Fachjournal für zeitgenössisches Bauen - Bauen Heute

7 – 8 | 2012 

26. Jahrgang 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen

Führend in der Solartechnik. 

Sie wollen die Kraft 

der Sonne nutzen. 

Hoval Solarsysteme. Warmwasser frei Haus. 

Hoval SolKit ® 

Kompakt-Solarsystem mit 

78 % Deckungsgrad. 

Hoval SolarCompact 

Anlage zur solaren Warmwassergewinnung. 

Hoval Indachkollektor IDKM250 

und Hoval Aufdachkollektor WK250. 

Hoval ist das führende Schweizer Unternehmen für umweltfreundliche 

und zukunftssichere Raumklima-Lösungen. 

Rufen Sie uns jetzt an und lassen Sie sich beraten: Telefon 044 925 61 11 • www.hoval.ch 

Solarthermie oder Photovoltaik? 

Das neue App von Hoval hat die Antwort. 

solar eValo solar.hoval.ch 

Einfach mit Ihrem iPhone den obenstehenden 

QR-Code scannen und Sie gelangen gleich auf 

den App Store. Jetzt noch das Gratis-App auf 

Ihr Smartphone laden und gleich ausprobieren.

ZUM TITELBILD 

living city: Design im 

Quadrat am Waschplatz 

ImpRessUm 26. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach, 8606 Nänikon 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

8134 Adliswil, Telefon 044 709 11 97 

9536 Schwarzenbach, Telefon 071 912 20 29 

erscheinungsweise 

10 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 65.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

Davon träumen Badeinrichter: Mit wenigen 

Grundformen viele Einrichtungsstile verwirklichen 

zu können. Möglich machen das die 

charakteristischen Keramiken von living city, 

entworfen von der Designschmiede Phoenix 

Design. Im Mittelpunkt des umfangreichen 

Badensembles stehen zeitgemässes Wohnen 

und Wohlfühlen, denn das Badezimmer hat 

sich längst von der Nasszelle zum integrierten 

Bestandteil moderner Wohnkonzepte entwickelt. 

Das Sortiment umfasst Waschtische, 

WCs und Bidets. Die Waschtische in den Dimensionen 

1000 und 1500 mm sind auch mit 

seitlicher keramischer Ablage erhältlich. Die 

Ablage kann mit verschiedenen Dekors gestaltet 

werden. Ab zehn Stück ist auch ein individuelles 

Design möglich. Passend zu den 

Waschtischen sind Möbel aus den Programmen 

case und caseplus von Keramik Laufen 

erhältlich. 

Sehr schön ergänzt wird living city mit Armaturen 

der Linie Triathlon von Similor. Die 

einfache, schnörkellose Formensprache von 

INHALT 7 – 8 | 2012 

INFO 

INFO 

RUBRIK 

REPORTAGE 

RUBRIK 

REPORTAGE 

RUBRIK 

REPORTAGE 

REPORTAGE 

MESSEN & 

VERANSTALTUNGEN 

Triathlon unterstreicht das puristische Design 

dieses Komplettbades. Hinter den schlanken 

und filigranen Armaturen steckt eine ausgereifte 

Technologie. Zu den wichtigsten Merkmalen 

gehört die integrierte wasser- und 

energiesparende Mischtechnik. 

Keramik Laufen AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

Telefon 061 765 75 75 

forum@laufen.ch 

www.laufen.ch 

Erscheinungsdatum: August 2012 

glasstec, Erstklassiges Informationsprogramm 

2 

Modernisieren oder ersetzen 8 

Badezimmer und Wellness 10 

Bauen & Modernisieren 2012, 

Messe Zürich 18 

Heizung, Lüftung, Klima 48 

Neubau INO Inselspital, Bern 56 

Küchen 65 

Wohnüberbauung Eschenpark, Wald 69 

Erweiterung Verwaltungsgebäude SVA, 

Binningen 75 

Interbad Stuttgart 80 

BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

1

INFO 

Erstklassiges Informationsprogramm 

Die «glass technology live» lenkt den Blick der glasstec-Besucher vielschichtig in die Glas-Zukunft. Neben neuen Technologien, 

Produkten und Anwendungen bietet die Sonderschau auch immer wieder spektakuläre Glaskonstruktionen. Bei der 

letzten Auflage vor 2 Jahren sorgte unter anderem ein 21 Meter langes Glasschwert für Aufsehen. 

Mit der zukunftsweisenden Sonderschau 

«glass technology live», einem begleitenden 

Symposium sowie drei hochkarätigen 

zielgruppenspezifischen Fachkonferenzen 

bietet die glasstec 2012 ein hoch informatives 

Rahmenprogramm. 

Als internationale Weltleitmesse der Glasbranche 

präsentiert die glasstec in Düsseldorf 

eine einzigartige Bandbreite an Produkten, 

Bearbeitungstechnologien und Dienstleistungen 

rund um den Werkstoff Glas. Keine 

andere Fachveranstaltung bildet in so umfassender 

Form die gesamte Wertschöpfungskette 

in den Bereichen Maschinenbau, 

Industrie und Handwerk ab und zeigt so facettenreich 

zukunftsweisende Glaslösungen 

und -anwendungen. Auch die glasstec 2012 

eröffnet Glasverarbeitern und -veredelern sowie 

Architekten, Bauingenieuren und Fassadenplanern 

aus aller Welt vom 23. bis 26. Oktober 

wieder einen weitreichenden Blick in 

die Glaszukunft. 

Zeitlich parallel und räumlich direkt in die 

glasstec eingebettet, findet nach 2010 in diesem 

Jahr zum zweiten Mal die solarpeq – International 

Trade Fair for Solar Production 

Equipment statt. Sie deckt den Bereich der 

Produktionstechnik für kristalline und Dünnschichtphotovoltaik 

ab und bildet damit eine 

hoch interessante Ergänzung zu den auf der 

glasstec präsentierten Solarprodukten und 

-anwendungen. 

Von der internationalen Fachwelt sehr geschätzt 

wird auch das vielschichtige Rahmenprogramm 

der weltgrössten Branchenmesse. 

Die glasstec 2012 setzt diese bewährte Tradition 

fort und bietet parallel zum Messegeschehen 

erneut ein einzigartiges Themenspektrum. 

Sonderschau «glass technology live» 

Die Sonderschau «glass technology live» wird 

auch in diesem Jahr wieder von Prof. Stefan 

2 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Behling und seinem Team des Instituts für 

Baukonstruktion der Universität Stuttgart organisiert. 

Auf über 2500 m2 zeigt die mittlerweile 

als «state of the art»-Forum anerkannte 

Sonderschau unter dem Motto «Integrative 

Glasfunktionen» zukunftsweisende Entwicklungen 

rund um das High-Tech-Material Glas 

und dessen vielfältige Anwendungsbereiche. 

Einen Schwerpunkt bildet die Gebäudeintegrierte 

Photovoltaik (BIPV). Gezeigt werden 

in diesem Themenfeld unter anderem Dünnschichtmodule 

für Anwendungen im Überkopfbereich 

und in der Fassade. Exklusive 

Exponate veranschaulichen den technologischen 

Stand in diesem wachsenden Marktsegment. 

Zu sehen sein werden in Düsseldorf 

auch aus Kohlenwasserstoff-Verbindungen 

(Kunststoffen) bestehende Organische Solarzellen. 

Die Herstellungskosten der OPV liegen 

deutlich unter denen herkömmlicher Siliziumzellen, 

und die Flexibilität des Materials eröffnet 

neue Einsatzmöglichkeiten. Beide Faktoren 

machen diese Technologie auch für die 

Architektur sehr interessant. 

Als zukunftsweisend stuft die Solarbranche 

auch die Konzentrierte Photovoltaik ein. Bei 

dieser Technologie wird durch ein optisches 

System ein breiter Spektralbereich des Sonnenlichts 

auf die Solarzelle konzentriert und 

so ihr Wirkungsgrad auf über 40 Prozent erhöht. 

Seine Abrundung findet dieses Themenfeld 

mit Exponaten, die den Einsatz der Photovoltaik 

in gestaltgebenden Anwendungen 

veranschaulichen. 

Zukunftsweisende Fassaden- 

konstruktionen 

Ein weiterer Fokus der «glass technology live» 

liegt auf dem Schwerpunktthema «Fassade 

und Konstruktion». In diesem Teil der Ausstellung 

präsentieren Prof. Behling und sein 

Team unter anderem warm- und kaltgebogene 

Gläser in grossen Abmessungen. Entsprechende 

Produkte waren schon vor zwei 

Das Fassaden-Center richtet sich mit seinem thematischen 

Angebot rund um die energieeffiziente Gebäudehülle an 

Fassadenplaner, Bauingenieure und Architekten sowie an 

das verarbeitende Handwerk. Hier wird das Know-how aller 

beteiligten Organisationen und Unternehmen an zentraler 

Stelle gebündelt. 

Jahren in der Sonderschau zu sehen. Die Entwicklungen 

in diesem Bereich werden anhand 

innovativer Exponate veranschaulicht, 

bei denen die Kombination aus zukunftsweisenden 

Materialien und ausgeklügelten Technologien 

zu einem steten Leistungszuwachs 

führen. Energetisch hoch effiziente Anwendungen, 

die sich positiv auf das Raumklima 

auswirken, sind die Folge. 

Einzigartige Fassadendesigns lassen sich 

durch den Einsatz von Verbundgläsern mit 

unterschiedlichsten Zwischenlagen schaffen. 

Die Sonderschau zeigt auch hier, was heute 

machbar ist. Die Bandbreite der einlaminierbaren 

Zwischenlagen reicht dabei von der 

Farbfolie über Holzfurnier bis hin zum Metallgewebe. 

Ein echter Eyecatcher des Themenfelds 

«Fassade und Konstruktion» wird 

ein Fenster sein, das ohne sichtbare Rahmenkonstruktion 

in eine Verglasung integriert ist. 

Design und Interior 

Der Trend zum Glasinterieur hält nach wie vor 

an, und die «glass technology live» demonstriert, 

welche Möglichkeiten sich Architekten 

und Innenarchitekten künftig bei der Raumgestaltung 

eröffnen. Thematisch stehen im 

Themenschwerpunkt «Design und Interior» 

nicht nur die technischen, sondern auch die 

ästhetischen Aspekte des Werkstoffs Glas im 

Mittelpunkt. Künstlerische Ansätze, von erfahrenen 

Glasveredlern in Produkte umgesetzt, 

zeigen, wie variantenreich Glas einsetzbar 

ist. Ein Highlight der Sonderschau wird 

laut Architektin Jutta Albus vom Organisationsteam 

der Universität Stuttgart eine hinterleuchtete 

Innenwandkonstruktion aus 

Rohrgläsern sein, deren Wandaufbau sich 

hervorragend für den Einsatz organisch geschwungener 

Formen eignet und gezielt Effekte 

setzt. 

Bilder: Messe Düsseldorf

Zentraler Bestandteil der «glass technology live» sind die Exponate zu den Themenschwerpunkten der Sonderschau. Sie machen 

die Glaszukunft für die Messebesucher greifbar. 

In der Glasveredelung längst etabliert ist der 

Digitaldruck. Seine relativ einfache Anwendung, 

die erzielbare hohe Druckqualität und 

die nahezu grenzenlose Freiheit bei der Motivauswahl 

haben dieser Veredelungstechnik in 

der Glasbranche zu einem regelrechten Boom 

verholfen. Die «glass technology live» markiert 

mit der Präsentation neuer Druckverfahren 

und neuer abriebfester Bedruckungen die 

nächsten Entwicklungsschritte. 

Eines ähnlich hohen Zuspruchs erfreut sich 

seit geraumer Zeit die LED-Technologie. Interaktive 

Gläser und Medienfassaden gewinnen 

in der Architektur mehr und mehr an Bedeutung. 

Energiesparende LED´s kommen sowohl 

als Designelement mit klassischer Beleuchtungsfunktion 

als auch zur Gestaltung dreidimensional 

wirkender Medienfassaden zum 

Einsatz. Die Sonderschau der glasstec 2012 

zeigt auch hier die aktuellen Trends und neuesten 

Entwicklungen. 

Die «glass technology live» ist nicht nur 

Spiegel der aktuellen Entwicklungen im Markt, 

sie eröffnet traditionell auch einen weitreichenden 

Blick in die Glaszukunft. Führende 

Forschungseinrichtungen wie das Institut für 

Baukonstruktion der Universität Stuttgart, die 

Technische Universität Dresden und die Technische 

Hochschule RWTH Aachen haben einen 

gewichtigen Anteil an der Weiterentwicklung 

von Produkten und Technologien. In Düsseldorf 

gewähren die Hochschulen unter dem 

Themenschwerpunkt «Forschung und Lehre» 

Einblicke in ihre aktuellen Forschungsarbeiten. 

Hochkarätiges Fachsymposium 

Begleitet wird die Sonderschau «glass technology 

live» durch ein hochkarätig besetztes 

Fachsymposium mit über 60 Vorträgen 

und Präsentationen aus Forschung und Praxis. 

Namhafte Vertreter aus führenden Forschungsinstituten, 

Verbänden, Unternehmen 

und Architekturbüros werden verschiedene 

Themenkomplexe kompetent und zukunftsweisend 

aufarbeiten. Wie die Sonderschau 

richtet das Symposium den Blick sowohl in 

technischer als auch in ästhetischer Hinsicht 

in die Zukunft der Glasbranche. Das Programm 

des Fachsymposiums widmet sich 

an jedem Messetag einem anderen Schwerpunkt, 

der inhaltlich von den beteiligten Partnern 

der Messe Düsseldorf gestaltet wird. 

Schwerpunktthemen 2012 sind: 

Energieeffizienz im Glasschmelzprozess 

(Hüttentechnische Vereinigung der deutschen 

Glasindustrie e.V. und Deutsche 

Glastechnische Gesellschaft e.V.), 

Energie- und ressourceneffiziente Technologien 

im Glasmaschinenbau (Verband 

Deutscher Maschinen- und Anlagenbau 

e.V. / VDMA), 

Integrative Gebäudehüllen (Universität 

Stuttgart) 

Innovative Produktionstechnologien 

für solare Produkte und Anwendungen 

(VDMA). 

Fassaden-Center – 

gebündelte Informationen 

Auf der glasstec 2012 wird es zum zweiten 

Mal das Fassaden-Center geben, das sich mit 

seinem thematischen Angebot rund um die 

energieeffiziente bzw. funktionale Gebäudehülle 

an Fassadenplaner, Bauingenieure 

und Architekten sowie an das verarbeitende 

Handwerk richtet. Das Center setzt sich aus 

Ausstellerpräsentationen, innovativen Fassadenelementen 

(Mock-Ups) in der benachbarten 

Sonderschau «glass technology live» und 

dem neuen «Kompetenzzentrum Glas, Fenster, 

Fassade» zusammen, in dem Institute und 

Verbände ihr Informationsangebot konzentrieren. 

Im Kompetenzzentrum vertreten sind 

u.a. Euro Windoor, der Bundesverband Flachglas 

und das Institut für Fenstertechnik (ifft). 

Durch seine spezielle Struktur bündelt das 

Fassaden-Center das Know-how aller beteiligten 

Organisationen und Unternehmen an 

zentraler Stelle. 

Internationaler Architekturkongress 

Bereits zum vierten Mal findet im Rahmenprogramm 

der glasstec ein internationaler 

Architekturkongress statt. Organisiert von 

INFO 

Gebogene Gläser sind Eyecatcher der modernen Architektur. 

Auf der «glass technology live» werden kalt- und warmgebogene 

Gläser in grossen Abmessungen zu sehen sein. 

der Architektenkammer Nordrhein-Westfalens, 

der Technischen Universität Delft sowie 

der Hochschule Ostwestfalen-Lippe bietet 

der Kongress am 24. Oktober Architekten, 

Statikern, Klimaingenieuren und Fassadenplanern 

einen hochkarätigen Rahmen. International 

führende Architekturbüros werden 

unter dem Motto «Ansichten + Perspektiven» 

spektakuläre Projekte präsentieren. Zu 

den namhaften Referenten zählen unter anderem 

Enrique Sobejano (Mitinhaber des renommierten 

spanischen Architekturbüros Nieto 

Sobejano) Kai-Uwe Bergmann (Mitglied 

des international erfolgreichen Architektenteams 

der BIG Bjarke Ingels Group, Kopenhagen) 

sowie Thomas Auer vom Stuttgarter KlimaEngineering-Büro 

Transsolar. 

engineered transparency – 

von der Entwicklung zur Praxis 

Am 25. und 26. Oktober bietet das Rahmenprogramm 

der glasstec 2012 mit der technisch-wissenschaftlich 

ausgerichteten Konferenz 

«engineered transparency» eine weitere 

hochkarätige Informationsveranstaltung. Sie 

richtet sich speziell an die Zielgruppen «Forschung 

und Entwicklung» sowie an Sachverständige 

für das Bauwesen, Bauingenieure, 

Planer/Architekten und Vertreter von Baubehörden. 

Nach der sehr erfolgreichen Erstveranstaltung 

zur glasstec 2010 stellt die Messe 

Düsseldorf in Zusammenarbeit mit der Technischen 

Universität Dresden und der Technischen 

Universität Darmstadt auch für die 

diesjährige Veranstaltung ein hoch aktuelles 

Themenspektrum zusammen. Im Zentrum 

der internationalen Fachkonferenz werden 

unter anderem die neuesten Entwicklungen 

und Forschungsergebnisse im konstruktiven 

Glasbau (Beanspruchung und Stabilität, Laminate 

und Verbunde, einachsig und doppelt 

gekrümmtes Glas, das bauphysikalische 

Verhalten von Fassaden (Gebäudehülle und 

Struktur, Energie und Nachhaltigkeit, Projekte 

und Fallstudien) sowie der Einsatz von 

Solaranlagen in der Architektur (Gebäudein- 


3

INFO 

Das begleitende Symposium zur «glass technology live» und die drei hochkarätigen Fachkonferenzen arbeiten die neuesten 

Trends in den Bereichen Glas, Maschinentechnik, Architektur und Solar auf. Dabei wird der Fokus gezielt auch auf zukünftige 

Entwicklungen gerichtet. 

tegration und Design, bauaufsichtliche Anforderungen 

an die Konstruktion von Solarmodulen) 

stehen. Zu den Keynote-Referenten 

gehören Michael Bell (Columbia University 

New York City), Till Schneider (Schneider + 

Schumacher Architekten) und Wolfgang 

Schiel (Schaich Bergermann und Partner). 

solar meets glass – Schnittstelle von 

Glas und Solar 

Mit der Konferenz «Solar meets Glass – 3rd Industry 

Summit for Markets, Costs and Technology» 

bringen die Solarpraxis AG, einer der 

führenden Konferenzanbieter aus dem Bereich 

der Erneuerbaren Energien, und die Messe 

Mit einem Fingerzeig zum Wunschzaun 

Die neue Zaunteam App macht das Planen 

der Grundstücksbegrenzung kinderleicht. 

Einfach die gewünschte Zaunführung per 

Fingerzeig direkt im Satellitenbild oder auf 

einem Foto einzeichnen, nach Bedarf Pfosten 

setzen und Tore einplanen. Im Anschluss 

das Projekt speichern oder innert weniger 

Minuten ein unverbindliches Angebot einfordern. 

Ab sofort ist die kostenlose Zaunteam App 

über den Apple Store und für Android Geräte in 

Google Play verfügbar. Die intuitiv bedienbare 

Software führt je nach Wunsch auf Deutsch, 

Französisch oder Englisch schrittweise durch 

die Planung der individuellen Grundstücksbegrenzung. 

Interessant ist die App sowohl für 

Privatpersonen, als auch für Firmen. Je nach 

Kundenbedürfnis stehen Zäune für Heim und 

Garten, Sicherheitszäune für Privatpersonen 

und Firmen sowie Sichtschutzelemente und 

4 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Einzäunungen für die Tierhaltung zur Auswahl. 

Der Nutzer wählt das Einsatzgebiet aus und 

zeichnet mit den Fingern den gewünschten 

Zaunverlauf direkt in ein Satellitenbild, Grundstücksraster 

oder Foto ein. Linienführung, Anzahl 

der Pfosten und Tore ist dabei frei wählbar. 

Im Anschluss die gewünschten Materialien 

und Ausführungen antippen und schon können 

die Daten an das Zaunteam zur unverbindlichen 

Angebotserstellung gesendet werden. 

Wer sich zunächst selbst einen groben Überblick 

über die Kosten verschaffen möchte, kann 

anhand der berechneten Laufmeter und dem 

Zaunteam Katalog eine erste Kostenübersicht 

erhalten. Ist die Zeit knapp oder sind noch 

nicht alle Entscheidungen getroffen, einfach 

das persönliche Zaunprojekt speichern und jederzeit 

weiter bearbeiten. Nach dem Senden 

der Daten dauert es nur wenige Tage bis zur individuellen 

Angebotserstellung durch die geschulten 

Fachkräfte des Zaunteams vor Ort. An 

Düsseldorf am 22. und 23. Oktober bereits zum 

3. Mal die Solar- und die Glasindustrie an einen 

Tisch. Ziel der interdisziplinären Fachveranstaltung 

ist, gemeinsam die aktuellen Themen 

beider Branchen zu diskutieren und die 

jeweiligen Bedürfnisse aufeinander abzustimmen. 

Im Fokus von «Solar meets Glass» stehen 

neben einem Markt- und Technologieüberblick 

der Photovoltaik- und Glasmärkte unter 

anderem die Themen zukunftsfähige Märkte, 

Kostensenkung und Technologie-Entwicklung. 

Die sich aus der Kombination von glasstec 

und solarpeq ergebende Schnittmenge 

von Glas und Solar gibt es in dieser Form und 

Verzahnung nur im Rahmen der glasstec, der 

Weltleitmesse der Glasbranche, in Düsseldorf. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie 

Ihre Vertretung für die Schweiz und das Fürstentum 

Liechtenstein: 

INTERMESS DÖRGELOH AG 

Obere Zäune 16 

8001 Zürich 

Telefon 043 244 89 10 

intermess@doergeloh.ch 

www.doergeloh.ch 

über 70 Standorten in der Schweiz, Deutschland 

und Österreich stehen die Zaunbauprofis 

vom Zaunteam Tag für Tag mit Tipps und Tricks 

rund um den Zaunbau zur Verfügung. 

Zaunteam Franchise AG 

Tösswiesenstrasse 10 

8413 Neftenbach 

Telefon 052 304 44 66 

Fax 052 304 44 69 

info@zaunteam.com 

www.zaunteam.com

mit der Kraft der Sonne - 

für Rollläden, Jalousien und Markisen 

� umweltfreundliche Automationsvariante 

� Antriebe arbeiten mit Hilfe des Sonnenlichtes 

� keine Verkabelung erforderlich 

� ausreichend Energie, auch bei bewölktem 

Himmel 

� integrierter und austauschbarer Akku 

� Funkhandsender Standard 

23 – 26 OctOber 2012 

DüsselD orf, Germany 

Gipfeltreffen 

Glas und solar 

TickeTs unTer: 

www.glasstec.de/2130 

www.solarpeq.de/2130 

Solarantriebe 

elero.com 

Meimo AG – 8954 Geroldswil – T 043 455 30 40 – www.meimo.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

Hotel- und Reiseangebote: 

www.duesseldorf-tourismus.de 

www.travelxperts.ch 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� �� 

� 

� �� 

� 

� �� 

� 

� �� 

� 

� �� 

� 

� � 

� 

� � 

� 

�� 

� 

INTERMESS DÖRGELOH AG 

Obere Zäune 16 

8001 Zürich 

Telefon: 043 244 89 10 

intermess@doergeloh.ch 

www.doergeloh.ch 

INFO

INFO 

1937 – 2012: Mapei feiert sein 75-Jahr-Firmenjubiläum 

«Unter allen Geburtstagen, Jubiläen und 

wichtigen Feierlichkeiten, die mein Leben 

beeinflusst haben, ist dieses ohne jeden 

Zweifel, eines der bedeutendsten. Es ist 

ein spezieller Moment der mir eine Reflektion 

ermöglicht; nicht nur über mein Privat- 

oder Geschäftsleben, sondern auch über 

den Weg, der mich bis hierhin geführt hat, 

darüber hinaus ist dieser Moment als ein 

Stimulus zu sehen, um mit Vertrauen nach 

vorne zu blicken und die Zukunft auszuloten. 

Aus einem kleinen Familienunternehmen 

wurde durch konstante Wachstumsphasen 

die heutige weltweit operierende 

multinationale Unternehmensgruppe, in 

der, seit einiger Zeit, bereits die dritte Generation 

der Familie arbeitet», so der heutige 

Inhaber und CEO der Mapei-Gruppe, 

Giorgio Squinzi zum 75. Firmenjubiläum. 

Heute ist Mapei eine weltweit führende Unternehmensgruppe 

in der Produktion von 

Klebstoffen und chemischen Produkten für 

die Bauindustrie, mit gewachsenen Strukturen 

auf allen 5 Kontinenten. «Es ist eine Erfolgsgeschichte, 

die mich persönlich mit Stolz 

6 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

erfüllt und die es, wie man es häufig an derartigen 

festlichen Ereignissen zu pflegen tut, 

wert ist mit all denjenigen zu teilen, die über 

die Jahre die Möglichkeit hatten, Mapei kennenzulernen 

und mit uns zu arbeiten. Da sind 

unsere vielen Kunden, Angestellten, Zulieferer, 

Marktbegleiter und Freunde, die über 

die Jahre ein Teil der Welt von Mapei geworden 

sind und die sich dafür entschieden haben, 

mit uns zu arbeiten und zu wachsen», so 

Squinzi weiter. 

Dank dieses Engagements hält Mapei, im 

Gegensatz zu der ausufernden Krise in einigen 

Industriesektoren, die einen Grossteil der 

Weltbevölkerung mit ihren Auswirkungen 

negativ beeinflusst, weiter am Kurs und am 

Wachstum fest. Mapei folgt seit der Gründung 

einer präzisen, unternehmensweiten Philosophie: 

Spezialisierung in der Baubranche; Internationalisierung 

mit spezieller Fokussierung 

auf die lokalen Bedürfnisse; Forschung und 

Entwicklung von immer anspruchsvolleren, 

technologisch fortgeschrittenen Produkten; 

auf den Kunden massgeschneiderte Unterstützung 

und Service; Teamwork; nachhaltige 

Entwicklung all unserer Aktivitäten und das 

Bewusstsein für die Gesundheit und die Umwelt, 

im Speziellen für die Anwender der Produkte. 

Mapei fokussiert auf ein kontinuierliches 

Wachstum sowohl des weltweiten Umsatzes 

als auch mit neuen Mitarbeitern, im Einklang 

mit dem ursprünglichen Unternehmensgeist, 

basierend auf Kreativität, Kompetenz, Zielorientierung 

und Flexibilität. Doch das wahre 

Lebenselixier von Mapei ist der kontinuierliche 

Innovationsprozess. Bestätigung hierfür 

kommt von den jüngsten Unternehmenskennzahlen, 

sowie durch das Entstehen neuer, 

hochentwickelter Produkte, welche die Bedürfnisse 

von Experten der Bauindustrie auf 

der ganzen Welt zufrieden stellen. Innovation 

kommt selten in historisch grossen Sprüngen 

und Schritten. Sie ist eher eine kontinuierliche 

Weiterentwicklung, die Frucht harter Arbeit, 

wie sie jeden Tag bei Mapei geleistet wird. 

Dies führt jährlich zu etwa 200 neuen Rezepturen, 

die bereits existierende Produkte am 

Markt erneuern. 

Ein Bereich in dem Mapei besonders heraussticht, 

dank des betriebenen Aufwands 

und der investierten Ressourcen in Forschung 

und Entwicklung, ist die Entwicklung nachhaltiger 

Produkte. Ein Bereich, in welchem Mapei 

bereits seit den 1970ern die Entwicklung von 

Produkten, die den Schutz von Umwelt und 

Menschheit respektieren, vorantreibt. Der Einsatz 

für nachhaltige Produkte zahlt sich aus, 

wie die Geschichte unseres Unternehmens 

zeigt, denn durch dieses exemplarische Verhalten 

sind enorme Vorteile am Markt möglich. 

Das Feiern des Firmenjubiläums ist jedoch 

nicht dazu da, um sich auf den Lorbeeren auszuruhen 

sondern soll vielmehr ein Stimulus 

sein, um den weiteren Fortschritt von Mapei 

sicherzustellen. Denn das Siegesrezept für den 

Blick in eine erfolgreiche Zukunft ist simpel: 

Arbeite auf allen Ebenen hart, um der Beste zu 

sein und die vielversprechendsten Produkte 

herstellen zu können, die die Bauindustrie von 

einem verlangen könnte. 

Mapei – Our experience provides your solution 

MAPEI SUISSE SA 

1642 Sorens 

Telefon 062 915 90 00 

Fax 062 915 90 03 

www.mapei.ch

Exklusive Spielplatzgeräte 

Bürli – die exklusiven Spielgeräte, die sich anders 

präsentieren als alle anderen, besser, krea- 

tiver, lustiger und anregender. Das klare Konzept 

sowie die Formen sprechen eine Sprache, 

die jedes Kind versteht. Die auserlesenen Farben 

sind der Natur entnommen, den Blumen 

und dem Regenbogen. 

Sie übertragen das Gefühl von Geborgenheit, 

Verstandenwerden und Wärme. Ein Umfeld 

also, in dem jedes Kind aufwachsen sollte, 

frei von jeder Aggression und bereit für die 

Aufnahme von allem Positiven und Schö- 

Produkte für Ihr Wohlbefinden 

Gesünder bauen – Gesünder leben 

Ökologische, natürliche Baumaterialien 

n Mineralische Wärmedämm-Systeme 

n Pflanzliche Isolationen aus Flachs, Kork, Cellulose 

sowie Schafwolle 

n Kalkputze, Farben und Lehmputze 

n Elektrosmog-Abschirmung 

n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung 

Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie da und bieten 

gratis vor Ort umfassende Fachberatung! 

HAGA AG Naturbaustoffe 

Hübelweg 1, CH-5102 Rupperswil 

Tel. 062 889 18 18 

info@haganatur.ch 

www.naturbaustoffe.ch 

nen. Bürli-Geräte basieren auf pädagogischer 

Kenntnis und Grundlage der kindlichen Entwicklung. 

In Harmonie mit der Umwelt animieren 

sie zu spielerischem Erleben und Tatendrang. 

Hier steht das Kind in seiner Welt 

und es ist ihm überlassen, in welcher Art und 

Weise es die Umgebung und den Kontakt mit 

anderen Kindern erleben will. 

Wir werden immer das Wohl des Kindes in 

den Mittelpunkt stellen. Auch sind wir gerne 

mit Rat und Tat bei Ihrer Planung behilflich. 

Mit uns treffen Sie immer die beste Wahl. 

haga-ins_90x130mm_neutral_v01_sw1 1 29.1.2010 11:39:07 Uhr 

40 Jahre Erfahrung 

GS (Geprüfte Sicherheit) 

Sämtliche Geräte werden nach neusten EN- 

Normen 1176 gebaut und entsprechen somit 

den europäischen Sicherheitsbestimmungen. 

Alle Produkte sind durch die LGA Nürnberg 

mit dem GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit 

zertifiziert. 

Der Umweltschutz und die Sicherheit stehen 

bei uns an erster Stelle und wir nehmen 

diese Sache sehr ernst. 

Bürli 

Spiel- und Sportgeräte AG 

Postfach 482 

6210 Sursee 

Telefon 041 925 14 00 

Fax 041 925 14 10 

www.buerliag.com 

Magie des Spielens... 

Spielplätze müssen leben, natürliche Umwelt ersetzen, die kindliche 

Phantasie bereichern, Abwechslung bieten, zu spielerischen 

Taten verhelfen, Kontakt schaffen, begeistern, anregen, müssen 

dem Kind seine Welt bedeuten, müssen Wohnraum im Freien 

sein… 

Verlangen Sie den grossen neuen Spielgeräte-Katalog von Geräten 

in Holz, Metall, Kunststoff. 

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG, CH-6212 St. Erhard/Sursee LU 

Telefon 041 925 14 00, Fax 041 925 14 10, www.buerliag.com 


INFO 

7

INFO 

Modernisieren oder ersetzen? 

Das Mehrfamilienhaus in Naters wurde in den späten Siebzigerjahren 

des letzten Jahrhunderts gebaut. 

Auch wenn ein Lift aufmerksam gewartet 

wird, so stellt sich früher oder später die 

Frage einer Modernisierung. Ob dabei lediglich 

Teile ausgewechselt werden sollen 

oder die bestehende Anlage komplett 

durch einen neuen Lift ersetzt wird, hängt 

von verschiedenen Faktoren ab. 

Welche Arbeiten im Rahmen einer Lifterneuerung 

konkret ausgeführt werden sollen, bedarf 

einer sorgfältigen Abklärung. Ein wichtiger 

Aspekt ist der technische Zustand der 

bestehenden Anlagen. Mittels Fotodokumentation 

zeigen die AS Servicetechniker dem 

Bauherrn auf, wie gut die alten Aufzüge noch 

intakt sind. Gibt es Teile, die dringend ausgewechselt 

werden müssen? Sind darunter 

wichtige Komponenten? Ist es folglich ratsam, 

gleich die gesamte Anlage zu ersetzen? «Meistens 

drängt sich aufgrund der technischen 

Analyse nicht eine einzige Lösung auf. Es gibt 

Spielraum für mehrere Varianten», erklärt Urs 

Barth, AS Verkaufsleiter Modernisierung. 

Umfassende Beratung 

Der technische Zustand der Aufzüge ist das 

eine, die Absicht des Eigentümers das andere. 

Welche Pläne hat er mit der Immobilie? Wie 

gross ist seine Bereitschaft zu investieren? Will 

er bloss das unmittelbar Notwendige ausführen 

lassen? Oder zielt er auf eine langfristige 

Lösung? Die Beratung von AS orientiert sich 

dabei an den individuellen Bedürfnissen des 

Kunden. Dazu gehören auch Informationen 

über steuerliche und rechtliche Aspekte sowie 

über Fragen des Energieverbrauchs. Aus 

finanziellen und praktischen Gründen ist zu- 

Das Kabinendach des neuen VarioStar Plus. 

8 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Kabine mit Flügeltüre des alten Liftes, ein Gefahrenmoment. Der neue Lift mit heller Kabine und sicherer Abschlusstüre. 

dem zu überlegen, ob ein Aufzug gleich auf 

einmal oder besser in mehreren Schritten modernisiert 

werden soll. Die Vorteile bei einem 

etappenweisen Vorgehen: Der Eigentümer 

kann die Kosten staffeln und die Stillstandzeiten 

bleiben kurz. 

Multimarkenkompetenz 

AS wartet mittlerweile mehr als 30'000 Anlagen 

verschiedenster Hersteller. Das dabei 

angesammelte Know-how ermöglicht es, unterschiedlichste 

Fabrikate zu modernisieren. 

Neben der Multimarkenkompetenz unterstreicht 

Urs Barth auch die Flexibilität: «Notfalls 

reparieren wir auch eine 50jährige Steuerung, 

wenn das der Kunde explizit wünscht 

und es technisch vertretbar ist.» 

Was möglich und machbar ist, hängt nicht 

zuletzt von den Sicherheitsvorschriften ab. 

Die Messlatte wird durch die europäische 

Norm SNEL EN 81 und die davon abgeleiteten 

Anforderungen des Verbands Schweizerischer 

Aufzugsunternehmen (VSA) gesetzt. 

Damit weisen in der ganzen Schweiz modernisierte 

Aufzüge einen hohen Sicherheitsstandard 

auf. Das komplette Beratungspaket von 

AS berücksichtigt auch allfällig bauseitige Arbeiten, 

etwa jene des Maurers. 

Pragmatisch und flexibel 

Grundsätzlich sollte ein Lift nach 20 bis 25 

Jahren modernisiert oder gar ersetzt werden. 

Dieser Zeithorizont ist bei der Modernisierung 

allerdings nicht oberste Richtschnur. 

«Wir drängen nicht auf einen Totalersatz, einfach 

weil ein Lift bereits 30 Jahre alt ist. Standardlösungen, 

die primär auf das Alter der 

Anlage abstellen, gibt es bei uns nicht», stellt 

Urs Barth klar. Der Lösungsansatz ist vielmehr 

pragmatisch, flexibel und kundenorientiert. 

Und wenn sich der Kunde nach gründlicher 

Analyse für einen Totalersatz des Lifts 

entscheidet? Die Ersatzanlage heisst in diesem 

Fall VarioStar Plus. Dieser Lift ist so konzipiert, 

dass er die bestehende Schachtgrösse 

optimal nutzt: Das bedeutet grössere Kabinen 

mit breiteren Türen und insgesamt noch 

mehr Komfort. 

AS Aufzüge AG 

Friedgrabenstrasse 15 

8907 Wettswil 

Telefon 044 701 84 84 

as-wet@lift.ch 

www.lift.ch 

Der VarioStar Plus, der im Mehrfamilienhaus am Sportplatzweg 24 in Naters eingebaut 

worden ist.

Securitas Direct – Sicherheit rund um die Uhr 

Securitas Direct feiert dieses Jahr sein 20-Jahr- 

Jubiläum und ist nach wie vor Marktführer 

im Bereich Alarmanlagen für Privatpersonen. 

Der Rundum-Service beginnt mit einer Sicher- 

SAPISOL, Ihr Spezialist für: 

Mauertrocknung � 

Grundmauerwerk- / Kellersanierung � 

Hausschwamm- und Schimmelbekämpfung � 

Spezialputze � 

Diverse Abdichtungen im Alt- und Neubau � 

Behagliches Wohnen � 

heitsanalyse, um Schwachstellen der Räumlichkeiten 

zu erkennen. 

Die Alarmanlage ist rund um die Uhr mit 

der Alarmempfangszentrale von Securitas Di- 

rect verbunden, deren Zentralisten bei Fragen 

kompetent Auskunft geben und im Alarmfall 

die notwendigen Massnahmen koordinieren: 

Überprüfung mittels Rückruf und Videoübertragung, 

Anwendung des individuell vereinbarten 

Verfahrens im Alarmfall, professionelle 

Intervention und Sicherung des Objektes. 

Das globale Sicherheitskonzept beinhaltet 

die Bereiche Alarm, Sicherheit, Komfort und 

Service. Mit dem Sicherheitsspezialisten decken 

Sie durch die kostenlose und unverbindliche 

Sicherheitsanalyse die Schwachstellen 

Ihres Heims auf und definieren kongruente 

Massnahmen zu erschwinglichen Preisen. 

Gratis-Telefon: 0800 80 85 90 

www.securitas-direct.ch 

SAPISOL 

BAUTENSCHUTZ 

SAPISOL-Bautenschutz GmbH, Blumenstrasse 53a, 9403 Goldach, Tel 071 841 71 52, Mobile 079 407 23 48, E-Mail sapisol@bluewin.ch 

Kamera-Komplettsysteme 

mit Mobilefunk 

Bei dieser PCI-Karte bekommen Sie mit der Aktivierung der VGA-Konverter bis zu 1024x768 Pixel, Ref.11111 

Seriennummer Ihre eigene dynamische IP-Adresse. 

Preis: CHF 175.00 brutto CHF 114.00 netto 

Händleranfragen erwünscht 

• Für 4, 8, 12, 16, 32 Kameras 

• 25, 50, 100, 200, 400 Framen/Sek. 

• Hohe Bildqualität 384x288–768x576 

• MPEG4 und DJPEG 

• Fernsteuerung der Dome-Kameras 

• Alarm Ein- und Ausgänge 

• Tonaufnahme und Geräuscherkennung 

• Bestätigung per E-Mail oder SMS 

• Unterst. DDNS-IP Adressen 

• Client-Softw. für WIN- XP, Pocket PC 

Live zusehen wie Ihre Baustelle wächst! 

Immer Zugriff auf die Bilder des Archivs! 

Die einfache Art Bilder ins Internet zu 

stellen! 

Auch mit Solar lieferbar! 

www.video-technik.ch 

Repro Schicker AG 

Video-Überwachungstechnik, Grabenstr. 14, 6341 Baar 

Grabenstrasse Telefon +41(0)41 14, CH-6341 768 Baar, 19 +41(0)41 13, 768 info@video-technik.ch 

19 13, www.video-technik.ch 

Inserat_Bauen_Heute_182x63.indd 1 11.01.12 16:19 


INFO 

9

BADEzIMMER UnD WELLnESS 

Lebens(t)räume schaffen… 

In Ebersecken LU werden dank der langjährigen 

Erfahrung der zwei innovativen Firmen 

Marmobisa AG und B+R Sanitär-Center AG 

Lebensträume endlich wahr. Hier finden Sie 

eine beinahe unbegrenzte Auswahl an Boden- 

und Wandplatten, Küchenabdeckungen 

und die ganze Einrichtung für Ihr Badezimmer. 

Dies ist die beste Voraussetzung um 

die stilvolle Gestaltung Ihrer persönlichen 

Oase zu verwirklichen. 

Auf über 2500 m2 Ausstellungsfläche sehen Sie 

ein grosses Angebot von Boden- und Wandplatten, 

Granitabdeckungen sowie etliche 

Ideen für jeden Anspruch. Natursteine, Keramik, 

Feinsteinzeugplatten, Bäder und Duschen 

sind hier ideal und grosszügig platziert, damit 

Sie sich beinahe zu Hause fühlen. Von der fachlichen 

Beratung über die massgeschneiderte 

Lösung bis zur termingerechten Montage ist 

das Team gerne für seine Kunden da. Die kom- 

petente und persönliche Beratung, die man in 

diesem Unternehmen erhält, wird immer sehr 

geschätzt. Dass die beiden Firmen ihre Ausstellungen 

unter dem selber Dach präsentieren, 

wird als zusätzlichen Pluspunkt bewertet. 

Demnach kann sich die Kundschaft von A – Z 

im selben Haus beraten und inspirieren lassen. 

Lösung für jedermann 

Marmobisa AG und die B+R Sanitär-Center AG 

bieten bereits für kleinere Budgets vielfältige 

und einzigartige Lösungen für Böden, Wände, 

Küchen und Badezimmer an. Marmor-, Granit-, 

Keramik- und Feinsteinzeugplatten sind 

vor allem beliebt, weil sie neben dem gemütlichen 

Ambiente, das sie bieten, auch sehr pflegeleicht 

sind. 

In Ebersecken sehen Sie Platten, die vielfältig 

und grossflächig verlegt sind und die Badezimmer 

präsentieren sich in über 130 verschiedenen 

und individuell eingerichteten 

Kojen. Hier treffen Sie unter anderem auf vielseitige 

Waschtische, beeindruckende Boden- 

und Wandplatten und begehrte Granitduschtassen 

für das besondere Duscherlebnis. Dazu 

erhalten Sie die passenden Accessoires für Ihren 

Traum in Perfektion, um Ihren eigenen harmonischen 

Raum zu schaffen. Lassen Sie sich 

von der Ausstellung und den fachkundigen Beraterinnen 

und Beratern inspirieren. Die Ausstellung 

in Ebersecken LU ist geöffnet: 

Montag – Freitag 

7.30 – 12.00 Uhr, 13.15 – 17.30 Uhr 

Samstag, 9.00 – 14.00 Uhr (durchgehend) 

Marmobisa AG 

Gewerbehaus Mühle 

6245 Ebersecken 

Telefon 062 748 70 52 

Fax 062 748 70 55 

www.marmobisa.ch 

Pizrog Natursteine AG eröffnet Ihnen die faszinierende TrAUMWelT der Natursteine. 

10 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Pizrog Natursteine AG 

Höslistrasse 21 

8608 Bubikon ZH 

Tel. 055 286 40 10 

www.pizrog.ch 

info@pizrog.ch 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

07.30 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 – 12.00 Uhr auf Voranmeldung 

Wir realisieren sämtliche 

Steinarbeiten für: 

Badezimmer 

Bodenbeläge 

Cheminéeverkleidungen 

Fassaden 

Gartensitzplätze 

Innen- und Aussenpools 

Küchenarbeitsplatten 

Terrassenbeläge 

Tische 

Treppen 

Wandbeläge 

Waschtische 

Whirlpools 

usw.

lENIA Gartenplatten 

Betonplatte mit holzstruktur 

ImmER dA, wO SChöNES ENTSTEhT! 

Wir bieten ein einzigartiges Voll sortiment an Beton waren mit bedürfnisorientierten 

Gesamtlösungen und qualitativ hoch stehenden Schweizer Produkten für den Hoch-, 

Tief- und Stras senbau sowie den Gartenbau und die Umgebungsgestaltung. 

Wir pflegen frei zugängliche Ausstellungen in Brugg AG, Däniken SO, Flawil SG, 

Rickenbach LU, Stansstad NW, Trimmis GR. Ihr Kontakt: Telefon 0848 400 401. 

CREABETON BAUSTOFF AG | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.creabeton-baustoff.ch 

Alles aus einer Hand durch die Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe: CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.


Vola: Das Produkt mit dem Label «Handmade» 

Längst haben leistungsstarke Industrieroboter 

menschliche Arbeitskräfte aus den meisten 

Produktionsstätten verdrängt. Besonders 

dort, wo es um Quantität und nicht um Qualität 

geht, haben Menschen ausgedient. 

Nicht so bei dem dänischen Armaturenhersteller 

VOLA A/S. Hier wird auf menschliche 

Erfahrungswerte innerhalb der verschie- 

densten Produktionsstufen nicht verzichtet. 

Mensch und Maschinen arbeiten gewissermassen 

Hand in Hand. Denn höchste Qualität, 

so das Unternehmen VOLA A/S, kann nur 

dann garantiert werden, wenn die gesamte 

12 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Produktion auf jeder einzelnen Fertigungsstufe 

strengen manuellen und maschinellen 

Kontrollen unterliegt. 

VOLA A/S legt Wert auf hochwertige Materialien. 

Alle Erzeugnisse präsentieren sich 

in perfekter Oberflächenqualität. Selbstverständlich 

wird hier – neben dem Einsatz hochmoderner 

Industrieanlagen – auch noch von 

Hand montiert und poliert. 

Der Designklassiker VOLA verdient zurecht 

das Prädikat «handgemacht». Intensive manuelle 

Produktionskontrollen führen zu formvollendeten 

Produkten: 

Langlebig, ästhetisch und funktional 

Loyalität und bedingungslose Treue zu den 

Designvorgaben von Arne Jacobsen ist bei 

VOLA seit den 60er-Jahren «State of the Art». 

Kompromisslos, konsequent, ehrlich. 

Neben dieser konsequenten Haltung im Design 

besticht VOLA immer wieder durch innovative 

Produkte und Materialien: So war es 

VOLA, der 1968 als erster Produzent farbige Armaturen 

in 18 Varianten einführte. Mit VOLA 

hielt damit Design auch im Sanitärbereich Einzug. 

Es war VOLA, der als erster Hersteller ein 

Thermostat mit zwei Funktionen in einem Griff 

einführte. Mittlerweile können Komplettbäder 

und Küchen aus massivem Edelstahl mit VOLA 

ausgestattet werden. 

VOLA: Ein Qualitätsprodukt der Extraklasse! 

Vola AG 

Mülistrasse 18 

8320 Fehraltorf 

Telefon 044 955 18 18 

ast@vola.ch 

www.vola.ch

Schwimmbadbeschichtungen – Kombination aus 

Schutz und Ästhetik 

Schwimmbäder aus Beton müssen geschützt 

werden. Eine einfache Möglichkeit 

ist eine Schutzbeschichtung auf einem Flächenspachtel, 

der das Schwimmbad abdichtet 

und Unebenheiten in der Betonoberfläche 

ausgleicht. 

Die Anforderungen an ein Oberflächenschutzsystem 

im Schwimmbadbereich sind aus diversen 

Gründen sehr hoch: 

Die UV-Strahlung der Sonne kann die 

Farbe über dem Wasserspiegel angreifen 

und verbleichen lassen. 

Je nach Desinfektionssystem enthält das 

Wasser im Schwimmbad unterschiedliche, 

aggressive Chemikalien, die die Schutzbeschichtung 

angreifen. Die Folgen sind: 

Auskreiden, Aufweichen oder Verspröden 

der Beschichtung. 

Sonnencrème oder Blätter können auf der 

Beschichtung Flecken hinterlassen, welche 

teilweise nur schwer zu reinigen sind. 

Die Applikation des Schutzsystems findet 

üblicherweise in den kühleren und 

feuchteren Jahreszeiten statt, wenn das 

Schwimmbad nicht benutzt wird. 

Unsere neue Schwimmbadbeschichtung Sikagard®-250 

Pool ist nach intensiver Testphase 

nun endlich im Markt erhältlich. Nach Langzeittests 

über teilweise bis zu 4 Badesaisons 

sind wir überzeugt, die oben genannten Anforderungen 

und Einwirkungen mit diesem 

neuen Produkt erfüllen zu können. 

Erfahrungen haben gezeigt, dass für sehr 

viele gängige Wasseraufbereitungsarten die 

Wartungsintervalle des Schutzanstrichs massiv 

verlängert werden können. Statt dass alle 

1 – 2 Jahre der Anstrich erneuert werden muss, 

kann davon ausgegangen werden, dass mindestens 

etwa 4 – 5 Jahre keine Überarbeitung 

erforderlich ist. Für die Überschichtung kann 

dasselbe Produkt verwendet werden indem 

direkt auf die gut gereinigte alte Oberfläche 

appliziert wird. 

Als Zusatznutzen bietet Sikagard®-250 Pool 

eine sehr hohe Reinigungsfreundlichkeit: Die 

meisten Verschmutzungen können mit Wasser 

ohne Reinigungsmittel und ohne grossen 

Druck restlos entfernt werden. 

Sika Schweiz AG 

Tüffenwies 16 

8048 Zürich 

Telefon 0800 81 40 40 

sika@sika.ch 

www.sika.ch 



13


NEU: LENIA Gartenplatten aus Beton mit Holzstruktur 

Gartenplatten LEnIA 

Eine Optik wie Holz, aber dauerhaft wie Beton. 

So präsentiert sich unsere neue Produktlinie 

mit der Holzstrukturoptik. 

Das Sortiment besteht aus brettähnlichen, 

rechteckigen Platten im Format 89 x 25 cm, 

Stärke 5 cm. Mit den drei unterschiedlichen 

Holzmaserungen, die gemischt auf Paletten 

ausgeliefert werden, entstehen Riemenböden 

mit der naturnahen Holzoptik. 

Für ein schönes Verlegebild empfiehlt es 

sich, die Fugen um einen Drittel versetzt oder 

noch besser wild zu verlegen. 

Hocker 

Der Hocker mit den Massen Ø 41 cm und Höhe 

41 cm ist einem Stück Baumstamm nachempfunden 

und passt als Sitzgelegenheit oder Abstellfläche 

zum Riemenboden oder kann auch 

für sich allein als gestalterisches Objekt individuell 

eingesetzt werden. 

«Baumscheiben» als Schrittplatten 

Die Schrittplatten könnten vom Baumstamm 

als Scheiben abgeschnitten sein. Sie werden 

mit einem Durchmesser von ca. 36 cm und einer 

Dicke von 4 cm produziert. 

naturgrau altgrau/anthrazit erdbraun 

14 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Das ganze Sortiment ist in den Farben natur- 

grau, wie Bild, sowie altgrau/anthrazit und 

erdbraun lieferbar. Das LENIA-Sortiment 

wurde an der Giardina 2012 in Zürich und weiteren 

Ausstellungen erstmals einem grossen 

Publikum mit durchschlagendem Erfolg vorgestellt. 

Produktpalette 

LENIA Gartenplatte 89 x 25 cm, Dicke 5 cm 

LENIA Schrittplatte Ø Scheibe 35 – 37.5 cm, 

Dicke 4 cm 

LENIA Hocker Ø 40 – 42 cm, Höhe 41 cm 

CREABETON BAUSTOFF AG 

6221 Rickenbach LU 

Telefon 084 840 04 01 

www.creabeton-baustoff.ch

UTOREX AG 

Glasbeschläge und Accessoires 

Lieferung nur über den Fachhandel 

E-Mail: utorexag@bluewin.ch 

Ihre Partner für 

Natursteine, Keramik 

und Sanitär-Material! 

Win 

Win 

Atlis AG 

Pumpwerkstr. 25 

8105 Regensdorf 

Tel. 043 388 85 41 

Atlis AG 

Schlössliweg 2-6 

4500 Solothurn 

Tel. 032 628 28 00 


Mit einer Benutzervereinbarung erhalten Sie 

weiches Wasser zu einem fixen Monatstarif. 

Eine Grünbeck Enthärtungsanlage: 

• spart Zeit, Nerven und viel Geld 

• gibt Ihnen ein Gefühl, das Sie nie mehr missen möchten 

• verhindert verkalkte Armaturen, Geräte und Duschköpfe 

• senkt Wasch-, Dusch- und Reinigungsmittel bis zu 50 % 

• gibt es für Mehrfamilienhäuser für weniger als 1 Franken 

pro Tag und Wohnung inklusive komplettem Service 

Falls Sie etwas gegen Kalk unter nehmen wollen – verlangen 

Sie unverbindlich und kostenlos unser «Minilabor» zum 

Bestimmen Ihrer Wasserhärte oder lassen Sie sich beraten. 


15


Natur pur: Farbige Badewannen sorgen für sinnlichen 

Look im Bad 

Wie ein Tag am Strand: Der Farbton Seashell Cream Matt von Kaldewei lässt Badewanne und Dusche sinnlich wirken – perfekt 

für ein entspannendes Wasservergnügen im Home-Spa. Auf dem breiten Rand der Badewanne Asymmetric Duo warten 

bereits die notwendigen Badeaccessoires ... 

Neuer Look fürs Bad: Frei stehende Badewannen sind echte Hingucker – in aussergewöhnlichen Farben, zum Beispiel Oyster 

Grey Matt von Kaldewei, passen sie besonders gut zu natürlichen Oberflächen wie Marmor. 

16 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Design, technische Raffinessen, Spa-Charakter: 

Das Bad wandelt sich vom funktionalen 

Raum hin zur modernen Wohlfühloase, 

die individuell eingerichtet ist und 

zum Relaxen einlädt. natürliche Materialien 

wie Holz und Stein sind für Böden und 

Wände im Bad beliebt und werden durch 

passende Accessoires stimmig ergänzt. Ab 

sofort machen Design-Badewannen von 

Kaldewei in fünf ausgewählten Farbtönen 

den neuen, sinnlichen Look fürs Bad komplett. 

Die moderne Badarchitektur zeichnet sich 

durch eine grosszügige Raumauffassung aus, 

die durch warme Farben und natürliche Materialien 

geprägt ist und so ein entspannendes 

Ambiente schafft. Passend dazu sind die 

Kaldewei Badewannenfamilien Asymmetric 

Duo, Centro Duo, Conoduo und Ellipso Duo 

in fünf exklusiven Mattfarben erhältlich: Lavaschwarz, 

Oyster Grey, Seashell Cream und 

Arktisweiss klingen nicht nur nach Natur pur, 

sondern lassen sich auch ideal mit Oberflächen 

wie Holz, Marmor oder anderen Natursteinen 

kombinieren. Elegantes City-Anthrazit 

Matt rundet die Kaldewei Farbpalette für Badewannen 

stimmig ab. 

natürliche Farben sind gefragt – nicht nur 

im Bad 

Ein klassisches weisses Bad ist zwar immer 

noch gefragt – allerdings geht der Trend zu 

einer neuen Ästhetik, in der natürliche, zeitlos 

elegante Farben und Materialien dominieren. 

Kaldewei prägt diese Entwicklung mit stilsicheren 

Bade- und Duschwannen und warmen 

Farben: «Elegante, zeitlose Farben sind mehr 

als ein Trend – nicht nur im Bad, sondern auch 

in der Möbel- und Küchenindustrie», weiss Nicole 

Roesler, Direktor Marketing und Produktmanagement 

der Kaldewei GmbH & Co. KG. 

Und ergänzt: «Sogar in der Automobilbranche 

sind Farben wie Creme und dunkles Braun 

angekommen. Das Badezimmer ist ein intimer 

Ort, in dem wir durchschnittlich fünf Jahre unseres 

Lebens verbringen. Umso wichtiger ist 

es, dass wir uns hier besonders wohlfühlen – 

und da spielt Farbe eine zentrale Rolle!» 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Franz Kaldewei AG 

Rohrerstrasse 100 

5000 Aarau 

Telefon 062 205 21 00 

Fax 062 212 16 54 

info.schweiz@kaldewei.com 

www.kaldewei.com

TRAUMWELT NATURSTEIN 

Bau 

Mit mehrjähriger Erfahrung und hoher Fachkompetenz 

realisieren wir die Wünsche und 

Träume unserer Kunden. 

Unser Angebot: Boden- und Wandbeläge, 

Badezimmer, Fassaden, Sitzplätze, Terrassenbeläge, 

Treppenbeläge, Wellnessanlagen, 

Pool-Anlagen etc. 

Handel 

Dank unseren qualitätsbewussten, kompetenten 

Handelspartnern garantieren wir einwandfreie 

hohe Qualität aller Natursteine. 

Unser Angebot: Boden- und Gartenplatten, 

Dachschiefer, Verblender/Pizrog Stone Panels, 

Rohplatten, Zierkies, Steinpflegeprodukte. 

Produktion 

Qualitätsbewusst, sorgfältig und auf höchstem 

technologischem Niveau verarbeiten wir 

Natursteine aus aller Welt für jeden Verwendungszweck. 

Unser Angebot: Küchen- und Waschtischabdeckungen, 

Tische, Empfangstheken, 

Duschwannen, Badewannenabdeckungen, 

Massiv-Aufsatzbecken und Badewannen, Stil- 

Cheminées, Säulen, etc. 

Dienstleistung 

Damit Sie am Naturstein und an Ihren Investitionen 

lange Freude haben, bieten wir Ihnen 

zusätzlich unsere professionellen Leistungen 

an. 

Unser Angebot aus diesem Bereich: Unterhaltsreinigung, 

Imprägnation, Kristallisation, 

Lieferungen, Verlegearbeiten im Auftrag von 

Partnerfirmen, Massaufnahmen, Objektberatung, 

technische Beratung. 

Permanente Ausstellung 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 

07.30 – 12.00 Uhr 

13.00 – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 – 12.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Pizrog Natursteine AG 

Höslistrasse 21 

8608 Bubikon ZH 

Telefon 055 286 40 10 

Fax 055 286 40 15 

info@pizrog.ch 

www.pizrog.ch 



17

Bauen, Wohnen, Energie 

Bauen & Modernisieren 2012, Messe Zürich 

Die Schweizer Baumesse in Zürich verkörpert 

energieeffizientes, nachhaltiges und 

ganzheitliches Bauen, Erneuern und Wohnen. 

600 Aussteller machen vom 30. August 

bis 2. September in sieben thematisch gegliederten 

Hallen Lust aufs Bauen. Unter 

dem gleichen Dach findet die Eigenheim- 

Messe Schweiz statt. 

18 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Die 43. Ausgabe von Bauen & Modernisieren 

inspiriert, informiert, ist praxisnah und 

vermittelt Fachwissen für Profis und Private. 

Während vier Tagen wird die Messe 

Zürich zum Schauplatz für Bautrends und 

Entwicklungen. «Dank dem grossen Knowhow 

unserer 600 Branchenaussteller sind 

die Produkte und das Leistungsangebot 

BAUEn + MoDErniSiErEn | 30. 8. – 2. 9. 2012 | ZüricH 

ausgesprochen umfassend und differenziert», 

weiss André Biland, Geschäftsführer 

der ZT Fachmessen und Messeleiter seit 

1998. Die Preisverleihung des «arc-award» 

vom 31. August 2012, die Vortragsreihe des 

Bundesamtes für Energie (BFE) zum Thema 

«Gebäudesanierung – der attraktive Schritt 

zu mehr Lebensqualität» sowie 11 Sonderschauen 

und ein Parcours, der die Füsse 

sprechen lässt, sind nur einige der Messehighlights. 

Bautrends und Entwicklungen 

in 7 Hallen 

Einrichtungsprofis und Innenarchitekten beraten 

in den Hallen 1 und 2 über Produkte, 

Formen und Farben für den flexiblen Wohn- 

und Arbeitsraum bis hin zu Garten und Terrasse. 

Hier sind die Eigenschaften von Cheminées, 

Bodenbelägen, Türen, Treppen und 

Fenstern ertastbar und nützliche Gestaltungstipps 

zum Wetter-, Sicht- und Schallschutz 

erhältlich. Die Hallen 3, 4 und 7 bringen 

Funktionalität und Design in Küche, Bad 

und Sauna. Möbel, Modelle und Materialien 

können nach Lust und Laune verglichen werden. 

Informative Vorführungen zeigen Geräte 

im Einsatz. Der Besuch der Hallen 5 und 

6 bietet qualifizierte Energieberatung und 

Fachkompetenz für wirtschaftliches Bauen 

und Sanieren. Innovative Heizsysteme und


Hallenübersichtsplan mit Sonderschauen 

Dämmtechniken, das Neuste im Bereich der 

Elektroinstallation oder gezielte Informationen 

über Solaranlagen sind direkt beim Baupartner 

einzuholen. 

Sonderbereich Eigenheim-Messe 

Die angehende Eigenheimbesitzerin wie auch 

der zukünftige Bauherr entdecken im Sonderbereich 

Eigenheim-Messe Schweiz aktuelle 

Angebote im Schweizer Wohnmarkt und lernen 

die Qualitäten eines Minergie- oder Passivhausbaues 

aus erster Hand kennen. Zudem 

hält Feng-Shui-Expertin Barbara Rüttimann 

Fachvorträge und erstellt Feng-Shui-Farbanalysen. 

BadeWelten 

Fachvorträge 

Bild und Ton im ganzen Haus 

Das Gebäudeprogramm 

Erneuerbare Energien 

Feng Shui 

Kompetenzzentrum Minergie 

Solarenergie 

Sonderbereich 

Küchenparadies 

BodenWelten 

IG altbau 

Räume gestalten 

Sicherheit Zuhause 

Die 43. Ausgabe von Bauen & Modernisieren inspiriert, informiert, ist praxisnah und vermittelt Fachwissen für Profis und Private 


19

Halle 1 + 2: 

Raum mit Variationen 

Halle 3 + 4: 

Kochen und Wohnen nach Ihren Bedürfnissen 

Halle 5 + 6: 

in die Zukunft investieren und nachhaltig 

Bauen 

Halle 6: 

Eigenheim-Messe Schweiz / Feng Shui 

Halle 7: 

Badharmonie / Neues Wissen mit spannenden 

Referaten (Konferenzräume K6 + K7) 

Detailinformationen zu zwei Sonderschauen 

in Halle 1 + 2 

Halle 2, Stand A12: 

Sonderschau «räume gestalten»: Das 

Haus der Farbe stellt Hilfsmittel für 

Farb- und Materialentscheide vor 

Das Bestimmen von Farben und Materialien 

ist wohl der lustvollste Teil im Bauprozess. 

Doch allzu oft wird die Wahl zur 

Qual. Am Stand vom Haus der Farbe können 

die Besucher zusammen mit Fachleuten 

produktneutral über Fragen der 

Farb- und Materialwahl diskutieren und 

sich über Hilfsmittel und Kurse für Bauherrschaften 

und Planende informieren. 

Halle 1+2, Stand G20 

Sonderschau «Boden-Welten»: Lassen 

Sie ihre Füsse sprechen 

Auf Initiative von Kurt Leutenegger, Geschäftsführer 

des gleichnamigen Zürcher 

Inneneinrichtungshauses, findet jährlich 

eine andere, spannend umgesetzte Sonderschau 

«Boden-Welten» statt. 20 führende 

Firmen aus der Boden- und Inneneinrichtungs-Branche 

präsentieren 

in der Halle 1 und 2 der Messe Zürich auf 

über 1000 m2 ihre neusten Produkte: Linol, 

Gummi, Kork, Parkett und Laminat, 

Spann- und Auslegteppiche in Bahnen 

und Platten, PVC- und Design-Böden. Mit 

ihren bodenthematischen Ständen bilden 

sie einen Gemeinschaftsauftritt und 

sind zugleich ein Baustein der Sonderschau. 

Dieses Jahr werden die Besucherinnen 

und Besucher auf Entdeckungsreise 

geschickt. Das variantenreiche 

Thema rund um die Bodengestaltung 

wurde in einen Parcours verpackt mit 

dem wohltuenden Titel «Lassen Sie Ihre 

Füsse sprechen». Im vorderen Teil der 

Ausstellung ist der neue Bereich «Outdoor 

Bodenbeläge» geplant, wo Aussenroste, 

Terrassendecks und Beschattungs- 

Systeme gezeigt werden. 

Architekturpreis «arc-award» an Bauen & 

Modernisieren 2012 

An der Bauen & Modernisieren vom 30. August 

bis 2. September wird erstmals der 

Architekturpreis «arc-award» mit Preisgeldern 

im Gesamtwert von cHF 60 000 verliehen. 

20 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Die «Schweizer Baudokumentation» und die 

Architektur-Fachzeitschrift «VISO» verleihen 

den «arc-award» 2012 für die innovativsten 

Schweizer Wohnbauten. Eine namhafte Jury, 

unter der Leitung von Prof. Dr. Marc Angélil, 

kürt die Gewinner. Die Sieger der fünf Wettbewerbskategorien 

und des Publikumspreises 

teilen sich ein Gesamtpreisgeld von 60 000 

Schweizer Franken. Auf www.arc-award.ch 

kann man die Objekte betrachten und bewerten. 

Die Preisverleihung des «arc-awards» 2012 

findet am Freitag, 31. August 2012, im Rahmen 

der Messe Bauen & Modernisieren in Zürich 

statt. 

Erster Architekturpreis «arc-award» 

Der Architekturpreis «arc-award» wird dieses 

Jahr zum ersten Mal verliehen. Der Aufruf zur 

Teilnahme am «arc-award» 2012 INNOVATIVES 

WOHNEN richtete sich an alle Architekten, 

Planer und Architekturbüros, die innerhalb 

der letzten fünf Jahre in der Schweiz Wohnobjekte 

realisiert haben. Zu den Highlights 

des «arc-awards» gehören eine hochkarätige 

Jury, attraktive Preisgelder, eine umfangreiche 

Sonderpublikation mit den Siegern und 

Nominierten. Die Website www.arc-award.ch 

bietet Architekten, Handwerkern und Bauherren 

einen interessanten Überblick über die 

eingereichten Wettbewerbsobjekte, welche 

im Rahmen des von Mitte April bis Ende Juni 


2012 dauernden Publikumspreises bewertet 

werden können. 

«arc-award» 2012, die Wettbewerbs- 

kategorien 

Einfamilienhäuser/Zweifamilienhäuser 

Neubau 

Mehrfamilienhäuser Neubau 

Einfamilienhäuser/Zweifamilienhäuser 

Umbau 

Mehrfamilienhäuser Umbau 

Wohnüberbauungen 

www.arc-award.ch 

Messe: Bauen & Modernisieren 

Datum: 30. August – 2. September 2012 

Ort: Messe Zürich 

Öffnungszeiten: Do – So 10–18 Uhr 

Messeinfo: www.bauen-modernisieren.ch 

Architekturpreis: www.arc-award.ch 

Auskunft und Messeveranstalter: 

ZT Fachmessen AG 

André Biland, Messeleiter 

Pilgerweg 9 

5413 Birmenstorf 

Telefon 056 204 20 20 

Fax 056 204 20 10 

info@fachmessen.ch 

www.fachmessen.ch


Die Zukunft gehört den Multitalenten. 

Das gilt auch für Ihre Fenster. 

10 % 

Diva 

AFINO 

30 % 

Nesthäkchen 

60 % 

Hausbesetzer 

100% Genau mein Fenster 

Jeder sollte das Fenster bekommen, das zu 

ihm passt. Mit der neuen AFINO-Fensterfamilie 

und den flexibel konfigurierbaren 

AFINO-Paketen ist das kein Problem. Entscheiden 

Sie selbst, wie viel mehr Sicherheit, 

wie viel mehr Energie-Effizienz und wie viel 

mehr Bedienkomfort Ihr individuelles Fenster 

haben soll. Wir helfen Ihnen dabei. Mehr 

bei Ihrem Weru-Fachbetrieb oder unter 

www.fenster-kompass.de 

WERU AG 

Langenthalstrasse 68 · 4912 Aarwangen 

Tel.: (062) 922 85 20 · schweiz@weru.ch 

Bewährt robust 

und funktional 

Ausgussbecken Modern 

Waschtrog Classic 

Waschraumeinrichtung 

ROMAY AG Sanitär 

CH-5727 Oberkulm 

Tel. +41 (0)62 768 22 55 

www.romay.ch 


DACHCOM 

21

Effizientes Kühlen spart Energie und Geld 

Fürs Kühlen und Gefrieren bietet Electrolux 

fast ausschliesslich Einbaugeräte in den besten 

Energieeffizienzklassen (EEK) A++ und 

A+++ an. Im Vergleich mit einem 15-jährigen 

Kühlschrank reduziert sich der Stromverbrauch 

um bis zu 72 Prozent. 

22 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Weniger als eine 18-Watt-Halogen-Sparlampe 

verbraucht beispielsweise die Kühl-Gefrierkombination 

IK 2915. Möglich wird dieser 

Spar-Rekord durch die innovative Isolierung 

mit Vakuum-Panelen sowie eine neue Kompressor-Technologie, 

deren Invertertechnik 

äusserst effizient arbeitet. Damit gehört der 

IK 2915 mit 275 Litern Nutzinhalt zur besten 

Energieeffizienzklasse A+++. 

Die Effizienz wirkt nicht nur ökologisch, sondern 

auch finanziell: Bei einem Strompreis von 

20 Rappen pro Kilowattstunde lassen sich in 

15 Jahren rund 1200 Franken sparen. Und bei 

zu erwartenden höheren Strompreisen werden 

die Ersparnisse noch deutlicher ausfallen. 

Der Energiepionier Electrolux unterstreicht 

die Bedeutung des Energiesparens im Kühlbereich. 

Kurt Langhard, Product Manager Kühlen: 

«Wer etwas für die Umwelt tun möchte, 

erreicht beim Kühlen und Gefrieren beson- 

Electrolux ist einer der führenden Hersteller 

von Hausgeräten für den privaten 

und gewerblichen Einsatz. Jedes Jahr 

kaufen Kunden in über 150 Ländern mehr 

als 40 Millionen Produkte. Der Schwerpunkt 

des Unternehmens liegt auf innovativen, 

durchdachten Geräten, die 

auf Basis umfassender Konsumentenbefragungen 

entwickelt werden und so 

den täglichen, realen Bedürfnissen der 

Verbraucher entsprechen. Zum Portfolio 

gehören Kühlschränke, Geschirrspüler, 

Waschmaschinen, Staubsauger und 

Herde bekannter Marken wie Electrolux, 

AEG, Eureka und Frigidaire. 2011 setzte 

die Gruppe mit ca. 58 000 Mitarbeitern 

rund 11,3 Mrd. Euro um. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 

www.electrolux.com/press und 

www.electrolux.com/news. 


ders viel. Da diese Haushaltsgeräte immer 

in Betrieb sind, spart man hier am wirksamsten 

Energie und Geld.» 

Weitere Informationen: 

Electrolux AG 

Badenerstrasse 587 

8048 Zürich 

Telefon 044 405 81 11 

Fax 044 405 82 35 

www.electrolux.ch 

Halle 3, Stand G 04

facebook.com/vzug.ch 

Gut erfunden: 

Dampfglätten statt Bügeln. 

Die Adora mit der Weltneuheit Dampfglätten. 

Als erster Waschautomat entknittert die Adora SLQ die Wäsche 

mit Dampf, und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten 

Fällen überfl üssig wird. Erfahren Sie mehr über unsere einzigartigen 

Innovationen unter vzug.ch

Weltneuheit Komfortkochen – mit Leichtigkeit 

zum Genuss 

Erfolgreiche innovationen bei Haushaltgeräten 

sollen in erster Linie die Hausarbeit 

erleichtern und das resultat gegenüber 

dem Herkömmlichen verbessern. 

Die Breite der Benutzer von Küchengeräten 

(Hausfrau, Hobbykoch, Jungendliche, Profiköche 

etc.) hat in den letzten Jahren zugenommen, 

während das Kochwissen eher abnimmt. 

Dadurch steigt die Komplexität der 

Geräte und einfache Bedienkonzepte werden 

immer wichtiger. Dass die Küche heute 

praktisch zum Wohnraum gehört und das Kochen 

zu einem gesellschaftlichen Event geworden 

ist, welches von vielen Gourmets zelebriert 

wird, betrachtet der Gerätehersteller 

V-ZUG AG als grosse Chance. 

Komfortkochen von V-ZUG – das erste 

und einzige induktionskochfeld mit 3 verschiedenen 

Automatik- Funktionen 

Die ReisAutomatik erkennt den Siedepunkt 

des Wassers und schaltet automatisch die 

Temperatur zurück. Da der Reis nicht ge- 

rührt werden muss, bleibt der Deckel während 

des Kochvorganges immer geschlossen. 

Sie sparen Energie und Reissorten wie Langkorn-, 

Basmati-, Jasmin- oder Sushireis gelingen 

hervorragend und selbst ungeschälte 

Reissorten wie Vollkornreis behalten das natürliche 

Aroma und den feinen Biss. Ein akustisches 

Signal informiert, dass der Reis nun 

servierbereit ist. 

Die KochAutomatik schaltet nach der Siedepunkterkennung 

automatisch auf die gewünschte 

Fortkochstufe. Das reduziert den 

Energieverbrauch, verhindert ein Überkochen, 

minimiert den Überwachungsaufwand 

und lässt dem Hobbykoch viel Freiheit, sich 

den kreativen Arbeiten oder weiteren sinnlichen 

Genüssen hinzugeben z.B. entspannt 

den Apéro mit Freunden zu geniessen. 

Die TemperaturAutomatik hält konstant 

die gewählte Temperatur, was gleichmässige 

Kochresultate ermöglicht. Das Zubereiten von 

mehreren Portionen Omeletten, Fleisch oder 

das Einkochen von Saucen und Sirup werden 

dadurch erleichtert. 

Ihre Luftbrücke in die Heimat. 

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch 

24 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 


Komfortabel, schnell, sicher und energiesparend 

– das Komfortkochen hat sich ganz dem 

Zeitgeist unserer Gesellschaft verschrieben. 

V-ZUG AG 

Industriestrasse 66 

Postfach 59 

6301 Zug 

Telefon 041 767 67 67 

Fax 041 767 61 67 

vzug@vzug.ch 

www.vzug.ch 

Halle 5, Stand D20/21


Eine Einheit aus Sauna und Dampfdusche 

Modell Insieme 

Falls dieser Titel der aufmerksamen Leserin 

bekannt vorkommt, dann deshalb, weil Küng 

AG Saunabau vor exakt einem Jahr eine «Einheit 

von Sauna und Dampfbad» und damit das 

Modell Insieme (ital. zusammen) vorgestellt 

hat. Mit Insieme Due präsentieren die Schweizer 

Saunaspezialisten an der Bauen & Modernisieren 

2012 nun dessen kleinere Schwester, 

die anstelle eines angebauten Dampfbades 

eine in die Saunakabine integrierte Dampfdusche 

beinhaltet. Private Wellnessliebhaber 

geniessen damit zwei Entspannungsformen 

unter einem Dach und profitieren auch bei 

limitiertem Raumangebot von dieser sinnvollen 

Kombination. 

Gespart wird nur bei den Dimensionen, 

nicht aber bei der Ausstattung. Grosse profil- 

lose Glasflächen, ein Markenzeichen von Küng, 

bilden die transparente Front: Die Duschtrenn- 

Touchscreen-Steuerung A-12 

wände sowie die beiden separaten Türen zur 

Sauna und zur Dusche sind mit Glas gebaut. 

Das Interieur der Bio-Sauna ist in hellem und 

gleichmässigen Espenholz gehalten, wobei 

die Wände mit horizontalen Stabprofilen bekleidet 

sind, die für ein elegantes Fugenbild 

sorgen. Die komfortabel gefederten Liegeflächen 

bestehen ebenfalls aus Espe und fügen 

sich optisch dezent ins Gesamtbild ein. Die 

Dusche hingegen bildet mit ihrem schwarzen 

Dampfpanel und schwarz bedrucktem Glas 

einen bewussten Kontrast zu den hellen Holzflächen. 

Küng wäre nicht Küng, wenn Insieme 

Due nicht mit einer knallig grünen Aussenseite 

auf sich aufmerksam machte, zumindest an der 

Messe. Wie knallig oder zurückhaltend, wie 

ausgefallen oder angepasst, wie strukturiert 

oder glatt die Materialisierung schlussendlich 

aussehen wird, entscheidet alleine die Bauherrschaft. 

Küng hat die Ideen, das Sortiment 

und die Erfahrung für die ganz persönliche Designsauna 

zuhause. Eine weitere Neuheit wird 

gleich miteingebaut: Die Touchscreen-Steuerung 

A-12, flächenbündig in die Aussenwand 

der Sauna eingelassen, bietet 12 Standardprogramme 

ab Werk und sechs zum selber programmieren 

und speichern. Wie beim Design 

bietet Küng auch damit grossen Spielraum für 

ganz individuellen Saunagenuss. 

KÜNG AG Saunabau 

Rütibüelstrasse 17 

8820 Wädenswil 

Telefon 044 780 67 55 

Fax 044 780 13 79 

info@kuengsauna.ch 

www.kuengsauna.ch 

Halle 4, Stand D 10 


25

Ein perfektes Schwimmbad zwischen Berg und Tal 

Zermatt ist weltweit bekannt als mondäner 

ort in den Schweizer Bergen, an dem 

sowohl Herr und Frau Müller als auch der 

Jetset mit Leidenschaft dem Wintersport 

frönt. im Sommer bleibt kein Japaner zurück, 

wenn es auf den berühmtesten Berg 

der Schweiz geht. Da liegt es nahe, dass 

eine der schönsten privaten Badelandschaften 

auf dem Platz vom Schweizer 

Familienunternehmen vivell+co gebaut 

wurde. Die Anlage wurde 2011 mit einem 

bsw-Award ausgezeichnet. 

Am südlichen Rand von Zermatt, inmitten 

einer überwältigenden Bergarena, liegt ein 

Bijoux, das selbst verwöhnte Herzen höher 

schlagen lässt. Das Chalet, von aussen 

beinahe unscheinbar, lässt keine Wünsche 

offen. Ein heimeliger Innenausbau mit Arvenholz 

erinnert auf hübsche Art, dass man 

in den Bergen weilt. So schön die gemütlichen 

Stunden vor dem Kamin auch sind, 

richtig entspannen vom Aufstieg auf das 

Matterhorn oder dem Ritt den verschneiten 

Berghang hinab kann man nur in einem 

Schwimmbad, das allen Sinnen schmeichelt. 

Die Anlage nimmt das Spiel des mondänen 

Alpenschicks insbesondere bei zwei 

markanten Gestaltungselementen auf. Die 

26 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

gediegene Ruhezone wird durch eine bodenständige 

Rückwand aus ungeschliffenen 

Holzplanken definiert, die einen mitten 

auf der Skipiste wähnen lässt. Wenn Mann 

und Frau dann aber auf einer der modernen, 

hölzernen Liegen Platz nehmen, fällt 

der Blick auf ein verspieltes Mosaik, das von 

zwei Blüten geprägt wird. Das Schwimmbecken 

ist aus Edelstahl gefertigt und verleiht 

dem Wasser eine tiefblaue, klare Farbe. So 

wird eine wunderbare Spiegelfläche für die 

Blumen geschaffen, sodass man sich von Blüten 

umringt fühlt. Dank der Überflutungsrinne, 

die den Verzicht auf einen Beckenrand 

möglich macht, fügt sich das Schwimmbecken 

optimal in den Raum ein. 

Technik im Dienst der Wasserqualität 

Zu einem perfekten Schwimmbad gehört 

eine Technik, die den reibungslosen Betrieb 

gewährleisten kann. Während die Planungsfirma 

Loase aus Zermatt für die Planung 

und Gestaltung der gesamten Anlage 

verantwortlich zeichnet, steht hinter dem 

Schwimmbadbau das Familienunternehmen 

vivell+co aus Kappel. Im Namen vivell+co 

stecken Erfahrung und Qualität. Seit 1959 realisiert 

das Familienunternehmen mit Leidenschaft 

Schwimmbadträume. Neben der 


langjährigen Erfahrung und dem fundierten 

Fachwissen ist es die erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Architekten, Designern 

und Planern, die vivell+co zum beliebten 

Schwimmbadbauer macht. 

Seit jeher steht für vivell+co die gesunde 

und hygienische Schwimmbadtechnik 

im Vordergrund. Auch bei diesem Objekt 

kommt die bewährte Technik der Salzelektrolyse 

zum Einsatz. Dabei wird natürliches 

Kochsalz in eine Chlor-Sauerstoffverbindung 

umgewandelt. Dieses Verfahren sorgt für einen 

minimalen Verbrauch an Desinfektionsmitteln. 

Das sauerstoffreiche und chlorgeruchfreie 

Wasser der Schwimmbäder von 

vivell+co ist im Gegensatz zu Wasser aus herkömmlichen 

Aufbereitungsmethoden spürbar 

frischer und schonender für die Augen 

und die Haut. Diesen Effekt wissen nicht nur 

Menschen mit empfindlicher Haut zu schätzen. 

Für die lückenlose Wasseraufbereitung 

sorgt die moderne Steuerungsanlage Ospa 

Compact Control Privat®. Sie überwacht 

vollautomatisch die einzelnen Verfahrensschritte 

wie filtern, desinfizieren, neutralisieren 

von gebrauchtem Wasser und das 

dosierte Zuführen von Frischwasser. Der menügesteuerte 

Flachbildschirm zeigt, wie viel


freies Desinfektionsmittel im Wasser ist, welche 

pH- und Redoxwerte herrschen und gibt 

Auskunft über die Wassertemperatur. So hat 

man jederzeit die Kontrolle über die ganze 

technische Anlage. 

Das Schwimmbecken wurde mit einer 

Massagestation und einer Gegenstromanlage 

von Ospa versehen. So kommen müde 

Skifahrer voll auf ihre Kosten, während Individualisten 

für einmal real gegen den Strom 

schwimmen können. Dank der beachtlichen 

Grösse des Beckens von 4,5 x 8 Metern macht 

dies richtig Spass. Diese Wasserattraktionen 

können ebenfalls mit dem Steuerungsgerät 

von Ospa geregelt werden. 

vivell+co AG 

Schwimmbadtechnik 

Lischmatt 17 

4616 Kappel 

Telefon 062 209 68 68 

info@vivell.ch 

www.vivell.ch 

Halle 4, Stand c 22 


27

AFINO – und Sie «bauen» Ihr Premium-Fenster selbst! 

neue Fensterserie von Weru überzeugt 

durch individuelle Ausstattungspakete 

Markenhersteller Weru startet in die neubau- 

und Modernisierungssaison 2012 

mit einer neuen Fensterserie in Premium- 

Qualität: AFino. Das Programm umfasst 

drei exklusive Linien mit jeweils eigener 

Ausrichtung: AFino-tec, AFino-top und 

AFino-art. Das Besondere: die Details zu 

Ausstattung und Zusatzfunktionen sind in 

attraktiven Komplettpaketen zusammengefasst. 

Der Kunde wählt daraus entsprechend 

seinen Anforderungen und Wünschen 

eine vorkonfigurierte Lösung – und 

erhält damit zugleich zahlreiche technische 

innovationen mit hohem Praxisnutzen. 

Die klassischen Fenster-Funktionen Schutz 

(Protect), Energieeffizienz (Energy) und Komfort 

(Comfort) sind bei den neuen AFINO- 

Fenstern genauso selbstverständlich wie 

Langlebigkeit und Stabilität. Der Mehr-Wert 

gegenüber herkömmlichen Fenstern steckt 

auch in den Ausstattungspaketen: Leistungsmerkmale 

sind darin fix und fertig enthalten, 

echte Neuheiten bei der Profilkonstruktion, 

beim Beschlag und bei der Lüftung machen 

für Hausbesitzer den entscheidenden Unterschied. 

AFino-tec 

Vorteil Technik: Das AFINO-tec-Fenster bietet 

durch den GFK Hightech-Werkstoff im Flügel 

und Kunststoff mit Stahlarmierung im Rahmen 

höchste Stabilität. Damit sind Fenstergrössen 

bis zu 1600 × 1700 mm kein Problem. 

Bodentiefe Fensterelemente für viel Licht und 

Sonnenwärme lassen sich überall im Haus rea- 

28 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

lisieren. Leistungsfähige 130-kg-Bänder halten 

und bewegen auch schwere Fensterflügel mit 

Drei-Scheiben-Wärmeschutzverglasung problemlos. 

Vorteil Einbruchschutz: AFINO-tec besitzt 

serienmässig Verriegelungselemente, die Aufhebelversuche 

massiv erschweren, weil sie im 

Stahl verschraubt sind. Mit hochwertigen Zusatzbauteilen 

wächst bei Bedarf der Sicherheitsstandard 

bis zur Sicherheitsklasse WK 3 

bzw. RC 3. Hier haben die meisten Einbrecher 

längst aufgegeben. 

Vorteil Energieeffizienz: Mit Weru-Wärmeschutzglas 

erreichen AFINO-tec-Fenster Uw- 

Werte bis zu 0,68 W/(m2K) – das ist weit besser 

als die Vorgaben der Energieeinsparverordnung. 

Die intelligente Profilkonstruktion mit 

weiteren Wärmeschutzdetails senkt die Heizkosten 

spürbar. 

AFino-top 

Vorteil Material: AFINO-top kombiniert den 

High-Tech-Werkstoff Aluminium mit Kunststoff. 

Als Vorsatzschale auf der Fensteraussenseite 

bietet Aluminium sprichwörtliche 

Pflegeleichtigkeit und höchsten Witterungsschutz. 

Vorteil Gestaltung: Hier herrscht grenzenlose 

Vielfalt. 17 Standard-, 6 Holz-strukturfarbtöne, 

dazu rund 200 RAL-Classic- und über 

900 NCS-Farbtöne lassen keine Wünsche offen. 

Das Leistungsprofil bei Energieeffizienz 

entspricht den AFINO-tec Fenstern. 

AFino-art 

Vorteil Design: Flügel und Rahmen verschmelzen 

hier zu einer optischen Einheit. Der 

Effekt entsteht durch die flügelüberdeckende 

Aluminium-Vorsatzschale auf dem Kunststoffrahmen. 

Schlanke Rahmenansichten ver- 


körpern eine klare, geometrische Linienführung 

und sorgen für viel Tageslicht. Um dem 

Fenster eine leichte optische Tiefe zu geben, 

ist die Aluminium-Vorsatzschale zum Glas hin 

um 10 Grad angeschrägt. Die Farbvielfalt entspricht 

mit weit über 1000 verschiedenen Tönen 

dem AFINO-top-Fenster. AFINO-art ist ab 

September 2012 bestellbar. 

AFino-Pakete und innovationen 

Die Ausstattung der Fenster mit vorkonfektionierten 

Paketlösungen – dieses Markenzeichen 

der neuen AFINO-Fensterserie lässt 

dem Hausbesitzer alle Möglichkeiten, Sicherheit 

(Protect), Energieeinsparung (Energy) 

und Komfort (Comfort) nach eigenem Bedarf 

schnell und einfach auszuwählen. Die jeweils 

dreistufigen Ausstattungs-Pakete enthalten 

zudem einige attraktive technische Innovationen. 

«Protect» – Pakete für mehr Sicherheit 

Das Basispaket Protect+ enthält neben dem 

abschliessbaren Griff und dem Sicherheitsbeschlag 

nach WK1 (bzw. optional für RC 1) 

den neuen Aushebel-Stop. Dieses Beschlagsteil 

erhöht die Einbruchhemmung durch intelligente 

Verriegelungsmechanik. Protect++ 

bietet zusätzlich eine Sicherheits-Stahlverschraubung. 

Protect+++ enthält als Top-Lösung 

darüber hinaus einen Glasbruch-Alarm. 

«Energy» – Pakete für höhere Energieeffizienz 

Das Energy+ Paket mit Weru-KlimaTherm- 

Glas (Ug = 0,7 W/m2K) erhöht die Energieeffizienz 

des Fensters um über 30 % gegenüber 

der Basisverglasung ExtraTherm. Der hochdämmende 

Kunststoff-Glasabstandhalter 

Condense Stop sorgt für angenehmes Wohn-


klima durch gleichmässige Oberflächentemperatur. 

Energy++ mit Weru-PrimaTherm-Glas 

(Ug = 0,6 W/m2K) und das neue ThermoPlus 

Profil senken die Energieverluste weiter durch 

die Profilkonstruktion mit eingebauten Dämmelementen. 

So wird auch Kälteabstrahlung 

wirksam verringert. Übertreffen lässt sich 

dies alles noch mit dem Einsatz von Weru- 

SupraTherm-Glas (Ug = 0,5 W/m2K) im Paket 

Energy+++. 

«comfort» – Pakete für mehr Lebensqualität 

Angenehmes und gesundes Wohnklima bietet 

bereits das Basispaket Comfort+: das Lüf- 

tungssystem Weru-Air Comfort sorgt für 

permanente Frischluft-Zufuhr, die Zuschlag- 

Stop-Einrichtung hält den Flügel fest beim 

Stosslüften. Neu von Weru im Paket Comfort++: 

die Safe&Go-Lüftung. Per Spezialbeschlag 

und umlaufendem Lüftungsspalt 

kommt Frischluft ins Haus – bei verriegeltem 

Fenster! Das Paket Comfort+++ enthält 

den neuen AeroTherm Lüfter. Er sorgt für 

Luftaustausch nahezu ohne Wärmeverlust 

durch Vorerwärmung der einströmenden 

Luft. Der AeroTherm Lüfter reduziert zusätzlich 

Schadstoffe durch integrierte Pollenschutz- 

und Kohleaktivfilter – verfügbar ab 

September 2012. 

Sein AFINO-Fenster selbst ausstatten kann 

jeder Hausbesitzer online: auf www.fenster-kompass.de 

gelangt man per Mausklick 

schrittweise zu seiner gewünschten Paketkombination, 

die für die individuelle Wohnsituation 

und Bedürfnisse am besten geeignet 

ist. Alle weiteren Fragen beantworten die 

Experten in den über 60 Weru-Fachbetrieben 

in der Schweiz. 

Besuchen Sie uns an der Messe bauen 

+ modernisieren in Zürich vom 30.8. bis 

2.9.2012, Halle 1, Stand E11 

WERU GmbH 

Langenthalstrasse 68 

4912 Aarwangen 

Telefon 062 922 85 20 

schweiz@weru.ch 

www.weru.ch 

Halle 1, Stand E11 

Praktische und elegante Duschlösungen 

in der hochstehenden Badkollektion 

MAYBAD vereinigt die roMAY AG Leaderprodukte 

wie die Duschfläche roTerra, den 

Duschboden roVaro, die Duschwanne Jubilar 

und die Festverglasung roVetro. Eine 

komplette Erlebniswelt für das Badezimmer. 

Hier kommt zusammen, was zusam- 

mengehört: Effizienz und Eleganz finden 

sich in einer ungeahnten Variantenvielfalt. 

MAYBAD lässt der Planung und Gestaltung 

im privaten Bereich, in Hotel / Gastronomie 

und in Institutionen grossen freiraum. Massgebende 

Vorzüge der MAYBAD-Kollektion ba- 

sieren auf der hautfreundlichen und porenfreien 

Gelcoat-Oberfläche. 

Der Faserverbundwerkstoff romylit ts ist ein 

Garant für innovative Lösungen. Die Duschkompetenz 

von ROMAY umfasst eine riesige 

Dimensionsvielfalt, aber auch massflexibles 

Duschen, und dies mit absolut farblicher 

Gestaltungsfreiheit. Raumbewusst planen – 

schrankenlos geniessen, so lautet die Devise 

der MAYBAD-Kollektion. 

Wir sind vom 30. August bis 2. September 

2012 an der «Bauen & Modernisieren». 

Besuchen Sie uns in der Halle 7 am Stand 

A 11. Wir freuen uns auf Sie! 

ROMAY AG sanitär 

Gontenschwilerstrasse 5 

5727 Oberkulm 

Telefon 062 768 22 55 

Fax 062 776 25 67 

sanitaer@romay.ch 

www.romay.ch 

Halle 7, Stand A11 


29

Quooker – der Kochend-Wasser-Hahn 

Diese energieeffiziente, zeitsparende und 

überaus sichere Erfindung macht jeden 

Wasserkocher und andere Geräte in der Küche 

überflüssig und begeistert durch ihre 

enorme convenience. Denn der Quooker 

liefert sofort die Menge an 100ºc heissem 

Wasser, die man benötigt. 

Egal ob beim Kochen von Pasta und Gemüse, 

beim Tee Zubereiten, Pfannen Säubern oder 

zum Sterilisieren von Babyflaschen und Nuggis 

– kochendes Wasser wird ständig benötigt. 

Dank dem Quooker geht dies künftig noch sicherer, 

schneller und energieeffizienter. 

Ausgeprägte convenience und erwiesene 

Energieeffizienz 

Ganz im Einklang mit den heutigen Ansprüchen 

liefert der Quooker nämlich sofort 100°C 

heisses Wasser und zwar in exakt der Menge, 

die benötigt wird. Dank seinem niedrigen 

Energieverbrauch von nur rund 5 Rappen pro 

Tag im Stand-by-Modus ist er zudem besonders 

sparsam. Dies verdankt das innovative 

Küchengerät seinem patentierten Hochvakuum-Thermoreservoir 

VAQ. Damit wird frisches 

Wasser unter Druck konstant auf 110° C 

gehalten. Der Quooker ist so trotz aller Vorteile 

– über das Jahr hinweg betrachtet – effizienter 

als vergleichbare Kochgeräte wie Wasserkocher 

oder gängige Herdplatten. 

Hohe Wasserqualität und absolute Sicherheit 

Auch in punkto Wasserqualität überzeugt der 

Kochend-Wasser-Hahn. Denn der HITAC®-Ak tiv- 

kohlefilter sorgt dafür, dass das bereits frische 

Wasser nochmals gereinigt wird. 

Der Quooker ist zudem mit einem besonders 

ausgeklügelten Sicherheitssystem ausgestattet: 

Dank seines doppelwandigen Wasserhahns 

ist er bestens isoliert und wird an der 

Aussenseite nicht heiss. Ferner verfügt er über 

einen absolut kindersicheren Druck-Dreh-Bedienknopf. 

Ausserdem ist er fest auf der Arbeitsfläche 

montiert und kann im Gegensatz 

zu einem Wasserkocher nicht umkippen oder 

von der Arbeitsfläche runtergezogen werden. 

Auch der Wasserstrahl ist nicht massiv, son- 

30 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

dern besteht aus feinperligen Tröpfchen. All 

diese Sicherheitsvorkehrungen reduzieren die 

Verletzungsgefahr auf ein Minimum. 

überzeugendes Design 

Vom Quooker gibt es die 6 Modelle: Basic, 

Classic, Design, Modern, Nordic Round und 

Nordic Square. Sämtliche Modelle sind in bis 

zu drei verschiedenen Oberflächen erhältlich. 

Neu sind die Nordic Modelle als TWINTAPS, 

mit passender Mischarmatur und Seifenspender 

verfügbar. 


Egal ob der Quooker von Anfang an in einer 

Küche eingeplant ist oder erst nachträglich 

eingebaut wird – durch seine einfache Montage, 

sein zurückhaltendes Design und die 

vielfältige Ausführung integriert er sich optimal 

in das gesamte Erscheinungsbild der Küche 

und passt gut zu den gängigen Mischbatterien. 

überaus positive Kundenresonanz 

Die Anwendungsmöglichkeiten des Quookers 

sind schier unendlich. Eine Umfrage bei 

QUooKEr TWinTAPS – ideale Zweierbeziehung 

Neues vom Quooker: Trat der Original Kochend-Wasser-Hahn in Schweizer Küchen bislang 

als Solist an, so gibt es ihn nun auch im Set mit passendem Standardmischer und Seifenspender. 

Das vom Markt schon länger gewünschte Duett, demonstriert als Design-Paar optische 

Einigkeit und ergänzt sich in den Funktionen. So harmonieren Heiss und Kalt ganz 

ästhetisch im allzeit wohltemperierten Miteinander – und das doppelt gut. 

Dabei verfügen die Zwillingshähne zwar über ein einheitliches Design, gleichen sich aber 

bewusst nicht wie ein Ei dem anderen. Schliesslich ist es unverzichtbar, den Standard-Wasserlieferanten 

und sein Kochend-Wasser-Pendant im Küchenalltag immer auf den ersten 

Blick und Griff zu erkennen. Dafür, dass dies selbst fremden Nutzern völlig unproblematisch 

gelingt, sorgen mehrere technische Innovationen. So verfügt der Kochend-Wasser- 

Hahn in Ergänzung seines kindersicheren Druck-Drehbedienknopfes über ein optisches 

Signal: Bei Berührung des Knopfes erglüht ein roter Lichtring, der zweifelsfrei ankündigt, 

dass hier kochendes Wasser fliessen wird. Eine Botschaft, die gleichzeitig auch an den Tastsinn 

geht, da sich der Knopf – im Gegensatz zu seinem Pendant am Standardhahn – leicht 

warm anfühlt. Auch in Punkto Wasser-, Energie und Zeitersparnis stehen die neuen Hähne 

ihren Vorgängern in nichts nach. 

rund oder Geradlinig 

Die TWINTAPS sind in zwei Varianten lieferbar. Je nach Küchengestaltung und persönlichem 

Geschmack stehen eine sanft gerundete und eine geometrisch geradlinige Version 

zur Wahl. 

Die Mischbatterie wird direkt aus der Frischwasserleitung gespeist, beim Quooker-Hahn 

ist wie bisher ein Reservoir unter der Arbeitsfläche zwischengeschaltet, in dem das Frischwasser 

elektrisch auf sterile und keimfreie 110° C erhitzt wird. Das ausströmende gefilterte 

Wasser ist 100° C heiss. Ein kindersicherer Druck-Drehbedienknopf verhindert zufälliges 

Öffnen. Der doppelwandige Auslauf, sowie die Höhenverstellbarkeit des Hahnes und der 

nicht-massive Wasser-Strahl schützen zudem vor möglichen leichten Verbrennungen durch 

Spritzwasser. Die neue TWINTAPS-Technologie wurde von Quooker selbst entwickelt und 

garantiert so weiterhin die hohen Sicherheitsstandards des Original Kochend-Wasser-Hahnes 

aus den Niederlanden. In der Schweiz haben die TWINTAPS ihre Premiere schon glanzvoll 

bestanden und halten in immer mehr Küchen Einzug. Der bisher bekannte doppelte 

Nutzen ergänzt sich jetzt mit dem hochwertigen designgleichen Seifenspender zu einer 

idealen Dreierbeziehung.


Kundinnen und Kunden hat zudem gezeigt, 

dass 98 Prozent der Anwender den Quooker 

an Freunde und Verwandte weiterempfehlen 

und sogar 54 Prozent der Anwender ihn öfter 

brauchen, als anfänglich vermutet. 

Bisher wurde der Quooker in den Benelux-Ländern, 

in Skandinavien, Grossbritannien, 

Deutschland und Frankreich eingeführt 

und erfreut sich dort grosser Beliebtheit. Entwickelt 

wurde die Idee für dieses innovative 

Küchengerät vom Niederländer Henri Peteri 

in den 1970-er Jahren. Peteri, der aus der Lebensmittelindustrie 

kam, suchte nach einer 

Möglichkeit, heisses Wasser für die Zubereitung 

der damals neuen Instant-Suppen 

sofort verfügbar zu machen. Seine Söhne 

Niels und Walter Peteri arbeiteten weiter an 

der Entwicklung dieser Idee und brachten 

schliesslich in den 1990-er Jahren den ersten 

Quooker auf den Markt, dessen Name sich 

aus den beiden englischen Wörtern «Quick» 

und «Cook» zusammensetzt. Bis heute sind 

weltweit hunderttausende Quooker installiert 

worden und werden bis zu sechsmal 

täglich für bis zu sieben verschiedene Anwendungen 

benutzt. 

Auf Erfolgskurs 

Cenk Gressel, Geschäftsführer der Quooker- 

Schweiz AG, freut sich über den Erfolg: Der 

«Quooker» verzeichnete schon im zweiten 

Jahr eine Verdoppelung der Verkaufszahlen 

und weit über 400 Handelspartner (Küchenfachgeschäfte, 

Schreiner, Sanitärinstallateure) 

haben sich schon für das innovative 

Konzept entschieden. Cenk Gressel weist zudem 

schon auf die nächsten Highlights hin, 

die rechtzeitig zur Messe Bauen & Modernisieren 

im August 2012 vorgestellt werden. 

Die absolut sicheren Geräte verfügen des 

Weiteren über sämtliche Zertifizierungen, 

die dem Kunden eine noch grössere Sicherheit 

garantieren. 

In der Schweiz ist Quooker seit Januar 2010 

mit einer eigenen Geschäftsstelle vertreten. 

Die Kosten für den Kochend-Wasser-Hahn 

bewegen sich – je nach Modell – zwischen 

1590 bis 1950 Franken. Installiert werden kann 

Schmiedeeisen und Edelstahl – 

Aluminium Design Carports 

Geländer • Gitter • Tore • Zäune • Glas- 

dächer • Metalltreppen 

Handwerkliche Tradition seit 1973 sowie das 

Wissen und die Fähigkeit, Metall in Form zu 

bringen, kennzeichnen die Aktivitäten des 

Teams von Rupp Metalltrend. Der hohe Qualitätsstandard 

garantiert eine einwandfreie Verarbeitung 

und Funktionalität. Lassen Sie Ihrer 

Fantasie freien Lauf. Gestalten Sie, was Ihnen 

gefällt. Einzigartig, unverwechselbar. 

Bei den Schmiedeeisen hält das Unternehmen 

seit vielen Jahren die Schweizer Generalvertretung 

der Firma Triebenbacher und 

versteht sich als kompetenter Partner von 

Schlossereien. 

Spezialanfertigungen 

Auf Wunsch werden auch Sonderanfertigungen 

nach Mass hergestellt. Sie benötigen 

Pfosten oder Staketen in Speziallängen? Kein 

Problem… lassen Sie es das junge, motivierte 

Team wissen. 

Aluminium Design carports 

«federleicht im Design – bärenstark bei 

Wind und Schnee» 

Bei diesem innovativen Carport-System wird 

die Aluminium-Dachumrahmung nur von der 

einen Seite durch zwei oder drei Aluminiumpfosten 

getragen, die einbetoniert oder aufgeschraubt 

werden. Die soliden und transparenten 

Dachplatten aus Polycarbonat 

garantieren ein rostfreies und langes Leben 

Ihres Unterstandes. 

Dieses schützende, federleichte Dach bietet 

nicht nur die besten Schattierungslösungen 

und Schutz für Ihr Auto und Ihren Balkon 

und Sitzplatz, sondern dient auch als Überdachung 

von allgemeinen Freiräumen oder Raucherunterständen. 

An der Sarmenstorferstras- 

der Quooker in jeder neuen oder bestehenden 

Küche, von jedem Sanitärinstallateur, Küchenbauer 

und -einrichter. 

Präsentiert wird der Quooker wieder anlässlich 

der Messe Bauen und Modernisieren 

in Zürich, vom 30.08 bis 2.09.2012 am Stand 

B 21 in Halle 3. 

Quooker Schweiz AG 

Kasernenstrasse 1 

8184 Bachenbülach 

Telefon 043 411 20 30 

Fax 043 411 20 39 

info@quooker.ch 

www.quooker.ch 

Halle 3, Stand B21 

se in Fahrwangen stehen 2 Modelle, die man 

jederzeit anschauen darf. 

Überzeugen Sie sich selbst vor Ort und besuchen 

Sie uns an der Baumesse Zürich vom 

30.08. bis 02.09.2012 in der Halle 1, Platz Nr. 

A12. Auf einen Besuch freut sich das Rupp- 

Team! 

Rupp Metalltrend AG 

Schmiedeeisen und Edelstahl 

Moosweg 3 

5615 Fahrwangen 

Telefon 056 676 60 50 

Fax 056 676 60 56 

info@rupp-metalltrend.ch 

www.rupp-metalltrend.ch 

Halle 1, Stand A 12 


31

Diese edlen Handsender haben es in sich 

Komfortabel: Das neue Funkprotokoll BiSecur für Hörmann Antriebe erlaubt eine Statusabfrage. So erspart man sich den 

Weg vor die Tür, um nachzuschauen, ob das Tor tatsächlich geschlossen ist. 

Für die Verschlüsselung von Funksignalen 

gilt: Was heute noch sicher ist, kann morgen 

schon «geknackt» sein. Damit es Unbefugten 

in Zukunft praktisch unmöglich 

ist, automatische Hörmann-Garagentore 

via Funk zu öffnen, stellt Hörmann im Sommer 

2012 auf ein neues Funksystem um. Die 

neuen Handsender von Hörmann verfügen 

jedoch nicht nur über ein neues innenleben 

– auch aussen hat der Marktführer sie in einem 

edlen Design neu gestaltet. 

Die vier neuen Handsender-Modelle mit fünf, 

vier, zwei oder einer Taste liegen mit ihrer runden 

Form, der edlen hochglänzenden Ober- 

32 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

fläche und ihrem Kopf- und Fussteil aus verchromtem 

Metall gut in der Hand und sind 

ein schickes Accessoire. 

Doch die neue Handsenderfamilie hat es 

eher in sich: Das ab Sommer 2012 standardmässig 

gelieferte neue BiSecur-Funksystem 

von Hörmann bedient sich eines Verschlüsselungsverfahrens, 

das auch im Online-Banking 

eingesetzt wird. Gemeinsam mit Kryptologie- 

Spezialisten der Ruhr-Universität Bochum hat 

der Garagentor- und Antriebshersteller das 

Verfahren neu entwickelt. «Um den Code nur 

eines Handsenders zu entschlüsseln, müssten 

selbst Supercomputer mehrere tausend 

Jahre rechnen», sagt Prof. Dr. Christof Paar vom 


Foto: Hörmann 

Edles Finish: Mit ihrer runden Form liegen die neuen Handsender 

für Hörmann Antriebe gut in der Hand und bieten mit 

ihrer Hochglanz-Oberfläche auch etwas fürs Auge. 

Horst Görtz Institut für IT-Sicherheit der Ruhr- 

Universität Bochum. Es ist auf absehbare Zeit 

also in der Praxis ausgeschlossen, dass Langfinger 

beispielsweise mit einem Laptop via 

Funk einfach in die Garage und damit – bei 

einem Durchgang ins Haus – auch in dieses 

gelangen. Neben sehr hoher Sicherheit bietet 

BiSecur auch zusätzlichen Komfort. Der 

Handsender zeigt auf Knopfdruck an, ob das 

Tor auch wirklich geschlossen ist. Praktisch, 

wenn das Tor nicht in Sichtweite liegt. Eine 

spezielle Schliessfunktion meldet automatisch, 

wenn das Tor geschlossen ist. So kann 

man sicher sein, dass der Schliessbefehl auch 

ausgeführt wurde. 

Hörmann Schweiz AG 

Nordringstrasse 14 

4702 Oensingen 

Telefon 0848 463 762 

Fax 062 388 60 61 

info@hoermann.ch 

www.hoermann.ch 

Halle 1, Stand c10 

Schmiedeeisen und Edelstahl 

Moosweg 3 ● 5615 Fahrwangen 

Tel. 056 676 60 50 

www.rupp-metalltrend.ch 

info@rupp-metalltrend.ch 

Aluminium Design Carports 

federleicht im Design ● bärenstark bei Wind und Schnee 

Geländer ● Gitter ● Tore ● Zäune ● Treppen 

Glasdächer ● Schiebetore ● Metallbauarbeiten 

Foto: Hörmann


So schön kann 

Energie sparen sein 

Ersparnis 1. Jahr 



evohome 

Bis zu 

30 % 

Heizkosten 

Mit dem Einzelraumregelungssystem 

evohome sichern Sie sich 

Ihr Folgegeschäft. Es ist schnell 

75 % sparen und ohne Schmutz einzubauen und 

Heizung 

25 % 

leicht zu programmieren. evohome 

Warmwasser, 

Licht, Kochen, 

Elektrogeräte, 

Sonstiges 

ist für alle Heizungsarten geeignet 

und steuert bis zu acht Räume mit 

Zeit- und Temperaturprogrammen. 

Es amortisiert sich oft schon nach zwei Jahren. Mehr erfahren Sie 

unter www.evohome.de oder www.heizkostensparer.de. 

DIE ENERGIESPAR-REVOLUTION 

Wasser. Wärme. Wohlfühlen. 

Honeywell AG · Honeywell-Platz 1 · 8157 Dielsdorf 

Telefon (044) 8552436 · Fax (044) 8552470 

hausautomation.switzerland@honeywell.com · www.honeywell-schweiz.ch 

Ob Ingenieur, Architekt oder 

Installateur: Sie profitieren von 

unserer Systemkompetenz 

und unserem starken Support. 

Besuchen Sie uns an der 

Bauen & Modernisieren 

30.08. – 02.09.2012 

Halle 5 / Stand F08 

Unsere Systemkompetenz kommt in Ihre Region. 

Über 20 Haustechnik-Systemberater sind speziell 

auf die Bedürfnisse von Ingenieuren, Planern 

und Architekten ausgerichtet und unterstützen Sie 

regional in sämtlichen Systemthemen unseres 

Sortiments. Der hohe Beratungskomfort erleichtert 

Ihre Arbeit und ist selbstverständlich kostenlos. 

Mehr unter www.haustechnik.ch 

Tobler Haustechnik AG, Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf 

Telefon 044 735 50 00, Fax 044 735 50 10, info@toblerag.ch

AQUAMARYN – oder die Wiederentdeckung der Ölfarbe 

Ganz vergessen ist sie nie gegangen, die gute 

alte Ölfarbe. Aber sie stand in den letzten Jahrzehnten 

arg unter Druck der Kunstharzlacke. 

Die kürzeren Trocknungszeiten und die einfacheren 

Verarbeitungstechniken der Kunstharzlacke 

haben die Ölfarbe fast gänzlich vom 

Markt verdrängt. Trotzdem erinnert sich noch 

mancher Malermeister an die hervorragenden 

Eigenschaften der Ölfarben bezüglich Wetterbeständigkeit, 

Alterung und Renovationsfreundlichkeit. 

Auch der Denkmalpfleger verlangt 

noch reine Leinöl-Lacke. Entsprechend 

klein ist dann auch das Angebot auf dem Farbenmarkt. 

Aufgrund der geringen Nachfrage 

wurden leider wenig Mittel in Forschung und 

Entwicklung von Öllacken gesteckt. 

Traditionelle rezeptur, moderne Herstellungstechnik 

Ganz anders beim holländischen Farbenhersteller 

URSA PAINT, der die AQUAMARYN-Ölfarben 

produziert. Die altbewährten Rezepturen 

für Ölfarben wurden überarbeitet und auf den 

neuesten Stand von Technik und Ökologie gebracht. 

Das Resultat – natürliche, sehr umweltverträgliche 

Öllacke von bester Malerqualität. 

34 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Ölfarben – aus Erfahrung gut 

Ölfarben zeichneten sich schon immer durch 

beste Witterungsbeständigkeit aus. Das Bindemittel, 

reines durch Pressen gewonnenes 

Leinöl-Standöl, garantiert für einen über Jahre 

elastischen Anstrichfilm. Im Alter wird die Ölfarbe 

matt und beginnt sich abzubauen, anstatt 

Risse zu bilden und abzublättern. Durch 

Nachölen kann der Anstrich einfach aufgefrischt 

werden. Die AQUAMARYN-Produkte 

lassen sich bequem durch Streichen, Spritzen 

oder Rollen verarbeiten. Sie zeichnen sich aus 

durch schönen Verlauf, gute Trocknung, hohes 

Deckvermögen und Dauerhaftigkeit. 

Auch die Ökologie stimmt 

AQUAMARYN-Ölfarben werden aus natürlichen, 

nachwachsenden oder mineralischen 

Rohstoffen hergestellt. Neben traditionell mit 

Balsamterpentinöl gelösten Ölfarben sind 

auch wasserverdünnbare Ölfarben für Innen 

und Aussen im Sortiment. Alle Inhaltsstoffe 

werden auf dem Datenblatt voll deklariert. 


Die Anwendungsbereiche 

Dank der guten Wetterbeständigkeit eignen 

sich die AQUAMARYN-Produkte bestens für 

den Aussenbereich, im speziellen für Holzverschalungen, 

Jalousien, Dachuntersichten, 

Fenster, Gartenmöbel etc. Im Innenbreich können 

Türen, Schränke, Täfer und Möbel bestens 

mit öligen oder wasserverdünnbaren Produkten 

behandelt werden. 

Vernünftige Kosten 

Aufgrund der vernünftigen Materialpreise, der 

einfachen Verarbeitung und extremer Ausgiebigkeit 

kann mit den AQUAMARYN-Produkten 

sehr wirtschaftlich gearbeitet werden. 

Der Preis eines qualitativ hochstehenden Ölfarbanstrichs 

liegt durchaus im Rahmen vergleichbarer 

Lacksysteme. 

THYMOS AG 

Gleis 1 

5600 Lenzburg 

Telefon 062 892 44 44 

Fax 062 892 44 65 

info@thymos.ch 

www.thymos.ch


Ökologisch und zeitgemäss 

bauen und sanieren. 

Produkte zum Dämmen, 

Dichten und Innenausbau. Von 

Kork bis Zellulose, von Lehm 

bis Naturfarben. 

Wir beraten Sie gerne. 

Winterthurerstrasse 21 

CH–8310 Kemptthal 

Tel. 052 345 10 10 

Fax 052 345 28 13 

mail@stroba.ch 

www.stroba.ch 

Komfortlüftung 

Einrohrlüftungssysteme 

Leistungsfähige Technik 

Bewährte Konzepte 

Warmwasser aus der 

Abluft 

Trivent AG 

Gruabastrasse 10 

LI-9497 Triesenberg 

limodor-plus@trivent.com 

PLUS 

Umweltbewusster Wohnkomfort 

Einfamilienhaus - Mehrfamilienhaus - Sanierung 

www.trivent.com 


35

Wärme aus Sonnenenergie 

Unzählige Realisationen machen Hoval zum kompetenten Partner 

Solartechnologie perfekt und hocheffizient 

in ihr Heizsystem integriert – von 

ganz klein bis ganz gross. 

Hoval hat für die unterschiedlichsten Anforderungen 

intelligente und hoch effiziente 

Systeme zusammengestellt. Die 

Komponenten sind geprüft, bewährt und 

perfekt aufeinander abgestimmt. Damit 

ist jederzeit und über die gesamte Lebensdauer 

hinweg ein hervorragender Wirkungsgrad 

und ein hoher Energieertrag gewährleistet. 

Ganz egal, ob Sie die Sonne als 

Energielieferantin fürs Warmwasser, für die 

Heizungsunterstützung, für Schwimmbaderwärmung 

oder andere Verbraucher nutzen 

möchten. Mit der langjährigen Erfahrung 

von Hoval unterstützen wir Sie gerne 

bei der Projektierung, auch von grossen, 

anspruchsvollen Anlagen. 

Eine breite Palette an Speichern erlaubt eine optimale Auslegung 

36 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Montagefertige Kompaktsysteme 

Mit den praktischen Solar-Komplett-Systemen 

für kleinere Objekte wie Ein- und Zweifamiliengebäude 

lässt sich im Eigenheim der Wunsch 

von der Warmwasserproduktion und/oder dem 

Heizen mit der Sonne einfacher und kostengünstiger 

realisieren den je. Die einbaufertigen 

Solar-Pakete umfassen sämtliche Komponenten 

und sind in den meisten Fällen in lediglich 

ein bis zwei Tagen installiert. Danach geniessen 

Sie mindestens 20 bis 30 Jahre verlässlichen 

Wärmekomfort, gewonnen aus kostenloser 

Energie der Sonne. 

Für die reine Warmwassererwärmung stehen 

zwei Systeme zur Verfügung, das unerreicht 

effiziente SolKit® sowie das modulare 

easy-System SolarCompact. Wer zusätzlich 

noch solar die Heizung unterstützen möchte, 

ist mit dem ebenfalls modularen easy-System 

CombiSol compact bestens bedient. 


objektspezifische Anlagen 

Auch im Bereich der grösseren und komplexeren 

Anlagen bietet Hoval durchdachte und 

bewährte Lösungen mit solarer Energie an. 

Die breite Palette an Einzelkomponenten lässt 

eine kompromisslose Abstimmung zu. Dies gewährleistet 

maximale Betriebssicherheit und 

Effizienz sowie eine ideale Kombination mit 

ergänzenden Heiztechnologien. Mit Hoval Systemtechnologie 

lassen sich auch komplexe 

Energieversorgungskonzepte mit kompetenter 

Planungsunterstützung realisieren. Erfahrungen 

aus den Bereichen Mehrfamilienhäuser, 

Überbauungen, Schwimmbäder, Hotellerie, Gewerbe 

oder Industrie machen Hoval zum Projektpartner. 

Auswertung der Solarthermie im «solar eValo» von Hoval 

QR-Code mit Link zur App «solar eValo» im App Store 

Link: solar.hoval.ch 

Solare Kompetenz 

Eine durchdachte Hoval Systemtechnologie 

vereinfacht die Verknüpfung unterschied- 

licher Technologien und schafft eine verläss- 

liche Plattform für effiziente und betriebssichere 

Lösungen – alles aus einer Hand. Hoval 

steht Ihnen und Ihren Planungspartnern nicht


Aufdach- und Flachdachkollektor mit Aluminiumwanne 

Howal WK 251/250 

nur während der Ausarbeitung von zukunftsweisenden 

Systemlösungen zur Seite, sondern 

simuliert mit Polysun die Leistung der künftigen 

Anlage, berät bezüglich der Hydraulik, erstellt 

ein Regelungskonzept, unterstützt bei der 

Montage und nimmt die Anlage in Betrieb. Darüber 

hinaus ist der Hoval Service während 24 

Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar und 

erledigt mit hoher Kompetenz Wartungen oder 

behebt Störungen. 

Was bringt mir die Sonne auf dem Dach? 

Mit dem «solar eValo» ist eine erste grobe Beurteilung 

der Sonnennutzung bezüglich Kosten 

und Nutzen möglich. Das App «solar eValo» 

kann kostenlos im Apple App Store heruntergeladen 

werden. 

Die intelligente Kombination 

Das bewährte LiMoDor–Einrohr-Lüftungs- 

system garantiert eine systematische Lufterneuerung 

und produziert dabei warmes 

Wasser. 

Der Ölpreis steigt. Das lässt Hausbesitzer und 

ihre Beauftragten, Architekten und Gebäudetechniker, 

nach effizienten Lösungen zur 

Energieeinsparung suchen. Gestiegen sind 

in den letzten Jahren auch die Ansprüche an 

den Komfort. Im Vordergrund stehen dabei 

die Raumluftqualität sowie der Schutz vor 

Lärm an belasteten Standorten. Beides verbessert 

den Nutzwert von Räumen – in Mehrfamilienhäusern 

ein zentraler Faktor der Wertschöpfung. 

Die vielfältigen Anforderungen lassen sich 

durch ein raffiniertes Angebot von Trivent erfüllen: 

Das Einrohr-Lüftungssystem sorgt für 

frische Luft in Wohnräumen und Nasszellen 

und erwärmt, sozusagen nebenher, das Wasser 

für Küche und Bad. Die intelligente Kombination 

von Lufterneuerung und Wassererwär- 

mung reduziert sowohl die Investitions- als 

auch die Unterhaltskosten. 

Die Funktionsweise ist denkbar einfach: Die 

Abluft aus WC, Bad und Küche wird über Ventilatoren 

einer zentralen Wärmepumpe – zumeist 

im Keller – zugeführt. Dieses Gerät liefert 

Warmwasser, völlig unabhängig von der 

Jahreszeit und vom Betrieb des Heizkessels. 

Aufgrund der relativ hohen Quellentemperatur 

ergeben sich naturgemäss ausgezeichnete 

Nutzungsgrade. Ein allfälliger Überschuss an 

Wärme dient der Heizungsunterstützung. Die 

Ersatzluft strömt über Zuluftöffnungen in den 

Aussenwänden der Wohnräume nach. Dieses 

präzis definierte Nachströmen bedingt keinerlei 

elektrotechnische Installationen, da die 

Förderenergie durch die Abluftventilatoren 

erbracht wird. In Einfamilienhäusern ist anstelle 

der Wärmepumpe ein Wärmepumpen- 

Boiler installiert. 

Das Lüftungssystem erfüllt auch die verschärften 

Anforderungen der Musterverordnung 

der Kantone, die am 1. Januar 2009 in 16 

Hoval AG 

General Wille-Strasse 201 

8706 Feldmeilen 

Telefon 044 925 61 11 

Fax 044 923 11 39 

www.hoval.ch 

Halle 5, Stand F 03 / D26 

Bauen + Wohnen Luzern: 

Halle 2, Stand B 10 

Kantonen in Kraft traten. Danach ist die rein 

elektrische Wassererwärmung nicht mehr zulässig. 

Statt dessen muss ein Teil der Energie 

vom Heizkessel respektive aus Abwärmequellen 

oder aus der Umwelt stammen. Das Konzept 

des LIMODOR-Einrohr-Lüftungssystems 

passt haargenau in diese neuen Bestimmungen. 

Trivent AG 

Gruabastrasse 10 

FL-9497 Triesenberg 

Telefon 00423 265 42 42 

Fax 00423 265 42 52 

limodor-plus@trivent.com 

www.trivent.com 


37

SPIELEND LEICHT ZU EINEM 

GESUNDEN RAUMKLIMA 

COMPACT P + UVP BY NILAN 

Die perfekte Lüftungslösung für Ihr zu Hause 

Gesundes Raumklima und das Heizsystem in einer Einheit auf weniger als 0,55 m2 ? 

Nilan macht es möglich! Mit einer kompakten Energiesparlösung für ihr Eigenheim. Das 

kompakte Lüftungszentralgerät Compact P + UVP vereint ihren Bedarf an Warmwasser, 

Wärmerückgewinnung, lüften, kühlen und heizen in einer kompakten Einheit, die einfach 

zu installieren und leicht zu bedienen ist. Das geprüfte und Passivhaus zertifizierte Gerät von 

Nilan gibt Ihnen die Sicherheit eines energieoptimierten Betriebes, hohe Qualität und lange 

Lebensdauer. 

Besuchen Sie uns auf der Bauen und Modernisieren Messe, Halle 5, Stand Nr. B01 

Nilan AG 

Schützenstrasse 33 · CH-8902 Urdorf 

Tel. +41 44 736 50 00 · info@nilan.ch · www.nilan.ch 

Compact_P_Serie_Spielend_leicht_184x132_CH_Messe.indd 1 22.07.2012 16:52:54 

Die neue SWP-Serie von Alpha-InnoTec: 

• Heizleistungen von 29 bis 69 kW* 

• hervorragender COP 4.8* 

• Heizwassertemperaturen bis 70°C 

• Schalldruckpegel unter 44 dB(A) 

• Kaskadenschaltung von bis zu 

vier Wärmepumpen möglich 

*BO/W35 – EN 14511 

weitere SWP-Modelle von 27 kW bis 162 kW 

Kontaktieren Sie uns! 

Alpha-InnoTec Schweiz AG · www.alpha-innotec.ch 

Industriepark ch.de la Venoge 7 Via alla Torre 2 

6246 Altishofen 1025 St-Sulpice 6850 Mendrisio 

Tel.: 062 748 20 00 Tel.: 021 661 31 43 Tel.: 091 646 08 81 

38 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 


Die leise Revolution 

SOLE/WASSER-WÄRMEPUMPEN PROFESSIONELL

Kundennähe 

& Kompetenz 

perfekt kombiniert 

Die besten Lösungen basieren auf der richtigen Kombination. 

Die Hälg Group vereint das Beste aus der Gebäudetechnik und kreiert daraus die optimale Lösung für Sie. Ob in der 

Beratung, der Planung, der Ausführung oder im Unterhalt und Betrieb – oder allem zusammen: Sie profitieren von der 

perfekten Kombination aus Erfahrung, Innovation und Know-how. Damit alles reibungslos funktioniert. Ihren Hälg 

Group Partner finden Sie ganz in Ihrer Nähe. Oder auf www.haelg.ch 

Komplette Integration in die Gebäudeautomation 

Winterthur hat sich von der industriestadt 

zum modernen zweiten Zentrum im Wirtschaftsraum 

Zürich entwickelt. nun entsteht 

auf einem rund 6300 m2 grossen 

Areal eine zentral gelegene überbauung 

nach Minergiestandard: die Archhöfe. Das 

schweizweit tätige Gebäudetechnikunternehmen 

Hälg realisiert die HLK-Anlagen sowie 

die Gebäudeautomation im rund 90 Millionen 

Franken teuren neubau. 

Im neuen Gebäudekomplex mit Einkaufszentrum, 

Wohnungen und Büros realisierte Hälg 

die Gebäudetechnik mit den Gewerken Heizung, 

Lüftung, Kälte und Gebäudeautomation 

aus einer Hand. Als besonders anspruchsvoll, 

insbesondere für die Gebäudeautomation, erwies 

sich dabei, den unterschiedlichsten Bedürfnissen 

gerecht zu werden, die aufgrund 

der polyvalenten Nutzung entstanden. So 

steht in der 3-geschossigen Einkaufpassage 

eine hochautomatisierte Regelung von Luftmenge, 

Heiz- und Kühlleistung im Vordergrund. 

Im Bürogeschoss hingegen ermöglicht 

eine nach oben offene Gebäudeautomations- 

Systemarchitektur die Verwirklichung individueller 

Mieterwünsche und flexibler Ausbauten. 

Und schliesslich sind in den 68 Wohnungen 

kostengünstige und einfach zu bedienende, 

lokale Regelungen gefragt. 

Bedienerfreundlich und umfassend 

Durch den Einsatz einer modernen Leitebene 

mit übersichtlicher Visualisierung erhält der 

Gebäudebetreiber schnell einen kompletten 

Überblick über den Status aller Anlagen. 

Die Energiemessung erfolgt über Zähler und 

wird über M-Bus an die Leitebene weitergeleitet. 

Dies ermöglicht ein langfristiges Aufzeichnen 

der Messdaten und damit eine Optimierung 

der Betriebskosten. Volumenstromregler 

und Brandschutzklappen sorgen via MP-Bus 

für die Minimierung der Elektroinstallationskosten. 

Eine KNX-Schnittstelle zur Steuerung 

des Lichts sowie eine LON-Schnittstelle für die 

Storen verbessern den Bedienkomfort. Und 

um das System zu komplettieren, wurden Stör- 

und Betriebsmeldungen von Türüberwachung, 

Rolltreppe, Lift, Parkingsystem und Videoüberwachung 

mit potentialfreien Kontakten in die 

Gebäudeautomation integriert. 

Hälg & Co. AG 

Lukasstrasse 30 

9009 St.Gallen 

www.haelg.ch 

Halle 5, Stand D 26 

Bauen & 

Modernisieren 

Halle 5 Stand D26 

Zürich 30.8. – 2.9.12 

Mitaussteller am 

Minergie-Stand 


39

Der nächste Schritt in eine saubere Zukunft 

Eine Komplettlösung auf nur 1,5 Quadratmetern Grundfläche: Das Bild zeigt die leistungsstarke Heizzentrale Vitosolar 300-F von Viessmann. Sie besteht aus einem effizienten Öl-Brennwertkessel, 

einem Kombispeicher sowie einer Solaranlage zur Heizungsunterstützung und Trinkwassererwärmung. 

Effizient, wirtschaftlich, umweltschonend 

und zukunftssicher – dank der Brennwerttechnik 

und Kombinationsmöglichkeit mit 

Solarthermie ist Öl heute im Heizungsmarkt 

einer der attraktivsten Energieträger, auf 

den man auch in Zukunft nicht verzichten 

kann. 

Ein Energieumstieg ist nichts Verwerfliches. Die 

Reduktion von CO2-Emissionen, die Förderung 

von Alternativenergien, die Nutzung von Wasser, 

Sonne, Wind – alles lobenswerte Ziele, für 

die sich einzusetzen lohnt. Daran gibt es keine 

Zweifel. Problematisch wird es allerdings dann, 

wenn ein angestrebter Energieumstieg dazu 

führt, dass traditionelle und bewährte Energieträger 

systematisch verteufelt werden. Das 

kann sich die Menschheit schlichtweg nicht 

leisten. So werden auch in diesem Jahrzehnt 

Öl und Gas weiterhin die wichtigsten Pfeiler 

unserer Energieversorgung sein. Und dies wird 

auch noch eine geraume Zeit lang so bleiben. 

Denn Gebäude- und Wohnungsstatistiken 

des Bundesamtes für Statistik (BFS) belegen immer 

wieder, was viele nicht wahrhaben wollen. 

Heizöl ist in Schweizer Haushalten nach wie vor 

der mit Abstand wichtigste Energieträger. Über 

die Hälfte aller Gebäude und Wohnungen sind 

40 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

mit einer Ölheizung ausgestattet. Deren Zahl 

hat in der Periode von 2000 bis 2009 sogar absolut 

um über 26 000 auf 841 180 Einheiten zugenommen. 

Heizöl bleibt also auch im Neubau 

eine begehrte Alternative. Zurzeit werden noch 

immer rund die Hälfte der über 1,6 Millionen Gebäude 

und Wohnungen in unserem Land mit 

Öl beheizt. Auch im europäischen Ausland ist 

die Abhängigkeit von den fossilen Brennstoffen 

nach wie vor sehr gross. Auch wenn etwa 

in Deutschland die Politik plant, bis 2020 einen 

Fünftel des gesamten Energiebedarfs im Land 

durch erneuerbare Energien zu decken, so müssen 

Erdöl und Erdgas noch immer rund 80 Prozent 

der insgesamt benötigten Energie liefern. 

Bis zu 30% Sparpotenzial dank der 

Brennwerttechnik 

Und auch darüber hinaus ist eine weitergehende 

Unabhängigkeit von den fossilen Energieträgern 

schwer vorstellbar. Eine sichere und 

wirtschaftliche Energieversorgung hängt deshalb 

ganz entscheidend davon ab, wie effizient 

die zur Verfügung stehenden Energien genutzt 

werden. Das gilt selbstverständlich für alle Eigentümer 

und Betreiber von Heizungen, die mit 

fossilen Brennstoffen betrieben werden. Wie 

kann trotz knapper werdenden Öl- und Gas- 

BauEn + modErniSiErEn | 30. 8. – 2. 9. 2012 | ZüricH 

vorräten zukunftssicher geheizt werden? Wie 

können gleichzeitig die steigenden Energiekosten 

gedrosselt werden? Und wie stellt man es 

an, dass die Umweltbelastung abnimmt? 

Die Lösung heisst Brennwerttechnik. Mit einem 

Wirkungsgrad bis zu 98 Prozent ist sie die 

mit Abstand effizienteste Technik zur Wärmeerzeugung 

mit fossilen Brennstoffen. Sowohl für 

Alt- wie Neubauten, Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser 

oder gewerblich genutzte Gebäude 

– die Brennwerttechnik bietet eigentlich 

für jeden Bedarf die passende Lösung. Brennwertkessel 

verwerten nicht nur die Wärme, die 

direkt bei der Verbrennung entsteht, sondern 

auch die im Abgas enthaltene Wärme, die bei 

herkömmlichen Heizkesseln ungenutzt durch 

den Schornstein entweicht. So nutzen moderne 

Brennwertkessel fast vollständig die im Brennstoff 

gespeicherte Energie. Gegenüber alten 

Wärmeerzeugern ist der Verbrauch um bis zu 

20 Prozent geringer. 

Dank geringer Investitionskosten und niedrigem 

Verbrauch ist das Heizen mit der Brennwerttechnik 

zudem besonders wirtschaftlich. 

Mit einem Pellet-Kessel oder einer Wärmepumpe 

ist der Betreiber zwar unabhängig von 

Öl und Gas, allerdings sind die Investitionen dafür 

durchschnittlich etwa doppelt so hoch, wie 

Viessmann (Schweiz) AG


Solarpanels als Aussenwandkonstruktion. Schon mit vier bis sechs Quadratmetern Kollektorfläche können in einem Einfamilienhaus 

bis zu 70 Prozent der im Jahr für die Trinkwassererwärmung benötigten Energie gedeckt werden. 

Experten ausgerechnet haben. Entsprechend 

sind die Amortisationszeiten auch deutlich länger 

als für einen Brennwertkessel, der sich in der 

Regel schon nach fünf bis sieben Jahren bezahlt 

macht. Darüber hinaus ist die Brennwerttechnik 

– egal ob für Öl oder Gas – für die Zumischung 

von flüssigen und gasförmigen Biobrennstoffen 

gerüstet. Damit ist sie langfristig zukunftssicher 

und trägt dazu bei, die knappen fossilen 

Ressourcen zu schonen. 

Perfektes Tandem mit Solarthermie 

Hauseigentümer, welche den Schonfaktor zusätzlich 

steigern möchten, lassen sich zusätzlich 

eine Solaranlage installieren. Grosse Kesselhersteller 

wie etwa Viessmann oder Hoval offerieren 

heute ausgefeilte Komplettprogramme, 

welche die Brennwerttechnik von Ölheizungen 

gekonnt mit Solaranlagen, etwa für die Warmwasseraufbereitung, 

kombinieren. Viessmann 

bietet eine geschlossene Brennwertreihe für Öl 

und Gas mit Leistungen von 1,9 Kilowatt bis 6,6 

Megawatt sowie Flach und Röhrenkollektoren 

für alle Anwendungsfälle. Alles aus einer Hand 

und perfekt aufeinander abgestimmt. 

Auch bei Hoval läuft die Entwicklung von immer 

effizienteren Systemen auf Hochtouren. 

«Wir empfehlen bei Sanierungen mit der Brenn- 

Gesunde Luft – gesundes Klima 

nilan entwickelt und produziert energiefreundliche 

und umweltschonende 

Lüftungs- und Wärmepumpenlösungen 

höchster Qualität, die bei niedrigem Energieverbrauch 

für ein gesundes raumklima 

sorgen. 

Nilan sorgt nicht nur für ein gesundes Raumklima, 

sondern auch für eine gesunde Um- 

welt. Wir sind der festen 

Überzeugung, dass 

im Kampf gegen die 

Klimaveränderungen 

jeder Verantwortung 

übernehmen muss. In 

diesem Kampf wollen 

wir eine Vorreiterrolle 

einnehmen und uns 

in die Umweltdebatte 

einbringen. 

Ihre Bedürfnisse bilden 

den Kern unserer 

Arbeit, und wir glauben 

daran, dass sich 

das Ziel durch intensiven 

Dialog erreichen 

lässt. Auf diese Weise 

stellen wir sicher, dass 

Sie nicht nur ein Gerät 

erhalten, sondern auch eine Lösung. 

Wir gehen bei allen Projekten, an denen 

wir beteiligt sind, gründlich zu Werke. Wir betrachten 

ein Projekt erst als abgeschlossen, 

wenn alles läuft wie geplant und wir sicher 

sein können, dass wir uns von Ihnen mit einer 

optimal funktionierenden Lösung verabschieden. 

Der Name Nilan steht für das Versprechen, 

Ihnen eine für Ihre Bedürfnisse massge- 

Hoval AG 

werttechnik auf jeden Fall die Kombination mit 

Solarthermie», sagt Daniel Küchler, Leiter Marketing. 

Einmal installiert, liefert die Solaranlage 

für viele Jahre umweltfreundliche Wärme zum 

Nulltarif und völlig CO2-frei. Schon mit vier bis 

sechs Quadratmetern Kollektorfläche können 

in einem Einfamilienhaus bis zu 70 Prozent der 

im Jahr für die Trinkwassererwärmung benötigten 

Energie gedeckt werden. «Mit einer modernen 

Ölheizung, die Brennwerttechnik mit 

einer Mini-Energie-Pumpe und dazu Solarthermie 

verbindet, ist eine Verringerung des Energieverbrauchs 

gegenüber alten Heizungen um 

bis zu 50 % durchaus möglich», so Küchler. Hoval 

hat nun sogar eine ganz neue Solar-App 

für das iPhone lanciert. Nutzer können anhand 

von Ausrichtung und Dachneigung bei jedem 

Gebäude via App sofort und genau evaluieren, 

welche Einsparungen beim Ölverbrauch mittels 

Installation von Solarpanels möglich wären. 

Allen Unkenrufen und Hetzkampagnen zum 

Trotz – die Heizöl-Industrie hat nicht zuletzt 

dank der Brennwerttechnik den Schritt in eine 

effizientere Energieversorgung getan. Landauf 

landab werden heute tausende alte Ölheizungen 

saniert und dank der Brennwerttechnik in 

eine sparsamere und effizientere Zukunft geführt. 

Der Energieumbau ist in vollem Gang 

– mit dem Energieträger Heizöl an vorderster 

Front. 

Informationsstelle Heizöl 

Spitalgasse 5 

8001 Zürich 

Telefon 044 218 50 16 

Fax 044 218 50 11 

info@erdoel.ch 

www.heizoel.ch 

Halle 5, Stand E 22 

schneiderte Lösung zu liefern – weder mehr, 

noch weniger. 

Geschäftsgrundlage 

Unser unternehmerisches Handeln stützen 

wir auf eine einfache Philosophie: 

«Um die bevorzugte Wahl unserer Kunden 

zu werden, müssen wir aus gesamtökonomischer 

Sicht der beste Wertschöpfer am Markt 

sein. Eine kurze Amortisationszeit über niedrige 

Betriebskosten und eine lange Lebensdauer 

bildet die Voraussetzung dafür, dass wir 

die gesamtökonomisch besten Geräte anbieten 

können. Der Schlüssel um dies zu erreichen 

ist, unserer festen Überzeugung nach, 

die Qualität.» 

Nilan AG 

Schützenstrasse 33 

8902 Urdorf 

Telefon 044 736 50 00 

info@nilan.ch 

www.nilan.ch 



41

Neues Familienmitglied bei den Filtern: 

Der PrimusPlus von Honeywell 

PrimusPlus 

Die Vorteile des rückspülbaren Feinfilters liegen in der einfachen 

Montage, der guten Ablesbarkeit, der grosszügig dimensionierten 

und gut einsehbaren Filterfläche sowie der 

einfachen Bedienung. 

Honeywell stellt mit dem PrimusPlus einen 

neuen Feinfilter vor, der das bestehende Produktportfolio 

der Wasseraufbereitungsprodukte 

des Haustechnikspezialisten ergänzt. 

Bei der Entwicklung berücksichtigte Honeywell 

den allgemeinen Wunsch nach einfacher 

Montage und Bedienbarkeit. Das Design ist 

funktional und wurde gegenüber den bestehenden 

Filtern der Primus-Familie optimiert. 

Die Signalfarbe Rot zeigt nun auf den ersten 

Blick, wo etwas eingestellt oder bewirkt werden 

kann. 

Filter werden immer dann eingesetzt, wenn 

Trinkwasser benötigt wird – sowohl in Ein- 

oder Mehrfamilienhäusern als auch in Büro- 

oder Verwaltungsgebäuden. Denn Trinkwasser 

spült auf seinem langen Weg vom Wasserwerk 

zum Verbraucher Feststoffpartikel wie Sandkörner 

oder Rostteilchen in die Hausinstallation 

ein, die auf Dauer erhebliche Korrosion 

und entsprechende Folgeschäden wie Lochfrass 

bewirken können. Zudem setzen die Feststoffpartikel 

auch Luftsprudlern und Brauseköpfen 

zu oder beeinträchtigen die Funktion 

von Armaturen wie thermischen Mischbatterien. 

Laut der DIN 1988 müssen Trinkwasseranlagen 

mit einem schützenden Filter ausgestattet 

werden. Filter sind also unentbehrlich. 

42 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

PrimusPlus mit Rückspülautomatik 

Der PrimusPlus ist auch mit einer automatischen Rückspülung 

erhältlich. Sie erleichtert die notwendige Rückspülung 

und ist jederzeit einfach nachrüstbar. 

Die Vorteile des neuen PrimusPlus liegen unter 

anderem in der einfachen Montage, der 

guten Ablesbarkeit, der grosszügig dimensionierten 

und gut einsehbaren Filterfläche sowie 

der einfachen Reinigung: 

Vier vorinstallierte Schrauben machen das 

Montieren des Wasserfilters so einfach wie 

noch nie, und dank des drehbaren Anschlussstücks 

ist der einhändige Einbau in waagrechte 

und senkrechte Rohrleitungen möglich. 

Einfach einhängen, fertig. 

Das Manometer und der Memory-Ring, der 

die nächste Rückspülung anzeigt, sind schräg 

nach oben angebracht und erleichtern so das 

Ablesen. 

Das Filtersieb gut sichtbar, und mit der Filtertasse 

aus stossfestem und UV-beständigem 

Kunststoff lässt sich die Verschmutzung einfach 

kontrollieren. Die Filterfläche ist grosszügig 

dimensioniert und gewährleistet eine 

hohe Durchflussleistung. Eine Verkeimung 

wird durch einen ständigen, kompletten Wasseraustausch 

ausgeschlossen. 

Zur Reinigung genügt eine Vierteldrehung 

am Rückspülgriff. Das patentierte hydraulische 

Rückspülsystem sorgt für eine zuverlässige, 

saubere Wasserfiltration. 

Der PrimusPlus ist als reiner rückspülbarer 

Feinfilter sowie als Filterkombination mit 


Diese Veröffentlichung enthält vorausschauende 

Aussagen gemäss der Definition 

in Abschnitt 21E des Securities 

Exchange Act (Wertpapierbörsengesetz) 

von 1934. Alle Aussagen, die nicht 

faktisch sind und auf Aktivitäten, Ereignisse 

oder Entwicklungen ausgerichtet 

sind, die wir oder unsere Geschäftsführung 

beabsichtigen, erwarten, planen, 

vorausahnen oder von denen wir 

glauben, dass sie in der Zukunft stattfinden 

werden oder können, sind vorausschauende 

Aussagen. Solche Aussagen 

basieren auf den Annahmen und 

Einschätzungen des Managements im 

Lichte vergangener Erfahrungen und 

Trends, aktueller Bedingungen, erwarteter 

zukünftiger Entwicklungen und 

anderer relevanter Faktoren. Die vorausschauenden 

Aussagen dieser Veröffentlichung 

unterliegen verschiedenen 

Risiken und Ungewissheiten, insbesondere 

ökonomischen, wettbewerbsspezifischen, 

staatlichen und technologischen 

Faktoren, die sich auf unsere 

Abläufe, Märkte, Produkte, Services und 

Preise auswirken. Sie stellen keine Garantien 

der zukünftigen Leistungen und 

gegenwärtiger Ergebnisse dar. Entwicklungen 

und Geschäftsentscheidungen 

können von denen durch unsere vorausschauenden 

Aussagen umrissenen 

abweichen. 

Druckminderer und rückspülbarem Feinfilter 

erhältlich. Der Feinfilter verhindert das Einspülen 

von Fremdpartikeln, der Druckminderer 

vermeidet Druckschäden und senkt den Wasserverbrauch. 

Der integrierte Druckminderer 

im PrimusPlus ist mit einem Verstellschutz versehen. 

Zum Einstellen wird der rote Verstellgriff 

nach oben hochgezogen und dann nach 

unten wieder eingerastet. Die vorgenommene 

Einstellung ist nun vor unbeabsichtigtem Verstellen 

sicher. 

Filter müssen regelmässig gereinigt oder 

gewechselt werden. Für alle Systeme kommt 

dabei die DIN 1988 Teil 8 zur Anwendung. Danach 

sind die Filtereinsätze bei nicht rückspülbaren 

Filtern alle sechs Monate zu wechseln, 

bei rückspülbaren Filtern wie dem PrimusPlus 

ist alle zwei Monate eine Spülung durchzuführen 

(DIN 1988 Teil 8, Anhang 10). Um diese 

notwendige regelmässige Rückspülung für 

den Hausbesitzer so einfach und komfortabel 

wie möglich zu gestalten, hat Honeywell 

eine Rückspülautomatik im Angebot. Sie ist 

jederzeit nachrüstbar und die Montage denkbar 

einfach: Man zieht den Rückspülgriff ab, 

setzt die Automatik auf und verriegelt das Bajonett. 

Die Reinigungsintervalle sind achtfach 

wählbar und die Automatik funktioniert sowohl 

im Netz- als auch im Batteriebetrieb. Notwendig 

ist lediglich ein Abwasseranschluss, 

die Wasserversorgung mit gefiltertem Wasser 

wird auch während des Rückspülvorgangs ge-


währleistet. So sorgt man ohne grossen Aufwand 

für einen regelmässig gereinigten Filter 

und sauberes Trinkwasser. 

Filter und Filterkombinationen gehören zu 

den Kernkompetenzen von Honeywell und 

zeichnen sich durch grosse Zuverlässigkeit in 

der Funktion, Langlebigkeit, unkomplizierten 

Einbau und einfache Wartung aus. Alles 

Punkte, die auch auf den neuen Feinfilter PrimusPlus 

zutreffen. 

Honeywell International ist ein in der Fortune 

100-Liste gelistetes, führendes Technolo- 

gie- und Produktionsunternehmen mit einem 

diversifizierten Portfolio, welches Kunden weltweit 

mit Luft- und Raumfahrtprodukten und 

-dienstleistungen, Steuerungstechnologien für 

Gebäude, Häuser und Industrieanlagen, Produkten 

für die Automobilindustrie, Turboladern 

sowie Spezialmaterialien beliefert. Der Unternehmenssitz 

befindet sich in Morris Township, 

N.J., USA. Aktien werden an den Börsen in New 

York, London und Chicago gehandelt. Weitere 

Neuigkeiten und Informationen über Honeywell 

finden Sie unter www.honeywellnow.com. 

Attraktiv, leistungsstark und kompatibel 

Moderne Wärmepumpentechnik trägt einen 

guten Namen: Dimplex. Als weltweit grösster 

Hersteller elektrischer Heiztechnik vereint die 

Glen Dimplex Gruppe internationales Knowhow 

und lokale Fertigungserfahrung zu hochentwickelten 

Systemen mit wirtschaftlich und 

ökologisch fortschritt licher Technik. 

Mit der neusten Wärmepumpengeneration 

setzt Dimplex erneut Massstäbe in Design und 

Funktionalität – ob in der Kompaktbauweise 

für einfache Installation oder in der Universalbauweise 

für individuelle Varianten. Eine 

maximale Kombinierbarkeit der Komponenten 

ermöglicht kundespezifische Lösungen. Je 

nach Standort und Möglichkeit kann der Bauherr 

zwischen drei Systemen auswählen: Luft-/ 

Wasser-Wärmepumpen, Sole-/Wasser-Wärmepumpen 

und Wasser-/Wasser-Wärmepumpen. 

Die einzelnen Module des Systems, wie Wärmepumpe, 

Pufferspeicher und Warmwasser- 

Wir projektieren und fabrizieren: 

Elektro-Raumheizungen jeder Art, für Wohn-, Schul-, Industriebauten 

Elcalor-Elektroheizungen, Elektro-Boiler, Wassererwärmer 

Einzelspeichergeräte, Elcalor/Permatherm/DIMPLEX 

Direktheizgeräte, grosses Sortiment 

Badetuchtrockner, Wandheizkörper, Rippenrohrheizkörper 

Zentralspeicherheizanlagen elektrisch 

Direktheizkessel elektrisch 

Durchflusserhitzer für Schwimmbad- und Industrieanlagen 

Elektro Kirchenheizungen 

Elektro Schaufensterheizungen 

Heizungssteuerungen für Speicher- und Direktheizungen 

Elektrische Fussbodenheizungen: 

SUCOTHERM Flächenheizleiter, Heizfolien, 

Elcalor Pyrotenax Kabelheizsysteme, Freiflächen- und Dachrinnenheizungen 

Bodentemperier-Systeme: 

Millimeter Heizmatten für unter Fliesen- und Plattenbeläge 

FOILPOINT Niederspannungsheizfolien für Verlegung direkt unter Teppiche 

Sonnenenergie- und Wärmepumpen anlagen: 

Sonnenenergieanlagen Sonnenkollektoren für Warmwasser und Schwimmbad 

Photovoltaische Solaranlagen (Stromerzeugung) für Netzrückspeisung und Alp hütten 

ENERGIE-Dachziegel für Stromerzeugung «SUNNY TILE» 

Wärmepumpen-Heizungen: Luft-/Wasser, Sole-/Wasser, Wasser-/Wasser 

Wärmepumpen-Boiler 255 und 300 Liter 

Blockheizkraftwerke für EFH’s: 

Lion Wärme und Strom für Ihr Eigenheim 

Honeywell AG, Haustechnik 

Honeywell Platz 1 

8157 Dielsdorf 

Telefon 044 855 24 36 

Fax 044 855 24 70 

www.honeywell.com 

Freigelände, Stand F011 

Hausbau- und EnErgiEMEssE, bErn 

08.11.12 - 11.11.12 

Redaktionsschluss: 20.9.2012 

speicher sind in Abmessungen und Design 

optimal aufeinander abgestimmt. Diese maximale 

Kombinierbarkeit ermöglicht nicht nur 

kundenspezifische Lösungen, sondern hinterlässt 

zudem durch die einheitliche, geschlossene 

Optik einen attraktiven und homogenen 

Gesamteindruck. 

Lassen Sie sich von unserem geschulten 

Fachpersonal unverbindlich beraten und besuchen 

Sie unverbindlich unseren Ausstellungsraum 

in Au ZH. 

Star Unity AG 

8804 Au ZH 

www.starunity.ch 

Halle 5, Stand G04 


43

Leben mit Lehm 

Lehm gilt als ältester Baustoff der Welt. Seit 

Jahrtausenden verlassen sich menschen 

auf die positiven und hervorragenden Eigenschaften 

dieses hochwertigen naturbaustoffes. 

Lehm ist natürlich. 

Lehm ist gesund und verbessert die raumluft 

ProCrea Lehmprodukte besitzen ein ausgezeichnetes 

Sorptionsverhalten und sorgen für 

ein angenehmes Raumklima und einen ausgeglichenen 

Feuchtehaushalt im Sommer und 

im Winter. 

Lehm ist in der Lage, Luftfeuchtigkeit schnell 

aufzunehmen und bei Bedarf wieder abzugeben. 

So pendelt sich in Räumen, die mit Pro- 

Crea Produkten ausgestattet sind, die relative 

Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 55 Prozent 

ein. In einem solchen Raumklima trocknen die 

Schleimhäute nicht aus und die Feinstaubbildung 

wird reduziert. 

Die ungebrannten Tonplättchen können 

Fremdstoffe und Gerüche binden und verbessern 

dadurch erheblich das Raumklima. 

ProCrea Lehmprodukte haben das Zertifikat 

«wohnmedizinisch empfohlen» erhalten. 

Lehm speichert Wärme und verbessert den 

Schallschutz 

Durch die hohe Rohdichte (2000 kg/m3) ist der 

Naturbaustoff ein ausgezeichneter Wärmespeicher. 

Diese Eigenschaft kennt man auch 

vom Ofenbau her. 

Je nach Konstruktion erreicht man mit Massivlehm 

ein bewertetes Luftschalldämmmass 

bis zu 55 db. 

Lehm ist fühlbar 

Die Vorzüge von Lehm kann man fühlen. Fühlen 

mündet in Wohlfühlen, und das in allen 

Räumen. Das Wohnzimmer wird zur Wohlfühloase. 

Im Schlafzimmer kann man durchatmen, ruhig 

schlafen und Energie tanken. In der Baubiologie 

wird das Haus als dritte Haut betrachtet. 

Lehm ist ein idealer Bestandteil für eine gesunde 

und harmonische Umgebung und besteht 

aus einem Kies-Sand-Silt-Ton-Gemisch, 

das auch weitere Elemente wie Quarz, Glim- 

mer, Eisen, Kalzium, Natrium, Kalium und Magnesium 

enthalten kann, welche dem Lehm je 

nachdem eine andere Färbung von Gelb über 

Rot bis Braun geben können. 

Lehm ist farbig 

ProCrea Lehmedelputze sind in 12 verschiedenen 

Grundtönen wie z.B. Valencia (gelb), Delhi 

(braun), Peking (rot) oder Guadeloupe (blau) 

erhältlich. Durch das Abmischen mit Weisstönen 

ergeben sich 38 aufeinander abgestimmte 

natürliche Farben für stimmungsvolle Decken- 

und Wandgestaltungen. So schön, so schlicht 

und doch wirkungsvoll wie alles, was aus Lehm 

ist. 

Stroba Naturbaustoffe in Kemptthal bietet 

unter der Marke ProCrea ein umfassendes Sortiment 

an Lehmprodukten an; Lehm- Unterputz, 

-Oberputz, -Mörtel, -Platten (20 mm / 35 

mm), -Elemente, -Edelputze sowie das ganze 

Zubehör. 

Technische Datenblätter und Verarbeitungsanleitungen 

finden Sie unter www.stroba.ch, 

oder fordern Sie Unterlagen an. 

Die farbigen Lehmputze können gerne vor 

Ort in der Ausstellung der Stroba in Kemptthal 

besichtigt werden. 

Stroba Naturbaustoffe 

Winterthurerstrasse 21 

8310 Kemptthal 

Telefon 052 345 10 10 

Fax 052 345 28 13 

mail@stroba.ch 

www.stroba.ch 

Halle 5, Stand E26 

Hocheffizienz-Luft/Wasser-Wärmepumpe 

SMLA-XP-6TU von Sixmadun 

44 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Die neue Hocheffizienz- 

Luft/Wasser-Wärmepumpe 

für die wandnahe 

Aussenaufstellung 

SMLA-XP-6TU zeichnet 

sich durch hohe Leistungszahlen 

auch bei 

kleinen Heizleistungen 

aus. Sie eignet sich somit 

optimal für den Einsatz 

in Niedrigstenergiehäusern. 

Aufgrund 

ihres elektronisch geregeltenExpansionsventils 

und langsam 

laufenden EC-Eulenflügel- 

Ventilators erreicht 

die Wärmepumpe hohe 

Arbeitszahlen und hält 

die Betriebskosten gering. 

Die spezielle Bau- 


form des Gehäuses ermöglicht eine wandnahe 

Aufstellung und spart somit Platz im 

Garten. 

Sie finden uns an folgenden Messen: 

Bauen & Modernisieren, Zürich: 

Halle 5, Stand F08 

Bauen & Wohnen, Luzern: 


Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstrasse 10 

8902 Urdorf 

Telefon 044 735 50 00 

info@toblerag.ch 

www.haustechnik.ch 

Halle 5, Stand F08

Schwerpunktthema 

Bauen 

Die Plattform für die Akteure der Energiewende 

» 350 Aussteller 

» 16.000 Besucher 

» 1.500 Kongressteilnehmer 

Freikarten für Leser: www.renexpo.de/freikarte-presse21.html 

13. Internationale Energiemesse und Kongress 

27. – 30.09.2012 

Messe und Kongresszentrum Augsburg 

Die Energiewende managen 

» Altbautag: Sonntag 30.09.2012 

» 1. Workshop EnergiePlusHaus 

» 1. Fachkongress Energetische Sanierung von 

denkmalgeschützten Gebäuden 


INFO 

45

INFO 

Neu von HAGA: Wärmedämmsystem Respiro-Eco 

Die HAGA AG Naturbaustoffe, Rupperswil, 

hat sich den ökologischen Baustoffen verschrieben. 

In Kooperation mit der Firma 

Thymos, Lenzburg, hat sie kürzlich das 

Wärmedämmsystem Respiro-Eco lanciert. 

Das System ist feuchtigkeitsregulierend, 

dickschichtig, natürlich, ökologisch, biozidfrei 

und bietet eine Produktegarantie. 

Die Wärmedämmung von Gebäuden ist eine 

der effizientesten Massnahmen, um Energie 

zu sparen. Deshalb haben die Aussenwärmedämmung 

bei der Altbausanierung und die 

Dämmung von Neubauten eine sehr grosse 

Bedeutung erhalten. Die Entwicklung von modernen 

Dämmstoffen und kunstharzgebundenen 

Putzen und Mörteln hat die Fassadenkonstruktion 

völlig verändert. Werden dafür 

synthetische Wärmedämmplatten verwendet, 

hat dies negative Folgen für die Fassaden. Sie 

werden häufig von Algen und Pilzen befallen. 

Der mikrobiologische Bewuchs sieht schlecht 

aus und frustriert viele Bauherren. Um dies 

zu verhindern, setzen viele Produzenten Biozide 

sowohl im Putz als auch im Anstrich ein. 

Mit der Zeit werden sie vom Regen ausgewaschen, 

verlieren ihre Wirkung und belasten 

die Umwelt, insbesondere das Grundwasser. 

Die umweltfreundliche Alternative 

Doch all diese negativen Punkte müssen nicht 

sein. Es gibt sinnvolle und umweltschonende 

Alternativen. Zwei Aargauer Firmen arbeiten 

auf diesem nachhaltigen Weg zusammen und 

bieten ein natürliches Fassadendämmsystem 

an. Ganz ohne negative Nebenwirkungen für 

die Umwelt. 

Sinnvolle Ergänzung – sinnvolle Zusammenarbeit 

Die beiden Unternehmen vereinen ihre Fachkompetenz 

in einem leistungsfähigen und 

ökologisch sinnvollen System. HAGA ist der 

Systemhalter von der Dämmung bis zum 

46 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Deckputz. Dank der Zusammenarbeit mit Thymos 

kann der Kunde unter unendlich vielen 

BEEK-Mineralfarben seine Wunschfarbe aussuchen 

und seiner Immobilie den gewünschten 

Farbanstrich verleihen. Kunden, die sich 

für das neue Fassadendämmsystem Respiro- 

Eco entscheiden, profitieren von vielen Vorteilen 

und einer umfassenden Systemgarantie. 

Viele Vorteile für den Kunden 

Der Kunde profitiert von Vorteilen wie z.B. einer 

nachhaltigen und dauerhaften Lösung. 

Eine trockene und saubere Fassade, eine grosse 

Farbtonauswahl, leuchtende Farbtöne, 

lichtechte Farbgebung sowie biozidfreie und 

gewässerschonende Produkte sind nur einige 

der vielen überzeugenden Argumente. Im Innenbereich 

sorgt das System zudem für ein 

behagliches Raumklima und eine natürliche 

Regelung des Feuchtehaushaltes und aussen 

entsteht eine hohe Wärmedämmung ohne 

Wärmebrücken. Und dies alles ohne Wohnraumverlust. 

Produktion 

Die beiden Hersteller verzichten zu 100 % auf 

den Einsatz von bioziden Wirkstoffen gegen 

Algen und Pilze. Die Rohstoffe, die für Farbe 

und Putze verwendet werden, entsprechen 

den höchsten Ansprüchen zeitgemässer und 

ökologischer Baumaterialien. 

So funktioniert das System 

Das Dickschichtsystem Respiro-Eco ist ein 

kapillaraktives und innovatives Fassaden- 

Dämmsystem und ist konsequent ökologisch 

aufgebaut. Der nachhaltige Schutz wird 

durch das bewährte Prinzip von feuchteregulierenden 

Oberflächen erreicht. Anstelle einer 

wasserabweisenden Oberfläche wird auf 

der Dämmung ein System mit mineralischen 

Putzen eingesetzt. Wird die Fassade trotzdem 

feucht, wird das Wasser dank der stark 

kapillaraktiven Beschichtung im Porenvolu- 

Die Firma HAGA AG, Naturbaustoffe, 

Rupperswil, ist seit 1953 auf die Produktion 

und den Vertrieb natürlicher Baustoffe 

spezialisiert. Die Fachleute von 

HAGA erarbeiten mit den Kunden Lösungen, 

die optimale Bedingungen für 

ein Bau- oder Sanierungsvorhaben schaffen. 

Natürliches Bauen ist zukunftsweisend 

und werterhaltend über Generationen 

hinaus. 

men des mineralischen HAGA-Deckputzes 

gespeichert. Dadurch trocknet die Oberfläche 

rasch ab. Wenn die Luftfeuchtigkeit wieder 

sinkt, gibt das Dämmsystem die Feuchtigkeit 

nach aussen hin ab. Der Putzaufbau 

wirkt ausserdem als Wärmespeicher und verhindert 

dadurch, dass sich Tauwasser auf der 

Oberfläche bildet. Oder anders ausgedrückt: 

Das HAGA-Dickschichtsystem von 8 bis 20 mm 

Aufbaustärke sorgt über Jahre hinweg für trockene 

und saubere Fassadenflächen. 

HAGA AG Naturbaustoffe 

Hübelweg 1 

5102 Rupperswil 

Telefon 062 889 18 18 

Fax 062 889 18 00 

info@haganatur.ch 

www.naturbaustoffe.ch 

Bauen + Wohnen Luzern, Halle 2, Stand C35

Neuer Showroom an der Albulastrasse 55, 8048 Zürich 

Telefon 043 322 81 81 

Grösste Tresorauswahl der Stadt Zürich 

Rigi Tresorbau AG 

Luzernerstrasse • CH-6415 Arth 

Telefon 041 855 18 88 

info@rigi-tresorbau.ch 

www.rigi-tresorbau.ch 

* Kalkuliert auf Basis des Packages «Optiness Classic» zu CHF 2’190.–, Preise exkl. MWST 

�� 

�� 

�� 

Die schweizweit 

am meisten verkaufte 

Sicherheitslösung 

Konzept „all inclusive“! 

ü Umfassende Sicherheitsanalyse 

ü Installation der Alarmanlage 

ü Alarmempfang und -bearbeitung 24/7 

ü Audio- und Video-Alarmüberprüfung 

ü Datenübertragung per GSM 

ü Zwei Gratisinterventionen pro Jahr 

ü Garantie und Wartung 

ab CHF 79.– 

* pro 

Monat 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Garderobenschränke 

Vollwand-Lagerregale 

Rollgestelle 

Balkonschränke 

Energieschränke 

Polizeischränke 

Feuerwehrschränke 

Autozubehörschränke 

Materialschränke 

Waschmittelschränke 

Patientenschränke 

Notebookwagen 

Tel. 055 285 82 90 

www.wagner-ag.ch 

Wagner Uznach AG 

8730 Uznach 

Stahlschränke in Ihrer 

schönsten Form 

Gratis-Tel.: 0800 80 85 90 

www.securitas-direct.ch 

BauenHeute_210x137_Glo.indd 1 30.07.12 10:49 


INFO 

47

HEIZUnG, LüfTUnG, KLImA 

Moderne Wasserbehandlungstechnik 

in historischem Gebäude 

Kölner Traditionshotel ausser Korrosionsgefahr 

Das Hotel Viktoria beweist eindrucksvoll, 

dass das Zusammenspiel von historischer 

Architektur und moderner Technik gelingen 

kann, ohne den Zauber des traditionsreichen 

Gebäudes in der Kölner Innenstadt 

zu gefährden. Doch ungeachtet der 

einzigartigen Atmosphäre gab es ein Sorgenkind 

in dem edlen Quartier: Knapp ein 

Jahrzehnt nach dem Umbau zum Hotel traten 

Korrosionsschäden in den Trinkwasserleitungen 

auf. Als Lösungsmöglichkeiten 

boten sich an: Entweder eine gänzlich neue 

Sanitärinstallation – oder eine kostengünstige 

und umweltgerechte Alternative mit 

chemiefreien Wasserbehandlungsgeräten. 

Das 1905 erbaute neoklassizistische Gebäude 

mit Jugendstildekor, unweit vom Kölner 

Dom gelegen, gehört zu der bundesweiten 

Hotelkooperation Historik Hotels. Alle Häuser, 

die diesem Verbund angehören, weisen 

in ihrem jeweiligen Baustil unterschiedliche 

historische Spezifika auf – es finden sich 

Elemente aus dem späten Mittelalter, aus Klassizismus 

und Gründerzeit bis hin zu Jugend- 

und Bauhausstil. Das Hotel Viktoria verfügt 

mit rund 1400 Quadratmeter Nutzfläche auf 

sieben Etagen über 43 Zimmer und vier Appartements. 

Gebaut wurde das inzwischen 

denkmalgeschützte Gebäude nach persönli- 

Unlängst wurde das bestehende System durch einen noch 

leistungsfähigeren, technisch weiterentwickelten Wasserbehandler 

mit Kalkschutzgarantie ergänzt: dem DVGW- und 

SVGW-zertifizierten permasolvent primus PT-P 40. 

48 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

perma-trade 

Das neoklassizistische Gebäude in der Kölner Innenstadt 

wurde 1905 erbaut und diente ursprünglich als Ausstellungsfläche 

für das Musikhistorische Museum. 1987/1988 erfolgte 

der Umbau des denkmalgeschützten Bauwerks zum heutigen 

Hotel Viktoria mit 43 Zimmern und vier Appartements 

auf sieben Etagen. 

cher Befürwortung durch Konrad Adenauer, 

dem späteren Kölner Oberbürgermeister 

und Bundeskanzler. Ursprünglich diente es 

als Ausstellungsfläche für das Musikhistorische 

Museum in der Rhein-Metropole. Nach 

der Einweihung im Jahr 1913 stellte der Fabrikant 

Wilhelm Heyer seine Privatsammlung 

von alten Musikinstrumenten und weiteren 

musikhistorischen Reliquien darin aus – eine 

1998 wurde an den zentralen Kaltwasser-Zulauf des Hotels 

ein Trinkwasserfeinfilter des Typs PT-FM 25 von permatrade 

angeschlossen. Dieser filtert feinste Feststoffpartikel 

wie Sand oder Rostteilchen aus dem Leitungswasser. Anders 

als beim Wechselfilter ist hier kein Austausch des Filtereinsatzes 

notwendig. Die Klarsichttasse zeigt zuverlässig 

an, wann der Filter rückgespült werden muss. Dazu genügt 

das einfache Drehen des Handrades. Streifenbürsten reinigen 

das Edelstahlfiltersieb und die Filtertasse. So bleibt der 

Filter immer sauber. 

Hotel Viktoria 

perma-trade 

der bedeutendsten in Europa. Nach der zwischenzeitlichen 

Nutzung verschiedener anderer 

Institutionen begann 1987/1988 der Umbau 

des Gebäudes zum Hotel, unter strengen Auflagen 

des Amtes für Denkmalschutz. 

Stilvolles Ambiente mit romantischem 

Flair – so lässt sich das Interieur des Hotels 

beschreiben. Weniger romantisch hingegen 

waren die häufigen Rohrbrüche, verursacht 

durch Lochfrass in den Wasserleitungen. Hinzu 

kam die Kalksteinbildung in den Rohren und 

den Sanitäreinrichtungen der Hotelzimmer, 

hervorgerufen durch Wasser mit einer Härte 

von 24°. 

Ursachenforschung und Problem- 

behandlung 

Bevor Abhilfe geschaffen werden konnte, 

mussten die Ursachen der Probleme genau 

eruiert werden: Die beim Hotelumbau neu 

verlegten Kupferleitungen wurden mit dem 

heute nicht mehr praktizierten Verfahren des 

Hartlötens miteinander verbunden. Aus diesem 

Grund bildete sich an den Nahtstellen 

keine Korrosionsschutzschicht aus und es traten 

bereits nach wenigen Jahren erhebliche 

Schäden in Form von Lochkorrosion auf. 

Ziel der Sanierung war in erster Linie, die 

zahlreichen Rohrbrüche zu reduzieren. Ausserdem 

galt es, den Verschleiss der Sanitäranlagen 

zu verringern. Nach einem ausgiebigen 

Produkt- und Systemvergleich, der sämtliche 

für das Hotel relevanten Faktoren berücksichtigte, 

fiel 1998 die Entscheidung auf die chemiefreien 

Wasserbehandlungssysteme des 

schwäbischen Spezialisten perma-trade. 

Lochfrass ist passé 

Der Kölner Sanitär-Fachbetrieb Ulrich Linden 

installierte im Keller des Hotels eine Wasserbehandlung 

des Typs permasolvent aktiv 

sowie einen Trinkwasserfeinfilter permaster 

PT-FM 25, beides aus dem Hause perma-trade. 

Letzterer wurde an den zentralen Kaltwasserzulauf 

angeschlossen und filtert feinste Feststoffpartikel 

wie Sand oder Rostteilchen aus 

dem Leitungswasser. Anders als beim Wechselfilter 

ist hier kein Austausch des Filtereinsatzes 

notwendig. Die Klarsichttasse zeigt 

zuverlässig an, wann der Filter rückgespült 

werden muss. Dazu genügt das einfache Drehen 

des Handrades. Streifenbürsten reinigen 

das Edelstahlfiltersieb und die Filtertasse. So 

bleibt der Filter des permaster PT-FM 25 immer 

sauber. 

Direkt im Anschluss an den Wasserfilter 

folgte im Rohrsystem des Kölner Hotels 

die erste Komponente der Kombinationslösung, 

permasolvent aktiv PT-S 25 E. Das Gerät 

schützt die Wasserleitungen vor Korrosion und 

beschleunigt zudem die Bildung einer Korrosionsschutzschicht 

auf der Innenoberfläche der 

Leitungen. Die Sauerstoffaktivierung hat bei 

dieser Lösung noch einen weiteren positiven 

Effekt: Das Trinkwasser erhält seine ursprünglichen 

vitalisierenden Eigenschaften zurück 

und der Trinkgenuss wird spürbar gesteigert. 

Analog zum permasolvent aktiv PT-S 25 E für

Der permasolvent aktiv PT-S 25 E von perma-trade schützt 

die Wasserleitungen vor Korrosion und beschleunigt zudem 

die Bildung einer Korrosionsschutzschicht auf der Innenoberfläche 

der Leitungen. Durch dieses System ging die Rohbruchrate 

im Hotel Viktoria rapide zurück. permasolvent 

aktiv bringt einen weiteren positiven Effekt mit sich: Durch 

die Sauerstoffaktivierung erhält das Trinkwasser seine ursprünglichen 

vitalisierenden Eigenschaften zurück und der 

Trinkgenuss wird spürbar gesteigert. 

die Kaltwasserleitungen schützt das System 

permasolvent aktiv PT-S 25 W die Warmwasserzirkulationsleitungen 

vor Korrosionsschäden. 

Auch hier wird die Bildung einer Schutzschicht 

gegen Korrosion gefördert. 

Nach Einschätzung von Hotelinhaber Hartmut 

Thäns hat sich die Paketlösung von 

perma-trade rasch als die richtige Wahl erwie- 

perma-trade 

sen, denn die Rohrbruchrate ging rapide zurück. 

Für den Hotelier war dies das wichtigste 

Ziel. Ausserdem war der wesentlich verbesserte 

Geschmack des Leitungswassers durch 

die Trinkwasservitalisierung sofort spürbar. 

neuauflage nach positiven Erfahrungen 

Die durchweg guten Erfahrungen mit der permanentmagnetischen 

Wasserbehandlung 

von perma-trade veranlasste Hartmut Thäns 

im November 2006, die bestehende Anlage 

durch einen noch leistungsfähigeren, technisch 

weiterentwickelten Wasserbehandler 

mit Kalkschutzgarantie des Typs permasolvent 

primus PT-P 40 ergänzen zu lassen. Dabei handelt 

es sich um ein DVGW- und SVGW-zertifiziertes 

Wasserbehandlungsgerät. Inzwischen 

schützt dieses elektrodynamisch arbeitende 

System die Trinkwasser-Installation und den 

Warmwasserbereiter im Hotel Viktoria durch 

die Bereitstellung einer Vielzahl von Kristallisationszentren 

zuverlässig vor Verkalkung und 

kommt dabei ebenfalls ohne Chemikalien aus. 

Die natürliche Qualität des Trinkwassers mit 

seinen wertvollen Mineralien bleibt dabei unverändert, 

der Kalk lagert sich jedoch nicht 

mehr an den Rohren oder Heizelementen ab. 

Auf Grund der Quadrupol-Technik des permasolvent 

primus wird ein Teil des im Wasser 

gelösten Kalks in frei bewegliche Nanokristalle 

umgewandelt, an denen sich bei der Erwärmung 

ausfallender Kalk anlagert. Dabei durchströmt 

das Wasser eine Wirkeinheit mit Mikroelektroden, 

die durch Spannungsimpulse 

polarisiert werden. Der Kalk sammelt sich an 

den negativ geladenen Teilchen an und wird 

durch eine Umpolung in Form von winzigen 

Nanokristallen wieder abgelöst und mit dem 

Wasser einfach ausgespült. Das Modell eignet 

sich besonders für den Einsatz in Hartwassergebieten 

wie Köln, denn es ist für kalkabschei- 

dendes Wasser bis maximal 40 °d Gesamthärte 

ausgelegt. Beim Einsatz eines permasolvent 

primus bleibt der ideale Wasserdruck und die 

effiziente Wärmeübertragung gesichert und 

dem Rohrinfarkt wird auf diese Weise verlässlich 

vorgebeugt. 

Inhaber Hartmut Thäns ist nicht nur von 

der Wirksamkeit der umweltgerechten Wasserbehandlung 

überzeugt, auch die Kosten 

sind für ihn ein Argument: Der moderate Anschaffungspreis 

und der geringe Stromverbrauch 

waren Kriterien, die ebenfalls für den 

Einbau von perma-trade-Produkten im Hotel 

Viktoria sprachen. Im Hinblick darauf wäre die 

Neuinstallation der Sanitäranlage, keinesfalls 

eine Alternative gewesen, so Thäns. Ein weiterer 

Vorteil: Die Hausratversicherung senkte 

auf Anfrage den Beitrag, da das Hotel dank des 

Wasserbehandlungssystems kostenintensiven 

Reparaturen und Schadensbeseitigungen vorbeugt. 

«Ich habe die einzig richtige Entscheidung 

getroffen», sagt der Hotelbetreiber und 

ergänzt: «Ich kenne keine echte Alternative zu 

den Produkten von perma-trade, wenn es um 

schonende und hocheffektive Wasserbehandlungssysteme 

geht. Meine Erwartungen wurden 

übertroffen und wir im Hotel Viktoria sind 

mit dem System rundum zufrieden.» 

Wasserbehandlung mit Zukunft 

Rosengartenstrasse 6 

8608 Bubikon 

Telefon 055 253 41 41 

Fax 055 253 41 40 

info@perma-trade.ch 

www.perma-trade.ch 

Für jedes Bedürfnis die passende Lösung 

nebst Photovoltaik, Blockheizkraftwerken 

und der einzigen nasspelletier-maschine 

bietet die firma bbsolar «einen der besten 

Sonnen-Kollektoren» der Welt an. 

Mithilfe von Sonnenenergie reduzieren Sie 

nicht nur Ihre CO₂-Emissionen, sondern auch 

Ihre Heizkosten. Hiefür werden Zuschüsse 

durch zahlreiche Regierungsprogramme zur 

Verfügung gestellt. 

Die Kollektoren werden zu 100 % in Europa 

hergestellt und sind ein Premium-Produkt auf 

dem Markt. Sie wurden explizit für unsere klimatischen 

Verhältnisse entwickelt und bieten 

daher, unabhängig vom Wetter, eine überra- 

gende Leistung. Nebst den üblichen Kollektoren, 

bietet die Firma bbsolar eine Weltneuheit 

namens Varisol an. 

Bei der Varisol sind totale Flexibilität und 

Höchstleistungen nicht die einzigen Vorteile. 

Die Varisol Röhre kommt ohne Sammlerkasten 

aus. Das heisst, Sie können die Anlage 

Röhre um Röhre erweitern und auf Ihre Bedürfnisse 

abstimmen. So können zum Beispiel 

Anlagen mit 7, 24, 73 usw. Röhren realisiert 

werden. Dabei bezahlen Sie lediglich, 

was Sie brauchen. Sie können eine Fläche optimal 

ausnützen und bei Familienzuwachs die 

Anlage jederzeit erweitern. 

Je nach Budget kann die Anlage auch klein geplant 

und später jederzeit erweitert werden. 

Die Vakuumröhren zeichnet eine 20-jährige 

Garantie sowie 5 Jahre gegen Hagelschaden 

aus. 

Weitere interessante Themen finden Sie unter 

www.bbsolar.ch 

Leisten auch Sie einen Beitrag für eine bessere 

Umwelt! 

Die Firma bbsolar berät Sie gerne über die 

verschiedenen Möglichkeiten. 

bbsolar 

Steingasse 2 

4934 Madiswil 

Telefon 062 530 16 12 

info@bbsolar.ch 

www.bbsolar.ch 


® 


49


Ausgezeichnet: Kaminöfen von Hase Kaminofenbau begeistern 

mit hoher Qualität und hervorragendem Design 

Lagos erhält den begehrten red dot design award. 

Das modell Jena ist Testsieger bei der Stiftung 

Warentest; die modelle Lagos und 

Kano erhalten wichtige Designpreise: den 

red dot award und den if product design 

award. 

Eigenständige Gestaltung, ausgesuchte Materialien, 

sorgfältige Verarbeitung und innovative 

Brenntechnik: Hase Kaminöfen begeistern 

nicht nur Verbraucher, sondern auch Experten. 

Immer wieder werden die Öfen aus Trier 

mit Preisen bedacht – allein in den vergangenen 

sechs Monaten erhielten sie drei Auszeichnungen. 

Die red dot awards für herausragendes Produktdesign 

zählen weltweit zu den begehrtesten 

Qualitätssiegeln für hervorragende 

Gestaltung. Einer der Preisträger 2012 ist der 

Kaminofen Lagos. Er begeisterte die 30-köpfige 

Fachjury des renommierten Wettbewerbs mit 

seiner gelungenen Formensprache, die runde 

und eckige Elemente harmonisch zusammen- 

50 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Exzellentes Produktdesign: Modell Kano. 

fügt, sowie mit seiner auffälligen Übereck-Feuerraumscheibe, 

die von drei Seiten eine perfekte 

Sicht auf das Flammenspiel bietet. 

Mit gleicher Formensprache konnte das kleinere 

Modell Kano die Jury eines weiteren renommierten 

Designwettbewerbs, des iF product 

design awards, überzeugen. Für seine 

gelungene Optik mit dem markanten Übereck- 

Feuerraum erhielt der Stahlkaminofen Kano 

den iF award 2012. 

Bestnoten von der Stiftung Warentest gab 

es im vergangenen November für Jena. Aus 

einem Vergleich mit elf anderen Kaminöfen 

mit Scheitholzfeuerung ging er mit der Bestnote 

2,3 als Testsieger hervor. Vor allem bei 

Energieeffizienz und Brandsicherheit erzielte 

Jena Spitzenwerte. Ausgesprochen gut bewerteten 

die Tester die sorgfältige Verarbeitung 

des Ofens, seine Robustheit sowie die Dichtheit 

der Feuerraumtür. Ausserdem lobten sie 

die Bedienungsfreundlichkeit und die gut regelbare 

Wärmeabgabe des Modells. 

über die Hase Kaminofen GmbH 

Hase steht für Markenqualität bei Kaminöfen. 

Seit fast 30 Jahren entwickelt und 

fertigt das deutsche Unternehmen hochwertige 

Kaminöfen ausschliesslich an seinem 

Standort in Trier. Heute tragen 200 

Mitarbeiter mit ihrem Fachwissen, ihrer 

Erfahrung und ihrem Engagement zum 

Ziel des Unternehmens bei: mit innovativen 

Kaminöfen Feuer zum Erlebnis zu 

machen. Eine breite Auswahl an Designs 

garantiert, dass jeder Kunde den Kaminofen 

findet, der seinem persönlichen Lebensstil 

entspricht. Ein weiteres wesentliches 

Merkmal der Hase Kaminöfen ist 

ihre hohe Qualität: Hase verwendet ausschliesslich 

hochwertige Materialien und 

setzt auf modernste Entwicklungs- und 

Fertigungsverfahren. Auch, dass alle Arbeitsschritte 

– vom Entwurf bis hin zur 

Endkontrolle – direkt vor Ort durchgeführt 

werden, trägt zum gleich bleibend 

hohen Qualitätsstandard bei. So schaffen 

Hase Kaminöfen nicht nur eine behagliche 

Atmosphäre, sondern erfüllen 

auch höchste Anforderungen an Funktionalität, 

Bedienkomfort und Umweltfreundlichkeit. 

«Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnungen», 

unterstreicht Fernando Najera, Geschäftsführer 

von Hase Kaminofenbau. «Sie 

beweisen einmal mehr, dass wir mit unserer 

durchdachten Formgebung, einer für jedes 

Kaminofenmodell angepassten Brenntechnik 

und der sorgfältigen Fertigung in unserer Manufaktur 

in Trier genau richtig liegen. Denn nur 

so können wir ausgezeichnete Funktionalität, 

höchsten Bedienkomfort und Umweltfreundlichkeit 

garantieren.» 

Hase Öfen AG 

Aspacherstrasse 54 

8413 Neftenbach 

Telefon 052 305 07 07 

Fax 052 305 07 00 

www.hase.ch

Umweltgerechter Schutz vor Kalk im Wasser. 

Für Energieeffizienz und Werterhalt. 

permasolvent ® permasolvent primus Kalkschutzsystem 

SVGW-zertifizierter Schutz vor Kalkablagerungen 

in der Trinkwasserinstallation 

Sichert die Energieeffizienz von Wärmetauschern 

Erhalt wichtiger Mineralien und natürlicher 

Trinkwasserqualität 

Hohe Energieeffizienz statt unnötiger 

Energieverluste 

U M W E LT G E RECHTE WASSERBEH A N D L U N G 

perma-trade ® Wassertechnik AG 

Rosengartenstr. 6 · CH-8608 Bubikon 

Tel. 055 253 41 41 · Fax 055 253 41 40 

www.perma-trade.ch · info@perma-trade.ch 

VORTEILE 

AUS EINER HAND 

■ Sie wollen auch der Umwelt ewas Gutes tun, 

■ die Energiekosten in den Griff bekommen, 

■ eine nachhaltige Lösung, einen glaubwürdigen 

und kompetenten Partner! 

Wir machen aus Erdwärme ein 

Wohlgefühl. 

e-therm ag Tiefbohrungen 

Uetendorf ■ Abtwil ■ www.e-therm.ch 

Wasserbehandlung mit Zukunft 

® 

www.hoppler-gmbh.ch 

5621 Zufikon 


ENERGIE AUS ERDWÄRME 

natürlich natürlich! 


51


Der Massstab für Erdwärmebohrungen 

Wenn es um die Erschliessung der umweltfreundlichen 

Erdwärme geht, steht 

ein name im Vordergrund. e-therm, die 

neue nummer 1 im markt der Erdwärmebohrungen 

beeindruckt mit ihrer rasanten 

Entwicklung. Sie überzeugt mit der 

einzigartigen Spezialisten-Crew und einem 

aussergewöhnlichen Leistungs- 

fächer. 

Aus dem Zusammenschluss der ursprünglichen 

Abteilung der Frutiger AG, der Ostschweizer 

Erni Bohrtech AG und dem Fach- 

bereich der KWT Worb entstand in den letzten 

Jahren die e-therm ag, die neue Nummer 1 im 

Markt der Erdwärmebohrungen. 

Eine einzigartige Spezialisten-Crew 

Ein qualifiziertes Team übernimmt alle relevanten 

Disziplinen: Nebst dem Verwaltungs-, 

Verkaufs- und Organisationspersonal stehen 

insbesondere die eigenen Planer, Geologen, 

Kälte- und Wärmetechniker, Baumeister, Brunnenmeister, 

Experten für Wasserversorgung 

und Bohrmeister im Zentrum der Projektarbeiten. 

Optimale Leistungsfähigkeit 

1999 hat das in Zufikon ansässige Unternehmen 

HOPPLER AG, Aushub Tiefbau Gartenbau, das 

seit über 35 Jahren etabliert ist, sein Tätigkeitsfeld 

mit der Gründung der neuen Firma Hoppler 

Tiefbohrungen GmbH erfolgreich erweitert. 

Was 1975 bescheiden mit 3 Mann begann, 

konnte sich im Laufe der letzten 35 Jahre zu 

52 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

einem stattlichen Unternehmen mit rund 50 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern entwickeln. 

Optimale Leistungsfähigkeit ist auch eine 

Frage der technischen Möglichkeiten. Deshalb 

unterhält Hoppler einen Fahrzeugpark mit modernsten 

Maschinen. 

Erdwärme – die Engergiequelle 

der Zukunft 

Unerschöpfliche Erdwärme… 

Erdsonden-Technologie, für umweltfreund- 

liche Wärmegewinnung – Erdwärmesonden 

basieren auf einer seit Jahren bewährten Technologie 

der Erde Wärme zu entziehen. 

Die im Erdreich konstante Temperatur ermöglicht 

das Heizen von Gebäuden jeder Grös- 

se. Dank dem Einsatz von Erdwärmesonden 

kann auf herkömmliche Heizsysteme verzichtet 

werden – der Umwelt zuliebe. 

Ablauf einer Erdwärmesondenbohrung 

Mit vollhydraulischen Raupenbohrgeräten 

bohren unsere Spezialisten – selbst unter 

schwierigsten topografischen Verhältnissen – 

bis 250 Meter tief ins Erdreich. 

Je nach Energiebedarf und Beschaffenheit 

des Untergrundes, werden in vorbestimmten 

Abständen mehrere Sonden versetzt. 

Kompetenz grossgeschrieben 

Bauherren, Planer, Ingenieurbüros, Architekten 

und Installateure zählen heute auf umfassende 

Leistungen von e-therm: 

Von der einzelnen Wertarbeit zum 

Generalunternehmen 

Beratung, Planung, Berechnung, 

Realisation 

Unterstützung für Abklärungen, 

Bewilligungen etc. 

Perfekte Erdsondenbohrungen bis zu 

300 m Tiefe 

Einbringen der Erdwärmesonden und 

Hinterfüllen 

Erfolgreiche Objektübergabe nach 

protokollierten Druckprüfungen 

Wenn anderswo mehrere Firmen Teilaufgaben 

abstimmen müssen, profitieren Kunden 

bei e-therm von ganzheitlichen Lösungen aus 

einer Hand! 

e-therm AG 

Postgässli 23 

3661 Uetendorf 

Telefon 033 346 48 00 

info@e-therm.ch 

www.e-therm.ch 

In die vorgebohrten Löcher werden Erdsonden, 

mit zwei Vor- und Rückläufen, versenkt. 

Die Sonden bestehen aus unverwüstlichem 

Kunststoff. 

Hoppler Tiefbohrungen GmbH 

Allmendstrasse 1 

5621 Zufikon 

Telefon 056 634 40 46 

Fax 056 634 40 75 

info@hoppler-gmbh.ch 

www.hoppler-gmbh.ch

Mehrwert im Altbau – 

innovative superflache Fussbodenheizsysteme 

Nikolai Kirche in Isny im Allgäu, 220 m2 ausgeführt 2006. 

fussbodenheizungen im Altbau sind undenkbar? 

nicht mit den neuartigen effidur 

Bodensystemen! 

Denn die Kombination aus Stahl und Estrich 

machts. Das Prinzip: zwei fest miteinander verbundene, 

profilierte Stahlbleche bilden eine 

Wabenplatte, die flächig ausgelegt und durch 

Klicksystem miteinander verbunden werden. 

In diesen «Waben» sitzt die Warmwasserleitung. 

Sind die Platten und das Rohr verlegt, 

werden diese einfach mit dem systemeigenen 

Fliessestrich vergossen. Dabei ist nur eine Estrichüberdeckung 

von 5 mm notwendig. Auch 

stark beschädigte Bohlen oder Fliesen genügen 

als Untergrund. In Zahlen ausgedrückt, 

bedeutet das 15 mm Aufbauhöhe inklusive 

Estrich statt der 65 mm bei einem konventionellen 

Heizestrich. 

Der Zwerg in der Systemhöhe wird zum Riesen 

in der Wärmeverteilung. Die Leitfähigkeit 

energie der zukunft 

Die Firma bbsolar bietet «einen der 

besten Vakuum-Kollektoren» der Welt 

an. 

Die Röhren sind ein Premium-Produkt 

auf dem Markt. Sie wurden explizit für 

unsere klimatischen Verhältnisse 

entwickelt und bieten daher, 

unabhängig vom Wetter, eine 

überragende Leistung. 

bbsolar I Steingasse 2 I 4934 Madiswil I www.bbsolar.ch 

des Stahlblechs, das direkt mit den Heizrohren 

verbaut wird, ist exzellent, die Estrichüberdeckung 

extrem gering. Zusammen ein doppelter 

Vorteil: Denn die effidur-Systeme besitzen 

eine ähnlich komfortable Regelbarkeit wie 

Heizkörper, anstatt der allgemein bekannten 

Trägheit einer Fussbodenheizung. Schon nach 

10 Minuten ist eine ideale, homogene Wärmeverteilung 

zu verzeichnen. Und das bei geringer 

Vorlauftemperatur, was den Einsatz von 

Brennwertheizungen und erneuerbaren Energien 

ermöglicht. 

Die innovative Kombination aus Stahlblech 

und hochwertigem Fliessestrich ermöglicht 

den Einsatz der Systeme für Verkehrslasten 

von bis zu 500 kg/m² und das bei einem geringen 

Eigengewicht ab ca. 30 kg/m² inkl. Estrich. 

Neben dem privaten Wohnungsbau werden 

die effidur Bodensysteme auch in der Sanierung 

von denkmalgeschützten Gebäuden 

wie beispielsweise dem Dresdner Schloss in 

Verlegung der effidur Bodensysteme im Vestibül des Dresdner 

Schlosses 2009. 

effidur Bodensysteme zur Bewehrung und Beheizung / Kühlung 

im Alt- und Neubau. 

Sachsen / Deutschland, diversen Kirchen sowie 

für Kindergärten, Schulen, Museen und 

ähnliches genutzt. 

Ein Blick auf die übersichtlich gestaltete 

Website unter www.effidur.ch lohnt sich. 

Sato International AG 

Stetterstrasse 21 

5507 Mellingen 

Telefon 056 483 44 44 

Fax 056 483 44 45 

info@satoag.ch 

www.effidur.ch 

Aawasserstrasse 10 

CH-6370 Oberdorf NW 


Wir zeigen Ihnen schnell und sehr zuverlässig wo Leitungen und 

Kabel im Boden verlaufen und zeigen Ihnen die exakte Lage von 

Spannkabeln oder Ankerköpfen im Beton. 

Tel.: +41-41 871 39 86 Fax: +41-41 871 39 87 info@irscat.ch www.irscat.ch 


53

INFO 

«Pünktlich – Zuverlässig – Preiswert – Kompetent» 

Holzherr Muldenservice AG mit 

neuem Renault Midlum 300.16 EEV 4X4 

Die Holzherr Muldenservice AG ist seit 1969 

ein Fachbetrieb für die Entsorgung von Abfällen 

aller Art in Industrie- und Gewerbebetrieben 

sowie in Privathaushalten. Das Unternehmen 

mit Sitz in Breitenbach betreibt ein 

Entsorgungscenter in Laufen. Dort können 

Privatleute ihre Abfälle abliefern und sicher 

sein, dass diese sachkundig verwertet oder 

entsorgt werden. 

Holzherr Muldenservice besitzt eigene 

Lastwagen und eine grosse Zahl Mulden ein 

(1,0 bis 25 m³, offen und geschlossen, u.a. Silos 

für Verputz). Seit 2012 setzt das von Remo 

Holzherr in zweiter Generation geführte Unternehmen 

einen neuen, fünften Lastwagen 

ein, einen Renault Midlum 300.16 EEV 4x4. 

Der Camion ist dank einem Wechselsystem 

besonders vielseitig. Laut Remo Holzherr 

wird der neue Renault Midlum ganzjährig 

tagsüber mit einem Muldenabsetzer (Welaki) 

mit Kran eingesetzt. Der Aufbau lässt sich innert 

Minuten gegen eine Winterdienstausrüstung 

von Envitec (Acometis) mit Streugerät 

für Salz und Salzlösung austauschen. 

Zusätzlich hat Renault Trucks-Partner Severin 

Bühler in Lenk, Spezialist für Hydraulik 

und Räumgeräte, an der Front eine Pflugplatte 

montiert. Mit dieser Ausrüstung setzt 

der Betrieb den Renault Midlum 4x4 im Auftrag 

des Kantons Solothurn im Streu- und 

Räumdienst ein. 

Der Vierzylindermotor des 4x4-Fahrzeuges 

erfüllt die derzeit strengste Abgasnorm 

54 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Der neue Renault Midlum 300.16 EEV 4x4 von Holzherr Muldenservice AG lässt sich das ganze Jahr einsetzen. 

EEV. Es hat 300 PS und ein Höchstdrehmoment 

von 1070 Nm (1200 – 1800 1/min). Die 

Leistung wird über ein Sechsgang- sowie 

ein Zwischengetriebe auf beide angetriebenen 

Achsen übertragen. Remo Holzherr zur 

Entscheidung für den Renault Midlum: «Er 

ist sehr kompakt und wendig, hat eine bewährte 

Technik und eine hohe Nutzlast.» 

Renault Trucks (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45 

8953 Dietlikon 1 

Telefon 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

sales.ch@renault-trucks.com 

www.renault-trucks.ch

VARIOTEC 

Schweiz AG 

Industriestrasse 6 

6252 Dagmersellen 

info@variotec.ch 

- Türrohlinge - KOWA Fertighaustüren 

- Seitenteile - Passivhausfenster 

- Sperrholz - Sandwichelemente 

- Türkanteln - Aluvorsatzschalen 

- Qasa Vakuum Isolationspaneelen (VIP) 

Tel. 062 748 25 00 

Fax 062 748 25 01 

www.variotec.ch 

Bei uns erhalten Sie das Vollsortiment aus einer Hand! 

Sie als Kunde entscheiden die Fertigungsstufe 

Variotec Türrohlinge für 

alle Anwendungsbereiche! 

Minergie & Minergie P (bis UD 0.57) 

Schallschutztüren (bis 45 dB) 

Brandschutztüren (VKF/EI30) 

Sicherheitstüren (WK2 & WK3) 

MuKEN/SIA 343 

- Konform 

Variotec 

Produkte 

Türen Partner 

Türen Partner 

Türblattstärken 

45/52/55/60/68/74-100mm 

Fingerscanner 

Ihr Finger ist der Schlüssel 

Seitenteile 55/68 mm Holz - Alutüren 

Kleiner Aufwand - Grosse Wirkung 

es klappt rafft rollt ... 

Vom Türrohling 

bis zur oberflächenfertigen 

Holz-Alutüre mit 

eingebautem Fingerscanner 

Wir sind die Experten im Bereich 

Licht-, Sonnen- und Wetterschutz 

am Gebäude. Den Wunsch nach 

Sicherheit erfüllen wir mit spe ziellen 

Produkten. Persönliche Beratung, 

sorgfältige Planung sowie tadel lose 

Montage und engagierter Service 

sind bei Renova Roll garantiert. 

Renova Roll AG 

Stationsstrasse 48d 

8833 Samstagern 

Tel. 044 787 30 50 

www.renova-roll.ch 

INFO

IntEnSIvbEhandlungS-, notfall- und opEratIonSzEntrum Ino, InSElSpItal, 3010 bErn 

Neubau INO Inselspital, Bern 

1. Seite meistens rechts! 

Ein modernes Spital ist ein flexibles 

Spital 

Das Intensivbehandlungs-, Notfall- und Operationszentrum 

INO des Inselspitals Bern ist 

eines der leistungsstärksten Behandlungszentren 

der Schweiz. Denn im INO sind die 

wichtigsten rund um die Uhr Untersuchungs- 

und Behandlungseinheiten in einem einzigen 

Gebäude zusammengefasst. Die Vorteile 

liegen auf der Hand: Die Konzentration aller 

Kernkompetenzen und Kernprozesse unter 

einem Dach sowie die kurzen Wege verbessern 

die Betriebsabläufe relevant und schaffen 

Synergien. 

Das INO, das in Etappen bis 2012 in Betrieb 

genommen wurde, umfasst: 

das Notfallzentrum 

56 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

das Operationszentrum 

die Intensivpflege 

die Radiologie 

die Nuklearmedizin 

die Labormedizin und die zentrale Sterilgutversorgung. 

Das INO ist ein organisatorisch, logistisch und 

technologisch komplexes Zentrum der Spitzenmedizin 

auf internationalem Niveau. Als 

erster Spitalbau in der Schweiz wurde das 

INO nach dem Prinzip der Systemtrennung 

geplant und ausgeführt; diese berücksichtigt 

die unterschiedliche Lebensdauer der verschiedenen 

Gebäudeteile und schafft Flexibilität. 

Ohne dass das ganze Gebäude betroffen 

sein wird, sind so in der Zukunft Eingriffe 

oder Umbauten möglich. Die Tragstruktur 

und die Gebäudehülle bilden das langfristig 

angelegte Primärsystem, das unabhängig 

vom Sekundärsystem geplant und ausgeführt 

wurde. Das Sekundärsystem, das 15 

bis 30 Jahre halten soll, umfasst den Ausbau 

innerhalb der gegebenen Primärstrukturen. 

Es ist als geschossunabhängiges Raumlayout 

gestaltet, welches die Basis für das Tertiärsystem, 

die Möblierung und medizintechnische 

Ausrüstung, bildet. 

Modulare Konzepte mit austauschbaren 

Raum-Bausteinen erwiesen sich für das Sekundärsystem 

in allen Abteilungen als wegweisende 

Lösung. Der Ist-Zustand ist damit 

auf die Zukunft hin angelegt. Bewusst wurden 

einerseits innerhalb des Primärsystems

auherrschaft 

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 

des Kantons Bern vertreten durch das 

Amt für Grundstücke und Gebäude 

Reiterstrasse 11 

3011 Bern 

nutzer / betreiber Inselspital 

Universitätsspital Bern 

architekten primärsystem 

4D PLUS Generalplaner, Zug 

Hegi Koch Kolb Architekten, Zug 

Kamm + Kündig Architekten, Zug 

architekten Sekundärsystem 

Itten + Brechbühl AG 

Nordring 4A 

Postfach 608 

3000 Bern 25 

architekten tertiärsystem 

HWP Planungsgesellschaft mbH, 

Stuttgart 

generalplaner ab 2004 


Innenaufnahmen: Sandra Stampfli, Bern 

strategische Freiflächen geschaffen, und andererseits 

harte, hoch installierte und weiche, 

niedrig installierte Funktionen nebeneinander 

gelegt. Dank dieser Strategie können jederzeit 

kleinere und grössere Umbauten, die 

durch die Veränderungen im medizinischen 

Bereich bedingt sind, ohne Eingriffe ins Primärsystem 

realisiert werden. 

Einen Neuansatz entwickelten die Planer 

zusammen mit den Nutzern und den Betreibern 

für die Operationsabteilung: Alle 16 OPs 

liegen um den zentralen Aufwachraum. Die 

kurzen Wege, flexible Zuteilungen und kurze 

Wechselzeiten erlauben einen effizienten Betrieb. 

Durchgehende Prinzipien gelten – neben 

jenem der Systemtrennung – im ganzen Gebäude, 

und das trotz der langjährigen Planungs- 

und Realisierungszeit. 

Ein wichtiger, ja zentraler struktureller 

Anker im INO-Grossvolumen ist die «rue 

intérieure», die sich im Herzen jeder Abteilung 

befindet: Jede «rue» bildet einen 

Ort der Ruhe, der Orientierung und der 

Durchblicke. 

Zweitens gibt es in jedem Geschoss eine 

Empfangshalle, deren Materialisierung 

einladend wirkt: Travertinstein am Boden, 

Lamellen an der Decke. 

Ein drittes, vereinheitlichendes Prinzip 

besteht schliesslich im Farbkonzept: Gegen 

Osten herrschen die Rottöne des 

Morgens vor, gegen Süden die Blautöne 

des Himmels, gegen Westen das ruhige 

Grün der Dämmerung, und gegen 

Norden hellen Gelbtöne die dunkleren 

Räume auf. Diese Farben und die gezielte 

Lichtführung dienen der Orientierung 

ebenso wie der Atmosphäre. Das Licht im 

INO ist so differenziert eingesetzt, dass 

es die liegenden Patienten nicht blenden 

kann – weil es nicht in ihr Gesichtsfeld 

fällt. 



57


58 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Im ganzen Gebäude spürt man – ohne 

dass dadurch die Intimsphäre tangiert 

würde – wegen der Durchblicke zwischen 

den Geschossen die Raumdimensionen, 

fühlt sich deswegen geborgen und merkt 

an den rund um die Uhr laufenden Aktivitäten, 

dass man nicht allein ist. 

Informationsaustausch und enge Kooperationen 

waren für die Realisierung des INO unabdingbar. 

Mit dem Auftraggeber, den Nutzern 

und Betreibern wurden aktuelle medizinische 

Veränderungen intensiv diskutiert und in die 

Planung eingearbeitet. Die Prinzipien haben 

als Regeln gewirkt und bleiben durchgehend 

erkennbar. Das INO zeigt auf, wie über einen 

langen Planungs- und Realisierungszeitraum 

ein starkes und intelligentes Konzept einem 

Haus Robustheit verleiht. 

Text: Konrad Tobler, Bern 

massgeschneiderte netzleittechnik für 

das Inselspital bern 

Im Herbst 2006 erhielt die Mauell AG Buchs 

von der Bauherrschaft den Zuschlag für die 

Erweiterung der Netzleittechnik im Inselspital 

Bern. 

Für die Mauell AG war dieser Zuschlag ein 

Vertrauensbeweis des Bauherrn und des Planers 

in unsere Fachkompetenz und eine Bestätigung 

der langjährig erfolgreichen Zusammenarbeit 

auf dem Spezialgebiet der 

komplexen Netzautomatisierung und Netzsteuerung 

in Spitälern, DATA- und Verwaltungszentren. 

Die speziellen Forderungen an dieses Projekt 

sind: 

Firma mit einschlägiger Erfahrung in der 

Automatisierung von Netzanlagen 

Hochverfügbares und betriebssicheres 

Leitsystem mit Echtzeitverarbeitung und 

Echtzeitverhalten 

Zukunftsorientierte Technologie mit hoher 

Systemlebensdauer 

Personen- und hardwareunabhängige 

Konzeption, damit Systemerweiterungen 

auf die neueste Technologie abgestützt 

werden können 

Hohe Systemflexibilität, damit Erweiterungen, 

Änderungen und Anpassungen

Entsorgung mineralischer Abfallstoffe 

Rückbau industrieller Anlagen 

Altlastensanierung/Flächenrecycling 

Gebäudeschadstoffsanierung 

Asbest- und PCB-Sanierung 

Biologische Bodensanierungsanlagen 

Buchen AG 

Wiesendamm 4 

Postfach 

CH-4019 Basel 

Tel. +41 (0)61 631 60 90 

Fax +41 (0)61 631 60 92 

Fritz Herren GmbH 

Gfennstrasse 2, 8603 Schwerzenbach, Tel. 044 825 38 72 

Friedweg 2, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 18 87 

Malen · Gipsen · Brandabschottung · Sprayschutz 

Talackerstrasse 49 

CH-3604 Thun 

Telefon: 033 221 68 62 

Fax: 033 221 66 60 

team team 

Dämmtechnik GmbH 

Rugenstrasse 30 

CH-3800 Matten 

Telefon: 033 823 08 54 

Fax: 033 823 37 09 

www.isoteam.ch info@isoteam.ch 


Weil es eben passieren könnte – 

jetzt Gönner werden. 

www.rega.ch 

Für den geschätzten Auftrag bedanken wir uns recht herzlich 

bei der Bauherrschaft und für die gute Zusammenarbeit bei 


Gestalten · Beraten 

Innovative Erfolgsgrundlage: 

WALO-Bodenbeläge. 

Walo Bertschinger AG Bern 

Industrieböden und Decorbeläge 

Feldstrasse 42, 3073 Gümligen 

Telefon +41 31 941 21 21 

Telefax +41 31 941 34 04 

walo.bern@walo.ch 

www.walo.ch 

Peter Haussener AG 

Keramische Wand- 

und Bodenbeläge, 

Natursteinbeläge, 

Permanente Ausstellung 

Frankenstrasse 70, 3018 Bern 

Telefon 031 990 92 92, Fax 031 990 92 99 

haussener@haussener-ag.ch 

www.haussener-ag.ch 


59


60 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Miriam Fluri, Architekturfotografie, Thun 

Miriam Fluri, Architekturfotografie, Thun 

mit geringem Aufwand und der nötigen 

Sicherheit erledigt werden können 

Kurze Einarbeitungszeit in die Bedienung 

und Betreuung des Systems 

Anwenderfreundliche Benutzeroberfläche 

für die Systemnutzer 

Rasche und verbindliche Störanalyse 

(Zeitfolgerichtigkeit < 1 ms) 

Investitionsschutz 

Um diesen Forderungen Rechnung zu tragen, 

entschied man sich, die Leitsystemgeneration 

ME4012SN weiterhin einzusetzen. 

funktions- und arbeitsweise des netzleitsystems 

Das Netzleitsystem (NLS) hat im Wesentlichen 

die Aufgabe, autark die Netzsteuerung 

bei Störereignissen sowie im Handbetrieb via 

Bedien- und Beobachtungssystem die Netzbedienungen 

der AHV 1, AHV 2, das INO und 

weiter die Versorgung der verschiedenen Gebäude 

auf dem Insel-Areal sicherzustellen. 

die zielsetzungen des netzleitsystems 

beinhalten folgende funktionen: 

Erfassen, Visualisieren und Protokollieren 

von Störungen, Betriebszuständen, Mess- 

und Zählwerten 

Aktive Betriebsunterstützung mit automatisierten 

Abläufen für Netzbetrieb und 

Netzersatzbetrieb (Netzausfall) 

Automatisierte Zu- und Abschaltung der 

Verbraucher und der Blindstromkompensation 

bei Netzausfall, Netzersatzbetrieb 

und Netzwiederkehr 

Energiemessung und Protokollierung 

Aufzeichnen von online-Lastverlaufsaufnahmen 

Mittels der sogenannten Handleitebene wird 

dafür gesorgt, dass im Automatikbetrieb alle 

Handschaltungen auf Zulässigkeit geprüft 

werden. Wenn die Schaltungen zulässig sind, 

werden diese ausgeführt. 

Damit wird die Verfügbarkeit der hausinternen 

Versorgung um ein Vielfaches erhöht 

und Fehlschaltungen vermieden. Die geforderte 

Verfügbarkeit von mind. 99,9 % entspricht 

einer Verfügbarkeit von mindestens 

364,64 Tage/Jahr von möglichen 365 Tagen 

und kann somit erzielt und garantiert werden. 

besonderheiten und merkmale des netzleitsystems: 

Die Unterstationen sind dezentralisiert 

in den Anlagenbereichen AHV 1 / AHV 2 / 

INO aufgestellt und autark funktionsfähig 

Die Schrankeinspeisungen sind redundant 

aufgebaut 

Die Automatisierungseinheiten sind in 

Multiprozessortechnologie aufgebaut, 

wobei die Prozessorbaugruppen einzelnen 

Anlagen- bzw. Prozessbereichen zugeordnet 

sind 

Sämtliche Prozessorbaugruppen sind getrennt 

abgesichert 

Die Kontaktabfrage erfolgt aus Sicherheitsgründen 

mit 48V DC (erhöhter Kontaktstrom) 

Die Kontaktspeisung wird mittels spezieller 

Kontaktspeisebaugruppen realisiert, 

die den Schleifenwiderstand überwachen 

und bei Kurzschluss die Geberspeisung 

begrenzen

gebende Grund für den Kaufentscheid sein. 

Link: www.newavenergy.ch 

38 Datacenter 2011/2012 

Newave Energy AG . CH-5432 Neuenhof . T +41 (0)56 416 01 01 . www.newavenergy.ch 


Offizielle Vertretung der 

Piller Power Systems GmbH 

Allmendstrasse 10 

8105 Regensdorf 

Tel. 044 870 94 00 

Fax 044 870 94 01 

E-Mail: info@gmb-em.ch 

Internet: 

www.gmb-em.ch elektrische maschinen & anlagen 

24 Std. Störungsdienst 

ganze Schweiz: Tel. 044 870 93 00 

InselspItal Bern 

spItzenalarmIerungserungslösungen für 

spItzenmedIzIn 

Ascom (Schweiz) AG - Wireless Solutions DACH 

gewerbepark, 5506 mägenwil | t +41 62 889 50 00 | f +41 62 889 5099 | info-ch@ascom.com | www.ascom.com 

Das Unternehmen für die Haustechnik 

Sanitäre- und Industrie-Installationen 

Viktoriastrasse 84, 3013 Bern 

Tel. 031 332 08 46 

Fax 031 331 09 41 

service@hoferinstallationen.ch 

www.hoferinstallationen.ch 


Bahnhofstrasse 47 

9402 Mörschwil 

Telefon 071 866 11 70 

www.braendle-druck.ch 

INO Intensivbehandlungs- 

Notfall und Operations-Zentrum 

Arbeitsausführung von 

2006 bis 2012 Phase 1 + 2 



61


62 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Messungen werden auf Aderbruch und 

Plausibilität überwacht 

Die zeitfolgerichtige Protokollierung erfolgt 

mit einer Auflösegenauigkeit von 

1 ms 

Die Unterstationen des Netzleitsystems sind 

mittels redundantem, echtzeitfähigem Sub- 

Net-Systembus (LWL) untereinander verbunden. 

Der Systembus verfügt über eine Leistungsfähigkeit 

von ca. 161 000 Binärwerten, 

die je Sekunde übertragen werden können. 

Um den Systembus nicht unnötig zu belasten, 

werden die Daten nur ereignisgesteuert 

bei Zustandsänderungen und Schalterzustandsmeldungen 

übertragen. 

Erbrachte dienstleistungen 

Erarbeiten des Standardisierungskonzeptes 

in Zusammenarbeit mit dem Planer 

und dem Betrieb 

Hardwareplanung, Funktionsplanung 

Betriebssysteme und Anwendersoftware 

für Prozessoren 

Betriebssysteme und Anwendersoftware 

für Bedien- und Beobachtungsstationen 

Programmierung und Systemkonfiguration 

Test aller in den Prozessoren realisierten 

Funktionen im Prüffeld 

Konfiguration aller Protokolle und Bildschirmausgaben 

Lieferung und Montage der kompletten 

Hardware 

Inbetriebnahme der gesamten Anlage 

Personalschulung 

portrait der mauell ag 

Mauell ist ein weltweit tätiger Konzern mit 

Konzernsitz in Neviges (Deutschland). Die 

Mauell AG, als eigenständiges Tochterunternehmen 

und seit ca. 40 Jahren in der Schweiz 

ansässig, beschäftigt zurzeit ca. 25 Mitarbeiter. 

Das Produktesortiment (ausschliesslich 

Eigenentwicklungen des Konzerns) reicht 

von ultramodernen Visualisierungs- und 

Leitsystemen, Reglern, Melde- und Überwachungsanlagen, 

Mosaiksystemen, Grossbild-Rückprojektionssysteme 

sowie über 

Komponenten der Leistungselektronik und 

Prozessperipherie bis hin zu speziellen Relais. 

Das Betätigungsfeld der Mauell AG ist 

so breit wie das Produktesortiment. Nebst 

der Spezialisierung im Gebiet der Automatisierung 

und Überwachung von Netzanlagen 

in Spitälern, DATA- und Verwaltungszentren 

ist die Mauell AG ein kompetenter Partner 

bei thermischen Prozessanlagen, Abwasser- 

und Wasseraufbereitungsanlagen sowie 

Netz- und Kraftwerksanlagen. Ein traditionelles 

Tätigkeitsfeld ist auch die Detailplanung 

und Realisierung gesamter Leitstellen, Portierlogen 

und Bewachungszentralen in Versorgungs-, 

Dienstleistungs- und Industrieanlagen. 

Ein erklärtes Ziel des Konzerns Mauell 

ist es, fachkompetente, innovative, kundenorientierte 

und leistungsstarke Lösungen anzubieten 

und zu realisieren. 

Mauell AG, 8107 Buchs


Kraftwerksleittechnik 

Netzleittechnik 

Wartentechnik 

NETZLEITTECHNIK 

FÜR DATACENTER 

ME 4012 PA 

• Systemkonzept basierend auf 

Standard-Embedded-PC-Technik in 

Ethernettechnologie 

• Durchgängiges Konfigurationswerkzeug 

ME-DRP/NLT für alle 

Anwendungen 

• Anwendungen in den Bereichen: 

- Automatisierung in Datacenter 

- Fernwirktechnik (FWU, FWK, FUZ) 

- Stationsleittechnik 

- Automatisierungstechnik 

mit den Standard-Protokollen nach 

IEC 60870-5-101/103 und -104 

Mauell AG 

Furtbachstrasse 17 · CH-8107 Buchs 

Tel. +41 44 847 42 42 

Fax +41 44 844 44 56 

www.mauell.ch 


63

INFO 

Wohnung hindernisfrei – für die Zukunft planen 

Wer in jungen Jahren ein Haus baut, eine Wohnung 

kauft oder neu einrichtet, achtet in der 

Regel auf das zur Verfügung stehende Kapital: 

Finanzielle Gesichtspunkte bestimmen die 

Wahl der Bauweise und der Einrichtung. Im 

Rahmen dieser Möglichkeiten treten die persönlichen 

Vorstellungen betreffend Gestaltung 

und Ausführung in den Vordergrund. 

Die Einrichtung sollte je nach Geschmack modisch, 

klassisch, vielleicht avantgardistisch, 

oder wie auch immer sein. Die wirklich praktische 

Benutzbarkeit tritt dabei in den Hintergrund. 

Dies wird oft erst in späteren Jahren 

bemerkt, vielleicht beim Eintreten einer 

Behinderung oder infolge Einschränkungen 

bei Altersbeschwerden. Entsprechende Anpassungen 

werden dann in vielen Fällen recht 

kostspielig. 

Dabei könnte bei entsprechender Planung, 

jederzeit Wohnraum geschaffen werden, der 

sich auch im Alter oder im Falle einer Behinderung, 

weiterhin als komfortabel erweist, 

ohne auf individuelle Einrichtung verzichten 

zu müssen und ohne dass sich die Baukosten 

wesentlich erhöhen. Die Vorstellung ist 

falsch, dass alters- oder behindertengerechte 

Wohnungen und deren Einrichtungen weniger 

modern und weniger attraktiv aussehen 

müssen als konventionelle Wohnungen. Mit 

Hilfe von erfahrenen Fachleuten können leicht 

modernste und individuell gestaltete Lösungen 

gefunden werden. 

Am häufigsten werden unnötige Hindernisse 

im Badezimmer eingebaut, die im späteren 

Gebrauch Ärger und Mühe machen und 

nur mit grossem finanziellem Aufwand wieder 

korrigiert werden können. 

Auch sollten Treppen oder auch nur einzelne 

Stufen wenn immer möglich vermiede, 

oder wenigstens so geplant werden, dass 

bei Bedarf ein Treppenlift eingebaut werden 

kann. 

Leider wird oft auch vergessen, dass die Küche 

als ergonomischer Arbeitsplatz gestaltet 

werden sollte. Das muss jedoch nicht bedeu- 

64 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

ten, dass nicht trotzdem gestalterische Elemente 

Verwendung finden können. Man sollte 

sich allerdings gut überlegen ob die Kochflä- 

che auf einer Kochinsel gut angebracht ist, 

wenn sich Wasser und Abwasser in der gegenüberliegenden 

Wandkombination befinden. 

Mit einer solchen Lösung sind Probleme 

vorprogrammiert, denn schon bei einer einfachen 

Handverletzung wird sich der Transport 

einer schweren Pfanne voll Wasser als schwierig 

erweisen. 

Der Anordnung der einzelnen Elemente 

und Geräte wird häufig bei der Planung zu 

wenig Aufmerksamkeit geschenkt, allzu sehr 

richtet sich der Blick auf das Aussehen der Küche 

und deren Einrichtung. Erst im Alltag zeigen 

sich dann die täglichen Unzulänglichkeiten. 

Schon bei der Planung sollte man sich 

die Arbeitsabläufe vor dem geistigen Auge 

vorstellen. Ebenso lohnt es sich, eine sorgfältige 

Auswahl der Geräte vorzunehmen. Ein Teil 

der Unterbauten könnte auch so geplant wer- 

den, dass diese bei Bedarf entfernt und die Küche 

unterfahrbar auch für Rollstuhlfahrer benutzbar 

wäre. 

Ganzjährig ist die Ausstellung «Exma VISION – 

Hindernisfreies Wohnen» in Oensingen geöffnet. 

Auf über 1000 m2 kann man sich informieren, 

wie eine Wohnung entsprechend geplant 

und eingerichtet werden kann. Da in der Ausstellung 

kein Verkauf stattfindet, ist eine unabhängige, 

neutrale Beratung gewährleistet. 

Exma VISION 

Industrie Süd 

Dünnernstrasse 32 

4702 Oensingen 

Telefon 062 388 20 20 

www.exma.ch

Traditionen modern interpretiert 

Sinnlich, farbenfroh und lebendig 

Die SIBIRGroup AG bietet ein breites Sortiment 

der extravaganten Küchen-Designlinie «Gorenje 

designed by Karim Rashid» in der Schweiz 

an. Die Produktlinie ist geprägt durch weiche 

Rundungen und edle Oberflächen aus gebürs- 

tetem Aluminium. Der vertikal verlaufende und 

wechselfarbig beleuchtbare LED-Streifen verleiht 

dem Küchenambiente, je nach Stimmung, 

in sieben trendigen Farben eine ganz besondere 

Note. 

Der Magie von alten Gebäuden mit modernen 

Mitteln gerecht zu werden, ist kein 

einfaches Unterfangen. Wenn es jedoch 

gelingt, kann ein äusserst stimmiges Gesamtbild 

entstehen, das die Vergangenheit 

mit der Gegenwart verknüpft und in die 

Zukunft weist. Ein Musterbeispiel ist diese 

Elbau-Küche, die sich harmonisch in ein Appenzeller 

Holzhaus einfügt. 

Die Verbindung von traditioneller Baukunst 

mit modernem Küchenbau führt zu einer zeitlosen 

Eleganz, die Behaglichkeit und Kultiviertheit 

in sich zu vereinen vermag. Die Oberflächen 

in klassischem Weiss sind halbmatt 

lackiert und bereichern die Raumanmutung 

mit einer zurückhaltenden Ästhetik, die den 

Reiz der ursprünglichen Holzwände zusätzlich 

unterstreicht. 

Als prägnantes Objekt im Raum erhält die 

Kücheninsel durch den verkleinerten Sockel 

eine schwebende Anmutung. Die Abdeckung 

aus Kunststein fügt sich ausgewogen ins Farbkonzept 

ein, während der Tisch aus naturbelassenem 

Eichenholz buchstäblich herausragend 

inszeniert und direkt an die Kücheninsel 

angesetzt wurde. 

Die stilvolle Umsetzung verleiht der Küche 

ein hohes Mass an Authentizität. Gleichzeitig 

schlägt sie eine atmosphärische Brücke zum 

Wohnraum – und eine Brücke zwischen verschiedenen 

Zeiten und Stilen. 

Elbau Küchen AG 

9055 Bühler 

Telefon 071 791 88 10 

Fax 071 791 88 11 

www.elbau.ch 

Einbaubackofen mit XL-Backkomfort 

Der Multifunktions-Backofen BO 87 KR besticht 

durch seine extravagante Optik. Die einzigartige 

Backofenform mit ihrer bogenförmigen 

Ofenkuppel und die durchdachte Platzierung 

der Heizelemente sorgen für eine gleichmässige 

Verteilung der Wärme im gesamten Backofenraum. 

Perfekte Ergebnisse beim Braten, 

Backen und Garen sind somit garantiert. Der 

Backofen lässt sich per Fingertipp über die DirectTOUCH-Funktion 

bedienen. Knöpfe, Knebel 

und Schalter gehören der Vergangenheit an. 

Im Weiteren bietet die Küchen-Designlinie 

Gorenje passende Dunstabzugshauben sowie 

Induktionskochfelder. 

SIBIRGroup AG 

Bernstrasse 60 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 73 00 

Fax 044 755 73 01 

www.sibirgroup.ch 


KücHEn 

65

KücHEn 

Altes Haus sucht neue Küche 

Ein Jahrhundertwende Haus am linken Seeufer 

braucht eine neue Küche. Die Besitzer 

sind anspruchsvoll, die Möbel im Haus 

antik, barocke Sammelerstücke. Die Küche 

selbst ist dreissig Jahre alt und viel zu klein 

für das herrschaftliche Haus. Eine Herausforderung 

für jeden Küchenplaner. 

Ein Gespräch mit Thomas Wiesmann, Küchenplaner 

aus dem Zürcher Seefeld und Präsident 

des Küchen-Verbands Schweiz. 

che: Ein altes Haus, anspruchsvolle Besitzer, 

der Grundriss ist gegeben... Wie geht 

man da vor, Thomas Wiesmann? 

Thw: Vorsichtig – aber gleichzeitig mutig. Man 

darf hier nicht in die Falle tappen, das Alte 

nachmachen zu wollen, das geht meist schief. 

Grundsätzlich kommt es aber darauf an, was 

die Bauherrschaft will. 

Sie haben grad vor wenigen Wochen in 

einem Jahrhundertwende-Haus eine neue 

Küche gebaut, können Sie das anhand 

dieses Beispiels erläutern? 

Ja, das ist ein gutes Beispiel. Ein sehr schönes 

Objekt, ein grosses, herrschaftliches Haus. 

Aber das Esszimmer war ein 30 m2 Raum, ein 

66 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

langes Zimmer und dazu eine winzig kleine 

8 m2 Küche. Die war viel zu klein für die Dimensionen 

des Hauses, für die Architektur eines 

Stadthauses, welches Räume und Raum 

bietet, Grosszügigkeit... 

Was tun? 

Für mich war es sofort klar: Die Wand muss 

raus, die Küche muss in den Essraum hinein erweitert 

werden. Mit dem gegebenen Grundriss 

hätte man keine Küche machen können, 

die auch nur annähernd diesem Haus und dieser 

Familie gerecht geworden wäre. 

Das hiess aber auch, der Klötzliparkett 

musste bis in die Küche hineingezogen werden, 

das war nicht einfach, vor allem weil 

es genau die gleiche Färbung des Bodens 

brauchte. Aber es musste sein. Ein anderer 

Boden hätte wieder einen harten Schnitt gemacht 

und Esszimmer und Küche wieder zweigeteilt. 

Wand raus und ein heikler Holzboden in 

der Küche? Hat das die Bauherrschaft 

einfach mitgemacht? 

Ja, ohne ein Wimpernzucken. Das Ehepaar hat 

zwar viele schöne und antike Stücke im Haus. 

Auch das Esszimmer wirkt wie aus einem anderen 

Jahrhundert. Aber die Bauherrin wollte 

eine neue Küche, eine Hightech-Küche mit 

allen Konsequenzen. Sie wollte den Kontrast. 

Und ich weiss auch, dass sie vor mir von einigen 

Planern enttäuscht wurde. Einer wollte ihr 

sogar so eine Rustico-Küche hineinstellen, einfach 

auf den alten Grundriss gepfropft. Eine 

grauenhafte Vorstellung und die schlimmste 

Falle, in die Küchenbauer oder Architekten 

tappen können. 

Gut, Sie haben die Wand herausgerissen 

und den Boden weitergezogen – und was 

mehr? 

Wie haben die Küche ausgeräumt und die 

ganze Technik kam an die Rückwand mit 

Schränken, Kühlschrank, Kombisteamer und 

Kaffemaschine. Das Fenster haben wir zum 

Boden hin zur Ausgangstür in den Garten erweitert 

und – bevor ich zur Insel komme: Wir 

haben den neuen Einschnitt zwischen Esszimmer 

und Küche mit dem gleichen Nuss- 

baumfutter verkleidet, wie die bestehende 

Eingangstür zum Esszimmer. Das hat es mir ermöglicht 

– zusammen mit dem durchgehenden 

Klötzliparkett – unsere Insel Everest Sky 

zu fast zwei Dritteln in das Esszimmer hineinzuziehen. 

Zudem: Es durfte auch nichts von 

der Decke kommen und diese neue Grosszügigkeit 

stören: Also kein Dampfabzug, sondern 

eine Tischhaube, die sich bei Bedarf stufenlos 

hochfahren lässt. 

Der Raum fliesst jetzt, man hat nicht das Gefühl, 

dass hier eine Küche ist. Da steht zwar 

der Everest Sky, aber Essraum und Küche sind 

jetzt eine Einheit. Die hintere Wand mit der 

Technik drin, die tritt total zurück, ist im Hintergrund. 

Es ist alles grösser und heller – (Thomas 

Wiesmann lächelt fast spitzbübisch) und 

auch praktischer. 

Soviel ich verstanden habe, legen Sie 

auch einen speziellen Wert auf das Licht. 

In die Decke haben wir einen Lichtkreis eingebracht. 

So hat man gutes Arbeitslicht auf 

der einen Seite, aber das Licht ist dimmbar 

und zusammen mit dem Ledlichtband im Eingriff 

von Everest-Sky, kann man richtiggehend 

Stimmungen in den Raum zaubern. – Wie ich 

immer sage: Die Küche ist eine Bühne, vor der 

der Vorhang nie fällt. 

Das Interview führte Charlotte Heer Grau. 

Thomas Wiesmann hält Fachvorträge, 

welche für Laien wie Fachleute gleichermassen 

von Interesse sind. 

Die nächsten Fachvorträge mit Thomas 

Wiesmann: 

«Wie plane ich meine Küche», 

27.09.2012 

HEV Schweiz in Luzern 

«Wie plane ich meine neue Küche», 

4. + 5. Oktober 2012 

Messe Bauen & Wohnen, Luzern 

Wiesmann Küchen AG 

Dufourstrasse 93 

8008 Zürich 

Telefon 044 383 45 00 

Fax 044 383 46 40 

info@wiesmann-kuechen.ch 

www.wiesmann-kuechen.ch

DACHCOM 

Es geht um Details. In ihnen sind wir einzigartig. Es geht um Gefühle. Weil nichts tiefer geht. Es geht um 

den richtigen Augenblick. Der alles verändern kann. Es geht um Küchen mit Charakter. 

www.elbau.ch 

Messe für Bauen, Renovieren + Wohnen 

4. – 7.10.2012 Messe Luzern 

Do–So 10 –18 Uhr www.bauen-wohnen.ch 


KücHEn 

Quelle: marty häuser © 

67

INFO 

Schattierungen von Licht 

Die lichtdurchlässigen Raffstoren und hinten die grossflächige Beschattung der Lounge. 

Die grosszügige, windgeschützte Lounge verfügt über solide Kassettenmarkisen. 

Der Mensch braucht Licht. Der Mensch sucht 

aber auch Geborgenheit. In der modernen Architektur 

wird diesen Bedürfnissen mit grossflächigen 

Fenstern Rechnung getragen. Ein 

ästhetischer Sichtschutz sowie eine harmonische 

Beschattung vollenden das Gesamtbild. 

Das zeigt sich exemplarisch an einer kürzlich 

umgebauten Liegenschaft in Zumikon. 

68 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

In Sichtbetonbauweise Mitte der 60er-Jahre 

erstellt, war die repräsentative Villa schon etwas 

in die Jahre gekommen. So entschlossen 

sich die heutigen Eigentümer nach vier 

Jahren Wohnzeit, das Anwesen umfangreich 

zu modernisieren. Mit der Planung und Bauführung 

wurde das Zürcher Architekturbüro 

architektur.team betraut. 

Ziel des Erweiterungsbaus war ein moderner, 

wohnlicher Baukörper von kühler Strenge aussen 

und warmer Tonalität innen. Die Ansicht 

sollte von einem klassischen Rechteck in ein 

modernes, lang gezogenes Querriegelformat 

mit grosszügigem Erscheinungsbild verwandelt 

werden. 

Von Licht und Schatten ... 

Besonderes Augenmerk wurde auf das Beschattungskonzept 

gelegt. Zusammen mit 

der Firma Renova Roll, dem Spezialisten für 

Storen, Rollladen und Beschattungen, wurde 

nach belastbaren, pflegeleichten und flexiblen 

Beschattungsformen gesucht. 

«In diesem Objekt haben wir von den früher 

üblichen Rollladen zu massgeschneiderten 

Lamellenstoren gewechselt. Diese können 

sowohl in die bestehenden wie auch neuen 

Abschnitte der Baukörper optimal integriert 

werden.», so Klaus-Peter Wenzel, Geschäftsführer 

der Renova Roll AG. «Der Vorteil ist deren 

stufenlos regulierbare Transparenz, was 

im Inneren Schattenspiele und eine optimale 

Lichtverteilung ermöglicht.» 

... und Mücken und Sonne ... 

Doch auch im Garten sowie in der «Schnittstelle» 

zwischen Innen und Aussen konnte 

Renova Roll mit dem Einsatz spezieller Insektenschutzlösungen 

und grossflächiger 

Kassettenmarkisen ihr Know-how ausspielen. 

Die ausgesprochen kurze Bauzeit von nur drei 

Monaten sowie während der Realisierung zusätzlich 

eingeflossene Änderungswünsche erforderten 

hohe Flexibilität. Doch mit Sorgfalt 

und Umsicht wurde ein Umbau realisiert, der 

optisch an einen Neubau grenzt. 

... zu klaren Strukturen 

Dank der zusätzlichen Gestaltungselemente 

in der modernen Fassadenarchitektur wurde 

die ehemals unruhige Struktur des Obergeschosses 

begradigt. Statt Geländer wurden 

Metallplatten als Brüstungen verwendet. Auf 

diese Art wurde eine Bandwirkung geschaffen, 

welche die klare Linie des Baukörpers zusätzlich 

unterstreicht. 

Entstanden ist ein Haus von moderner Architektur 

– ins richtige Licht gesetzt durch 

wohlüberlegte Beschattungskonzepte. 

Renova Roll AG 

Stationsstrasse 48d 

8833 Samstagern 

Telefon 044 787 30 50 

Fax 044 787 30 59 

info@renova-roll.ch 

www.renova-roll.ch

Wohnüberbauung Eschenpark 

Wald, die lebendige und vielseitige Gemeinde, 

mit schönem Ortskern liegt im Tal 

der Jona zwischen Bachtel, Scheidegg und 

Batzberg. Die nebelfreie Lage in einer reizvollen 

Landschaft bietet attraktive Wohnlagen 

und Lebensqualität für die rund 8960 Einwohner. 

Der Dorfkern mit vielen schönen Bauten ist 

Zeuge aus der Zeit der Industrialisierung. Die 

Bahnhofstrasse ist zugleich Einkaufszentrum 

mit einem breiten Dienstleistungsangebot. 

Auf dem ehemaligen «Bluemeland» der Gemeinde 

baute die Gemeinschaftsstiftung der 

Geberit Gruppe 3 Mehrfamilienhäuser mit 

insgesamt 35 Mietwohnungen und einer gemeinsamen 

Tiefgarage. 

Die Überbauung wurde im Minergie Eco- 

Standard erstellt, das heisst: in einer energie- 

technisch optimalen Bauweise und mit ökologisch 

unbedenklichen Baumaterialien. 

Daraus resultieren auch folgende Mehrwerte: 

Sehr gute Arbeits- und Wohnqualität, beispielsweise 

aufgrund von optimalen Tageslichtverhältnissen 

oder aufgrund von 

schadstofffreien lnnenräumen. 

Höhere Wertbeständigkeit der Bauten 

durch grosse Flexibilität in den Nutzungsmöglichkeiten. 

Geringe Umweltbelastung und Schonung 

von Ressourcen von der Herstellung bis 

zum Rückbau 

Die Fassade beispielsweise wurde mit Holz 

verkleidet und die Heizenergie für die Wär- 

Wohnüberbauung eschenpark, 8636 WalD 

mepumpen wird mittels Erdsonden gewonnen. 

Mit dem Wohnungsmix von 2 ½, 3 ½, 4 ½ 

und 5 ½-Zimmerwohnungen, davon auch 8 

attraktive Attikawohnungen, sind die verschiedensten 

Bedürfnisse der zukünftigen 

Mieter abgedeckt und neuer Wohnraum für 

Jung und Alt sowie für Familien und Singles 

geschaffen. 

Alle Wohnungen haben moderne Küchen 

und Bäder, einen grossen Balkon oder Terrasse 

sowie einen Abstellraum. Sie sind optimal 

zu möblieren. Die Erschliessung aller 3 

Häuser erfolgt direkt über die Tiefgarage. Für 

Heimwerker steht zudem eine Anzahl Hobbyräume 

zur Verfügung. Die Kinder können sich 

auf altersgerechten und verkehrsgeschützten 

Spielplätzen verweilen. 


69


bauherr 

Gemeinschaftsstiftung der 

Geberit Gruppe 

Schachenstrasse 77 

8645 Jona 

architekt 

720° Architekten 

Bahnhofstrasse 1 

8852 Altendorf 

Ausführung der Gipserarbeiten: Creativ Gips GmbH, 

Laupen ZH 

70 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012

Parkett & Bodenbeläge 

Showroom 

Öffnungszeiten: 

Do.- Sa. 9.00 - 11.00 

Kurhausstrasse 13 

8374 Dussnang 

Tel. 071 977 14 25 

www.senn-parkett.ch 

für starke Auftritte 

Wir sind vom Fach vom Parkett bis zum Dach 

www.holzbau-wagen.ch 


ausgeführte arbeiten: gestaltung und ausführung 

der umgebung 

Fritschi Gartenbau AG 

Kanalweg 4 8714 Feldbach 

Telefon 055 244 16 91 www.fritschi-gartenbau.ch 

Francesco Marchese 

Eidg. dipl. Gipsermeister 

8637 Laupen/Wald 

Tel. 055 282 46 78 

creativgips.ch 


71

INFO 

Umweltfreundliche Solarantriebe 

Umweltfreundliche Solarantriebe von elero 

setzen Terrasse & Co. ins rechte Licht. Ökostrom 

und Energiesparen stehen hoch im Kurs. Besonders 

die Anwendungsmöglichkeiten der 

Solarenergie sind vielfältig: Ob in Solarparks, 

auf Hausdächern oder beim Autofahren – Photovoltaikmodule 

sind ausdauernd und leistungsfähig. 

Die Kraft der Sonne machen sich 

auch die neuen elero-Solarantriebe für Rollläden 

und Sonnenschutzsysteme zu Nutze. 

Sie sorgen für angenehme Licht- und Klimaverhältnisse 

auf Terrasse & Co. und sind als 

autarke Systeme leicht zu installieren. 

Die Solarantriebe SunTop-868 DC und VariEco-868 DC sorgen 

auch ohne Strom aus der Steckdose für Schatten auf 

Terrasse & Co. 

Kleiner Aufwand, grosse Wirkung 

Die Gleichstromantriebe mit Solarversorgung 

sind nicht nur beim Neubau eine umweltfreundliche 

Automationsvariante, sie eignen 

sich insbesondere auch für die Nachrüstung. 

Weil die Antriebe mit Hilfe des Sonnenlichts 

arbeiten, ist weder für den Betrieb noch für 

die Steuerung das Verlegen von Kabeln erforderlich. 

Ohne aufwändige Montagearbeiten 

kann das Solarmodul zum Beispiel an ei- 

Die Energieeinheit überträgt den Strom an den Antrieb – der 

Behang (z. B. eine Markise) wird ausgefahren. 

ner Markise angebracht werden. Das System 

verfügt zusätzlich über einen in das Modul integrierten 

und einfach austauschbaren Akku. 

Gemeinsam mit dem qualitativ hochwertigen 

Solarmodul ermöglichen die Solarantriebe 

SunTop-868 DC und VariEco-868 DC auch bei 

nicht optimalen Wetterbedingungen das Ein- 

und Ausfahren der Markise. Ausreichend Energie 

also, um selbst bei bewölktem Himmel 

zwei Fahrtzyklen pro Tag durchzuführen. 

Solarantrieb in Aktion 

Um zu veranschaulichen, wo genau die Solarkomponenten 

an einer Kassettenmarkise 

angebracht werden, was sie können und wie 

sie funktionieren, stellt elero seinen Kunden 

auf der Meimo-Website eine Animation zur 

Verfügung. Schritt für Schritt wird darin visualisiert, 

wie der Antrieb seine Energie bezieht 

und mit welchen Produkten er kombiniert 

werden kann. 

Die Solarkomponenten sind kompatibel mit 

allen Funksendern und -sensoren von elero. 

Dank optimaler Abstimmung von Motor, So- 

✂ 

Ich möchte BAUEN HEUTE zum Preis 

von Fr. 62.– pro Jahr abonnieren. 

Ausland: € 65.– 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 




72 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 


Bestellung einsenden an: 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 257 

8606 Nänikon 

info@bauenheute.ch 

www.bauenheute.ch 

Firma 

Name 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift 

larmodul und Akku überzeugt der DC-Antrieb 

u. a. durch seine schnelle Reaktionszeit 

und seinen geringen Standby-Verbrauch. Zudem 

bietet er in punkto Komfort und Qualität 

alle Vorteile der konventionellen RevoLine- 

Funkantriebe – ergänzt um das besondere 

Plus von erneuerbarer Energie. Die Ausstattung 

des Eigenheims oder Feriendomizils mit 

umweltbewusster Technik ist aber nicht nur 

auf den textilen Sonnenschutz beschränkt. 

Das Produktportfolio von elero hält ebenso 

solare Antriebssysteme für Rollläden und Jalousien 

bereit. 

Sonnenpower: Die Solarzellen erzeugen und speichern die 

für den Betrieb eines Behangs notwendige Energie. 

Meimo AG 

Antriebe Steuerungen 

Im Welbrig 12 

8954 Geroldswil 

Telefon 043 455 30 40 

Fax 043 455 30 49 

info@meimo.ch 

www.meimo.ch

Eine gute Beratung ist die Basis 

Der richtige Boden ist das Fundament der 

Raumgestaltung. Und eine gute Beratung ist 

die Basis. Die Fachspezialisten von Interior 

Service beraten umfassend und kompetent 

in den Filialen oder noch besser direkt beim 

Kunden zu Hause. An Ort und Stelle werden 

die architektonischen so wie die gestalterischen 

Gegebenheiten gleich mit einbezogen. 

Ob Parkett, Teppiche, Laminat, Linoleum 

oder Korkböden: Material, Struktur und Farbe 

unterstützen das gewünschte Ambiente. Interior 

Service bietet eine grosse Auswahl an 

hochwertigen Markenbodenbelägen. Die 

Dienstleistung reicht weit über die Beratung 

hinaus: Ausmass, Offertstellung, Lieferung, 

Vorarbeiten, Verlegung und Erstpflege. Vom 

Einzelraum bis zur Grossüberbauung. 

Holzböden – ein bleibender Wert 

Im Trend liegt nach wie vor der Klassiker Parkett. 

Die Auswahl ist gross an Holzarten, Formaten 

und Dessins. Vom bekannten Mosaikparkett 

über Schiffboden-Riemen bis hin zu 

sehr langen und breiten Brettern, sogenannten 

Landhausdielen, findet der Planer oder 

Bauherr genau das Passende für den gewünschten 

Raum- und Wohnstil. Laubholzarten 

wie Eiche, Buche und Esche sind wegen 

ihrer Härte für Parkett prädestiniert. Je 

nach Einsatzgebiet eignen sich auch Ahorn, 

Birke, Kirschbaum und andere Schweizer 

Edelhölzer für einmalig schöne Böden. Heute 

ist Parkett mit verschiedenen Oberflächenstrukturen 

wie z.B. gebürstet, weiss gekalcht, 

geschroppt oder geräuchert erhältlich. Mit 

dem Ölen (Oberflächenbehandlung) wird 

das Bild der schönen Strukturen besonders 

hervorgehoben. 

Beschläge, Griffe, Glasprofile 

Entwickelt und gefertigt von: Utorex AG 

Diese Produkte finden ihren Einsatz in Wellness- 

und Sanitäreinrichtungen ebenso wie 

im Glas- und Trennwandbau. 

Beispiele aus unserem Lieferprogramm: 

Edelstahl-Befestigungselemente für Baustoffplatten 50mm 

1-teilig + 2-teilig, für Zargen und Scharnierbefestigung 

Glas-Anschlagprofil, Messing hochglanzverchromt 

19 × 23 mm, bis 10,76 mm Glasstärke 

In unseren Ausstellungen finden sich auch Innovationen 

in Sachen Korkböden, Linoleum 

oder Klick-Design-Belägen. Diese Bodenbeläge 

zeichnet, dank ihrer Elastizität, ein hoher 

Gehkomfort aus. 

Bezugsquelle: 

Im Hause Pfister: Alchenflüh, Dübendorf, Emmenbrücke, 

Etoy, Pratteln, Suhr 

In Chur im EKZ City West 

Hauptsitz: 

Pfister INTERIOR SERVICE AG 

Bernstrasse Ost 49 

5034 Suhr 

Telefon 062 855 37 65 

info@interiorservice.ch 

www.interiorservice.ch 

Unterlagen anfordern: 

E-Mail: utorexag@bluewin.ch 

oder Fax: 061 363 10 57 

Utorex AG 

Tramstrasse 66 

4142 Münchenstein 

Telefon 061 363 10 55 

Fax 061 363 10 57 

www.utorex.ch 


INFO 

73

INFO 

Metallschränke und Regale auf hohem Niveau 

Garderobenschränke von Wagner sind nicht 

nur eine Augenweide, sondern auch äusserst 

funktionell. 

So ist es für den Benützer leicht, Ordnung zu 

halten. Verschiedene Dimensionen und Ausführungsarten 

ermöglichen eine wirtschaftliche 

Garderobeneinrichtung. Der Farbwahl 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Eine breite Palette von Modellen deckt jeden 

Anwendungsbereich ab – ob einfacher 

Garderobenschrank, ein Schrank mit zwei, 

drei oder vier Fächern übereinander oder eine 

Wertsachenanlage mit Fächern für Handy und 

Handtaschen. Wagner fabriziert die Schränke 

immer mit hochwertigem, sendzimir-verzinktem 

Stahlblech, pulverbeschichtet oder in 

Edelstahl. Details wie Scharniere, Schliessungen, 

Sitzbänke, Abluftanlagen, Perforationen 

usw. zeugen von langjähriger Erfahrung. 

Unsere Vollwand-Lagerregale in Ganzstahlausführung 

sind durchdacht konstruiert 

und auf Ihre Bedürfnisse angepasst. So 

lassen sich Ihre Lagerprobleme in Büros, Archiven 

und Lagern optimal platzsparend und 

wirtschaftlich lösen. Favorit Typ 65 eignet 

sich auch für Rollregale (manuell oder Elektrisch). 

Ohne zu schrauben lassen sich die 

Regale jederzeit neu einteilen und in Höhe 

und Breite der Grösse des Lagergutes anpassen. 

Tablare in verschiedener Ausführungen, 

verstellbare Separatoren, einbaubare Türabschlüsse 

usw. gewährleisten eine übersichtliche 

Lagerung verschiedenster Güter und 

einen rationellen, kostensenkenden Warenumschlag. 

Die Firma Wagner liefert ihre Produkte 

in Industrie, Werkhöfe, Militär und Polizei, 

74 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

Schwimmbäder, Fitnesscenter sowie auch an 

Architekten, Generalunternehmungen und 

Privatpersonen. Anspruchsvolle Anlagen in 

Chromstahl werden hauptsächlich an die chemische 

Industrie sowie Grossmetzgereien geliefert. 

Qualität, Langlebigkeit und umweltgerechte 

Produktion 

Wagner Garderobenschränke zeichnen sich 

durch eine durchdachte, solide Stahlblechkonstruktion 

aus. 

Auch jahrelange intensive Nutzung sieht 

man den Schränken nicht an. Modernste Maschinen 

und gut ausgebildete, erfahrene Mitarbeiter 

garantieren eine gleichbleibend hohe 

Qualität. Mit den umweltgerechten Produktionsanlagen 

und dem Verzicht auf Lösungsmittel 

leistet die Firma Wagner Tag für Tag einen 

wesentlichen Beitrag zur Schonung der 

Umwelt. 

Erfahrene Spezialisten erfüllen Kundenwünsche 

Langjährige Erfahrung macht sich bezahlt. 

Spezialisten mit fundiertem Wissen und Verantwortungsbewusstsein 

erarbeiten für Ihre 

Bedürfnisse und Wünsche die optimalste Lösung. 

Fordern Sie den Wagner Beratungsfachmann 

an. 

Er unterbreitet Ihnen gerne einen klärenden 

System- und Kostenvergleich. 

Wagner Uznach AG 

Burgerrietstrasse 17 

8730 Uznach 

Telefon 055 285 82 90 

Fax 055 285 82 99 

info@wagner-ag.ch 

www.wagner-ag.ch

Erweiterung Verwaltungsgebäude SVA 

Um den erhöhten Platzbedarf der Sozialversicherungsanstalt 

Basel-Landschaft in 

Binningen aufzunehmen wurde im Jahre 

2007 entschieden, einen Ausbau zu planen. 

Schliesslich entschloss man sich, auf dem 

bestehenden Grundstück in Binningen, zwischen 

der Hauptstrasse und der Amerikanerstrasse, 

einen Erweiterungsbau zu realisieren. 

Der auf dem Grundstück bestehende Polizeiposten 

wurde zugunsten des Erweiterungsbaus 

rückgebaut. Die Polizei ist in ein 

neues Gebäude am Kronenplatz umgezogen. 

Die drei bisherigen Aussenstellen konnten 

damit aufgelöst werden, so dass sämt- 

liche 245 Mitarbeitenden unter einem Dach 

arbeiten werden. 

Die Erweiterung des Verwaltungsgebäudes 

der SVA ergänzt die bestehenden Gebäude 

an der Ostseite in Richtung Hauptstrasse. 

Das neue Verwaltungsgebäude besteht 

aus einem Sockelgeschoss, einem Erdgeschoss, 

zwei Obergeschossen und einem 

Dachgeschoss, welche eine Hauptnutzfläche 

1222 m2 aufweisen. 

Die Erschliessung erfolgt über zwei Treppenhäuser 

mit je einem Lift. 

Das Sockelgeschoss dient hauptsächlich 

der Gebäudetechnik sowie der Erschliessung 

des Gebäudes. Die zwischen dem Kopfbau 

erweiterung Verwaltungsgebäude sVa, 4102 binningen 

und den bestehenden Gebäuden liegende 

Einstellhalle umfasst 11 Stammplätze und 6 

Besucherplätze, wovon einer als rollstuhlgängig 

ausgeführt wurde. 

Die grosszügige Empfangssituation bestimmt 

das Erdgeschoss. Hier befinden sich 

auch Büros und Besprechungszimmer für 

Mitarbeitende mit Kundenkontakt. 

Die Haupterschliessung zu den bestehenden 

Gebäuden erfolgt hauptsächlich über 

das Erdgeschoss. In den Obergeschossen 

wird ebenfalls ein Durchgang zu dem bestehenden 

Gebäude geschaffen. 

In den beiden Obergeschossen und dem 

Dachgeschoss wurden ausschliesslich Büros 

geplant. 


75


bauherrschaft 

Sozialversicherungsanstalt Basel- 

Landschaft 

Hauptstrasse 109 

4102 Binningen 

architekt 

Roland Naef + Partner AG 

St. Alban-Rheinweg 170 

4052 Basel 

innenarchitekt 

TSI Tom Schuster Innenarchitektur 

Oberdorfstrasse 14 

4164 Hochwald 

generalunternehmer 

Karl Steiner AG 

Sternengasse 19 

4010 Basel 

bauphysik / akustik / energie 

Gartenmann Engineering AG 

St. Jakobs-Strasse 54 

4052 Basel 

Telefon 061 377 93 00 

www.gea.ch 

HlKK-Planung 

Amstein + Walthert Basel AG 

Tessinstrasse 4 

4054 Basel 

Telefon 061 365 90 10 

Fax 061 365 90 15 

infobs@amstein-walthert.ch 

www.amstein-walthert.ch 

Fassadenplanung 

Ingenieur- und Sachverständigenbüro 

Klaus Hinz 

Dipl. Ing. für Hoch- + Tiefbau 

Rheinblickweg 503 

5325 Leibstadt 

Telefon 056 247 10 57 

Fax 056 247 10 58 

ingbuerohinz@bluewin.ch 

elektroingenieur 

Scherler AG 

Beratende Ingenieure 

Reinachstrasse 129 

4018 Basel 

Telefon 061 338 99 99 

Fax 061 331 03 58 

sbi@scherler-basel.ch 

www.scherler-basel.ch 

asbestsanierung 

Schmidt Sanierungstechnik GmbH 

Aeschenvorstadt 71 

4051 Basel 

info@sanierungstechnik.com 

www.sanierungstechnik.com 

landschaftsarchitekt 

Schönholzer + Stauffer 

Landschaftsarchitekten 

Lörracherstrasse 50 

4125 Riehen 

Telefon 061 645 92 92 

Fax 061 645 92 99 

info@sst-la.ch 

www.sst-la.ch 

76 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012

gutknecht-inserat-a5-farbig.qxp 18.11.2009 11:52 Uhr Seite 1 

Metall ist unsere Stärke 

Jakob Gutknecht AG 

… ist in über 50 Jahren zu einem 

traditionellen Familienunternehmen 

herangewachsen. 

Unsere Erfahrung nutzen wir, 

um aus Ideen und Bedürfnissen 

innovative Produkte zu entwickeln 

und zu produzieren. 

Unsere 50-jährige Geschäftserfahrung bürgt 

für Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen. 

Jakob Gutknecht AG 

Hardstrasse 19 

CH-4132 Muttenz 

Tel. +41 (0)61 465 90 10 

Fax +41 (0)61 465 90 11 

info@jakobgutknecht.ch 

Die grosszügige begehbare Dachterrasse 

dient als Aufenthaltsort. 

Eine starke horizontale Gliederung prägt 

das Fassadenbild. Die Fassade ist hinterlüftet 

und mit einer konisch verlaufenden Natursteinverkleidung 

aus geflammtem Andeer-Granit 

umhüllt. In Anlehnung an das 

bestehende Gebäude wurde derselbe grünliche 

Naturstein, in der Oberflächenstruktur 

und Anordnung jedoch in verändertem Verkleidungsmaterial 

verwendet. 

Die flächenbündigen Holz-Metallfenstern 

sind zurückgesetzt, der Sonnenschutz ist hinter 

den Fassadenplatten versteckt. Die einheitlichen 

antrazit farbenen Fensterbänder inkl. 

Sonnenschutz bilden einen deutlichen Kontrast 

zur hellen Verkleidung. 

Der Erweiterungsbau wurde nach dem 

Minergie Standart ausgeführt. 

Mit einem einheitlichen Belag wurde eine 

platzartige Fläche geschaffen, welche den bestehenden 

Aussenraum und den öffentlichen 

Raum vereint. 

Im hinteren Platzbereich wurden als Akzentuierung 

der Leere und zur Definition der 

Wegführung raumbildende, erhöhte Baumtröge 

mit integrierten Sitzelementen und ein 

Wasserbecken realisiert. Im Strassenbereich 

Allgemeine Metallbauarbeiten 

· Wintergartenanbau 

· Treppen- und Geländerbauten 

· Terrassen- und Balkonanbauten 

· Dächer / Windschutzverglasungen 

· Türen und Tore 

· Fenstergitter 

· Reparaturarbeiten aller Art 

Und vieles mehr … 

Griesser AG, Rütiweg 1, 4133 Pratteln 

Telefon 0848 888 111 

info@griesser.ch, www.griesser.ch 

www.jakobgutknecht.ch 

wurden bodenebene mit Stahl eingefasste 

Pflanzrabatte geschaffen, welche mit Hochstamm-Arten 

mit einem attraktiven Herbstaspekt 

und einzelnen Gräsern begrünt wurden. 

Der Innenraum ist einfach und funktionell 

gestaltet. Die Kernzone aus Sichtbeton wurde 

farbig lasiert, dazu im entsprechenden Farbton 

die Türen deckend gestrichen. Sie bildet 

das bestimmende Element der Geschosse. Darin 

befinden sich die WC-Anlagen, die Technik 

und die Erschliessung. 

Die Decken sind aus rohem Sichtbeton. Darunter 

sorgen abgehängte Deckensegel, mit 

welchen geheizt und gekühlt wird, für ein 

angenehmes Raumklima. Gleichzeitig dienen 

die microperforierten Metalldecken, zusätzliche 

Absorber an den Wänden und der 

Teppichboden aus Kugelgarn für eine angenehme 

Akustik. 

Die Büroflächen wurden als Open-Space 

Landschaft gestaltet. Durch den Einsatz von 

verglasten Stichwänden, welche mit Akustikelementen 

bestückt sind, wurden Sektoren 

geschaffen. 

Die ebenfalls in Glas erstellten Einzelbüros, 

Besprechungsräume und Servicezonen 

wurden gezielt angeordnet um zusätzliche 

Unterteilungen zu kreieren. 


Teko Deckensysteme AG 

Im Schörli 5 

Postfach 659 

8600 Dübendorf 

Wir bedanken uns bei 

Tel. 044 325 66 25 

info@tekoag.ch der Bauherrschaft für 

www.tekoag.ch den geschätzten Auftrag. 

Rhy-Flachdach GmbH 

Kohlplatzweg 9 

4310 Rheinfelden 

Tel.: 061 831 74 43 

Mob.: 078 899 22 91 

rhy-flachdach@bluewin.ch 

♦ Bauwerkabdichtungen 

♦ Flachdach-Abdichtungen 

♦ Dachbegrünungen 

♦ Flüssigfolien 

♦ Spenglerarbeiten 

Storen und Rolladen – automatisch gut. Ab sofort auch am Verwaltungsgebäude SVA in Binningen. 

Der Einsatz der hochwirksamen Akustikelemente 

trägt ebenso zur optimalen Raumatmosphäre 

bei, wie auch die zusätzlichen Unterteilungen 

durch die Möblierung. 

Das gewählte Büromobiliar entspricht den 

modernsten Anforderungen der Ergonomie 

und ist in einem zurückhaltendem weiss gehalten. 

Jedes Stockwerk erhielt eine eigene Gestaltung, 

welche durch die Farbe des Innenkernes 

und eine darauf aufbauende Bilderwelt in die 

Bürobereiche abgerundet wird. 

nutzung 

Büro 1222 m2 

termine 

Oktober 2007 Vorprojekt 

Mai 2008 Projektplanung 

April 2009 Baueingabe 

Dezember 2010 Baubewilligung 

Oktober 2010 Baubeginn 

Juni 2012 Eröffnung 


77


Ausführung der Deckenverkleidung: Teko Deckensystem AG, Dübendorf 

78 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012

Einfacher Zugang – für alle 

Ersatz-Neubauten punkten gegenüber Altbauten 

nicht nur mit besserer Energieeffizienz: 

Auch bei der Hindernisfreiheit können 

sie neue Massstäbe setzen. Zentral allerdings 

ist: Ohne Aufzug keine Barrierefreiheit. 

Text: Raphael Hegglin 

Gebäude ohne Schwellen und Hindernisse 

entsprechen den heutigen Bedürfnissen: Mit 

dem zunehmenden Durchschnittsalter der 

Bevölkerung wird Hindernisfreiheit zu einem 

wichtigen Aspekt bei der Vermarktung und 

der Vermietung von Wohnungen und Geschäftsräumen. 

Behinderte Personen sollen 

problemlos Zugang zu einer Liegenschaft und 

den Räumen darin haben. Es liegt im Interesse 

der Bauherrschaften und Verwaltungen, ihre 

Gebäude so bauen zu lassen, dass sie auch zukünftig 

den Anforderungen der Mieterinnen 

und Mieter gerecht werden. 

Ohne Aufzug geht nichts 

Zentral bei hindernisfreien Gebäuden ist der 

Aufzug. «Während sich behindertengerechte 

Aufzüge oft nur schwer in ein bestehendes 

Gebäude integrieren lassen, stehen beim Ersatzneubau 

alle Möglichkeiten offen», weiss 

Peter Balmer. Er ist Vorsitzender der technischen 

Kommission des Verbandes Schweizerischer 

Aufzugsunternehmen VSA. 

In den einzelnen Kantonen gelten verschiedene 

Regeln, in welche Gebäude zwingend 

ein Aufzug eingebaut werden muss. Generell 

müssen Gebäude mit Publikumsverkehr 

hindernisfrei erstellt werden. In Mehrfamilienhäuser 

sollen – je nach Kanton – Aufzüge bei 

mehr als vier oder mehr als acht Wohnungen 

eingebaut werden. Tatsächlich lassen immer 

mehr Bauherrschaften Aufzüge auch dann 

einbauen, wenn es das Gesetz nicht fordert. 

Von allen bedienbar 

Die Norm EN81-70 definiert, welche Abmessungen 

ein behindertengerechter Aufzug aufweisen 

muss: «Als Minimum ist eine Fahrkorbbreite 

von 1100 mm, eine Fahrkorbtiefe von 

1400 mm und eine lichte Zugangsbreite von 

900 mm verlangt. Nur so lässt sich ein Aufzug 

problemlos mit einem Rollstuhl benutzen», erklärt 

Peter Balmer. Kleinere Aufzüge sind nur 

bedingt zulässig, wenn die Platzverhältnisse 

nichts anderes erlauben – zum Beispiel bei einer 

Gebäudesanierung. 

Das «Universal Design» ermöglicht es zudem, 

dass sich Aufzüge und andere technische 

Einrichtungen intuitiv bedienen lassen. 

Der Aufbau der Bedienelemente ist logisch 

und einfach. Zusätzlich hilfreich sind optische 

Orientierungspunkte und Leitlinien sowie akustische 

Signale. 

Damit ein Aufzug optimal an die Wünsche 

der Bauherrschaft und an die Gebäudenutzer 

angepasst ist, rät Peter Balmer, den Liftbauer 

frühzeitig in die Gebäudeplanung mit einzubeziehen. 

Denn nachträgliche Anpassungen – 

auch solche in der Planungsphase – sind meist 

mit beträchtlichem Aufwand verbunden. 

www.schindler.ch 


INFO 

79

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Sauna-Experten aus Europa treffen sich zur Interbad 

Europäische Fachmesse diskutiert internationale 

Saunatrends mit Experten / Deutscher 

Sauna-Bund trifft europäische Verbände 

Die interbad 2012, einer der wichtigsten internationalen 

Treffpunkte für die Branchen 

Schwimmbad, Sauna und Spa, präsentiert 

sich vom 9. bis 12. Oktober auf der Messe 

Stuttgart. Das Thema Sauna ist nicht nur an 

den Messeständen der Marktführer des In- 

und Auslandes vertreten, sondern setzt auch 

Akzente im 64. Kongress für das Badewesen, 

den die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB) und der Deutsche Sauna- 

Bund e. V. organisieren. «Die Sauna ist seit 

Jahrzehnten eine der drei Säulen, auf denen 

der internationale Branchen-Treffpunkt interbad 

ruht», sagt Rolf- Andreas Pieper, Geschäftsführer 

des Deutschen Sauna-Bundes 

aus Bielefeld. «In diesem Jahr wird sich das 

Thema Sauna auf der interbad mit einem besonderen 

Akzent auf osteuropäische Bade- 

80 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2012 

traditionen noch internationaler präsentieren.» 

«Fachbesucher und private Investoren, 

die sich zum Thema Sauna informieren möchten, 

kommen an der interbad nicht vorbei,» 

ergänzt Andreas Wiesinger, Bereichsleiter der 

Messe Stuttgart. «In diesem Bereich bieten 

wir weltweit eines der umfassendsten Angebote.» 

Neben den Vorträgen zu Saunatrends im Kongress 

nimmt auch die Zahl der ausländischen 

Aussteller zu. Besonders Finnland, das Mutterland 

der Sauna, ist mit über 20 Ausstellern 

stark vertreten. Die Unternehmen stellen 

Neuheiten und Trends auf einem Gemeinschaftsstand 

mit dem Verband «Sauna from 

Finland» vor oder haben ausserhalb des Gemeinschaftsstandes 

eigene Standflächen gebucht. 

Das Thema Sauna wird im 64. Kongress 

des Badewesens am 11. und 12. Oktober in der 

Fachtagung Saunaimpulse mit mehreren Themenkreisen 

behandelt. Im Themenkreis Saunabetrieb 

stehen Probleme beim Betrieb öffentlicher 

Saunabäder durch Gästeverhalten 

im Mittelpunkt. Ein weiterer Themenkreis stellt 

die Leistungsbreite öffentlicher Saunabäder 

von den Eintrittspreisen, über die Ausstattung, 

bis zur Gastronomie in den Betrieben vor. Besonders 

für internationale Saunaexperten 

wurde ein Themenkreis initiiert, der beispielhaft 

moderne Saunaanlagen in Deutschland 

vorstellt. Das öffentliche Saunabadewesen in 

Deutschland hat für viele saunainteressierte 

Länder Vorbildcharakter. 

Am Freitag, 12. Oktober, treffen sich im Rahmen 

der interbad 2012 die europäischen Saunaverbände 

zum Austausch. Gastgeberin wird 

die Internationale Sauna-Gesellschaft mit Sitz 

in Helsinki sein. 

Nach dem Ausstellerrekord von 2010 stehen 

die Zeichen bei der zweijährig stattfindenden 

Fachmesse interbad in diesem Jahr erneut auf 

Erfolg. Die Veranstalter, die Messe Stuttgart 

und die DGfdB, erwarten knapp 500 Aussteller 

und über 16 000 Fachbesucher aus dem In- 

und Ausland, die sich im Kongress und auf der 

Fachmesse zu Neuheiten informieren und mit 

anderen Experten austauschen. 

Landesmesse Stuttgart GmbH 

Messepiazza 1 

D-70629 Stuttgart 

Telefon +49 (0) 711 185 600 

Fax +49 (0)711 185 602 440 

info@messe-stuttgart.de 

www.messe-stuttgart.de

MAPEFIX 

ANKERTECHNOLOGIE 

MAPEI SUISSE SA · 1642 Sorens · T 026 915 9000 · F 026 915 9003 · W www.mapei.ch · E info@mapei.ch 

MAPEFIX ANKERTECHNOLOGIE 

Basierend auf jahrelanger Erfahrung in der Bauindustrie 

entwickelte Mapei eine neue, einzigartige Produktlinie im 

Bereich der Verankerung. Die Produkte sind ETA- und CEzertifiziert 

und stehen für Sicherheit und konstante Leistung. 

3 Produkte decken die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Ankertechnologie 

ab und werden den Anforderungen der Ingenieure, 

Baustellen sowie auch dem Qualitätsstandard von Mapei 

gerecht. 

LEICHTE LASTEN 

MITTLERE LASTEN 

SCHWERE LASTEN 

NEU 

www.mapei.ch 

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

Kosten: Der langfristig günstige Energieträger. 

Effizienz: Dank Brennwerttechnik 

tiefere CO2-Emissionen. 

Umwelt: Mit Ökoheizöl schwefelarm 

extrem niedrige Schadstoffemissionen; 

ideal in Kombination mit Solarenergie. 

Versorgung: Auf Jahrzehnte 

gesichert; dank Lagerung im eigenen 

Tank hohe Unabhängigkeit. Unter 

dem Strich ist Heizen mit Öl die richtige 

Lösung. Für Informationen über 

die moderne Ölheizung: Gratistelefon 

0800 84 80 84 oder www.heizoel.ch 

Besuchen Sie uns 

in der Halle 5, 

Stand E 22 

« Wir haben es von 

allen Seiten betrachtet. 

Und heizen mit Öl.»

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen - Bauen Heute

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?