Tour
Königsheim
Renquishausen
2
Kolbingen
Mühlheim
a.d. Donau
Emmingen
11
Bärenthal
Liptingen
Fridingen
a.d. Donau
Neuhausen
ob Eck
Eigeltingen
Hohenzollernradweg
Aach
Mühlhausen-Ehingen
15
03
Donaubergland
für Aufsteiger
07
Zeugenbergrunde
11
Zeitreise
15
Königsetappe
Buchheim
Irndorf
Beuron
04
Klettertour
08
Donau-Neckar-
Radwanderweg
12
Spritztour
16
Rotary-Route
Industriekultur
Donau-Radweg
Oben: Die Kapelle am Alten
Berg lädt zum Verweilen ein.
Unten: Die Touren begeistern
durch atemberaubende
Ausblicke.
Sigmaringen
Inzigkofen
Kecke Burgen und bizarre Felsformationen
machen den Reiz des Donautals aus.
Der Donauberglandweg
Informationen zum Donauberglandweg
mit seinen Etappen, Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten
finden Sie
im Internet unter:
www.donaubergland.de
Alles rund um die 16 Touren im
Donau bikeland gibt es zum Nachlesen
im Internet unter:
www.donaubikeland.de
Elektrisch
durchs Donautal
Erkunden Sie das Donaubikeland. Die EnBW
verlost in Kooperation mit dem Zweirad-
Center Nerz in Tuttlingen für ein Wochenende
Ihrer Wahl zwei Fahrräder mit elektrischer
Unterstützung, sogenannte Pedelecs.
Schicken Sie einfach bis 30. September 2012
eine E-Mail mit dem Stichwort „Pedelec“ an
redaktion-sued@enbw.com und Sie nehmen
an der Verlosung teil.
Regionalredaktion Süd: EnBW Regional AG mit den Regionalzentren: Heuberg-Bodensee, Tuttlingen: Irmgard Leibing, Telefon 07461 709 - 411, Oberschwaben, Biberach: Margit Alt, Telefon 07351 53 - 2378,
EnBW Vertrieb GmbH, Niederlassung Ravensburg: Susanne Jablonsky, Telefon 0751 3638 - 446 E-Mail: redaktion-sued@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und kostenlos, 0800 3629 - 000
Störungsservice: rund um die Uhr und kostenlos, Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447 Wir sind für Sie da: EnBW-Shop Friedrichshafen, Friedrichstraße 42, 88045 Friedrichshafen; EnBW-Shop
Ravensburg, Eisenbahnstraße 8, 88212 Ravensburg; EnBW-Bezirkszentrum Tettnang, Dr.-Klein-Straße 31, 88069 Tettnang

22 | das magazin
Jetzt auf LED-Lampen
umsteigen und Geld sparen
Ab September gilt das EU-Verbot für Haushaltsglühlampen. Mit der LED-Lampe steht ein moderner,
zukunftssicherer Nachfolger bereit – der zudem Vorteile gegenüber Energiesparlampen mitbringt.
Dank eines attraktiven Sonderangebots ist jetzt die ideale Zeit zum Wechsel auf LED-Lampen.
Mit einer LED-Lampe spart man über 80 Prozent Energiekosten gegenüber einer
von der Helligkeit vergleichbaren Glühlampe – und das ohne Abstriche bei der
Lichtqualität.
Was in den 1840er-Jahren begann, fi ndet zumindest in Europa am
1. September 2012 ein Ende: Das EU-weite Verbot herkömmlicher
Glühlampen tritt dann auch für Varianten mit 25 oder 40 Watt in Kraft .
Das bedeutet das endgültige Aus für alle herkömmlichen Haushaltsglühlampen.
Nach EU-Berechnungen soll dadurch genug Energie eingespart
werden, um jährlich elf Millionen europäische Haushalte mit
Strom zu versorgen. Die CO 2 -Emissionen könnten so um insgesamt
15 Millionen Tonnen im Jahr verringert werden.
Diese Annahmen setzen voraus, dass alle Glühlampen nach und
nach durch Energiesparlampen ersetzt werden. Diese sind in der Tat
mit rund 70 bis 80 Prozent Energieeinsparung deutlich sparsamer.
Ein Nachteil ist allerdings ihr Quecksilbergehalt, der die Entsorgung
als Sondermüll bedingt. Ebenso überzeugen verzögerte Helligkeit und
Lichtqualität manchmal nicht.
Besser wollen es die neuen LED-Lampen machen. Sie benötigen
noch weniger Strom als Energiesparlampen – und sparen damit gegenüber
Glühlampen bis zu 85 Prozent Strom ein –, übertreff en diese
aber hinsichtlich der Lebensdauer: Bis zu 25.000 Betriebsstunden
sind machbar. Am überzeugendsten dürft e jedoch das wohlige, farbechte
Licht sein, das die LED-Lampen abgeben, die damit an ihre über
170 Jahre alten Vorläufer erinnern.
24,63 Euro
10 Watt
LED-Lampe
32,03 Euro
13 Watt
Energiesparlampe
147,83 Euro
60 Watt
Glühlampe
Berechnungsgrundlage: Stromkosten 25 Cent/kWh, Brenndauer
zehn Jahre, 365 Tage im Jahr zu jeweils 2,7 Stunden.
Aktion
30 Prozent sparen!
Vom 1. September bis 30. November
2012 können alle Kunden der
EnBW bis zu vier LED-Lampen des
Anbieters LEDON mit 30 Prozent
Preisvorteil erwerben. Einfach auf
die unten angegebene Website
gehen, Gutscheincode notieren und
damit im Aktionsshop einkaufen.
Mehr Informationen unter:
www.enbw.com/led-vorteilsaktion
Lichtspektren im Vergleich
Während Glühlampen (links) und LED-Lampen (rechts) ein gleichmäßiges Spektrum über alle Farben des sichtbaren Lichts aufweisen, geben Energiesparlampen (Mitte)
nur einige Farben in sogenannten Farbbändern ab. Dies bewirkt oftmals ein fahles, unnatürliches Lichtempfi nden beim Betrachten angeleuchteter Objekte.
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Baden-Württembergs
Bild: Blick auf
Vogtsburg-Bischoffingen
Termine Spätsommer/Herbst
Handwerksmarkt Wiesloch
In Wiesloch können Besucher am 29. und 30.
September Leckereien und traditionell gefertigte
Handwerkskunst genießen. Die EnBW lädt auf ihren
Stand zum 80-jährigen Standort-Jubiläum ein.
Sägewerksfest Ladenburg
Am 29. und 30. September sind Besucher herzlich
in das Ladenburger Gewerbegebiet „Am Sägewerk“
eingeladen. Die EnBW ist mit ihrem Regiomobil
vor Ort.
11. Energietage Ettenheim
Am 27. und 28. Oktober stehen in der Stadthalle
moderne Heizsysteme für erneuerbare Energien
und das Energiesparen im Blickpunkt.
www.ettenheim.de
Weinfest Offenburg
Vom 28. September bis 1. Oktober präsentieren
die Weinbauern der Ortenau auf dem Offenburger
Marktplatz ihre edlen Tropfen. Zudem sorgen
20 Musikgruppen für beste Unterhaltung.
40 Jahre Graben-Neudorf
Vom 28. September bis 1. Oktober findet auf dem
Sportplatz hinter der Pestalozzi-Halle ein Fest zum
runden Geburtstag des Zusammenschlusses statt.
Der Reinerlös geht an die Aktion Mensch.

24 | das magazin Erleben: Ihre Region | 25
Für Zugvögel wie diese Schwalbe hat die EnBW im Umspannwerk
Linkenheim-Hochstetten ein Schwalbenhaus errichtet.
Die Kinder des AWO-Kinderhorts betreuen das von
EnBW-Azubis gebaute Schwalbenhaus.
Die EnBW investiert kontinuierlich in eine
sichere Versorgung. Fünf Millionen hat sie
für die Modernisierung des Umspannwerks
Linkenheim-Hochstetten aufgewendet.
Die Mehlschwalbe
Die Mehlschwalbe ist neben der Ufer-,
Rauch- und Felsenschwalbe die vierte
Art der Familie der Schwalben. Sie
misst etwa 12 Zentimeter und ist
besonders gut am weißen Bürzel zu
erkennen. Im Sommer findet man sie
überall in Europa – außer auf Island.
Mehlschwalben sind Zugvögel; sie
überwintern im südlichen Afrika.
Ferienhaus für
Sommergäste
Das frisch renovierte Umspannwerk der EnBW in Linkenheim-Hochstetten ziert ein
großes Vogelhaus für Mehlschwalben, Haussperlinge und Hausrotschwänzchen. Betreut
wird das Quartier für die gefiederten Gäste vom Kinderhort der Arbeiterwohlfahrt.
Wenn die Kinder des Schülerhorts der Arbeiterwohlfahrt
(AWO) Linkenheim-Hochstetten
in ihrer Freizeit auf der nahegelegenen Spielstraße
toben, haben sie eins immer im Auge:
das neue Vogelhaus, das sich nur 200 Meter
entfernt im angrenzenden Umspannwerk der
EnBW Regional AG befindet. Hier sollen einmal
Haussperlinge und Hausrotschwänze, vor
allem jedoch Mehlschwalben einziehen. „Aber
auch Zwergfledermäuse sind herzlich willkom-
„Unsere Kinder
haben sich intensiv
auf die Vogel-Patenschaft
vorbereitet.“
Valeska Ihrig, AWO Schülerhort
men“, sagt Valeska Ihrig, Leiterin des Schülerhorts.
Ihre Kindertagesstätte hat die Patenschaft
für dieses neue Kombi-Schwalbenhaus
übernommen. „Noch sind keine Bewohner
eingezogen, dazu war das Haus im Frühjahr
etwas zu spät fertig. Aber im kommenden Jahr
rechnen wir fest mit vielen zwitschernden Gästen“,
erzählt Valeska Ihrig.
Putzeinsatz mit Drehleiter
Sobald das Vogelhaus bewohnt ist, beginnt die
aktive Betreuung der Vögel durch die Kinder.
Sind die Nistplätze belegt, dürfen sie Brutpaare
zählen, den Nachwuchs beobachten – und
auch das Saubermachen wird Teil der Arbeit
sein. „Das Säubern wird ihnen versüßt, denn
die Feuerwehr bugsiert die kleine Putzkolonne
mit einer Drehleiter zum Schwalbenhaus.
Das war schon bei der Einweihung ein Highlight“,
schmunzelt die Betreuerin des AWO-
Kinderhorts.
Gebaut von EnBW-Azubis
Das neue Schwalbenhaus ersetzt Lehmnester,
die die Vögel selbst unter dem Vordach des alten
Umspannwerks gebaut hatten – denn das
Gebäude musste für die Sanierung abgerissen
werden. Das neue Kombi-Vogelhaus haben
Azubis der EnBW gebaut und montiert. „Die Jugend
in den Naturschutz einzubinden ist uns
ein echtes Anliegen – das gilt für unseren eigenen
Nachwuchs ebenso wie für Schüler“, erklärt
Walter Böhmerle, Mitglied des Vorstands
und verantwortlich für den Bereich Umweltschutz
bei der EnBW Regional AG. Dieses Ziel
ist erreicht, denn auf die Patenschaft haben
sich die sechs- bis zehnjährigen Grundschüler
des AWO-Horts intensiv vorbereitet: „Wir waren
mit den Kindern im Naturschutzzentrum
in Karlsruhe und haben eine Führung über
die Lebenswelt der Vögel besucht“, erzählt die
Hort-Leiterin. Außerdem haben die Schüler
ein Quiz über Vögel veranstaltet und eigene
Nester gebaut. Aber das spielerische Lernen
geht deutlich weiter. „Während der Fußball-Europameisterschaft
kam beispielsweise die Frage
auf, wie es denn zu dem Begriff ‚Schwalbe‘
kam“, berichtet Valeska Ihrig. „Die Kinder waren
ganz erstaunt, dass die Redensart tatsächlich
etwas mit dem Vogel zu tun hat, nämlich
sich mit ausgebreiteten Armen und leicht gespreizten
Beinen fallen zu lassen – so wie eine
Schwalbe elegant über das Gelände gleitet.“
Umspannwerk
Die EnBW hat in den Ausbau des Umspannwerks
Linkenheim-Hochstetten
fünf Millionen Euro investiert. Nicht nur
110.000- und 20.000-Volt-Schaltanlagen
wurden erneuert, auch die Schaltmodule
sind jetzt gasisoliert und damit
auf dem aktuellen Stand der Technik.
Der hör- und sichtbare Nebeneffekt:
Die Anlage ist kleiner geworden und
deutlich leiser im Betrieb. In einem
Umspannwerk wird der Strom von der
Hochspannungsebene mit 110.000 Volt
auf die Mittelspannung von 20.000 Volt
heruntergeregelt. In Umspannstationen
erfolgt dann die Umspannung auf 400
Volt Niederspannung. Mit dieser Spannung
kommt der Strom ins Haus.
Die unterschiedlichen Spannungsebenen
braucht man, damit beim Transport
möglichst wenig Energie verloren geht.
Umspannwerke sind auch wichtig für
den weiteren Ausbau erneuerbarer
Energien. Die EnBW verstärkt die Leistungsfähigkeit
ihrer Umspannwerke, damit
ihr Netz die immer größer werdenden
Strommengen aus Fotovoltaik- und
Windkraftanlagen auch aufnehmen und
verteilen kann.

26
| das magazin
Wein: gelebte
Nachhaltigkeit
Beim Weingut Abril in Bischoffingen geht die ökologische Bewirtschaftung des Betriebs
weit über die Produktion von Bioweinen hinaus. Das gesamte Weingut ist jetzt kohlendioxidneutral.
Geschafft haben die Besitzer dieses Ziel durch einen wegweisenden Neubau.
Auf dem mächtigen Vulkangestein des Kaiserstuhls
ist in den vergangenen Monaten
etwas gewachsen, das Eindruck macht – und
sich doch harmonisch in die Landschaft einfügt.
Zwölf Meter arbeiteten sich Bagger und
Baumaschinen am Fuße des Enselbergs in
die Tiefe. Von den vier Geschossen, die nun
den gesamten Betrieb des Weinguts Abril mit
1.000 Quadratmetern Nutzfläche beherbergen,
ist nur eines ganz sichtbar. „Ziel war es,
dass sich der Bau ganz in die Landschaft einfügt
und seine Bewirtschaftung CO 2 -neutral
ist“, erklärt Armin Sütterlin, Geschäftsführer
und Kellermeister des Weinguts in Personalunion.
Im kommenden Frühjahr wird das Gebäude
kaum noch auszumachen sein: Dann
wird die Fassade aus Cortenstahl eine Färbung
angenommen haben, die der des örtlichen
Grundgesteins ziemlich nahekommt.
Durchdachte Planung
Das im Jahr 1740 gegründete Weingut Abril
befindet sich in Familienbesitz. 2009 beschlossen
die Eigentümer eine Neuausrichtung:
Umstellung auf ökologischen Weinbau.
Parallel dazu sollte der gesamte Betrieb modernisiert
und zu einer wirtschaftlichen Größe
ausgebaut werden. Kompromisslose Qualität
ist das oberste Ziel. Inzwischen ist der
Betrieb von EcoVin anerkannt, dem bedeutendsten
ökologischen Anbauverband im
Weinbau. Bewirtschaftet werden gut 18 Hektar,
darunter Spitzenlagen wie Bischoffinger
Enselberg und Bischoffinger Steinbuck. Von
der Qualität der Weine zeugen zahlreiche
Preise. Hier hat Kellermeister Armin Sütterlin
noch ehrgeizigere Pläne, bei denen das
neue Kellerhaus eine wichtige Rolle spielt:
„Wir verarbeiten unsere Trauben besonders
schonend und dank der neuen ausgeklügelten
Technik und durchdachten Raumplanung
mit minimalem Energieaufwand.“ Unterstützung
leistet hier unter anderem die
Schwerkraft: Die Trauben werden ebenerdig
im Betriebshof angeliefert und wandern dann
sachte eine Etage tiefer.
Der Keller selbst liegt bis zu zwölf Meter
unter der Erde. Er ist durchs Erdreich so gut
isoliert, dass er natürlich kühl bleibt. Muss
der Wein auf einer Betriebsebene horizontal
gefördert werden, geschieht dies durch
ein spezielles Verfahren oxidationsfrei. „Damit
schützen wir das Aroma unserer Weine
während des gesamten Produktions- und Reifeprozesses
in besonderer Weise“, erklärt Armin
Sütterlin stolz.
Selbstverpflichtung
Als ökologisch wirtschaftender Betrieb war
für ihn und die Eigentümer des Weinguts
Abril ein nachhaltiges Energiekonzept ein
Muss. Eine Holzpelletsheizung und Lüftungsanlagen
mit Wärmerückgewinnung sorgen
für hohe Energieeffizienz; der nachwachsende
Rohstoff Holz erzeugt bei seiner Verbrennung
gerade so viel Kohlendioxid, wie er während
seines Wachstums aus der Atmosphäre
aufgenommen hat. Eine Fotovoltaikanlage auf
Das ökologisch wirtschaftende Weingut wollte
auch bei der Energieversorgung Zeichen setzen:
Diese ist CO 2 -neutral. Dafür sorgen Strom aus
der Sonne und eine Holzpelletsheizung.
dem Dach erzeugt klimaneutral Strom. Was
nicht selbst verbraucht wird, speist das Weingut
in das Stromnetz der EnBW ein. „Wir wollten
ein Stück vorangehen und als ökologisch
wirtschaftender Betrieb auch beim Energieverbrauch
Zeichen setzen“, erklärt der Geschäftsführer,
für den Kompensationsmaßnahmen
an anderer Stelle nicht in Frage kamen.
Zeit für Reben und Keller
Armin Sütterlin freut sich nach den aufregenden
Monaten, die Baustelle und Umzug des
Gesamtbetriebs mit sich brachten, jetzt auf
seine Aufgaben als Kellermeister – ganz besonders
auf Ernte und Verarbeitung der blauen
Silvaner-Trauben. „Diese alte Rebsorte
haben wir wiederentdeckt und als erster Betrieb
an den Kaiserstuhl geholt“, erzählt er. Im
Weingut Abril wird diese als Weißwein ausgebaut
– eine echte Besonderheit in Baden.
Am 16. September nimmt das Weingut Abril
sein neues Domizil offiziell in Betrieb:
Der Verkaufsraum mit Terrasse und Weingarten
sind geöffnet.
Ab Oktober bietet das Weingut
Betriebsbesichtigungen an.
Mehr Informationen:
www.weingut-abril.de
Erleben: Ihre Region | 27
Regionalredaktion West: EnBW Regional AG mit den Regionalzentren: Nordbaden, Ettlingen: Ramona Sallein, Telefon 07243 180 - 275, Neckar-Franken, Heilbronn, Simon Löffel,
Rheinhausen: Simon Löffel, Telefon 07643 808 - 271 E-Mail: redaktion-west@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und kostenlos, 0800 3629 - 000 Störungsservice: rund um die Uhr
und kostenlos, Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447 Wir sind für Sie da: EnBW-Kundencenter Karlsruhe, Durlacher Allee 93, 76131 Karlsruhe

Peru – das
Königreich der Sonne
Peru ist ein Land antiker Kulturen, wo die traditionelle Art zu leben der Indios noch Gültigkeit besitzt; mit
großartigen landschaftlichen Kontrasten und dem vielleicht größten Schatz Amerikas, der „Verlorenen Stadt
der Inka”. Die Landschaften machen Peru zu einem der spektakulärsten Länder unserer Erde.
1. Tag Frankfurt – Lima: Gegen 19:30 Uhr
Flug mit der renommierten Fluggesellschaft
LAN über Madrid weiter nach Lima.
2. Tag Die Hauptstadt Lima: Am Nachmittag
Stadtrundfahrt durch das alte und neue
Lima, unter anderem Besuch der kolonialen
Innenstadt, der Kathedrale und dem modernen
Wohnviertel Miraflores. Abendessen und
Übernachtung im Hotel Sonesta El Olivar****.
(F/A)
3. Tag Lima – Ica – Paracas: Reise zur Prä-
Inkastätte Pachacámac und entlang der Panamericana
nach Ica, dem bekanntesten Weinanbaugebiet
Perus. Weiterfahrt nach Paracas.
[F = Frühstück / M = Mittagessen / A = Abendessen]
Eine Übernachtung im Hotel Hacienda Bahia
Paracas***+. (F/M)
4. Tag Paracas – Nazca-Linien – Lima: Ausflug
im Motorboot zu den zerklüfteten Ballestas-Inseln,
der Heimat von Abertausenden
von Vögeln, Humboldt-Pinguinen und
Seelöwen. Anschließend Freizeit in Paracas
oder optional Flug über die Nazca-Linien
(175 Euro pro Person). Abendessen und weitere
Übernachtung im Hotel Sonesta El Olivar****.
(F/A)
5. Tag Lima – Arequipa: Flug nach Arequipa,
der zweitgrößten Stadt Perus, einst wichtigste
Bahnstation zwischen den Silberminen Boli-
viens und der Küste. Nach Ankunft Stadtrundfahrt,
inklusive Besichtigung des 400 Jahre
alten Nonnenklosters Santa Catalina.
Zwei Übernachtungen im Hotel Fundador
Arequipa***+. (F/M)
Uros-Inseln im Titicaca-See
Die Ruinenstadt Machu Picchu Die Alpakas sind in den Anden zu Hause
6. Tag Die Region um Arequipa: Fahrt zum
Aussichtspunkt Sachaca und weiter zur Wassermühle
von Sabandia. Nachmittag in Arequipa
zur freien Verfügung. (F/A)
7. Tag Von Arequipa in den Colca Canyon:
Zweitägiger Ausflug in den Colca Canyon
inklusive Beobachten von Alpakas und Lamas
in freier Wildbahn. Abend zur freien
Verfügung, Thermalquellen im Hotel.
Eine Übernachtung in der Colca Lodge Spa &
Hot Springs****. (F/M)
8. Tag Colca Canyon – Puno: Besuch der tiefsten
Stelle des Colca Canyons, danach weiter
Richtung Puno (3.827 Meter über dem Meeresspiegel),
das am riesigen Titicaca-See liegt.
Zwei Übernachtungen im Hotel Jose Antonio
Puno***+. (F/Picknick/A)
9. Tag Puno – Ausflug Titicaca-See und Sillustani:
Ausflug zu den Uros-Inseln, auf denen
die Einwohner des Titicaca-Sees nach
der Tradition der Indios leben. Anschließend
Fahrt zur Insel Taquile. (F/M)
10. Tag Puno – Cuzco: Fahrt nach Cuzco, unterwegs
werden mehrere Stopps und Be-
1-2
Lima
Ballesta
Paracas
4
Pazifik
Ica
3
Anden
Peru
Machu Picchu
Altiplano
Colca Canyon
7
sichtigungen, unter anderem des Viracocha
Tempels, eingelegt. Zwei Übernachtungen im
Novotel Cuzco****. (F/M)
11. Tag Cuzco – der „Nabel der Welt“: Halbtägige
Stadtrundfahrt, dann Besuch des Korikancha
(Sonnentempel der Inka). Am Abend
kulinarische Folklore-Show. (F/A)
12. Tag Cuzco – Heiliges Tal: Ganztägiger
Ausflug zum Indiomarkt in Pisac und nach
Ollantaytambo. Eine Übernachtung im Hotel
Sonesta Posadas del Inca***+. (F/A)
13. Tag Ausflug nach Machu Picchu: Besichtigung
der Ruinenstadt Machu Picchu. (F/M)
14. Tag Cuzco – Lima: Flug zurück nach Lima,
abends Museumsnacht. Eine Übernachtung
im Hotel Sonesta El Olivar****. (F/A)
15. Tag Lima – Beginn der Heimreise: Vormittag
zur freien Verfügung, Abends Flug
nach Madrid und von dort weiter nach Frankfurt.
(F)
16. Tag Ankunft in Deutschland: Gegen 18:00
Uhr planmäßige Landung in Frankfurt.
Cusco
11-14
Chivay
Arequipa
5-6
Urubamba Tal/
Aguas Calientes
La Raya-Pass
4338 m
8-10
Puno
Sabandía
Taquille
Titicaca-See
Bitte senden Sie mir kostenlose und unverbindliche
Informationen zur Rundreise Peru.
Vorname, Nachname
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Telefon/E-Mail
Den ausgefüllten Coupon senden Sie bitte in einem ausreichend frankierten
Umschlag an: Karawane Reisen GmbH, Stichwort „EnBW-Leserreise“,
z. Hd. Uwe Hartmann, Schorndorfer Straße 149, 71638 Ludwigsburg.
Ausführliche Unterlagen erhalten Sie auch unter Telefon 07141 284846
oder per Fax unter 07141 284845 oder per E-Mail enbw@karawane.de
Leserreise | 29
Eingeschlossene Leistungen
– Linienflüge mit LAN Airlines in der Economy Class
– 23 kg Freigepäck auf allen Flugstrecken
– Flughafen-, Sicherheits- und Landegebühren
– Alle Transfers, Rundfahrten und Ausflüge in einem
klimatisierten Reisebus
– Early Check-In im Hotel Sonesta El Olivar**** am 2. Tag
– 3 x Übernachtung im Hotel Sonesta El Olivar**** in Lima
– 1 x Übernachtung im Hotel Hacienda Bahia Paracas***+
in Paracas
– 2 x Übernachtung im Hotel Fundador Arequipa***+
in Arequipa
– 1 x Übernachtung in der Colca Lodge Spa & Hot
Springs****
– 2 x Übernachtung im Hotel Jose Antonio***+ in Puno
– 3 x Übernachtung im Hotel Novotel Cuzco**** in Cuzco
– 1 x Übernachtung Sonesta Posadas del Inca***+
– Alle Mahlzeiten lt. Reiseverlauf
(F = Frühstück / M = Mittagessen / A = Abendessen)
– Sämtliche im Programm genannten Besichtigungen und
Ausflüge sowie Eintrittsgebühren laut Reiseverlauf
– Alle im Programm aufgeführten Boots- und Bahnfahrten
– Deutschsprechende lokale Reiseleitungen während der
Ausflüge und Besichtigungen
– ein aktueller Reiseführer PERU pro gebuchtes Zimmer
– Reisepreis-Sicherungsschein (Insolvenz-Versicherung)
– EnBW-Reisebegleitung ab/bis Frankfurt
Besondere Höhepunkte – bereits im Reisepreis enthalten
– Ausflug zu den Urus-Inseln im Titicaca-See
– Besuch der Ruinenstadt Machu Picchu
Reisetermin: 2. – 17. Juni 2013
Reisepreis pro Person im Doppelzimmer: 3.699,00 Euro
Einzelzimmer-Zuschlag: 650,00 Euro
Bis drei Monate vor Reisebeginn zu erreichende
Teilnehmerzahl mindestens 20, maximal 29 Personen
Reiseveranstalter
Karawane Reisen GmbH, Schorndorfer Straße 149,
71638 Ludwigsburg
Es gelten die Reisevereinbarungen des Veranstalters.
Ausführliche Unterlagen unter
der Telefonnummer 07141 284846
oder per Fax unter 07141 284845
oder per E-Mail über enbw@karawane.de
Weitere Informationen unter:
www.enbw.com/magazin

30 | Küchenschätze
[‘bu b ∫bidzl ]
Buabaspitzla
Schupfnudeln waren als Gericht der Landsknechte bereits während des
Dreißigjährigen Krieges bekannt. Die Soldaten formten aus der ihnen zugeteilten
Mehlration und Wasser längliche Nudeln, die sie dann zubereiteten.
Sie brauchen für sechs
hungrige Landsknechte
1 kg gekochte Kartoffeln
250 g Mehl
1 Ei
½ TL frisch gemahlene
Muskatnuss
1 TL Salz
3 EL Öl
Salbei (in Streifen geschnitten)
Zubereitung
Kartoffeln schälen und in eine Schüssel
reiben. Die weiteren Zutaten beifügen und
mit den Händen zu einem geschmei digen
Teig kneten. Dann den Teig vierteln, Teigbrett
mit Mehl bestreuen und die vier Teile zu je
einer langen Rolle verarbeiten. Davon mit
dem Messer schmale Streifen schneiden.
Mit Mehl bestreut daraus in beiden Handflächen
dieselben in die gewünschte Form
bringen, auf Tellern bereitstellen.
Zwei Liter Salzwasser zum Kochen bringen
und die Buabaspitzla in das kochende Wasser
geben. 20 Minuten kochen lassen.
Die Buabaspitzla in heißem Butterfett goldbraun
anbraten – und zu Speck mit Sauerkraut
genießen. Oder einfach anbraten,
würzen und mit Ei überbacken.
An dieser Stelle eine Korrektur des Texts der letzten
Ausgabe zum „Gaisburger Marsch“: Das erwähnte
Lokal „Bäckerschmiede“ gibt es schon seit einigen
Jahren nicht mehr. Wir bitten um Verzeihung wegen
der Falschinformation.
Wichtiger Hinweis!
In den vergangenen Monaten flatterte zahlreichen EnBW-Kunden eine „Energie-
Umfrage“ mit „Gewinnbenachrichtigung“ ins Haus. Dazu möchten wir feststellen:
Die EnBW hat mit diesen Anschreiben nichts zu tun! PS: Eine seriöse Gewinnchance
haben Sie, wenn Sie dieses Kreuzworträtsel hier lösen. Viel Erfolg!
Für Filmfans
Filmfreunde freuen sich auf die ultima-
tive James Bond Blu-Ray-Box, die zum
50. Jubiläum des berühmten Film-Geheimagenten
erscheint: Alle 22 James-Bond-
Filme auf Blu-Ray, dazu 122 Stunden
Bonusmaterial.
Unsere Frage
Das Lösungswort stammt aus der Welt der
Automobile und beschreibt eine alternative
Antriebstechnik.
Des Rätsels Lösung bitte bis zum 30. Oktober 2012
per E-Mail an enbw.magazin@enbw.com oder
auf einer ausreichend frankierten Postkarte an:
EnBW
Redaktion „das magazin“
Preisrätsel
Postfach 10 12 43
70011 Stuttgart
Auflösung aus Heft 2/12
Das gesuchte Wort, das gleich gleichzeitig Energie
und Geld spart, lautete „Waermespeicher“.
Die Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen, und
EnBW-Mitarbeiter sowie ihre Angehörigen dürfen leider
nicht teilnehmen!
Impressum
Für Hobbyköche
Mit dem Aroma-Dampfgarsystem „WMF
Vitalis" kochen Sie gesund, schonend
und aromatisch.
Weitere Informationen unter:
www.wmf.de
Stoßzeit,
Rummel
eine
Spielfeldbegrenzung
slawischerVolksangehöriger
Kloster
in BW
aus
dem
Stand
(2 W.)
Sehenswürdigkeit
in
Stuttgart
niedriges
Sofa
Lösungswort
engl.
Schriftsteller
†
(Joseph)
Initialen
von
Kästner
arabischerSackmantel
Nichtgefallen
laut ausdrücken
1
3
Zugmaschinen
(Kw.)
falsch
4 5
Lageort
der
Erdmannshöhle
1 2 3 4 5 6
Anzahl
der Stadtkreise
in BW
erster
Kalif der
Mohammedaner
Kfz-Z.
Hansestadt
Hamburg
hart,
unnachgiebig
dickes
Seidengewebe
dt. Internet-
Kennzeichen
Burgruine
in
Stetten
Nachkommen
Gewinnspiel | 31
Für Musik-Fans
Außerdem verlosen wir 5 x 2 Eintrittskarte
für das Musical „Cats“, das vom
3.11. bis 9.12.2012 in Stuttgart in einem
modernen Theaterzelt gastiert.
Weitere Informationen unter:
www.eintrittskarten.de
Herausgeber: EnBW Energie Baden-Württemberg AG Projektleitung: Uwe Fritz ( V.i.S.d.P.), Oliver Schulz Koordination: Alexandra Schaan Ihr Kontakt zur Redaktion: EnBW AG, Redaktion „das magazin“
Postfach 10 12 43, 70011 Stuttgart, Telefon 0711 289 - 22558, Fax 0721 91420001, E-Mail: enbw.magazin@enbw.com EnBW Vertrieb GmbH: Julia Wolf EnBW Regional AG: Birgit Hund Redaktion ,
Konzept und Gestaltung: grasundsterne Werbeagentur und Corporate Publishing GmbH, Kapuzinerstraße 9, D-80337 München, Tel.: 089 720 169 - 100, E-Mail: info@grasundsterne.de.; Koordination:
Felicitas Braun; Text: Uli Ries, Barbara Schwerdtle; Layout: Iris Fuchs (Ltg.), Nathalie Fumelli; Druck: Stark Druck GmbH & Co. KG Pforzheim Verteilung: Prospektservice Deutschland © 2012, EnBW
AG Bildnachweis: ©TCFHE: 31, 123RF: 23 (Stgt); Ari Nahor: 26 – 27 (W); Boris Schmalenberger: 9 – 11; Dewynters TM © 1984 RUG Ltd.: 31; Donaubergland GmbH: 26 – 27 (S); Donaubergland GmbH/Andreas
Beck: 23, 27(S); Dreamstime: 2, 28; EnBW: 4 – 5, 11, 17 – 21; EnBW ODR: 17 (ODR), 24 – 25 (ODR); EnBW, Martin Paule: 24 – 27 (M), 24 – 25 (Stgt); EnBW, Ramona Sallein: 24 (W); Fotolia: 16, 30, 32, 24 (W);
Freiwillige Feuerwehr Plochingen, Werner Gromoll : 26 – 27 (M); Getty Images/Engel & Gielen : 6 – 7; grasundsterne: 8 – 9, 15, 30; Guntram Gerst : 26 – 27 (Stgt); Hans – Peter Ziesmer: 23 (W); Heinz Pelz: 5;
Hendrik Mzyk/Projektteam: 23 (ODR); Jürgen Künstle: 1; Karawane Reisen GmbH: 3, 28 – 29; LEDON: 22; Markus Leser: 24 – 25 (S); Matthias Hangst: 3, 15, 21; Meyers Konversationslexikons : 30; Pitopia: 2;
Stadtverwaltung Plochingen: 23 (M); stylez – design & media: 2, 12 – 13; Tetra Images: 2; Tourist- Info Neresheim: 26 – 27 (ODR); WMF: 31
6
2
Höhenzug
bei
Braunschweig
H
S
F
O
T
T
O
M
A
N
E
HYB

Wird Raps auf einer Fläche von 100 x 100 Metern angebaut,
können Mittelklassefahrzeuge mit dem Ertrag bis zu
40.900 km
zurücklegen.