WZ_0604.pdf

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM“ Kennzahl 97A940001 

email: office@risgesmbh.at 

www.risgesmbh.at 

Telefon: 04352/30 20 2 

Mobil: 0664/43 40 93 9 

50 m 2 

50 m 2 

57 m 2 

70 m 2 

80 m 2 

40 m 2 

90 m 2 

103 m 2 

145 m 2 

160 m 2 

262 m 2 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Wohnküche mit Einrichtung, 

Schlafzimmer, Bad, WC, Parkplatz 

und Kellerabteil inklusive, 

€ 311,– inkl. BK und HK 

Zentrum, eingerichtete Kochnische, 

Esszimmer, Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Bad/WC 

Wohnbereich, Kochnische (möbliert), 

1 Arbeitsraum, 1 Schlafzimmer, 

großes Badezimmer, WC 

60 m 2 , 2 Zimmer, Wohnbereich 

mit Kochnische, Bad/WC, zugeordneter 

Parkplatz 

1 Wohnraum mit moderner 

Küche, 1 Schlaf- und Arbeitszimmer, 

begehbarer Schrank, 

Bad/WC, große Dachterrasse, 

€ 511,– inkl. NK 

3 Zimmer, Esszimmer, eingerichtete 

Kochnische, Bad/WC, Innenstadt 

Wolfsberg 

Mietwohnungen 

Bad St. Leonhard 

90 m 2 , offener Wohnbereich, 


Bad, WC, Abstellraum, Parkplatz 

und Kellerabteil, Gartenbenützung 

Geschäftslokale Wolfsberg 

Frequenzlage, ab sofort, 1 Verkaufsraum, 

1 Nebenraum, 

Schaufenster 

Spanheimerstraße, Ölzentralheizung, 

große Schaufenster, Raumteilung 

individuell, Kundenparkplätze, 

Büroräume, 2. OG, Lift im Haus, 

neuwertig, Zentrum Wolfsberg, 

€ 1.213,– inkl. NK 

Ordination oder Büro, mehrere 

Zimmer, stilvoller Eingangsbereich, 

Zentrum Wolfsberg 

Club- oder Beratungsräume, 

1. OG, freie Raumgestaltung 

möglich 


Kundenparkplätze! Große 

Schaufenster, TEILUNG möglich 

Kaufobjekte 

generalsaniertes Stadthaus, 

2 Wohneinheiten, große Grünfläche 

Koralpe, 800 m2 Stadthaus Allgäu 

Baugrund 

, Nähe Haus 

„Andrea“, Widmung für Ferienwohnsitz, 

1.400 m Seehöhe 

Baugrund 

St. Michael, sonnige Eckparzelle, 

1.140 m 2 

Preise inkl. Betriebsund 

Heizkosten 

€ 325,– 

€ 403,– 

€ 400,– 

€ 474,– 

€ 436,– 

Nettomiete: € 350,– 


auf Anfrage 

auf Anfrage 

€ 5,95 netto/m 2 

Miete 

€ 200.000,– 

€ 33.000,– 

€ 60.500,– 

www.risgesmbh.at

G R A T I S 

GOLFSCHNUPPER 

T A G E 

Sie wollten schon immer einmal das 

Golfspielen ausprobieren? Dann kommen 

Sie am 13. oder 14. Juli auf den 

Golfplatz Wolfsberg-Hattendorf und erlernen 

die Grundbegriffe mit unseren 

Golf-Profis. 

Erforderliche Ausstattung: 

Turnschuhe, sportliche Kleidung. 

Um telefonische Anmeldung wird 

gebeten unter: 04352/61688 

GRATIS!GOLF- 

SCHNUPPER 

! T A G E ! 

Dienstag, 13. Juli 

Mittwoch, 14. Juli 

ab 17 Uhr. 

Die wichtigsten 

Golf-Telefonnummern: 

Golfclub: 04352/61688 

Golftrainer 

Hubert Müller: 0650/2200722 

Golflokal 

„Alte Mühle”: 04352/61155

Folge 342 • Juli 2004 

9431 St. Stefan 

Hauptstraße 23a 

Telefon: 04352/52894 

www.haircreativ.at

Neuer Hypo-Filialleiter in Wolfsberg 

Frischer Wind zieht ein 

in die Lavanttaler 

Filialen der HYPO 

ALPE-ADRIA-BANK AG. 

Seit 1. Juni 2004 leitet Mag. 

Gernot Schweiger die Filialen 

Wolfsberg, St. Michael, 

St. Margarethen, Reding, 

St. Gertraud und Prebl. 

Mitarbeiter 

Gut ausgebildete Mitarbeiter 

stellen einen wesentlichen 

Wettbewerbsfaktor für 

den Erfolg der HYPO 

ALPE-ADRIA-BANK AG 

dar. Um diesen Herausforderungen 

gerecht zu werden, 

bietet die Bank ihren Mitarbeitern 

zahlreiche Möglichkeiten 

zur beruflichen Veränderung. 

Gernot Schweiger 

So hat Mag. Gernot Schweiger 

mit 1. Juni die Leitung 

von 6 Lavanttaler Filialen 

der HYPO ALPE-ADRIA- 

BANK AG übernommen. 

Der ausgebildete Jurist kann 

auf eine langjährige und fundierte 

Erfahrung in allen Bereichen 

des Bankgeschäftes 

zurückblicken. 

Von seinem Hauptbüro in 

der Herrengasse in Wolfsberg 

steuert Schweiger nun- 

Mag. Gernot Schweiger 

V.l.n.r.: Günter Wutscher, Hubert Jöbstl, Ing. Wolfgang Klary, Mag. Gernot Schweiger, Helmut 

Reisinger, Peter Trippold. 

mehr 6 Filialen – in welchen 

er in Zukunft verstärkt den 

direkten Kontakt zu den 

Kunden suchen will. Der 

neue Filialleiter freut sich 

auf eine herausfordernde 

Tätigkeit und möchte seine 

Arbeit, im Rahmen der neuen 

Führungsfunktion, wie 

gewohnt fortsetzen. „Im 

Bankgeschäft kommt es besonders 

auf die persönliche, 

emotionale Ebene an – ich 

sehe eine Kundenbeziehung 

immer als langjährige Partnerschaft, 

die gehegt und gepflegt 

werden will“, so 

Schweiger. 

Zu den Hobbies des St. Andräers 

zählen neben der Musik 

– Schweiger ist passionierter 

Trompeter und seit 

über 20 Jahren aktives Mitglied 

in einem Blasorchester 

– auch Radfahren, Fußball, 

Skifahren und Lesen. 

Starkes Team für 

Wolfsberg 

Unterstützt wird Gernot 

Schweiger von einem langbewährten 

Führungs-Team, mit 

welchem er in Zukunft noch 

Einiges bewegen möchte: 

Ing. Wolfgang Klary (Lei- 

tung Privatkunden), Hubert 

Jöbstl (Leitung Firmenkunden), 

Günter Wutscher (Leitung 

Private Banking), Peter 

Trippold (Leitung Agrarkunden), 

Helmut Reisinger 

(Leitung Schaltergeschäft) 

und Anna Pogatschnig (Leitung 

Backoffice). 

HYPO ALPE-ADRIA- 

BANK AG 

Filiale Wolfsberg 

Tel. 05 02 02 - 6400 

(ohne Vorwahl aus ganz 

Österreich) 

Herrengasse 1 

9400 Wolfsberg 

PR 

Weitere Lavanttaler Hypo-Filialen: 

St. Michael, St. Margarethen, Reding, 

St. Gertraud, Prebl, St. Paul. 

Tel. 05 02 02 - 0 

(ohne Vorwahl aus ganz Österreich)

inhalt 

J u l i 2 0 0 4 

Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Biomasse in St. Andrä 

First Responder 

Gräberntunnel 

Hochwasser 

SzeneLeute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Persönlich gefragt 

Golf Hattendorf 

20 Jahre Hair Creativ 

Sommerrodelbahn Klippitztörl 

Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Simonischek – Star zum Anfassen 

Konzert der „U-Bahn-Kontrollöre“ 

Borg-Konzert 

80 Jahre Sängergau 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Tennis-Damen 

Judo-EM 

St. Gertrauder Frühlingslauf 

Reiten 

Wolfsberger Zeitung 

IMPRESSUM: 

Eigentümer & Verleger: Brod Media Ges.m.b.H. • Herausgeber: 

Gerald Brod • Chefredaktion: Margit Schmid • Redaktion: Thomas 

Schmid • Weitere Beiträge: Pepo Emhofer, Georg, Gernot Ragger, 

Elisabeth Hergge • Anzeigenberatung: Margit Schmid, Hubert Polsinger 

• Gesamtherstellung: Brod Media Ges.m.b.H., Industriestraße 16, 

9400 Wolfsberg • Vertrieb: Kostenlos an 25.100 Haushalte im Lavanttal, 

Obdach, Pustritz und Griffen • Erscheinungsort: Wolfsberg • 

Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg, Kennzahl 940001 • An einen 

Haushalt • Postgebühr bar bezahlt • Redaktions- und Verlagsanschrift: 

9400 Wolfsberg, Industriestraße 16, Telefon (04352) 2908-0, 

Fax 52512, ISDN (04352) 52515-31•e-mail: wz@brod.at 

Druck- und Satzfehler vorbehalten! Unabhängig und parteifrei! Mit PR 

gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der 

Redaktion widerspiegeln 

Auflage: 25.100 Exemplare 

Die nächste Ausgabe erscheint am 26. August 2004! 

ANZEIGENBERATUNG: 

04352/2908-0 • Fax 04352/52512 

MESSE-NEUHEITEN 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler 

AUSSTELLUNG!!! 


über 240 GROSSGERÄTE!!! 


E SIND UNVERBINDLICH - 

BIS – 50 % 

DER LIEFERANTEN BEI MARK 

ZANUSSI ENERGIESPARGEFRIER- € 363,– *218,– 

SCHRANK, 100 l, 

ZANUSSI ENERGIESPARGEFRIER- € 450,– *218,– 

SCHRANK, 164 l, 

Hallo 

HAUSMESSE-TIEFSTPREISE 



ENERGIESPARGEFRIERSCHRANK, € 436,– *299,– 

208 l, „A“ 

BAUKNECHT ENERGIESPARGEFRIER- € 398,– *290,– 

TRUHE, 230 l, „A“ 

AEG-ENERGIESPARGEFRIERSCHRANK, € 654,– *363,– 

„A“, 182 l 

BIS – 50 % 

PROGRESS STAUBSAUGER, 1400 W € 98,– 55,– 

AEG STAUBSAUGER, 2000 W, elektronik, € 198,– 98,– 

2000 W, elektronik, Metallrohr 

MIKROWELLENHERD, 20 l, Grill, 1000 W € 145,– 69,– 

DAMPFBÜGELSTATION, 3,5 bar, Dampfstoß € 137,– 79,– 

METALLALLESSCHNEIDER, 19 Ø € 139,– 89,– 

KÜHLSCHRANK, 55 cm, 151 l € 254,– *148,– 

AEG-TISCHKÜHLSCHRANK,155 l € 290,– *199,– 

STANDHERD,4 Platten, Heißluft, Grill, € 436,– 248,– 

Drehspieß 

ZANUSSI KÜHL-GEFRIERKOMBI, € 726,– * 363,– 

303 l, 2 Kompressoren 

STATT 

STATT 

GESCHIRRSPÜLER, 60 cm, „A“, 8 Programme € 498,– 299,– 

WASCHAUTOMAT,5 kg, „A“, 1600 U, € 498,– 299,– 

20 Programme 

KONDENSWÄSCHETROCKNER, € 436,– 299,– 

6 kg, elektronik 

SAECO ESPRESSOAUTOMAT € 398,– 299,– 

VIENNA SUPERAUTOMATICA 

BIS – 60 % 

AEG-EINBAUKÜHLSCHRANK, € 472,– *298,– 

155 l, integriert 

WHIRLPOOL-EINBAUKÜHLSCHRANK, € 570,– *299,– 

****, 145 l, integriert 

WHIRLPOOL-EINBAUGESCHIRRSPÜLER, € 880,– 363,– 

60 cm, 3 Temperaturen 

ZANUSSI EINBAUBACKROHR, 8 Funktionen, € 849,– 340,– 

Nirosta 

EINBAUHERD, Heißluft, Grill, Uhr 

CERANKOCHFELD 

STATT 

FARBFERNSEHER,71 cm, € 508,– 299,– 

16 : 9 Format, 50 HZ 

FARBFERNSEHER,81 cm, 100 HZ, € 1299,– 599,– 

16 : 9 Format, Flachbildröhre, Stereo, Top Videotext 

*+ gesetzl. 

Entsorgungsbeitrag 

Preise sind 

Kassaabholpreise, 

solange der Vorrat reicht! 

ELEKTRO PUTZER 

ELEKTROGERÄTESERVICE 

WOLFSBERG - ST. STEFAN 

Tel. (04352) 2869 

} € 875,– 399,– 

Setpreis 

Nirosta 

DURCH- 

GESTRICHENE 

PREISE SIND 

UNVERBINDLICH 

EMPFOHLENE VERKAUFS- 

PREISE DER LIEFERANTEN BEI 

MARKTEINFÜHRUNG 

Seite 1

2 Seite 

Lokales 

Biomasse soll Fernwärme sichern 

Die Austrian Thermal 

Power sperrt zu, die 

BioMa-Energie AG 

macht auf. Die Fernwärmeversorgung 

für St. Andrä ist laut 

Bürgermeister Peter Stauber gesichert. 

Die BioMa-Energie AG 

aus Deutschland wird in Österreich 

fünf Biomasseanlagen errichten, 

eine davon in St. Andrä. 

„Die Einreichunterlagen liegen 

auf, auch wurden Grundstücksfragen 

mit der ATP geklärt. Anfang 

nächsten Jahres wird mit 

dem Bau begonnen, Mitte 2006 

soll das Werk in Betrieb gehen“, 

so Stauber. Bis zur Inbetrieb- 

nahme wird die Kelag die Fernwärme 

liefern, danach soll das 

Netz ausgebaut und durch eine 

Kraft-Wärme-Kopplung außerdem 

Strom in das Kelag-Netz 

gespeist werden. 

„Dieses Vorhaben ist nicht nur 

ein großer Beitrag zur Verbesserung 

des Klimaschutzes, es sichert 

rund 20 Arbeitsplätze“, so 

Stauber weiter. Auch wird das 

Unternehmen von Waldbauern 

im Umkreis von 30 bis 40 Kilometern 

Biomasse ankaufen, was 

für diese eine zusätzliche Einnahmequelle 

darstellt. 

First Responder nun auch 

in St. Andrä unterwegs 

Dabei handelt es sich um einen freiwilligen Dienst 

von SanitäterInnen zur Unterstützung des bestehenden 

Rettungssystems. 

Die beiden First Responder, Gert Thomaser und Werner Leopold, 

mit Bgm. Peter Stauber, Amtsleiter Dr. Franz Magnet, Franz 

Dietmar Töferl und Bezirksrettungskommandant Werner Kohler. 

In Kärnten wird nun das First 

Responder Netz ausgeweitet. 

50 MitarbeiterInnen des 

Roten Kreuzes haben diese zusätzliche 

Schulung absolviert. 

Die jeweilige Person kommt 

zum Einsatz, wenn in ihrer 

näheren Umgebung ein Notfall 

eintritt. Sie wird parallel mit 

dem Rettungsmittel zum Unfallort 

entsandt und leistet erweiterte 

Erste Hilfe bis zur 

Übernahme durch das Rettungsteam 

oder den Arzt. Zur 

Ausrüstung eines First Responder 

gehört, neben dem Verbandszeug, 

dem Absauge- und 

Sauerstoffgerät, der Beatmungsausrüstung 

(Ambu) und 

einer Kommunikationsausrüstung, 

auch ein Frühdefibrillator. 

Letzterer wurde von der Stadtgemeinde 

St. Andrä finanziert 

und vor kurzem, im Beisein von 

Bgm. Peter Stauber, Amtsleiter 

Dr. Franz Magnet, Bezirksrettungskommandant 

Werner 

Kohler und dem First Responder-Sprecher 

des Lavanttales, 

Franz Dietmar Töferl, an die 

zwei in Zukunft in St. Andrä bereit 

stehenden Rot-Kreuz-Mitarbeiter 

Werner Leopold und 

Gert Thomaser übergeben. 

GASTHOF - RESTAURANT **** 

ALTER TER SCHACHT 

SCHAC 

9431 St. Stefan – Telefon 04352/3121 – Fax DW 11 

E-Mail: alter.schacht@aon.at 

Frische Krebse und Meeresfrüchte 

gibt es noch bis 22. Juli! 

Sigi Brudermann – unser Chefkoch – 

sorgt für einen unvergesslichen 

Gaumenschmaus! 

Im Zeichen des Krebses geborene Gäste, 

die ihren Geburtstag (ab 4 Personen) 

bei uns feiern, werden zu einem 

FFiisscchh-- uunndd KKrreebbss--GGeebbuurrttssttaaggsstteelllleerr eeiinnggeellaaddeenn.. 

Die kleinen „Krebskinder“ sind natürlich besonders 

wichtig und wweerrddeenn zzuueerrsstt bbeekkoocchhtt!! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Martinz mit Team! 

CATERING FÜR IHRE PRIVATE FEIER 

Gemeinsame Hilfe 

für mehr Lebensqualität 

Seit Monaten konnte der 

an den Rollstuhl gefesselte 

Klaus Seifried nicht 

mehr seine vier Wände ohne 

fremde Hilfe verlassen. Eine behindertengerechte 

Wohnung 

steht derzeit in Wolfsberg nicht 

zur Verfügung. Um Abhilfe zu 

schaffen, schlossen sich Landtagsabgeordneter 

Hans-Peter 

Schlagholz, den eine langjährige 

Freundschaft mit Seifried verbindet, 

und die Rotarier kurz. 

Dieser Tage wurden die Arbeiten, 

um die Wohnung behindertengerecht 

zu gestalten, abgeschlossen. 

Dazu gehörte auch 

der Bau einer Hebebühne. Einen 

wesentlichen Teil zu den 

Gesamtkosten von über 30.000,- 

Euro steuerten die Rotarier mit 

7000,- Euro bei, Schlagholz 

spendete 3000,- Euro. Das ist 

ein Drittel jenes Geldes, das der 

Landtagsabgeordnete Schlagholz 

während seiner Zeit als Vizebürgermeister 

zusätzlich verdiente. 

Weitere knapp 3000,- Euro 

„steckte“ Schlagholz in den Patientenlift 

der Allgemeinen Sonderschule, 

die selbe Summe will 

er noch für weitere „Notfälle“ 

zur Verfügung stellen.

Eingang ins Lavanttal 

endlich zweiröhrig 

Weströhre des Gräberntunnels ist eröffnet. Vollausbau 

der Pack erhöht Verkehrssicherheit und schafft 

Arbeitsplätze. 

Zweiröhrig für den Verkehr 

freigegeben wurde 

kürzlich der Gräberntunnel 

im Packabschnitt auf der A2 

Südautobahn. Durch die Entschärfung 

des einstigen Nadelöhrs 

wurde ein wesentlicher 

Beitrag zur Erhöhung der Verkehrssicherheit 

geleistet. 

Feier 

Gemeinsam mit der Bevölkerung 

feierten daher zahlreiche 

Vertreter aus Politik, Verkehr, 

Exekutive, Rettungswesen und 

der Feuerwehr. Landeshauptmann 

Jörg Haider meinte in seiner 

Festrede, dass nunmehr ein 

„komfortabler“ Tunnel den 

„Eingang ins Lavanttal“ bilde 

und Kärnten leichter erreichbar 

geworden sei. Im Verkehrsbereich 

entwickle sich das Bundesland 

immer mehr zu einem „Experten“, 

so Haider weiters. 

Weitere Projekte 

Haider verwies auch auf weitere 

wichtige Infrastrukturprojekte, 

wie die Lippitzbachbrücke oder 

die Koralmbahn. Kärnten werde 

künftig eine Nahtstelle im 

Verkehrssystem Europas bilden, 

vor allem, weil die Koralmbahn 

vor dem Korridor V der EU fer- 


tig gestellt sein werde. Dadurch 

könnten Kooperationen mit der 

oberitalienischen Wirtschaft 

forciert sowie zahlreiche Arbeitsplätze 

geschaffen werden. 

In einem Aufholprozess befinde 

sich Kärnten jedoch bereits 

jetzt, was mehrere Studien unterstreichen 

würden. 

Kein Schlusslicht 

„Kärnten ist ein dynamisches 

Bundesland und längst nicht 

mehr Schlusslicht“, so der Landeshauptmann. 

Kärntens Verkehrsreferent 

Gerhard Dörfler 

strich vor allem den Sicherheitsaspekt, 

im Zusammenhang mit 

dem Vollausbau der Pack, hervor. 

Der neue Gräberntunnel 

sei daher mit jener Qualität ausgestattet, 

die der Verkehr brauche. 

Außerdem sei hier ein 

„Stück Zukunft“ für Kärnten 

und das Lavanttal geschaffen 

worden. Ebenfalls betont wurde 

von Dörfler, dass die Baulose 

Arbeit für Firmen aus Kärnten 

schaffen und heimische Arbeitsplätze 

sichern würden. 

Viel vor 

So habe man noch viel für das 

Land vor und wolle „gute Wege 

von A nach B“ errichten. Der 

Damen- und Herren- 

Sommermode 

Lokales 

modisch 

preiswert 

aktuell 

9431 St. Stefan, Tel 04352/249175 

Sie finden uns auch im Internet: 

www.modejaeger.info 

Das 

MODE 

JÄGER 

Team freut 

sich 

auf Ihren 

Besuch 

und berät 

Sie gerne! 

zum1/2 zum1/2 Preis! 

NEUE Geschäftszeiten: MO – FR: 8.00 – 18.30 Uhr durchgehend, 

Samstag: 8.00 – 12.15 Uhr 

Gräberntunnel, den Wolfsbergs 

Bürgermeister Gerhard Seifried 

als „hell, sicher und freundlich“ 

bezeichnete, ist rund zwei Kilometer 

lang. Die Weströhre war 

zwar schon im Oktober fertig 

gestellt worden, in den vergangenen 

Monaten war aber die alte 

Oströhre sicherheitstechnisch 

aufgerüstet und generalsaniert 

worden, erklärte Alois Schedl, 

der Geschäftsführer der Österreichischen 

Autobahnen- und 

Schnellstraßen AG (ÖSAG). 

Nun sei mit dem Vollausbau des 

Packabschnittes zwischen Bad 

St. Leonhard und Wolfsberg 

Nord ein unfallträchtiges Nadelöhr 

entschärft worden. Dabei 

seien Bauzeit und -kosten 

exakt eingehalten worden, so 

Schedl, der den Behörden, Verkehrsexperten 

der Landesregierung, 

der Exekutive und Rettung 

für die gute Zusammenarbeit 

dankte. Die Gesamtkosten 

für die Errichtung der zweiten 

Tunnelröhre und die Baumaßnahmen, 

in der bereits bestehenden 

sowie für die neue Kogljahrerbrücke, 

beliefen sich, laut 

ASFINAG, auf rund 47 Millionen 

Euro. Jetzt wird der Ausbau 

des rund sieben Kilometer langen 

Freilandbereiches in Fahrtrichtung 

Klagenfurt in Angriff 

genommen. Der Abschnitt umfasst 

neun Brücken, zwei Ankerwände 

und die dazwischen liegenden 

Freilandstrecken. Das 

größte Bauvorhaben ist der 900 

Meter lange Talübergang Lavant. 

Im Zuge des Vollausbaus 

werden auch Umweltentlastungsmaßnahmen, 

in Form von 

Lärmschutzwänden, errichtet. 

Seite 3

Lokales 

Unwetter – Hochwasser – Millionenschäden 

Es war schon spektakulär, 

wenn leider auch auf eine 

tragische Art und Weise, 

was sich kürzlichst im Lavanttal 

abspielte. Wahre Regenmassen, 

die vom Himmel fielen, brachten 

viele Einwohner in ärgste 

Bedrängnis und die Helfer der 

freiwilligen Feuerwehren ins 

Schwitzen. Unzählige Keller 

mussten ausgepumpt, Straßen 

gesperrt und Hänge gesichert 

werden. Weit über 100 Einsätze 

zeugen von der dramatischen Situation. 

Die Schäden bewegen 

sich nach ersten Schätzungen in 

einer Höhe von rund 5 Millionen 

Euro. „Einen derartigen 

Wasserstand der Lavant haben 

wir schon lange nicht mehr gesehen“, 

so Anrainer in St. Andrä 

und die Feuerwehren dieses Gemeindegebietes 

hatten wohl die 

häufigsten Einsätze. 

Schäden auch in Griffen 

Teils katastrophale Auswirkungen 

hatte das Unwetter im Gemeindegebiet 

von Griffen. In 

Pustritz, in 800 m Seehöhe, ist 

das Wohnhaus der Familie 

Glauser durch mehrere Hang- 

4 Seite 

abrutschungen in Gefahr gewesen. 

Die FF Pustritz und FF 

Langegg leiteten die Oberflächenwässer 

im Einzugsgebiet 

ab. Um ca. 14 Uhr ist eine Erdmure 

ca. 200 Meter in einer 

Breite von ca. 35 Meter direkt 

neben dem Haus abgegangen. 

In Pustritz waren durch abgegangene 

Erdmuren mehrere 

landwirtschaftliche Gehöfte 

nicht erreichbar. Die Aufräumarbeiten 

gestalteten sich sonntags 

wegen weiterer Murenabgänge 

äußerst schwierig. Im 

Wölfnitzgraben wurde der neu 

ausgebaute Weg durch hunderte 

Quadratmeter Geröllmassen 

unpassierbar gemacht. Die im 

Vorjahr errichtete Kläranlage 

der Gemeinde war durch den 

Wölfnitzbach in Überflutungsgefahr. 

3 Feuerwehren pumpten 

die Wassermassen aus dem 

Kläranlagenbereich. Alle 5 Feuerwehren 

der Gemeinde Griffen 

standen im Dauereinsatz 

und leisteten Hervorragendes. 

Bgm. Müller (Einsatzleiter) war 

mit einem Krisenstab laufend 

vor Ort und koordinierte den 

Einsatz der Feuerwehren. 

Besonders betroffen waren die Gebiete im unteren und mittleren 

Lavanttal, wie beispielsweise hier die Frühauf Mühle in 

Kleinedling. Die Feuerwehren konnten einen Wassereinbruch ins 

Wohngebäude gerade noch verhindern, die Keller der Mühle, des 

Silos sowie der Nebengebäude wurden allerdings bis zur 

Deckenwand geflutet. 

Wolfsberger Zeitung

Neue Gesichter bei den 

Bezirksverbänden 

Da sich die Bestellung 

der Vorsitzenden des 

Sozialhilfe- und des 

Schulgemeindeverbandes nach 

den Mehrheitsverhältnissen im 

Kärntner Landtag richtet, kam 

es zu Neubesetzungen in diesen 

beiden Institutionen. Aufgrund 

des schlechten Ergebnisses bei 

der Landtagswahl, hat die ÖVP 

ihren Anspruch auf den Vorsitz 

in beiden Verbänden verloren. 

SPÖ und FPÖ einigten sich darauf, 

jeweils einen Verband mit 

einem Kandidaten aus ihren 

Reihen zu besetzen. So wurde 

der Wolfsberger SP-Gemeinde- 

rat und Tischlermeister Klaus 

Penz einstimmig zum neuen 

Obmann des Schulgemeindeverbandes 

gewählt. Als sein 

Stellvertreter fungiert der Bad 

St. Leonharder FP-Gemeinderat 

Johann Pichler. Ähnlich die 

Vorgangsweise beim Sozialhilfeverband, 

dem nun Christina 

Leitner vorsitzt. Sie ist FP-Gemeindevorstand 

in St. Paul und 

Direktorin der Allgemeinen 

Sonderschule Wolfsberg. Als 

Stellvertreter steht ihr der Wolfsberger 

SP-Gemeinderat Helfried 

Presser zur Seite. Auch diese 

Entscheidung fiel einstimmig. 

Neuer Eisenbahnerobmann 

Zu einem Wechsel an der 

Spitze der Wolfsberger 

Ortsgruppe der Eisenbahngewerkschaft 

kam es bei 

der letzten Hauptversammlung, 

zu der sich rund 50 Kollegen 

eingefunden hatten. 

Nach langjähriger Tätigkeit als 

Obmann übergab Franz Klautzer 

die Führung der Ortsgruppe 

an Dietmar Schuster, der ebenso 

wie der gesamte Vorstand 

einstimmig gewählt wurde. Als 

neue Stellvertreter stehen 

Schuster nun Josef Dohr und 

Willi Salzmann zur Seite. 

In den einzelnen Berichten 

stand vor allem die schwierige 

Situation der Eisenbahner im 

Mittelpunkt, auch wurde eifrig 

über die Entwicklungen bei der 

Bahn diskutiert. 

In seiner Antrittsrede präsentierte 

der neue Obmann Dietmar 

Schuster Eckpunkte seiner 

Arbeit. So möchte er die Ortsgruppe 

einerseits als Informati- 

onszentrale für die Personalvertreter 

sehen, andererseits aber 

auch als Service- und Problemanlaufstelle 

für die pensionierten 

Kollegen verstanden wissen. 

Im Zuge einer Imageaufwertung 

wird man versuchen, mehr 

Öffentlichkeitsarbeit zu leisten 

und vor allem für einen besseren 

Informationsfluss innerhalb 

der eigenen Reihen sorgen. 

Schuster sprach auch an, dass es 

durchaus ein Gefühl der Hilflosigkeit 

gebe, da niemand konkret 

wisse, wie es mit den Eisenbahnern 

weitergeht. Deshalb 

beschwor er die Mitglieder zu 

einem gemeinsamen Auftreten 

auf, um diese schwierige Zeit zu 

überstehen. Schuster dankte 

auch Klautzer für dessen nun 

zehnjährige Tätigkeit als Obmann 

der Ortsgruppe und 

sprach dabei die von Klautzer 

organisierten Sonderzüge an, die 

allesamt ein großer Hit waren. 

email: office@risgesmbh.at 


Telefon: 04352/30 20 2 

Mobil: 0664/43 40 93 9 

50 m 2 

50 m 2 

57 m 2 

70 m 2 

80 m 2 

40 m 2 

90 m 2 

103 m 2 

145 m 2 

160 m 2 

262 m 2 

Lokales 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Wohnküche mit Einrichtung, 

Schlafzimmer, Bad, WC, Parkplatz 

und Kellerabteil inklusive, 

€ 311,– inkl. BK und HK 

Zentrum, eingerichtete Kochnische, 

Esszimmer, Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Bad/WC 

Wohnbereich, Kochnische (möbliert), 


großes Badezimmer, WC 

60 m 2 , 2 Zimmer, Wohnbereich 

mit Kochnische, Bad/WC, zugeordneter 

Parkplatz 

1 Wohnraum mit moderner 

Küche, 1 Schlaf- und Arbeitszimmer, 

begehbarer Schrank, 

Bad/WC, große Dachterrasse, 

€ 511,– inkl. NK 

3 Zimmer, Esszimmer, eingerichtete 

Kochnische, Bad/WC, Innenstadt 

Wolfsberg 

Mietwohnungen 

Bad St. Leonhard 

90 m 2 , offener Wohnbereich, 


Bad, WC, Abstellraum, Parkplatz 

und Kellerabteil, Gartenbenützung 

Geschäftslokale Wolfsberg 

Frequenzlage, ab sofort, 1 Verkaufsraum, 

1 Nebenraum, 

Schaufenster 


große Schaufenster, Raumteilung 

individuell, Kundenparkplätze, 

Büroräume, 2. OG, Lift im Haus, 

neuwertig, Zentrum Wolfsberg, 

€ 1.213,– inkl. NK 

Ordination oder Büro, mehrere 

Zimmer, stilvoller Eingangsbereich, 

Zentrum Wolfsberg 

Club- oder Beratungsräume, 

1. OG, freie Raumgestaltung 

möglich 


Kundenparkplätze! Große 

Schaufenster, TEILUNG möglich 

Kaufobjekte 

generalsaniertes Stadthaus, 

2 Wohneinheiten, große Grünfläche 

Koralpe, 800 m2 Stadthaus Allgäu 

Baugrund 

, Nähe Haus 

„Andrea“, Widmung für Ferienwohnsitz, 

1.400 m Seehöhe 

Baugrund 

St. Michael, sonnige Eckparzelle, 

1.140 m 2 

Preise inkl. Betriebsund 

Heizkosten 

€ 325,– 

€ 403,– 

€ 400,– 

€ 474,– 

€ 436,– 



auf Anfrage 

auf Anfrage 

€ 5,95 netto/m 2 

Miete 

€ 200.000,– 

€ 33.000,– 

€ 60.500,– 


Seite 5

Lokales 

Steuer aktuell 

Zollfreie Einfuhr von Gegenständen 

im Rahmen einer Urlaubsreise 

Die große Urlaubs- und Riesesaison 

2004 steht vor der Tür. 

In diesem Zusammenhang 

stellt sich immer wieder die 

Frage, wie viel man aus seinem 

Urlaubsland zoll- und steuerfrei 

nach Österreich mitbringen 

darf. Diese Frage ist nicht 

generell zu beantworten. Wie 

viel man zollfrei aus dem Urlaub 

mitbringen kann hängt davon 

ab, ob man aus dem (alten) 

EU-Raum, aus den neuen EU- 

Staaten oder aus einem Drittland 

(z.B. Amerika, Asien, 

Afrika oder auch der Schweiz) 

nach Österreich einreist. Bei 

der Einreise aus einem (alten) 

EU-Land dürfen grundsätzlich 

alle Waren, die man als Privatperson 

in den einzelnen Staaten 

mit Bezahlung der dortigen 

Umsatzsteuer erworben hat, 

zoll- und steuerfrei nach Österreich 

gebracht werden. Es ist zu 

beachten, dass dabei nur Waren 

für den eigenen Bedarf befreit 

sind. Eine Einfuhr zu gewerblichen 

Zwecken ist 

grundsätzlich gesondert zu betrachten. 

Für bestimmte Artikel, 

insbesondere für Zigaret- 

6 Seite 

MAG. MAXIMILIAN PULSINGER 

BEEIDETER BUCHPRÜFER UND STEUERBERATER 

CONFIDA 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT m. b. H. 

A-9400 WOLFSBERG 

OFFNERPLATZL 1 

ten und Alkoholika wurden bestimmte 

Richtwerte zur Abgrenzung 

zwischen privater 

und gewerblicher Einfuhr festgelegt. 

So dürfen aus den (alten) 

EU-Staaten nur max. 800 

Stück Zigaretten oder max. 200 

Stück Zigarren abgabenfrei 

eingeführt werden. Für Alkoholika 

beträgt die Grenze beispielsweise 

10 Liter für Spirituosen 

(Getränke mit mehr als 

22 %vol Alkohol) oder 90 Liter 

bei Wein. Bei der Einfuhr von 

Gegenständen aus den neuen 

EU-Ländern, mit Ausnahme 

der Länder Malta und Zypern, 

gelten deutlich geringere 

Höchstmengen. Zudem ist bei 

bestimmten Ländern (Slowenien, 

Slowakei, Ungarn und 

Tschechien) zu unterscheiden, 

ob die Einfuhr am Landweg 

oder per Flugzeug erfolgt. Am 

Landweg dürfen aus diesen 

Ländern z.B. nur 25 Stück Zigaretten 

nach Österreich gebracht 

werden. Erfolgt die Einfuhr 

per Flugzeug erhöht sich 

die Menge auf 200 Stück Zigaretten. 

Werden Waren aus 

Drittländern nach Österreich 

gebracht, sind die Waren 

grundsätzlich beim Zoll zu deklarieren, 

außer die so genannte 

Reisefreimenge wird nicht 

überschritten. Die Reisefreimenge 

beträgt z.B. 200 Stück 

Zigaretten, 1 Liter Spirituosen 

oder 2 Liter Wein. Wie man 

sieht, gibt es eine Unzahl verschiedenster 

Einfuhrgrenzen. 

Eine detaillierte Information 

über diese Grenzen erhalten 

Sie in Ihrem Reisebüro oder 

auch bei Ihrem Steuerberater. 

TEL. +43(0) 4352/47200 

FAX +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at 

www.confida.at 

Berufsbasisschule Wolfsberg 

als Brückenbauer nach Slowenien und Afrika 

Die internationale „TE- 

MA-Schulpartnerschaft“ 

zwischen der 

BBS und der Höheren Schule in 

Muta hat sich im Laufe von 

mehreren Jahren von kleinen 

„Brieffreundschaften“ zu einem 

Großprojekt unter dem Motto 

„Bridge from people to people“ 

entwickelt. 

Beim gemeinsamen Event der 

beiden Schulen im KUSS Wolfsberg 

konnte BBS-Projektleiterin 

Gertrude Flaggl dem Publikum 

als Höhepunkt die afrikanische 

Botschafterin aus Burkina 

Faso, Madame Beatrice 

Damiba, vorstellen. 

Neues Projekt 

Nach dem Kunstprojekt „Build 

Bridges“ vor zwei Jahren, steht 

die Fünf-Länder-Kooperation 

„TEMA“ erneut Pate für ein 

ehrgeiziges grenzüberschreitendes 

Projekt. In den nächsten 

drei Jahren sollen rund 80 Schulen 

aus den fünf Mitgliedsregionen 

Lavanttal, Koroska (Slowenien), 

Varpalota (Ungarn), 

Marche (Italien) und Jiu Valley 

(Rumänien) motiviert werden, 

durch verschiedenste Benefizveranstaltungen 

jene 100.000,- 

Euro aufzutreiben, die für den 

geplanten Schulbau im afrikanischen 

Burkina Faso gebraucht 

werden. 

Begonnen hat der grenzüberschreitende 

Brückenschlag mit 

dem Bau eines Mauerbogens 

vor der Srednja Sola Muta, der 

in einer gemeinsamen Feier eingeweiht 

wurde und eine Brücke 

der internationalen Zusammenarbeit 

symbolisiert. 

Nach dieser Auftaktveranstal- 

tung in Slowenien spielte dieser 

Tage nun Wolfsberg die Gastgeberrolle. 

Im Beisein von Eduard 

Schüssler, Präsident der Österreichischen 

Burkina Faso-Gesellschaft 

und Vizegeneralkonsul, 

Projektleiter Herbert Eile 

und TEMA-Präsident Peter 

Stauber, sowie der Botschafterin 

aus Burkina Faso, Beatrice 

Damiba, gab es ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Gertrude Flaggl und Schüler 

der BBS brachten Gedanken 

und Sprüche über Brücken vor – 

vorgetragen in deutsch, slowenisch 

und italienisch. Tänze, 

darunter auch ein afrikanischer 

Tanz, in dem jede Figur seine 

Symbolkraft hat, wurden dargeboten. 

Es folgte eine Projektpräsentation 

der Handelsgruppe 

der BBS. 

Höhepunkte 

Die slowenische Partnerschule 

zeigte eine großartige Modeschau 

mit selbstentworfenen 

und -gefertigten Modellen. Ein 

weiterer Höhepunkt der Veranstaltung 

war die musikalische 

Umrahmung durch das Kiddy- 

Hornquartett der Musikschule 

Wolfsberg und die afrikanischen 

Lieder, die von den Kindergärten 

Gries und Ritzing dargeboten 

wurden. Diese vielen 

großartigen Veranstaltungsbeiträge 

ließen es auch im Spendentopf 

ordentlich klingeln. 

Der Traum, ein Schritt des 

Näherkommens der Völker, das 

Wachsen der Toleranz und das 

sich gegenseitige Respektieren 

ist mit dieser Veranstaltung für 

die Organisatorin Gertrude 

Flaggl in Erfüllung gegangen. 

Wolfsberger Zeitung

HS St. Stefan probte Ernstfall 

Hurra, die Schule brennt 

– die Textzeile aus einem 

Song, der für viele 

Schüler als Hymne gilt, kann in 

vielen Situationen zu ungeahnten 

logistischen Problemen 

führen und daraus resultierend 

auch dramatische und tragische 

Folgen haben, gerade was die 

Evakuierung betrifft. Um solche 

Risiken weitestgehend auszuschalten, 

probte man vor kurzem 

in der Hauptschule 

St. Stefan den Brandnotfall. Um 

die Situation auch bestmöglich 

nachzustellen, wurden mittels 

Nebelmaschinen die Schulgänge 

mit dichtem Rauch versehen. 

Nach der Alarmierung der Einsatzkräfte, 

Feuerwehr, Rotes 

Kreuz und Gendarmerie, wurden 

die Atemschutzträger in das 

Gebäude gesandt, um eventuelle 

Verletzte zu bergen. Die 

Übung fand unter der Beobachtung 

von Bezirksrettungskommandant 

Werner Kohler statt: 

„Bei solchen Übungen treten 

natürlich immer kleinere Fehler 

auf, diese haben wir aber zusammen, 

im Zuge einer Nachbesprechung, 

analysiert.“ Laut 

Kohler soll es in unbestimmter 

Zeit eine Übungswiederholung 

geben, bei der dann alles nach 

Plan laufen soll. Tja liebe 

Schüler, dank der gut ausgebildeten 

Hilfskräfte bleibt eure 

Schule wohl noch lange erhalten 

– ist doch schön oder? 

Gratisentlehnung von 

Kinder- und Jugendbüchern 

Mit Ferienbeginn startet 

wieder die Gratisentlehnaktion 

in der 

Stadtbücherei Wolfsberg. An jedem 

Montag, während der Sommerferien, 

können Kinder- und 

Jugendbücher gratis entlehnt 

werden und das für die Dauer 

von zwei Wochen, danach werden 

die üblichen Gebühren von 

€ 0,15 pro 14 Tage verrechnet. 

Die Aktion startet am Montag, 

dem 12. Juli 2004. Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und 

Donnerstag, von 9.00 bis 16.00 

Uhr, Freitag, von 9.00 bis 18.00 

Uhr. Stadtgemeinde Wolfsberg 

Stadtbücherei , 9400 Wolfsberg, 

Minoritenplatz 1, Telefonnummer: 

04352/537-276 und 283, 

E-Mail: buecherei@wolfsberg.at 

www.wolfsberg.at 

Lavanttaler Gastlichkeit 

www.lavanttaler-gastlichkeit.at 

ALPENGASTHOF 

9431 St. Stefan, Rieding • Tel. 0 43 52 / 22 77 

www.waldrast.biz 

Lokales 

KORALPE - 1.500 m 

Direkt neben der Kapelle 

Maria Schnee! 

Schöne Sitzterrasse mit 

herrlichem Panoramablick 

Ideale Räumlichkeiten 

für Hochzeiten 

und andere 

Familienfeste! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Ehrenring für Wilhelm Krejza 

Erstmals hat der Gemeinderat 

der Marktgemeinde 

Frantschach-St. Gertraud 

einen Ehrenring vergeben, 

und mit diesem, im Rahmen 

seiner Sitzung am 3. Juni 

2004, den langjährigen 1. Vizebürgermeister 

Wilhelm Krejza 

(SPÖ) ausgezeichnet. Bürgermeisterin 

Ingrid Hirzbauer und 

die Sprecher aller im Gemeinderat 

vertretenen Fraktionen 

würdigten die Leistungen des 

Ausgezeichneten für die Marktgemeinde 

und hoben vor allem 

seine Standhaftigkeit und Handschlagqualität 

hervor. In der 

gleichen Sitzung wurde auch 

Günther Vallant als neuer 

1. SPÖ-Vizebürgermeister angelobt. 

Vallant ist ÖGB-Bezirkssekretär 

in Wolfsberg und bereits 

seit 1997 im Gemeinderat vertreten. 

Seite 7

SzeneLeute 

? 

Persönlich ge(be)fragt 

Jochen Maggale 

KFZ-Techniker und Juniorchef 

im Autohaus Maggale 

Krebs 

Dass das Wetter noch so 

schön wird, wie es im 

vorigen Sommer war. 

Wenn ich mit meiner 

Freundin gut Essen 

gehen kann. 

... ein Schwänzer und 

für jeden Spass 

zu haben. 

8 Seite 

Tschechien 

Eine belebte 

Innenstadt. 

Die erste Fahrt mit einem 

Mitsubishi Lancer WRC 

und als ich dann die 

Beschleunigung 

gespürt habe. 

Nur so lange das 

Risiko zu 

verantworten ist. 

Ich möchte nie 

uneingeschränkte 

Macht haben. 

Carmen Nickel-Unterholzer 

VS-Lehrerin 

Schütze 

Ein paar wärmende 

Sonnenstrahlen. 

Mit einem Lächeln, das 

von Herzen kommt. 

... ein kleiner Nimmersatt. 

Die Schaumrollen 

während der Unterrichtsstunden 

schmeckten 

besonders gut. 

Der aus dem Finale als 

Sieger hervorgeht. 

Una piazza speciale. 

Der 24. November 1969, 

21.20 Uhr, da erklang 

meine Stimme 

zum ersten Mal. 

Ein genaueres Studium 

lässt mein Lebensmotto 

erkennen: „MUT“. 

Starke Dissonanzen 

zwischen Menschen 

in wunderschönen 

Harmonien auflösen. 

Was erhoffen Sie 

sich vom heurigen 

Sommer? 

Womit kann man 

Sie glücklich 

machen? 

Vervollständigen Sie 

den Satz: „In der 

Schule war ich …“ 

Wer wird Fußball- 

Europameister 

2004? 

Was fehlt Ihrer 

Meinung nach 

einer Stadt wie 

Wolfsberg? 

Der schönste 

Moment Ihres 

Lebens war ...? 

Sind Sie ein 

Mensch, der gerne 

mal was riskiert? 

Hätten Sie einen Tag 

uneingeschränkte 

Macht, was würden 

Sie tun? 

Josef Martinz 

Büchsenmachermeister 

Waage 

Dass er endlich kommt, 

aber keine weiteren 

Naturkatastrophen. 

Einem Afrika-Urlaub 

mit meiner Barbara. 

... ein richtiger Lausbub. 

Tschechien. 

Eine Schießstätte. 

Die Geburt 

meines Kindes. 

Immer 

Nur Gutes. 

Dr. Brigitta Jäger 

Juristin / RAA 

Kanzlei Dr. Schüßler 

Jungfrau 

Lange heiße 

Sommernächte! 

Ich bin glücklich. 

Glück findet man in 

jedem Augenblick. 

... immer voller Ideen. 

Tschechien, leider ist 

Italien bereits 

ausgeschieden. 

Eine 

„After-Business-Bar“. 

Ein Sonnenaufgang 

am Großglockner. 

Ja, denn Risiko 

ist die Bugwelle 

des Erfolges. 

Etwas zu tun oder nicht 

zu tun ist nicht machtabhängig. 

Die wahren 

Wunder geschehen 

in der Stille. 

Wolfsberger Zeitung

Vitaminbomben aus dem Erdbeerland 

Rechtzeitig vor Schulschluss 

erhielten die 

Wolfsberger Schulen einen 

kräftigen Vitaminstoß: 

Andreas Weber, bekannt als 

„Bartlbauer“, stellte Bürgermeister 

Dr. Gerhard Seifried 

mehrere hundert Kilogramm 

köstlicher Erdbeeren zur Verfügung, 

der diese umgehend an 

Wolfsberger Volks- und Hauptschulen 

weiterleitete. Der Bartl- 


bauer betreibt mittlerweile das 

größte Erdbeerland Österreichs 

und ist bekannt für die hervorragende 

Qualität seiner Produkte. 

Das Foto zeigt die 2a der Volksschule 

St. Stefan in froher Erwartung 

auf den Erdbeergenuss, 

gemeinsam mit Dir. Elisabeth 

Szolar, Klassenlehrerin Ingrid 

Lammer, Johanna und Andreas 

Weber sowie Bgm. Dr. Gerhard 

Seifried. 

Neue Kindergruppe der Kapuziner 

Am Dreifaltigkeitssonntag 

beigeisterte die neu 

gegründete Kinder- 

Singgruppe in der Kapuzinerkirche 

Wolfsberg mit einer besonders 

schön gestalteten musikalischen 

Kindermesse. Mit rhythmischer 

Bewegung wurden 

die geistlichen Jugendlieder wie 

„Wisst ihr nicht, ihr seid der 

Tempel“ oder „Ich bin von neuem 

geboren und mein Herz hat 

jetzt Ohren“ usw. sehr schön 

dargebracht. An der Gitarre 

musikalisch begleitet von Edgar 

Unterkirchner. Die Leitung der 

neuen Kapuziner-Kindersinggruppe 

haben die beiden Jugendpädagogen 

Karin Unterkirchner 

und Petra Petzmann 

inne, welche auch professionell 

als Vorsänger mitwirkten. Seit 

Kurzem treffen sich singbegeisterte 

Kinder jeden Mittwoch- 

Nachmittag von 16.30 Uhr bis 

17.30 Uhr im Jugendraum des 

Kapuzinerklosters Wolfsberg, 

um bei den genannten Pädagoginnen 

sinnvolle, geistliche Musik 

und Lieder zu erlernen. „Wir 

sind stolz darauf. Mit 5 haben 

wir begonnen jetzt sind es 

15 Kinder“, so die beiden 

Leiterinnen. Jeden ersten Sonntag 

im Monat wird eine Kinder- 

Messe durchgeführt. Geplant ist 

jetzt noch ein Kinder-Abschlussfest 

am 11. Juli. 

Auskünfte für Interessierte unter 

der Tel. Nr. 0699-10438373, 

Karin Unterkirchner. 

SzeneLeute 

Fitnesstraining für jede Altersstufe 

Sich rundum wohl fühlen 

Gesund und fit sein – wer 

will das nicht? Sport 

und Bewegung können 

einen wesentlichen Teil zu diesem 

positiven Lebensgefühl beitragen. 

Sportliche Betätigung macht Sie 

ausdauernder, leistungsfähiger 

und belastbarer, gleichzeitig 

können Sie den Weh-Wehchen 

des Alltags – den so genannten 

Zivilisationskrankheiten – wie 

Wirbelsäulenproblemen und 

Herzkreislauferkrankungen vorbeugen. 

Steigern Sie durch gezieltes 

Fitness- und Gesundheitstraining 

Ihre Lebenserwartung und 

Lebensqualität. 

Sagen Sie Herz-, Kreislauf-, 

Rücken-, Beweglichkeitsproblemen 

und Übergewicht doch einfach 

den Kampf an. 

Beugen Sie diesen Problemen 

vor, hier bei uns im Fitness- 

und Gesundheitszentrum Bad 

St. Leonhard finden Sie garantiert 

das Richtige für sich, denn 

unser qualifiziertes Personal 

bietet Ihnen auf modernsten 

Geräten ein optimales Gesundheitskonzept. 

Nützen Sie das einmalige, günstige 

Angebot, um Ihre gesamte 

Muskulatur auf Herz und Nieren 

prüfen zu lassen. Auf Ihr 

Kommen freut sich Geschäftsführerin 

Monika Riesner. 

Für nähere Informationen steht 

Ihnen das Fitness-Zentrum Physio 

Fit, 9462 Bad St. Leonhard, 

Sonnenweg 549, Tel: 04350/3519 

DW 10 Mobil: 0664/4136110 

gerne zur Verfügung. PR 

Seite 9

SzeneLeute 

Spitzenergebnisse bei 

Hundeprüfung des ÖGV St. Paul 

Das Wetter spielte wieder 

einmal nicht ganz mit, 

aber Hunde und Hundeführer 

sind das ja heuer 

schon gewohnt. Hochspannung 

herrschte vor der Prüfung „Begleithund 

1“. Die Abrichter 

Martin Töfferl und Alfons Veronik 

konnten mit den Leistungen 

ihrer Schützlinge sehr zufrieden 

sein, besonders mit Hundeführer 

Michael Driessen, der mit 

seiner Hündin Betty Crown ein 

„Vorzüglich“ erreichte. Auch 

bei den Junghunden konnten 

sich Töfferl und Veronik über 

sehr gute Ergebnisse freuen. 

Foto: Emhofer 

10 Seite 

Hier stand Hundeführer Siegfried 

Pucher mit seinem „Ginger“ 

und einem „Vorzüglich“ an 

der Spitze des Feldes. Aber 

auch die Eukanuba-Welpenschule 

mit Barbara Schrammel 

und Monika Veronik gefiel mit 

ihren Darbietungen zum Kursabschluss 

bestens. Abschließend 

zeigte sich Obmann Hannes 

Neidhardt mit den gezeigten 

Leistungen sehr zufrieden und 

rief zur Weiterarbeit mit den 

vierbeinigen Freunden auf, was 

auch Leistungsrichterin Gabriele 

Grafenauer in ihrer lobenden 

Schlussrede hervorhob. 

St. Andräer Bienenlehrpfad 

Er ist nicht nur ein Naturjuwel, 

sondern auch sehr 

lehrreich, der 5,5 km lange 

St. Andräer Bienenlehrpfad, 

welcher von der 4b-Klasse der 

Hauptschule St. Andrä, mit 

ihrem Klassenvorstand Erich 

Kainz, sowie Hugo Gutschi vom 

Naturwissenschaftlichen Verein 

und von der Stadtgemeinde 

St. Andrä errichtet wurde. 

Schautafeln berichten Wissenswertes 

über Imkerei und botanische 

Besonderheiten, vom 

St. Andräer See, entlang des linken 

Lavantufers bis zur Mühldorfer 

Au und wieder zurück an 

den See. Seitens der Stadtgemeinde 

St. Andrä betonten 

Bgm. Peter Stauber und Stadtrat 

Siegfried Juri die touristische 

und unterrichtsmäßige Nutzungsmöglichkeit 

des Bienenlehrpfades. 

Hauptschuldirektor 

Alfred Rothleitner unterstrich 

die Tatsache, dass sowohl 

Schülern als auch Lehrern für 

diesen projektorientierten Unterricht 

gerne die erforderliche 

Zeit zur Verfügung gestellt wird. 

Klassenvorstand Erich Kainz 

betonte, dass projektorientiertes 

Arbeiten, in Zusammenarbeit 

mit außerschulischen Institutionen, 

den Intentionen des 

neuen Lehrplanes entspricht. 

Kurzreferate über Imkerei (Johann 

Stückler) und botanische 

Besonderheiten dieses Gebietes 

(Hugo Gutschi) rundeten die 

Eröffnung des heurigen Erlebnistages 

ab, der musikalisch von 

den SchülerInnen selbst bestens 

gestaltet wurde. Infos zum 

St. Andräer Bienenlehrpfad 

können im Tourismusamt und in 

der Hauptschule St. Andrä angefordert 

werden. 

Acht Gütesiegelbetriebe 

Das neue Gütesiegel der 

Direktvermarkter setzt 

sich auch im Lavanttal 

durch. Vor kurzem wurde an 

Karl Huber, vlg. Lorenz in 

Jakling, das Gütesiegel für seinen 

Betrieb verliehen. Huber ist 

somit der achte Inhaber dieses 

Zertifikates im Lavanttal. Dies 

freut auch Anton Heritzer, Obmann 

des Landesverbandes 

bäuerlicher Direktvermarkter in 

Kärnten. „Mit dem neuen Gütesiegel 

für Direktvermarkter 

„Gutes vom Bauernhof“ soll das 

Vertrauen der Konsumenten in 

bäuerliche Produkte weiter gestärkt 

werden“. Es wurden 

dafür eine Reihe von Kriterien 

entwickelt, um eine „Direktvermarktung 

mit Garantie“ sowie 

einheitliche Standards für ganz 

Österreich zu schaffen. Unabhängige 

Kontrollen achten auf 

die Einhaltung folgender Kriterien. 

Zum einen die Ursprungsund 

Herkunftsgarantie, welche 

die Herkunft vom jeweiligen 

Bauernhof sicherstellt. Zum anderen 

Verarbeitungs-, Qualitäts-, 

Hygiene- und die Know- 

How-Garantie, sowie in der 

Vorteilsgarantie, welche die optimale 

Ausrichtung an die Konsumentenwünsche 

sichert. 

Derzeit gibt es in Kärnten 50 

Gütesiegelbetriebe mit einer 

vielfältigen Produktpalette in 

Spitzenqualität. Die Gütesiegelbetriebe 

im Lavanttal: Anton 

Heritzer in St. Michael, Richard 

Kopeter in St. Stefan, Gerhard 

Marzi in St. Marein, Karl Huber 

in Jakling, Hofkäserei Rutrecht 

in St. Margarethen, Karl Salzmann 

in St. Margarethen, Peter 

Steinkellner in Reichenfels und 

Franz Woger in St. Michael. 

Wolfsberger Zeitung

Schüler der VS St. Gertraud 

verfolgten Produktion der WZ 

In den letzten Monaten gestaltete die 4b eine 

Schülerzeitung. Anregungen holten sie sich dabei in der 

Druckerei Brod. 

Im Rahmen des Deutschunterrichtes, 

unter Lehrerin 

Gabiele Traußnig, wurden 

in letzter Zeit jede Woche ein 

bis zwei Stunden im Computerraum 

der Schule verbracht, um 

Artikel zu verfassen und die 

nötigen Bilder und Grafiken 

hinzuzufügen. Zu Beginn des 

Projektes holte man sich erste 

Anregungen in der Druckerei 

Brod, in der die Wolfsberger 

Zeitung zusammengestellt und 

gedruckt wird. Mit großem Interesse 

wurde den Ausführun- 


gen des verantwortlichen 

Druckers Erwin Gutschi gelauscht, 

und die SchülerInnen 

verfolgten gespannt den Produktionsweg 

bis hin zur fertigen 

Zeitung. Vor Ideen strotzend 

ging es dann zurück in die Schule, 

um sich ans Werk zu machen, 

schließlich galt es die Geschehnisse 

eines Schuljahres auf Papier 

zu bringen. Mittlerweile 

können die JungredakteurInnen 

stolz auf die erste Ausgabe 

ihrer eigenen Zeitung verweisen. 

„Kuschelnest“ auf Wanderschaft 

Alle Jahre wieder macht 

sich die gesamte Kindergruppe 

„Kuschelnest“ 

aus St. Andrä, mit ihrer Leiterin 

Ingrid Petschenig und dem gesamten 

Team, auf Wanderschaft. 

Diesmal bei Kaiserwetter 

und ebenso wie jedes Jahr zum 

„Huaf“ nach Framrach, wo Wirt 

Franz Weinberger wieder einmal 

mehr die Spendierhosen 

anhatte und die gesamte Truppe 

großzügig zum Mittagessen einlud. 

TERRASSENWOHNANLAGE 

WOLFSBERG/WEINBERGWEG 

SzeneLeute 

42,10 m 2 Kü., 2 Zi., Bad/WC EM € 10.000,- + Rate € 113,-/Monat 

83,15 m 2 Kü., 3 Zi., Bad, WC EM € 20.000,- + Rate € 294,-/Monat 

88,95 m 2 Kü., 3 Zi., Bad, WC, AR, Garten EM € 30.000,- + Rate € 273,-/Monat 

119,50 m 2 Kü., 5 Zi., Bad, WC, AR, Terrasse EM € 40.000,- + Rate € 457,-/Monat 

(Finanzierungsbeispiele mit Berücksichtigung der erhöhten WBF) 

IMMOBILIEN BRUNNER 

Tel. 04352/52653 

e-mail: immobilien.brunner@aon.at 

Trachtenwallfahrt 

Die St. Andräer Trachtenfrauen 

feierten mit 

Obfrau Aloisia Krall, 

zahlreichen Ehrengästen und 

Abordnungen von Trachtengruppen 

aus ganz Kärnten und 

der Steiermark. Trotz des strömenden 

Regens wurde die 

Trachtenwallfahrt zu einem Erlebnis 

für alle. Nach dem Empfang 

und der Festmesse in der 

Loretokirche dankte Stadtpfarrer 

Pater Martin Rauch den 

Trachtenfrauen für ihre stete 

Hilfsbereitschaft und ihr Engagement. 

Nach dem Festzug 

durch die Stadt fanden Festakt 

und gemütliches Beisammen- 

sein im Pfarrsaal statt. Obfrau 

Aloisa Krall dankte dort für die 

Teilnahme an der Trachtenwallfahrt 

und zog eine historische 

Bilanz über die letzten 20 Jahre. 

Bgm. Peter Stauber dankte den 

Trachtenfrauen seinerseits für 

die Bereitschaft, bei Festlichkeiten 

in der Gemeinde mitzutun. 

Landesobfrau Gerlinde Unterherzog 

überbrachte nicht nur 

die Grüße von Heimatwerk und 

Bildungswerk, sondern unterstrich 

auch die Tatsache, dass 

die Trachtengruppen nicht nur 

die Tracht tragen, sondern diese 

auch der Jugend weitergeben. 

Dies wurde gleich von den SchülerInnen 

der St. Andräer Volksschule 

mit Volkstänzen, einstudiert 

von Erika Golob, unter 

Beweis gestellt. Unter den zahlreichen 

Ehrengästen sah man 

auch Vzbgm. Helmut Lechthaler, 

sowie Labg. Harald Tretten- 

Die St. Andräer Trachtenfrauen mit Obfrau Aloisia Krall (rechts im 

Bild). 

brein. Für den musikalischen 

Teil sorgte die Blaskapelle 

Draukraft, für den gesanglichen 

die Dorfgemeinschaft St. Jakob 

und der MGV St. Andrä. Im 

Anschluss an den Festakt spielte 

die Familienmusik Golob auf. 

Seite 11

SzeneLeute 

Beim Kärntner Heimatwerk 

„werkt“ eine Landessiegerin 

Cindy Zmollnig aus 

St. Andrä lernt bei Silvia 

Schmerlaib im Kärntner 

Heimatwerk in Wolfsberg den 

Beruf des Damenkleidermachers, 

sprich der Schneiderin. 

Die hoffnungsvolle junge Dame 

ist im dritten Lehrjahr und kann 

seit kurzem besonders stolz sein. 

Der Grund dafür ist der Sieg im 

Landeslehrlingswettbewerb der 

Kärntner Kleidermacher der 

Landesinnung bei der Wirtschaftskammer. 

„Bei dem Wettbewerb 

kam es auf Genauigkeit, 

saubere Arbeit und ein angemessenes 

Arbeitstempo an“, erklärt 

Cindy, die eigentlich einmal 

Friseurin werden wollte. 

Aufgrund der fehlenden Lehr- 

12 Seite 

plätze entschied sie sich für 

ihren jetzigen Beruf, der ihr 

sehr viel Freude bereitet. Silvia 

Schmerlaib, die Leiterin der Geschäftstelle 

des Kärntner Heimatwerkes 

in Wolfsberg und 

Lehrmeisterin der frischgebackenen 

Landessiegerin ist 

natürlich besonders stolz auf die 

Leistung ihres Lehrlings. Nachdem 

Cindy die Wettbewerbsvorgabe, 

das Nähen eines modischen 

Rocks in Zeitvorgabe 

und bester Ausführung so perfekt 

schaffte, kann man schon 

auf das Abschneiden der jungen 

„Nadelprinzessin“ beim Bundeswettbewerb 

im Juni in Klagenfurt 

gespannt sein. 

Treffpunkt für Mensch und Tier 

Ein Besuch auf der Hobby- 

Farm Schildberger in 

Maria Rojach lohnt sich 

allemal. Der Treffpunkt für 

Tierfreunde hat an Wochenenden 

und Feiertagen von 13 Uhr 

Foto: Emhofer 

bis 18 Uhr geöffnet. An Werktagen 

wird um telefonische Anmeldung 

gebeten. In den Ferien 

ist täglich von 13 Uhr bis 18 Uhr 

geöffnet. Kontakt unter 0664/ 

8766760 oder 04355/2303. 

Sommerrodelbahn 

am Klippitztörl wird nun eröffnet 

Mit Kärntens spektakulärsterSommerrodelbahn 

wird das 

Freizeitangebot des Lavanttales 

noch attraktiver. Aufgrund des 

länger als sonst liegen gebliebenen 

Schnees kam es zwar zu einer 

Verzögerung bei den Bauarbeiten, 

trotzdem wird der geplante 

Eröffnungstermin eingehalten 

werden können. 

Das Naturerlebnis hat am Klippitztörl 

sogar alpinen Charakter, 

liegt doch der Startpunkt 

der Rodelbahn auf 1800 Meter 

Seehöhe, gleich neben der Bergstation 

des Doppelsesselliftes. 

Von dort geht es mit einer 

Höchstgeschwindigkeit von 

zehn Metern pro Sekunde bis 

zum Alpengasthof Hochegger. 

Herzstück der fast 1.400 Meter 

langen Bahn sind 18 Hochgeschwindigkeitskurven, 

das stärkste 

Gefälle beträgt mehr als 

43 Prozent. Aufgrund der einfachen 

Bedienung und der optimalen 

Sicherheitsvorkehrungen 

dürfen die Bobs bereits von Kindern 

ab sechs Jahren alleine gelenkt 

werden. 

Die Kosten für diese Anlage, die 

vor allem zu Besuchersteigerungen 

während der Sommersaison 

führen soll, belaufen sich inklusive 

der Verfahrenskosten auf 

rund 500.000,- Euro. 

Die offizielle Eröffnung ist übrigens 

am Samstag, dem 3. Juli, 

bei der Bergstation Hochegger- 

Sessellift. 

Kinder gestalteten ihren Spielplatz 

Über Initiative des Gastwirtes 

Markus Schober 

vlg. Gößnitzer u. Unterstützung 

der Marktgemeinde 

St. Paul mit Bgm. Ing. Hermann 

Primus und weiteren Sponsoren 

wurde auf dem Gelände unmittelbar 

neben der Festhalle im 

Granitztal ein toller Kinderspielplatz 

errichtet. Die Volksschule 

Granitztal unter der Leitung 

von Frau Dir. Veronika 

Holzfeind erklärte sich spontan 

bereit, mit allen Kindern der 

Volksschule die Bemalung der 

Holzwände, des Zaunes u. anderen 

Einrichtungen vorzunehmen. 

Unter der Anleitung des 

heimischen Künstlers Manfred 

Probst aus Maria Rojach wurde 

die Malaktion dann durchgeführt. 

Die Begeisterung der 37 

Schüler ( 1. bis 4 . Klasse ) kannte 

keine Grenzen und nach getaner 

Arbeit lud der Gößnitzerwirt 

alle Kinder zu Essen, Getränken 

und Eis ein. 

Wolfsberger Zeitung

Gendarmerieposten St. Stefan 

empfing hohen Besuch 

Kürzlich stattete Landesgendarmeriekommandant 

Brigadier Willibald 

Liberda, im Beisein des Bezirksgendarmeriekommandant-Stellvertreters 

Major Johann 

Schranzer, dem Gendarmerieposten 

St. Stefan, erstmals in 

seiner Amtszeit, einen Besuch 

ab. Sein besonderer Dank galt 

den dort tätigen Beamten für 

die großartige Aufklärungsarbeit 

und die gute Zusammenarbeit 

mit der Bevölkerung. Im 

Zuge dieses Besuches wurde 

auch dem neuen Postenkommandanten, 

Bez.Insp. Helmut 

Sucher das Ernennungsdekret 

Bez.Insp. Helmut Sucher, 

(44), verheiratet, Vater 

eines Sohnes und einer 

Tochter, trat 1981 in die Bundesgendarmerie 

ein und versah 

bis November 2000 Dienst in 

St. Andrä und Wolfsberg. 1989 

absolvierte er den Fachkurs in 

Mödling. Im Dezember 2000 

kam er als Stellvertreter zum 

Posten St. Stefan. Seine Hobbys 

sind Reisen, Lesen, Sport sowie 

das Sammeln von alten Schallplatten 

und den dazupassenden 

Abspielgeräten. 


für die Bestellung zum Dienststellenleiter 

des Postens überreicht. 

Sucher folgte am 1. Jänner 

2004, dem in den Ruhestand 

getretenen Abt.Insp. Bernhard 

Bierbaumer. Liberdas Gratulationen 

richteten sich auch an 

den neuen Stellvertreter, 

Bez.Insp. Gerhard Esterle. 

Während einer kleinen Feierlichkeit, 

bei der auch AI Bierbaumer 

anwesend war, unterhielt 

man sich dann angeregt 

über die Zukunft der Gendarmerie. 

Die Redaktion der WZ 

schließt sich den Glückwünschen 

natürlich an und wünscht 

alles Gute für die Zukunft . 

Bezirksinspektor Gerhard 

Esterle, (42), verheiratet 

und Vater einer Tochter, 

trat 1982, nach bestandener 

BORG-Matura, in den Dienst 

der Bundesgendarmerie ein und 

war, bis zur Bestellung zum 

Stellvertreter auf dem Gendarmerieposten 

St. Stefan, in 

Wolfsberg tätig. 

Zu seinen Hobbys zählen, neben 

dem Besuch von diversen 

Konzerten und Ausstellungen, 

sportliche Aktivitäten und 

natürlich die Familie. 

SzeneLeute 

Ihr Fachgeschäft in 

Wolfsberg, Kollnitzergasse 2, 

für alles, was mit Jagd und Tracht für 

Herren zu tun hat. Ausgesuchte Teile in 

punkto Bekleidung von den Firmen 

Auzinger, Fjäll Räven, Steinbock, Rascher usw. finden Sie in unserem 

Geschäft zu sensationellen Preisen, denn der heurige Sommerschlussverkauf 

beginnt bereits ab 2. Juli. Nutzen Sie die Gelegenheit von 

-30%, -40% und -50% Rabatt 

in unserem Bekleidungsgeschäft. 

Jagdwaffen, Pistolen, Optik und Munition sowie Klein- und 

Großfeuerwerke für Ihre persönlichen Anlässe, sind bei Waffen Martinz 

erhältlich. Weiters warten über 100 Gebraucht- und Neuwaffen auf Sie, 

um auch Ihre jagdlichen Erfolge 

gewährleisten zu können. Achten 

Sie auf unsere ständigen Sonderangebote! 

Wir freuen uns schon 

jetzt auf Ihren Besuch! 

Vorher noch „kaltes“ Klassenzimmer 

jetzt Feng-Shui-Zone 

Die HAK Wolfsberg ist für ihre innovativen Projekte 

bereits bestens bekannt, nun lässt sie mit alternativer 

Einrichtungstechnik aufhorchen. 

Als Projektklasse wurde 

die IIAHH ausgewählt 

und die SchülerInnen 

widmeten sich der Aufgabe umgehend 

und mit großem Tatendrang. 

Nach den Vorgaben von 

Feng-Shui wurden die Wände 

neu bemalt, Vorhänge und 

Jalousien angebracht und eine 

Ruhezone, mit einer Sitzecke 

und einem Tisch, angefügt. 

Auch ein neues Regal aus Vollholz 

wurde von den Schülern geplant 

und aufgestellt. Projektleiter 

Prof. Manfred Strasser informierte 

seine Schützlinge im 

Vorfeld über die Grundzüge der 

chinesischen Harmonielehre 

und stand ihnen bei diversen 

Entscheidungen mit Rat und Tat 

zur Seite. So präsentiert sich in 

den HAK-Räumlichkeiten nun 

die erste Feng-Shui-Klasse des 

Tales. Künftiges Ziel ist es, mehr 

Freude und Energie in die Unterrichtsstunden 

zu bringen und 

dadurch die Konzentration der 

Schüler zu fördern. Interessierte 

sind natürlich herzlich eingeladen, 

sich die positive Veränderung 

der Klasse anzusehen. Die 

IIAHH bedankt sich bei den 

Firmen Tiefenbacher und Leha 

für die zur Verfügung gestellten 

Materialien und bei der Raiffeisenbank 

sowie den Firmen Kika 

und Lico für die finanzielle Unterstützung, 

ohne die eine Realisierung 

in dieser Art nicht 

möglich gewesen wäre. 

Seite 13

Ein kleiner Ball ganz groß: Golf ist nicht n 

Zur Geschichte des Golf- 

Spiels: Seit Jahrhunderten 

fasziniert es Menschen, 

eine kleine Kugel in einem 

Loch von kaum 20 Zentimeter 

Durchmesser unterzubringen: 

Schon im 13. Jahrhundert 

versenkten Holländer kleine 

Kugeln mit Stöckchen in Bodenlöchern. 

Das moderne Golf 

verdankt die Menschheit jedoch 

den Schotten: Mit einfachen 

Stöckchen und Kieselsteinen 

spielten die Schotten auf den 

Wegen der Sanddünen die ersten 

Spiele, die dem heutigen 

Golf ähneln. Die schottische 

Stadt St. Andrews wird als der 

Geburtsort des Golfspiels angesehen. 

Dort wurde das Golfspiel 

1457 erstmals urkundlich durch 

König James erwähnt. Sie findet 

sich an der Südostküste Schottlands, 

im Königreich Fife und 

gilt deshalb bis heute als Mekka 

des modernen Golfers. 

Regeln in Stein gemeißelt 

Der erste richtige Golfplatz und 

-club wurde jedoch in einer anderen 

Gegend Großbritanniens 

gegründet: In Leith, einem Ort 

in der Nähe von Glasgow. 1744 

wurden dort auch die ersten 

Golfregeln in Stein gemeißelt, 

von denen viele bis heute noch 

zum Regelwerk des Golfsports 

gehören. Das erste professionelle 

Golfturnier fand im Jahr 1860 

im Prestwick Golfclub bei Glasgow 

statt. Das neue Spiel wurde 

schnell auch über die Grenzen 

Schottlands bekannt. Vor allem 

Inder und Amerikaner erfreuten 

sich bald der Freizeitaktivität 

auf dem Grünen Rasen. 

Der weltweiten Verbreitung des 

Golfsports folgte dann auch 

bald das erste internationale 

Amateurturnier, das „Amateur 

Golf Championship of India 

and the East“ im Jahr 1913, 

nach dem Golf 1900 in die 

Olympischen Spiele aufgenommen 

und somit international als 

Weltsport anerkannt worden 

war. Der erste international bekannte 

Golfstar war Bobby Jones, 

der 1862, 1864 und 1867 die 

British Open gewann und als 

Vater des modernen Golfsports 

14 Seite 

gilt. Im 20. Jahrhundert waren 

es dann Jack Nicklaus, Arnold 

Palmer und Gary Player, die in 

den 70er und 80er Jahren weltweite 

Popularität als Golfprofis 

genossen. 

Golf im Lavanttal 

Mitten im Herzen des Tales, 

drei Kilometer von der Stadt 

Wolfsberg entfernt, liegt die 

wunderschöne Golfanlage in 

Hattendorf (9-Loch-Anlage). 

Diesen Platz sollten alle Golfliebhaber 

und die, die es noch 

werden wollen, unbedingt einmal 

spielen. Zum einen, weil 

dieser natürlich in die Landschaft 

eingefügte Platz mit seinen 

Grüns einfach eine Herausforderung 

ist und zum anderen, 

weil die „Paradiesvögel“ neben 

dem untadeligen Platz ein uriges 

Clubhaus mit Restaurant 

haben und sie über eine liebenswürdige 

Art verfügen. Dass aber 

auch in Hattendorf ein eigener 

Wind weht, wird daraus ersichtlich, 

dass jeder, der hier einmal 

ein Turnier gespielt hat, immer 

gerne wiederkommt. Dem 

Wolfsberger Golfclub ist es zudem 

gelungen, weit über die 

Grenzen hinaus Bekanntheit zu 

erlangen. Der leicht hügelige 

Kurs ist sehr schön gepflegt und 

auch anspruchsvoll. So ist es gut 

möglich, dass es nicht gelingt, 

beim ersten Mal sein Handicap 

zu erspielen. Das klappt aber 

bestimmt bei einem der nächsten 

Male. Ein zusätzlicher Anreiz 

ist der herrliche Ausblick - 

speziell auf die Koralpe. 

Übungsfreudigen und Beginnern 

steht natürlich ein Pro zur 

Verfügung und auf der teilweise 

überdachten Drivingrange übt 

man sogar mit Gratisbällen. 

Clublokal 

Geöffnet ist das Lokal über die 

Sommermonate täglich, von 10 

bis 23 Uhr, und die Küche ist 

von 11.30 bis 14 Uhr sowie von 

18 bis 21 Uhr, in Betrieb. Natürlich 

kann man in der „Alten 

Mühle“ auch Feiern aller Art 

veranstalten. Das Ehepaar Fellner 

freut sich über Ihren Besuch. 

GRATIS!GOLF- 

SCHNUPPER 

! T A G E ! 

Dienstag, 13. Juli 

Mittwoch, 14. Juli 

ab 17 Uhr 

Sie wollten schon immer 

einmal das Golfspielen ausprobieren? 

Dann kommen Sie 

am 13. oder 14. Juli auf 

den Golfplatz Wolfsberg- 

Hattendorf und erlernen die 

Grundbegriffe mit unseren 

Golf-Profis. 

Erforderliche Ausstattung: 

Turnschuhe, sportliche 

Kleidung. 

Um telefonische Anmeldung 

wird gebeten unter: 

04352/61688 

Die wichtigsten 

Golf-Telefonnummern: 

Golfclub: 04352/61688 

Golftrainer 

Hubert Müller: 0650-2200722 

Golflokal 

„Alte Mühle”: 04352-61155 

Wolfsberger Zeitung

ur ein Spiel für die „elitäre Oberschicht“ 

Wieviel kostet das 

Golfspielen? 

1 Golfball: ab 1,- 

Platzreifekurs: ab 159,- 

Golfschläger: ab 399,- 

Jahresbeiträge: 

Jugendliche bis 19: 327,- 

Studenten: 513,- 

Erwachsene: 980,- 

Trainerstunden: 

30 min: 24,- 

60 min: 46,- 

Die „Alte Mühle“ ist das idyllische Golflokal auf der Hattendorfer 

Anlage. Hier werden den Gästen neben dem traumhaften 

Ambiente auch die dazugehörigen Schmankerl geboten. 


Ein Paradies im Paradies Kärntens. Detailpflege und ein gewisser 

Anspruch an die Spieler gelten hier als Markenzeichen. 

Die wichtigsten Ausdrücke 

Albatros: Mit 3 Schlägen unter 

Par im Loch 

Birdie: Ein Schlag weniger 

als Par 

Bogey: Ein Schlag mehr als 

Par 

Bunker: Mit Sand gefülltes 

Hindernis 

Caddie: Helfer, der Schläger 

trägt 

Chip: Kurzer, flacher Annäherungsschlag 

zur Fahne 

Drive: Langer Abschlag mit 

dem Holz 

Drivingrange: Übungsplatz 

Eagle: Zwei Schläge weniger 

als Par 

Fairway: Kurz gemähte Spielbahn 

zwischen Abschlag und 

Grün 

Greenfee: Spielgebühr, wenn 

man auf einem fremden Platz 

spielt 

Handicap: Schlagvorgabe, 

die ein Spieler pro Runde auf 

die tatsächliche Par-Anzahl 

des Platzes bekommt 

Hole in one: Mit einem Abschlag 

direkt ins Loch 

Hook: Ball verlässt ungewollt 

geplante Flugbahn nach links 

Marshal: Platzaufsicht 

Par: Zahl der vorgesehenen 

Schläge vom Abschlag ins 

Loch 

Pitch: Kurzer, hoher Annäherungsschlag 

zur Fahne 

Pitchgabel: Zum Ausbessern 

der Ballabdrücke auf dem 

Grün 

Rabbit: Golf-Neuling 

Rough: Dichtes, hohes Gras 

außerhalb der Spielbahn. 

Slice: Ball dreht im Flug ungewollt 

nach rechts weg 

Socket: Ball, der mit der 

Schlägerferse getroffen wird 

und im spitzen Winkel nach 

rechts wegflitzt 

Tee: Abschlagplatz an jedem 

Loch, durch zwei Markierungen 

gekennzeichnet 

Tee: Heißt auch das kleine 

Holzstück, auf das der Ball 

zum Abschlagen gelegt wird 

Top: Der Ball wird zu weit 

oben getroffen, flitzt flach am 

Boden dahin 

Seite 15

SzeneLeute 

Dankeschön –für Ihre Treu 

16 Seite 

Danke! 

Christa Haid und 

Roswitha Zarfl-Mikusch 

Diplomkosmetikerin Karin Ebner 

ist durch ständige Weiterbildung bemüht, ihren Kunden modernste 

Kosmetikbehandlungen anzubieten. Jeder schönheits- 

und gesundheitsbewusste Kunde sollte sich die Zeit 

nehmen, einen Termin bei der Professionistin Karin, unter 

der Telefonnummer: 04352/37431, zu vereinbaren. 

BODY CARE Karin Ebner 

Seit der Eröffnung, im Jahre 1983, ist die Geschäftsleitung vom 

Salon HAIR CREATIV immer bemüht, ihre Geschäftsphilosophie 

zu leben, dazu gehört ein tolles Team, Kreativität, Qualität 

und ein gerechtes Preis-Leistungs-Verhältnis. Man war sich von Anfang 

an bewusst, dass Investitionen in Schulungen von Mitarbeitern 

der richtige Weg für die Zukunft sind. Dank unserer 

zahlreichen, zufriedenen Kunden durften die Teams von 

HAIR CREATIV ihre Kreativität, Qualität und 

Professionalität am Kunden beweisen. 

Ein Höhepunkt war es auch, dass der Salon HAIR CREATIV 

von einem führenden Friseurfachmagazin zum Topsalon 

und einzigen 4-Sterne-Salon Kärntens gewählt wurde. 

Diese Auszeichnung wurde von den Geschäftsführerinnen, 

Christa Haid und Roswitha 

Zarfl-Mikusch, voll Stolz und mit dem 

Wissen übernommen, dass eine solche 

Auszeichnung nur mit einem 

ausgezeichneten Team und tollen Kunden 

zu schaffen ist. 

NAGELDESIGN 

Gabi Kainz 

Staatsmeisterin 2003 und 2004 

Für ein perfektes und modernes Nageldesign 

sorgt bei HAIR CREATIV die 

2-fache Staatsmeisterin Gabriele Kainz. 

Voranmeldungen unter der Telefonnummer: 

0650/3107966. 


www.ha


SzeneLeute 

– 20 Jahre HAIR CREATIV 

Team HAIR CREATIV St. Stefan 

Telefon: 04352/52894 

Kreativität, Ideen, Teamfähigkeit 

und Liebe zum Beruf 

waren die Voraussetzungen der Teams von 

Hair Creativ. Die Bereitschaft, zahlreiche 

Seminare in Städten im In- und Ausland, 

wie Wien, London, Frankfurt, Bologna 

rcreativ.at 

usw., zu besuchen, steigerte die qualitative 

Arbeit der Teammitglieder. 

Die Freude an aktuellen Schnitten und 

den neuesten Modetrends, lässt die Mitarbeiter 

auch auf ihre Freizeit verzichten, 

um gemeinsam, in den Modemetropolen 

der Frisurenwelt, Neues zu erfahren und 

zu erlernen. Dadurch kann den Kunden 

die aktuellste Haarmode weitergegeben 

werden. Außerdem macht es sehr viel 

Spaß, Modemetropolen gemeinsam im 

Team zu erkunden. Denn Freude und 

Spaß sind für die Teams bei der Arbeit vordergründig. 

Team HAIR CREATIV St. Andrä 

Telefon: 04358/24184 

PR 

Seite 17

SzeneLeute 

Psychologische 

Kassenpraxis 

Mag. Kurt Aberschek 

Alle Kassen und privat 

Klinischer Psychologe 

Gesundheits-Psychologe 

Psychotherapeut 

Wir sind übersiedelt – 

unsere neue Adresse: 


Am Weiher 9 (im BKS-Haus) 

Tel: 04352/35665 

Fax: 04352/35665-65 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO, DI und DO: 

8.30 – 12 Uhr und 13 – 16 Uhr 

Mittwoch: 8.30 – 12 Uhr 

Freitag: 8.30 – 13 Uhr 

„A walk 

in the park“ 

Teil 2 

Unter dem Motto 

„A walk in 

the park“ geht 

am Freitag, dem 9. und 

Samstag, dem 10. Juli, 

das 2. Parkfestival im 

Wolfsberger Stadtpark 

über die Bühne. Eröffnet 

wird um 16 Uhr mit 

Schachner und den 

Partyboys. 

Neben dem freien Eintritt 

erwartet die Besucher 

auch ein großer 

Glückshafen. Beim 

Frühschoppen am 

Sonntag lädt das Trio 

Kristall zum Verweilen 

ein. 

18 Seite 

Erlebnistage der offenen Hoftür 

Viele Besucher machten 

kürzlich im Rahmen der 

österreichweit durchgeführten 

„Erlebnistage der offenen 

Hoftür“, während der Woche 

der Landwirtschaft, bei den 

Gütesiegelbetrieben der Direktvermarkter 

Station. Im Lavanttal 

war es der Landesobmann 

der Kärntner Direktvermarkter 

Anton Heritzer in St. Michael, 

welcher sich bei seinen „Hausund 

Hofspezialitäten“ gerne, 

neben einem tollen Rahmenprogramm, 

über die Schulter 

schauen ließ. „Notwendige Investitionen 

müssen getätigt und 

ebenso muss die Erfüllung der 

Hygienenauflagen eingehalten 

werden. Deswegen ist auch eine 

Spezialiserung notwendig, um in 

diesem Bereich überleben zu 

können.“, meint Heritzer. Für 

ihn ist auch klar, dass mit dem 

neuen Gütesiegel für Direktvermarkter 

„Gutes vom Bauernhof“ 

und dessen strengen Richtlinien 

und Garantien, das Vertrauen 

des Konsumenten in 

bäuerliche Produkte weiter gestärkt 

wird. DI Hubert Gernig, 

er ist der Berater der Kärntner 

Landwirtschaftskammer für die 

2.500 Direktvermarkter, von denen 

50 (neun davon im Lavanttal) 

auf das Gütesiegel verweisen 

können, hob das strenge Eigenkontrollsystem 

und die Qua- 

litätssicherung hervor. LWK- 

Präsident Walfred Wutscher ist 

stolz auf die bäuerlichen Projekte 

und sieht in Direktvermarkter 

und Buschenschank ein wesentliches 

Moment zur Unterstützung 

des Vertrauens des 

Konsumenten zu den Produkten 

der heimischen Bauern. 

Zoo Reisinger – Jubiläum und „Abschied“ 

Ein Wolfsberger Traditionsunternehmen 

feiert 

dieser Tage Jubiläum, 

doch zu den Freudentränen gesellt 

sich auch die eine oder andere 

„traurige Träne“, denn zugleich 

kündigt Zoo Reisinger 

die Schließung des Geschäftes 

an. 

„Aus gesundheitlichen Gründen 

trete ich ab 1. August in den Ruhestand 

und werde deshalb das 

Geschäft schließen“, erklärt 

Eduard Reisinger, der stolz auf 

sein Werk sein kann, wenn er 

die letzten 30 Jahre Revue passieren 

lässt. 

Edi Reisinger hatte die ersten 

beiden Jahre sein Geschäft noch 

am Kirchplatz in der Wolfsberger 

Innenstadt situiert, baute 

dann aber sein Haus in der Reding, 

wo er auch sein Geschäftslokal 

unterbrachte. Zu jener 

Zeit gab es in Kärnten, neben 

Reisinger, nur noch zwei Händler 

mit Zoobedarf – in Klagenfurt 

und Villach. „Ich kann mich 

noch gut erinnern, der Vertreter 

kam alle zwei Monate und es 

gab nur Käfige, Hundezubehör 

und Angebote aus der Aquaristik“, 

erinnert sich Reisinger an 

die Anfangsjahre. 

Stolz ist die Familie aber nicht 

nur darauf, dass sie ihr Geschäft 

ohne öffentliche Hilfe aufgebaut 

hat, sondern auch auf die 

Familie – die Töchter Lydia und 

Angela sowie Sohn Erwin haben 

in ihren Berufen die Familienphilosophie 

schon umgesetzt. 

„Man muss sich alles selbst erarbeiten, 

damit man am Erfolg 

Freude haben kann.“ 

Gemeinsam mit seiner Gattin 

Heidi möchte sich Edi Reisinger 

aber vor allem bei den vielen 

Kunden bedanken, die ihm jahre- 

und jahrzehntelang die 

Treue gehalten haben. Dafür 

gibt es jetzt noch das eine oder 

andere gute Angebot, denn zur 

Zeit läuft bereits der Abverkauf, 

allerdings nur bis Ende Juli, 

denn ab 1. August ist Zoo Reisinger 

geschlossen. 

Wolfsberger Zeitung

Ferienprogramm für Kinder 

Hallo Kinder! Es ist wieder soweit! Auch in 

diesem Sommer gibt es von der Stadtgemeinde 

Wolfsberg aus wieder ein Kinder- 

Ferienprogramm. Jeden Donnerstag werden 

mit den Urlaubs- und Heimatkindern 

Ausflüge zu interessanten und aufregenden 

Reisezielen unternommen. 

Das diesjährige Programm sieht folgendermaßen aus: 

15. Juli: Wörthersee-Schifffahrt und Besuch des Zauberwaldes 

am Rauschelesee. 

22. Juli: Erlebnispark Pressegger See. 

29. Juli: Alpenwildpark Feld am See. 

5. August: Sommerrodelbahn Klippitztörl. 

12. August: Erlebnismuseum „Virtuelle Mythenwelt“ 

und Erlebnisbad Althofen. 

19. August: Foltermuseum Burg Sommeregg, Ritterspiele 

und Ritteressen. 

26. August: Erlebniswelt am Faakersee. 

2. September: Heidi Alm Falkert und Reptilienzoo Nockalm. 

9. September: Pilz-Wald-Naturwunderwelt und Adlerflugschau 

Landskron. 

Genaue Informationen, wie Abfahrtszeiten, Treffpunkt, Kosten 

usw., können im Tourismusbüro Wolfsberg, unter der Tel. Nr. 

04352/3340, oder direkt bei der Organisatorin Elke Schweiger, 

Tel. 0650/2269840, eingeholt werden. 

Schullogo in Mosaiktechnik 

Nachdem die Schüler der 

3. und 4. Klassen der 

HS Marein im Werkunterricht 

bei HL Tatjana Kores 

bereits Spiegel und Tonuntersetzer 

mit dieser Technik bearbeitet 

hatten, entstand die Idee, das 

Schullogo in Großformat auf 

diese Art und Weise herzustellen. 

Bereits am Tag der offenen 

Tür, im Februar 2004, wurde mit 

der Arbeit begonnen. Auf eine 

zirka 1,5 m 2 große Spanplatte 

wurden die Umrisse des Logos 


aufgezeichnet und danach mit 

Fliesenbruchstücken beklebt. 

Eine mühevolle Arbeit, die viel 

Geduld und auch Genauigkeit 

erforderte. Doch die Schüler sahen 

ihr Kunstwerk von einer 

Stunde zur nächsten wachsen 

und die Motivation, fertig zu 

werden, wurde immer größer. 

Mit Hilfe des Schulwartes 

Herrn Gringl wurde das Mosaik 

noch verfugt und gerahmt. Nun 

schmückt es den Eingang der 

Hauptschule 3. 

SzeneLeute 

www.steuerinformation.at 

STEUERN SPAREN • TIPPS • TRICKS • STRATEGIEN 

Ausgezeichnete Leistung 

zweier Volksschulen 

Der Bambergsaal, im 

gleichnamigen Haus in 

Wolfsberg, wird ja bekanntlich 

für offizielle Ehrungen 

seitens der Stadt genutzt. 

Kürzlich wurden wieder zwei 

solche durchgeführt und diesmal 

waren die Kleinen die 

großen Stars. Die Volksschulen 

St. Marein und St. Margarethen 

konnten mit großen Leistungen 

in der jüngsten Vergangenheit 

auf sich aufmerksam machen 

und erhielten dafür von der Gemeinde 

ein Sponsoring in Form 

einer All inklusive Fun-Party im 

Stadionbad. Die VS St. Marein 

(im Bild oben) erkämpfte sich 

beim Landesjugendsingen, unter 

der Leitung von Carmen 

Nickel-Unterholzer, in Klagenfurt 

ein „Ausgezeichnet“ und 

gewann in der Kategorie 

„Kärntnerlied“ auch den Landesförderungspreis. 

Die Kollegen 

aus St. Margarethen konnten 

mit ihren SchülerInnen bei 

der Sicherheitsolympiade, nach 

dem Bezirkssieg, auch den Landessieg 

für sich verbuchen und 

trat auch beim Bundeswettbewerb 

in Wien an. Die Ehrung 

für beide Schulen übernahm 

Vzbgm. Jürgen Nickel: „Wir alle 

wissen, welch hervorragende 

Arbeit an allen Volksschulen 

des Bezirkes geleistet wird. 

Diesmal haben wir uns zwei besondere 

Leistungsträger heraus 

genommen.“ 

Seite 19

SzeneLeute 

Junger Wolfsberger Fotograf 

erhält Auftrag von CHRYSLER-JEEP 

Einen Auftrag der Superlative 

erhielt vor kurzem 

der Wolfsberger Fotograf 

Gert Rudolf, der ab Mitte Juni 

das EURO JEEP CAMP 2004 – 

ein mehrtägiges Offroad-Event 

für Top-JEEP-Kunden aus aller 

Welt – mit fotografischem „Full 

Service“ betreuen konnte. Unter 

anderem war die Hauptaufgabe 

bei dieser im Raum Finkenstein 

– Slowenien – Friaul 

stattfindenden Veranstaltung, 

eine Tourismus-Reportage erster 

Qualität abzuliefern, um die 

Aufnahmen für den folgenden 

Bildband zu verwenden. Für 

Rudolf ist es das bisher größte 

internationale Fotoprojekt bei 

dem an 14 Aufnahmetagen 

nicht weniger als 100 Filme verschossen 

wurden. Rudolf absolvierte 

von 1995 – 1997 das Kolleg 

für Fotografie und visuelle 

Medien, an der Höheren Grafischen 

BLV Wien, und arbeitet 

seither als freier Fotograf für diverse 

Kunden und Agenturen 

im lokalen sowie überregionalen 

Bereich. Spezialgebiete sind 

20 Seite 

Produkt-, Tourismus-, Stillifesowie 

Architekturfotografie. 

Firmenkunden bilden den 

Schwerpunkt, aber auch Privatkunden 

werden bestens betreut. 

Gearbeitet wird mit sämtlichen 

gängigen Formaten der professionellen 

Fotografie: Kleinbild, 

6 x 7 cm, 4 x 5 cm sowie digital. 

Qualitätskostproben, Kontakt 

und Referenzen gibt’s unter der 

brandneuen Internetadresse 

www.rudolfphotographie.com 

(neueste Arbeiten auch unter 

www.hansfellner.at). 

Erlebnisnachmittag 

Der Wolfsberger Turnverein 

veranstaltete 

am Donnerstag, dem 

24. Juni 2004, einen Erlebnisnachmittag 

für Kinder. Über 60 

nahmen daran teil. Es gab allerhand 

Hindernisse und diverse 

Aufgaben und Übungen zu be- 

wältigen, die vom WTV Betreuerteam, 

unter der Leitung von 

Karin Radl, zusammengestellt 

wurden. Die Kinder waren mit 

großer Freude am „Werk“, gab 

es doch am Ende eine kleine 

„Belohnung“. 

Verbrüderung beim ÖKB 

Was am 27. April 2003 

in Graz-Tobelbad begann, 

wurde am 6. Juni 

2004 feierlich beschlossen: 

Die Verbrüderung zwischen 

dem ÖKB-Tobelbad und dem 

ÖKB Frantschach-St. Gertraud. 

„Möge die geschlossene Partnerschaft 

zwischen beiden Verbänden 

in Treue, Kameradschaft 

und Verbundenheit weitergetragen 

werden“, so der 

Text auf der Verbrüderungsurkunde. 

Der Rahmen dieser Feier 

war sehr beeindruckend, nicht 

zuletzt auch deshalb, da viele 

Ehrengäste, die Landesstandarte 

und zahlreiche Kameradschaftsverbände, 

der Einladung 

des Obmannes, Pius Zarfl und 

seinem Team, Folge geleistet haben. 

Bgm. Ingrid Hirzbauer, 

Christa Haslinglehner, Maria 

Sturm und Annemarie Gutschi 

fungierten als Fahnenbandmütter 

und übergaben dem ÖKB 

Tobelbad das Fahnenband der 

Verbrüderung. Resümee dieses 

gelungenen Festes soll aber sein, 

dass auch in einer Zeit wie heute, 

aktive Kameradschaft gelebt 

und weitergegeben werden kann! 

23. Saualpen-Eselwanderung 

Die traditionelle Saualpen-Eselwanderung, diesmal ist es die 

23., der Saualpen-Hüttengemeinschaft, findet am Mittwoch, 

dem 14. Juli 2004, statt. 

Um 8 Uhr erfolgt die Abfahrt mit Bussen bei Lavanttaler Reisen, 

Zusteigmöglichkeiten gibt es in St. Marein (Parkplatz Schule) 

um 8.10 Uhr und in St. Andrä (gegenüber Gemeindeamt) 

um ca. 8.25 Uhr. 

Die Wanderroute: Um ca. 9.45 Uhr Abmarsch von der Druckerhütte 

zur Steinerhütte (Rauscherhütte), über den großen Sauofen 

(Ebersteiner Sau) zur Pöllinger-Hütte. Von der Pöllinger- 

Hütte zur Lamminger-Hütte, dann gibt es beim vlg. Schwaiger 

in Lamm eine Schleppe-/Villacher Labestation, bevor man zur 

Endstation, dem Gasthaus Grassler in Lamm, aufbricht. 

Die Rückfahrt erfolgt zwischen 18 und 19 Uhr. 

Anmeldungen bis 12. Juli, 16 Uhr, beim Regionalverband Lavanttal 

in Wolfsberg, Minoritenplatz 1, Tel. 04352/2878, bei Lavanttaler 

Reisen in Wolfsberg, Tel. 04352/2925, oder bei Robert 

Bischof, Tel. 04352/82030. 

1. Sicherheitstag in Bad St. Leonhard 

Arbeiterkammer, Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, die 

Kaufmannschaft „Bad St. Leonhard aktiv“, die Stadtgemeinde 

und der Zivilschutzverband , haben sich zusammen getan, um 

am Samstag, dem 10. Juli 2004, in Bad St. Leonhard den 1. Sicherheitstag 

zu veranstalten. 

Einsatzeinheiten, wie Feuerwehr, Gendarmerie, Bundesheer, 

Rotes Kreuz und Organisationen der Bergrettung, Wasserrettung, 

Autofahrerclubs ÖAMTC und ARBÖ, sowie die Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern, wurden zur Mitwirkung eingeladen. 

Den Veranstaltungsauftakt wird eine Darbietung der 

Stadtkapelle Bad St. Leonhard bilden. Auf einer Informationsstraße 

können sich die Besucher über Fragen der Sicherheit eingehend 

beraten lassen. Die Einsatzeinheiten werden mit eindrucksvollen 

Demonstrationen den Bürgern beweisen, dass sie 

in Notfallsituationen auf ihre Helfer zählen können. Bei dieser 

Veranstaltung werden drei Kärnten-Rundflüge verlost! 

Wolfsberger Zeitung

Sicherheit hat Vorrang 

Vor einiger Zeit trafen 

sich auf dem ATSV- 

Platz in Wolfsberg 

Schüler der vierten Volksschulklassen 

aus dem Lavanttal, um 

im friedlichen Wettstreit ihre 

Kenntnisse auf dem Gebiet der 

Sicherheit zu messen. 

250 aktive Teilnehmer, 162 

Schüler als Zuseher und sogar 

eine Klasse der Wolfsberger 

Partnerstadt Varpalota waren 

als Gäste gekommen. 

Der Grund war die 6. Kinder-Sicherheitsolympiade, 

welche als 

Projekt auch in anderen Mitgliedsstaaten 

der Europäischen 

Union durchgeführt wird. Beim 


„Safety“-Spiel für Lebensretter, 

einem Radfahrwettbewerb, Notrufnummernspiel,Löschwettbewerb 

mit Kübelspritzen und 

dem Gefahrstoff-Würfelpuzzle 

waren wertvolle Punkte zu holen. 

Sieger wurden die Schüler 

aus St. Margarethen mit 385 

Punkten. Mit 340 Punkten landete 

die 4a der Volksschule 

St. Stefan auf Platz zwei, gefolgt 

von der Volksschule 1 in Bad 

St. Leonhard, die es auf 335 

Punkte brachte. Als Belohnung 

gab es wertvolle Sachpreise und 

Pokale für die Teilnehmer. Eine 

Schülerjause wurde in der Pause 

geboten. 

115 Jahre FF Jakling 

Ihren großen „Halbrunden“ 

feiert die Kameradschaft 

der FF Jakling, mit Kommandant 

Herbert Rami, am traditionellen 

Jaklinger Kirchtag, 

welcher heuer am 4. Juli stattfindet. 

Kameradschaftsführer Bernhard 

Janov zog mit seinem 

Team die Fäden für das große 

Fest, welches um 9.30 Uhr, mit 

der Prozession und der Feldmesse 

am Festplatz, mit dem 

MGV Jakling, beginnt. Im Anschluss 

daran konzertiert die 

Musikkapelle Granitztal beim 

Frühschoppen. Ab 15 Uhr gibt 

es das Wiesenfest am Dorfplatz, 

wozu das „Jaklinger Trio“ aufspielt. 

Foto: Emhofer 

SzeneLeute 

Sportlich: Der kraftvolle 1.6 Benziner mit 78 kW (106 PS) 

sorgt für begeisternde Dynamik. 

Sparsam: Der moderne 4-Zylinder Common Rail Turbodiesel 

mit 66 kW (90 PS) macht das Fahren zum Vergnügen. 

Spitze: Mit dem kleinsten Wendekreis seiner Klasse 

und permanentem Allradantrieb (1.6 GLX) kann kommen, 

was will. 

Autohaus Handels Ges.m.b.H. 

Schleifenstraße 10 


Tel.: 04352/30 210 

Jedes Stück ist ein 

handbemaltes Unikat 

Sechzig Frauen und ein 

Mann, allesamt ausgebildete 

Keramikmaler, setzen 

Tupf auf Tupf, malen 

Blümchen nach strenger Vorgabe 

oder ziehen mit dem Pinsel 

exakte Linien. So sieht der Arbeitsalltag 

eines Malers bei 

Gmundner Keramik, der wohl 

bekanntesten österreichischen 

Keramikmanufaktur aus. Das 

Geschenkehaus Offner wollte 

die Kunst des Keramikmalens 

einem größeren Personenkreis 

zugänglich machen und so war 

die Idee eines Schaumalens geboren. 

Viele Interessenten 

konnten sehen, welch Talent, 

enormes Augenmaß, Geschick- 

lichkeit und ruhige Hand für das 

Bemalen der Tonrohlinge nötig 

sind. Insgesamt rund 60 Mal 

wird jedes Häferl, jede Schüssel, 

jeder Teller in die Hand genommen, 

bevor es seinen Weg zum 

Kunden findet. Kein Stück 

gleicht 100%ig dem anderen. 

Das Schaumalen, das im Rahmen 

der Wolfsberger Messe 

stattfand, war mit einem Gewinnspiel 

verbunden. Zum Gewinn 

des Hauptpreises, einer 

Jubiläumsschale im traditionell 

grün geflammten Dekor, gratulieren 

Gmundner Keramik und 

das Geschenkehaus Offner Frau 

Schultermandl aus St. Stefan. 

Seite 21

SzeneLeute 

Familie erhielt Assistenzhund 

Ein Tier, um das man sich 

kümmert, verbessert einem 

im Gegenzug bekanntlich 

auch die Lebensqualität. 

Noch intensiver ist es allerdings, 

wenn sich ein Tier um einen 

kümmert, wie im Falle der 

Familie Gutschi. Sie erhielt 

kürzlich einen Assistenzhund 

für ihren Sohn Gerd, der seit 

seiner Geburt mit einer Behinderung 

lebt. Ronja, so der Name 

der Labrador-Golden-Retriever-Hündin 

ist auf spezielle 

Dinge des Alltags trainiert, die 

einem Menschen im Rollstuhl 

oft sehr schwer fallen, wie z. B. 

Türen zu öffnen oder Türklingeln 

zu betätigen. Die Ausbil- 

22 Seite 

dung ist natürlich sehr kostspielig 

und die Familie Gutschi bedankt 

sich herzlich für die finanzielle 

Unterstützung bei Familie 

Röhrs mit Freunden, die 

€ 10.000,- aufbrachten, sowie 

bei der jungen Wirtschaft Völkermarkt, 

für € 2.000. Die Kosten 

für den zweiwöchigen Aufenthalt, 

im Zuge der Einschulung 

mit dem Sohn, übernahmen 

die Mitglieder des Round 

Table Wolfsberg. 

Hunde wie Ronja werden vom 

Verein für Partnerhunde ausgebildet 

und sind sowohl Hilfestellung 

für körperliche als auch 

geistige Behinderungen. 

50 Jahre Gasthaus Lippi 

Zur Feier des runden Jubiläums findet am 

Sonntag, dem 11. Juli 2004, ab 11 Uhr, 

ein Frühschoppen 

mit dem Edelweiß-Trio statt. 

Außerdem treten die „Lustigen Lavanttaler“ 

nochmals in der Original-Besetzung auf. 

Großes Gewinnspiel mit tollen Preisen. 

Auf zahlreiches Kommen freut sich Familie Rainer. 

Fest der Begegnung 

Ein Treffen für Menschen 

mit und ohne Handycap 

veranstaltete kürzlich der 

Verein „Bunter Schmetterling“ 

– ein integrativer Arbeitskreis 

für Eltern behinderter Kinder. 

Im Stadtpark Wolfsberg wurde 

gespielt, musiziert und gemalt. 

Die teilnehmenden Kinder und 

Eltern waren begeistert. 

Schirmbarbetreiber Claudia 

und Roland Rupacher zeigten 

Herz und sich spendabel dem 

Verein gegenüber. Für die Musik 

sorgte einmal mehr das bekannte 

Jazzduo Roman Wohovsky 

und Edgar Unterkirchner. 

Die beiden nahmen die 

Kids auch gleich in die Mitte 

und ließen sie aktiv mitspielen. 

Wenn die „großen Zwerge“ 

des Kindergartens auf Reisen gehen 

Beim großen Abschlussausflug 

des Kindergartens 

St. Margarethen 

ging es heuer in den Märchenwald 

bei St. Georgen ob Judenburg. 

Mit 2 Gaber Bussen 

aus Maria Rojach wurden die 

insgesamt 85 Personen, darunter 

auch einige Eltern und Be- 

treuer, unter der Leitung von 

Nicole Lichtnegger, auf die Reise 

geschickt. Der Tagesausflug 

war ein großer Erfolg. Dank 

Sonnenschein und dem wirklich 

„märchenhaften“ Ambiente 

wird diese Reise sicherlich vielen 

Kids und Erwachsenen noch 

länger in Erinnerung bleiben. 

Wolfsberger Zeitung

Tombola für den Invalidenverband 

Für die Bezirksgruppe 

Wolfsberg, des ÖsterreichischenZivilinvalidenverbandes, 

fand vor einiger 

Zeit, im Gasthof Tavernwirt in 

St. Andrä, eine Tombola statt. 

Prokurist Reinhard Fritzl, von 

der Raiffeisenbank St. Andrä- 

Wolfsberg, übernahm dafür die 

Leitung. 

Die Bezirksobfrau des ÖZIV, 

Rosina Golob, begrüßte die 

zahlreich erschienenen Mitglieder 

und Freunde. Sie bedankte 

sich besonders bei Reinhard 

Fritzl, denn ohne ihn hätte die 


Veranstaltung nicht stattgefunden. 

Von ihm wurden auch die 

Preise zur Verfügung gestellt. 

Fritzl erklärte den Anwesenden 

den Spielmodus und das Spiel 

konnte beginnen. Jeder war mit 

Feuereifer bei der Sache. Man 

hörte manchen Freudenschrei, 

wenn wieder eine passende 

Nummer aufgerufen wurde. 

Der 1. Preis war ein schöner Geschenkskorb, 

diesen erhielt die 

jüngste Teilnehmerin, Lisa Pulsinger. 

Mit einem gemütlichen 

Beisammensein endete der 

spannende Nachmittag. 

Im Namen des Krebses 

Unter diesem Motto bietet 

die Familie Martinz 

ihren Gästen einen besonderen 

Augen- und Gaumenschmaus. 

Vom 22. Juni bis 

22. Juli 2004 werden im Hotel- 

Restaurant „ALTER SCHACHT“ 

alle im Sternzeichen des 

Krebses Geborenen zu einem 

kulinarischen Stelldichein gebeten. 

Passend dazu gibt es eine 

Fotoausstellung des renommierten 

Klagenfurter Unterwasserfotografen, 

Werner Köstenberger, 

der dabei von HAI- 

KU- und SENRYU-Texten der 

Wolfsberger Autorin Erna 

Hahn unterstützt wird. Familie 

Martinz und ihr Team freuen 

sich auf Ihr Kommen. Um Anmeldung 

wird gebeten: Tel. Nr.: 

04352 / 3121. 

SzeneLeute 

Schüler erkunden ihre Heimat 

Vor einiger Zeit machten 

sich die Schüler und 

Lehrer der VS St. Michael, 

zu einer Lesewanderung 

auf. 4 Stationen warteten auf die 

wissbegierigen Kinder. Das 

Kloster Himmelau, Feuerwehrkommandant 

Albin Seifried im 

Rüsthaus, Pfarrer Eduard Hohenwarter 

in der Pfarrkirche 

und der Dorfteich mit erzählenden 

Bänken, bereitgestellt von 

Tischlermeister Harald Paier, 

Lieferwagen 

zu verkaufen: 

Renault Traffic T 1300 D, Diesel, Baujahr 1987, 

152.000 km, reparaturbedürftig, um € 600,– 

abzugeben. Anfragen unter: 04352/29080 

sowie Frau Annemarie Dacar, 

die Geschichten vortrug. Eine 

Dokumentation der einzelnen 

Stationen wurde während der 

Wanderung durch Kreuzworträtsel, 

Lückentexte, Auswahlantworten, 

Basteln und Malen 

erstellt. Auch Sponsoren stellten 

sich ein: Elternvereinsobmann 

Johann Nößler und Stadtrat 

Anton Heritzer spendeten 

einen namhaften Betrag für die 

Anschaffung von Sachbüchern. 

Fahrzeugsegnung des KATC 

Der KATC Wolfsberg lädt am 

Freitag, dem 2. Juli 2004, um 19 Uhr, 

zur Fahrzeugsegnung 

auf Schloss Wolfsberg, ein. 

Anschließend gibt es ein gemütliches Beisammensein auf der 

Schlossterrasse mit einem kleinen Imbiss und Getränk. 

Seite 23

Kultur 

Kunstvolle Installationen 

als Ausdruck mentaler Stärke 

Als Dank für ein erfolgreiches 

Kurs- und Seminarjahr 

veranstaltet H. Rosa 

Lingitz, einmal pro Jahr, in 

ihrer Yoga-Schule, eine Ausstellung, 

in der sich jeweils einer ihrer 

Schüler mit seinen künstlerischen 

Arbeiten präsentieren 

kann. 

Nach Tatjana Wagner im Vorjahr, 

stellte sich diesmal mit 

Heidelinde Godez eine Künstlerin 

vor, die über die Malerei den 

Weg zum plastischen Gestalten 

gefunden hat. Im Beisein zahlreicher 

Kunst- und Yogainteressierter 

führte Godez die Gäste 

durch eine interessante Formenwelt. 

Den zweidimensionalen 

Bildern aus der Don 

Quichote-Serie stellte sie Bron- 

24 Seite 

zeplastiken, und als Beispiele ihrer 

letzten Arbeiten, Installationen 

gegenüber. Die strenge 

Form und das Arrangement der 

Lilien, regnenden Rosen und 

schwebenden Vögel sind aber 

nicht nur Ausdruck künstlerischer 

Entfaltung, sondern auch 

Beispiele mentaler Stärke und 

Umsetzung einer starken Persönlichkeit. 

Eine passende Ergänzung fand 

dieses visuelle Erlebnis durch 

den Klangtherapeuten Christian 

Rekklies. „Diese Therapiemusik 

darf nicht als Unterhaltungsmusik 

verstanden werden, 

Rekklies Metallklänge stehen 

bewusst den Metallarbeiten gegenüber“, 

so Lingitz. 

Mit Buchpreis ausgezeichnet 

Elf Autoren bewarben sich 

heuer um den Kärntner 

Jugendbuchpreis, das 

Rennen machte schließlich die 

Leiterin der St. Andräer Stadtbücherei, 

Petra Poms. Die Geschichte 

des hyperaktiven Dominik 

überzeugte die Fachjury, 

bestehend aus Mag. Annemarie 

Kanzian, Dir. Hans Müller und 

Ing. Dietmar Kandolf. 

„Gerade in der heutigen Zeit 

vielfacher medialer Kinderbeeinflussung 

ist aktives Lesen ein 

wichtiger Gegenpol zur passiven 

Berieselung“, erklärte Landesrätin 

Gabriele Schaunig-Kandut 

anlässlich der Preisübergabe. 

Wolbert Ebner von der Kärnt- 

ner Druck- und Verlagsgesellschaft, 

die das Buch „Ganz normal 

und anders“ herausgebracht 

hat, freute sich ebenfalls 

über das gelungene Werk. Von 

einer Leseprobe, die der Maturant 

Stefan Kollmann in Szene 

setzte, zeigte sich auch Bürgermeister 

Peter Stauber beeindruckt. 

Preisträgerin Poms, deren Arbeit 

mit 1.850,- Euro Preisgeld 

honoriert wurde, betonte, dass 

es sich um eine authentische 

Geschichte handle, die darauf 

abziele, bei Jugendlichen Vorurteile 

gegen Menschen, die „anders“ 

sind, abzubauen. 

H. Rosa Lingitz lädt einmal pro Jahr eine ihrer Schülerinnen zur 

Ausstellung ein. Diesmal präsentierte Heidelinde Godez ihr vielfältiges 

künstlerisches Werk. 

Künstlerpfad in Wolfsberg 

geht in die finale Phase 

Am 3.7.2004 findet, im 

Zuge des heurigen Trattlfestes, 

die Schlussveranstaltung 

des Künstlerpfades 

2004 (Beginn 9 Uhr am Schulplatz) 

statt. Hierbei werden die 

9 teilnehmenden Schulen mit 

den betreuenden Künstlern 

(BORG – Albin Schober, HLW 

– Wolfgang Bogner, HTL – 

Wolfgang Perchtold, Berufs- 

schule Wolfsberg – Franz Kogelnig, 

HS 3 Wolfsberg – Dagmar 

Helbig, HS 4 Wolfsberg – Günter 

Moser, VS 2 Wolfsberg – 

Michael Jamnigg, VS St. Johann 

– Ernst Sivec, VS St. Michael – 

Annika Bärntaler, Sigi Kulterer) 

die Werke präsentieren, die im 

Zuge der Veranstaltung „Künstlerpfad“ 

gemeinsam geschaffen 

wurden. 

Wolfsberger Zeitung

Simonischek – ein Star zum Anfassen 

Schüler und Lehrer des 

Stiftsgymnasiums St. Paul 

trafen mit Schauspieler 

und „Jedermann“-Darsteller 

Peter Simonischek zusammen. 

Groß war die Nachfrage um 

Karten, als die Theatergruppe 

des Stiftsgymnasiums St. Paul 

(Lehrer und Schüler, organisiert 

von Prof. Clemens Weber), quasi 

als Höhepunkt der Saison, zur 

abschließenden Fahrt ins Stadttheater 

Klagenfurt bat. Mehr 

St. Pauler Kulturhungrige als 

sonst wollten das Stück „Kunst“ 

von Yasmina Reza erleben, 

zählte doch Peter Simonischek, 

Alt-St. Pauler mit Leib und Seele 

und „Jedermann“ Darsteller, 

zu den Akteuren des Abends. 

Neben Gerd Wameling und 

Udo Samel ist Peter Simonischek 

der dritte Meister des 

Stückes. Der Kauf eines Ölgemäldes 

(es misst 1,60 x 1,20 m, 

der Hintergrund ist weiß und, 

wenn man die Augen zusammenkneift, 

kann man feine 

weiße Querstreifen erkennen) 

bringt das kauzige Trio ganz 

schön durcheinander und stellt 

ihre 15-jährige Freundschaft 

hart auf die Probe. Die Lachmuskeln 

des Publikums sind 

Workshop mit Renate Tönnies 

an der HTL Wolfsberg 

Spurensuche könnte der 

Untertitel des Workshops 

mit der bekannten 

Künstlerin Renate Tönnies genannt 

werden, an dem Schülerinnen 

und Schüler der HTL 

Wolfsberg teilnahmen. Unter 

der freundlichen und sensiblen 

Führung der Workshopleiterin 

begaben sich die TeilnehmerInnen 

auf die Suche nach ihrer 

Kreativität. Sensibel die Begleitung 

von Tönnies deshalb, da sie 

„handwerkliche“ Tipps gab, ihre 

fachliche Meinung zur Verfügung 

stellte aber nie eingrenzend 

oder manipulierend auf 

die Jugendlichen einwirkte. 

Ganz im Gegenteil: „Kopf aus- 

schalten und aus dem Bauch 

malen“, war ihr Credo bei diesem 

Malevent. So vielfältig wie 

sich die malerische Bandbreite 

von Tönnies eigenem künstlerischen 

Schaffen präsentiert, so 

unterschiedlich und breit gestreut 

fielen auch die Ergebnisse 

der Arbeiten der Schülerinnen 

und Schüler aus. Von realistischen 

Naturabbildungen, über 

symbolhafte Darstellungen bis 

hin zu minimalistischen Abstraktionen 

reichen die Umsetzungen 

der Schülerwerke. Besonders 

reizvoll erwies sich für 

die Jungkünstler das Arbeiten 

mit kräftigen Acrylfarben auf 

aufgespannter Leinwand. „Oh- 

durch die pointenreichen 

Dialoge stets gefordert, aber 

auch der Größenunterschied 

der Schauspieler (Peter Simonischek 

überragt mit seinen 

gut 1,90 m seine Kollegen) 

lässt kein Auge trocken. Simonischek 

überzeugte nicht 

nur seine ehemaligen Lehrer 

(wie z. B. Prof. Dr. Wolfgang 

Kriegler, Prof. Hubert Steppan), 

sondern auch seine jungen 

Nachfolger als Schüler 

am Stiftsgymnasium, von seinem 

enormen schauspielerischen 

Talent, in allen Facetten 

des Stückes. Neben dem 

künstlerischen Hochgenuss 

war aber zweifelsohne der 

zweite Höhepunkt des 

Abends das anschließende 

gemeinsame Treffen mit 

Hauptdarsteller Peter Simonischek 

im Landhauskeller. 

In gemütlicher Atmosphäre 

plauderte Jung und Alt mit 

diesem herausragenden 

Künstler, der sich nicht nur 

als ein Meister der Bühne, 

sondern auch als „Star zum 

Anfassen“ präsentierte, der 

seine Zeit als Schüler am 

Stiftsgymnasium St. Paul immer 

als sehr prägend und 

wichtig für sein weiteres Leben 

hervorhob, verdiente er 

sich doch damals bei der dor- 

ne finanzielle Unterstützung 

vom Österreichischen Kultur 

Service und vor allem vom Elternverein 

der HTL wären solche 

Projekte nicht durchführbar“, 

meinte Ingo Gönitzer, der 

Kulturbeauftragte der HTL 

Wolfsberg. Wer sich ein Bild von 

den kreativen Fähigkeiten der 

jungen Techniker der HTL 

Wolfsberg machen möchte, 

kann die Werke noch einige Zeit 

Kultur 

AHS-Matura 

Abendgymnasium 

Klagenfurt 

In maximal 8 Semestern zur 

Matura! – EU weit anerkannt 

• Kostenfrei; Anrechnung von 

Vorkenntnissen 

• Rhetorik, Lern- und 

Präsentationstechniken 

Zwei Wege zur Matura: 

• Normalstudium: Lernen und 

Üben (Montag bis Freitag) 

• Fernstudium: 2 Abende pro 

Woche plus Selbststudium 

Semesterbeginn: 

15. September 2004 - 

Anmeldung ab sofort! 

Individuelle Beratung: 

Telefon 0463-56 925 

(10-12 und 17-19 Uhr) 

E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at 

Homepage: 

www.abendgym-klagenfurt.at 

tigen Schauspielgruppe seine ersten 

Sporen als Darsteller. 

Zwanglos mischte er sich auch 

bei einem Gruppenfoto unter 

die Lehrer und Schüler des 

Gymnasiums. 

im HTL-Trakt des Bundesschulzentrums 

betrachten. Folgende 

SchülerInnen nahmen am 

Kunstprojekt teil: Shpetim Mulaj, 

Marc Wollmann, Elisabeth 

Durchschlag; Hemma Maierhofer, 

Melanie Napetschnig, Clemens 

Fischer, Marian Plösch, 

Helmut Hinteregger, Birgit Joham, 

Robin Kienzl, Daniela 

Stromberger und Stefan Zapf. 

Seite 25

Kultur 

Partnerstädter lasen und 

musizierten in alter Tracht 

Im Zuge des Wolfsberger 

Künstlerpfades trugen auch 

Freunde aus Wolfsbergs 

Partnerstadt Herzogenaurch 

ihren Teil zu einer gelungenen 

Veranstaltung bei. Klaus Peter 

Gäbelein las in traditioneller 

Form Geschichten aus seiner 

Heimat und wurde dabei von 

den Aurachtaler Spatzen musi- 

26 Seite 

kalisch unterstützt. Besonders 

schön anzusehen war die historische 

Uniform, mit der sich Leser 

und Musikanten dem interessierten 

Publikum präsentierten. 

Am Foto K. P. Gäbelein 

(2. v. re.) mit einem seiner Musikanten, 

GR Wolfgang Arzberger, 

Künstlerin Helene Fischer 

und GR Armin Eberhard. 

„Zwischen den Zeiten“ 

Ausstellung von Klaus Hollauf 

Der Lavanttaler Klaus 

Hollauf, als Künstler 

und Kunsterzieher 

durch seine vieljährige Lehrtätigkeit 

am Stiftsgymnasium 

St. Paul weithin bekannt, bringt 

sich mit einer umfangreichen 

Werkschau, in der Raiffeisenbank 

St. Stefan, eindrucksvoll in 

Erinnerung. Seit einigen Jahren 

lebt und arbeitet Klaus Hollauf 

im niederösterreichischen Berndorf; 

seine neuesten Arbeiten 

und seine Ausstellungstätigkeit 

zeugen von enormer künstlerischer 

Kreativität und Gestaltungskraft, 

die er in regelmäßigen 

Abständen, auch bei Ausstellungen 

in seiner Heimat, 

präsentiert. Gastgeber und Ausstellungsinitiator 

Direktor Johann 

Tiefenbacher freute sich 

bei der Eröffnung über die 

überaus große Schar kunstinteressierter 

Besucher und verwies 

in diesem Zusammenhang auch 

auf das besondere Engagement 

seines Institutes, künstlerische 

und kulturelle Initiativen zu setzen 

und zu unterstützen. Die 

Vorstellung des Künstlers und 

seiner Ausstellung oblag dem 

Kunstexperten und Kulturmanager 

Mag. Igor Pucker, der 

Klaus Hollauf treffend als jenen 

Künstler charakterisierte, der 

ausschließlich Themen verarbeitet, 

zu denen er auch eine 

Einstellung, eine Lebenseinstellung 

hat. Sein suchendes, künstlerisches 

Streben macht ihn 

auch zu einem Wanderer „zwischen 

den Zeiten“, dem es gelingt, 

die menschliche Existenz 

mit ihren Höhen und Tiefen zu 

fassen und auch darzustellen. 

Für Pucker zeichnet Klaus 

Hollauf weiters aus, dass er in 

seiner Arbeit nicht versucht, die 

Dinge zu beherrschen, sondern 

School’s out ‘04 

Traditionell zum Schulschluss 

veranstaltet das 

JugendKulturZentrum 

Wolfsberg auch heuer wieder 

das School’s out-Festival. Als 

Headliner diesmal zu sehen und 

zu hören gibt es die Wiener 

Band JULIA, welche gerade ihr 

Album „Songs About Decay“ 

auf FM4 vorstellen und damit 

gezielt gute, kraftvolle und seelenzerreißende 

Rockmusik zelebrieren. 

Weiters am Programm 

stehen GUADALAJARA, möglicherweise 

der beste und dynamischste 

Skapunk-Export aus 

Österreich und PSYCHO- 

PATH, jene Alternative-Band 

aus Slowenien, der Josh Homme 

(Queens Of The Stone Age) 

seine Referenzen gibt. Und als 

heimischer Act geben sich 

LOST DIVISION die Ehre und 

eröffnen den anspruchsvollen 

Reigen, welcher am Samstag, 

dem 3. Juli, im Großen Saal des 

KUSS Wolfsberg, über die Bühne 

gehen wird. Einlass ist 

19 Uhr, Beginn 20 Uhr, Vorverkaufskarten 

um 4,- Euro gibt es 

im JUZ und im Cafe Wutscha, 

der Abendpreis beträgt 5,-. 

Der Künstler Klaus Hollauf (re.) mit Johann Tiefenbacher und Mag. 

„Igor“ Pucker (li.). 

beobachtend, denkend und malend 

ein Verhältnis zu ihnen gewinnt. 

Die Ausstellung präsentiert 

in drei einheitlichen Werkgruppen 

Arbeiten von 1998 bis 

heute und vermittelt das prozesshafte 

Bemühen Hollaufs, 

sich mit den erreichten künstlerischen 

Qualitäten niemals zufrieden 

zu geben. Der Künstler 

überrascht mit dem Wechsel- 

spiel von Farbwerten und Kontrasten, 

mit dynamisch und ruhig 

gestalteten Bildflächen und 

vor allem mit dramatisch oder 

poetisch gesetzten Linienführungen. 

Die Arbeiten von 

Klaus Hollauf – er ist auch 

Preisträger der Salzburger Landesregierung 

– waren bis 2. Juli, 

in der Raiffeisenbank St. Stefan, 

ausgestellt. 

Wolfsberger Zeitung

Geniale „U-Bahn-Kontrollöre 

in tiefgefrorenen Frauenkleidern“ 

Wer so heißt ist entweder total durchgeknallt oder total genial. Die fünf a cappella- 

Akrobaten aus Frankfurt sind beides und das wollen sie nun in Wolfsberg beweisen. 

An Einfallsreichtum fehlt es den Jungs schon kleidertechnisch 

gesehen nicht. Am 24. Juli wird geblödelt was das Zeug hält. 

Tag: Samstag, der 24. Juli 

2004. Schauplatz: KUSS 

Wolfsberg. Fünfstimmiger 

perfekter Satzgesang, unermesslicher 

Blödsinn, Mut zur 

Hässlichkeit und dazu eine 

gehörige Portion Selbstironie. 

Das alles liebevoll miteinander 

vermengt ergibt „hardcore a 

cappella“, eine hochprozentige 

Glücksdroge. Urheber dieser 

Erfolgsmixtur sind fünf durchgeknallte 

Sängerknaben namens 

U-Bahn-Kontrollöre in 

tiefgefrorenen Frauenkleidern. 

Sie sind Hessens skurrilster Hu- 

Sie kommen... 


morexport seit Eintracht Frankfurt. 

Sie gehören zur Oberliga 

der internationalen a cappella- 

Szene. Ausgezeichnet mit dem 

Hamburger Cup of Comedy 

und dem Grazer Ward Swingle- 

Award 2003 als beste internationale 

Comedy a cappella-Formation. 

Eingekleidet mit den entsetzlichsten 

Attraktionen der 

Altkleidersammlung. Mit missionarischem 

Eifer versorgt das 

Quintett a cappella- wie Comedyliebhaber 

von der Elbe bis 

zum Emmental (nun auch das 

Lavanttal) mit Lachfalten und 

DDIE NEEFFFEENN 

von Tante Eleonor 

Freudentränen. Dabei kriegen 

die Kontrollöre ein solides 

Kleinkunstpublikum ebenso in 

den Griff wie mehrere tausend 

Rockfestivalbesucher. Mit sicherem 

Gespür für Situationskomik 

gestatten sie sich und den 

Fans immer wieder herzerfrischende 

Ausbrüche und Improvisationen, 

verlieren dabei aber 

nie den Blick für die Gesamtspannung. 

Da strahlt ein 

Höchstmaß an Spielfreude und 

Erfahrung von der Bühne herunter. 

Und ein Hauch von dem 

Glück, das die Fünf im Herbst 

1991 zusammengeführt und bis 

heute zusammengehalten hat. 

Nach „Gesichtsgünther“ machen 

die Kontrollöre nun Station 

mit ihrem vierten abendfüllenden 

Programm. Diesmal 

werden die Zuschauer „Ohne 

Fahrschein“ (so der Titel) auf eine 

skurrile und spannende 

Schwarzfahrt geschickt. Sie lernen 

interessante Mitreisende 

kennen, wie z. B. singende Dickdarmzotten 

oder Wildwest- 

Mönche. Die Reise führt vorbei 

an irrwitzigen Medleys, albernen 

und auch unalbernen Coverversionen 

und vielen neuen 

Eigenwerken, wie dem Lied von 

dem schönen Mädchen mit der 

ähnlichen Frisur wie Christian 

Ziege. Natürlich muss jederzeit 

mit der einen oder anderen Entgleisung 

gerechnet werden. 

Die Neffen von Tante Eleonor 

haben sich gesucht, gefunden, 

die Sachen gepackt 

und sich auf den Weg gemacht. 

Wo sie sich getroffen haben? 

Na in Südamerika natürlich. 

Wo sie hin wollen? Hierher! Doch 

irgend etwas stimmt an dieser Geschichte 

dennoch nicht. Die Neffen 

behaupten nämlich, aus allen Teilen 

der Welt zu kommen. Da treten 

gewisse Zweifel auf, denn sie sprechen 

ein verwirrendes Deutsch, 

was auf eine tief-österreichische 

Herkunft schließen lässt. Was tun 

Kultur 

Ripperlparty 

SA. 10 Juli ‘04 

Beginn: 17 Uhr 

Ripperl vom Grill 

mit Saucen, Beilagen 

und Salatbuffet! 

Essen, 

soviel Ihr wollt 

um Euro 8,- 

Essensbon nur im 

Vorverkauf erhältlich! 

Es unterhält Sie: 

Duo „SOS“ 

Wir freuen uns auf 

Euren Besuch! 

„Ohne Fahrschein“ ist ein hochgradig 

unterhaltsamer Pendelverkehr 

zwischen Popkonzert 

und Psychotrip. Wir wünschen 

gute Reise! 

24. Juli 2004, KUSS Wolfsberg, 

Beginn 20 Uhr, Einlass 

19.30 Uhr. Karten sind erhältlich 

im Musikhaus Randeu, Cafe 

WUTSCHA, Mambo’s, Sixties, 

Cafe EMMA (St. Andrä). 

Reservierungen: 0664/4664488. 

Vorverkauf € 10,- / Abendkasse 

€ 12,- 

die Neffen von Tante Eleonor? Sie 

machen Musik und sie haben verdammt 

viel Spaß daran. Was brauchen 

sie dafür? Nicht viel, in erster 

Linie ihre Stimmen. Die Neffen 

sind vokale Geschichtenerzähler 

und sie werden allerhand zu berichten 

wissen, wenn der Tag gekommen 

ist. Liebe LavanttalerInnen, 

liebe Freunde aus Griffen und 

Obdach aufgepasst, wenn die da 

sind, rette sich, wer noch kann. 

Frauen und Kinder zuerst in den 

Konzertsaal, die Männer aber so 

schnell wie möglich hinterher! 

Seite 27

Kultur 

Foto: Emhofer 

„In Time“ spielt sich in 

die Herzen der Musikliebhaber 

Jung, dynamisch und musikalisch 

virtuos sind die 

Schlagworte die man der 

jungen Formation „In Time“ zuordnen 

kann. Seit einem Jahr ist 

den sechs MusikerInnen, fünf 

von ihnen studieren bereits Musik 

in Klagenfurt, Graz und 

Wien, die sechste absolviert gerade 

das musische BORG, ihre 

eigene Art von Musik auf den 

Leib geschrieben. Einzigartig ist 

für „In Time“ auch die kaum 

mehr zu überbietende Vielfalt 

an musikalischem Angebot, welches 

man auf Wunsch auch in 

verkleinerter Formation parat 

hält. Die jungen Damen und 

Herren, unter der musikali- 

28 Seite 

schen Leitung von Christoph 

Mallinger, selbst Sänger, Geiger 

und Gitarrist der Gruppe, bewegen 

sich musikalisch vom Jazz, 

über Latin, Pop und Rock, bis 

hin zum Folk, aber auch zur 

Klassik. Damit ist „In Time“ bestens 

gerüstet für jedes musikalische 

Event. Die weiteren Mitglieder 

sind Kathrin Mallinger 

(Geige, Viola und Bass), Anke 

Talker (Gesang und Keyboard), 

Judith Dohr (Gesang, Cello und 

Sax), Rene Kollmann (Gitarre 

und Bass), sowie Martin Pfeiffer 

am Schlagzeug. Kontaktmöglichkeit 

unter: 0650/2540140 

oder 0650/2508042. 

Kammersängerin von der 

Mozartgemeinde Wien ausgezeichnet 

Der gebürtigen Lavanttalerin 

Edith Lienbacher- 

Schmid wurde kürzlich 

eine große Ehre zuteil. Sie erhielt, 

aufgrund ihrer weitreichendenMozartinterpretationen 

bei Konzert- und Opernaufführungen 

in zahlreichen 

Opernhäusern Europas, eine 

Auszeichnung, in Form der 

„Wiener Flötenuhr“. Nachdem 

die Wolfsbergerin im Jahre 1999 

den Berufstitel „Kammersängerin“ 

erhielt, ist dies nun ein weiterer 

Höhepunkt ihrer Karriere. 

Neben zahlreichen Konzerten 

im In- und Ausland, unter nam- 

haften Dirigenten, begeisterte 

Lienbacher-Schmid unter anderem 

in Mozartopern wie „Die 

Entführung aus dem Serail“ 

(Konstanze), „Figaros Hochzeit“ 

(Susanna), „Don Giovanni“ 

(Donna Anna), „Die Zauberflöte“ 

(Pamina), „Cosi fan 

tutte“ (Despina) u.s.w. Im Lavanttal 

ist sie in Kürze wieder zu 

hören, nämlich im Rahmen des 

St. Pauler Kultursommers. 

Stift St. Paul: Liederabend mit 

Edith Lienbacher-Schmid und 

Barbara Moser, Freitag, 23. Juli 

2004, Beginn 20 Uhr. 

Wieder großes Engagement beim BORG-Konzert 

Mit großem Engagement 

aller Mitwirkenden, 

begeisterter 

Stimmung im Publikum und unter 

Teilnahme von Politik und 

Landesschulbehörde, ging am 

Freitag, dem 28. Mai 2004, das 

bereits traditionelle BORG- 

Konzert über die Bühne des 

Wolfsberger Rathauses – wobei 

„traditionell“ sich alleine auf die 

Kontinuität bezieht und keinesfalls 

auf das Programm! Nach 

einer einleitenden Reihe von internationalen 

Chornummern 

stellten verschiedene Bläserensembles 

und Solisten ihre Fähigkeiten 

im klassischen Bereich 

eindrucksvoll unter Beweis (Solisten: 

Julia Lever, Querflöte 

und Michael Hollauf, Horn). Im 

zweiten Teil des Programms dominierten 

Rock, Pop und Jazz 

mit vielen solistischen Vokalbeiträgen 

(Solisten: Tatjana Klade, 

Eva Kern, Petra Waschier, 

Alexandra Weber, Anke Talker, 

Tanja Mostögl und Judith 

Dohr). Besondere Höhepunkte 

waren eindeutig der Auftritt des 

österreichweit viertbesten Tanz- 

paares in den lateinamerikanischen 

Tänzen, Regina und Thomas 

Poms, welches auch das Publikum 

atemlos machte, sowie 

des Schlagwerkers Christian 

Klautzer am Marimbaphon. Mit 

der mitreißenden Klezmer- 

Nummer „Lo Yisa Goi“ von 

Chor und Band endete einer der 

schönsten Tage im Schuljahr. 

Dass die Musik am BORG einen 

hohen Stellenwert hat, wissen 

nicht nur die Schüler und 

die Musikprofessoren Ali 

Gaggl, Günther Dohr, Rudi 

Melcher und Robert Gritsch zu 

schätzen – auch Direktor Mag. 

Peter Reischl ist seit zwei Jahren 

aktiver Saxophonist und war als 

Solist in das Konzert eingebunden. 

Wolfsberger Zeitung

Gesangsverein Maria Rojach 

feierte seinen 75er 

Im Jahre 1929 wurde der 

MGV unter Gründungsobmann 

Hans Hleunig und 

Gründungschohrleiter OSR 

Dir. Franz Skoff gegründet. Der 

Chor unter Obmann Heribert 

Probst und Chorleiter Dir. Alfred 

Rothleitner erhielt zum Jubiläum 

die Goldene Ehrenmedaille 

vom Kärntner Sängerbund. 

Langjährige Sängerinnen 

und Sänger wurden ebenfalls 

ausgezeichnet. Obmann Heribert 

Probst – Eisernes Ehrenzeichen 

und Bronzene Ehrenmedaille, 

Obfrau Renate Baumgartner 

– Goldenes Ehrenzeichen 

und Bronzene Ehrennadel, 

Erich Pucher Goldenes Ehrenzeichen 

und Bronzene Ehrennadel, 

Franz Schober – Goldenes 

Ehrenzeichen u. Bronzenes 

Ehrenzeichen, Margarethe 

Schober – Goldenes Ehrenzeichen 

u. Ehrenurkunde, Franz 

Kaimbacher – Goldenes Ehren- 


zeichen und Ehrenurkunde, 

Herbert Kollmann – Silbernes 

Ehrenzeichen u. Ehrenurkunde, 

Maria Kollmann – Silbernes 

Ehrenzeichen, Liselotte Mally – 

Silbernes Ehrenzeichen, Christine 

Mayer – Bronzenes Ehrenzeichen 

und Ehrenurkunde, 

Margit Fellner – Bronzenes Ehrenzeichen, 

Ingrid Fasching – 

Ehrenurkunde. Als Gratulanten 

konnten viele Gastchöre begrüßt 

werden, die das Gästesingen 

gestalteten. Zahlreiche Ehrengäste 

gaben dem Verein die 

Ehre. Die heilige Messe wurde 

am Festplatz von hochw. Herrn 

Pfarrer Mag. Helmut Mosser 

gestaltet und vom MGV Obdach 

würdig umrahmt. Bis am 

späten Abend wurde am Rojacher 

Festplatz kräftig gesungen. 

Das Jubiläumsjahr wird mit dem 

Partnerchor Singverein Halbthurn 

im November mit einem 

Konzert ausklingen. 

Kultur 

80 Jahre Sängergau 

und 70. Gausingen 

Die Menschen brauchen 

das Lied und die Lieder 

brauchen die Menschen 

– so treffend zitiert Sängergauobmann 

Karl Quendler die 

heurige Jubiläumsfeierlichkeit 

in St. Paul, die am 11. Juli stattfindet 

und vom MGV und Gem. 

Chor St. Paul, mit Chorleiterin 

Edeltraud Schatte, Obfrau Gertrude 

Szecsödi und Festobmann 

Josef Cekon, ausgerichtet wird. 

Man bemühte sich auch heuer 

wieder mit kleineren Änderungen 

das Gausingen für die 

28 Gauvereine attraktiv zu gestalten. 

Für ein gesangliches 

„Mitbringsel“ ist auch gesorgt, 

hebt doch die St. Pauler Sängerschar 

beim Gausingen ihre erste 

CD „A Liadle in mein Herzlan…“ 

aus der Taufe. Gauobmann 

Karl Quendler, er ist nicht 

nur Obmann des weit über die 

Grenzen des Tales hinaus bekannten 

MGV St. Stefan, sondern 

auch einer der vier Obmannstellvertreter 

des Kärntner 

Sängerbundes, freut sich natürlich 

nicht nur über die Mitgestaltung 

seiner Gauvereine bei 

namhaften Großveranstaltungen, 

sondern auch über die Jugend- 

und Schülerchöre im Lavanttal, 

sowie den regen Besuch 

bei gesanglichen Fortbildungsveranstaltungen 

durch die Lavanttaler 

SängerInnen. Gauchorleiter 

Alfred Rothleitner ist 

in erster Linie natürlich stolz auf 

den „Projektchor Lavanttal“, 

der schon bei der Eröffnung des 

St. Pauler Kultursommers, gemeinsam 

mit Solisten und Musikern, 

bestens auffiel. Besonders 

die Stimmbildung und die 

Schnupperkurse für die Chorleiter 

liegen Rothleitner am Herzen. 

Beim Nachwuchs fordert er 

ein, dass in den Familien wieder 

mehr gesungen wird, um dem 

Singen mehr Stellenwert zu verschaffen. 

Die Schulen sind mit 

zahlreichen Aktivitäten bereits 

auf dem richtigen Weg. 

Foto: Emhofer 

„Schwarzmeer Don Kosaken“ 

in Wolfsberg 

Am 8. Juli 2004, mit dem Beginn um 19.30 Uhr, bringen 

die „Schwarzmeer Don Kosaken“ die „Faszination sakraler 

Chormusik und russische Volksweisen“, in der 

Markuskirche in Wolfsberg, zur Aufführung. 

Die „Schwarzmeer Don Kosaken“ werden im 1. Programmteil 

sakrales Liedgut der russisch-orthodoxen Liturgie 

wie z.B. das berühmte „Vater unser“ von Rimski- 

Korsakoff und das „Credo“ von Tschaikowsky aufführen. 

Im 2. Teil werden altrussische Volksweisen wie die 

„Abendglocken“, „Schwarze Augen“ und die „Zwölf 

Räuber“ gesungen. 

Seite 29

Sport 

Staatsliga-Play-Off 

Schon vorzeitig gesichert 

hat sich die Damenmannschaft 

der WSV 

Frantschach die Teilnahme am 

Aufstiegs-Play-Off, nach der 

Sommerpause, durch einen 5:2 

Sieg im Rückspiel gegen den 

Wiener-Parkclub. Die siegbringenden 

Punkte für die Frantschacher 

Girls brachten Breda 

Kovac, Tina Obrez, Kathrin 

Tiroch, Carmen Sartori und das 

Doppel Kathrin Tiroch/Natascha 

Vallant. Die erste Partie 

wurde in Wien mit 5:2 gewonnen, 

die zweite in Wels mit 7:0 

entschieden und die dritte in 

St. Pölten dann knapp und un- 

Judo-EM in Bukarest 

Erich Pachoinig, Präsident 

des Kärntner Judolandesverbandes 

und Vizepräsident 

des Österreichischen 

Judoverbandes, war als Delegationsleiter 

mit dem Österreichischen 

Team bei der Europameisterschaft 

in Bukarest. Bukarest 

war kurzfristig eingesprungen 

da diese EM an Belgrad 

vergeben wurde und aufgrund 

möglicher Unruhen diese 

vor einem Monat nach Rumänien 

verlegt wurde. Für 3 weibliche 

und 5 männliche Sportler 

war es das Ziel nicht nur EM- 

Medaillen zu erkämpfen sondern 

für einige noch die Qualifikation 

für die Olympischen 

Spiele zu sichern, dieses Ziel 

hatten auch viele von den knapp 

450 Teilnehmern aus 41 Ländern. 

Aufgrund der A-Turnierserie 

von Jänner bis April und 

den besten Vorjahrsergebnissen 

waren Ludwig Paischer (Salzburg) 

und Claudia Heill (Wien), 

beide führten die Europarangliste 

an, schon qualifiziert, für 

30 Seite 

glücklich mit 4:3 verloren. 

Durch den jetzigen Heimsieg 

sind die beiden Reihungsspiele 

gegen UTC Wels und TC 

St. Pölten, nach der Sommerpause 

Anfang September, reine 

Formsache. Anschließend finden 

die Spiele im Aufstiegs- 

Play-Off statt. Als Belohnung 

gab es neue Sportkleidung für 

das Damenteam – bestehend 

aus Trainingsanzug, ein Rock 

und Leibchen sowie einem Tenniskleid. 

Am Bild vo. v. li.: Kathrin 

Tiroch, Tina Obrez, Vanessa 

Sartori. Dahinter Carmen 

Sartori, Breda Kovac und Natascha 

Vallant. 

Foto: Georg 

Andreas Mitterfellner (Steiermark) 

und Sabrina Filzmoser 

(Oberösterreich) war die Chance 

mit einer Bronzemedaille die 

Qualifikation noch zu erreichen, 

noch gegeben. Ludwig Paischer 

kämpfte in der Klasse -60kg sehr 

überlegen und holte seit 9 Jahren 

erstmals wieder für Österreich 

einen Judo Europameistertitel. 

Für Andreas Mitterfellner 

und Sabrina Filzmoser war 

im Semifinale leider Endstation, 

beide verloren ihren Kampf um 

die Bronzemedaille äußerst 

knapp und aus war der Traum 

von Olympia, ein Sieg noch und 

die Welt würde anders ausschauen. 

Für die übrigen Kämpfer 

war in den Vorrunden Endstation, 

überraschend auch das 

Ausscheiden von der Favoritin 

Claudia Heill schon in der Vorrunde. 

Somit Freud und Leid 

knapp beieinander, die EM hat 

aber gezeigt, dass die Hoffnungen 

für eine Medaille bei den 

Olympischen Spielen im August 

in Athen weiter berechtigt sind. 

Landesmeister im Schulfaustball 

Zum ersten Mal konnte eine 

Lavanttaler Schule bei 

den Meisterschaften in 

St. Veit den Titel holen. Die 

Mannschaft der Sportklasse 

(2c), mit den Turnlehrern Franz 

Inkret und Angelika Kramer, 

konnte schon im März d.J. in 

der Halle den Vizemeistertitel 

erobern. 28 Schulmannschaften 

Für die Wolfsbergerin Petra 

Steinbauer (Österreichische 

Meisterin U20), beginnen jetzt 

die Qualifikationsturniere für 

die Anfang September in Sofia/Bulgarien 

stattfindende Junioreneuropameisterschaft. 

Erich Pachoinig: „ Ich habe 

mich bewusst wieder als Delega- 

aller Altersgruppen kämpften 

bei hochsommerlichen Temperaturen 

im Sportstadion St. Veit 

um den Titel. 

Bemerkenswert, dass die St. Andräer 

Sportklasse, nach nur zwei 

Jahren Erfahrung in dieser Ballsportart, 

den Seriensieger, die 

HS Greifenburg, entthronen 

konnte. 

tionsleiter für diese EM bereit 

erklärt, denn ich will unsere 

Sportlerin persönlich in Sofia 

anfeuern, ich bin überzeugt das 

Petra es schafft und bin optimistisch 

was das Ziel (eine Medaille), 

anbelangt.“ Im Bild: Europameister 

Ludwig Paischer mit 

Erich Pachoinig. 

Wolfsberger Zeitung

3. St. Gertrauder Frühlingslauf 

Beim zweiten Anlauf 

klappte es mit dem Lauf, 

der witterungsbedingt zu 

verschieben war und heuer am 

29. Mai zur Austragung gelangte. 

Organisiert vom Sportreferat 

der Marktgemeinde Frantschach-St. 

Gertraud, unter der 

Verantwortung von Amtsleiter 

Martin Jegart sowie der Patronanz 

von „Kärnten Sport“ und 

der Bank Austria/Creditanstalt 

stellten sich rund 140 Aktive 

den Anforderungen des auf 

2 Strecken durchgeführten 

3. St. Gertrauder Frühlingslaufes. 

Gewertet wurde nach besten 

Einzel- und Teamleistungen, 

gewannen in der Einzelwertung 

Selina Rutrecht, Christian Matzi, 

Vivien Regel, Christoph Mi- 


riuca, Magdalena Lindl, Egon 

Britzmann, Lisa Gräßl, Daniel 

Gradenegger, Martina Vallant, 

Markus Riegler, Gaby Riegler, 

Peter Kehraus, mit Tagesbestzeit, 

auf der Langstrecke von 

17.48 Minuten, Klothilde Bäck 

sowie Helmut Megge. In den 

Mannschaftsbewerben siegten 

das „Mixed Team“ und das 

„Team Malerei Knauder“. In 

Anwesenheit von Bürgermeisterin 

Ingrid Hirzbauer, 1. Vizebürgermeister 

a.D. Willi Krejza 

und seinem designierten Nachfolger 

Günther Vallant, 2. Vizebürgermeister 

Heribert Kainbacher, 

zahlreicher weiterer Prominenz 

und einer ansehnlichen 

Zuschauerkulisse erhielten alle 

TeilnehmerInnen Erinnerungs- 

medaillen, wurden die jeweils 

Besten mit Ehrenpreisen ausgezeichnet. 

Darüber hinaus gelangten 

an alle Teams Konsumationsgutscheine 

zur Verteilung 

und wurden unter den bei der 

Siegerehrung anwesenden Aktiven 

wertvolle Sachpreise, gesponsert 

von der BA-CV, der 

Firma Hausmann, der örtlichen 

Wirtschaft und Politik, verlost. 

Für ihre Mitwirkung dankte der 

Veranstalter insbesondere dem 

Gendarmerieposten St. Gertraud, 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Frantschach-St. Gertraud 

und dem Roten Kreuz Wolfsberg 

für ihre vorbildlichen Sicherheitsdienste 

sowie den örtlichen 

Naturfreunden für die 

Zeitnehmung und Bewirtung. 

3. Beach Soccer Turnier 

im Stadionbad Wolfsberg 

Das Bondy Team lädt wieder alle Fans der brasilianischen Fußballkunst ein, am Samstag, dem 

3. Juli, ab 9 Uhr, am Stadionbadsandplatz, ihr Können unter Beweis zu stellen. Pro Team spielen 

1 Tormann und 4 Feldspieler aller Klassen. Teilnahmeberechtigt ist man ab 16 Jahre und es gelten 

die internationalen Beach Soccer Regeln. 

Auskünfte und Anmeldungen werden unter der Tel. Nr. 0664/5423699 entgegen genommen. 

Sport 

Ein Tipp 

unter Freunden 

Gernot Mitterberger 

Sie habens richtig erraten: 

Bausparen ist nach wie vor 

die beliebteste Sparform der 

ÖsterreicherInnen. Und das 

hat seine Gründe: Bausparen 

ist – auch in (Börsen-)Zeiten 

wie diesen – absolut sicher 

und dabei auch noch ertragreicher 

als ein Sparbuch. Und 

wird vom Staat Jahr für Jahr 

mit einer attraktiven Prämie 

gefördert. 

Gibt es beim 

Sparen eine 

Altersgrenze? 

Wüstenrot Bausparen ist einfach, 

flexibel und auch schon 

mit kleineren Beträgen pro 

Monat möglich. Nach 6 

Jahren ist das Geld frei verfügbar. 

Oder es ist als Start 

für die eigenen vier Wände 

gedacht. Dann legen wir für 

jeden gesparten Euro zwei 

Euro zinsgünstiges Darlehen 

drauf. 

Und für alle bis 25 gibt es jetzt 

beim jungen Wüstenrot Bausparen 

einen tollen Startzinssatz 

garantiert für 2 Jahre. 

Sie sind bereits Bausparer bei 

einer anderen Bausparkasse? 

Macht nichts, Wüstenrot 

bietet Ihnen bis zum 

Ablauf Ihres bestehenden 

Vertrages unser CleverBausparen 

mit attraktiven 4 % 

Zinsen an! Wie das geht, 

zeige ich Ihnen gerne. Auch 

außerhalb der Bank-Öffnungszeiten. 

Gernot Mitterberger 

Finanzberater 

Büro: 057070/440 

Mobil: 0664/5037131 

gernot.mitterberger@wuestenrot.at 

Seite 31

Sport 

U11 Judo Meisterschaft 

Acht Judomannschaften 

nahmen beim U11 

Mannschaftsturnier in 

Wolfsberg teil, darunter auch 

zwei Mannschaften vom JC 

Long Life Wolfsberg. Die Nachwuchskämpfer 

aus Wolfsberg 

holten sich auch den Turniersieg, 

so siegte Wolfsberg II gegen 

JC Weißenstein mit 4:3 Siegen. 

Gegen den JC Velden wiederum 

mit 4:3 Siegen und im Finale 

wurde der JV Treffen mit 

6:0 von der Matte gefegt. In der 

Mannschaft Wolfsberg II 

kämpften: Alexander Nepraunig, 

Fabian Gsodam, Tobias 

Stangl, Patrick Sacher, Sebastian 

Dohr, Tizian Rutrecht, Harris 

Murtic. Die Mannschaft JC 

Sieg und Platzierungen 

für die St. Stefaner Reiter 

Der Turnierplatz in 

St.Veit erwies sich für 

die Reiter des LVL- 

Reit- und Fahrverein Urbani als 

guter Boden: Sieg und ein dritter 

Platz für die 15-jährige Karin 

Stenitzer in den Standardspringprüfungen 

der Kl. A, im Zwei- 

Phasen-Springen der Kl. L wurde 

sie am Samstag beste Teilnehmerin 

mit der Lizenz R1 

und kam am Sonntag in der 

Standardspringprüfung der Kl. 

L ins Stechen, wo sie in der Gesamtwertung 

den 12. Platz belegte. 

Christian Koinig wurde 

mit einem Null-Fehler-Ritt 4. in 

der Zwei-Phasen-Springprü- 

32 Seite 

Long Life Wolfsberg I mit den 

Kämpfern Michael Petschenig, 

Kevin Vallant, Thomas Stückler, 

Janis Zoder, Sandro Gutschi, 

Stefan Struckl, Manuel Kraxner, 

Lucas Sorger, Marius Bauer 

und Andreas Weissegger, wurde 

mit dem Sieg gegen den 1. Ktn. 

Verein Klagenfurt, der Niederlage 

gegen den JC Treffen und 

Sieg im Semifinalkampf gegen 

JC Weißenstein noch ausgezeichneter 

Dritter. Im Einzelturnier 

der weiblichen Judokämpferinnen 

U11 erreichte Sara 

Jandl die Silber- und Claudia 

Leopold die Bronzemedaille. 

Im Bild unten die Kämpfer der 

beiden Mannschaften mit ihren 

Betreuern. 

fung der Kl. A. In der Einlaufspringprüfung 

der Kl. A0 gab es 

für ihn, sowie für Isabella Sandgruber 

auf Falko van Gimli fehlerfreie 

Ritte. Weiters am Start 

waren Margret Urbani auf Moon 

Dancer und Michaela Zechner 

mit Zapadino und Enanco S. 

Turnier-Springreiten 

9. – 11. Juli 2004 

Beginn: Jeweils 8 Uhr, 

auf der Reitsportanlage 

Urbani, in St. Stefan. 

Eintritt frei! 

(Näheres Seite 33) 

Judo-Erfolge beim 

Int. Turnier in Zeltweg 

Knapp 300 Judoka aus 

Italien, Tschechien, 

Frankreich und Österreich 

waren am Start beim Jubiläumsturnier 

15 Jahre Judo 

Zeltweg. Den Nachwuchsjudoka 

vom JC Long Life Wolfsberg 

gelang mit 5 Gold-, 1 Silber- und 

4 Bronzemedaillen ein Spitzenergebnis 

im int. Turniergeschehen. 

Die Turniersieger: 

Anika Zarfl U15 -78kg, Kerstin 

Walkam U15 -48kg, Nora Gassner 

U17 -44kg, Sandro Stangl 

Karin Stenitzer mit Don Camillo. 

U15 -60kg und Maximilian 

Schweiger U15 -40kg. Die Silbermedaille 

gab es für Martina 

Zmollnig U17 -70kg. Bronze: 

Kerstin Walkam U17 -44kg, 

Nora Gassner U15 -44kg, Sandro 

Stangl U17 60kg, Thomas 

Stückler U11 -30kg. Im Bild vorne 

v.li.: Nora Gassner, Maxi 

Schweiger, Kerstin Walkam, 

hi.v.li.: Martina Zmollnig, Sandro 

Stangl, Anika Zarfl und Trainer 

Klaus Perchtaler. 

Wolfsberger Zeitung

Sport 

SPRINGREIT-TURNIER 

Kärntner Spring-Derby • Großer Preis der Stadt Wolfsberg • Lavanttaler 

Amateur- und Nachwuchstrophy • Kärntner Pony-Derby • Pony-Grand-Prix 

Rahmenprogramm: 

• Festzelt mit Speis’ und Trank 

• Gratis-Reiten für Kinder 

• Kinder-Malwettbewerb 

• Vorführung des Wolfsberger Judound 

Taekwondo-Club 

• Agility-Vorführung mit Schäferhunden 

• Hupfburg 

• Frisurenshow u.v.m. 

9. – 11. JULI 2004 

Beginn: Jeweils 8.00 Uhr 

Springreitturnier in St. Margarethen 

Aus Schlechtwettergründen 

fiel der dritte Turniertag 

buchstäblich ins 

Wasser, die Reiterinnen des 

LVL- Reit- und Fahrvereins Urbani 

haben sich aber an den vorangegangenen 

Turniertagen 

(Freitag und Samstag) hervorragend 

geschlagen: im Standardspringen 

der Kl. A am Freitag 

waren alle Urbani-Reiterinnen 

fehlerfrei! Der Sieg ging an 

Dagmar Hofstätter (Rocca L), 

4. wurde Isabella Schneider 

(Ornella), Karin Stenitzer (Don 

Camillo) wurde 6. und Margret 

Urbani auf Moon Dancer errang 

den 7. Platz. 

Manuela Furian (Laretta) wur- 

de im Stilspringen der Kl. E 6.; 

in der Standardspringprüfung 

der Kl. L wurde Margret Urbani 

11., gefolgt von Karin Stenitzer. 

Isabella Sandgruber (Falco van 

Gimli) absolvierte in den Einlaufspringprüfungen 

der Kl. A0 

Null-Fehler-Ritte und errang in 

der Standardspringprüfung 

(Samstag) den 1. Platz. In der 

Standardspringprüfung der Kl. 

A (Samstag) wurde Isabella 

Schneider hervorragende Zweite, 

geschlagen lediglich von 

ihrem Trainer Mario Tschaitschmann, 

für den das Turnier ein 

besonders guter Boden war 

(fünf Siege! Kl. A, Kl. L, 3 x Kl. 

LM). 

St. Stefaner Reiter bei den 

Pferdefestspielen am Wörthersee 

Am Rande des Internationalen 

Springreitturniers 

in Tultschnig (9. - 13. Juni 

2004) schlugen sich die 

St. Stefaner Reiter recht erfolgreich: 

ein vierter Platz für Dagmar 

Hofstätter auf der Westfalenstute 

Rocca L. in der Standardspringprüfung 

der Kl. A; 

für den LVL- Reit- und Fahrver- 

ein Urbani weiters am Start waren 

Margret Urbani mit Moon 

Dancer mit fehlerfreien Ritten 

in der Standardspringprüfung 

der Kl. A und A0, sowie Christian 

Koinig auf Lucky, Michaela 

Zechner auf Zapadino und 

Enanco S und Isabella Sandgruber 

auf Falco van Gimli. 

Seite 33

Sport 

Sportvolksschule Wolfsberg 

siegte beim RAIKA Fußballcup 

Zwölf Volksschulen aus 

dem Bezirk zeigten heuer 

ihr Können beim Raiffeisen-Fußballcup 

2004. Im Sportstadion 

Wolfsberg demonstrierten 

die Jungkicker Einsatz und 

großes Können. „Der Volksschulcup 

ist ein Instrument zur 

Förderung des Schulsports“, so 

Turnierleiter OSR Dir. Manfred 

Kleindienst. Mit dem überra- 

34 Seite 

genden Torverhältnis von 32:0 

gewann die VS 1 Wolfsberg das 

Turnier eindrucksvoll vor der 

VS St. Stefan, der VS 2 Wolfsberg 

und der VS St. Andrä. Die 

Siegermannschaft vertritt den 

Bezirk beim Landesfinale in Villach. 

Geehrt wurden die Gewinner 

von RAIKA Direktor Hans 

Tiefenbacher und OSR Manfred 

Kleindienst. 

1. Hill-Climb in Eitweg 

Durchaus ein sportlicher 

Erfolg für den MTB- 

Sport war kürzlich die 

Durchführung des „1. Hill 

Climb des RC Velox ARBÖ Eitweg“. 

Spitzenfahrer aus Tirol, 

OÖ, Wien, Berlin/D sowie einige 

heimische Spitzenfahrer nahmen 

die äußerst schwierige 

„Godinger-Strecke“ – mit anspruchsvollen 

Hohlweg- und 

Bergstraßenstücken (Gesamtlänge 

18,5 km) in Angriff. Das 

von den Eitweger Klubs – RC 

Velox ARBÖ Eitweg (Obm. Peter 

Vallant) und SC Eitweg 

(Obm. Albert Stückler) – veranstaltete 

Rennen zählt zur Kärntner 

MTB-Meisterschaft. „Unverständlich, 

dass aus dem Lavanttal 

so wenige Fahrer teilnahmen, 

wo es hier doch so viele 

Klubs gibt“, meinten die beiden 

Obmänner etwas enttäuscht. 

Doch die anwesenden 

MTB-Sportler, wie auch die Zuseher, 

erlebten einen Wettbewerb 

der Spitzenklasse und der 

Schwierigkeitsgrad ließ keinen 

Überraschungssieger zu. Als 

Sieger ging letztendlich der starke 

österreichische Spitzenfahrer 

Heinz Verbnjak (50,18 min./ 

KTM-Mount.Biker/Wien) hervor. 

Zweiter wurde Joachim 

Vollmann (54,58 Min./RC AR- 

BÖ Resch&Frisch). Die weiteren 

Platzierungen: 3. Gilles 

Bröker (57,18/MTB Berlin), 

4. Christian Moitzi (RC ARBÖ 

Reichenfels). Hans-Jörg Leopold 

(RC ARBÖ Velox Eitweg) 

wurde ausgezeichneter 6. Eine 

Spitzenleistung brachte Roland 

Maier (HRC ARBÖ Griffnerhaus 

Wolfsberg), der mit seiner 

Zeit 55,41 nicht nur seine Klasse 

gewann, sondern gesamt auch 

als Drittschnellster durchs Ziel 

kam. Damen : 1. Regina Hainzl 

(UMTB Kresta St. Leonhard), 

2. Christine Mühlbacher (HRC 

ARBÖ Griffnerhaus Wolfsberg). 

Sportklasse: 1. Wolfgang 

Helm (UMTB Kresta St. Leonhard). 

Sportklasse II: Franz Petautschnig 

(2 Rad Wulz), 2. Friedrich 

Hainzl (UMTB Kresta 

St. Leonhard), 3. Gerhard Sternath 

Wolfsberg. 

Spitzenleichtathleten ermitteln 

in Wolfsberg ihre Meister 

Mit einer großen Aufgabe 

ist in diesem 

Jahr der Wolfsberger 

Leichtathletikklub LAC betraut 

worden – mit der Durchführung 

der diesjährigen Leichtathletik- 

Staatsmeisterschaften. 

Diesem Turnier kommt ein besonderes 

Interesse zu, da es sich 

um das letzte große Turnier vor 

den olympischen Spielen in 

Athen handelt und es die letzte 

Möglichkeit darstellt, das Limit 

für die Spiele zu erbringen, beziehungsweise 

die Form noch 

einmal zu überprüfen. Für 

Österreichs Spitzenathleten gilt 

daher auch eine Startverpflichtung, 

das heißt, alle Top-Athleten 

werden am 10. und 11. Juli 

im Wolfsberger Stadion am 

Start sein. 

Darunter natürlich auch Karin 

Mayr-Krifka, die nachträglich 

zur Bronzemedaillengewinnerin 

bei den letzten Europameisterschaften 

erklärt wurde. 

Mayr-Krifka ist eine von derzeit 

fünf Athleten, die bislang das 

Limit für Olympia erbracht haben. 

Die weiteren Vertreter 

Österreichs in Athen sind Michael 

Buchleitner (Marathon), 

Roland Schwarzl (Zehnkampf), 

Martin Pröll und Günther 

Weidlinger. Mayr-Krifka, Pröll 

und Weidlinger werden auch in 

Wolfsberg um den Staatsmeistertitel 

in ihren Bewerben 

kämpfen. 

Aus heimischer Sicht ist vor al- 

lem das Antreten des Lavanttalers 

Rene Kainz von großem Interesse. 

Der ehemalige österreichische 

Juniorenmeister im 

Weitsprung, gilt diesmal im 

Dreisprung als potentieller Medaillenanwärter. 

Der LAC, unter Obmann Mag. 

Wolfgang Konrad, ist bemüht, 

eine Reihe von Kärntner Spitzenathleten, 

die in den vergangenen 

Jahrzehnten und Jahren 

für Ausnahmeleistungen gesorgt 

haben, zu den Meisterschaften 

einzuladen. Namen wie 

Stefanie Graf, Karoline Käfer 

oder Dietmar Millonig, sind dabei 

im Gespräch. 

Die Meisterschaften selbst beginnen 

am Samstag, dem 10. Juli, 

um 14 Uhr, mit dem Hammerwurfbewerb 

der Damen, die 

offizielle Eröffnung erfolgt um 

15 Uhr. Den Abschluss des ersten 

Tages bilden die Vorläufe 

der 4 x 100 m Staffel der Damen 

und Herren. 

Am Sonntag, dem 11. Juli, beginnt 

das Programm wieder mit 

dem Hammerwurfbewerb, diesmal 

der Männer, um 9.30 Uhr. 

Um zirka 14 Uhr werden dann 

als Abschluss die Finali der 4 x 

100 m Staffeln ausgetragen. Der 

Eintritt zu den Meisterschaften 

beträgt pro Tag fünf Euro, alle 

Besucher erhalten auch ein Programmheft 

mit vielen interessanten 

Details und Informationen 

über Österreichs Leichtathletik. 

Wolfsberger Zeitung

Sport 

Luttenberger feiert heuer Turnierjubiläum 

Die Sonnenbrille keck 

auf der Stirn, das Handy 

wie angewachsen am 

Ohr, die Augen ständig in Bewegung 

– dann steht der Alpencup 

vor der Tür – und Klaus Luttenberger 

zieht die Fäden. 

So gilt es heuer nicht nur, die 

Vorbereitungen für den 12. Alpencup, 

der vom 12. bis 17. Juli 

über die Bühne gehen wird, zu 

treffen, Klaus Luttenberger 

zeichnet im Juli auch für das 

25. Eurosportringturnier verantwortlich. 

Neben den zwölf Alpencups, 

veranstaltete Luttenberger 

in den letzten elf Jahren 

auch elf Mal das Pfingstturnier 

und zwei Mal den Lavanttal- 

Cup. 

Bei diesen Events zählte Luttenberger 

rund 40.000 Gäste, aus 

30 Nationen, von vier Kontinenten. 

Für die Wirtschaft schlägt 

sich dieser Sporttourismus mit 

beachtlichen 160.000 Nächtigungen 

zu Buche, womit auch 

der große wirtschaftliche Faktor 

dieser Turnierreihe eindrucksvoll 

dokumentiert ist. 

„Die Qualität der Veranstaltun- 


gen ist natürlich von Jahr zu 

Jahr gestiegen. War es in den 

Anfangsjahren noch schwierig, 

so kann ich in der Zwischenzeit 

auf meine bewährten Mitarbeiter 

zurückgreifen, wo jeder seine 

Aufgaben bereits im Vorfeld 

zu 100 Prozent kennt“, so Luttenberger, 

der mit sich und seinem 

Team erst dann zufrieden 

ist, wenn alle Gäste, ohne Beschwerden, 

wieder ihre Heimreise 

antreten. 

Besonderes Lob hat Luttenberger 

auch für die Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde, insbesondere 

mit Wolfgang Grassler 

und Sportstadtrat Wolfgang 

Knes, übrig. 

In den letzten Jahren wurden an 

die Teilnehmer Fragebögen verteilt. 

Deren Auswertung ergab, 

dass sowohl das Pfingst- als auch 

das Alpencupturnier jeweils unter 

den Top-Five aufschienen – 

und das bei einer Konkurrenz 

von rund 150 Eurosportturnieren 

in zehn europäischen Ländern. 

Für die heurige Veranstaltung 

im Juli sind wieder rund 1200 

Rekordteilnahme beim 

heurigen Mostlandlauf 

Veranstalter und Starter zeigten sich hochzufrieden, 

gab es doch diesmal noch mehr Anmeldungen als 

im Rekordjahr 2002. 

Trotz Regenwetters gingen 

über 420 LäuferInnen aus 

sieben Nationen (A, D, 

SLO, CAN, TR, H und Algerien) 

an den Start. Bei den Kinderläufen 

(330 m bis 2.110 m) 

fanden sich immerhin 200 begeisterte 

Jungsportler ein. Als 

Startgeschenke gab es für die 

Kids jeweils ein FILA-Schweißband, 

bzw. eine 3er Packung 

Sportsocken von Giga Sport 

Wolfsberg. Zusätzlich gab’s 

noch ein Sackerl mit einem Apfel, 

einem Bio-Weckerl, einer 

Flasche Süßmost von den 

St. Pauler Mostbarkeiten und 

ein Geschenk von McDonald’s 

Wolfsberg. Die Klassensiege 

gingen an Luca Selles – St. Paul, 

Patryk Szelag – St. Paul, 

Sebastian Tsretetz – St. Stefan, 

Mario Kienzl – St. Stefan, Michael 

Kienzl – St. Stefan, Sahrah 

Weilguni – St. Paul und Selina 

Leitner – St. Georgen. Im Hobbylauf 

(4,2 km) siegte bei den 

Damen Elisabeth Streit, vom 

Veranstalterclub LG St. Paul, 

mit einer Zeit von 17 Minuten 

und 49 Sekunden und bei den 

Herren Willi Pinter (VST Laas 

15 min 8 sec). Im Hauptlauf 

(10,549 km) gab es einen neuen 

Streckenrekord durch den 

Algerier Sofiane Mechehoud 

(32 min 52 sec), er verbesserte 

die alte Marke damit um 37 Sekunden. 

Mit einem Respektabstand 

von zwei Minuten folgten 

Teilnehmer aus elf Nationen gemeldet, 

was sich natürlich positiv 

in den Umsatzzahlen der 

Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe 

niederschlagen 

wird. Eröffnet wird der 12. In- 

Markus Abuja (Vorjahresdritter) 

und Wolfgang Maurer. Die 

Damenwertung entschied Dr. 

Sabine Hofer (42 min 57 sec), 

vor der vielfachen Staatsmeisterin 

Karoline Käfer, für sich. 

Durch das zahlreich erschienene 

Publikum und die Musik kam 

auf der Strecke nie Langeweile 

auf und auch der neue Name 

ternationale Alpencup am 

Dienstag, dem 13. Juli, um 

21 Uhr, im Sportstadion Wolfsberg. 

Dabei erwartet die Teilnehmer 

wieder ein riesiges 

Feuerwerk. 

(„Mostlandlauf“) sowie das 

neue Konzept wurden durchwegs 

positiv aufgenommen. Bei 

der großen Schlussverlosung 

gab es Preise im Gesamtwert 

von € 10.000,-. Großes Lob gebührt 

natürlich den beiden Veranstaltern 

des Mostlandlaufes, 

Stefan Guetz und Ing. Armin 

Wasner (beide LG St. Paul). 

Seite 35

SICHER UNTER EINEM 

DACH MIT SYSTEM. 

Anschlussfertig für den 

Installateur vormontiert! 

Bramac ist der optimale Partner für Neubau und Renovierung. 

Mit Bramac Dachsteinen gedeckte Dächer ergeben zusammen mit 

dem DachZubehör, integrierten Bramac WohnraumDachfenstern 

und dem Bramac SolarEnergieDach ein Optimum an Funktionalität, 

Lang-lebigkeit, Sicherheit und herausragender Optik für jedes Haus. 

Mit dem Bramac DachSystem schaffen Sie eine perfekte Komplettlösung 

und sichern sich langfristig effektive Kosteneinsparungen. 

Wir betreuen Sie gerne kompetent und zuverlässig – 

von der Planung bis hin zur Ausführung: 

SAG’ BRAMAC ZUM DACH.

WZ_0604.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?