Anpassung - GN ReSound

ReSound Verso Anpassleitfaden
1

Dieser Leitfaden beschreibt die wichtigsten Anpassschritte für eine erfolgreiche Anpassung
eines ReSound Verso mit der Aventa Aventa 3 Anpass-Software. Die Anleitung gilt für die
Anpassung eines ReSound Verso 9 (VO961-DRW). Bitte beachten Sie, dass nicht alle hierin
genannten Funktionen bei einem ReSound Verso 7 zur Verfügung stehen.
Die Anpasssoftware Aventa 3 unterstützt alle ReSound-Systeme, die auf den Chips ReSound
Range oder Range II aufgebaut sind.
Erste Schritte
Bevor Sie mi der Anpassung unter Aventa 3 beginnen:
1. Schließen Sie den vorgesehenen und für den Hörverlust
passenden Hörer an das/die Hörsytem(e).
2. a) Für Wireless-Anpassungen schließen Sie den Airlink an
einem USB-Anschluss des Anpassungs-PCs an. Dann auf
die Mitteilung warten, dass neue Hardware gefunden wurde.
Danach Aventa 3 starten.
b) Bei kabelgebundenen Anpassungen darauf achten, dass das
Programmierinterface (Speedlink, Hi-PRO oder NOAHlink) am
PC angeschlossen ist.
3. Aventa 3 starten. Bei Neuanpassungen öffnet Aventa 3 immer
den Startbildschirm, in dem die Erfahrungswerte des Kunden
angegeben werden können, das Programmierinterface
ausgewählt wird und sich die Verbindung zum Hörsystem
herstellen lässt.
Verbindung mit dem Hörsystem
Wählen sie den entsprechenden Erfahrungswert Ihres Kunden aus,
um eine optimale Verstärkungseinstellung sicherzustellen.
Wählen Sie das enstprechende Programmierinterface im Drop-
Down-Menü unter “Verwendeter Anschluss”. Für Wireless-
Anpassungen wählen Sie Airlink. Bei kabelgebundenen
Anpassungen können Sie entweder Speedlink, Hi-PRO oder
NOAHlink nutzen.
Bei Wireless-Anpassungen öffnen und schließen Sie das
Batteriefach der Hörsysteme. Dies bringt die Geräte für 30
Sekunden in den Discovery-Modus. Drücken Sie
dann für die Wireless-Verbindung auf “Verbinden”
(in der oberen rechten Ecke im Aventa-Start-
Bildschirm”). Airlink wird nun nach den Hörsystemen Ausschau
halten.
Wenn die Hörsysteme erkannt wurden können Sie der rechten oder
linken Seite zugewiesen werden. Drücken Sie den “Signalton”-
Button, um die Zuordnung der Hörsysteme zu erleichtern. Wenn
die Seiten korrekt eingestellt wurden, drücken Sie auf “Schließen”
um im Anpassbildschirm fortzufahren oder um die Hörsysteme mit
ReSound Unite Systemkomponenten zu koppeln.
Bei kabelgebundenen Anpassungen schließen Sie
die Geräte mittels CS63 Flex-Strip-Kabel oder
CS63-Flex-Strip-
Adapter an die Speedlink, Hi-PRO oder NOAHlink
an. Drücken Sie dann auf “Verbinden” (obere
rechte Ecke des Startbildschirmes).
Patientenerfahrungslevel
auswählen
Einen Signalton abspielen, um
rechtes und linkes Hörsystem
zu unterscheiden.
„Verbinden“
Das Hörsystem dem
rechten oder linken
Ohr zuordnen.
Wenn Sie einen Hörerwechsel beim ReSound Verso vornehmen
möchten (z.B. von NP auf HP) beachten Sie bitte, dass der korrekte
Hörer ausgewählt wird und das Hörsystem neu konfiguriert werden
muss, um saubere Verstärkungseinstellungen zu gewähleisten.
Die Rekonfigurierungsmöglichkeit erscheint im Auswahlbildschirm.
Sie finden dort in der Mitte des Bildschirmes den Button
"Rekonfigurieren". Drücken Sie diesen Button und folgen den
Anweisungen, um Hörsysteme neu zu konfigurieren und/oder
um eine Änderung von offen zu geschlossen oder umgekehrt
vorzunehmen.
Device-to-Device-Kommunikation
ReSound Verso wireless Systeme unterstützen als Hinterdem-Ohr-
System die Device-to-Device-Kommunikation. Der
Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten dieser Funktion befindet
sich im Hauptmenü unter „Hörsystem“. Wenn Device-to-Device-
Kommunikation aktiviert ist, sind die Programmsychonisierung und
der Situations Optimizer II immer eingeschaltet.
Während der Anpassung können weitere verfügbare Funktionen
der Device-to-Device-Kommunikation aktiviert bzw. deaktiviert
werden. Diese verfügbaren Funktionen sind Synchronisation der
Lautstärke, binaurale Direktionalität, synchronisiertes SoftSwitching
und Comfort Phone (PhoneNow).
Das Fenster Device-to-Device-
Kommunikation zeigt ständig die
aktivierten Funktionen der Device-to-
Device-Kommunikation an. Um eine
Übersicht darüber zu erhalten, kann
dieses Fenster jederzeit während der
Anpassung aufgerufen werden.
Rekonfigurieren
Wählen Sie die Hörergröße
2 3

Anpassung
DFS-Kalibrierung
Sobald die Hörsysteme verbunden sind, erscheint eine
Eingabeaufforderung für die DFS-Kalibrierung. Es wird dringend
empfohlen die Kalibrierung immer zu Beginn einer neuen
Anpassung durchzuführen oder wenn Venting-(einschließlich
Kuppeländerungen), Hörer-, oder Ohrpassstückänderungen
vorgenommen wurden. Dies ist wichtig, da sich derartige
Änderungen auf den Rückkopplungspfad auswirken und
demzufolge auch auf die Effizienz der DFS Ultra II. Bereiten Sie
den Kunden auf einen kurzen und brummenden Ton vor, der jeweils
auf beiden Seiten zu hören ist und weisen Sie ihn an, sich in dieser
Zeit ruhig zu verhalten. Drücken Sie “Ja”, um die Kalibrierung zu
starten.
Maximale stabile Verstärkung und Safe Fitting
Nachdem DFS Ultra II kalibriert wurde, öffnet sich automatisch
der Anpass-Dialog mit zwei grauen Flächen im Diagramm (gilt
für die meisten Fälle). Die dunklere der beiden Flächen weist auf
eine nicht mögliche Verstärkung hin, die hellere Fläche auf eine
zusätzliche maximale stabile Verstärkung durch DFS Ultra II.
Falls Safe Fitting aktiviert ist, werden die Verstärkungseinstellungen
an der dunkelgrauen Grenze gesperrt. Safe Fitting kann
im Anpassmenü aktiviert oder deaktiviert werden oder als
Nutzerpräferenz eingestellt werden. Bitte beachten: Falls DFS
Ultra II nicht kalibriert wurde, gibt es nur einen Bereich, der die
vollständige Verstärkung der jeweiligen Hörsysteme angibt.
Safe Fitting aktiviert Safe Fitting deaktiviert
"Ja" für DFS-Kalibrierung
Max. stabile Verstärkung
Nicht verfügbare Verstärkung
Manuelle Einstellung
Programmmanagement
Die Programmreiter befinden sich zwischen dem Diagramm und
den Verstärkungsreglern. Hier können Programme geändert,
verglichen, neu berechnet, automatisch verbunden, hinzugefügt
und gelöscht werden. PhoneNow hat einen eigenen Programmreiter
rechts neben den 4 Standard-Programmen. Falls verfügbar
befinden sich dort auch Reiter für die Programme des wireless
Zubehörs.
Binaurale Direktionalität
Bei binauraler Direktionalität arbeiten die Hörgeräte zusammen,
um in jeder Hörumgebung dynamisch die optimale Direktionalität
auszuwählen. Für ein optimales Sprachverständnis bei
Hintergrundgeräuschen sowie ein natürlicherer Höreindruck der
Umgebung – sogar in den schwierigsten Hörumgebungen. Dies ist
als Programmoption verfügbar bei Resound Verso 9 HdO-Modellen
mit. Wireless-Funktion. Mit der 2,4 Ghz wireless Technologie
von ReSound werden die Mikrofonmodi beider Hörgeräte für ein
optimales binaurales Hören koordiniert. Abhängig von der Analyse
der Sprach- und Geräuschsensoren beider Hörsysteme kann das
Ergebnis ein bilateral omnidirektionales, bilateral direktionales oder
bilateral omnidirektionales und direktionales Hören sein.
Natural Directionality II
Natural Directionality II ist als Programmoption verfügbar bei
Resound Verso Modellen mit Doppelmikrofon oder wenn die
Funktion Device-to-Device-Kommunikation deaktiviert wurde. Wenn
dies geschehen ist, erscheinen auf der Seite mit den Erweiterten
Funktionen Auswahlmöglichkeiten für Fokus- (feste Direktionalität)
und Monitor-Ohr (omnidirektional). Das Fokus- und das Monitor-
Ohr werden aufgrund des Audiogramms und eventuell verfügbarer
Daten einer Sprachaudiometrie festgelegt, diese Auswahl kann aber
auch vom Anpasser vorgenommen bzw. geändert werden.
Toolbar Programmbearbeitung
Binaurale Direktionalität passt die Mikrofoneinstellungen der Hörsysteme dynamisch an und
wählt das optimale Direktionalitätsmuster für jede Situation. So können sich die Anwender jeweils
auf die für sie wichtigen Informationen konzentrieren.
4 5

Werkzeuge
Verstärkungseinstellung
Neu bei Aventa 3 ist eine dritte Kurve für die Eingangspegel von 65 dB SPL. Dies ermöglicht eine flexiblere Feineinstellung
der Verstärkung sowie die vorgegebenen Ziele mit ausgezeichneter Genauigkeit zu errreichen. Standardmäßig
berechnet Aventa die Verstärkungseinstellungen für das jeweilige Audiogramm mithilfe des Anpassregel Audiogram+.
Für die Feineinstellung kann die Verstärkung manuell in der Verstärkungsmatrix oder mittels dem Avenat Guide durch
Lösungsvorschläge je nach Kundenbedürfnis eingestellt werden.
Sobald die Feinabstimmugn vorgenommen wurde, können die relativen Verstärkungsänderungen in jedes andere
Programm der Anpassung übertragen werden. Dies ist durch Anklicken der Schaltfläche „Autobezug“ in der
Werkzeugleiste unterhalb der Programmreiter möglich. Die Verstärkungsanpassungen können automatisch auf alle oder
ausgewählte Programme angewandt werden. Wählen Sie die jeweiligen Programme durch Aktivieren der Kästchen.
Mit einem oder mehreren Programme
automatisch verknüpfen.
Programme können bei Aventa 3 jetzt direkt in andere Programme kopiert und eingesetzt werden. Gehen Sie in
der Programm-Toolbar zum Programm welches kopiert werden soll und klicken Sie auf „Kopieren“. Dann gehen Sie
zum Programm, zu dem kopiert werden soll und klicken auf „Einfügen“. Zum einfügen verfügbare Programm sind
hervorgehoben. Dieses Kopieren und Einfügen von Programmen kann für eine Seite oder beide Seiten durchgeführt
werden, außer bei Binauraler Direktionalität und Natural Directionality II, da dort beide Seiten dasselbe Programm haben
müssen.
Ein gesamtes Programm
kopieren und einsetzen
Erweiterte Einstellungen
Im Werkzeugmenü am linken Bildschirmrand können Sie durch
Klicken auf "Erweiterte Einstellungen" Expansion, DFS Ultra
II, NoiseTracker II und direktionale Optionen einstellen.
Diese Einstellungen beziehen sich auf das derzeit ausgewählte
Programm und sind in der Feature-Übersicht (ebenfalls am linken
Bildschirmrand unter dem Werkzeugmenü) zusammengefasst
aufgeführt.
Direktionalität
Zu den direktionalen Optionen in den Standardprogrammen
außer Binaurale Direktionalität und Natural Directionality II
gehören Omnidirektionalität, AutoScope Adaptive Direktionalität,
SoftSwitching und Feste Direktionalität. Wenn AutoScope Adaptive
Direktionalität ausgewählt ist, kann der Öffnungswinkel im Menü
AutoScope geändert werden. Zu den Optionen des Menüs
AutoScope gehören „Eng“ , „Mittel“, „Weit“ und „AutoScope“eine
Option, bei der der Öffnungswinkel abhängig von der
Hörumgebung automatisch vergrößert oder verkleinert wird. Die
Option SoftSwitching aktivert und deaktiviert abhängig von der
Hörumgebung AutoScope Adaptive Direktionalität. Die Reaktion
ist abhängig vom Verhältnis zwischen Signal und Rauschen
in der Hörsituation omnidirektional oder direktional. Statt der
adaptiven direktionalen Optionen kann auch eine feste direktionale
hyperkardiode Reaktion gewählt werden.Für ReSound Verso 7
Doppelmikrofon-Produkte bieten die Optionen MultiScope Adaptive
Directionality und SoftSwitching die Öffnungswinkel eng, mittel
und weit an.
Den richtigen Direktinalitäts-Mix
wählen
Zusammenfassung
der erweiterten
Funktionen
Unter "erweiterte Einstellungen"
können Funktionseinstellungen
geändert werden
Direktionalitäts-Mix
Alle direktionalen Programme und Einstellungen der ReSound Verso Produkte nutzen den Direktionalitäts-Mix Prozessor,
der bei hohen Frequenzen direktionale und bei niedrigen Frequenzen omnidirektionale Verarbeitung anwendet. die
Direktionalitäts-Mix-Einstellungen definieren den Bereich, in dem der omnidirektionale Prozess vom direktionalem geteilt
wird. Dies wiederum bestimmt den Grad der Direktionalität am Ausgang des Hörsystems. Eine höhere Einstellung des
Direktionalitäts-Mix bedeutet, dass ein größerer Anteil des Signals direktional verarbeitet wird. Die Standardeinstellung
für Directional Mix hängt vom ausgewählten Modell des Hörsystems sowie dem Grad des Hörverlusts bei niedrigen
Frequenzen ab.
6 7

DFS Ultra II
DFS Ultra II kombiniert die Rückkopplungsunterdrückung mit
der WhistleControl. Mögliche Einstellungen sind „Aus", „Mild“,
„Moderat“, „Stark“ und „Musik-Modus“ . Wird „Aus“ gewählt, dann
wird DFS Ultra II deaktiviert. Die Einstellungen Mild, Moderat
und Stark sind am besten für Sprech und alltägliche Situationen
geeignet. Sie beziehen sich auf die Stufen von WhistleControl,
die zusammen mit der Unterdrückung der Rückkopplung aktiv
sind. WhistleControl korrigiert die Verstärkung in Situationen,
bei denen leicht Rückkopplungen auftreten können, wie beim
Telefonieren. Die neue Einstellung Musik-Modus unterdrückt
Rückkopplungen bei gleichzeitiger originalgetreuer Wiedergabe von
Musik. Die Standardeinstellung von DFS Ultra II ist „Mild“, außer
beim Musikprogramm, bei dem die Standardeinstellung „Musik-
Modus“ ist. Falls während der Feineinstellung die Verstärkung
erhöht wird oder wenn der Anwender über häufiger auftretende
Rückkopplungen klagt, sollte die Einstellung auf moderat oder stark
geändert werden.
Auto DFS ist eine neue Einstellmöglichkeit, bei der die
Standardeinstellungen von DFS in gewissen Fällen angewendet
werden können, bei denen DFS nicht kalibriert werden
kann, während der Anwender das Hörsystem trägt (z. b. bei
Vorprogrammierung von Hörsystemen oder wenn der Anwender
nicht anwensend ist). Auto DFS wird automatisch eingeschaltet
wenn die Antwort Nein auf die Anfrage nach Kalibrierung von
DFS gewählt wird. Im Abschnitt Erweiterte Einstellungen kann
Auto DFS auch ausgeschaltet („Aus“) werden.Falls DFS bereits
kalibriert wurde, werden die Optionen für Auto DFS („An“ und „Aus“)
automatisch grau hinterlegt (deaktiviert).
Expansion
Die Optionen für Expansion sind „Aus", „Mild“, „Moderat“ und
„Stark“. Diese Einstellungen sind in allen Programmen mit
Mikrofonaktivierung verfügbar.
NoiseTracker II
Bei ReSound Verso ist der NoiseTracker II bei allen
Hörprogrammen außer Musik auf Situationsabhänging eingestellt.
das bedeutet, dass der Grad der Störgeräuschreduzierung zu
jedem Zeitpunkt von der jeweiligen Hörsituation abhängt. Die
Einstellungsmöglichkeiten von NoiseTracker II sind „Mild",
„Moderat“, „Stark“ und „Sehr Stark“ oder die Einstellung
„Situationsabhängig“ (siehe „Binaural Situations Optimizer II“ in
dieser Anleitung für weitere Informationen).
WindGuard TM
WindGuard ist bei Verso-Modellen mit Doppelmikrofon verfügbar
und verringert Windgeräusche. Mögliche Einstellungen sind „Aus“,
„Mild“, „Moderat“ und „Stark“.
Die gewünschte Einstellung von DFS Ultra 2 wählen.
Auto DFS Optionen sind grau hinterlegt,
wenn DFS-Daten verwendet werden
Verfügbare Funktionseinstellungen vornehmen
Physikalische Eigenschaften
Sie finden die physikalischen Eigenschaften in der Werkzeugleiste
links im Anpassbildschirm. Hier können Sie die Gegebenheiten
am Ohr berücksichtigen lassen, indem Sie beispielsweise die Art
des Ohrstückes auswählen. Im Einzelnen kann sich dies auf die
Kurvendarstellung im Anpassbildschirm auswirken. Bei einem
Kuppelohrpassstück ist das Frequenzverhalten im Tieftonbereich
durch die offenere Ausstattung beispielsweise stärker ausgeprägt
als bei einem Tulpenohrpassstück im Vergleich zur ursprünglichen
Zielverstärkungskurve. Dies ermöglicht Ihnen, den Effekt der
physikalischen Eigenschaften am Ohr direkt nachvollziehen zu
können und bei der Anpassung zu berücksichtigen.
Situations Optimizer II
Als weiteres Feineinstellungs-Werkzeug im Anpassbildschirm steht
Ihnen der Situations Optimizer II zur Verfügung.
Allgemeine Verstärkungseinstellungen müssen unter
Umständen für bestimmte Arten von Hörsituationen optimiert
werden. Der Situations Optimizer II ermöglicht spezifische
Verstärkungseinstellungen für bis zu sieben unterschiedliche
Hörsituationen, um ein optimales Ergebnis auch bei wechselnder
akustischer Hörumgebung zu erhalten. In diesem Bildschirm
kann auch der NoiseTrackerII justiert werden. Hierzu kann die
Einstellung so vorgenommen werden, dass die Regelung des
NoiseTracker II je nach Umgebung variiert oder die klassiche
Methode einer festen Regeltiefe ausgewählt werden kann.
Falls Device-toDevice-
Kommunikation aktivert
ist, verwenden die
Hörsysteme die 2,4 GHz-
Wireless-Kommunikation
von ReSound, um die
Einstellungen für Verstärkung
und Geräuschreduktion
von SituationsOptimizer
II zwischen beiden
Hörsystemen zu
synchronisieren.
Jede Hörsituation wird genau analysiert und in sieben
verschiedene Umgebungskategorien eingeordnet
– die Klassifizierung ist detaillierter als bei jedem
anderen Hersteller. Die Hörsysteme passen dann die
Verstärkung automatisch an. Unsere branchenführende
Technologie Noise Tracker II stellt die angemessenste
Stärke der Störschallreduzierung ein – für optimalen
Hörkomfort in jeder Situation.
Größe des Ohrpasstückes
Sowohl die Gesamtverstärkung
als auch die Stärke des
NoiseTracker II hängen von der
akustischen Umgebung ab.
8 9
LAUTST. GERÄUSCH-
REDUKTION

Akustische Meldungen und Lautstärkeregelung
Wenn die Feineinstellung abgeschlossen wurde, klicken Sie auf “Akustische Signale” in der Werkzeugleiste im
Anpassbildschirm (links). Es öffnet sich ein Fenster, in dem alle akustischen Anzeigen demonstriert, geändert, hinzugefügt
und entfernt werden können. Ferner ist es möglich, VC-Änderungen vorzunehmen. Weiterhin besteht die Möglichkeit,
entweder eine tiefe Frequenz oder eine hohe Frequenz für den Signalton auszuwählen.
Auswählen, welche akustischen
Meldungen aktiviert werden
Die Lautstärke des Signaltones
einstellen und demonstrieren
ReSound Unite Systemkomponenten-Steuerung
Der Zugriff auf die Steuerung der Systemkomponenten kann sowohl im Startbildschirm als auch im Anpassbildschirm
erfolgen. Bei einer Neuanpassung, klicken Sie auf den Systemkomponenten- Button, nachdem die Hörsysteme
ausgewählt wurden. Um die Systemkomponenten vom Anpassbildschirm zu steuern, drücken Sie ebenfalls auf
“Systemkomponenten” auf der linken Bildschirmseite.
Um Systemkomponenten mit dem Hörsystem zu paaren, drücken Sie auf Hinzufügen und folgen den Anweisungen, um in
den Paarungsmodus zu gelangen. Sobald die Systemkomponenten
erfolgreich gepaart wurden, wird das Gerät grafisch am Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie zum Abschließen auf “Fertig” um mir der Anpassung fortzufahren.
Auf „Fertig“ klicken, um zur
Anpassungsseite zurückzukehren
Anpassung speichern
Nachdem die Anpassung abgeschlossen wurde und alle nötigen Einstellungen vorgenommen wurden, klicken Sie auf
„Speichern“ am unten rechten Bildschirmrand der Anpassungsseite. Wenn die Daten in den Hörsystemen und in der
Datenbank gespeichert sind, erscheint zur Bestätigung unten auf der Seite ein grünes Häckchen.
Jetzt können die Hörsysteme sicher getrennt werden. Eine zweite Option ist das Aufrufen der Übersicht. Falls Änderungen
vorgenommen werden, wird die Bestätigungsmeldung geschlossen und die Daten müssen vor der Trennung des
Hörsystems erneut gespeichert werden.
Nach Drücken auf „Speichern“ zeigt eine grüne
Dialogbox eine erfolgreiche Programmierung an.
Übersicht
Die Übersichtsseite ermöglich es Ihnen, die Daten für Ihren Kunden, jemand Drittes oder für Anmerkungen auszudrucken.
Es können auch Sitzungsnotizen vorgenommen und gespeichert werden.
"Drucken" für den Anpassbericht
10 11

ReSound weltweit
ReSound A/S
Lautrupbjerg 7
DK-2750 Ballerup
Dänemark
Tel.: +45 45 75 11 11
Fax: +45 45 75 11 19
www.resound.com
12
ReSound ® bietet hervorragenden Klang durch innovative Hörlösungen,
die Know-How mit Design und solider Technologie kombinieren. Einer
Technologie, die auf audiologischen Erkenntnissen und grundlegendem
Verständis für die Bedürfnisse der Endverbraucher basiert.
ReSound setzt erneut neue Maßstäbe mit ReSound Verso.
Es ist ein vielseitiges Hörsystem, mit dem Ihre Kunden hören können,
was wichtig ist, und Hören wieder ganz natürlich wird.
Deutschland
GN Hearing GmbH
Geschäftsbereich ReSound
An der Kleimannbrücke 75
48157 Münster
Tel.; 0251 20 39 60
Fax: 0251 20 39 62 50
info@gnresound.de
www.gnresound.de
Österreich
GN ReSound Hörtechnologie GmbH
Wimbergergasse 14-16
1070 Wien
Tel.: 015 245 40 00
Fax: 015 245 40 04 44
info@gnresound.at
www.gnresound.at
ReSound und rediscover hearing sind eingetragene Warenzeichen der GN ReSound Gruppe © 2010, alle Rechte sind vorbehalten.
Schweiz
GN ReSound AG
Schützenstrasse 1
8800 Thalwil
Tel.: 044 722 91 11
Fax: 044 722 91 12
info@gnresound.ch
www.gnresound.ch
M200798-DE-12.08-Rev.A