Serie 2000

Digitale Steuerung und
papierloser Schreiber in
modernem Design -
jetzt auch für den Einsatz
im Ex-Bereich
Digital control and
recorder without paper in
modern design -
Now for use in the ex-area
Kommunikation ist wichtig
Communication is important
Auch bei der GesamtEx-Ausführung der
Geräte erfolgt die Bedienung und
Regelung über eine moderne digitale
Steuerungseinheit.
In Verbindung mit der Option Programmregelung
können komplexe, mehrtägige
Programme mit Zyklisierungen und
Schleifen genutzt werden.
Operation and control of the appliances
being completely executed in explosionproof
design is also effected by means of
the modern, digital control unit.
Combined with the option programme
control, complex, several days'
programmes with cyclizations and loops
can be used.
Der optional erhältliche digitale Schreiber
arbeitet papierlos und kann bei Bedarf
genauso wie der Regler mit einer digitalen
Schnittstelle ausgestattet werden.
Durch entsprechende Transmitter kann die
Aufzeichnung und Überwachung dann im
nicht exgeschützten Bereich erfolgen.
The optionally available digital recorder is
working without any paper, and it can be
equipped with a digital interface, just like
the controller. Due to corresponding
transmitters, recording and control can be
executed in areas being not explosionproof.
Eine serielle Rechnerschnittstelle RS485 ist lieferbar. Über einen RS232/RS485
Schnittstellenumsetzer können dann jeweils bis zu 32 Geräte verwaltet werden.
Ein optional erhältliches Softwarepaket ermöglicht:
� Datalogging (Monitoring) der prozessrelevanten Daten
� Verwalten der Programme (Lesen, Schreiben, Senden, Speichern etc.)
� Protokoll der Meldungen und Alarme mit Timestamp (Logbuchfunktion)
� Anzeigen und Drucken von Diagrammauswertungen der aufgezeichneten Daten
A serial computer interface RS485 is available. An interface converter RS232/RS485
allows the management of up to 32 units each.
The optional software package allows:
� Data logging (monitoring) of the data being relevant to the process
� Programme management (reading, writing, transmission, storage etc.)
� Log of messages and alarms with time stamp (logbook function)
� Display and print-out of diagram evaluations of the recorded data
9