HGZ_4_2015_ONLINE

Oktober | November | Dezember 2015 

Hamburger 

C 10596 F 

Gehörlosen-Zeitung 

Tag der Gehörlosen 

» Seite 4 

DGS als Wahlpflichtfach 

an Hamburger Schulen 

» Seite 11 

Positionspapier des 

Hamburger Bündnis für 

schulische Inklusion 

» Seite 12 

Altonale » Seite 14 

Hospiz » Seite 16 

Teamvergrößerung beim 

Gehörlosenverband 

Hamburg e.V.! 

» Seite 17 

Dokumentarfilm 

„Die Mauer“ » Seite 19 

Museumsführung 

» Seite 22 

SPORTSPIEGEL 

Viele Berichte 

» ab Seite 28 

… und vieles mehr! 

Bericht Ruderkurs 2015 » Seite 34 

HGZ 4/15 

www.glvhh.de 

HGZ 4/2015 | 1

Gehörlosenverband Hamburg e.V. 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

2 | HGZ 4/2015 

oft werde ich gefragt, was unsere Gehörlosen- 

Gemeinschaft auszeichnet. Im Wesentlichen ist 

das unsere Sprache, die Gebärdensprache. Sie 

ist nicht nur ein Kommunikationsmedium, sondern 

auch Klebstoff und Träger unserer Kultur. So 

haben wir innerhalb unserer Sprach- und Kultur- 

Gemeinschaft eigene Veranstaltungen wie bspw. 

Theater oder Poesie-Aufführungen, aber auch eigene 

Sportveranstaltungen und Meisterschaften, 

die in internationalen Wettkämpfen mit eigenen 

Nationalmannschaften und in unseren eigenen 

olympischen Wettkämpfen, den Deaflympics gipfeln. 

Diese Tradition reicht schon weit über 100 

Jahre zurück. Die Gehörlosen waren die ersten 

unter den Menschen mit Behinderungen, die sich 

zu Vereinen und Verbänden zusammengeschlossen 

hatten und seitdem weltweit Kontakte pflegen. 

In Hamburg gibt es bereits seit 1891 den ‘Allgemeinen 

Gehörlosen Unterstützungs-Verein zu 

Hamburg von 1891 e.V.’ (AGUV) und so wurden 

bspw. die ersten olympischen Spiele für gehörlose 

Menschen bereits 1924 in Paris durchgeführt. 

Warum nenne ich das? 

Es ist nicht nur die Sprache alleine, die uns weltweit 

verbindet. Es sind auch die gemeinsam 

geteilten Werte, die sich innerhalb der Gehörlosen-Gemeinschaft 

gebildet haben und eine 

identitätsstiftende Wirkung haben. Wenn ein 

Gehörloser in Nordirland lebt, dann ist es ihm 

gleichgültig, welche Religion er innehat. Das gilt 

auch für die Hautfarbe in den USA. Die ethnische 

Herkunft oder der übergeordnete Kontext tritt 

bei gehörlosen Menschen in den Hintergrund. 

Sie verbindet die gemeinsame Sprache, die gelebte 

Kultur und die daraus entstandene Tradition. 

Hieraus hat sich eine Wertekultur entwickelt, die 

identitätsstiftend wirkt und die ethnischen Wurzeln 

hinter sich lässt. Es ist etwas, was wir hö- 

Herausgeber 


Bernadottestraße 126-128, 22605 Hamburg 

Tel: 040 / 88 20 51 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: hgz@glvhh.de 

Spendenkonto: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE 76251 2051 0000 840 7903 

Für die namentlich gekennzeichneten Artikel 

sind die Verfasser verantwortlich. Sie geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Nächster Redaktionsschluss: 15. November 2015 

renden Menschen und insbesondere Angehörigen 

von Gehörlosen oft schwer vermitteln können. 

Wie oft erlebe ich Eltern, die nicht verstehen können, 

dass ihnen ihre gehörlosen Kinder aus den 

Fingern entgleiten und sich von ihnen ab- und der 

gehörlosen Welt zuwenden. 

Die Gefahr, die hier zu sehen ist, ist aber auch 

eine Chance. Eine Chance für unsere Gesellschaft, 

sich zu wandeln, sich Neuem zu öffnen. 

In Deutschland haben wir oft die Angst vor einer 

Überfremdung, Angst vor dem Anderen und berufen 

uns gerne auf deutsche Werte und auf Abstammung, 

welche uns Werte geben und Identität 

stiften. Mit dem Zustrom von Abertausenden von 

Flüchtlingen können wir uns aber nicht mehr sicher 

sein, ob das so bleiben kann. Wenn wir uns 

in Deutschland weiterhin auf Identitätsbestimmung 

durch unsere ethnische Abstammung berufen 

wollen, dann werden wir mit der Flüchtlingsdramatik 

nicht glücklich werden können, weil 

Angst unser Handeln bestimmen wird. Von allen 

Flüchtlingen zu erwarten, dass sie sich komplett 

unserer Wertewelt unterwerfen, ihre Identität abstreifen 

und unsere annehmen, das wird eine fast 

nicht mögliche Herausforderung. Deswegen die 

Flinte ins Korn zu werfen und uns dem Zustrom zu 

erwehren, widerspricht aber auch einem Teil unserer 

Wertekultur, wenn wir menschlich handeln 

wollen. Wir in Deutschland müssen erkennen, 

dass durch den Zustrom der vielen Flüchtlinge 

auch eine Chance erwächst, unsere Gesellschaft 

nachhaltig zu verändern. Wir müssen auch erkennen, 

dass Identität nicht alleine nur durch unsere 

ethnische Abstammung bestimmt wird, sondern 

sich auch durch das Teilen gemeinsamer Werte 

ergeben kann. Wie - das haben wir Gehörlosen 

schon vorgemacht. Folgen Sie unserem Beispiel 

- überwinden Sie die vielen Schranken in Ihrem 

Kopf hin zu einer offenen Gesellschaft, in der 

sich auch die Gehörlosen wieder heimisch fühlen 

können! 

Ihr 

Ralph Raule 

Aktuelle Veranstaltungshinweise finden Sie 

auf unserer Homepage: www.glvhh.de

Tag der offenen Tür im Altenheim 

für Gehörlose in Hamburg 

Geschafft! Nach dem Abschluss der umfangreichen 

Modernisierungsarbeiten präsentiert sich das 

Altenheim für Gehörlose hell, freundlich und mit 

zeitgemäßem Komfort. 

Das Haus bietet heute 36 Wohnplätze in 32 

Einzel- und 2 Doppelzimmern. Die moderne 

Ausstattung ermöglicht eine fachgerechte Pflege 

unter Beibehaltung einer wohnlichen Atmosphäre. 

Die Gemeinschaftsräume sind gemütlich und 

einladend eingerichtet und auch die Außenanlage 

wurde neu gestaltet. Die großzügige Grünanlage 

und die neue Sonnenterasse laden zum Verweilen 

im Freien ein. 

Diese gelungene Umwandlung in ein modernes 

barrierefreies Altenpflegeheim soll nun gefeiert 

werden. Am Samstag, den 07. November 2015 

sind Angehörige, Nachbarn, interessierte Bürger 

und Freunde des Hauses herzlich zum Tag der 

offenen Tür eingeladen. In der Zeit von 15 bis 18 

Uhr wird den Gästen einiges geboten: 

Die Leitung und die Mitarbeiter werden durch 

das neue Haus führen und für Gespräche zur 

Verfügung stehen, der Künstler Bastian wird 

den Nachmittag mit Zaubervorführungen und 

Pantomime bereichern und die Küche des 

Hauses bietet für die Gäste kostenfrei leckere 

Gulaschsuppe sowie Kaffee und köstlichen 

Butterkuchen. 

Die Bewohner und Mitarbeiter des Altenheimes 

freuen sich auf einen schönen Nachmittag mit 

vielen Gästen! 

Das Altenheim für Gehörlose liegt in 22359 

Hamburg-Volksdorf, Mellenbergweg 19. Es 

ist bundesweit eines der wenigen Häuser, die 

sich speziell auf die Pflege und Betreuung 

hörgeschädigter Senioren eingestellt haben. Für 

Fragen rund um das differenzierte Angebot des 

Altenheimes steht Frau Angelika Osbahr gerne 

zur Verfügung. Telefon: 040 - 603 40 81, E-Mail: 

osbahr@stiftungsverbund.de. 

Modernisiert! 

Professionelle Betreuung und Pflege in familiärer Atmosphäre 

Komfortable Zimmer mit eigener Dusche und WC 

Der Service des Hauses umfasst 

alle Leistungen des Pflegeversicherungsgesetzes daneben: 

- Hausärztliche Betreuung - schmackhafte Kost aus eigener Küche 

- Betreuungsangebote - Seniorengymnastik - Friseur - Fußpflege 

- kulturelle Veranstaltungen - Ausfahrten - Kurzzeitpflege 

Mellenbergweg 19 in 22359 Hamburg-Volksdorf 

Tel.: 040/ 603 40 81 Fax: 040/ 603 24 19 

Email: osbahr@stiftungsverbund.de 

Homepage: www.stiftungsverbund.de 



Sonnenschein für einen grandiosen Tag im 

Clubheim - der „Tag der Gehörlosen“ 

am 12. September 2015 

Viele zeigten Interesse an der politischen Diskussion – 

Politik ist eben doch ein Thema, das alle angeht… 

Wie im letzten Jahr begrüßten uns bereits ab 10:00 

Uhr die ersten Gäste bei noch zaghaftem Sonnenschein 

und genossen ein erstes oder zweites Frühstück 

im Clubheim. Um 11:00 Uhr war der Saal 

gut gefüllt und Vereinsvorsitzende Ralph Raule 

(GLVHH) begrüßte die Gäste herzlichst. Nach 

einem kurzen Überblick über den Verlauf des Tages 

und dem wichtigen Hinweis auf das Thema 

Bundesteilhabegesetz (wie ist der aktuelle Stand, 

wann tritt es in Kraft und in welcher Form etc.) 

gab Ralph Raule eine sehr anschauliche Präsentation 

darüber, wie Gesetze im deutschen Bundestag 

eigentlich zustande kommen: 

Von der Sitzverteilung der 631 Abgeordneten im 

Deutschen Bundestag - über die Stimmabgabe 

und Wahl in den auf ganz Deutschland verteilten 

299 Wahlkreisen - ging es schließlich nach Hamburg. 

Von den 299 Wahlkreisen liegen genau 6 

Wahlkreise in Hamburg mit insgesamt 13 gewählten 

Bundestagsabgeordneten verschiedener 

Parteien. 

Umso erfreulicher war es dieses Mal, dass sich 

von diesen 13 Bundestagsabgeordneten 3 in der 

anschließenden Podiumsdiskussion für Rede und 

Antwort zum Thema Bundesteilhabegesetz zur 

Verfügung stellten und der Einladung des Gehörlosenverbandes 

gefolgt waren. 

Ralph Raule begrüßte zunächst Anja Hajduk 

(*08.06.1963) von Bündnis 90/Die Grünen. Sie 

war von 2008 bis 2010 als Senatorin für Stadtentwicklung 

und Umwelt der Freien und Hansestadt 

Hamburg tätig und von 2002 bis 2008 Mitglied 

im Bundestag. Bundestagsmitglied ist sie wieder 

seit 2013. 

Ursprünglich aus Duisburg kommend und von 

Berufs wegen Dipl. Psychologin, lebt Anja Hajduk 

bereits seit über 30 Jahren in Hamburg. Im 

Deutschen Bundestag liegen ihre Schwerpunkte 

in der Haushalts- und Finanzpolitik und als Mitglied 

im Haushaltsausschuss befasst sie sich mit 

den öffentlichen Einnahmen und Ausgaben des 

Bundeshaushaltes (Entscheidungen, wofür Steuern 

und Abgaben eingesetzt werden). Als Oppositionspartei 

ist ihre Einflussnahme natürlich 

beschränkter, es gibt jedoch auch zahlreiche 

parteiübergreifende Themen, in denen sie ihren 

Einfluss geltend machen kann. Des Weiteren ist 

Anja Hajduk Mitglied im Vermittlungsausschuss 

und erarbeitet beispielsweise Vermittlungsvorschläge, 

wenn Gesetze wegen Meinungsverschiedenheiten 

zwischen Bundestag und Bundesrat zu 

scheitern drohen. 

„Frühschoppen“ - Politiker-Runde am frühen Morgen, auch 

Dr. Stefanie von Berg (Bündnis 90/Die Grünen) und Regina 

Jäck (SPD) waren gekommen 


Anja Hajduk – Bündnis 90/Die Grünen

Dr. Matthias Bartke - SPD 

Als nächstes wurde Dr. Matthias Bartke 

(*16.01.1959) der SPD auf die Bühne gebeten. 

Er ist ebenfalls seit 2013 Mitglied im Deutschen 

Bundestag. Von Haus aus Jurist, war er beruflich 

zuletzt als Leiter der Rechtsabteilung der Behörde 

für Arbeit, Soziales, Familie und Integration tätig. 

Ursprünglich aus Bremen kommend, fühlt es sich 

jedoch insbesondere Hamburg-Altona schon 

seit vielen Jahren sehr verbunden. Dr. Matthias 

Bartke ist zurzeit Mitglied im Ausschuss für Arbeit 

und Soziales, für Recht und Verbraucherschutz 

und stellvertretendes Mitglied im Auswärtigen 

Ausschuss. Seine Schwerpunkte liegen in der 

Sozialpolitik und der Internationalen Politik. 

Technikfolgenabschätzung. Des Weiteren ist 

er stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für 

Bildung und Forschung und im Ausschuss für 

Arbeit und Soziales. 

Nach einer ersten Vorstellungsrunde ging es 

konkret um das Bundesteilhabegesetz, Ralph 

Raule moderierte die Podiumsdiskussion. Die 

Parteien CDU, CSU und SPD haben sich im 

Koalitionsvertrag darauf verständigt, die Leistungen 

für Menschen, die aufgrund ihrer Behinderungen 

nur begrenzt Möglichkeiten haben, am 

gesellschaftlichen Leben teilzuhaben, aus dem 

bisherigen „Fürsorgesystem“ herauszulösen und 

die Eingliederungshilfe zu einem modernen 

Teilhaberecht weiterzuentwickeln. Dabei 

sollen sich die Leistungen am persönlichen 

Bedarf des Einzelnen orientieren und auch 

nach einem bundeseinheitlichen Verfahren 

personenbezogen ermittelt werden. Hierbei soll 

auch die Einführung eines Bundesteilhabegeldes 

geprüft werden. Tritt das Bundesteilhabegesetz 

in dieser Legislaturperiode in Kraft, würde der 

Bund die Kommunen bei der Eingliederungshilfe 

mit einem Betrag in Höhe von 5 Milliarden € 

pro Jahr entlasten. Tenor dieses neu erarbeiteten 

Bundesteilhabegesetzes ist der Grundsatz: 

„Nicht über uns - ohne uns“. Dies bedeutet, dass 

Menschen mit ihren jeweiligen Behinderungen 

und auch ihre Verbände am Gesetzgebungsprozess 

beteiligt werden sollen. Um dies zu ermöglichen, 

hat das Bundesministerium für Arbeit und Soziales 

die „Arbeitsgruppe Bundesteilhabegesetz“ 

eingerichtet. 

Marcus Weinberg - CDU 

Den Gesprächskreis rundete Marcus Weinberg 

(*04.06.1967) der CDU ab und nahm ebenfalls 

auf der Bühne seinen Platz ein. Als gebürtiger 

Hamburger und aufgewachsen in Hamburg- 

Altona ist ihm dieses Viertel mit seiner bewegten 

Geschichte bestens bekannt. Schon während 

seiner Tätigkeit als Referendar und Lehrer an 

verschiedenen Schulen Hamburgs (Studium 

der Fächer Geschichte, Politikwissenschaft und 

Pädagogik) begann auch seine aktive Arbeit 

in der Politik. Marcus Weinberg ist seit 2005 

Abgeordneter in Berlin, sein Schwerpunkt 

liegt in der Familienpolitik. Er ist Mitglied im 

Ausschuss Familie, Senioren, Frauen und Jugend 

sowie im Ausschuss für Bildung, Forschung und 

Die Podiumsdiskussion moderierte Ralph Raule – links im 

Bild stehend Dolmetscherin Mandy Gnerlich (taub), unten 

sitzend Dolmetscher/in Dirk Tabbert und Franziska Schwab 

(beide hörend) 

Zu Wort kam zunächst Dr. Matthias Bartke. 

Er erklärte, dass mit Inkrafttreten des SGB IX 

der Gedanke der gesellschaftlichen Teilhabe 

gesetzlich festgeschrieben worden sei und sich 

dadurch vermehrt ein Bewusstseinswandel 

in der Gesellschaft vollzogen hätte. Die 

gesellschaftliche Teilhabe sei damit ein 



gesetzlich verankertes Recht. Wichtig sei, 

bei der Erarbeitung des Teilhabegesetzes die 

unterschiedliche Interessenlage der verschiedenen 

Behindertengruppen und -verbände zu 

berücksichtigen und so viel wie möglich davon 

in der Gesetzgebung zu verankern. Etwas 

unentschlossen verhielt sich Bartke dazu, ob eine 

Einführung des Bundesteilhabegeldes sinnvoll sei. 

Anja Hajduk betonte, dass mit dem Teilhabegeld 

neben der Fürsorge etwas Eigenständiges geschaffen 

werden sollte, um behinderungsbedingte 

Nachteile auszugleichen. Ihrer Meinung nach 

sei es nicht genug, nur über Teilhabegeld zu 

sprechen, sondern das Teilhabegesetz solle auch 

im Sinne der Gehörlosen als Bundesgesetz neu 

ausgerichtet werden. 

Marcus Weinberg fügte hinzu, dass es wichtig sei, 

eine „große Lösung“ hinzubekommen, die auch 

Bestand habe, wenn die Regierung wechseln 

sollte. Wichtig sei ihm auch der Grundsatz „Nicht 

ohne uns - über uns“ und betonte die Bereitschaft, 

gerade mit den Betroffenen hierüber diskutieren 

zu wollen. Es solle so viel Teilhabe wie möglich 

und so viel Unterstützung wie nötig gewährleistet 

sein. Ziel dieses Gesetzentwurfes (er rechnet 

damit im Herbst 2015) sei die Teilhabe aller in der 

Gesellschaft und diesen Geist müsse auch dieses 

Gesetz widerspiegeln. 

Auf die Frage von Ralph Raule, ob z.B. der 

Gehörlosenverband derzeit noch Einfluss 

auf den Referentenentwurf nehmen könne, 

entgegnete Dr. Mathias Bartke, dass dies 

gerade dadurch möglich sei, wenn man die 

zuständigen Abgeordneten anspräche oder 

„so wie heute“ zum Tag der Gehörlosen 

einlade. Marcus Weinberg ergänzte, dass ein 

Gesetzentwurf, z.B. aus dem Sozialministerium, 

bereits vorher schon verschiedene Stufen der 

Prüfung und Stellungnahmen auch von seiten 

der Verbände durchlaufen habe und erläuterte 

kurz das Verfahren. Wichtig sei, dass man selbst, 

z.B. als Gehörlosenverband Hamburg, seinen 

Einfluss geltend mache, da es auch zwischen 

den jeweiligen Verbänden immer wieder zu 

Uneinigkeiten käme. Anja Hajduk ergänzte in 

diesem Zusammenhang, dass es auch wichtig 

sei, während des Entstehungsprozesses eines 

Gesetzentwurfes selbst nachzufragen und aktiv zu 

werden, denn Änderungsvorschläge entstünden 

z.B. auch durch Sachverständige und Verbände. 

Die Durchsetzung der Entwürfe folge letztlich 

durch die Bundestagsabgeordneten und sie 

hoffe, dass es bei der Zusage von Andrea Nahles 

(SPD - Arbeits- und Sozialministerin) bliebe, dass 

der Gesetzentwurf diesen Winter käme - ihres 

Erachtens gäbe es keinen Grund für Aufschub. 

Die Frage Ralph Raules nach dem eigenen 


Barrierefreie Kommunikation – hier die beiden Schriftdolmetscherinnen 

Susanne Tiedemann (rechts) und Patricia 

Widdermann (links) 

Verständnis von Teilhabe wurde von den 

Gästen aus der Politik vergleichsweise ähnlich 

beantwortet: Anja Hajduks Vorstellung war, dass 

jedes Mitglied der Gesellschaft die Möglichkeit 

haben müsse, sich selbst in die Gesellschaft 

einbringen zu können, ohne Barrieren, ohne 

Grenzen. Wichtig sei nicht die Behinderung als 

solche immer im Blick zu haben, sondern zu 

schauen was zu tun und zu regeln sei, damit es 

keine Einschränkungen gäbe und jeder in der 

Lage versetzt werden könne, mitzumachen. 

Dr. Matthias Bartke ergänzte, dass er als Leiter 

des Integrationsamtes die Ausstellung „Dialog im 

Dunkeln“ damals mit aufgebaut habe. Für ihn sei 

der Rollentausch eine große Erfahrung gewesen, 

in der die blinde Person zur Führenden wurde und 

die sehende Person als Gast der Ausstellung quasi 

zur Blinden. Die Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben erstrecke sich nicht nur auf das berufliche 

Umfeld, sondern beträfe alle Bereiche. Leider 

stoße man hier immer wieder an finanzielle 

Grenzen - Teilhabe sei nicht umsonst und man 

müsse daher Prioritäten setzen. 

Auch Marcus Weinberg plädierte dafür, dass sich 

in der Gesellschaft die Vielfalt der Menschen 

widerspiegeln solle. Schrittweise gäbe es schon 

gesellschaftliche Veränderungen: Während man 

früher nur von „Behinderten“ sprach, so habe sich 

dies inzwischen zu „Menschen mit Behinderung“ 

gewandelt, schön wäre es, wenn man in Zukunft 

nur noch von „Menschen“ sprechen würde. 

Bei der Frage, inwieweit das Teilhabegeld als 

Nachteilsausgleich Probleme lösen könne 

und wie hoch die Summe sein solle, kam 

wieder einmal das Stundenkontingent für 

Gebärdensprachdolmetscher ins Gespräch. 

Bereits im letzten Jahr erläuterte Thomas Worseck 

(Geschäftsführer GLVHH) dieses Modell, welches 

in Finnland praktiziert werde. Dort stehe den 

Gehörlosen pro Jahr ein Stundenkontingent von 

180 Dolmetschstunden für die gesellschaftliche

Teilhabe nach eigenem Ermessen zur Verfügung 

(der Arbeitsbereich wird noch einmal extra 

berechnet). Dies schien bei allen drei Politikern 

auf großes Interesse zu stoßen, wenngleich sich 

wieder die bange Frage nach den 

Finanzierungsmöglichkeiten anschloss. „Das 

Leben ist toll, aber begrenzt, wenn es ums Geld 

geht“ so Weinberg. 

Die abschließende Frage Ralph Raules betraf 

die Sorge vieler Betroffener, nämlich ob die 

Finanzierung des gewaltigen Flüchtlingszustroms 

nach Deutschland z.B. auch die Umsetzung des 

Bundesteilhabegesetzes beeinträchtigen könne, 

wenn so viele Gelder derzeit für Flüchtlinge 

ausgegeben würden. Dr. Matthias Bartke betonte, 

dass die Umsetzung des Bundesteilhabegesetzes 

unabhängig von der Zuwanderung durch 

Flüchtlinge durchgesetzt werden müsse, 

sonst würde dies der Akzeptanz durch die 

Bevölkerung schaden. Daher sei es wichtig, 

dass der Gesetzentwurf so durchgesetzt werde, 

wie er ursprünglich geplant gewesen sei. Die 

Zuwanderer brauchten wir nicht nur für unsere 

Renten, sondern sie seien auch eine Chance und 

die Rettung unseres Sozialstaates. Auch Marcus 

Weinberg stimmte dem zu und bekräftigte, dass 

die Diskussion um das Teilhabegeld nicht falsch 

an die Flüchtlingsthematik gekoppelt werden 

solle. Es sei vielmehr wichtig, die Flüchtlinge 

aufzunehmen und zu unterstützen. Anja Hajduk 

ergänzte in diesem Zusammenhang, dass es 

daher wichtig sei, einen ausgeglichenen Haushalt 

zu haben und die derzeitige wirtschaftliche 

Situation lasse es zu, die Flüchtlingsthematik 

ohne große Neuverschuldung zu meistern. Der 

Bundeshaushalt werde wahrscheinlich über einen 

Überschuss verfügen, sodass die Finanzierung 

des Flüchtlingszustroms nicht zu Lasten des 

Teilhabegeldes gehe. Daher gebe es auch keinen 

Grund, warum der Entwurf nicht in diesem Jahr 

kommen solle. 

Publikum selbst Fragen an die PolitikerInnen 

stellen konnte und so gleich von einigen genutzt. 

Alexander von Meyenn, selbst SPD-Mitglied 

und aktiv in der Politik erläuterte sein Dilemma 

mit den Dolmetscherkosten. Obwohl er im Jahr 

bereits 3.000 € für Dolmetscheinsätze bekäme, 

um sich politisch einbringen zu können, sei 

dies bei weitem nicht ausreichend. Der Betrag 

erscheine zwar hoch, tatsächlich reiche diese 

Summe jedoch nur für 6 bis 7 verdolmetsche 

Veranstaltungen aus, was leider nicht genug sei, 

regionale Treffen u.a. seien gar nicht mehr möglich 

und damit auch keine vollständige politische 

Teilhabe. Alexander von Meyenn plädierte für eine 

Art Konto für Dolmetschstunden, um unabhängig 

von den finanziellen Möglichkeiten der Parteien 

oder anderer Vereine agieren zu können. Denn 

mit dem Einsatz von Dolmetschern würden viele 

Parteien, Vereine und Veranstalter ungewollt 

an ihre finanziellen Grenzen stoßen und sähen 

sich dadurch gezwungen, Gehörlosen die aktive 

Teilhabe zu verwehren. 

Einige Gäste aus dem Publikum, so auch Edda 

Lührs, wünschten sich, dass das Teilhabegeld 

unabhängig vom sozialen Status der Gehörlosen 

bezahlt werden solle, vor allen Dingen 

unproblematisch und unbürokratisch. 

Eine junge Frau nahm gleich eine aktuelle 

Situation zum Anlass, um ihren Unmut 

darüber kundzutun, dass für Gehörlose immer 

wieder visuelle Informationen fehlten, gerade 

im öffentlichen Nah- und Fernverkehr. Der 

Streckenabschnitt vom HH-Hbf nach Altona der 

S1 wurde wegen eines Unfalls blockiert, sodass 

die junge Frau festsaß ohne zu wissen, was 

passiert war, wie es weitergehen würde und wann 

die Fahrt fortgesetzt werden würde. Wo und 

wann es einen Schienenersatzverkehr gäbe etc. 

Selbst am Hauptbahnhof sei es nicht möglich, 

sich irgendwie Informationen zu verschaffen 

oder jemanden zu fragen. Alle 3 PolitikerInnen 

stimmten darin überein, dass hier auf jeden Fall 

noch Verbesserungsbedarf sei und dieser auch 

parteiübergreifend gelöst werden müsse. 

Podiumsdiskussion mit Zuschauer Alexander v. Meyenn, 

links stehend Dolmetscher Knut Weinmeister (taub) 

Nun wurde die Möglichkeit geboten, dass das 

Das „Finnlandmodell“ – bald auch Erfolgsmodell in 

Deutschland? 



Auch Thomas Worseck nutzte die Chance, sich 

öffentlich zu Wort zu melden. Er machte deutlich, 

dass man sich allein mit dem Teilhabegeld keine 

Dolmetschleistung kaufen könne. Er plädierte 

für ein Teilhabegeld als Nachteilsausgleich 

und einen separaten „Dolmetschertopf“. 

Denn für einen 1-stündigen Termin bei einem 

Rechtsanwalt müsse man mit ca. 200 € und für 

eine 2-3 stündige Veranstaltung mit ca. 1.000 € 

an Dolmetscherkosten rechnen - das könne sich 

kein Gehörloser leisten, selbst unter optimalen 

Voraussetzungen nicht. Gehörlose könnten nicht 

aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen, 

weil die Finanzierung der Dolmetscherleistung 

in Deutschland nach wie vor nicht geklärt sei. 

Immer wieder stoße man an Grenzen, bei dem 

Versuch sich selbst einbringen zu wollen. Man 

sei zwar grundsätzlich herzlich willkommen, 

aber leider für viele zu teuer und müsse daher 

„draußen“ bleiben. Deshalb sei es Worseck 

am liebsten, wenn man bei den jeweiligen 

Parteien, Vereinen und Veranstaltern nicht um 

die Finanzierung von Dolmetschern betteln 

müsse, sondern einen eigenen Topf in Form einer 

Sachleistung erhalte, über den man selbst und 

eigenverantwortlich verfügen könne. Dies sei 

beispielsweise in Finnland der Fall, wo Gehörlose 

180 Std. Dolmetschleistung im Jahr zur Verfügung 

gestellt bekämen. Er forderte die anwesenden 

PolitikerInnen noch einmal auf darüber 

nachzudenken, wie ein Rechtsanspruch auf eine 

Sachleistung in Form eines Stundenkontingents für 

Dolmetschleistungen und z.B. 400 € Teilhabegeld 

in die Praxis umgesetzt werden könne. Dieser 

Aspekt stieß bei allen 3 PolitikerInnen auf 

großes Interesse und solle noch einmal diskutiert 

werden. Einig war man sich darüber, dass diese 

Leistungen aus dem allgemeinen Einnahmentopf 

finanziert werden müssten. Hajduk bestätigte, 

dass Rechtsansprüche über Steuern geltend 

gemacht werden müssten und dass hierfür die 

Politik zuständig sei. Bartke pflichtete diesem 

Standpunkt bei und auch Weinberg bekräftigte, 

dass die Finanzierung eine gesellschaftliche 

Aufgabe sei. Betroffene haben einen Anspruch, 

weil sie Teil der Gesellschaft seien und daher sei 

es Aufgabe der Politik, diese Ansprüche aus dem 

Steuersystem zu finanzieren. 

Damit war die politische Veranstaltung beendet. 

Ralph Raule bedankte sich bei den PolitikerInnen 

für ihr Kommen und die offene Diskussionsrunde. 

Fazit bleibt, dass der Gesetzentwurf noch nicht 

vollends ausgestaltet ist, er wird wohl zum 

Herbst/Winter 2015 im Bundestag eingereicht 

werden können, die Höhe des Teilhabegeldes 

war noch nicht konkret. Zu hoffen bleibt, dass 

die vorgetragenen Wünsche, insbesondere das 

Stundenkontingent für Dolmetscherleistungen, 

im Gesetzentwurf Berücksichtigung finden. 

Vielleicht konnte der Gehörlosenverband mit 

dieser Podiumsdiskussion wieder ein Zeichen 

setzen - so wie es vor 2 Jahren mit der DGS als 

Wahlpflichtfach an Hamburger Schulen begann 

und im Juli dieses Jahres Wirklichkeit wurde. 

Es lohnt sich also, die Chance zu ergreifen, im 

politischen Rahmen die eigenen Wünsche und 

Ziele aufzuzeigen, um bei PolitikerInnen ein 

Umdenken oder gar eine Umsetzung des Rechts 

auf gesellschaftliche Teilhabe zu bewirken. Es 

folgte eine Mittagspause. 

Dank der vielen BäckerInnen gab es ein reichhaltiges 

Kuchenbuffet 

Viele Gäste nutzten daher die Gelegenheit, sich 

im Lokal mit Kaffee und Kuchen zu versorgen 

oder zogen es vor, sich draußen noch einmal 

bei sommerlichen Temperaturen mit Freunden 

und Bekannten zu unterhalten. Wer Lust auf 

Herzhaftes hatte, stärkte sich am Grill mit 

knackigen Würstchen, Kartoffelsalat und kühlen 

Getränken am Getränkewagen und ließ sich auf 

einer der Bänke gemütlich nieder. Für die Kinder 

war ebenfalls gesorgt, vor allen Dingen während 

der Vortragszeiten. Sie konnten sich auf dem 

angrenzenden Spielplatz austoben, ihre Gesichter 

bemalen lassen oder ein T-Shirt mit Stempeln des 

Fingeralphabets selbst bedrucken. 


Der Grill war wieder sehr beliebt

Erfrischung tat an diesem sonnigen Nachmittag besonders gut 

Das bunte Treiben und eine entspannte 

Atmosphäre sorgten für beste Stimmung und auch 

Vorfreude auf den nächsten Programmpunkt: Der 

Vortrag des tauben Weltumseglers Gerry Hughes. 

Leben war der für ihn unerwartete Umzug in 

ein von Nonnen geführtes katholisches Internat, 

in dem er sich plötzlich von seinen Eltern ohne 

Abschied zurückgelassen fühlte. Nur anhand der 

Sternenkonstellation wurde ihm klar, dass er sich 

nicht mehr in Schottland befand. Auch hier war 

der Schulalltag für ihn frustrierend und er quälte 

sich immer wieder durch die gleichen Übungen 

des Lesens und Schreibens. Doch eines Tages 

platzte der Knoten, Zusammenhänge wurden ihm 

klar - er konnte lesen und schreiben und endlich 

auch seine eigenen Gedanken zu Papier bringen. 

Er erinnerte sich an die vielen Segelbücher, die 

Dank an Gerry Hughes für seinen großartigen Vortrag – im 

Gegenzug überreichte er Daniela u. Manuel Gnerlich (li) u. 

Thomas Worseck (2. von re) handsignierte Fotos 

Gerry Hughes, der 1. taube Einhand-Weltumsegler hielt die 

Zuschauer mit seinen Erzählungen in Bann 

Vom 1. September 2012 bis 8. Mai 2013 umrundete 

Gerry Hughes die Welt als Einhandsegler mit 

seinem Boot „Quest III“. Er ist damit der 202. 

Mensch und die 1. taube Person, der es gelungen 

ist, diese Herausforderung zu meistern und alle 

5 Kaps zu umschiffen und den Äquator 2 mal zu 

passieren. 

Sehr anschaulich und mit vielen Bildern hielt Gerry 

Hughes die Zuschauer mit seinen Erzählungen 

in Bann; wie alles begann, seine unglückliche 

Schullaufbahn und die Entwicklung hin zu seiner 

sportlichen Leidenschaft, dem Segeln. Gepackt 

hatte ihn das Segeln schon früh, denn sein Vater 

war bei der Royal Navy und liebte das Meer. 

So nahm er Gerry Hughes bereits im Alter von 

2 Jahren in einem kleinen Boot mit aufs Meer 

und teilte von da an mit ihm eine gemeinsame 

Leidenschaft. Wenn auch die Kommunikation 

mit seinen Eltern schwierig war und zudem seine 

Schullaufbahn eher unglücklich verlief (mit 15 

Jahren war er immer noch nicht in der Lage zu 

lesen und zu schreiben), merkte sein Vater, dass 

er eine besondere Begabung für das Segeln hatte 

und vieles schnell begriff. Ein Bruch in seinem 

bei seinen Eltern zu Hause standen und las darin 

bis er einen Entschluss fasste und seinen Traum 

formulierte: „Eines Tages werde ich die Welt 

umsegeln, so wie es Hörende konnten...“. Sein 

Vorbild war Sir Francis Chichester, ein bekannter 

britischer Weltumsegler. 

Doch erst als seine Töchter bereits ihre eigenen 

Wege gingen, beschloss er in Abstimmung mit 

seiner Familie, seinen Traum wahr werden zu 

lassen. Nach gründlicher Vorbereitungszeit nahm 

er am 01.09.2012 Abschied von seiner Frau 

Kay Hughes, die ihm bei seinen umfangreichen 

Vorbereitungen tatkräftig zur Seite stand und 

seinen beiden Töchtern. 

Es folgten ausführliche Schilderungen über seine 

Reise, die Sorgen, Ängste und Freuden, die ihn 

während seiner Weltumsegelung begleiteten; die 

zahlreichen Pannen und Reparaturen am Schiff, 

die ihn zwangen Zwischenstopps einzulegen und 

die vielen Menschen, die ihn weltweit auf seiner 

Reise unterstützten und der regelmäßige Kontakt 

nach Hause zu seiner Familie. Gerry Hughes 

berichtete von gewaltigen Wetterwechseln, 

heißen und eisigen Temperaturen (bei 0°C), 

riesigen Wellenbergen und dem Schauspiel der 

Delphine und Meeresvögel; den Gefahren von 

Eisbergen und verminten Seewegen, Stürmen 

und Sonnenschein. Auf seiner Reise um die Welt 


passierte Gerry Hughes 5 Kaps (Cape Agulhas, 

Cape Leeuwin, South East Cape, South West Cape 

und Cape Horn) und 2 mal den Äquator. Am 

08.05.2015 lief er gesund und glücklich mit seiner 

„Quest III“ im Heimathafen Troon/Schottland 

wieder ein und wurde von seiner Familie, seinen 

Freunden und vielen Zuschauern mit Begeisterung 

herzlichst in Empfang genommen. 

Team des GLVHH, dieses mal mit Verstärkung durch unseren 

neuen Kollegen Vincent Hesse und Praktikantin Luisa Eis 

Noch einmal die sommerlichen Temperaturen genießen, mit 

Freunden und Bekannten 

Nach diesem spannenden Erlebnisbericht 

bekamen die Zuschauer wieder die Gelegenheit 

einige Fragen zu stellen, die Gerry Hughes auch 

ausführlich beantwortete. Auch seine Frau Kay 

Hughes, die ihn zu diesem Vortrag begleitet hatte 

und ebenfalls aus Schottland angereist war, wurde 

zu dieser langen Reise befragt: Natürlich hätte 

auch sie sich schon mal Sorgen gemacht, aber 

als die Entscheidung für diese Weltumsegelung 

gefallen sei, wurde ihr klar, dass ihr Mann es 

schaffen würde. Es sei eine lange Zeit gewesen, 

doch sei diese auch schnell vorüber gegangen, da 

sie selbst berufstätig und in dieser Zeit auch viel 

gereist sei. Sie sei froh, dass Gerry seinen Traum 

wahr gemacht habe und wollte auch zeigen, dass 

Gehörlose so etwas schaffen können und blickte 

voller Stolz auf ihren Mann. 

Wird es eine nächste Reise geben? Zurzeit 

schreibt Gerry Hughes an einem Buch und 

beabsichtigt die „Quest III“ aufgrund der hohen 

Kosten zu verkaufen und eigentlich würde er die 

Welt noch einmal ohne Stopp umsegeln wollen... 

Damit beendete Thomas Worseck das offizielle 

Programm der Veranstaltung und bedankte sich bei 

allen Beteiligten für diesen gelungenen Vortrag; 

Manuel und Daniela Gnerlich hatten den Kontakt 

zu Gerry Hughes hergestellt und die technische 

Betreuung übernommen. Dank galt auch den 

tauben und hörenden DolmetscherInnen, dies sei 

auch für Thomas Worseck das 1. Mal gewesen, 

eine Dolmetschung von BSL in DGS und dann in 

Lautsprache - eine große Leistung! 

Gegen 18:00 Uhr neigte sich dieser sommerliche 

Tag dem Ende und die ersten Aufräumarbeiten 

begannen in aller Ruhe. An dieser Stelle sei allen 

ein großer Dank ausgesprochen, die zum Gelingen 

dieser wunderbaren Veranstaltung beigetragen 

haben: den vielen Helferinnen und Helfern in 

der Küche beim Bewältigen der Abwaschberge, 

am Kuchenbuffet und am Grill, beim Ausschank 

der Getränke und bei der Kinderbetreuung. Den 

tauben und hörenden DolmetscherInnen, den 

beiden Schriftdolmetscherinnen, den fleißigen 

KuchenbäckerInnen und all jenen, die im 

Hintergrund mit dabei waren. Danke für dieses 

schöne Fest und bis zum nächsten Jahr... 

HGZ-Team 

10 | HGZ 4/2015

Hinter diesen Mauern wurde in Hamburg 

Geschichte geschrieben: 

Für die Deutsche Gebärdensprache (DGS) 

Endlich! Geschafft! Wieder ein Schritt in die 

richtige Richtung! 

Wieder ein Schritt für die Inklusion, insbesondere 

für hörbehinderte Schülerinnen und Schüler. 

Es ging um den Antrag der Abgeordneten von SPD 

und Grünen, die Deutsche Gebärdensprache 

in ausgewählten Hamburger Schulen als 

Wahlpflichtfach zu ermöglichen. 

Mittwochabend, am 8. Juli 2015, fiel im 

Plenarsaal des Rathauses die Entscheidung. Die 

Spannung darauf, wie sich die Abgeordneten der 

unterschiedlichen Parteien entscheiden würden 

war kaum mehr auszuhalten. Viele Taube, 

Schwerhörige und andere Interessierte kamen 

zur öffentlichen Bürgerschaftssitzung ins Rathaus 

und verfolgten die Debatte mit großer Spannung. 

Gebärdensprachdolmetscherinnen waren ebenfalls 

vor Ort, die Bürgerschaftskanzlei war im 

Vorfeld und während der Veranstaltung sehr um 

eine barrierefreie Kommunikation bemüht. Selbst 

Oberbürgermeister Olaf Scholz war noch zu 

dieser späten Stunde vorbeigekommen. 

Bis auf die CDU hatten alle Parteien für diesen 

Antrag mehrheitlich gestimmt. 

Was für ein toller Erfolg! Die Stadt Hamburg 

übernimmt nach Brandenburg mit dieser 

Gesetzesgrundlage in der Schullandschaft 

ebenfalls eine Vorreiterrolle für andere 

Bundesländer und bahnt hiermit einen weiteren 

Schritt zur inklusiven Beschulung hörbehinderter 

Schülerinnen und Schüler an. Großer Dank 

gilt in diesem Zusammenhang Frau Dr. von 

Berg (Bündnis 90/Die Grünen), denn durch ihr 

besonderes Engagement konnte dieser Beschluss 

zustande kommen. Sie war bereits vor zwei 

Jahren beim Tag der Gehörlosen dabei und hat 

nicht nur die Arbeit des Gehörlosenverbandes 

kennen gelernt, sondern auch angefangen, selbst 

die Gebärdensprache zu erlernen. Der Beschluss 

ist nur der erste Schritt. Hier muss noch viel getan 

werden: Schulen müssen dafür begeistert werden, 

DGS als Wahlpflichtfach anzubieten. Auch 

müssten Detailfragen geklärt werden, ob z.B. 

das Fach DGS prüfungsrelevant ist. Interessierte 

LehrerInnen und SchulleiterInnen können sich 

diesbezüglich gerne an 

den Gehörlosenverband 

wenden. 

Nun haben mit dem 

Schuljahr 2016/2017 

Hamburger Schulen mit 

dem Förderschwerpunkt 

„Hören“ erstmals die 

Möglichkeit, die Deutsche Gebärdensprache 

als Wahlpflichtfach anzubieten.Entsprechende 

Rahmenpläne liegen bereits vor. Dies dürfte 

nicht nur für hörbehinderte, sondern auch für 

hörende Schülerinnen und Schüler eine große 

Bereicherung sein. 

Was lange währt wird endlich gut. Die 

langjährigen Bemühungen verschiedener 

Institutionen und Einzelpersonen, u.a. auch die 

des Gehörlosenverbandes Hamburg, haben an 

diesem Abend ihre Früchte getragen. 

Wir freuen uns sehr und blicken mit Spannung 

auf das kommende Schuljahr… 

Wer mehr zur inklusiven Beschulung 

hörbehinderter Schülerinnen und Schüler in 

Hamburg erfahren möchte, kann auf den nächsten 

Seiten das Positionspapier lesen, welches vom 

Hamburger Bündnis für schulische Inklusion 

erarbeitet wurde. 




Hamburger Bündnis 

für schulische Inklusion 

Positionspapier 

Inklusion hörbehinderter SchülerInnen in Hamburg 


Diese werden nachfolgend als „hSuS“ bezeichnet und 

umfassen alle SchülerInnen unabhängig von der Art 

ihrer Hörbehinderung - von leichtgradig schwerhörig bis 

gehörlos. 

„Inklusiver Unterricht ist so gestaltet, dass jede 

SchülerIn ein Lernangebot vorfindet, in der 

sie ihre kognitiven, ästhetischen, motorischen, 

emotionalen, kommunikativen und sozialen 

Poten-tiale zu Entfaltung bringen kann.“Quelle: 

„Die Inklusion in Schule und Bildungspolitik ins 

Zentrum rücken“, Hamburger Bündnis für schulische 

Inklusion, Oktober 2014 

Welche Folgen hat eine Hörbehinderung? 

Eine Hörbehinderung beeinträchtigt die 

lautsprachliche Kommunikation. Sie behindert 

nicht nur das Verstehen von Inhalten, sondern 

erschwert auch zwischenmenschliche Kontakte 

und den Aufbau von Beziehungen. Vollständige 

und sichere Kommunikation ist für hSuS somit die 

zen-trale Voraussetzung für Inklusion. 

Welche Rahmenbedingungen sind zu gewährleisten? 

Unabhängig von Schulform benötigt das 

pädagogische Team, das hSuS betreut, 

entsprechend kommunikationsspezifische 

Kompetenzen, u. a. Didaktik der Laut- und 

Gebärdensprache, pädagogische Audiologie, 

Förderung der sozial-emotionalen Entwicklung, 

Diagnostik, Umgang mit technischen Hörhilfen. 

Dabei dienen schwerhörige und gehörlose 

PädagogInnen als persönliches bzw. sprachliches 

Vorbild. 

HSuS haben einen Anspruch auf Kommunikation 

in ihrer Sprache, sowohl in der Laut-, als 

auch in der Gebärdensprache (UN- 

Behindertenrechtskonvention Art. 30, Absatz 4). 

Zusätzlich muss für hSuS die Möglichkeit bestehen, 

gemeinsam mit Ihresgleichen (Peergroup) – sprich 

zu mehreren in ihren Klassenverbänden - zu 

lernen. Die Bedeutung von Peergroups für die 

Identitätsentwicklung von hSuS ist durch diverse 

wissenschaftliche Studien belegt (u. a. Prof. 

Hintermaier). 

Eine optimale Raumakustik und der Einsatz 

notwendiger technischer Hilfsmittel sind 

Voraussetzung für vollständige und sichere 

lautsprachliche Kommunikation. 

Welche Faktoren bestimmen die Schulwahl? 

Hörbehinderungen sind sehr unterschiedlich 

ausgeprägt – von leichtgradig schwerhörig 

bis gehörlos. Damit stehen die individuellen 

(Kommunikations-) Bedürfnisse der hSuS bei der 

Schulwahl im Vordergrund. HSuS und ihre Eltern 

haben die Wahl zwischen 

• wohnortnahen, inklusiven Schulangeboten 

(Grundschule, Stadtteilschule, Gymnasium), 

• Schulen mit dem Schwerpunkt Hören und 

Kommunikation und 

• dem Bildungszentrum Hören und Kommuni - 

kation. 

Welche Bedeutung hat das Bildungszentrum 

Hören und Kommunikation? 

Die Elbschule nimmt in ihrer Rolle als zuständiges 

Bildungszentrum für Hören und Kommunikation 

gleich mehrere Funktionen wahr: 

• Sie stellt ein lautsprachlich-orientiertes 

sowie bilinguales Bildungsangebot (Deutsche 

Gebärdensprache und Deutsch) bis 

einschließlich Klasse 10 sicher und erfüllt 

damit die UN-Behindertenrechtskonvention 

(Art. 24, Absatz 3c) auf bilingualen Unterricht. 

• Sie sorgt mit ihrer Abteilung „Ambulante 

Beratung und Unterstützung“ für den 

notwendigen Wissenstransfer kommunikationsspezifischer 

Kompetenzen (siehe 

Rahmenbedingungen) an die inklusiv 

arbeitenden Schulen. 

• Sie bietet hSuS die Möglichkeit, gemeinsam 

mit Ihresgleichen (Peergroup) zu lernen bzw. 

bietet mit ihrer Abteilung „Ambulante Beratung 

und Unterstützung“ RegelschülerInnen 

entsprechende Angebote. 

Die Elbschule ist in ihrer pädagogischen Arbeit 

zu erhalten, zu stärken und weiterzuentwickeln. 

Das Bündnis für schulische Inklusion befürwortet 

ausdrücklich den Aufbau inklusiver Strukturen 

an der Elbschule, z. B. durch Kooperationen 

im Stadtteil oder Öffnung für hörende SuS. 

Damit werden auch für gehörlose SuS inklusive 

Rahmenbedingungen mit bilingualem Unterricht 

geschaffen und die sprachliche Identität 

sichergestellt. 

Zur erfolgreichen Umsetzung der schulischen 

Inklusion von hSuS fordern wir von der Stadt 

Hamburg: 

• aktive Unterstützung beim Aufbau inklusiver 

Strukturen an der Elbschule bei gleichzeitiger 

Sicherung des aktuellen Ausstattungsstandards

• eine jährliche Anpassung der Ressourcen 

für die „Ambulante Beratung und Unterstützung“ 

der Elbschule entsprechend den realen 

Schülerzahlen (unabhängig vom 

§12-Status) 

• verpflichtende Teilnahme an den bereits 

bestehenden Weiterbildungsangeboten 

der Elbschule für das pädagogische Team, 

wenn die Schule Erfahrungen im Bereich 

„Hören und Kommunikation“ ausweist, sonst 

für mindestens einen Pädagogen aus dem 

Team des hSuS als Multiplikator 

• Weiterentwicklung der „Ambulanten Beratung 

und Unterstützung“ und ihres Weiterbildungsangebots 

durch gezielten Einsatz 

erwachsener Betroffener und unter Beteiligung 

der Selbsthilfeorganisationen 

• Gewährleistung des Qualitätsstandards für 

entsprechende Raumakustik an allen angewählten 

Schulen mit Schuljahresbeginn 

• Entwicklung eines gemeinsamen¹ , 

verpflichtenden Projektplans zur Umsetzung 

eines bilingualen Bildungsangebots 

(Deutsche Gebärdensprache und Deutsch) 

für hSuS, die gemeinsam beschult werden, 

sowie die Einführung des Wahlpflichfaches 

Deutsche Gebärdensprache als Fremdsprache 

gemäß dem aktuellen Koalitionsvertrag 

(21. Legislaturperiode, Seite 84) 

• Schulungen für MitschülerInnen zum 

Erlernen der Gebärdensprache sowie zur 

Sensibilisierung im Umgang mit hSuS 

• Aufklärung über und Umsetzung des 

Nachteilsausgleichs gemäß der Handreichung 

(März 2013) sowie Gewährleistung 

zusätzlicher Tutorenstunden zur Nachbereitung 

des Lernstoffes bei Bedarf 

• Aufbau mindestens einer Regelschule, 

z. B. Stadtteilschule Mitte, mit einem verlässlichen, 

bis zum 13. Jahrgang durchgängigen 

Profil, das die Rahmenbedingungen für 

hSuS (siehe oben) erfüllt und personell, 

räumlich und sachlich so ausgestattet ist, 

dass eine vergleichbar sichere und 

vollständige Kommunikation wie an der 

Elbschule gewährleistet ist 

Wir verstehen Inklusion als Prozess. Unsere 

Forderungen haben einen aktuellen Bezug und 

skizzieren die ersten Schritte in diesem Prozess. 

Sie müssen als Basis erfüllt werden, um Inklusion 

zu ermöglichen. In den nachfolgenden Schritten 

bedarf es Aktualisierungen durch die beteiligten 

Institutionen² und betroffenen Verbände³ sowie 

einer wissenschaftlichen Begleitung durch die 

Universität Hamburg 4. 

Hamburg im Juni 2015 

Kontakt für hSuS im Hamburger Bündnis für 

schulische Inklusion 

ElbschulEltern 

www.elbschul-eltern.de 

email@elbschul-eltern.de 


www.glvhh.de 

info@glvhh.de 

BdS Bund der Schwerhörigen e.V. 

www.bds-hh.de 

info@bds-hh.de 

Das Hamburger Bündnis für schulische Inklusion 

wird getragen von 

ASBH - Arbeitsgemeinschaft Spina bifida und 

Hydrocephalus Hamburg e. V., Autismus Hamburg 

e. V., BdS Bund der Schwerhörigen e. V., DGB - 

Deutscher Gewerkschaftsbund Hamburg, Eine 

Schule für Alle e. V., ElbschulEltern, Elternkammer 

Hamburg, Eltern-Netzwerk Inklusion, Elternverein 

Hamburg e. V., Evangelische Stiftung Alsterdorf, 

Gehörlosenverband Hamburg e. V., GEW 

-Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, GEST 

- Gemeinschaft der Elternräte an Stadtteilschulen in 

Hamburg, Grundschulverband e. V. Landesgruppe 

Hamburg, Hamburger Arbeitsassistenz, KIDS 

Hamburg e. V. Kontakt-und Informationszentrum 

Down-Syndrom, Kinderwelt Hamburg e. V., 

Landesarbeitsgemeinschaft Eltern für Inklusion 

e. V., Lehrerkammer Hamburg, Schülerkammer 

Hamburg, VIHS - Verband Integration an 

Hamburger Schulen e. V., ver.di Hamburg - 

Fachbereiche Bund, Länder und Gemeinden, 

VHS - Verband Hamburger Schulleitungen 

www.buendnis-inklusion.de 

¹ Gemeinsam heißt unter Beteiligung der 

Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB), der 

Elbschule, interessierter Schulen, der Universität 

Hamburg (Institut für Deutsche Gebärdensprache 

und Kommunikation Gehörloser, Fakultät für 

Erziehungswissenschaft / Fachbereich Hören 

und Kommunikation), des Gehörlosenverbands 

Hamburg e. V. und des Fachausschusses Bildung 

der deutschen Gesellschaft der Hörgeschädigten - 

Selbsthilfe und Fachverbände e.V.. 

² Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB), 

Elbschule, interessierte Schulen 

³ Bündnis für Inklusion, Gehörlosenverband 

Hamburg e. V., Fachausschuss Bildung der 

deutschen Gesellschaft der Hörgeschädigten 

- Selbsthilfe und Fachverbände e.V., Eltern 

hörbehinderter Kinder, BdS Bund der 

Schwerhörigen e. V. 

4 Institut für Deutsche Gebärdensprache 

und Kommunikation Gehörloser, Fakultät für 

Erziehungswissenschaft / Fachbereich Hören und 

Kommunikation 



Altonale 

Die Altonale, das bekannte Straßenkulturfest, lief auch in diesem Jahr und beim Spaziergang `Altona 

macht auf` konnten Menschen mit Hörbehinderung zum zweiten Mal dabei sein. 

Am 01.07.2015, ein sonniger Mittwoch, wurde ein Spaziergang mit dem Thema „Sehnsuchtsfenster und 

Balkontheater“ durch die Altstadt Altonas und Ottensens angeboten. Gebärdensprachdolmetschereinsatz 

und Induktionshöranlage sollten den Menschen mit Hörbehinderung eine Teilnahme mit barrierefreier 

Kommunikation ermöglichen. 

Das Bemühen um eine barrierefreie Kommunikation wurde mit einem großen Hinweisschild auf 

Induktionshöranlage und bunte Gebärdenhände deutlich gemacht. 

Mit zusätzlichen bunten Luftballons zeigte uns das Schild während des Spaziergangs den Standort der 

Gebärdensprachdolmetscherinnen und des Mikrofons für das induktive Hören. 

Menschen mit Hörbehinderung während des Spaziergangs `Altona macht auf` 

Geschätzte über fünfzig Interessierte trafen sich um 19.00 Uhr auf dem Goetheplatz in der Nähe des 

neuen Ikea-Gebäudes. Ich und andere Vereinsmitglieder waren mitten drin. 

Im treffpunkt.altona hatte der Gebärdenchor „HandsUp“ kurz nach dem Startbeginn seinen Auftritt, 

indem unter anderem Menschen mit Hörbehinderung aktiv dabei sind. 

Dann ging es durch Straßen, die einen neugierig machten, weil wir sie noch nie gesehen hatten. 

Fenster und Balkontüren öffneten sich und die Bewohner Altonas traten aus der Anonymität heraus. 

Sie sangen und schrien aus ihren Fenstern, spielten Gitarre, ließen Handpuppen tanzen und gaben 

Altona ein Gesicht. Es war ein interessanter, kultureller Abend, der Lust auf mehr machte. 

Eine Frage blieb offen: Verstehen Hörgeräteträger/-innen und Cochlea Implantat Träger/-innen akustisch 

wirklich alles? 

Es zeigte sich deutlich, dass die Induktionshöranlage bei dem lauten Umfeld an ihre akustischen 

Grenzen stieß. 

Das Verstehen war eine Herausforderung für uns, weniger das Hören. 

Ich gebe zu, mit etwas Neid die gebärdensprachorientieren Menschen mit Hörbehinderung beobachtet 

zu haben, wie entspannt sie alles verfolgen konnten. 

Ines Helke, Inklusionsbotschafterin, die zum zweiten Mal den Spaziergang mitunterstützt und 

mitbegleitet hat, hat zeitnah reagiert und die zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen gebeten, 

Lautsprachbegleitende Gebärden und Deutsche Gebärdensprache parallel anzubieten. 

Beide Gebärdensprachdolmetscherinnen sind auf die unterschiedlichen Kommunikationsbedürfnisse 

eingegangen. Das war sehr lobenswert und dafür bedanken wir uns an dieser Stelle. 

Dieses besondere Angebot während der Altonale zeigte deutlich, dass die Umsetzung der kulturellen 

Inklusion nach wie vor eine große Herausforderung für uns alle ist. 

Ich möchte auf die Altonale nicht verzichten. Ich möchte dabei sein können. Ich möchte im nächsten 

Jahr wieder solch einen Spaziergang miterleben und miterfahren können. 

Hoffen wir, dass Ines Helke vom treffpunkt.altona, sich im nächsten Jahr wieder dafür einsetzt, dass 

Teilhabe am kulturellen Leben bei der Altonale möglich ist. 

Sylvia Petersen vom Bund der Schwerhörigen e.V. 


DEAF-LORE: Deaf People, Identity and Culture 

Übersetzt: TAUBE FOLKLORE: Taube 

Menschen, ihre Identität und Kultur 

Ein Vortrag von Dr. Simon J. Carmel 

Termin bitte vormerken! 

Der amerikanische Forscher und Dozent im 

Bereich der Gehörlosen-Folklore, Dr. Simon 

J. Carmel, ist ein weltbekannter Experte in der 

Gehörlosen-Kultur und Gehörlosen-Folklore. 

Seine Power-Point-Präsentation wird 

spannend und anregend sein. Er wird eine 

Geschichtensammlung vorstellen, Gehörlosen- 

Witze, Gebärdenspiel, Gehörlosen-Cartoons, 

gehörlose Tiere, Rätsel, namhafte gehörlose 

Persönlichkeiten und Erzählungen, die auf 

persönlichen Erfahrungen beruhen, die von einer 

Person zur nächsten seit Jahren überliefert werden: 

Von „Hand zu Hand“ - also gebärdensprachlich 

„sign to hand“ (vergleichbar mit „Mund zu Mund“- 

also mündlich bzw. via Mundpropaganda „word 

to mouth“). 

Dr. Carmel wird eine kurze Analyse einiger 

Geschichten vornehmen. 

Der Vortrag ist in Internationaler Gebärdensprache. 

Wann? 

Wo? 

Mittwoch, 14. Oktober 2015 um 18:00 Uhr 

Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen, Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg 

Alle Interessierten sind herzlich willkommen! 



Ernst Deutsch Theater 

Theater Plus – Termine für 

die Spielzeit 2015/2016 

Das Ernst Deutsch Theater bietet regelmäßig Aufführungen mit Gebärdensprachdolmetschern an. 

Eine Terminübersicht finden Sie hier: 

Freitag 23.10.2015 19.30 Uhr Der Sturm – William Shakespeare 

Mittwoch 09.12.2015 11.00 Uhr Rumpelstilzchen – nach den Brüdern Grimm, 

für Kinder ab 4 Jahren 

Freitag 11.12.2015 19.30 Uhr Halbe Wahrheiten – Alan Ayckbourn 

Eine kostenlose Einführung in das Theaterstück 

mit vielen verschiedenen Informationen ist eine 

Stunde vor der Theateraufführung möglich. Die 

Einführung findet im „Foyer“ statt und wird auch 

gedolmetscht. 

Empfehlung vom Theater: Für die 

Kartenreservierung einen Platz in der Mitte 

nehmen ab Reihe Nr. 5. Bitte in der E-Mail 

(tickets@ernst-deutsch-theater.de) oder im Fax 

(040-22701425) schreiben, dass Sie gehörlos 

sind, dann werden die bestmöglichen Plätze 

reserviert. 

Schwerhörige Zuschauer können an der Garderobe (gegen Pfand) auch eine Hörhilfe kostenlos 

ausleihen. 

Sterben wenn das Leben zum Tod führt... 


Niemand kann vor dem Sterben oder dem Tod 

davonlaufen und doch ist es ein angst machendes 

und tabubesetztes Thema. Dabei gehört der Tod 

von Anbeginn zum Leben dazu. 

So war es gut, dass dieses schwierige Thema 

im Seniorenkreis anschaulich und offen in 

Gebärdensprache präsentiert werden konnte. 

Frau Doris Ehrenreich reiste am 12.08.2015 extra 

aus Würzburg an, um speziell über das Thema 

HOSPIZ vorzutragen. 

Das Interesse war groß und viele Gäste füllten 

am Nachmittag bei Kaffee und Kuchen den 

Raum. Es gab viele Informationen darüber, was 

Hospiz eigentlich ist, wie es entstand und welche 

Aufgaben ein Hospiz hat. Frau Ehrenreich ging 

auch auf die verschiedenen Trauerphasen ein, 

die damit verbunden sind, wenn ein Mensch 

im Sterben liegt – sowohl für die betroffene 

Person selbst, als auch für die Angehörigen. In 

einem Hospiz geht es nicht mehr darum, die

etroffenen Menschen zu heilen, sondern sie 

auf ihrem letzten Weg bestmöglich und nach 

den Bedürfnissen des Sterbenden zu begleiten. 

Anders als im Krankenhaus wird der Patient 

nicht mehr mit einer Maximaldiagnostik und 

entsprechenden Therapien versorgt, sondern nur 

noch mit dem, was wirklich notwendig ist, wie 

z.B. schmerzlindernde Mittel. Die Angst vor dem 

Tod trägt jeder Mensch für sich allein, denn ein 

„gemeinsames“ Sterben gibt es nicht, jeder muss 

es für sich alleine tun – aber es ist umso tröstlicher, 

wenn man dabei nicht alleine gelassen wird. 


Teamvergrößerung 

beim Gehörlosenverband Hamburg e.V.! 

Wir freuen uns sehr darüber, dass das Team des Gehörlosenverbandes Hamburg e.V. seit 15. August 

2015 einen neuen Kollegen dazu gewonnen hat. Vincent Hesse (taub), besetzt ab sofort unsere neue 

zweite Beratungsstelle. Diese wurde speziell für Gehörlose im Arbeitsleben eingerichtet. 

Vincent Hesse bietet Beratung z.B. in folgenden Fällen: 

• Es gibt Hilfe am Arbeitsplatz, trotzdem sind 

Barrieren da 

• Ein Bewilligungsbescheid liegt vor, trotzdem reicht 

die Hilfe am 

Arbeitsplatz nicht aus 

• Gefahr am Arbeitsplatz, z.B. Kündigung, 

Abmahnung 

• Schwieriges Arbeitsverhältnis, z.B. Mobbing 

• Unterstützung bei Anträgen an das Integrationsamt 

Die Beratung findet immer dienstags von 15:00 – 

18:00 Uhr statt. 

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Andere Termine können vereinbart werden. 

Dazu bitte eine E-Mail an folgende Adresse senden: 

arbeit@glvhh.de oder 

per Handy Nr. 0160-9322 3517. 

Herzlich willkommen! 

Die Beratungsstelle wird in Kooperation mit dem Integrationsfachdienst Hamburg betrieben und von 

der FHH, BASFI gefördert. 



Allgemeine Beratung 

für taube und schwerhörige Menschen sowie ihre Angehörigen 

Sie haben ein Problem und 

wissen nicht wohin? 

Dann sind Sie bei uns 

genau richtig! 

Beratung und Hilfe… 

• für alle Fragen aus dem persönlichen Bereich 

(z.B. Wohnung, Geld, Rente, Schwerbehindertenrecht, Schulden usw.) 

• bei Problemen am Arbeitsplatz 

• beim Ausfüllen von Formularen und Anträgen 

• bei Kontakt mit Behörden, Jobcenter, Krankenkassen usw. 

• beim Telefonieren für Auskünfte 

• für Hilfsmittel (z.B. Lichtklingel, Wecker etc.) 

• im Umgang mit der Hörbehinderung 

Wann? Dienstags von 15 - 18 Uhr 

Mittwochs von 10 Uhr - 15 Uhr 

Ohne Anmeldung! Einfach vorbeikommen und Wartezeit mitbringen. 

Wenn die Beratung ausfällt, dann steht diese Information auf 

unserer Homepage. Am besten vorher nachschauen 

www.glvhh.de ! 

Die Beratung ist kostenlos. 

Wer? 

Wo? 

Dipl.-SozÖk. Dipl.-WiJur., Thomas Worseck 

Geschäftsführer vom Gehörlosenverband Hamburg. 

Thomas Worseck berät Sie in Gebärdensprache und 

auch in Lautsprache! 

Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen, 

Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg-Othmarschen 

Anfahrt? Mit HVV: Vom Bahnhof Altona mit Bus M15 Richtung 

Agathe-Lasch-Weg oder Klein Flottbek, 

Haltestelle Wrangelpark aussteigen und 

100 Meter zu Fuß. 


Première im Clubheim – Mittwoch 12. August 2015 

Dokumentationsfilm DIE MAUER 

Mit heiterer Gelassenheit und Neugierde auf den 

bevorstehenden Film füllte sich allmählich der 

Saal im Clubheim. Trotz sonnigen Wetters und 

bestehender Schulferien waren viele gekommen, 

um sich den Dokumentationsfilm von YOMMA, 

Regie MARK BERRY und BENEDIKT J. FELDMANN 

anzuschauen. 

Thomas Worseck begrüßte zunächst die zahlreich 

erschienenen Gäste, auch Hörende waren 

erfreulicherweise gekommen, und war an diesem 

Abend höchst selbst mit der Technik dieses 

Filmabends betraut. 

Film ab und es wurde dunkel… 

Ein interessanter und sehenswerter Film, der auch 

nach der Vorführung für reichlich Gesprächsstoff 

unter den Kinobesuchern sorgte. Kein Wunder, 

denn der erst im Januar 2015 gedrehte Film wurde 

auf dem 5. „Toronto International Deaf Film & 

Arts Festival“ als „Bester Dokumentationsfilm“ 

ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch und 

Dank auch an die Produzenten für diesen 

gelungenen Filmabend. 


Sieben Personen, aus Ost und West, erzählten 

in Gebärdensprache von ihren persönlichen 

Eindrücken und ihren Erfahrungen mit der 

Mauerzeit, dem Mauerfall und der Zeit danach. 

Keine Frage, während des Films (mit Untertiteln), 

herrschte gespanntes Interesse und am Ende 

wurde deutlich: 



Lust auf Gebärdensprache? 

Neue Kurse ab September 2015 

Im September 2015 startet das 2.Halbjahr unserer Gebärdensprachkurse 

in den Räumlichkeiten des Gehörlosenverband Hamburg e. V. 

in der Bernadottestraße 126 – 128 in 22605 Hamburg. 

Wie immer ausdrucksstark und lebendig, wie die Sprache selbst. 

Termine für Anfängerkurse: 

DGS 1 

Abendkurse (180 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich 

Kurs-Nr. 2111 ab dem 14.09.2015 Mo: 18:30 bis 20:00 Uhr 

Kompaktkurse (210 € Mo – Fr) 

Kurs-Nr. 2131 14.09. – 18.09.2015 




Wochenendkurse (180 €) 2x Sa. + So. 

Kurs-Nr. 2121 12./13.09. und 26./27.09.2015 

Kurs-Nr. 2122 14./15.11. und 28./29.11.2015 

Mo-Do: 09:00 bis 15:00 Uhr 

Fr: 09:00 bis 14:00 Uhr 

Sa und So: 09:30 bis 14:30 Uhr 

In diesen Anfängerkursen werden die verschiedenen Möglichkeiten der visuellen und gestischen 

Kommunikation gelehrt. Es werden erste einfache Satzübungen der deutschen Gebärdensprach- 

Grammatik sowie grundlegende Vokabeln vermittelt. 

Termine für Fortgeschrittene: 

DGS 2 

Vormittagskurs (180 € für 10 Vormittage), 1 mal wöchentlich 

Kurs-Nr. VKDGS2a ab dem 08.09.2015 Di: 09:30 – 11:00 Uhr 


Kurs-Nr. 2211 ab dem 17.09.2015 Do: 18:30 – 20:00 Uhr 






Mo-Do: 09:00 bis 15:00 Uhr 

Fr: 09:00 bis 14:00 Uhr 


Kurs-Nr. 2221 10./11.10. und 24./25.10.2015 Sa und So: 09:30 bis 14:30 Uhr 


DGS 3 


Kurs-Nr. 2311 ab dem 15.09.2015 Di: 18:30 – 20:00 Uhr 


Kurs-Nr. 2331 05.10. – 09.10.2015 Mo-Do: 09:00 bis 15:00 Uhr 


Fr: 09:00 bis 14:00 Uhr 



DGS 4 


Kurs-Nr. 2411 ab dem 14.09.2015 Mo: 18:30 – 20:00 Uhr 



Mo-Do: 09:00 bis 15:00 Uhr 

Fr: 09:00 bis 14:00 Uhr 



DGS 5 

Konversationskurs (110 € für 10 Abende), 1 mal wöchentlich 

Kurs-Nr. 15K3 ab dem 17.09.2015 Do: 19:00 – 20:30 Uhr 



Mo-Do: 09:00 bis 15:00 Uhr 

Fr: 09:00 bis 14:00 Uhr 

DGS 6 


Mo-Do: 09:00 bis 15:00 Uhr 

Kurs-Nr. 2631 07.12. -11.12.2015 

Fr: 09:00 bis 14:00 Uhr 

Alle Kompaktkurse sind in Hamburg als Bildungsurlaub anerkannt sowie für Teilzeitbeschäftigte 

aus Niedersachsen. 

Individuelle Einzel- und Gruppenkurse, auch in Hinblick auf besondere Themenwünsche, sind ebenfalls möglich. Fragen Sie 

gerne bei uns nach. 

Wollen Sie lieber erst einmal in einen Kurs hinein schnuppern? Diese Möglichkeit bieten unsere kostenlosen 

Schnupperkurse, einmal im Monat von 18:00 – 18:45 Uhr. 

Unsere nächsten Termine 2015: 10.September, 01.Oktober, 05.November, 03.Dezember 

SchülerInnen und StudentInnen erhalten ermäßigte Preise: 

Abendkurs / Wochenendkurs statt 180€ für 160€,Kompaktkurs statt 210€ für 190€. 

Fördermitglieder erhalten ebenfalls einen ermäßigten Preis: 

Abendkurs statt 180€ für 170€,Kompaktkurs statt 210€ für 200€. 

Sie möchten mehr über unsere Kursangebote und Schnupperkurse erfahren? Dann besuchen Sie uns auf unserer 

Homepage unter www.gebaerde-mit-mir.de oder rufen Sie uns an unter: Tel.: 040-882051. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 



Museumsführung in 

Deutscher Gebärdensprache 

Termine für das 4. Quartal 2015 

Stiftung Historische Museen Hamburg 

MUSEUMSDIENST HAMBURG 

im Hamburg Museum 

Kultur- und Kunstvermittlung 

in Deutscher Gebärdensprache 

Holstenwall 24 I 20355 Hamburg 

Bildtelefon: 040 - 311 08 003 

E-Fax: 040 - 427 925 324 

Skype: museumsdienstHH 

Martina.Bergmann@museumsdienst-hamburg.de 

www.museumsdienst-hamburg.de 

Führungsangebote 

in Deutscher Gebärdensprache 

Anmeldung ist erwünscht. Sie können aber auch 

spontan kommen. 

Kosten: Museumseintritt an der Kasse 

(Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre gratis) 

Sonntag, 4. Oktober 2015, 13 Uhr 

Dienstag, 13. Oktober 2015, 11 Uhr 

HAMBURG MUSEUM 

Hamburg in der Fotografie. 

Stadt Bild Wandel 

19. Juni - 18. Oktoberber 2015 

Info: www.hamburgmuseum.de 

Dienstag, 6. Oktober 2015, 11 Uhr 

Sonntag, 11. Oktober 2015, 13 Uhr 

DEICHTORHALLEN HAMBURG 

Deichtorstr. 1 , U1 Messberg oder Steinstraße 

Günther Förg - Wandmalerei 

31. Juli – 25. Oktober 2015 

Info: www.deichtorhallen.de 

Donnerstag, 29. Oktober 2015, 19 Uhr 

MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE 

Steintorplatz, direkt am Hbf 

Poster Rock. GIG-Poster und die Flatstock 

Convention 

21. August - 1. November 2015 

Info: www.mkg-hamburg.de 

Freitag, 30. Oktober 2015, 17 Uhr 

Sonntag, 8. November 2015, 13 Uhr 

Dienstag, 10. November 2015, 11 Uhr 

Donnerstag, 3. Dezember 2015, 19 Uhr 

BUCERIUS KUNST FORUM 

Rathausmarkt 2, direkt neben Rathaus 

Von Poussin bis Monet. 

Die Farben Frankreichs 

10. Oktober 2015 – 17. Januar 2016 

Info: www.buceriuskunstforum.de 


Sonntag, 22. November 2015, 13 Uhr 

Dienstag, 1. Dezember 2015, 11 Uhr 

HAMBURGER KUNSTHALLE 

Glockengießerwall, direkt am Hbf 

Franz Ludwig Catel. 

Italienbilder der Romantik 

16. Oktober 2015 - 31. Januar 2016 

Info: www.hamburger-kunsthalle.de 

Dienstag, 17. November 2015, 11 Uhr 

Sonntag, 10. Januar 2016 , 13 Uhr 

Sonntag, 7. Februar 2016 , 13 Uhr 



Nolde in Hamburg 

18. September 2015 - 10. Februar 2016 


Sonntag, 6. Dezember 2015, 13 Uhr 

Dienstag, 8. Dezember 2015, 11 Uhr 


Steintorplatz, direkt am Hauptbahnhof 

Jugendstil. Die große Utopie 

17. Oktober 2015 - 7. Februar 2016 


Montag, 23. November 2015, 19 Uhr 

Montag, 4. Januar 2016, 19 Uhr 

Dienstag, 12. Januar 2016, 11 Uhr 

MUSEUM DER ARBEIT 

Wiesendamm 3, direkt neben S/U-Bahn Barmbek 

Zwangsarbeit. Die Deutschen, die Zwangsarbeiter 

und der Krieg 

5. November 2015 - 3. April 2016 

Info: www.museum-der-arbeit.de 

Sonntag, 17. Januar, 13 Uhr 

Dienstag, 2. Februar, 11 Uhr 

HAMBURGER RATHAUS 

Fußball im Nationalsozialismus 

14. Januar - 7. Februar 2016 

Info: www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de 

Kosten: 7,- € 

Donnerstag, 8. Oktober 2015, 19 Uhr 



Raubkunst? Provenienzforschung zu den 

Sammlungen des MKG 

Verlängert bis 30. April 2016 

Info: www.mkg-hamburg.de

Donnerstag, 12. November 2015, 19 Uhr 



Nolde in Hamburg 

18. September 2015 - 10. Februar 2016 


Donnerstag, 10. Dezember 2015, 19 Uhr 



Jugendstil. Die große Utopie 

17. Oktober 2015 - 7. Februar 2016 


Donnerstag, 14. Januar 2016, 19 Uhr 



Franz Ludwig Catel. 

Italienbilder der Romantik 

16. Oktober 2015 - 31. Januar 2016 


Vorschau: 

Im MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE 

Hamburg gibt es eine kürzlich erweiterte 

Dauereinrichtung zu unterschiedlichen 

Weltreligionen: Buddhismus, Christentum, 

Islam und Judentum. In diesen Ausstellungen 

werden Anfang 2016 ebenfalls DGS-Führungen 

stattfinden. 

Info – Treff im Gehörlosenverband 

mit Thomas Worseck 

Wann? 

Wo? 

immer mittwochs von 18:00 Uhr bis ca. 20:00 Uhr am 

14.10.2015 - Vortrag von Dr. Carmel 

(amerikanischer Forscher und Dozent im Bereich Gehörlosen-Folklore) 

18.11.2015 - Thema wird noch bekannt gegeben. 

Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen, 

Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg. 

Die genauen Themen und eventuelle Änderungen werden rechtzeitig auf unserer Homepage oder 

per Newsletter bekanntgegeben. 

Alle Interessierten sind herzlich willkommen! 

Fragen an den Dolmetscher-Verband BGN? 

(Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher/-innen in Norddeutschland (BGN) e.V.) 

Sie wollten schon immer etwas rund ums Dolmetschen wissen oder haben Fragen an 

Gebärdensprachdolmetscher? 

Fragen wie: Warum gibt es keinen Notdienst? Warum sind die Gebühren 

so hoch? Warum sind die Kosten für die Fahrtzeiten genauso teuer wie das 

Dolmetschen selbst usw.? 

Hier haben Sie die Gelegenheit – stellen Sie Ihre Fragen – der BGN antwortet 

in der nächsten Ausgabe! 

Bitte schreiben Sie uns per Mail an info@glvhh.de oder senden Sie uns einen 

Film per Skype unter glvhh.1930. Vielen Dank. 



Evangelische Gehörlosenseelsorge 

Termine Oktober-Dezember 2015 

04.10.2015 ab 9.00 Uhr 

Landeserntedankfest in Siek bei Hamburg, 

Gottesdienst mit Bischöfin Fehrs und Grußworte 

werden gedolmetscht, Taubblindenassistenz 

auf Anfrage; weitere Infos s.u. 

05.10.2015 14.15-17.00 Uhr 

Missionsnähkreis im Gemeindehaus der Kirche 

Willinghusen; Lohe 2, 22885 Barsbüttel; Bus 

263 ab Wandsbek-Markt 

08.10.2015 10.30 Uhr 

Abendmahlsgottesdienst im Altenheim 

für Gehörlose, anschl. Kaffeetrinken, 

Mellenbergweg 19, U1 Volksdorf 


Familiengottesdienst, anschl. Frühstück, 

basteln und spielen, Martin-Luther-Kirche 

Hamburg-Alsterdorf, Bebelallee 156; U1 

Alsterdorf 


Gottesdienst in Lübeck, anschl. Kaffeetrinken; 

Beim Drögenvorwerk 2-8/Ecke Triftstr., Bus 3 

od. 10 ab Lübeck Hbf bis „Vorwerker Diakonie“ 


Gebärdenchor, St. Georgs Kirchhof 19, Kleiner 

Saal U/S Hauptbahnhof 


Lektorengottesdienst, Kirche am Markt 

in Niendorf, anschl. Kaffeetrinken im 

Gemeindehaus; U2 und Metrobus 5 Niendorf- 

Markt 


Sinnlicher Gottesdienst: inklusiv und 

gedolmetscht, anschl. nettes Beisammensein; 

Kirche in Bergstedt,Bergstedter Kirchenstr. 7 

(Bus 174 ab Volksdorf bis Bergstedter Markt) 


Predigtgottesdienst, Christuskirche Wandsbek, 

anschl. Kaffeetrinken im Gemeindehaus; U1 

Wandsbek-Markt 



Willinghusen; Lohe 2, 22885 Barsbüttel; Bus 263 

ab Wandsbek-Markt 





Hauskreis in der Wohnanlage Am Bronzehügel 83 


Predigtgottesdienst, Altenheim für Gehörlose, 

anschl. Kaffeetrinken, Mellenbergweg 19; U1 

Volksdorf 



Biblische Gesprächsrunde in der Wohngruppe 

Tunnkoppelring 2 


Predigtgottesdienst: Wir denken an unsere 

Verstorbenen, St.-Johannis-Kirche Eppendorf, 

anschl. Kaffeetrinken im Alten Pastorat, 

Ludolfstr., U1 Kellinghusenstraße oder 

Hudwalckerstraße 


Öffentliche Sitzung des Gemeindevorstandes 

der Ev. Gehörlosengemeinde Hamburg, St. 

Georgs Kirchhof 19, U/S Hauptbahnhof 


Predigtgottesdienst, auch für Taubblinde, 

Christuskirche Wandsbek, anschl. Große 

Weihnachtsfeier im Gemeindehaus bei Kaffee 

+ Kuchen; U1 Wandsbek-Markt 



Willinghusen; Lohe 2, 22885 Barsbüttel; Bus 

263 ab Wandsbek-Markt 





Familiengottesdienst, anschl. Frühstück, basteln 

und spielen, Martin-Luther-Kirche Hamburg- 

Alsterdorf, Bebelallee 156; U1 Alsterdorf 


Abendmahlsgottesdienst, St.-Johannis-Kirche 

Harburg, anschl. Adventsfeier bei Kaffee + 

Kuchen, Bremer Str. 9; S3/S31 Harburg Rathaus 


Wir schmücken die Erlöserkirche Borgfelde 

für Heiligabend, anschl. gemütliches 

Beisammensein bei Tee und Keksen mit dem 

Café Mandela, Jungestr.7b, U-/S-Bahnen 

Berliner Tor 


Gottesdienst in Lübeck, anschl. Adventsfeier 

bei Kaffee + Kuchen; Beim Drögenvorwerk 2-8/ 

Ecke Triftstr., Bus 3 od. 10 ab Lübeck Hbf bis 

„Vorwerker Diakonie“ 


Christvesper, Erlöserkirche Borgfelde, Jungestr. 

7b, U-/S-Bahnen Berliner Tor 


Abendmahlsgottesdienst, Taubstummaltenheim, 

Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf

Landeserntedankfest in Siek bei 

Hamburg, 4. Oktober 2015, ab 9 Uhr 

Die Kirchengemeinde Siek hat uns zum 

Landeserntedankfest eingeladen. Daher feiern wir 

Erntedank diesmal nicht in Wandsbek, sondern 

in Siek. – Über 1000 Menschen kommen zum 

Landeserntedankfest. Ehrengäste: Robert Habeck 

(Umweltminister von Schleswig-Holstein), 

Bischöfin Kirsten Fehrs. 

Das Fest beginnt um 9 Uhr mit einem Umzug der 

Erntewagen durch das Dorf. Der anschließende 

Gottesdienst wird gedolmetscht; Bischöfin Fehrs 

predigt. Danach Festprogramm rund um die 

Kirche. 

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht 

möglich. Anreise mit eigenem Auto empfohlen. 

Wer braucht eine Mitfahrgelegenheit oder hat 

noch Platz im Auto? Bitte melden Sie sich bei 

Pastorin Ehm! 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Pastorin Systa Ehm 

Wiesenstraße 4e 

22885 Barsbüttel 

E-Mail: systa.ehm@seelsorge.nordkirche.de 

Handy: 0151-553 889 21 

Fax: 040 / 675 906 11 

Tel.: 040 / 675 33 96 

Auch auf Facebook unter Systa Ehm 

Kultur- und Freizeitzentrum der 

Gehörlosen in Hamburg 

Termine für das 4. Quartal 2015 

Oktober 2015 

07.10. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr 

10.10. AGUV (Versammlung) 16.00-21.00Uhr 

14.10. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr 

14.10. Info - Treff mit Thomas Worseck 18.00-20.00Uhr 

Vortrag Dr. Simon J. Carmel 

17.10. GL-Skatvereinigung 09.00-18.00Uhr 



31.10. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr 

November 2015 



12.11. AGUV (Versammlung) 16.00-21.00Uhr 


18.11. Info - Treff mit Thomas Worseck 18.00-20.00Uhr 

21.11. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr 


Dezember 2015 


09.12. Großer Seniorenkreis - Weihnachtsfeier 13.00-18.30Uhr 

16.12. AGUV - Weihnachtsfeier 12.00-18.00Uhr 

Weitere Termine und Änderungen werden immer auf der INFO-TAFEL und 

im Kalender unserer Homepage unter www.glvhh.de bekannt gegeben. 


Hamburger Gehörlosen-Seniorenkreis 

Tagesausflug „Fahrt ins Blaue“ 

am Freitag, den 12. Juni 2015 

Wie jedes Jahr machten wir auch dieses Jahr 

eine „Fahrt ins Blaue“ mit Bahn-, Bus- und 

Dampferfahrt. So trafen wir (47 Senioren) uns 

beim Reisezentrum im Hauptbahnhof und 

mehrere Senioren hatten schon gefragt, wo unser 

Ziel ist. Unser Ausflugsleiter hatte nur gesagt: 

Zuerst fahren wir nach Ost, dann nach Nord und 

zum Schluss wieder nach Ost. Auf einmal meinten 

viele Senioren genau zu wissen, wo unser Ziel ist. 

Aus diesem Grund hatten wir alle unsere Namen 

mit dem Ziel-Tipp aufgeschrieben. Das Ergebnis: 

8 Tipps Schwerin, 6 Tipps Rostock, 3 Tipps 

Travemünde, 2 Tipps Mölln usw. 

Dort haben wir die Evangelische Kirche 

besichtigt, sie hat ein Querschiff und drei 

Emporen / Etagen für die Besucher. Dann gingen 

wir weiter zum Ratzeburger Dom. Auf Vorschlag 

unseres Senioren-leiters Walu, sollte unser Senior 

Waldemar Wehner diese Führung übernehmen, 

weil er viel mehr über die Kirche und den Dom 

wusste. Das hatte er auch gemacht und dafür 

danken wir ihm alle. 

Also, wir fuhren mit dem Zug um 8:34 Uhr von 

Hamburg bis Büchen. Dort stiegen wir um, mit 

Weiterfahrt nach Ratzeburg und von dort weiter 

mit dem HVV-Bus bis Ratzeburg Markt. Das war 

unser Ziel und keiner hatte richtig getippt! Nur 2 

Personen hatten Mölln getippt, was am nächsten 

lag. 

Von dort gingen wir am Seeufer entlang zum 

Schiffsanleger. Von 12 bis 15 Uhr machten wir 

eine 4-Seen-Dampferfahrt. Auf dieser Fahrt 

erhielten alle Senioren ein Mittagessen. Als diese 

Fahrt beendet war, gingen alle Personen zum 

Restaurant „Der Seehof“ gegenüber von dem 

Anleger und dort bekamen alle ein Kaffeegedeck 

und wir blieben noch bis 18 Uhr. 

Anschließend fuhren einige mit dem Zug zurück 

nach Hamburg oder mit dem Bus der Ratzeburger 

Verkehrsbetriebe über die Autobahn nach 

Hamburg bis Wandsbeker Markt. Diese Fahrt ist 

schneller als mit dem Zug. Seniorenkreis 


Grenzhus Schlagsdorf – Informationszentrum 

zur innerdeutschen Grenze 

Wir Hamburger machten einen Ausflug zum 

Grenzmuseum bei Ratzeburg/Schleswig-Holstein. 

Die Führung war sehr interessant, Frau Pudel hat 

für uns spontan gedolmetscht. Dafür sind wir 

dankbar. 

Das Grenzhus Schlagsdorf erzählt die Geschichte 

der innerdeutschen Grenze zwischen Ostsee 

und Elbe von 1945 bis 1990 aus der Sicht 

der Menschen im Grenzraum. Wie lebten die 

Menschen auf beiden Seiten, wie reagierten sie 

auf die Zwänge des DDR-Grenzregimes und des 

Kalten Kriegs? 

Am 13. August 1961 schloss die DDR-Regierung 

die innerdeutsche Grenze, baute durch Berlin eine 

Mauer und tief gestaffelte Sperranlagen. Dadurch 

sollten Fluchten in den Westen unmöglich 

werden. 

Trotzdem verließen zwischen 1949 und 1989 

etwa vier Millionen Menschen die DDR in 

Richtung Bundesrepublik. Sie flüchteten über 

die Grenze, kehrten von Besuchsreisen nicht 

mehr zurück oder stellten Anträge auf dauerhafte 

Ausreise. 

Das Grenzhus zeigt in der Außenanlage noch 

originale Bauteile der Sperranlagen. 

Jürgen Flügel 

Altenheim für Gehörlose 

Mellenbergweg 19, 22359 Hamburg 

Liebe Senioren! 

Im Altenheim für Gehörlose wird regelmäßig am 1. Samstag im Monat ein Kaffeeklatsch veranstaltet. 

Ausnahme: im Dezember findet kein Kaffeeklatsch statt. 

Sie alle sind herzlich eingeladen, sich an den unten genannten Samstagen im Altenheim zu treffen und bei Kaffee und Kuchen 

miteinander zu unterhalten. 

Geöffnet ist von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

Kaffee und Kuchen sowie verschiedene Getränke können Sie im Altenheim kaufen. 

Die letzten Termine in diesem Jahr sind am: 

3. Oktober und 

7. November 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 


Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V. 

Vorwort des HGZ-Sportteils 

Liebe Mitglieder, Freunde und Gönner des HGSV, 

Der HGSV hat ein neues / altes Gesicht im Vorstand und das 

bin ich. Das Amt als Vizevorsitzende Sport habe ich erstmals 

für ein Jahr mit großer Freude angenommen. Danke für das 

Vertrauen. Die Arbeit im Sportverein liegt mir schon lange 

am Herzen. 

Ich mag sehr gerne mit dem Vorstand und den Sportlern 

zusammenarbeiten, kommunizieren usw. Seit kurzem 

besuche ich den überfachlichen HSB-Grundlehrgang, um 

eine Lizenz als Trainerin - Breitensport - C zu erwerben. 

Damit möchte ich mehr Angebote bzw. Kurse im Sportverein 

für Mitglieder sowie auch für Nichtmitglieder anbieten. 

Ein wichtiger Eckpfeiler des HGSV ist unsere Jugend. Wer die 

Jugend hat, hat die Zukunft. Deshalb freut es uns natürlich, 

wenn wir weiter mit eurer Unterstützung neue Kinder und 

Jugendliche in unserem Verein begrüßen bzw. werben 

können. 

Den größten Erfolg in diesem Jahr hatte unsere 

Fußballjugendmannschaft (1x Deutscher Meister im Futsal, 1x 

Vize-Deutscher Meister auf Großfeld und am 12. September 

Deutscher Meister im Fußball auf Kleinfeld) erreicht. 

Ebenso freuen wir uns über den Erfolg durch unseren TT-Nationalspieler Jan Erik Baron, der bei der 

Europameisterschaft der Gehörlosen in Baden/Österreich eine Bronzemedaille der Herrenmannschaft 

geholt hat. Auch über den VB-Nationalspieler Tobias Franz, der den 5. Platz bei der Europameisterschaft 

der Gehörlosen im Volleyball in Paris/Frankreich belegt hat. 

Wir alle sind stolz und wünschen viel Erfolg weiterhin. 

Um die vielen Aufgaben im HGSV zu meistern ist viel Optimismus und ehrenamtliches Engagement 

erforderlich. Ich freue mich, dass es viele fleißige Hände gibt, die Tag für Tag mit ihrem ehrenamtlichen 

Beitrag zum Gelingen des Vereinslebens beitragen, vielen Dank. 

Damit wir auch die Zukunft den HGSV erfolgreich gestalten können, gilt es weiterhin am Leitspruch 

unserer Fußballabteilung festzuhalten: 

„Einmal HGSV, immer HGSV!“ 

Das ist eine starke Basis, auf der unser Verein bauen kann. Deshalb blicken wir optimistisch in eine 

gemeinsame Zukunft in unserem HGSV. 

Eure Vizevorsitzende Sport 

Rimma Kindel 


Deutsche Meisterschaft Volleyball 

DeutscherMeisterBesieger - Hamburger GSV 

Ganz ungewöhnlich fand die dt. 

Gehörlosenmeisterschaft für Volleyball erst Mitte 

Mai in Zwickau statt. Normalerweise wird sie 

schon vor Ostern ausgetragen. 

Es nahmen sechs Herrenmannschaften teil. Bei 

den Damen fand, da sich nur zwei Mannschaften 

angemeldet hatten, die Dt. Meisterschaft nicht 

statt. Bei den Herren wurden die Mannschaften 

in zwei Gruppen ausgelost. Wir mussten in der 

Gruppe gegen den Altmeister aus Zwickau und 

gegen den Dt. Meister 2014 aus Düsseldorf 

antreten. Im ersten Wettkampf spielten wir gegen 

den Gastgeber aus Zwickau, der sich schon durch 

den Netzaufbau „aufgewärmt“ hatte. In allen drei 

Sätzen konnten wir ihre Angriffe kaum abwehren. 

Auf unserer Bank saß nach langer Pause ein 

Trainer, der uns jedoch erst kurze Zeit trainierte. 

Er musste sich an die neue Situation gewöhnen 

und die Gegner kennenlernen. 

Weiter ging es mit dem Spiel gegen den aktuellen 

Meister aus Düsseldorf. Wir hatten vor dem 

Spiel das Gefühl, dass wir irgendwann einen 

Satz holen können. Wozu hatten wir vorher ein 

Trainingslager durchgeführt! Wir lagen aber 

mitten im Satz schon weit hinten, sodass unser 

Trainer Kay dann das Spiel durch Auszeiten oder 

Spielerwechsel mehrfach unterbrach. Er forderte 

uns auf, etwas mutiger aufzutreten. Getan und 

so passierte es: wir holten den Rückstand dank 

unseres Angriffsspezialisten Tobi auf! Der erste 

Satz ging knapp an uns mit 29:27!!! Auch im 

zweiten Satz waren wir mutig und führten mit 

8 Punkten. Die Verzweiflung der Düsseldorfer 

war spürbar. Sie hatten uns einfach unterschätzt. 

Der zweite Satz ging überraschend klar an 

uns! Unsere Gedanken zu diesem Zeitpunkt: 

Gewinnen wir gegen Düsseldorf und werden 

Dt. Meister? Noch im dritten Satz wurde um 

jeden Ball hart gekämpft. Leider hatten die 

Düsseldorfer am Ende des Satzes mehr Punkte als 

wir. Somit stand es nach Sätzen 2:1. Wir hatten 

immer noch die Chance auf den Sieg. Doch im 

vierten Satz waren wir neben der Spur, verloren 

widerstandslos den vorletzten Satz und sparten für 

den letzten unsere Kräfte. Im letzten Satz hatten 

wir dank der Hinweise des Trainers mehr Mut und 

Ruhe, so dass wir überraschend das Spiel gegen 

den aktuellen Meister gewannen! Was für eine 

unglaubliche Überraschung! Um ins Halbfinale 

weiterzukommen, durften die Düsseldorfer 

im anschließenden Spiel gegen Zwickau nicht 

gewinnen! Leider schlugen sie Zwickau knapp mit 

3:2. Darum spielten wir nun nur um Platz 5 gegen 

Frankfurt und wurden nach einem klarem 3:0 

Fünfter. Meister wurde verdient die Mannschaft 

aus Essen, zweiter wurde Zwickau. Dann folgten 

Berlin und Düsseldorf. Schade, dass wir das 

Halbfinale nicht erreicht haben. Im nächsten Jahr 

wollen wir es mit Hilfe des Hamburger Publikums 

noch einmal versuchen, denn die nächste Dt. 

Meisterschaft findet in Hamburg statt! Wir freuen 

uns auf Euren Besuch im nächsten Jahr! 

Als DeutscheMeister Besieger fuhren wir stolz 

heim! 

Jan Haverland 





Deutsche Meisterschaften der Gehörlosen 

in Berlin 

Der Förderverein der Gehörlosen der neuen 

Bundesländer e.V. war am 9. und 10. Mai 

Gastgeber der Deutschen Blitzmeisterschaften im 

Einzel und der Mannschaft der Sparte Schach des 

Deutschen Gehörlosen-Sportverbandes (DGS). 

Der Förderverein hat seine Heimstätte in der 

Kulturbrauerei in Prenzlauer Berg im Gebäude 

des frannz-Clubs, der sich dort seit 2004 als 

Nachfolger der sieben Jahre zuvor geschlossenen 

legendären Ostberliner Diskothek Franz-Club 

etablieren möchte. 

In diesem geschichtsträchtigen Ambiente hat sich 

der Förderverein niedergelassen. Bis 1967 wurde 

hier Bier gebraut, danach der Betrieb wegen der 

marode gewordenen Anlagen eingestellt. Danach 

wurde das Brauereigelände unter anderem für 

einen Möbelgroßmarkt genutzt - und ab 1970 

auch für den Jugendclub Erich Franz. Nach der 

Wende 1990 begann die kulturelle Belebung und 

die Instandsetzung der Gebäude. 

Sergej Salow holt den zehnten Titel in Folge 

Erfahrung. Von der Gebärdensprache habe ich 

keine Ahnung und so konnte ich den Berliner 

Organisatoren, die mich freudig begrüßten, nur 

die Hand schütteln. Als mein Name bei der 

Eröffnung erwähnt wurde, applaudierten die 

Anwesenden. 

Was mir danach auffiel: Es ist erstaunlich ruhig 

in den Spielpausen. Während bei Turnieren mit 

normalhörenden Teilnehmern der Dezibelwert 

dramatisch in die Höhe schnellt und die 

Schiedsrichter zur Ruhe ermahnen müssen, hätte 

man hier eine Stecknadel fallen hören können. 

Na gut, vielleicht auch etwas übertrieben. So 

gut höre ich ja auch nicht. Meine Mutter hat das 

jedenfalls früher behauptet... 

Ein gleichbleibener Geräuschpegel, egal ob 

gespielt wurde oder nicht. Gelegentlich sprach 

mich auch ein Zuschauer ziemlich laut während 

der laufenden Runde an. Niemand beschwerte 

sich, kein Spieler und kein Schiedsrichter! 

Nun aber endlich zum Turnier. 

Am Sonnabend fanden die Einzelmeisterschaften 

statt und am Sonntag die 

Mannschaftsmeisterschaften. Im Einzel dominiert 

seit mittlerweile 2006 Sergej Salow. Seinen 

zehnten Titel in Folge errang er sehr souverän. 

Am Tag darauf führte er auch seinen neuen 

Verein Halle/Saale zum ersten Titel in der 

Mannschaftsmeisterschaft. 

Eine besondere Episode trug sich genau in dieser 

Mannschaftsmeisterschaft zu. Der Beginn der 

ersten Runde war laut Ausschreibung mit 9.30 

Uhr angegeben. 

Sergej Salow 

Von den Deutschen Meisterschaften des DGS 

erfuhr ich erst einen Tag vorher aus der Zeitung. 

Im Sportteil der Berliner Zeitung war wie jeden 

Freitag der Terminkalender für das 

Wochenende abgedruckt. Dort stolperte ich 

über das Wörtchen „Schach“. Da ich Zeit hatte 

und die Kulturbrauerei um die Ecke liegt, war 

ich an beiden Tagen während der ganzen Zeit 

anwesend, um viel Bild- und Tonmaterial auf der 

Speicherkarte meiner Kamera zu sichern. 

Diese zwei Tage waren für mich eine ganz neue Rainer Hoffmann 


Einige Teilnehmer glaubten an 10 Uhr, der 

Turnierleiter setzte um 9.50 Uhr die Uhren in 

Gang. Trotzdem eine Mannschaft fehlte: 

Dresden ließ Hamburg warten und setzte sich erst 

„pünktlich“ um 10 Uhr an die Bretter. 

Wenige Minuten waren gespielt, als sich der 

Schiedsrichter auf den Tisch des für Dresden 

spielenden Berliners Rainer Hoffmann stützte und 

ihn wortlos anblickte. Nach einigen Augenblicken 

hielt Hoffmann die Uhr an und baute die Figuren 

in der Grundstellung auf. ‚Dresden hat wegen 

zu späten Wettkampfbeginns also 0:4 verloren‘ 

dachte ich, wunderte mich aber, daß die anderen 

drei Bretter weiterspielten. Das wollte ich jetzt 

aber genauer wissen und sprach Hoffmann an. 

Statt einer Antwort, drehte er sich um, ging zu 

seiner Tasche zurück, setzte sich das Hörgerät ein 

und bat mich in den Vorraum. 

Hoffmann sinngemäß: „Hörgeräte sind bei 

Gehörlosenturnieren verboten und führen 

zum Partieverlust. Ich hatte mein Hörgerät zu 

Beginn der Partie leider noch im Ohr. Es jetzt 

noch abzulegen, hätte sofort zum Partieverlust 

geführt. Also spielte ich weiter. Ein Zuschauer sah 

allerdings mein Hörgerät und meldete es dem 

Schiedsrichter.“ 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

jeweils zum 60igsten Geburtstag: 

Thomas Meyer, geb. 20.09.1955, er ist seit 

01.01.1996 Mitglied. 

Sami Ulrich, geb. 28.11.1955, und als Kassierer 

seit Februar 1996 ununterbrochen ehrenamtlich 

aktiv. 

Bericht über Ausflug nach Büsum 

Am 08.08.2015 machten wir mit 8 Personen mit 

dem Zug einen Ausflug nach Büsum. Das Wetter 

meinte es gut mit uns. Dort fuhren wir mit einem 

kleinen Bus ca. 40 Minuten durch die Stadt. 

Anschließend ließen wir uns ein Mittagessen 

und den Kaffee bei netter Unterhaltung und guter 

Stimmung schmecken. Am Abend fuhren wir 

wieder nach Hause. 

J. v. Homeyer 

FRAUEN INFO 

Zum ersten Mal Deutscher Meister: GSBV Halle 

Deutsche Mannschaftsmeisterschaft 

im Blitzschach 

Halle rüstete für das Mannschaftsturnier auf und 

setzte Artur Kevorkov (DWZ 2163, Lübecker SV) 

an das erste Brett. Zusammen mit IM Sergej Salow 

an Brett zwei waren die Hallenser damit praktisch 

unschlagbar geworden. Da beide alle ihre sechs 

Partien gewannen(!) waren schon mal die Hälfte 

der Mannschaftspunkte sicher. Da aber auch die 

beiden Kameraden an Brett drei und vier nicht 

von Pappe waren, wurde auch die andere Hälfte 

der Punkte eingefahren. 

@Quelle: Deutscher Schachbund e.V. und Foto 

von Frank Hoppe 

Die Kurse Pilates und Yoga werden erst im 

Frühjahr 2016 durchgeführt. Wir geben die 

konkreten Termine per Mail über den HGSV 

und den GLverband Hamburg sowie in der HGZ 

bekannt. 



Bericht Ruderkurs 2015 

Auch in diesem Jahr bot die Rudergruppe des 

Hamburger Gehörlosen Sportvereins wieder 

einen Anfängerkurs an. An 13 Abenden, einem 

Samstagnachmittag und einem sehr frühen 

Samstagmorgentraf sich unsere gemischte Gruppe 

von 14 Ruderinteressierten mit Trainer Niels de 

Groot und seinen Assistenten auf der Alster. 

bis sie wieder senkrecht in Wasser gesetzt 

werden. Als Anfänger ist jeder mit sich und 

seinem eigenen Üben beschäftigt. Trotzdem muss 

er im Vierer immer bemüht sein, auf die „Befehle“ 

des Steuermannes zu achten und im Rhythmus 

des Schlagmannes zu rudern. Für die Gehörlosen 

wurden für die Startbefehle Gebärden und Gesten 

vereinbart. Auf Drei- Ruder bereitstellen, auf zwei- 

Ruder senkrecht ins Wasser setzen, auf Eins- los! 

Ausgeschrieben hatte der HGSV einen inklusiven 

Ruderkurs. So war die Gruppe der Interessierten 

sehr heterogen. Es waren sowohl schwerhörige, 

spätertaubte, gehörlose und auch hörende 

Teilnehmer mit Gebärdensprachkenntnissen 

darunter. Da zu einem inklusiven Kurs gehört, alle 

Kommunikationsbedürfnisse zu beachten und 

ihnen gerecht zu werden, wurden die Trainer von 

Gebärdensprachdolmetscherinnen unterstützt. 

Jeder bemühte sich aber auch um den anderen. 

Rücksichtnahme und respektvoller Umgang 

wurden in diesem Projekt wirklich gelebt. 

Zu Beginn der ersten Kurseinheit erklärte der 

Trainer die Grundlagen des Ruderns. Nachdem 

wir gelernt hatten, die Boote startklar zu machen, 

konnte es auch losgehen. Rudern ist gar nicht 

so einfach, wie es aussieht! So vieles muss 

man bei der Körperhaltung beachten- Beine, 

Rücken, Schultern und vor allem die Position und 

Bewegung von Armen und Händen. Während 

wir zumeist in 4er Booten mit Steuermann 

auf dem Wasser waren, fuhren die Trainer mit 

den Gebärdensprachdolmetscherinnen auf 

Motorbooten neben uns her, achteten auf unsere 

Techniken und gaben Verbesserungshinweise. 

Anfangs ruderten wir mit senkrecht gehaltenem 

Ruderblatt. Erst später lernten wir dann auch das 

Skullen. Beim Skullen werden die Ruderblätter 

in senkrechter Haltung ausgeschoben, aus dem 

Wasser gehoben, dann flach gedreht und geführt, 


An den beiden Trainingssamstagen standen uns 

Einer zur Verfügung. Das Rudern im Einer ist eine 

besondere Herausforderung. Man macht viel 

Selbsterfahrung, testet sich aus und spürt, das 

Boot im Gleichgewicht zu halten. Da man mit 

dem Rücken zur Fahrtrichtung rudert, braucht 

man eigentlich einen Blickwinkel von 360°.Das 

heißt, auch die Übersicht über den Bootsverkehr 

zu behalten, ist eine Schwierigkeit. 

Hamburg von der Wasserseite ist wunderschön. 

Wir sahen frühmorgens die Sonne über der Stadt 

aufgehen und wir sahen sie mehrmals als roten 

Ball untergehen. Aber auch an kälteren Tagen und 

bei Sommerregen waren wir unterwegs. 

Die Stimmung in unserem inklusiven Team war 

sehr harmonisch. Am Ende des Ruderkurses 

haben wir gemütlich gegrillt. Das war sehr schön!

DM-Jugend Grossfeld in Neuss 

Das System, das in diesem Jahr bei der DM 

Jugend in Neuss angewandt wurde, kannten wir 

bislang so nicht. Alle 5 Mannschaften mußten 

gegeneinander antreten. Jedes Spiel dauerte 

15 Minuten. Für uns eine echte Umstellung. In 

den ersten 2 Spielen erzielten wir nur ein 0:0. 

Im dritten Spiel traten wir gegen Karlsruhe an, 

machten mehr Druck und gewannen 2:0! Damit 

stieg unsere Chance aufs Finale. Im letzten Spiel 

traten wir gegen den Mitfavorit Düsselsdorf an. 

Nur leider spielten wir wieder nur 0:0. Dennoch 

war das Ergebnis wichtig für uns, denn wir hatten 

kein Gegentor bekommen. Gruppenerster war 

somit die Vereinigung Hamburger GSV/ GSV 

Hildesheim und Zweiter Kölner GSV/ GTSV Essen. 

Im Finale standen dann Erster gegen Zweiter 

und die Spielzeit betrug 2x 20 Minuten. Wir 

mußten auf das Spiel fast 2 Stunden warten, was 

von Nachteil ist, weil die jungen Spieler immer 

wieder ihre müden Beine erwärmen mußten. 

Als das Spiel begann, stellten wir bald unsere 

Überlegenheit fest. Wir waren zu ca. 80 Prozent 

im Ballbesitz, trafen sofort Latte und Pfosten. In 

der zweiten Halbzeit konnte Mark durch eine 

gute Einzelaktion von Muhamet das ersehnte Tor 

machen. Achillas vergab daraufhin eine weitere 

Torchance, als er allein dem Torwart gegenüber 

stand. Weitere Male trafen wir nur Latte und 

Pfosten. In der letzten Minute erhielt der Gegner 

einen Eckball und versuchte, den direkt ins Tor 

zu schießen. Unser Torwart konnte diesen Ball 

unglücklicherweise wirklich nicht halten. 1:1 

also und wir mußten ins Elfmeterschießen. So 

ein Ärger, denn wir hatten fest an unseren Sieg 

geglaubt. Aber im Fussball ist eben alles möglich! 

Das Elfmeterschießen verloren wir dann leider mit 

2:3! Wir waren zwar die bessere Mannschaft und 

wurden leider nur Zweiter! Die Jungs waren sehr 

enttäuscht. Wir Trainer werden sie jetzt aufbauen. 

Bei der DM im Kleinfeld am 12. September 

in Frankenthal sehen wir uns wieder! Dann 

zeigen wir Euch, dass wir gewinnen können! 

Jugendtrainer Nils und Dirk 



Liebe Fußballfreunde, 

im Laufe der vergangenen Saison habe ich den 

Entschluss gefasst, nach dem Viertelfinale der 

Deutschen Gehörlosen Fußballmeisterschaft der 

Herren, bei dem wir gegen den GSV Karlsruhe 

ausschieden, meine Spielerkarriere zu beenden. 

Diese Entscheidung habe ich Sonntagabend 

dem Trainer Robert Ionita mitgeteilt. Ich bin froh 

aber auch traurig und gleichzeitig dankbar, dass 

mein Karriereende in der Fußballmannschaft 

des Hamburger Gehörlosen Sportvereins mit der 

Niederlage bei der Deutschen Meisterschaft in 

Mühlheim/Ruhr zusammenfällt. 

Ich bedanke mich für 17 Jahre Zusammenarbeit 

mit den Trainern, Trainerteams Siegfried Heins, 

Klaus Blanck, Herwarth Schröder, Tilo Körn, 

Holger Stapelfeldt, Robert Gricar, Robert Ionita, 

Martin Dethloff, Ramazan Adseven und Ivan 

Torgonskij sowie bei der gesamten Mannschaft 

und allen HGSV-Mitarbeitern. 

Am 11. Juli 2015 werde ich mein Abschiedsspiel 

bei der DGM Alte-Herren in Berlin haben, bei der 

ich für den HGSV antrete. 

Ich habe bald Urlaub und werde mir dann 

Ruhe und Zeit nehmen, auch gedanklich meine 

Fußballkarriere beim HGSV abzuschließen. Euch 

bitte ich, meine Entscheidung zu respektieren! 

Herzlichen Dank für eine lange schöne Zeit! 

Mit besten Grüßen 

Daniel Mena Ramirez 

(geschrieben am 26.04.2015) 

Meine Karriere: 

Punktspiele in der Liga gegen hörende 

Mannschaften: 

1994-2000 Düneberger SV D-Jugend bis Herren 

Kreisliga 

2000-2002 Gehörlosen SV Kreisklasse 

2002-2004 Düneberger SV Bezirksliga 

2004-2014 Gehörlosen SV Kreisklasse 

2014-2015 SCVM Kreisliga 

HGSV: 

1998-2001 150x Spiele in der Jugendmannschaft 

des HGSV 

1999 Jugendmeister als Spielerkapitän 

1999+2001 2x Jugendvizemeister Halle 

2000+2001 2x Jugendvizemeister 

2001 Sportler des Jahres HGSV 

2001+2003 U21 Norddeutschland Silber und 

Bronze 

2001-2006 Jugendtrainer 

2004+2005 2x Jugendmeister als Trainer 

2012 Meister im Futsal der Herren 

2013 Meister der Alten Herren 

Verkehrsinstitut Hanse GmbH 

Margaretenstraße 39 

20357 Hamburg 

Telefon 040 / 439 69 98 

Fax 040 / 439 34 97 


Mein erste Spiel am 18.09.1999 für Herren 

HGSV in GSV Braunschweig 9:7 (6:1) gewonnen 

war ich damals 17jährige alt bis 11.04.2015 

DGM- Qualifikation in Fulda gegen GFB 

München 5:1 (1:1) war mein letzten Spiel mit 32 

Jahre alt gesamt 418 Spiele für Herren und 50 

Toren. 

HGSV-Fußball-Senioren ist neuen Deutsche 

Gehörlosen Senioren Fußball Meister auf 

Großfeld am 22.Juni 2013 in Hamburg. 

Daniel Mena Ramirez 

Oben links: O.Belz, A.Ostrowski, S.Zimmermann, S.Köpp, M.Thoden, C.Krohn, O.Kriegsmann, 

D.Mena Ramirez, R.Gricar 

Unten links: S.Carnazzo, M.Kaszubowski, M.Harrison, H.Stapelfeldt, J.Gehrcke, R.Adseven und 

U.Kluge 



Bericht zur Veranstaltung 

„Sport Spaß Spiele“ am 11.07.2015 

Ein sonniger Tag für Alle 

Jens G. und Nils R. hatten für die Veranstaltung 

vorab ein tolles Werbevideo gedreht. Besonders 

witzig und kreativ hatten sie so für das Event 

geworben, was beim HGSV-Vorstand und den 

Zuschauern gut ankam. So stand der Veranstaltung 

am 11.07.2015 in der Elbschule, Holmbrook 20 

nicht im Wege. Die Elbschule war ein passender 

Ort, da viele hörgeschädigte Kinder diese Schule 

besuchen. 

Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren und 

der Tag rückte immer näher. Plakate wurden 

per Hand und per E-Mail verteilt. Eine Woche 

vor der Veranstaltung gab es in Hamburg immer 

wieder Wolkenbrüche. Wir waren in Sorge, 

dass die Veranstaltung aufgrund der schlechten 

Wetterbedingungen ausfallen würde. Am 

11.07.2015 war das Wetter nahezu perfekt. 

Es war ein sonniger Tag. Punkt um 8:30 Uhr 

trafen sich die Helfer und bauten die Plätze wie 

Sportstationen, Grillstation auf dem Gelände 

der Elbschule auf.An den Spielstationen wurde 

Folgendes angeboten: 

• Fußball • Volleyball 

• Handball • Leichtathletik 

•Badminton • Tischtennis 

• Basketball • Bonusspiel 

Die Teilnahme an den Stationen sollte an Karten 

abgestempelt werden. Wer seine vollständig 

ausgefüllt hatte, den erwartete eine Überraschung. 

Auf dem Schulgelände waren neben den 

Spielstationen auch ein Infostand, Flohmarkt, 

Grillstand, ein Gesichtsmaler sowie Getränkeund 

Kuchenstand vertreten. 

Um 10:30 Uhr wurde das Fest mit Spielenfür 

Erwachsene und Kinder eröffnet. Zunächst kamen 

die Besucher zögerlich. Die Stimmung war jedoch 

sehr fröhlich. Es wurde gespielt und getratscht. 

Viele Kinder wurden wunderbar angemalt und 

hamsterten Süßigkeiten bei den verschiedenen 

Spielstationen. Schön war zu sehen, dass die 

Eltern mitmachten. Das schöne Wetter zauberte 

allenebenfalls ein Lächeln auf das Gesicht. Um 

14:00 Uhr sollte laut Programm ein „Frage- und 

Autogrammrunde mit den gehörlosen Stars“ 

stattfinden.Diese wurde auf 15 Uhr auf dem 

Fußballplatz verschoben.Auch Vertreter der 

Sponsoringagentur „Sponsoo“ waren anwesend. 

Je länger die Veranstaltung dauerte, umso mehr 

Kinder und Erwachsene hatten vollständig 

abgestempelte Karten. Dafür bekam jeder ein 

kostenloses Eis und ein T-Shirt. Ab 16:00 Uhr 

wurde spontan ein Fußballspiel organisiert. Die 

Veranstaltung neigte sich dann langsam dem 

Ende zu. Die Stationen wurden abgebaut und das 

Gelände aufgeräumt. Ohne die Helfer hätten wir 

das nie geschafft. Vielen Dank an alle, die uns 

unterstütz haben. 

Die Veranstaltung war ein toller Erfolg für den 

HGSV. Es hat allen Spaß gemacht und das Wetter 

hat auch mitgespielt.Vielen Dank allen Salat- und 

Kuchenspender/innen. Es war lecker. 


Video Interview 7 mit Jan - durchgeführt von 

Regine Bölke 

• Regine: Hallo, wie heißt du? 

• Jan: Mein Name ist Jan. 

• Regine: Bist du gehörlos? 

• Jan: Nein, ich bin hörend. 

• Regine: Woher hast Du von der Veranstaltung 

erfahren? 

• Jan: Durch meine Mama. 

• Regine: Ah, das ist toll. Welche Sportarten 

haben dir gefallen? 

• Jan: Der Parcours (Leichtathletik) hat mir super 

gefallen. 

• Regine: Was ist mit dem da (zeigt in Richtung 

Fußballplatz)? 

• Jan: Na ja, es geht. 

• Regine: Die Spiele in der Sporthalle? 

• Jan: Super 

• Regine: Hast du Freunde hier? 

• Jan: Ja nur einen. Er ist auch dabei. 

• Regine: Toll. Möchtest du nochmal wieder 

kommen? 

• Jan: *zuckt schüchtern mit den Schultern* 

• Regine: Welche Sportangebote fehlen Dir? 

Was hättest Du unbedingt ausprobieren wollen? 

• Jan: Weiß nicht. Alles gut. 

• Regine: Es hat mich gefreut, dass wir uns 

unterhalten haben. 

Vielen Dank für das Interview. 

Es gibt weitere Bilder und Videos mit Interviews 

auf der HGSV-Homepage. 

Bilder: hgsv.de Galerie 2015 2015 Sommerfest 

Videos:hgsv.de Galerie 2015 2015 Sommerfest 

Sport Spaß Spiele Film 

Viel Spaß beim Anschauen. :-) 

Hat dir die Sportveranstaltung gefallen? Du willst 

ein Feedback geben? 

Du kannst Dein Feedback an azubi@hgsv.de 

mailen. 

Wir freuen uns darauf. 

HGSV-Pressemitteilung 


SELBSTBEHAUPTUNGS/ 

SELBSTVERTEIDIGUNGS-SEMINAR 

MIT GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHERINNEN VOR ORT 

Inhalte: 

Dieses Seminar vermittelt professionell in Theorie und Praxis, einfache und effektive 

Selbstverteidigungstechniken (z.B. Befreiungstechniken, Schlag-, Stoß- und 

Trittkombinationen), die jedem helfen, die eigenen Fähigkeiten zur Verteidigung zu 

entwickeln und diese bewusst einzusetzen, um nicht in eine Opferrolle zu geraten. In 

diesem System zum erfolgreichen Umgang mit Aggression und Gewalt, werden neben 

bewährten Selbstverteidigungstechniken zur kompromisslosen Abwehr und zum Schutz 

für sich und andere, auch Selbstbehauptungs- und mentale Strategien um sich geistig 

vorzubereiten, geübt. Nur wer sich neben seinen physischen Fähigkeiten auch psychisch 

sicher sein kann, ist in der Lage, Selbstsicherheit auszustrahlen und wird in einer 

Gefahrensituation bestehen. 

Ferner erlernen Sie wirksame Verteidigungsmöglichkeiten mit Alltagsgegenständen. 

In diesem Zusammenhang kommen wir auf die Besonderheiten des leicht 

einsetzbaren „Kubotan" (Schock- oder Vitalpunktstick) sowie der Übertragung 

einfacher Technikserien auf Alltagsgegenstände, wie z.B. Kugelschreiber, 

Schlüsselbund, Handy und werden erste einfache Verteidigungstechniken damit üben. 

Kraft-, Ausdauer-, Koordinations- und Stretchingelemente runden das Seminar ab. 

Voraussetzungen: 

Mindestens 16 Jahre, trainiert wird in bequemer Sportbekleidung mit Turnschuhen oder 

barfuß. Ausreichend Trinkwasser und Handtuch sind mitzubringen. 

Can Güven 

4. DAN Taekwondo DTU & WTF 

2. DAN Kickboxen WAKO 

Über 25 Jahre Kampfsporterfahrung 

Referent für Selbstverteidigung in drei Bundesländern für 

Landes- und Betriebssportverbände 

HSB Taekwondo B-Lizenz Trainer 

VTF B-Lizenz Übungsleiter: 

Unsere Referenten: 

„Herz-Kreislauf-Training“ 

„Haltung und Bewegung“ 

„Wege zur Entspannung“ 

Kadermitglied Technik der Hamburgischen Taekwondo Union e.V. (TUH) 

Medaillengewinner internationaler Taekwondo-, Hapkido- u. Kickboxturniere 

Frank Büchner 

Einer von 10 Instruktoren/Guros weltweit für Giron Arnis/Escrima 

Nach Großmeister Antonio Somera (Stockton/USA) 

2. DAN Taekwondo DTU 

Verschiedene Graduierungen im Shotokan Karate, Ju-Jutsu, Wing Tsun, 

Latosa Escrima, 

Modern Arnis und Pekiti Tirsia Kali 

Über 40 Jahre Kampfsporterfahrung 

Referent für Selbstverteidigung 

Ehm. Militärausbilder für Nahkampf 

Medaillengewinner nationaler Taekwondoturniere 

Wann: 

Wo: 

Anmeldung: 


Samstag, den 23. Januar 2016 von 13:00 bis 17:30 Uhr 

Sporthalle der Elbschule, Holmbrook 20, 22605 Hamburg- 

Othmarschen 

bis Donnerstag, den 14. Januar 2016 im HGSV von 1904 e.V. 

bei Herrn Horst-Peter Scheffel, Bildtelefon: 040 / 88 09 98 

66, Tel.: 01805 / 28 34 65, Fax: 040 / 881 38 62, E-Mail: 

geschaeftsstelle@hgsv.de

Anmeldung/Vertrag: 

§ 1 Kosten pro Person 

Für Mitglieder des HGSV von 1904 e.V. 

Kostenfrei 

Für Nicht-Mitglieder EUR 50,- 

Überweisungen auf das Konto: 

Deutsche Postbank 

Kontoinhaber: HGSV von 1904 e.V. 

IBAN DE94 2001 0020 0966 5202 03 

Kennwort: Name, Selbstverteidigungsseminar 2014 

2 § Kontaktdaten 

HGSV-Mitglied: Ja Nein 

(Bitte ankreuzen) 

Vorname: 

Name: 

E-Mail: 

§ 3 Anmeldung 

Nur Anmeldungen mit diesem Formular sind verbindlich und gültig! Nach dem 14.01.16 

werden keine Anmeldungen mehr entgegen genommen. Für Gäste gilt, wer sich verbindlich 

angemeldet hat und am Veranstaltungstag, egal aus welchen Gründen, nicht erscheint, muss 

die Seminargebühren im Nachhinein per Überweisung an den HGSV von 1904 e.V. 

entrichten! Die Maximalteilnehmerzahl beträgt 22 Personen. Sollte das Seminar 

widererwartend ausfallen, erhalten Sie am 14.01.16 eine entsprechende Emailmitteilung 

und den Gästen werden ihre Gebühren zurücküberwiesen. 

§ 4 Haftung 

Weder die Referenten noch der HGSV von 1904 e.V. haften für die Beschädigung oder 

den Verlust der Garderobe oder von Wertgegenständen etc.. 

Der Haftungsausschluss sowohl des Referenten als auch der HGSV von 1904 e.V. erfasst 

alle Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund. 

Davon unberührt bleiben die Haftung bei Personenschäden wegen Vorsatz und grober 

Fahrlässigkeit. 

Mit dieser Anmeldung versichere ich, einen Versicherungsschutz im Rahmen einer 

Privathaftpflicht zu genießen sowie kranken- und unfallversichert zu sein. 

§ 5 Sonstiges 

Ich versichere meine Sporttauglichkeit und somit die gesundheitlichen Voraussetzungen, 

am Seminar teilzunehmen. Bei Zweifeln oder dokumentierter Krankengeschichte bzw. vom 

behandelten Arzt diagnostizierter Einschränkung, muss ein aktuelles Sporttauglichkeitsattest 

vorgelegt werden. Minderjährige benötigen eine schriftliche Einverständniserklärung 

des / der Erziehungsberechtigten. Eine Verwendung von Bild- und Videomaterial der 

TeilnehmerInnen für die Veröffentlichung im Internet bzw. der Presse, wird dem 

Veranstalter und deren Erfüllungsgehilfen ausschließlich für Ihre Werbezwecke gestattet. 

Ich habe die vorstehenden Seminarbedingungen gelesen und anerkannt. Bitte ein 

unterschriebenes Exemplar dieser rechtsverbindlichen Anmeldung 

an Herr Horst-Peter Scheffel leiten! 

Ort / Datum 

Unterschrift 



Cyclassic 2015, Europas größtes Radrennen - 

23. August 2015 

Das 20. Jubiläum hatte dieses Mal einige 

Änderungen im Programm: 

- die Profis starteten in Kiel von einer Fähre aus, 

vorbei am Plöner See, Bad Segeberg, Kaltenkirchen 

und über Pinneberg auf die alte Strecke. 

- Im Jedermann-Rennen wurde die 

Köhlbrandbrücke von den 100/155 km-Fahrern 

zweimal überquert. 

- Späterer Start der 100/155 km Strecke. 

Das Wetter spielte mit, es war nicht zu heiß oder 

kalt, Holger Jegminat startete mit Mario Klein 

in der 155 km Gruppe, die beiden erreichten 

das Ziel mit einer guten Zeit, die sie persönlich 

anpeilten. 

In der 100 km Gruppe starteten vier Fahrer, 

Manuel Gnerlich, Bernd Scholler, Matthias 

Sacharow und Tim Ladwig, auch hier wurden 

persönliche Bestzeiten erreicht. 

In der 55 km Gruppe waren Jürgen Keuchel, 

Wolfgang Schmidt, Holger Wischniowski und 

Michael Volbrecht, alle sind heil und auch 

zufrieden ins Ziel gekommen. 

8 Radler aus der Radsport-Abt. und 1 Wasserballer 

waren bei diesem 20. Jubiläumsrennen dabei, die 

Medaillen zeigen das 20. Jubiläum. 

Ein interessantes Video von Cyclassic ist zu sehen 

unter http://hgsvradsport.jimdo.com/ 

Nächster Termin ist am 21.08.2016. 


DG Badminton Meisterschaft Bericht von 

Hannes Runo 

Am 9.Mai 2015 fand die Deutsche Gehörlosen 

Meisterschaft im Badminton in Düsseldorf statt. 

Ich war zum zweiten Mal bei DM dabei. Ich nahm 

an den zwei Disziplinen Einzel und Doppel teil. 

Mix wollte ich auch spielen, aber leider fehlte mir 

eine Partnerin. Insgesamt waren wir in Düsseldorf 

15 Männer und 6 Frauen. 

Wir fingen mit dem Einzelspiel in den Gruppen 

an. Drei Herrengruppen mit jeweils 4 Spielern 

waren gebildet worden. In jeder Gruppe war ein 

Spieler gesetzt. Die übrigen wurden ausgelost. 

So war ich in der Gruppe mit M.Löw, M.Kroll 

und F.Meyer. Im 1 . Spiel trat ich mit Mut gegen 

Michael Löw vom GSC Nürnberg an. Doch seiner 

Erfahrung und seinem Allroundkönnen musste 

ich mich 12:21 und 7:21 geschlagen geben. 

Ich war mit dem Spiel nicht zufrieden, es lag 

mir nicht und ich war nicht Form. Im 2 . Spiel 

gegen Frank Meyer ging es um alles oder nichts. 

Anfangs schwächelte ich, später spielte ich immer 

besser, dominierte und gewann 21:15 und 21:9. 

Im 3. Spiel gegen Matthias Kroll ging es um den 

2.Platz. Ich habe auf jeden Fall besser gespielt als 

im 1. Spiel. Leider reichte es nicht aus. Ich merkte 

schnell, wie gut Matthias Kroll ist. Er ist stark in 

Smash und kann gute Finten spielen. Außerdem 

ist er ein Nationalspieler. Auch gegen ihn verlor 

ich leider 9:21 und 12:21. Gekämpft habe ich auf 

jeden Fall wie ein Löwe. 

Als zweitbester Dritter kam ich weiter und musste 

gegen den mehrmaligen und jetzigen Deutschen 

Meister antreten. Mit Ehrgeiz ging es für mich 

darum, nicht haushoch zu verlieren. Jedoch 

gelang es mir nicht. Oliver Witte ist einfach ein 

klasse Spieler. Ich verlor gegen ihn 4:21 und 

4:21. (Übrigens im HF hat Oliver Witte 21:3 und 

21:3 gewonnen) Insgesamt bin ich mit meiner 

Leistung im Einzel zufrieden. Ich erkannte meine 

Defizite und vor allem hat Michael mir gesagt, 

dass ich gute Spielideen und Beinarbeit besitze, 

obwohl ich erst seit drei Jahren Badminton 

spiele. Er hat mir empfohlen weiterzumachen 

und nicht aufzugeben. Das motiviert mich und 

daran werde ich weiterarbeiten. Übrigens im 

Einzel wurde Oliver Witte Deutscher Meister, Tim 

Jennen Vizemeister. Beide sind aus Düsseldorf. 

Den dritten Platz gewann Michael Löw (GSC 

Nürnberg), Tim Haller (HSC Schleswig) holte 

Bronze. 

Nachdem Einzel wurden die Spiele im Doppel 

ausgetragen. Zwei Gruppen zu jeweils drei/vier 

Teams wurden gebildet.Mir wurde, da ich ohne 

Partner angereist war, Christian Krause vom GSV 

Bremen zugelost. Er trägt am linken Bein eine 

Prothese und ich war immer wieder erstaunt 

und begeistert, wie willensstark er spielt, immer 

kämpft, niemals aufgibt und sogar manchmal 

hechtet, um einen Ball zu erreichen. Im 1 . Spiel 

gegen T.Jennen/J. Deimel spielten wir anfangs 

Doppel. Ich merkte jedoch, dass mein Partner 

nicht schnell genug sein kann, also schlug ich vor, 

Herren Mixed zu spielen. Mit dieser Taktik kam 

er nach vorn und ich nach hinten. Diese Strategie 

lag uns besser und wir gewannen den Satz knapp. 

Im gesamten Wettkampf dann mußten wir uns 

aber geschlagen geben: Wir verloren gegen das 1. 

Team 15:21 und 12:21,gegen Pfeiffer/Baier 14:21 

und 9:21 und gegen Haller/Gottwald 10:21 und 

11:21. 

Wir waren Letzter der Gruppe. Dennoch bin 

ichmit dem Ausgang der Wettkämpfe zufrieden. 

Vor allem haben wir alle überrascht, denn 

wir wurden einige Male unterschätzt. Danke, 

Christian, es war cool mit dir zu spielen. Respekt 

für deinen unermüdlichen Einsatz trotz deines 

zusätzlichen Handicaps. 

Die DM war für mich beendet. Ich habe tolle 

Erfahrungen gemacht, die ich mitnehme und auf 

denen ich aufbauen kann. Ich werde an meinen 

Defiziten arbeiten und meine Leistungen steigern. 

Wir sehen uns zur nächsten DM wieder. 

Danke auch an meine Fans und Freundin, die 

mich tatkräftig unterstützt haben. 

Hannes Runo 



Berlinreise vom 27.06. bis 28.06.2015 

Am 27.6.15 fuhren wir mit 15 Mitgliedern vom 

HGSV - BGS und einem Gast mit der IRE-Bahn 

nach Berlin. Als wir in Berlin ankamen, empfing 

uns bereits Martina Freyer am Bahnhof und 

wir fuhren gemeinsam zur Gedenkstätte nach 

Berlin-Hohenschönhausen. Zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen 

aus Berlin standen uns 

zur Verfügung. Zum Glück hatten wir eine tolle 

Führerin, die viel Geduld mit uns hatte. 

In der Gedenkstätte haben wir viele Zellen, 

Verhör- räume usw. besichtigt. Es sah schlimm 

aus und uns allen wurde deutlich, dass dort früher 

grausam gefoltert wurde. Nach dieser Führung 

fuhren wir mit der Bahn bis zur Kochstraße und 

schauten uns dort die 360 Grad Panorama Mauer 

an. Das Riesenrundbild mit 15 Metern Höhe und 

60 Metern Umfang entführt den Besucher von der 

vier Meter hohen Besucherplattform im inneren 

des Panoramas in den Alltag mit der Berliner Mauer 

nach Kreuzberg nahe Moritz- und Oranienplatz 

in den 1980er Jahren. Es war unbeschreiblich, als 

wir auf dem Hochsitz standen und in die frühere 

DDR-Zeit reinschauen konnten. 

Das ist Heiligensee, das Erholungs- und Freitzeitheim 

der Gehörlosen in Berlin, wo wir übernachten 

konnten. Es ist alles neu renoviert 

und wir fühlten uns dort sehr wohl. Das alte 

Erholungs- und Freizeitheim der Gehörlosen 

wurde im Jahre 1934 vom Zentralverein für das 

Wohl der Taubstummen in Berlin e.V. gekauft und 

wurde durch den Krieg stark in Mitleidenschaft 

gezogen, es musste abgerissen werden. Dank 

der unermüdlichen Bemühungen von Frau Frieda 

Henschel (hörend), die selbst gehörlose Eltern 

hatte und auch perfekt gebärden konnte, konnte 

der Neubau unter ihrem Namen 1975 erfolgen. 

Am nächsten Morgen fuhren wir mit dem 

Schiff von Tegel/Green-wichpromenade zum 

Wannsee. Nach dem wir uns von Birgit Fritzsch 

verabschiedet hatten, fuhren wir von dort aus 

ca. 2 Stunden über Spandau/Linden-ufer zum 

Wannsee. Wir hatten großes Glück mit dem 

Wetter, es war herrlich und ein voller Genuss. 

Als wir am Wannsee ankamen, teilten wir uns 

in zwei Gruppen. Die eine Gruppe wollte nach 

Kreuzberg, die andere zum DDR-Museum. Später 

trafen wir uns zur gemeinsamen Abfahrt nach 

Hamburg im Berliner Hauptbahnhof wieder und 

fuhren planmäßig um 17:05 Uhr ab. Es war ein 

schönes und interessantes Wochenenderlebnis 

gewesen. 

Vielen Dank für die wunderbare Organisation an 

Doris Keuchel, Gaby Ebmeyer und Sylvia Albach. 

HGSV - BGS 

Nachdem wir alles gesehen hatten, fuhren wir weiter 

bis nach Alt Tegel und saßen dort in dem schönen 

„Kaffee Kult“ und aßen sehr leckeren Kuchen. 


BGS- Wattwanderung am 25. Juli 2015 

Am 25. Juli 2015 trafen wir (26 Personen) uns am 

Hauptbahnhof und der Zug fuhr pünktlich um 

8:06 Uhr in Richtung Cuxhaven los. In Harburg 

stieg noch eine Person ein, so dass wir eine 

Gruppe von 27 Personen waren. 

Angekommen, nahmen wir den Bus nach 

Duhnen- Strand.Dort stärkten wir uns mit 

Kaffee/ Tee, auch zogen wir unspassend für 

eine Wattwanderung um.Einige machtennoch 

einen Abstecher in umliegende Geschäfte,um 

spezielle Wattwanderschuhe zu kaufen. Andere 

bummelten kurz über die Promenade, bis alle zur 

Wattwanderung zur Insel Neuwerkbereit waren. 

Bevor es ins Watt ging, stellten wir uns noch für 

ein Gruppenfoto auf. 

Die Wanderung verlief gut und ruhig, mal lachte 

die Sonne, dann gab eswieder kurze Regenfälle. 

Dadurch war es sonnig heiß und auch mal 

wiederangenehm windig, gelegentlich aber auch 

„zu kühl“. Kurz: Watt-Wetter-Abenteuer. 

Unterwegs, wir folgten Wegpflanzen (Prickenweg), 

genossen wir schöne Blicke auf Menschen, 

die auf Pferden und in Wattkutschwagen 

unterwegs waren, und passierten auch ein paar 

Rettungsbakensowie einen WC- Wagen. 

Auf dem Wattenmeer sahen wir interessanteKrebse 

und „Muschelpfützen“.Diesmal war die Strecke 

(ca. 12 km) viel besser und angenehmer als 

bei der letzten Wattwanderung 2014 zwischen 

Sahlenburg und der Insel. Damals mussten wir 

mühsam und weit über Steine laufen. 

Schon von weitem sahen wir die Insel Neuwerk. 

Gleichzeitig nahmen wir aber auch ganz 

schwarze „unheimliche“ Wolken wahr und einige 

bemerkten von weitem sogar Blitze. Plötzlich war 

die Sicht auf die Insel durch dichten Regennebel 

verdeckt. Es begann gewaltig zu stürmen und 

heftig zu regnen sogar zu hageln. Nun mussten 

wir uns schnell darauf einstellen, in Gruppen, zu 

zweit oder auch alleine zur Insel zu marschieren. 

Ich, Martina, sah nur noch Menschen „mit 

Stöcken“ und in „Schlange“ laufen.Ich sah 

eine große Gruppe, die eng zusammen den 

Weg fortsetzte. Dann verlor ich meine Gruppe 

aus den Augen und setzte meinen Weg dank 

zweier junger Männer fort. Wir kämpften uns 

gemeinsam 20 Minuten durch das Wetter bis zur 

Insel. Ich war froh, dort anzukommen und meine 

Mitstreiter gesund und munter dafür aber sehr 

naß wiederzusehen. 

Da die Vorstandsmitarbeiterinnen(Doris und 

Gaby) im Zug noch eine Whatsapp- Nachricht 

von Bärbel erhalten hatten, dass unser Schiff 

erst um 18 Uhr und nicht planmäßig um 16:30 

Uhrvon der Insel abfahren würde, konnten wir 

uns diesmal viel Zeit auf der Insel lassen. 

Vor dem Nationalpark- Haustrockneten wir uns 

in der Sonne, zogen uns um, lüfteten die nassen 

Sachen und erholten uns von dem Schreck. 

Anschließend gingen wir verschiedener Wege: 

ein paar aus der Gruppe zum Café, andere zum 

Turmrestaurant, wieder andere wollten zum 

Turmaufstieg und/oder machten einen Rundgang 

über die Insel. 

Vor 18 Uhr trafen wir uns alle am Anleger und 

das Schiff fuhr pünktlich ab. Die Schifffahrt 

war ruhig und nicht wie befürchtet mit starkem 

Wellengang. Wir unterhielten uns und spielten 

Skat. Kaum eingetroffen, marschierten wir sofort 

zum Bahnhof, wo wir den Zug nach Hamburg 

erreichten. Bei entspannter Unterhaltung fuhren 

wir in Buxtehude ein. Dort verweilte der Zug 

ungewöhnlich lange. Beim Blick aus dem Fenster 

bemerkten wir, dass andere Zuggäste ausstiegen. 

Auch nahmen wir Durchsagen wahr, dass die 

Fahrgäste umsteigen sollten. Blitzschnell stiegen 

wir aus, aber die Anschlussbahn fuhr ohne uns ab. 

Einige von unsbeschwerten sich daraufhin beim 

Zugschaffner. Wir waren aber nicht die einzigen 

Gestrandeten. Auch andere Fahrgäste hatten die 

Durchsagen nicht mitbekommen. So mußten wir 

alle 30 Minuten auf den nächsten Zug warten. 

Einige wollten sich dann im Bahnhof umsehen. 

Der hatte aber nichts zu bieten. 

Nach der unfreiwilligen Wartezeit fuhren wir 

dann endlich weiter nach Hamburg. 

Der Ausflug war schön und aufregend zugleich. 

Die Organisation war sehr gut. Wir behielten 

trotz Unwetter alle die Nerven und kamen wieder 

gesund zu Hause an. 

Vielen Dank! 

Bericht von Martina Freyer 


Aon Risk Solutions 

Unser Wissen reduziert 

Ihre Risiken. 

Und Ihre 

Versicherungskosten. 

Welche Versicherungen braucht man wirklich? Wie sorgt man für das Alter vor? 

Und vor allem: Wie behält man dabei auch die Kosten im Blick? Unsere Experten 

verfügen über umfangreiches Wissen rund um die Risikoabsicherung in allen 

Lebensbereichen. Und erarbeiten für Mitglieder des Hamburger Gehörlosen- 

Sportvereins von 1904 e.V. gerne maßgeschneiderte Versicherungslösungen. 

info@PrivatversicherungPlus.de 

Aon Risk Solutions ist ein Geschäftsbereich der Aon Versicherungsmakler Deutschland GmbH. 

Risk. Reinsurance. Human Resources. 


HGSV Kontaktseite 2015 

Geschäftsstelle 

Geschäftsführer Horst-Peter Scheffel e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de 

Auszubildender 

Michael Wiese 

Bernadottestraße 126; 22605 Hamburg 

Bildtel.: (040) 88 09 98 66; Tel: (01805) 28 34 65; Fax: (040) 881 38 62 

Öffnungszeiten montags 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

dienstags 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Internet 

Chat - ooVoo: 

Chat - Skype: 

www.hgsv.de 

HGSV_GF an jedem Mo. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

hgsv_gf 

Vereinskonto 

IBAN Nr. DE 94 2001 0020 0966 520203, BIC PBNKDEFF, Inhaber: HGSV von 1904 e.V. 

Spendenkonto 

IBAN Nr. DE 39 2005 0550 1268 1107 88, BIC HASPDEHHXX, Inhaber: HGSV von 1904 e.V. 

Sportstätten 

auf Anfrage an die Geschäftsstelle per Schreibtelefon, Telefax oder unter Internet www.hgsv.de, 

Menü Abteilung/Trainingsmöglichkeiten oder Download Trainingsmöglichkeit für Erwachsene oder Jugend 

Vereinszeitung des Hamburger 

Gehörlosen-Sportvereins von 1904 e.V. 

Mitherausgeber: HGSV von 1904 e.V., 

Bernadottestraße 126, 22605 Hamburg 

Sport-Redaktionsleiterin: Regine Bölke 

Redaktionsschluss für die nächste 

HGZ-Sportteil-Ausgabe Nr. 89: 

15. November 2015 

per e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de 

regine.boelke@hgsv.de 

Erscheinungsweise: 

jedes Quartal eines Jahres; 

nächste Ausgabe Nr. 90 

Anfang Januar 2016 

Anzeigen: 

HGSV von 1904 e.V. - Geschäftsstelle - 

Anzeigenverwaltung 

Horst-Peter Scheffel; 

Geschäftsführer 

Der geschäftsführende Vorstand 

Vereinsvorsitzender Tim Ladwig Vizevors. Jugend Nils Rohwedder 

Vizevorsitzende Sport Rimma Kindel Vizevors. Öffentlichkeitsarb. Regine Bölke 

Vizevorsitzender Finanzen Dietmar Hofmann 

Referentinnen 

Webmaster 

Marco Schulz 

Die Abteilungsleiter/-innen 

Badminton Thomas Roßberg Kinder- und Jugendsport Nils Rohwedder 

Basketball Jens Goetz Schachsport Alois Kwasny 

Brei-, Ges.- & Seniorensport Bärbel Höcker 

Schwimmen/Wasserball Ralf Lüdeke 

Fußball Adam Ostrowski Tennis Ulrich Vomhoff 

Radsport Tim Ladwig Tischtennis Danny Gunawan 

Rommé & Skat Annelie Hoppe Volleyball Jörg Rutenberg 

Rudersport 

Sven Neumann 

Kinder- und Jugendsport-Leitung 

Kinder- u. Jugendsportabteilungen 

1. Jugendwart Nils Rohwedder Basketball N.N 

2. Jugendwart N.N. Fußball Dirk Volkmann 

Jugendkassierer N.N. Kindersport 

KJ-Elternvertreter N.N. - Allg.-sport Jürgen Keuchel und 

Meike Wicht 

Jugendsportsprecher/in N.N. - Leichtathletik Jürgen Keuchel 

Kindersportsprecher/in N.N. 

Rechtsausschuss 

1. Vorsitzender Rolf Sethmann Beisitzer Andreas Bölke 

2. Vorsitzender Mathias Falkenrich Beisitzer Norbert Hensen 

Beisitzerin Meike Lattenmayer Beisitzer Jürgen Keuchel 

Beisitzerin 

Katrin Knecht 

Der Versand erfolgt durch Postvertriebsstück. 

Nachdruck – auch auszugsweise 

– nur mit schriftlicher Genehmigung 

der Redaktion und gegen 

Belegexemplar. Einsender von Manuskripten, 

Briefen oder ähnlichem 

erklären sich mit einer eventuellen 

redaktionellen Bearbeitung einverstanden. 

Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag 

enthalten. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der gesamten 

Redaktion wieder. 

Änderung vorbehalten 

30.06.2015 


Gehörlosenverband Hamburg e.V., Bernadottestr. 126, 

22605 Hamburg 

Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“ 

VKZ, Kundennummer - C 10596 F - 

Bei Adressenänderung bitte immer dem 

Gehörlosenverband Bescheid geben: 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: regine.boelke@glvhh.de 

NOTRUF MIT FAX 

Feuerwehr- u. Rettungsnotruf 

Fax: 112 (bundesweit) 

Polizei-Notruf 

Fax: 110 (bundesweit) 

Ärztlicher Notdienst/ Bereitschaft 

Hamburg 

7-24 Uhr - Fax: 22 802 475 

00-7 Uhr - Fax: 669 554 59 

NOTRUF MIT SMS 

(nur für Hamburg) 

Telekom/ Vodafone: 

Feuerwehr/Rettungsdienst: 99 040 42851 2851 

Polizei: 99 040 42865 5543 

O2: 


Polizei: 329 040 42865 5543 

E-Plus: 


Polizei: 1551 040 42865 5543 

ADAC-Pannennotruf 

Fax: 08191 938303 (bundesweit) 

Fax über Mobiltelefon mit Vorwahl: 

- D1 (T-Mobile): 99 08191 938303 

- D2 (Vodafone): 99 08191 938303 

oder: 88 08191 938303 

- O2 (Viag Interk.): 329 08191 938303 

- E-Plus: 1551 08191 938303 

E-Mail: webnotruf@adac.de 

Gehörlosenverband 

Hamburg E.V. 

Bürozeiten: Mo - Do: 9.00 − 14.00 Uhr 

Fr: 9.00 − 12.00 Uhr 

Tel: 040 / 88 20 51 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: info@glvhh.de 

Internet: www.glvhh.de 

• Gebärdensprachschule 

DGS- und Deutschkurse 

E-Mail: info@gebaerde-mit-mir.de 

Internet: www.gebaerde-mit-mir.de 

• Beratung 

Ohne Termin: 

Dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwochs von 10.00 - 15.00 Uhr 

• Hamburger 

Gehörlosen-Zeitung 

E-Mail: hgz@glvhh.de 

Internet: www.glvhh.de 

• Gesellschaft zur Förderung 

der Gehörlosen in Hamburg e.V. 

Tel: 040 / 88 20 51 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: info@gfghh.de 

Behörden 

Integrationsamt 

Hamburger Str. 47, 22083 Hamburg 

Tel. 040 / 42863-3953 

Fax: 040 / 4273-11022 

E-Mail: integrationsamt@basfi.hamburg.de 

Fachamt Eingliederungshilfe – 

Beratung für Hörgeschädigte 

Maurienstraße 3, 22305 Hamburg 

Fax: 040 / 428 81- 9258 

E-Mail: sozialpaedagogischer-Fachdienst- 

EH25@wandsbek.hamburg.de 

Frau Kähler (A-K) 

Tel: 040 / 428 81- 9252 

SMS: 0170 33 72 363 

E-Mail: Iris.kaehler@wandsbek.hamburg.de 

Frau Bellahn (L-Z) 

Tel: 040 / 428 81- 9256 

SMS: 0170 33 72 362 

E-Mail: saskia.bellahn@wandsbek.hamburg.de 

Agentur für Arbeit 

Team Reha/schwerbeh. Menschen 

Kurt-Schuhmacher-Allee 16, 

20097 Hamburg 

Tel.: 0800 / 4 5555 00 

Fax: 040 / 2485-2962 

E-Mail: Hamburg.Reha@arbeitsagentur.de 

SENIOREN 

Herbert Feuchte Stiftungsverbund 

gGmbH, Altenheim für 

Gehörlose 

Mellenbergweg 19-21 

22359 Hamburg 

Tel: 040 / 603 40 81 

Fax: 040 / 603 24 19 

E-Mail: osbahr@stiftungsverbund.de 

Beratung, Dienstleistung 

und Hilfe 

Theodor-Wenzel-Haus 

Berner Heerweg 183 a 

22159 Hamburg 

Tel: 040 / 64 53 95 520 

Fax: 040 / 64 53 95 521 

E-Mail: ahgs@theodor-wenzel.de 

Erziehungshilfe e. V. 

Beratung für Gehörlose und Schwerhörige 

– Sichtbar 

Ehrenbergstr. 51, 22767 Hamburg 

Tel: 040 / 350 150-115 

Fax: 040 / 350 150-116 

E-Mail: sichtbar@erziehungshilfe-hamburg.de 

»Das Taxi« e.G., taxen & kuriere 

Tel: 22 11 22 

Fax: 22 42 48 

Hansa-Taxi 

Fax: 21 22 11 

Internet: www.taxi211211.de 

Tess Relay-Dienste 

Tess-Sign & Script - Relay-Dienste für 

hörgeschädigte Menschen GmbH 

Tel: 04331-5897-23 

Fax: 04331-5897-51 

E-Mail: info@tess-relay-dienste.de 

Internet: www.tess-relay-dienste.de/ 

notruf-ueber-tess 

Mo bis So von 8:00 – 23:00 Uhr 

Kinder und Jugend 

Elbschule 

BildungsZentrum 

Hören und Kommunikation 

Holmbrook 20 

22605 Hamburg 

Tel: 040 / 428 485-0 

Fax: 040 / 428 485-222 

E-Mail: Anke.Jahn@bsb.hamburg.de 

Kita Kroonhorst für hörgeschädigte 

Kinder 

Kroonhorst 117 

22549 Hamburg 

Tel: 040 / 840 506 26 

Fax: 040 / 840 506 28 

E-Mail: A.Steiner@elbkinder-kitas.de 

»alle Angaben ohne Gewähr« 


wichtige Rufnummern…

HGZ_4_2015_ONLINE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?