Verkauf Schweiz "Point of Sale" 3/2015

Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Point of Sale
3/2015
Erfolgreiche Absolventen
erobern die Berufswelt
Les diplômés conquièrent
le monde professionnel

Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende
Inhaltsverzeichnis/Table des matières
Themen
Verband
3 Editorial
5 Neumitglieder
5 In Memoriam
6 Weiterbildung
9 Anzeige
10 Strasse Schweiz
12 TCS Ladungssicherung
15 Anzeige
24 Anzeige
Thèmes
Association
4 Editorial
5 Nouveaux membres
5 In memoriam
6 Formation continue
9 Annonce
11 Route Suisse
13 TCS Fixer correctement le chargement
15 Annonce
24 Annonce
Sektionen
14 Sektionsberichte
20 Sektionsanzeigen/Weiterbildung Sektionen
Sections
14 Rapports des sections
20 Avis des sections/Formation continue des sections
2
Impressum
Herausgeber/Redaktion
Verkauf Schweiz
Marchweg 6, 5035 Unterentfelden
Telefon 031 961 54 81
Fax 031 961 51 30
E-Mail info@verkaufschweiz.ch
www.verkaufschweiz.ch
Koordination:
stefano.farro@verkaufschweiz.ch
Anzeigen
Verkauf Schweiz
Stefano Farro, Zentralsekretär
Marchweg 6, 5035 Unterentfelden
Telefon 031 961 54 81
Fax 031 961 51 30
E-Mail info@verkaufschweiz.ch
www.verkaufschweiz.ch
Koordination:
stefano.farro@verkaufschweiz.ch
Produktion, Druck und Versand
UD Medien AG
Reusseggstrasse 9, 6002 Luzern
Telefon 058 344 91 91
Fax 058 344 91 92
www.ud-medien.ch
Auflage 5000 Exemplare
Erscheinungsweise
Point of Sale erscheint viermal
jährlich und ist das Fachmagazin
des Verbandes verkaufsorientierter
Fachleute und Firmen.
Die nächste Ausgabe erscheint
am 28. Dezember 2015
Redaktionsschluss ist der
30. November 2015
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Editorial
Geschätzte Berufskolleginnen und Berufskollegen
Im Moment ist die Welt geprägt von der grössten Völkerwanderung
der Geschichte. Länder, welche die letzten Jahrzenten durch Arbeit
zu industriellen Zentren geworden sind und sich etabliert haben,
werden von Flüchtlingen, welche von kriminellen Schlepperorganisationen
unter unmenschlichen Bedingungen
verschoben werden, überströmt. Zig
Tausende sind auf der Flucht, und teilt die
Menschheit in verschiedene Lager mit verschiedenen
Meinungen – von humanitärer
Hilfe bis Wut über diese Verbrecher. Die
Welt droht auseinander zu brechen.
Da werden Euro- und Dollarkrise zur Nebensache.
Trotzdem braucht es die Wirtschaft
in der Welt, in Europa und bei uns in der
Schweiz. Es scheint allerdings, dass man
sich mit dem Eurokurs abfindet, neue Wege
sucht und vorwärts schaut, so wie dies in
anderen Krisenjahren bereits erfolgreich
getan wurde, denken wir an die Oelkrise
oder den Börsencrash.
Auch im Bereich der Weiterbildung droht
ein Auseinanderbrechen. Was in den
letzten Jahren hervorragend geklappt hat und sich auch bei den
Arbeitgebern festgesetzt hat, nämlich die Ausbildung von Verkaufsfachleuten
über Grundkurs, Zulassungsprüfung «MarKom»,
den Fachausweis für Verkauf Innen- und Aussendienst bis zum
Verkaufsleiter, wird plötzlich in Frage gestellt. Deshalb wurde eine
«Berufsfeldanalyse» in Auftrag gegeben, welche dazu dienen soll,
die bekannte oben erwähnte Ausbildungskontinuität zu «modernisieren».
Verkauf Schweiz, welche bei allen Prüfungen in der Prüfungskommission
und der Trägerschaft ist, wird seinen Weg der Kontinuität
weiter gehen. Natürlich sind inhaltliche Veränderungen im Bereich
Weiterbildung zu prüfen, denn sowohl das Umfeld, wie auch die
Hilfsmittel haben sich verändert. Die Grundstrategie allerdings
bleibt die Selbe.
Soeben waren die Abschlussprüfungen in der MarKom, welche
unser Sekretariat unter der Leitung unseres Zentralsekretärs und
Prüfungsleiters Stefano Farro hervorragend organisiert wurde. Fast
keine Einsprachen und wenige Reklamationen mussten behandelt
werden. Die Schlussfeier und Diplomvergabe wurde im Terminus
Club in Olten durchgeführt, zugeschnitten auf die jungen Leute
der diversen Berufsrichtungen der «MarKom». Ein sehr gelungener
Abend, mit reichlichem Essen und Trinken und mit einer guten Stimmung.
Wer wollte, konnte anschliessend im Club bleiben und bis in
die Morgenstunden abtanzen.
Gleichzeitig fand die Diplomvergabe beim Fachausweis statt, welche
zum siebten Male in Luzern im Casino stattfand. Diese Feier
wurde professionell und aufwendig organisiert. Die Diplomanten
kamen in Galakleider mit ihren Lebenspartnern an die Feier, zugeschnitten
auf das Image von Verkaufsfachleuten (insbesondere
Aussendienstleute). Die Besten der Besten wurden speziell ausgezeichnet,
aber jeder (männlich und weiblich) erhielt sein Diplom
persönlich unter dem Applaus der Anwesenden. Manches Pärchen
nutzte dann die Reise nach Luzern für ein unvergessliches Weekend
in der Innerschweiz.
Verkauf Schweiz wird weiterhin auf Kontinuität
setzen und den Weg der letzten Jahre
weiter gehen. Es gilt aber nicht nur, die
Weiterbildung mit Diplom voran zu treiben.
Wenn man im Bereich «Verkauf» langfristig
erfolgreich sein will, braucht es auch nach
Diplomfeiern die Weiterbildung, ansonsten
ist man schnell im Hintertreffen. Am Besten
kann man dies mit Fussball vergleichen.
Manches fussballerische Juwel kennt man
heute nicht mehr, weil es auf seinen Anfangslorbeeren
ausgeruht, nicht mehr regelmässig
trainiert hat und dann irgendwann
in der Anonymität verschwunden ist. Genau
das passiert auch im Berufsleben. Deshalb
nutzen Sie die Weiterbildungsangebote von
Verkauf Schweiz in den Regionen (abends
oder über Mittag), welche wir im vorliegenden
POS oder auf unserer Homepage laufend anbieten. Dabei erfährt
man auch immer das Neuste («was läuft in der Region, in der
Wirtschaft») und man lernt Gleichgesinnte kennen, welche einem
Tipps und/oder Motivation geben können.
Verkauf Schweiz ist der älteste Berufsverband für den Verkauf.
Er setzt sich seit über 130 Jahren für den Aussendienst ein und
hat tausende von verkaufsorientierten Fachleuten zum Erfolg verholfen.
Unser Verband ist für Sie da, sei es in der Weiterbildung
oder sonstigen Belangen der Verkaufsbranche. Wir befassen uns
aber nur mit Verkauf und nicht mit Marketing, denn wir sind der
Meinung, dass ein Verband oder Club sich mit seinen und nicht
mit fremden Dingen befassen sollte – unter dem Motto: »Schuster
bleib bei deinen Leisten».
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen eine erfolgreiche Zukunft,
in der Hoffnung, dass wir uns bei irgendeinem Anlass unseres Verbandes
oder Ihrer Sektion sehen werden.
Euer Zentralpäsident
Walter Husi
3

Verband/Association
4
Chers collègues
Le monde est marqué en ce moment par la plus grande migration
de l’histoire. Des pays qui sont devenus par le travail au cours des
dernières décennies des centres industriels et qui se sont établis
sont inondés par des réfugiés qui sont déplacés
dans des conditions inhumaines par des organisations
criminelles de passeurs. Plusieurs centaines
sont en fuite, et l’humanité se divise en
différents camps avec diverses opinions, depuis
l’aide humanitaire jusqu’à la colère vis-à-vis de
ces criminels. Le monde menace de se briser.
La crise de l’euro et du dollar ne sont plus qu’un
détail. Mais c’est quand-même important pour
l’économie du monde, de l’Europe et chez nous
en Suisse. Il semble cependant que le cours de
l’euro soit accepté, que l’on tente de trouver de
nouvelles voies et de regarder devant, tout comme
cela a déjà été fait avec succès dans d’autres
moments de crise, tels que le choc pétrolier ou le
krach boursier.
La rupture menace également dans le domaine de
la formation continue. Ce qui a très bien fonctionné
dans les dernières années et ce qui s’est également imposé chez
les employeurs, c’est-à-dire la formation de techniciens de la vente
à travers un stage d’initiation, l’examen de certification « MarKom
», le brevet fédéral de vente dans le service interne et le service externe
jusqu’au directeur commercial, est tout à coup remis en question.
En raison de la frustration personnelle de certaines personnes,
une « analyse du secteur professionnel » a été mandatée afin de
changer la continuité de formation connue mentionnée ci-dessus.
Vente Suisse qui est responsable et présent dans la commission
d’examen de tous les examens poursuivra sa voie de la continuité.
Bien-sûr que des changements de contenu sont à examiner dans le
domaine de la formation continue, car l’environnement, tout comme
les outils, a changé. La stratégie de base demeure cependant
identique.
Les examens finaux du MarKom viennent d’avoir lieu et ont bénéficié
d’une parfaite organisation par notre secrétariat sous la direction
de notre secrétaire général et responsable des examens
Stefano Farro. Aucun recours et aucune réclamation n’ont dû être
traités. La fête de fin d’année et la remise des diplômes a eu lieu
au « Dancing » à Olten, spécialement destiné aux jeunes gens des
diverses orientations professionnelles du « MarKom ». Une très
bonne soirée, avec nourriture et boissons en abondance et une bonne
ambiance. Ceux qui le souhaitaient pouvaient rester au Dancing
et danser jusqu’au petit matin.
Au même moment a eu lieu la remise des diplômes du brevet
professionnel.L’événement était organisé pour la septième fois au
casino à Lucerne. Cette fête est caractérisée par une organisation
professionnelle et complexe. Les diplômés viennent en tenue de
gala accompagnés de leur concubin, en accord avec l’image des
techniciens commerciaux (notamment le personnel du service externe).
Les meilleurs parmi les meilleurs ont reçu une distinction
particulière, mais chacun (homme et femme) reçoit son diplôme
personnellement sous les applaudissements
de la salle. Certains couples
profitent de ce voyage à Lucerne pour
passer un weekend inoubliable en Suisse
centrale.
Vente Suisse continuera à miser sur la
continuité et poursuivra dans la voie
prise ces dernières années. Mais il ne
s’agit pas seulement de faire progresser
la formation continue diplômante.
Si l’on souhaite avoir durablement du
succès dans le domaine de la « vente »,
la formation continue est encore nécessaire
même après les fêtes de remise
des diplômes, sinon on prend rapidement
du retard. La meilleure comparaison
est le football. Quelques bijoux
footballistiques ne sont plus connus de
nos jours, car ils se sont reposés sur
leurs lauriers de début, ne se sont plus entraînés régulièrement et
ont à un moment donné disparu dans l’anonymat. Il en est de même
dans la vie professionnelle. Par conséquent, profitez des offres de
formation continue de Vente Suisse dans les régions (le soir ou pendant
la pause de déjeuner) que nous proposons en continu dans le
présent POS ou sur notre page Internet. C’est toujours l’occasion
d›apprendre les dernières nouvelles (« ce qui se passe dans la région,
dans l’économie ») et de faire la connaissance de partenaires
qui sont susceptibles de donner des conseils et/ou de la motivation.
Vente Suisse est la plus ancienne association professionnelle pour
la vente. Elle s’engage depuis plus de 130 ans en faveur du service
externe et a aidé des milliers de techniciens orientés sur la
vente vers le succès. Notre association est là pour vous, que ce
soit pour la formation continue ou d’autres questions du secteur
de la vente. Mais, nous nous occupons uniquement de la vente, et
pas du marketing, car nous pensons qu’une association ou un club
doit s’occuper de ses affaires et non pas celles des autres. Sous la
devise : « À chacun son métier ».
C›est dans ce sens que je vous souhaite à tous un avenir plein de
succès, dans l’espoir de nous voir à une quelconque occasion de
notre association ou de votre section.
Votre président central
Walter Husi
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Verband/Association
Neumitglieder/Nouveaux membres
Aktivmitglieder/membres actif
Name/nom Vorname/prénom Ort/localité Sektion/section Eintritt per/date d’entrée Geworben/recruteur
Valente Mario 2544 Bettlach Biel-Bienne 08.07.2015 Stefano Farro
Russo Vera 8049 Zürich Zürich 14.07.2015 Stefano Farro
Röthlisberger Christian 3555 Trubschachen Bern 06.08.2015 Ueli Graber
Blatter Claudia 3510 Konolfingen Bern 17.08.2015 Ueli Graber
Hauser Daniel 5032 Aarau Rohr Aargau 17.08.2015
Lin Kevin 3296 Arch Biel-Bienne 20.08.2015
Ruchti Franz 6055 Alpnach Zentralschweiz 26.08.2015 Bernhard Roth
Sidler Ruedi 3257 Ammerzwil Biel-Bienne 07.09.2015
Vonarburg Markus 8200 Schaffhausen Schaffhausen 14.09.2015
Perez Carlos 8266 Steckborn Thurgau 16.09.2015 Stephan Pagnoncini
Firmenmitglieder/membres entreprises
Firma/entreprise Ort/localité Sektion/section Eintritt per/date d’entrée Geworben/recruteur
Synaps Studios 5200 Brugg Aargau 29.07.2015 Startup.ch, Walter Regli
kommpas gmbh 8200 Schaffhausen Schaffhausen 10.08.2015 Michele Imobersteg
eCon Energie+Gebäudetechnik GmbH 2576 Lüscherz Zentralsekretariat 20.08.2015
Passivmitglieder/membres passifs
Name/nom Vorname/prénom Ort/localité Sektion/section Eintritt per/date d’entrée Geworben/recruteur
Präsent Christian 8303 Bassersdorf Zürich 11.08.2015
in memoriam
Wir geben mit Bedauern Kenntnis vom Hinschied unserer Mitglieder
Nous avons le grand regret de faire part à nos collègues du décès de nos membres
Sektion
geboren Name
eingetreten Wohnort
gestorben am
Section
né Nom
entré Lieu
décedé le
Bodensee 1938 Studer Hans 1971 9450 Altstätten 14.08.2015
Fribourg 1930 Bolomey René 1959 1217 Meyrin 20.07.2015
Oberaargau 1962 Minder Peter 1987 4938 Rohrbach 14.06.2015
Region Basel 1929 Martig René 1967 4153 Reinach BL 01.07.2015
Winterthur 1927 Wipf Max 1950 8307 Effretikon 07.07.2015
Zentralsekretariat 1932 Fässler Günther 1957 7000 Chur 22.07.2015
Zürich 1932 Dornbierer Hans 1963 8472 Seuzach 22.07.2015
5

Kursangebot/Offre de cours
Weiterbildung/Formation continue
Verkauf Schweiz
Kursort Daten Kursdauer
Grundkurs Aussendienst
Winterthur 05./06./07. und 08/09. Oktober 2015, 09.00–17.00h 5 Tage
Erfolgreich verkaufen mit allen Sinnen
Nachhaltige Optimierung des Kundenverhaltens durch den Einsatz des multisensorischen Wissens
Wangen an der Aare 13. November 2015, 08.30h–17.00h
1
∕ 2 Tag
Grundlagenkurs Rechnungswesen
Winterthur 10./17./24. November 2015 und 01./08.15. Dezember 2015 6 Abende
XING nutzen – Mehrwert generieren
Potenzial von XING voll ausschöpfen können – effizient, effektiv und sicher
Zürich
Donnerstag, 03. Dezember 2015 , 13.00h–17.30h
1
∕ 2 Tag
Sales Network
Ostschweiz jeden 1. Dienstag im Monat, Golfpanorama Lipperswil ab 19.00 Uhr
Nähere Informationen zum Bildungsangebot von Verkauf Schweiz erhalten Sie unter:
www.verkaufschweiz.ch oder bildung@verkaufschweiz.ch
6
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Bildung/Formation
Weiterbildung
Formation continue
327 erfolgreiche Verkaufsfachleute
an der Berufsprüfung 2015
Dieses Jahr legten 484 Kandidat/-innen die eidg. Berufsprüfung für
Verkaufsfachleute ab, 209 davon mit Vertiefungsrichtung Aussendienst.
327 (68%) Kandidat/-innen haben die Prüfung bestanden,
wobei die «Aussendienstler» mit 72% die «Innendienstler» mit 64%
deutlich überflügelt haben.
Der Anteil der Absolvent/-innen mit Vertiefungsrichtung Aussendienst
hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen:
327 techniciens de la vente passent l’examen
professionnel 2015 avec succès
484 candidats ont passé cette année l’examen professionnel fédéral
des techniciens de la vente, dont 209 avec la spécialisation
du service externe. 327 candidats (68 %) ont été admis. Le taux
d’admission a été plus fort pour ceux du service externe avec 72 %
que pour ceux du service interne avec 64 %.
La part des candidats avec la spécialisation du service externe a
connu une hausse considérable ces dernières années
Kandidaten eidg. Berufsprüfung für Verkaufsfachleute
Candidats de l’examen professionnel fédéral des
techniciens de la vente
Die nächste eidgenössische Prüfung für Verkaufsfachleute wird
voraussichtlich am 28./29. April 2016 (schriftlich) und vom 5. bis 8.
Juli 2015 (mündlich) durchgeführt. VERKAUF SCHWEIZ, Träger der
Prüfung, gratuliert den erfolgreichen Kandidat/-innen ganz herzlich!
Le prochain examen fédéral des techniciens de la vente aura probablement
lieu le 28/29 avril 2016 (écrit) et du 5 au 8 juillet 2016 (oral).
VENTE SUISSE, qui est responsable de l’examen, tient à féliciter
chaleureusement tous les candidats admis !
7

Bildung/Formation
MarKom-Prüfung August 2015
Examen MarKom août 2015
Resultate der MarKom-Prüfung vom August 2015
Die MarKom Zertifikatsprüfung konnte im August 2015 wiederum
erfolgreich an 8 Standorten in 3 Sprachregionen der Schweiz
durchgeführt werden. Von 756 Kandidat/-innen erwarben 650
(86%) das begehrte MarKom-Zertifikat. Es öffnet den Weg zu
den Berufsprüfungen im Bereich Marketing, Werbung, PR und
Verkauf.
Die Namen der erfolgreichen Absolvent/-innen sind im offiziellen
Register auf www.markom.org publiziert. Die nächste Prüfung wird
vom 18. bis 22. Januar 2016 durchgeführt; das Anmeldeportal ist
vom 12. Oktober bis 4. Dezember 2015 geöffnet.
VERKAUF SCHWEIZ gratuliert den erfolgreichen Kandidat/-innen
ganz herzlich!
Résultats de l’examen MarKom d’août 2015
En août 2015, l’examen de certification MarKom a pu à nouveau
être réalisé avec succès sur 8 sites en 3 régions linguistiques de la
Suisse. Sur 756 candidats, 650 (86 %) ont obtenu le très demandé
diplôme MarKom. Il ouvre la voie vers les examens professionnels
dans le domaine du marketing, de la publicité, des relations publiques
et de la vente.
Les noms des candidats admis sont publiés dans le registre officiel
sur www.markom.org. Le prochain examen aura lieu du 18 au 22
janvier 2016 ; le portail d’inscription sera ouvert du 12 octobre au
4 décembre 2015.
VENTE SUISSE tient à féliciter chaleureusement tous les candidats
admis !
8
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Für Mitglieder von verkauF Schweiz günStigere PräMien
Kollektive Krankenversicherung
Bis zu 15% Rabatt auf den meisten Zusatzversicherungen bei unseren Partnern:
➔ Mehr Infos auf www.verkaufschweiz.ch oder
Rechtsschutzversicherung
Als Mitglied von Verkauf Schweiz erhalten Sie einzelne Module oder ein vollumfängliches Paket zu
Vorzugskonditionen.
➔ Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf unserer Geschäftsstelle
Auto- und Hausratversicherung
Zurich Connect, der Onlineversicherer der Zurich Schweiz offeriert Mitgliedern von Verkauf Schweiz
Sonderkonditionen und attraktive Produkte und Dienstleistungen.
➔ Anruf auf 0848 88 99 00 oder online www.solution-benefit.ch/kollektiv
Eine Dienstleistung von:

Mobilität/mobilité
Strasse Schweiz
10
Im letzten Jahr ist unser Verband «Strasse Schweiz» beigetreten.
Wer ist «Strasse Schweiz»? «Strasse Schweiz ist der Dachverband
der Verkehrsverbände. Seine Organe sind der Zentralvorstand und
der Direktionsausschuss. Mitglieder sind z.B. TCS, ACS, AGVS,
ASTAG, SAM, etc. – und eben Verkauf Schweiz. Unter www.
strasseschweiz.ch können Sie alle 23 Zentralvorstandsmitglieder-
Organisationen nachschauen.
Am 24. Juni fand nun in Bern im Zunfthaus «Schmiedstube» die
70. Mitgliederversammlung statt. In seinem Jahresberiecht zog der
scheidende Präsident Niklaus Zürcher (ACS ) unter dem Titel «Licht
am Ende des Tunnels» Bilanz über seine zweite 3 jährige Amtszeit.
(Niklaus Zürcher war seit 2002 im Zentralvorstand). Natürlich sind
wir im Bereich Verkehr noch lange nicht am Ende des Tunnels. Aber
es hat sich in den letzten Jahren doch einiges getan. Niklaus Zürcher
verglich sein Schaffen bei «Strasse Schweiz» mit einem Beifahrer
im Motocross, man muss immer «auf der Hut sein», die Fahrt
ist vielfach holprig aber immer zielgerichtet.
Er sieht für den motorisierten Individualverkehr trotz komplexer
Ausgangslage mit den überbeanspruchten Verkehrsinfrastrukturen,
den fehlenden Finanzen und der umwelt- und energiepolitischen
Herausforderungen eine verheissungsvolle Zukunft. Die Strasse ist
und bleibt, sowohl für die Gesellschaft, wie auch für die Wirtschaft
der wichtigste Verkehrsträger. Daran haben auch die verbreiteten
Horrorszenarien (wie z.B. Waldsterben), die Bahn 2000 und die
Neat, also die millionenschweren Investitionen nichts geändert.
Diese Tatsache ist nun mal die Realität und muss zur Kenntnis genommen
werden. Sowohl bei Strasse Schweiz, wie auch bei den
Mitgliederorganisationen hat man diese Realität nie aus den Augen
verloren und hat deshalb auch einen guten Job gemacht. So will
man vor Allem, dass das Nationalstrassennetz weiter ausgebaut
wird, damit die Kantons- und Gemeindestrassen entlastet werden.
Einige Kennzahlen der letzten 25 Jahre:
· das Verkehrswachstum auf den Nationalstrassen
hat um 109 % zugenommen
· Zunahme des Verkehrs auf allen Strassen nur 23%
· Entwicklung des Fahrzeugbestandes 48%
· Entwicklung des Verkehrs auf allen Strassen,
ausgenommen der Nationalstrassen – 6%.
Die Gesamtleistung auf unseren Strassen beträgt 125 Mrd. Personenkilometer,
davon sind 75% der motorisierte Individualverkehr,
6% Langsamverkehr, 3% öffentlicher Strassenverkehr, 16% Bahnen
(aller Art). Beim Güterverkehr sind 63% auf der Strasse und
38% auf den Schienen. Die Staustunden haben seit dem Jahr
2000 von 4000 auf fast 22‘000 zugenommen. Deshalb müssen die
Strasseninfrastrukturen in naher Zukunft ausgebaut werden, dazu
gehört z.B. auch der Gotthardstrassentunnel. Da wird sich «Strasse
Schweiz» sehr für die Sanierungsröhre einsetzen. Natürlich ist
auch die Sicherheit im Verkehr ein wichtiges Thema für die Zukunft.
Allerdings wurde bei diesem Thema bereits viel von Seiten der Autohersteller
gemacht.
Waren es im Jahre 1970 noch 74‘700 Unfälle mit 35‘981 Verletzten
und 1694 Toten, so sind es im Jahre 2013 noch 17‘473 Unfälle mit
21‘379 Verletzten und 269 Toten. Der Fahrzeugbestand hat indessen
in diesen Jahren von 1‘666‘000 auf 5‘694‘000 zugenommen.
Diesen Ausführungen des scheidenden Präsidenten konnte auch
der Gastredner, Herr Jürg Röthlisberger, Direktor des Bundesamtes
für Strassen ASTRA in seinem Referat beipflichten. Wo sich
aber die beiden Redner unterschieden, ist bei der Finanzierung
der Strassenprojekte. Während heute von der Mineralölsteuer auf
Treibstoff 50% für den allgemeinen Finanzhaushalt des Bundes und
nur die anderen 50% für die Strasse verwendet werden, will die
Milchkuhiniziative, dass 100% für die Strasse verwendet werden.
Dem stellt das Parlament den NAF (Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs
Fonds) entgegen. Dieser NAF beinhaltet diverse
Verbesserungen der Strukturen der Strassen und das Vorantreiben
von Projekten in mehreren Phasen, aber damit verbunden eine Erhöhung
des Mineralsteuerzuschlags z.B. 6% um diese Projekte zu
finanzieren.
Mit dem ersten Teil des NAF können «Strasse Schweiz» und sicher
auch wir leben. Mit der Finanzierung aber nicht. Es kann nicht sein,
dass die Strassen nur dann besser und sicherer werden, der Stauabbau
nur dann in Angriff genommen wird, wenn eine neue Steuer
ins Leben gerufen wird. Solange nicht die Abgaben des Verkehrs
zu 100 % wieder für den Verkehr verwendet werden, darf es keine
neue Steuer geben. Die Aufgabe des Bundes ist es aber, die Situation
auf den Strassen den Bedürfnissen anzupassen. Dabei ist ja
noch zu beachten, dass es nicht nur die rund 5 Millionen Fahrzeuge
in der Schweiz gibt, sondern den Durchgangsverkehr der Feriengäste
aus dem Ausland, sowie in den Grenzregionen den täglichen
Verkehr der Grenzgänger. Auch wird in diesem Zusammenhang von
«Mobility Pricing» gesprochen, d.h. man will damit siedlungsorientierte
Strassen mit einem Art «Strassenzoll» belegen und zwar je
nach Tageszeit mit verschiedenen Beträgen. Damit soll der Verkehr
in den Spitzenzeiten geregelt oder Fahrgemeinschaften gefördert
werden.
Das Ende des Tunnels ist wohl näher gerückt, aber noch lange
nicht erreicht. Die statuarischen Geschäfte wurden dann alle einstimmig
verabschiedet. Der neue Präsident Herr Rudolf Zumbühl
(Touringclub Schweiz) wurde gewählt. Er würdigte dann noch die
Verdienste von Niklaus Zürcher und verabschiedete ihn im Namen
des Dachverbandes.
Für uns bleibt das Fazit, dass wir, sofern es zur Volksabstimmung
kommt, die Milchkuhinitiative unterstützen, den Ausbau des Gotthardtunnels,
sowie den Druck auf das Parlament hochhalten, dass
die Infrastruktur für das wichtigste Verkehrsmittel, nämlich den
motorisierten Individualverkehr verbessert wird. Walter Husi
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Mobilität/mobilité
Route Suisse
L’an passé, notre fédération a adhéré à « Route Suisse ». Qui est
« Route Suisse » ? « Route Suisse » est l’organisation faîtière des
fédérations routières.Ses organes sont constitués de la direction
centrale et du comité directeur. Les membres sont par exemple
TCS, ACS, UPSA, ASTAG, SAM, etc. – et Vente Suisse. Vous pouvez
consulter l’ensemble des 23 organisations membres de la direction
centrale sur www.strasseschweiz.ch.
Le 24 juin à Berne avait lieu la 70ème assemblée des membres dans
la maison des corporations « Schmiedstube ». Dans son rapport annuel,
le président sortant Niklaus Zürcher (ACS) a fait le bilan sur
son second mandat de trois ans sous le titre « La lumière au bout
du tunnel ». (Niklaus Zürcher a été membre de la direction centrale
depuis 2002). Bien-entendu nous sommes loin du bout du tunnel
en matière de transport. Mais de nombreuses choses ont évoluées
ces dernières années. Niklaus Zürcher a comparé son travail au
sein de « Route Suisse » à un copilote en motocross, la prudence
est toujours de mise, la route est souvent cahoteuse mais toujours
orientée vers le but.
Il voit un avenir prometteur pour le transport individuel motorisé
malgré la situation initiale complexe avec les infrastructures routières
surchargées, le manque de financements et les défis en matière
de politique environnementale et énergétique. La route est
et reste le plus important mode de transport, que ce soit pour la
société tout comme pour l’économie. Même les scénarios d’horreur
(comme p. ex. la mort des forêts), Rail 2000 et les NLFA, c’est-à-dire
ces investissements de plusieurs millions n’y ont rien changé. C›est
une réalité et il faut en prendre acte. Que ce soit au sein de Route
Suisse, tout comme dans les autres organisations membres, cette
réalité n’a jamais été perdue de vue et c’est pourquoi du bon travail
a été accompli. Ainsi, nous souhaitons avant tout la poursuite de
l’extension du réseau des routes nationales afin de soulager les
routes cantonales et communales.
Quelques chiffres des dernières 25 années :
· le trafic sur les routes nationales a augmenté de 109 %
· augmentation du trafic sur l’ensemble des routes
de seulement 23 %
· évolution du parc automobile de 48 %
· évolution du trafic sur l’ensemble des routes, à l’exception
des routes nationales de – 6 %.
L’activité totale sur nos routes s’élève à 125 milliards de passager-kilomètres,
dont 75 % de transport individuel motorisé, 6
% de trafic lent, 3 % de transport public, 16 % de trains (tout
type). Concernant le transport des marchandises, 63 % se font
par la route et 38 % sur les rails. Les heures d’embouteillage ont
depuis l’an 2000 connu une hausse de 4.000 à presque 22.000.
C’est la raison pour laquelle les infrastructures routières doivent
être étendues dans l’avenir proche, cela englobe par exemple
également le tunnel routier du Saint-Gothard. « Route Suisse »
s’engagera fortement en faveur des galeries de réfection. Bienentendu,
la sécurité routière sera également un sujet important
dans l’avenir. Les fabricants automobiles ont cependant accompli
beaucoup de choses à ce sujet.
Si l’on comptait en 1970 encore 74.700 accidents avec 35.981
blessés et 1694 morts, il y a encore en 2013 17.473 accidents avec
21.379 blessés et 269 morts. Le parc de véhicule a entretemps augmenté
de 1.666.000 à 5.694.000 véhicules. L’orateur invité, Monsieur
Jürg Röthlisberger, directeur de l’Office fédéral des routes
OFROU, a rejoint les explications du président sortant au cours de
son discours. Le point qui faisait divergence entre les deux orateurs
était le financement des projets routiers. Alors que de nos jours 50
% de l’impôt sur les huiles minérales levé sur les carburants sont
utilisés pour le budget de l’état et les 50 % restants seulement
pour le réseau routier, l’initiative de la vache à lait demande à ce
que 100 % de l’impôt soient utilisés pour la route. Le parlement
y oppose le FORTA (Fonds pour les routes nationales et le trafic
d’agglomération).
Ce FORTA comporte diverses améliorations des structures des routes
et la progression de projets dans différentes phases, mais entraîne
une augmentation du supplément de l’impôt de 6 % par exemple
pour financer ces projets. « Route Suisse » et sûrement nous
aussi pouvons vivre avec la première partie du FORTA. Mais pas
avec le financement. Il n’est pas possible que les routes soient seulement
améliorées et sécurisées, que l’on intervienne seulement en
faveur de la réduction des embouteillages lorsqu’un nouvel impôt
est créé. Tant que les taxes du trafic ne seront pas utilisées à 100
% pour le trafic, il ne doit pas y avoir de nouvel impôt. La mission
de l’état consiste à adapter l’état des routes aux besoins. Il faut
également prendre en compte qu’il n’existe pas seulement environ
5 millions de véhicules en Suisse, mais qu’il y a également le trafic
de passage des vacanciers de l’étranger ainsi que le trafic quotidien
des transfrontaliers. On parle à ce sujet de « mobility pricing »,
c’est-à-dire que l’on souhaite appliquer une sorte de « péage » aux
routes d’intérêt local, et ce à différents montants en fonction de
l’heure. Cela doit permettre de réguler le trafic aux heures de pointe
et de favoriser le covoiturage.
Le bout du tunnel s’est bel et bien rapproché, mais il est loin d’être
atteint. Les décisions statuaires ont été prises à l’unanimité. Le
nouveau président Monsieur Rudolf Zumbühl (touring club Suisse) a
été élu. Il a rendu hommage au travail de Niklaus Zürcher et lui fait
les adieux au nom de l’association faîtière.
Le résultat n’en demeure pas moins pour nous qu›en cas de référendum
nous soutiendrons l’initiative de la vache à lait, l’extension du
tunnel routier du Saint-Gothard et que nous maintiendrons la pression
sur le parlement afin que les infrastructures soient améliorées
pour le moyen de transport le plus important, à savoir le transport
individuel motorisé.
Walter Husi
11

Mobilität/mobilité
Ladungssicherung
Tägliche Fahrten von Kunden zu Kunden, Abspulen von 2000 oder
mehr Kilometer in der Woche, auf die Bedürfnisse jedes Einzelnen
Vertragspartners eingehen: hier sprechen wir von der Arbeit eines
Verkaufsberaters. Eines der wichtigsten Arbeitsmittel ist hier unumstritten
das Auto. Beim Kunden angekommen nimmt der Berater
Notebook, Ordner und Prospekte aus dem Auto. Dieses wird gerne
wieder so wie genommen ins Auto zurückbefördert. Was aber eine
unzureichende Ladungssicherung z.B. bei einer Vollbremsung oder
einem Unfall verursachen kann, darüber macht man sich vorher oft
keine Gedanken
· Beim Bepacken des Fahrzeuges ist darauf zu achten: »Was nicht
gebraucht wird, gehört in den Kofferraum». Schwere Sachen gehören
nach unten, so dicht wie möglich hinter die Rückenlehne. Sie
werden so platziert, dass bei einem Unfall keine zusätzliche Durchschlagskraft
entstehen kann.
· Die Gegenstände sollten nicht lose herum liegen. Einfache Verstauungsmöglichkeiten
bieten Karton- oder Kunstoffboxen. Auch
von Vorteil ist ein Trennnetz, zwischen dem Gepäck- und dem
Fahrgastraum. Schon alleine ein 1.5 Literflasche wird, bei einem
Frontal-Crash mit ca. 50 km/h, zu einem Geschoss mit 20 kg.
sollte man daher einen entsprechend grösseren Abstand halten.
Ist die Beladung eher hecklastig, fühlt sich die Lenkung leichtgängiger
an und das Fahrzeug wird empfindlicher auf Seitenkräfte
oder Wankbewegungen.
Insassensicherheit
12
Was lose herumliegt, kann zu einem Geschoss werden.
· Muss eine Kiste auf der Rücksitzbank transportiert werden,
empfiehlt es sich, diese unbedingt mit dem Gurt zu sichern.
· Mit Spanngurten können schwere Gegenstände mittels Verzurr-
Ösen gut gesichert werden. Leichtes Gepäck legt man über das
Schwere, jedoch nicht höher als die Oberkante der Rückenlehne.
Fahrverhalten
Wichtig ist auch, dass sich das Fahrverhalten eines beladenen Fahrzeugs
von dem eines unbeladenen stark unterscheidet. Daher ist
bei viel Zuladung Vorsicht geboten. Mit einem Fahrsicherheitstraining
(TCS, Training & Events) kann man die physikalischen Limiten
sprichwörtlich «erfahren». Ein schwer beladenes Fahrzeug hat einen
längeren Bremsweg als ein Leeres. Zu anderen Verkehrsteilnehmer
Trotz der Verbesserung der Fahrzeugsicherheit und dem Einbau
von immer mehr Sicherheitssystemen in den Fahrzeugen steht das
Angurten an oberster Stelle. Denn der Sicherheitsgurt trägt wesentlich
dazu bei, die Unfallfolgen zu reduzieren. Wenn bei einem
Aufprall die Airbags gezündet werden und diese sich mit einer Geschwindigkeit
von bis zu 250 km/h entfalten, ist es wichtig, dass in
den Bereichen der Airbags nichts befindet (z.B. Prospekte auf dem
Armaturenbrett, Notizblock auf dem Lenkrad etc.).
Aber auch Kopf und Oberkörper sollten nicht zur Seite oder nach
hinten gelehnt werden. Eine gute Sitzposition, bei der die Rückenlehne
aufrecht steht und die Kopfstütze auf Scheitelhöhe eingestellt
ist, gewähren nicht nur Sicherheit, sondern auch Komfort.
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Mobilität/mobilité
Fixer correctement le chargement
Se rendre tous les jours chez différents clients, avaler 2000 kilomètres
ou plus par semaine, répondre aux besoins de chacun :
voilà le travail quotidien d’un conseiller de vente. Un de ses outils
de travail le plus important est sans conteste la voiture mais aussi
son ordinateur portable, ses classeurs et nombre de documentation.
Mais que se passe-t-il en cas de freinage d’urgence ou d’accident si
le chargement n’est pas correctement et sûrement arrimé ? Ce type
de situation est très souvent ignoré.
ment grand. Si la charge est le plus concentrée sur l’essieu arrière,
la direction du véhicule sera plus aisée mais plus sensible aux
forces ou inclinaisons latérales.
· Lors du chargement du véhicule, il faut bien noter ceci : «Ce qui
n’est pas indispensable pendant le voyage est mis dans le coffre.»
Placer les objets lourds le plus bas possible et directement contre le
dossier de la banquette arrière. On évitera ainsi, en cas d’accident,
qu’aucune force d’impact supplémentaire ne se produise.
· Les objets ne doivent en aucun cas traîner dans le véhicule. Les
ranger dans des caisses en carton ou en plastique. Il est aussi recommandé
d’installer un filet de séparation entre les bagages et
l’habitacle. En cas de collision frontale à seulement 50 km/h, une
bouteille de 1,5 litre est l’équivalent d’un projectile de 20 kg.
· Si vous devez transporter une caisse sur la banquette, il est vivement
conseillé de bien l’assurer avec la ceinture de sécurité.
· Les objets lourds peuvent être arrimés sûrement à l’aide de sangles
et d’œillets d’arrimage. Les objets plus légers seront empilés
dessus, toutefois sans dépasser le sommet du dossier de la
banquette.
Tenue de route
Il est important de savoir que le comportement routier d’une voiture
lourdement chargée est extrêmement différent de celui d’une
voiture vide. C’est pourquoi, la plus grande prudence est demandée
lors de gros chargement. En suivant un cours de perfectionnement
de conduite à TCS Training & Events, on pourra expérimenter sans
danger les limites physiques de la voiture. Un véhicule chargé a
une distance de freinage plus longue. Il est donc important que
l’intervalle de distance avec le véhicule précédent soit suffisam-
Sécurité des occupants
Bien que les voitures soient toujours de plus en plus sûres et équipées
de nombreux systèmes de sécurité, il est primordial que tous
les passagers bouclent leur ceinture de sécurité, car grâce à celleci,
les traumatismes et lésions causés par un accident seront moins
graves. Si lors d’une violente collision l’airbag est activé, sa vitesse
de déploiement est de 250 km/h. Il est alors important que rien
n’entrave son ouverture, comme des publications sur la planche de
bord, un bloc-notes sur le volant, etc.
De même, la tête et le torse ne doivent pas se trouver sur le côté
ou vers l’arrière. Une bonne position assise, avec un dossier droit
et un appui-tête réglé correctement garantit plus de sécurité mais
aussi plus de confort.
13

Sektionen / Sections
14
Sektion Region Basel
Besuch im Elektormuseum Münchenstein
Ein paar wenige Mitglieder fanden, bei kräftigem Regen, den Weg
ins Elektromuseum der EBM in Münchenstein. Dort wurden wir von
Frau Möller in Empfang genommen und zu Beginn dem ersten Roboter
Europas SABOR V vorgestellt. Ein Koloss mit einer Grösse
von ca. 2,5 m der im Jahr 1947 von August Huber gebaut wurde und
im Jahr 1951 im Besitz von Peter Steuer weiter entwickelt wurde.
Nun führte uns der Weg in die Geheimnisse der Elektrizität. Mit der
Hand konnten Strahlen in einer Glaskugel gesteuert werden. Wie
Neon zum Leuchten gebracht wird, zeigte ein weiteres Experiment.
An einer Wand voller alter Elektrozähler vorbei führte der Rundgang
in den 1. Stock, wo uns verschiedene antike Leuchtkörper aus früherer
Zeit begrüssten. Fernsehgeräte aus der Anfängen der TV-Zeit
standen neben antiken Transistorradios. Eine zu einem Transistorradio
umgebaute Petrollampe (Bild) weckte das Interesse unsererseits.
Dieser Radioempfänger wurde vor allem in den afrikanischen
Länder gebraucht wo kein Stromnetz zur Verfügung stand. Der Einsatz
von neuartigen LED-Leuchtmittel, mit all der Farbenbracht die
hervorgezaubert werden kann, konnte bewundert werden. Nicht
zu vergessen seien die ersten Haustelefonzentralen, welche früher
in Grand Hotels benutzt wurden, bereicherten die Ausstellung.
Gegen Schluss konnte das Material eines EBM-Mitarbeiters im
technischen Aussendienst und Ableser von Elektrozählern aus den
Jahren von damals bestaunt werden.
Der Abschluss machte ein kleiner Apéro, zu dem wir eingeladen
wurden und dabei konnten wir in einen Gedankenaustausch über
unsere Erfahrungen mit der Elektrizität schwelgen und zum besten
geben.
Ein herzlichen Dank an Frau Möller und der EBM für Ihre Gastfreundschaft.
W. V.
Sektion Bern
Jassen im Sommer
Der längst traditionelle Jass-Nachmittag im Sommer auf der riesengrossenTerrasseunterderMegastoredesRestaurantSchwarzwasserbrücke
Lanzenhäusern fand auch in diesem Jahr statt,
wie sollte es zur Zeit anders sein, als bei strahlender Sonne, am
17. Juli mit genau 24 Damen und Herren aus unserer Sektion. In diesem
Jahr gesellten sich sogar 6 Jass-Freunde von unserem Merkur
Chörli Thun zu uns sog. Bisherigen. Dazu mussten sich noch 5 Veteranen
entschuldigen. Punkt 14 Uhr wäre unser Plausch-Jassen
eröffnet worden, aber es fehlten noch Zwei, zwei die immer dabei
waren. Mit gut 5 Minuten Verspätung sind sie eingetroffen.
Die Ferienvorbereitungen haben die Beiden übermässig in Anspruch
genommen. In fünf Runden wurden 10 Spiele gejasst. Eröffnet
hat jede Runde stets der Besitzer des Ecken 10. Während
über 5 Stunden wurden die Karten gemischt, die Punkte gezählt
und notiert. Die Verlierer mussten die Gewinner nach jedem Umgang
mit einem Zweifränkler berappen. Viele kamen ins Schwitzen,
eher weniger wegen einem heissen Jass. So gegen halb
sechs Uhr war Schluss. Mit allen Standblättern konnte eine Rangliste
erstellt werden: Sieger war Willy Fluri mit einem haushohen
Resultat von 4393 Punkten. Sein Preis: ein Karton voll auserlesener
Lebensmittel aus Italien. Für Rang 2 mit 4278 Punkten wurde Lucette
Fluri ausgerufen, 1 Flasche Prosecco durfte sie mitnehmen. Im
3. Rang der erste Thuner: Robert Howald mit 4254 Punkte, auch
Prosecco. Je 1 Flasche Rosato di Puglia konnte an drei Ausgewählte
verteilt werden, die von Verena Steffen im Rang zwischen 4
und 20 bestimmt wurden. Die letzten Drei erhielten als Trostpreis
etwas Süsses, je eine Apfelstreuseltorte. Und weil das Ehepaar
Hugo und Verena Steffen aus Burgdorf in den letzten 3 Rängen figurierten,
hätten sie über das Wochenende zwei Apfelstreuseltorten
essen müssen und vergaben eine davon spontan dem Viertletzten.
Eine noble Geste von 2 Verlierern, das verdient Respekt.
Anschliessend liessen wir den Wirt hantieren, der uns mit vielen
verschiedenen Sommerspeisen bekocht hat. Während dem Essen
in gemütlicher und angeregter Stimmung, füllte sich langsam die
Terrasse trotz 30° am Schatten. Wir unsererseits hatten uns längst
an die Hitze gewöhnt, sassen wir doch nicht weniger als schon
6 Stunden an den Tischen. So gegen 20 Uhr verliessen alle die
Schwarzwasserbrücke und fuhren nach Hause. Im Wissen, dass
die meisten Jass-Teilnehmer den Tagesausflug mit Car und Schiff
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Sektionen/Sections
am 13. August 2015 mitmachen werden, verabschiedete man sich
mit einem «uf Widerluege, bis gly». Ein Pärli sagte mir, jetzt schon
ins Bett zu gehen ist uns zu früh, wir fahren nach Borisried hoch
über dem Schwarzwasser, da ist unter einem Baum ein Bänkli für
einen romantischen Moment mit einer wunderschönen Aussicht.
Auf die Voralpen. Sie nahm seine Hand und weg waren sie. Jetzt
darf man sich auf den nächsten Event unserer bärenstarken Sektion
Bern freuen. Es lebe der Sommer 2015.
Paul von Dach
Ausflug Chapeau de Napoléon
Donnerstag, 13. August – eine gutgelaunte Veteranengruppe der
bärenstarken Sektion Bern, nahm pünktlich die Fahrt ins Val-de-
Travers unter die Räder. Schon nach kurzer Fahrt wurde im Restaurant
Kreuz in Gals ein Kaffeehalt eingeschaltet. Im gemütlichen
Park, mit Birken, Ahornen und Lärchen, schlossen sich nun auch
die letzten 4 Ausflügler aus der Gegend, der illustren, nun 35-köpfigen
Reisegesellschaft an. Gut gestärkt geht die Reise nun weiter.
Neuchâtel – Peseux, aber nicht direkt ins Val-de-Travers. Nein
– unser Chauffeur lenkte den Car von der Hauptstrasse Richtung
Jurahöhen ab. Auf schmaler Strasse mit vielen Windungen, durch
eine kleine Juraschlucht, gewannen wir an Höhe.
Grüne Laubwälder säumten unsere Route auf dem Weg zum Col de
la Tourne (1170m ü.M.) Auf den mit Juratannen geschmückten Weiden,
grasten stattliche Kuhherden. Dazwischen zogen wir an typischen
Jurahäusern vorbei. Und dann der blaue Himmel mit weissen
Wolken durchzogen, hätte wirklich zum Verweilen eingeladen.Aber
nun ging es wieder bergab. Zwischen Baumlücken, zeitweise ein
wunderbarer Blick auf den Neuenburgersee. Wieder kurvenreich
näherten wir uns unserem nächsten Ziel – die Weinkellerei Mauler
in Môtiers. Zitat von Mauler: «In einem friedlichen und idyllischen
Tal, ein altes Benediktinerkloster, in dem die gregorianischen Gesänge
bis heute nachzuhallen scheinen, geheimnisvolle Keller mit
Jahrhunderte alten Gewölben…
In diesem aussergewöhnlichen Rahmen stellt die Familie Mauler
seit 1829 mit Leidenschaft und hohem Traditionsbewusstsein ihren
grossen Vins Mousseux her. Wir konnten degustieren, brut,
demi-sec und sec durchs ganze Sortiment. Sooo gut – nicht alle
konnten einem kleinen Einkauf widerstehen. Herzlichen Dank den
beiden kompetenten Begleitern für die interessante Führung durchs
Hause Mauler. Die Weiterfahrt über Fleurier und weit oben sieht
man schon den «Chapeau de Napoléon», unser Hauptreiseziel. Wer
ahnt schon, dass man mit dem Car zu diesem, auf Felsen gebauten
Hotel und Restaurant gelangen kann. Oben angekommen – wunderbare
Aussicht auf das etwas industrialisierte Fleurier und ins
Val-de-Travers. Und nun meldet sich doch auch langsam der Hunger.
Das mit Charme servierte Menu, Jambon à l’os avec sauce
morilles (etwas unbekannt für Deutschschweizer) Gratin dauphinois
mit Gemüsebeilagen war herrlich. Oh, fast hätte ich das Apéro
von Vielen vergessen. Natürlich «Fée verte» mit Wasser aus dem
Eisbrunnen. Damit dann alle etwas vom seinerzeit verbotenen Absinthe-Geschmack
erhielten, sorgte das Dessert, un Parfait glacé à
l’Absinthe. Es hat gut geschmeckt und genug hat es auch gegeben,
so dass Einige ein kleines Verdauungsnickerchen auf dem Rückweg
nach Neuchâtel machten.
Wir wechselten aufs Schiff, um eine kleine Seefahrt, Portalban-
Cudrefin, Neuchâtel zu geniessen. Gegen Ende des erholsamen Abstechers
auf dem Wasser, startete die Sturmwarnung. Wir hatten
aber Glück und konnten vor dem nahenden Sturm, im Car die Rückreise
antreten. Das Unwetter provozierte allerseits eine kurze aber
herzliche Verabschiedung. Paul von Dach, ein grosses Dankeschön
für die gelungene Organisation und auch an Petrus, der uns mit dir
zusammen einen wirklich erlebnisreichen und schönen Tag offerierte
im Pays de Neuchâtel.
15
Valbella Inn Resort, 7077 Valbella-Lenzerheide
Wir suchen für den Verkauf von Seminarpauschalen
eine(n) versierte(n) Verkäufer(in) auf Provisionsbasis.
Gerne geben wir Ihnen Auskunft am Telefon:
+41 (0)81 385 08 08, Thomas und Ramona Vogt
www.valbellainn.ch

Sektionen/Sections
Sektion Biel / Section Bienne
Veteranenausflug 2015
Was wäre die Sektion Biel-Bienne ohne den Veteranenausflug? Er
gehört zum Jahresprogramm wie die Generalversammlung. Für dieses
Jahr hat sich Albert folgendes ausgedacht. Warum auch in die
Ferne schweifen, wenn du Zuhause alles hast. Also, wir bleiben in
der nahen Region, wo jeder, je nach Wunsch den Heimweg auch zu
Fuss antreten kann.
Etwas später als üblich um 09:00 Uhr sind 25 Senioren bereit zum
Start. Bereits um 09.20 Uhr stehen wir vor den Toren des Maschinenmuseums
Müller. Als Begrüssung Kaffee mit Gipfeli und Zeit
um die alten Kameradschaften aufzufrischen.
Wir erleben eine interessante Führung mit Demonstrationen wie
früher in den Atelier der Bieler Uhrenfabriken z.B. Omega oder Rolex
gearbeitet wurde. Als Antrieb für die Maschinen diente vielfach
ein Motor mit Stangenantrieb via Decke der bis zu 20 Maschinen
speiste. Diese drehten, stanzten und frästen Uhrenschalen, Zahnräder,
Zeiger usw., einfach alles was eine mechanische Uhr auch
heute noch hat. Hauptsächlich arbeiteten in den Uhrenfabriken
mehrheitlich Frauen. Wir vernahmen, dass Omega früher rund 2000
Mitarbeiter beschäftigte, davon waren über die Hälfte weiblichen
Geschlechts.
Gegen 11:00 Uhr konnten wir bereits mit einem Apero anstossen
und manch Einer kannte sich noch aus mit den alten Drehbänken
und Erinnerungen wurden wach. Allgemeiner Aufbruch gegen
12:00 Uhr, aber wohin. Nächstes Ziel ist das Ausflugsrestaurant
Florida in Studen bei Biel.
Sortie des vétérans 2015
La sortie des vétérans est un incontournable au programme annuel
de notre société. Cette année, Albert a pensé pourquoi aller loin et
pourquoi ne pas rester dans la région.
Rendez-vous à 09.00h pour 25 seniors. A 09.20h, nous arrivions
déjà au Musée des machines Müller où le petit mot de bienvenue et
le moment des retrouvailles furent accompagnés du café/croissant.
Nous prîmes part à une très intéressante visite plongés dans le
monde des anciennes machines telles qu‘elles étaient par exemple
dans les ateliers Omega. Un seul moteur pouvait souvent alimenter
jusqu’à 20 machines. Celles-ci tournaient, étampaient, fraisaient
les boitiers de montres, les roues dentées, les aiguilles, enfin tout
ce dont une montre mécanique
a encore besoin aujourd’hui. Dans les fabriques de montrestravaillaient
en majeure partie des femmes. Des années en arrière
Omega employait jusqu’à 2000 personnes et plus de la moitié
était des femmes.
Vers 11.00h, l’apéro fut servi sur place jusqu’au moment où nous
reprenions la route vers la prochaine destination pour le diner,
mais où… le Florida à Studen. Après un bon repas, direction le
minigolf afin de jouer une partie, ceci pour la plupart d’entre nous.
Ce fut pour tous une belle journée et la confirmation qu’être membre
vétéran de Vente Suisse en vaut la peine. Comment peut-on
visiter un tel Musée sans appartenir à ce groupe !
Ein herrliches Mittagessen erwartet uns dort und danach geht es
auf eine Runde Minigolf. Für alle ein gelungener Tag und eine Bestätigung,
dass Mitgliedschaft Verkauf Schweiz sich auch nach
dem Berufsleben lohnt. Wie könnte man schon ein solches Museum
besichtigen ohne einer Gruppe anzugehören.
16
Minigolfanlage Florida Studen
Restaurant Florida Studen
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Sektionen/Sections
Sektion Zentralschweiz
balanced through life! Ernährungsberatung Luzern
Andrea Heller ist seit Juli 2015 neues Mitglied Verband Verkauf
Schweiz, dadurch haben sich sehr gute Netzwerk- und Partnerschaftsmöglichkeiten
ergeben, genau nach dem Motte des Verbandes:
Verkauf Schweiz vernetzt erfolgreich! Sie ist überzeugt, dass
es künftig immer wichtiger wird, gesamtschweizerisch gut vernetzt
zu sein, da Aufträge sehr oft über gute Kontakte generiert werden.
Ursprünglich jahrelang sehr erfolgreich in der Werbebranche und im
Marketing in leitenden Positionen tätig, hat sie sich anfangs 2015
als Ernährungsberaterin selbständig gemacht. Sie bietet neben der
klassischen Ernährungsberatung auch CRS® Stoffwechselanalysen,
Sporternährung, Coaching, Betriebliche Gesundheitsförderung
sowie Vorträge, Seminare und Workshops an.
Zudem ist sie diverse Kooperationen mit den verschiedensten Personen
aus der Gesundheitsbranche wie Naturheilpraktikern, Physio-Therapeuten
und Fitness-Centren, aber auch farmy.ch und tucktuck
Catering eingegangen, um die unterschiedlichsten Bedürfnisse
abdecken zu können.
Der neuste Clou ist ein Pauschalangebot mit tuck-tuck Catering
(www.tuck-tuck.ch), welches eine stündige Präsentation über Gesundheit,
Ernährung und Prävention mit einem asiatischen 3 Gang
Menü verbindet und die Zuhörer anschliessend für ein paar Momente
in den Kontinent der gesunden Küche und der exotischen
Geschmäcker entführt:
Papayasalat mit Crevetten und Cashewnuts
***
Rotes Poulet Curry mit Gemüse und Reis
Grünes Crevetten Curry mit Gemüse und Reis
Gelbes Gemüse Curry mit Reis
***
Exotischer Fruchtsalat
Mitte Oktober können die beiden bereits ihren ersten Event für
40Personen in Kriens durchführen. Für Mitglieder des Verband Verkauf
Schweiz gibt es Vorzugskonditionen für dieses Pauschalangebot,
welches ab 20 Personen buchbar ist.
Sektion Zürich
«Ein glücklicher Gewinner des Wettbewerbs an der Referatsreihe
der Sektion Zürich?»
Lieber Herr Oertle
Meine Frau und ich haben letztes Wochenende mit Ihrem obsidianschwarzen
VW Beetle Cabriolet am Bodensee bei schönstem
Cabriowetter verbracht. Auf Knopfdruck hat sich das Dach verabschiedet
und per Knopfdruck liess es sich wieder einrasten. Nicht
wenige Leute haben das Spektakel bestaunt, wenn wir auf dem
Parkplatz das Manöver «Klappe zu», oder «Klappe auf», machten.
Wr hatten riesigen Spass. Auch das auf idealer Höhe eingebaute
Navigationsgerät war sehr nützlich. Herrn Fabio Gasparini danken
wir für›s Einchecken. Ihnen, lieber Herr Oertli, danken wir für den
Wettbewerb der AMAG Uster, mit dem ich dieses Vergnügen als
Preis gewonnen habe. Und das tolle «Costa Viola» Geschenk, mit
dem Sie den Geburtstag meiner Frau Delo bereichert haben, war
das Sahnehäubchen. Danken möchten wir auch dem Vorstand der
Sektion Zürich von VERKAUF SCHWEIZ, insbesondere Mariella de
Matteis als Promotorin und Organisatorin der Verantstaltung.
Dankeschön und herzliche Grüsse
Andreas und Heidelore Wuethrich-Lippek
Senioren der Sektions Zürich im Untergrund unterwegs
Im August 2005 öffnete im über 60-jährige Rundbunker Landenberg
in Zürich das bislang einzige Zivilschutz-Museum der Schweiz seine
Türen. Dieses wurde am 23 Juni 2015 von einer kleinen Gruppe Senioren
der Sektion Zürich besucht. Unter der Führung von Kurator,
Herr Jürg Peter Hug, erlebten wir eine hochinteressante Besichtigung.
Er führte uns kompetent, lebendig und mit Humor durch eine
Zeitreise von 1939 bis zum heutigen, modernen Zivilschutz. Über
drei Stockwerke verteilt, bietet das Museum auf einer Ausstellungsfläche
von 1500 Quadratmetern zahlreiche Originalinstallationen
und eine Vielzahl an überraschenden Exponaten. Wir dankten
Herrn Hug mit einem grossen Applaus! Anschliessend erholten wir
uns bei Kaffee oder einem kühlen Bier und kleinen Snacks. Nach angeregten
Diskussionen und gemütlichem Beisammen sein, endete
somit ein lehrreicher Nachmittag.
Paul Balbinot
17
Für weitere Informationen kontaktieren Sie:
balanced through life!
Andrea Heller
Horwerstrasse 6
6010 Kriens
info@andrea-heller.ch
+41 78 742 36 52
www.andrea-heller.ch

Sektionen/Sections
18
Sektion Thurgau
Jeden ersten Dienstag eines Monats versammeln sich über
vierzig verkaufsorientierte Gleichgesinnte zum «Sales-
Networking»
(Ein Kurzbericht von Michele Imobersteg)
Die Anlässe in der Sektion Thurgau werden über Xing ausgeschrieben.
Im Zentrum der monatlichen Abendveranstaltung mit Start
19.30 Uhr stehen zwei Schwerpunkte an. Erstens: Ein für den Verkaufsalltag
nutzbringender Vortrag. Zweitens: Das gemeinsame
warme Büffet. Beim Abendessen werden neue Freundschaften
angebahnt – und bestehende vertieft. Am Sektionstreffen vom
1. Oktober 2015 referierte die Diplom-Sozialpädagogin Jacinda Sroka
über die Stimme als Erfolgsfaktor. Sie zeigte auf wie der Ton,
über die Stimme übertragen, klar und deutlich beim Empfänger «rüber
zu kommen» hat. Wir wirken so, wie wir visuell beurteilt werden
(meistens schon in den ersten drei Sekunden einer Begegnung).
Wir wirken zu 55% visuell, 38% über die Mimik und Stimme und
nur zu 7% über den Inhalt auf das Gegenüber ein. Kurz gesagt, es
zählt weniger das, was wir sagen, sondern wie wir es tun. Diesem
theoretischen Überbau folgte die Übung mit dem Champagnerkorken:
«Sagt, was ihr zu sagen habt. Sagt es klar und deutlich». Und
so stopfte jeder Zuhörer einen Korken in den Mund und versuchte,
zungenbrecherische Verse von einem Blatt abzulesen.
Der Autor dieses Beitrages befragte zwei Teilnehmer, warum sie
jeweils zum Sales-Network-Anlass nach Lipperswil kämen. Beide
sagten unisono, dass sie «wegen der Leute» kämen. In der Tat, die
Kombination von Inputreferat und Nachtessen bildet die mehrfach
bewährete Klammer, in welcher gleichgesinnte Verkaufsleute sich
begegnen. Gregor Fröhlich kümmert sich um die Organisation der
Referenten. Die Themen drehen sich um das Marketing. Es sind
solche Themen, welche alle Verkäufer/innen was angehen – und
sie im Beruf weiterbringen. Die Auswahl der Referenten erfolgt
meist aufgrund von Empfehlungen. Dadurch kommt man schneller
an gute Speakers wie Daniel Enz heran. Um Empfehlungen geht es
auch bei den Verkauf Schweiz-Anlässen in Lipperswil. Nur wenn
man jemand kennt, kann man ihn oder sie weiter empfehlen.
Sektion Schaffhausen
Sauerstoffzufuhr: Wie ein Organ (Sektion Schaffhausen)
durch neue Mitglieder revitalisiert wird.
(Ein Kurzbericht von Michele Imobersteg)
Mit welcher lebenserhaltenden Tätigkeit fängt jede Unternehmung
an? Mit der Erstellung des Kontenrahmens? Nein. Mit dem Einkaufen
von Büromöbeln? Nein. Die richtige Antwort ist: Mit dem Verkaufen.
Wer übt die wichtigste Funktion in der Unternehmung aus?
Der Buchhalter? Nein. Der Einkäufer? Nein. Die richtige Antwort ist:
Der Verkäufer. Woher kommt es, dass beim Verkäufer immer um Provisionen,
Fixum und Spesen gefeilscht wird, obwohl er der wichtigste
Mann in der Firma ist? Er bringt das Geld nach Hause. Und er steht
immer unter Druck, Budgets zu erfüllen. Eine Aufgabe des Verbandes
Verkauf Schweiz könnte sein, dem Verkäufer wieder den Status zu
geben, der ihm in der Geschichte immer zuteil kam: Der des Kaufmannes,
welcher mit seinen Verkäufen den Sauerstoff in die Lungen der
Handelsgesellschaft pumpte. Vor allem in Zeiten von Google muss
der Verkäufer in seinem Ansehen wieder aufgewertet werden. Er
ist derjenige, der in der Unternehmung am meisten verdienen sollte.
Und das Marketing sollte ihm unterstellt werden, nicht umgekehrt.
In der Sektion Schaffhausen hat sich um den Präsidenten Hans-Peter
Vögeli eine Gruppe junger Verkaufs- und Marketingspezialisten versammelt.
Diese wird einerseits der Sektion Schaffhausen mit einzigartigen
Massnahmen zu überregionaler Ausstrahlung verhelfen.
Andererseits wird sie am Berufsbild des Verkäufers arbeiten, damit
dieses mit Selbstbewusstsein aufgeladen wird. In Abstimmung mit
dem Zentralverband Verkauf Schweiz und in Kooperation mit der
Sektion Thurgau befinden sich folgende Aktionsfelder in Planung:
· Mentoring Programm: Ein- und Umsteiger in den Verkaufsberuf
werden durch einen Götti der Sektion betreut.
· Speed Networking Anlässe: Einem Impulsvortrag folgt die Gruppierung
von je sechs Teilnehmern an einem runden Tisch. Während
zehn Minuten stellen sie sich einander vor. Die Glocke ertönt. Der
Tisch wird gewechselt. So lernt man an einem einzigen Abend zahlreiche
Kollegen kennen. Das ist Networking.
· Sponsoring: Die Anlässe selbst, die Einladungsflyers, Werbebanners
und die Website bieten etlichen Sponsoren eine Visibilität, welche
die Sektion sich bezahlen lassen kann. Diese Massnahmen sind
der Sauerstoff, den wir in die Lunge einer wieder erstarkenden Sektion
pumpen. Und: Starke Sektionen machen einen starken Verband.
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Sektionen/Sections
Section Neuchâteloise
Journée musicale dans le Jura vaudois
Par une superbe journée estivale, le samedi 11 juillet 15, notre section
a eu la grande chance de pouvoir bénéficier de la toute dernière
visite proposée par madame David. Le couple David est de loin
le meilleur facteur de harpes du monde, rien que ça ! Nous avons
découvert un monde passionnant et insoupçonné. Les techniques,
leurs recherches pour trouver le bois adéquat, bref, un extraordinaire
savoir-faire acquis par cette petite entreprise familiale, le tout
près de chez nous, à Sainte-Croix. Une découverte : l’excellent repas
dans un restaurant du lieu. L’après-midi fut consacré à la visite
du musée des frères Baud, à l’Auberson.
Premier musée de ce genre en Europe, voire au monde : orchestres,
automates anciens, phonographes, boîtes à musique, orgues de
barbarie et pianos mécaniques, un enchantement visuel et musical
pour chacun. Nous autres Neuchâtelois n’avons surtout pas regretté
d’avoir fait ce déplacement en terres vaudoises !
Sektion Bodensee
Sektion Bodensee nähert sich dem Abfall!!
Im Heizkraftwerk der Stadt St. Gallen treffen sich am 31. August,
um 18.00 Uhr, 24 Mitglieder. Nach kurzer Begrüssung durch den
Präsidenten wurden wir in die Geheimnisse der Umwandlung von
«Güsel» in Wärme und Strom eingeführt. Die Herren Markus Walser
und Roger Haltner überzeugten auch bei kritischen Fragen,
sachlich, klar und souverän.
Es war schnell ersichtlich, alle Wünsche, Erwartungen, Vorschriften,
Erkenntnisse und die Veränderungen während dem die Zeit davon
läuft ist eine absolut höchste Anforderung und das für «Güsel». Ein
Unternehmen das 365 Tage während 24 Stunden in Betrieb ist. Zur
Optimierung der Leistungsfähigkeit wird eine Vollautomation der
Ofenlinie umgesetzt. Das jüngste in Ausführung und kurz vor der Vollendung
stehende Projekt kostet das Unternehmen über 50 Mio. Fr.
Das sind Investitionen für einen Zeitraum in der Grössenordnung
gegen 30 Jahre. Während dem uns klar wurde wie lange das geht
von der Planung des Projekts, bis zur Vollendung, sehen wir was die
Zeit in Sachen Verordnungen oder technischen Möglichkeiten für
Veränderungen bringen kann. Wir die täglich im Auto sitzen, sehen
was an den Strassenrändern herumliegt. Das wirft Fragen auf und
ist eine Herausforderung, die nicht zusammen gehen will mit den
Möglichkeiten, was uns der heutige Besuch in diesem Werk zeigt.
Anmerkung: beim Preis von Fr. 2.– bis 3.– pro Sack Abfall, den wir
fachgerecht entsorgen, darf es doch einfach nicht mehr seinen
Abfall am Strassenrand. Dieses städtische Werk ist selbsttragend
und nicht mit Steuergeldern betrieben. Die Abfallgebühren, der
Verkauf von Strom- und Heizwärme erbringen die Einnahmen. Die
Wärme wird an das Städtische Wärmeversorgungsnetz geliefert.
Die Energie ist in diesem Verfahren ca. 80% wenn sie im Heizsystem
eingesetzt wird. Bei der Stromerzeugung beträgt die Ausbeute
gerademal ca. 20%.
Die Luftqualität die das Kamin verlässt, sei besser als an vielen
Orten in der Stadt. Beim anschliessenden Rundgang sehen wir, wie
Betrieb und Neubau an einander vorbeikommen müssen. Eine hohe
Herausforderung an alle, den täglichen Betrieb während der Bauzeit
aufrecht zu erhalten. Die technischen Anlagen sind imposant
und zeigen den Aufwand der betrieben wird für unsere Gesundheit,
Wohlbefinden und die Umwelt. Imposant, bei aller Automation die
Einzug hält, sind in diesem Betrieb der mit anderen städtischen Betrieben
eng zusammenarbeitet 32 Beschäftigte. Ferner sehen wir
Verkäufer (egal welchen Blickwinkel wir einnehmen), selbst in einem
Betrieb bei dem der Bürger davon ausgehen kann, dass es einfach
klappt ohne Wenn und Aber. Es ist öffentlich und einfach so.
Wir stellten fest wie viel Kraft und Bemühungen in die Kundenfreundlichkeit
und Kundengerechte Abläufe gelegt wird. Wie konzentriert
die Firma auf die Bedürfnisse ihrer Lieferanten (Kunden)
eingeht. Wir hoffen dass, der eine oder andere eine Marketing-Idee
für den Beruf oder für sein Privatleben mitnehmen kann. Nochmals
herzlichen Dank, allen Besuchern, besonders jedoch den beiden
Herren Walser und Haltner für den erfolgreichen Anlass. HS
19

Sektionsanzeigen/Avis des sections
Weiterbildung Sektionen/Formation continue des sections
Sektion/Section Region Basel
1
Sektion/Section Bodensee
2
Kontaktperson/Personne à contacter
Walter Vögelin, Postfach 4535, 4002 Basel, Natel 079 311 55 38
E-Mail: info@verkaufschweiz-basel.ch
Jeweils am Dienstag, 12.00 – ca. 13.10 Uhr
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Rheinfelderhof
Anlass/Manifestation
Mittagslunch
Montag, 19. Oktober 2015, 17.15 – ca. 19.15 Uhr
Anlass
Kennen Sie die Erdgasentspannungsanlage in Arlesheim?
Lokal – Ort/Local – Lieu
Erdgasentspannungsanlage Arlesheim, Weidenstrasse 8
4142 Münchenstein 1
Kontaktperson/Personne à contacter
Hans Studer, Neumühlestrasse 20, 8580 Amriswil
Telefon: 071 11 47 27, E-Mail: studermoeckli@bluewin.ch
Montag, 09. November 2015, 18.00 Uhr
Anlass/Manifestation
Besuch Zuckerfabrik Frauenfeld
Lokal – Ort/Local – Lieu
Frauenfeld
Freitag, 27. November 2015, 19.00 Uhr
Anlass/Manifestation
HV
Lokal – Ort/Local – Lieu
Sonntag, 13. Dezember 2015, 17.30 – ca. 19.30 Uhr
Anlass
Rundgang über den Weihnachtsmarkt
Lokal – Ort/Local – Lieu
Weihnachtstanne auf dem Münsterplatz
20
Sektion/Section Bern
Kontaktperson/Personne à contacter
Daniel Hildebrandt, Nessllerenweg 72, 3084 Wabern
Natel 076 335 04 14, E-Mail: meil@sunrise.ch
3
Kontaktperson Seniorenanlässe/Personne à contacter
pour les évennements des vétérans
Paul von Dach, Lyss-Strasse 22, 3270 Aarberg
Natel: 079 302 07 55, E-Mail: info@kresa.ch
Samstag, 05. Dezember 2015
Anlass
Chlausabend mit Samichlaus und Eseli
Lokal – Ort/Local – Lieu
Glütschbachthal Thun
Sektion/Section Biel-Bienne
Kontaktperson/Personne à contacter
Alain Goffaux, Freiestrasse 18, 2502 Biel-Bienne
E-Mail: alain.goffaux@me.com
Freitag, 13. November 2015, 18.00 Uhr /
Vendredi, 13 novembre 2015, 18 heures
Anlass /Manifestation
Generalversammlung / Assemblée générale
4
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Sektionsanzeigen/Avis des sections
Weiterbildung Sektionen/Formation continue des sections
Sektion/Section Neuchâtel
5
Sektion/Section Olten-Solothurn
6
Personne à contacter/Kontaktperson
Bernard Aichele, Les Trésys 22, 1354 Montcherand
Portable: 079 634 67 13, e-mail: b.aichele@vonet.ch
Kontaktperson/Personne à contacter
Hanspeter Pizzolato, Haldenstrasse 29, 4913 Aarwangen
Telefon: 062 922 77 42, E-Mail: hapi@gmx.ch
Vendredi, 23 octobre 2015, 15h30
Freitag, 23. Oktober 2015
Manifestation
Nous visitons le palais fédéral et vous?
Anlass/Manifestation
Betriebsbesichtigung: Chocolat Frey, Buchs
Local – Lieu
Bern
Lokal – Ort/Local – Lieu
5033 Buchs AG
Informations et inscription
www.vsneuch.ch
Montag, 16. November 2015
Samedi, 05 décembre 2015, 17h00
Manifestation
Apéritif dinatoire offert par section
Anlass/Manifestation
Marketinganlass: Schlagfertigkeit lernen
Lokal – Ort/Local – Lieu
Local – Lieu
Montmagny
Informations
www.vsneuch.ch
Sektion/Section Winterthur
Kontaktperson/Personne à contacter
Robert Sigrist, Auenrainstrasse 9, 8413 Neftenbach
Tel./Fax 052 315 47 23, E-Mail: robert.sigrist@bluewin.ch
7
Jeden ersten Montag des Monats ab 14.30 Uhr
Anlass/Manifestation
Seniorenstamm
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Wartmann
Freitag, 20. November 2015
21
Anlass/Manifestation
Generalversammlung
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Buurehus
Samstag, 28. November 2015
Anlass
Waldfondue
Lokal – Ort/Local – Lieu
Chräen

Sektionsanzeigen/Avis des sections
Weiterbildung Sektionen/Formation continue des sections
Graubünden
8
Sektion/Section Wil-Toggenburg
9
Jeden letzten Donnerstag um 10 Uhr
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Schutzenhaus (Rossboden), Chur
Kontaktperson/Personne à contacter
Jo Müller, Mobile 079 416 19 58
E-Mail: jomueller@gmx.ch
Anlass/Manifestation
Treffen
Freitag, 20. November 2015, 19.00 Uhr
Anlass/Manifestation
Generalversammlung
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Wilder Mann, Wil
Sektion/Section Zentralschweiz
10
Kontaktperson/Personne à contacter
Bernhard Roth, Arsenalstrasse 40, 6010 Kriens
Mobile: 079 448 03 60, E-Mail: b.roth@argynis.ch
Basel
1
Dienstag, 16. Okotber 2015, 16.00 Uhr
Anlass
Besuch mit Führung Bundeshaus Bern
(Anmeldung obligatorisch)
Infos
http://www.verkaufschweiz.ch/de/Verband/Veranstaltungen
Neuenburg
5
Delémont
Biel
4
Solothurn
3
Bern
Olten
Zofingen
6
5
12
10
Luzern
Sarnen
Samstag, 19. November 2015
Anlass
Jahresabschlussessen
Freiburg
22
Lokal – Ort/Local – Lieu
Lausanne
Genf
Brig
Sitten
Veranstaltungskalender
Sämtliche Anlässe finden Sie auf unserer Homepage
http://www.verkaufschweiz.ch/de/Verband/Veranstaltungen
Verkauf Schweiz
Vente Suisse
Vendita Svizzera
Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association des professionnels de la vente et des entreprises
Associazione dei professionisti della vendita e delle aziende

Sektionsanzeigen/Avis des sections
Weiterbildung Sektionen/Formation continue des sections
Sektion/Section Thurgau
11
Zofingen
12
Kontaktperson/Personne à contacter
Jeden ersten Donnerstag im Monat ab 18.30 Uhr
jeden 1. Dienstag im Monat, 19.00 Uhr
Anlass /Manifestation
Montatlicher Stamm-Höck
Anlass/Manifestation
Ehemalige treffen sich zum Stamm
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Frohsinn, 4802 Strengelbach
Lokal – Ort/Local – Lieu
Wellnesshotel Golf Panorama, Lipperswil
13
Sektion/Section Schaffhausen
13
9
Schaffhausen
7
Winterthur
11
Frauenfeld
9
2
St. Gallen
Romanshorn
Kontaktperson/Personne à contacter
Hans-Peter Vögeli, Tubackackerstrasse 4, 8234 Stetten
Natel 079 671 30 64, E-Mail: tradcon@swissworld.com
Jeden ersten Freitag des Monats, 20.00 Uhr
Zürich
Anlass/Manifestation
Stammtisch
Stans
Zug
Schwyz
Glarus
8
Lokal – Ort/Local – Lieu
Bistro Hotel Kronenhof, Schaffhausen
Altdorf
Chur
Samstag, 07. November 2015,
Anlass
Generalversammlung
Lokal – Ort/Local – Lieu
Restaurant Kronenhof, Schaffhausen
23
Samstag, 28. November 2015
Bellinzona
Anlass
Waldfondue
Lokal – Ort/Local – Lieu
Chräen
Calendrier d`évènements
Tout nos évenements se trouvent sur notre site internet
http://www.verkaufschweiz.ch/fr/Vente-Suisse/Evnements

Risikoversicherung der Wohlfahrtsstiftung von VERKAUF SCHWEIZ
Risikoversicherung der Wohlfahrtsstiftung von VERKAUF SCHWEIZ
Unser Produkt
Risikoversicherung bei
• Todesfall
• Invalidität
Ihre Vorteile
• Konkurrenzlos tiefe Prämie
• Prämie steuerlich absetzbar
• Abdeckung von Vorsorgelücken
• Aufnahme trotz Gesundheitsproblemen
(Vorbehalt max. 5 Jahre)
Unsere Leistungen
• Bei Krankheit und Unfall (während 3 Jahren) Spesenersatz/Lohnfortzahlung (Wartefrist 3 Monate)
• Todesfallkapital (einmalig)
• Prämienfreie Versicherungsleistungen nach der Pensionierung
Die Risikoversicherung
Leistungen Plan A Plan B Plan C
Todesfallkapital vor dem AHV-Rentenalter 20‘000.00 40‘000.00 60‘000.00
Todesfallkapital nach dem AHV-Rentenalter 2‘000.00 2‘000.00 2‘000.00
Spesenersatz/Lohnfortzahlung während 3 Jahren 6‘000.00 12‘000.00 18‘000.00
Hilflosenrente im AHV-Rentenalter leichter Grad 500.00 500.00 500.00
Die Jahresprämien für die Risikoversicherung
mittlerer Grad 1‘000.00 1‘000.00 1‘000.00
schwerer Grad 2‘000.00 2‘000.00 2‘000.00
Eintrittsalter Plan A Plan B Plan C
Alter bis 39 Jahre 120.00 220.00 320.00
Alter 40 bis 49 Jahre 180.00 340.00 500.00
Alter 50 bis AHV-Rentenalter 410.00 770.00 1‘150.00
Wohlfahrtsstiftung von Verkauf Schweiz - Grünaustrasse 10 - 3084 Wabern - Telefon 031 961 54 81
www.verkaufschweiz.ch - stiftung@verkaufschweiz.ch