Lust auf Wohnen - Herbst/Winter 2015

Interieur
Herbst/Winter 2015/2016 Deutschland/Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
Lust auf
Wohnen
EinladEndEs
WohnEn
Wir präsentieren ihnen
die interior-Trends für die
neue saison
stofflichkEit
am fEnstEr
Hochwertige Textilien aus
feinsten Materialien
EnErgiEsparEn
SpezIal
87 % der Deutschen lieben Fensterdekoration,
aber nur 40 % wissen
von deren Sparpotenzial – Textilien
setzen attraktive Akzente und
bescheren uns eine effektive
Energieersparnis
Edle
inspirierende Dekorationsund
Einrichtungsideen
für elegante Wohnträume
Stoffe

TEXTILE KOMPETENZ SEIT 1901
Möbelstoffe | Dekostoffe & Gardinen | Sicht- und Sonnenschutz | Home & Contract
Gewinnspiel
Gewinnspiel aufrufen!
Jetzt mitmachen und u. a. einen Aufenthalt im Romantik Hotel Seefischer am Millstädter See gewinnen!
Gewinnspiel-Informationen von S. 22 und S. 31 finden Sie auf:
gewinn.lustaufwohnen.de

Inhalt
Interieur
Wohnen
Herbst/Winter 2015/2016 Deutschland/Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
EINLADENDES
WOHNEN
Wir präsentieren Ihnen
die Interior-Trends für die
neue Saison
STOFFLICHKEIT
AM FENSTER
Hochwertige Textilien aus
feinsten Materialien
Lust auf
ENERGIESPAREN
SPEZIAL
87 % der Deutschen lieben Fensterdekoration,
aber nur 40 % wissen
von deren Sparpotenzial – Textilien
setzen attraktive Akzente und
bescheren uns eine effektive
Energieersparnis
Inspirierende Dekorationsund
Einrichtungsideen
für elegante Wohnträume
Edle
STOFFE
Titelbild:
Saum & Viebahn, Kulmbach
www.saum-und-viebahn.de
Sonnenschutz:
Moderne und funktionelle
Beschattungslösungen
sorgen stilvoll für Verdunkelung
& Co.
Ob kühles Steingrau, tiefes Nachtschwarz
oder kräftige Beerentöne - der sportliche
Basic-Uni in Kombination mit einem
aktuellen Kissenstoff-Dessin überzeugt
sowohl in klassisch-eleganten, als auch in
modernen Farbwelten. Rohleder - Stoffe
für höchste Wohnansprüche.
40
Wohnambiente
4 TemperamenTvoll:
Wohntextilien im Winterlook
12 Clever energie Sparen:
Stofflicher Nutzen inklusive
15 alCanTara ® :
Ein Blick auf die neue Kollektion
16 BodenTalenTe:
Teppichböden für Genießer
18 edle SToffe:
Neue Trends beim Raumausstatter
34 fleCkenTeufel:
Intelligente Bezüge mit Charme
38 SonnenSChuTz:
Dekoriert, geschützt, verdunkelt
42 WohnreporTage:
Leben wie Gott in Frankreich
LifestyLe
6 im porTräT:
Teppichdesigner Jan Kath
8 TäuSChend eChT:
Aparte Wohnlichkeit
20 einladend SChön:
Ideen für gastliche Momente
36 SmarT home:
Steuerbarer Wohnstil
48 WellneSS-fakTor:
Badezimmer mit Persönlichkeit
trend! heimat
32 SChöneS Thüringen:
Freizeit- und Kultur-Highlights
Leserservice
14
22 hoTel
31 räTSeleCke
50 rezepT
51 impreSSum/vorSChau/
BezugSquellen
Entdecken Sie jetzt die
neue Kollektion der
Firma Saum & Viebahn.
www.rohleder.com

Wohnstoffe
TemperamenTvolle
opulenz, Design und stilvolle
Gediegenheit gehen
mit zahlreichen Dessins
und Farben der aktuellen
möbelstoffkollektion in eine
glanzvolle neue runde
Hinreissend:
Der Uni „Basic Diva“
offeriert ein wahres
Feuerwerk an Kolorits
und emotionen
(Saum & viebahn)

l ifestyle | 25
CHarmant:
„Dino“
erleuchtet
stilvoll die
Zimmerdecke
(Gong)
Glanzvoll:
Das missoni-Zickzackmuster
aus
der Kollektion
„elegant Gloria
2“ wirkt stylish
und edel (Saum
& viebahn)
edle looks: voluminöse Haptiken, dreidimensionale
Strukturen und prächtige Unis erfüllen
erlesene Wohnwünsche (Saum & viebahn)
Sollten Sie jetzt Inspirationen für
die Umgestaltung oder Neuauflage
Ihrer Polstermöbel benötigen,
empfehlen wir Ihnen unbedingt,
mal wieder bei Ihrem Raumausstatter
vorbeizuschauen. Grund dafür
sind die eleganten neuen Highlights am
Möbelstoff-Himmel. Entdecken Sie pfiffige
Streifen in verschiedenen Varianten,
ausgesuchte Unis sowie tolle Arabesken,
die perfekt untereinander kombiniert
werden können. So entstehen ungewöhnliche
Looks, die besonders durch ihre
Vielfalt an traumhaften Hoch-Tief-Optiken
und Matt-Glanz-Gegensätzen alle
Blicke auf sich ziehen. Die Möbelstoffkollektion
„Elegant Gloria 2“ von Saum
& Viebahn bietet fünf Farbpaletten, die
jeden Einrichtungsstil unterstützen: Das
Ensemble Multicolor-Grün-Türkis-Gold-
Violett wirkt extravagant, Rot-Terracotta-
Beere sorgt für ein mediterranes Flair und
die Kombination Grau-Anthrazit-Natur-
Bleu stützt eine klare, zurückhaltende
Gestaltung. Die Farben Curry-Orange-
Braun wirken beruhigend und
ausgleichend. Ergänzend
lässt auch die Uni-Kollektion
„Basic Diva“ mit Farben
aus dem gesamten Spektrum
die Herzen Wohnbegeisterter
höherschlagen. Hier
ist nämlich auch ein Stoff temperamentvoller
als der andere.
Ornamentale Muster
entführen in ferne Länder,
die angenehme Haptik
lässt uns träumen

6 | Lifestyle
KunsT:
Im Hamburger
Luxushotel Vier Jahreszeiten
verschönern 25
handgeknüpfte Teppich-Kreationen
von Jan Kath die modernisierten
Räume InnovaTIv :
Das Design „Tagged“ kombiniert
Knüpftradition mit
Handtufttechnik
Designer
Jan Kath
Er gehört zu den erfolgreichsten Teppichdesignern
der Welt. Für seine vielfach
preisgekrönten Entwürfe kombiniert
er klassische Elemente des Orientteppichs
mit minimalistischem Design
www.jan-kath.de
2
Jan Kath, der weltgewandte „Shootingstar der Teppichbranche“,
wie viele ihn nennen, stammt in dritter Generation
aus einer Teppichhändler-Familie mit Niederlassungen
im Ruhrgebiet und in Berlin. Schon als
kleiner Junge besuchte er mit seinem Vater Martin Kath die
Teppichmanufakturen in Nepal und Iran und entdeckte seine
Leidenschaft für den Orientteppich. Im Alter von 20 reiste
er durch Asien und den Orient, ließ sich zudem von pulsierenden
Metropolen wie New York, Paris, Tokio und von der
Industriekultur in seiner Heimat inspirieren, um dann seine
unverkennbare Handschrift zu entwickeln. Während in seinen
Kreationen der Reiz im gewollt Fehlerhaften, in Erosion
und Verwandlung liegt, ist Kath in puncto Qualität „kompromisslos
konservativ“. Jan Kath hat sich zu einer starken
Marke entwickelt, weshalb seit 2011 ein Flagship-Store nach
dem anderen eröffnet, von Berlin über Hamburg bis hin nach
Miami und Vancouver. Das Kreativzentrum von „Jan Kath
3
1

Lifestyle | 7
KonTrasT: In den historischen Katakomben
des Kölner Showrooms präsentiert
Jan Kath seine kreativen Teppiche
inFO
Design“ befindet sich in einem 1 000 Quadratmeter großen
Fabrikloft in Bochum-Ehrenfeld. Die Referenzliste macht
Staunen: in arabischen Königshäusern, der Wohnung des Ex-
Präsidenten Bill Clinton oder in den Showrooms bedeutender
Modelabels – überall findet man Teppiche von Jan Kath.
Hochwertige Unikate
Die Teppiche von Jan Kath können in Größe, Format und
Materialien – Wolle, Seide, Brennnessel – nach persönlichen
Wünschen angefertigt werden. In mehr als 1200 Farben stehen
die Garne zur Auswahl. Die Entwürfe entstehen am Computer
im Kreativzentrum und werden online in die Manufakturen in
Nepal, Thailand, Indien oder Marokko übermittelt. Für seine
modernen Designs setzt Jan Kath auf die jahrhundertealten
Traditionen der Handknüpfkunst. Ausgesuchte Naturmaterialien
in Verbindung mit manueller Herstellung machen jeden
seiner Teppiche zu einem außergewöhnlichen Unikat.
Kostbare Knüpfkunst
Mehr als 2 500 Knüpfer arbeiten weltweit für
Jan Kath, in Zusammenarbeit mit „Step“ für
fair gehandelte Teppiche. Zwischen 100 und
450 Knoten kommen auf 6,45 Quadratzentimeter.
Das Knüpfen eines 2,5 x 3 Meter großen
Teppichs dauert drei bis vier Monate. Grundmaterial
ist die hochwertige tibetische Hochlandwolle.
Für die Färbung werden reine Natur- und
Spezialfarben aus der Schweiz verwendet.
4
TEPPICHDEsIgns:
1 Aus der Kollektion „Erased
Heritage“ – eine Hommage an
den Orientteppich 2 „Heiter bis
wolkig“ – inspiriert von der Barockmalerei
3 „Spacecrafted“ 4 „From
Russia with Love“– die Mustervorlage
stammt aus dem Jahr 1900
5 „Angles“ – Kuben und Prismen
6 „Mamluk Columbus“
Tagged
5
6

8 | Lifestyle
1
Täusch end
Vintage reloaded:
Natürliche Materialien
stehen Pate
für bemerkenswerte
Produkte
mit verblüffender
Echtheitswirkung
2
Echt
3
4
5
Abschauen
erlaubt:
Die Sehnsucht nach
lebendigem Material
inspiriert die Designer
zu fantastischer
Produktvielfalt

„
Eine neue Form der
Ästhetik macht sich
breit. Wir sind heute
technisch in der Lage,
Perfektionismus bis zur
absoluten Vollendung
herzustellen.
„
1 Wärmend: Kunstfell setzt auch
im Interieur tolle Akzente (Uhle)
2 eingetütet: Die witzigen
Tütenvasen sind mit ihren Knicken,
Falten und Kanten mittlerweile
Klassiker (Rosenthal) 3 SAnft:
Ein hochwertiger Fotoprint haucht
den Federn Leben ein (Car Möbel)
4 Spitze: Wandverkleidung
„Wonderland“ imitiert edle Spitze
(Elitis) 5 KlASSiSch: Die hochwertigen
Outdoorteppiche aus der
Kollektion „Courtyard“ orientieren
sich an zeitgenössischen Mustern
(Safavieh) 6 Steinreich:
Marmorierungen liegen voll im
Trend – all seine Facetten entfaltet
das edle Gestein auf Textilien,
Möbeln & Accessoires (Produktion
Deco Home)
6

10 | Lifestyle
1
2
1 chArmAnt: Bei der Tapete
„Floor“ sieht es fast so aus, als
würde ein Fischgrätparkett an der
Wand aus Beton hinaufklettern
(Wall&Decò) 2 AhA-effeKt: Die
attraktive Fliese „Alligator“ wird
aufwändig von Hand gefertigt und
glänzt in angesagter Reptiloptik
(Manufaktur Barbara Steinmann)
3 BlAttWerK: Die Glasanhänger
in Form von Blättern sind ein Musthave
für den kommenden Herbst
(Loberon) 4 StrAndgefühl:
Mit robuster Holzoptik im trendigen
Used-Look überzeugt Tapete
„Carat“ (JOKA) 5 deKorAtiv:
Die matt schimmernde Dose in
Ananasform zieht alle Blicke auf
sich (Nordal)
„
Innovative,
natürliche
Optiken
schenken
Ihrem
Zuhause
Freiheit
in neuen
Dimensionen
„
3
5
4

Lifestyle | 11
Kleine Stoffkunde:
Textiles Leder
Attraktive
Textilleder aus der
Kollektion „domino“
und viele weitere textile
Trends finden Sie unter
www.saum-undviebahn.de
Für Polstermöbel gibt es eine große Vielfalt
an Bezugsstoffen. Neben dem klassischen
Leder sind es besonders textile
Kunstleder, die Sofa, Sessel oder Stuhl
beeindruckend einkleiden. Dank der modernen
Herstellungs- und Veredelungstechniken
präsentieren die führenden
Hersteller einen gelungenen Mix aus raffinierten,
teils täuschend echten Optiken
und perfekten Gebrauchseigenschaften.
Neben feinen und mittelfeinen Oberflächenoptiken
wie zarten Textilstrukturen
oder ganz dezenten Narbungen
sind es gerade in dieser Saison plakative
Oberflächen wie geprägte Lochmuster,
abgesteppte Rechtecke, Flechtmotive,
Noppenmuster oder Reptiloptiken, die
schier grenzenlose Gestaltungsspielräume
eröffnen. Alle Qualitäten der Kollektion
„Domino“ von Saum & Viebahn sind
robust und leicht zu pflegen. Außerdem
sind verschiedenste Qualitäten der Serie
schwer entflammbar, antibakteriell,
schweiß-, urin- und speichelecht, was
gerade für hochwertige Textilleder ein
unschätzbarer Vorteil ist.

12 | Wohnambiente
hölzern: Die
Pendelleuchten
„TR12“ und
„Secundum“
unterstreichen
mit ihrer Holzoptik
eine natürliche
Raumatmosphäre
(Tom Rossau/
Schneid)
Wohnlich: Gardine „Akazia“
setzt in Kombination mit den
kälteabweisenden Deko-Schals aus
Thermochenille „Onyx“ liebliche
Akzente (Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 13
clever
Energie
sparen
TalenTierT: In der speziell
entwickelten Wabe liegt
das Energieeinspar-Geheimnis
des Plissees (Duette)
energiespartalente, die oft
nicht beachtet werden, liegen uns
förmlich zu Füßen, zieren unsere
Fenster und verwöhnen unsere
Räume mit Atmosphäre: Textilien
sorgen für wohlige Wärme
Je kälter die Herbst- und Winterluft, desto höher die Heizkostenabrechnung.
Den fallenden Temperaturen trotzen viele Verbraucher mit
übertriebenem Dauerheizen. Dabei lassen sich die Kosten mit einfachen
Tipps deutschlich schmälern. Unsere Fenster sind der Haupt-
Übeltäter, wenn es um Wärmeverluste geht – sie lassen kalte Außenluft
ins Haus, die dort mit viel Energie wieder erwärmt werden muss. Dicke
Vorhänge, wie Dekorationen aus kuscheliger Thermochenille, sowie
innenliegende Plissees, bestenfalls mit angesagter Wabenstruktur, sind für
sich schon eine klasse Wärmeisolierung. Zudem geht in vielen Wohnungen
und Häusern viel Wärme über den Fußboden verloren. Eine besonders gute
und einfache Lösung bietet hier das Auflegen großflächiger Teppiche. Ein
schöner Teppich wertet den Raum nicht nur optisch auf, sondern sorgt auch
dafür, dass es gleich spürbar wärmer wird.

14 | Wohnambiente
sTofflich: Die Wandbespannung
und das textilbezogene
Kopfteil des Bettes sorgen für
eine tolle Optik und gute Raumakustik
(Saum & Viebahn)
herzig: Schmucke Swarovski-
Elemente zieren die wärmenden
Hausschuhe (Giesswein)
Warme und heimelige Räume sind eben nicht nur eine
Frage der Heizkosten, sondern auch des Stils. Textilien
spielen hier die Hauptrolle. Vorhänge an den
Fenstern gleichen Wärmeverluste aus, die klassische
Wandbespannung feiert ein großes Revival und nebenbei sorgen viele
schmückende Textilien in Form von wärmenden Plaids sowie dekorativen
Kissen auf dem Sofa für ein sinnliches Ambiente. Das Tolle
ist: Wir reden hier nicht von komplizierten baulichen Maßnahmen,
sondern von einfachen textilen Gestaltungsmöglichkeiten, deren Umsetzung
dank der vielen Materialien, Farben und Strukturen auch
noch richtig Spaß bereitet!
Thermochenille
Mit dem Thermochenille „Onyx“ von
Saum & Viebahn lassen sich Wärmeverluste
an Fenstern, Türen oder
Treppen ganz einfach verhindern.
Ob als Raumteiler, dekorativer Vorhang
oder Wind- und Kältestopper –
„Onyx“ präsentiert sich wahlweise
zeitlos elegant, modern, klassisch
oder jugendlich. Mit seiner einzigartigen
Faserstruktur und der hohen
Flordichte hält das Gewebe Kälte ab
und Räume warm. Darüber hinaus
wirkt „Onyx“ angenehm geräuschdämmend.
Eine ebenso attraktive wie
effektive Energieersparnis, die sich
jederzeit mit fachlicher Hilfe Ihres
Raumausstatters nachrüsten lässt.
Tipp
Kuschelig: Teppichboden
„Chinchilla“ sorgt von Natur
aus für angenehme Fußwärme
(Desso)

Wohnambiente | 15
Das
Multitalent
mannigfaltig: Attraktive Farben
und Optiken sind das Kennzeichen
der neuen Kollektion metamorphosis:
Selbst bei hellen Bezügen
lassen sich Verunreinigungen aus
Alcantara ® leicht entfernen vornehm:
Das sanfte Material schmeichelt
allen Möbelformen und -stilen
(Saum & Viebahn)
Alcantara®
Ästhetisch, funktionell
und nachhaltig:
Alcantara ® beschreibt die
perfekte Mischung aus Stil
und Technik
Nur das Original verspricht Qualität
und Komfort: Zu 100 % „made
in Italy“, verkörpert Alcantara®
das „Dolce Vita“ und spiegelt
italienischen Charme wider. Das einzigartige
Bezugsmaterial gestaltet jede Oberfläche
auf außergewöhnliche Weise, es ist edel
und anschmiegsam. Schon die bewusst umweltfreundliche
Herstellung ist besonders:
Alcantara® entsteht durch ein fortschrittliches
Spinnverfahren und durch Produktionsprozesse,
die auf einzigartige Weise aufeinander
wirken. Das Resultat ist ein waschbares und
pflegeleichtes Produkt, das strapazierfähig,
langlebig, lichtecht und atmungsaktiv ist.

16 | Wohnambiente
TeppichTALENT
Charmant, sympathisch,
komfortabel –Teppichboden
ist ein Evergreen
Trotz wachsender Konkurrenz
hat Teppichboden an
Attraktivität nicht verloren:
Eine Vielzahl positiver Nutzungseigenschaften,
verbunden mit
unvergleichlichen ästhetischen Ausdrucksmöglichkeiten,
die sich von
Farbe und Design über die Struktur
bis hin zur Haptik erstrecken, formen
seine einzigartigen Stärken. Damit
ist Teppichboden als Klassiker der
Bodenbelagsgestaltung etabliert, der
durch Weiterentwicklungen und immer
wieder neue Gesichter lebendig
und aktuell bleibt. Tipp: Neben vier
und fünf Meter breiter Bahnenware
sind viele Qualitäten auch als abgepasste
Teppiche erhältlich.
2
3

Wohnambiente | 17
Mit bemerkenswert fein abgestuften Farbpaletten unterstreichen
Teppichböden jedes inszenierte Raumbild, denn sie
l assen sich perfekt auf Tapeten und Stoffe abstimmen
1
4
1 ATTRAKTIV: Eine breite, durchdachte Auswahl für den gehobenen
Anspruch fasst die Kollektion „JOKA Classic Trend 17“ in 20 Qualitäten und
263 Positionen zusammen (JOKA) 2 DETAIL: Gedrehte und mehrfarbige
Garne vermitteln die einzigartige Haptik von Teppichboden „Derby“ (JOKA)
3 PRAKTISCH: Das reizende runde Tablett „Colonial“ aus Metall hat zwei
Ledergriffe (Maisons du Monde) 4 EDEL: Beistelltisch „Jelva“ steht auf
drei Beinen (Broste Copenhagen)

18 | Wohnambiente
leuchtend:
Mit gehämmerter
Struktur bezaubern diese
Teelichtschälchen
(Impressionen)
Edle
anmutig: Die
hochwertigen
Qualitäten
der Kollektion
„Country Chic“
setzen raffinierte
Kontraste im eleganten
Ambiente
(Saum & Viebahn)
Stoffe
Glanzvolle, inspirierende,
luxuriöse Textilien verwöhnen
unser Zuhause mit viel
Spielraum für Kreativität
und Persönlichkeit
Niveauvolle Dekorationen
erwecken die Fenster zum
Leben und raffinierte Möbelstoffe
verwöhnen unsere
Polstermöbel mit strahlender Eleganz.
Inhaltlich geht es bei den Kollektionen
längst nicht allein um Farbe und Muster.
Auch Struktur, Material und die
möglichst nachhaltige Verarbeitung
wollen gut gewählt sein. Weiche, äußerst
angenehme und dreidimensionale
Oberflächen treffen auf eine frische
Farbigkeit, die von kräftigen Beerentönen
bis hin zu leuchtendem Gold reicht.
Die Stoffe kommen wollig weich oder
edel knitternd daher. Zickzack, Backgammon­Muster,
Horizontalstreifen
und Unis, teils mit Effektgarn und metallischem
Schimmer, bieten vielseitige
Kombinationsmöglichkeiten und setzen
raffinierte Kontraste im eleganten
>Vielfältige Velours-
Haptiken loten die Gegensätze
von Matt & Glanz und Hoch
& Tief fühlbar aus<
Ambiente. Selten wurden Klassik und
Moderne so eindrucksvoll und atmosphärisch
in Szene gesetzt.
apart: In der Kollektion
„Elegant Elements“ finden sich
aufregende und ungewöhnliche
Optiken in Epinglé-Webart
(Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 19
hübsch: Der
kleine Beistelltisch
bietet stilvolle
Ablagefläche
(Loberon)
Das
„sichwohlfühlen“
ist für den Raumausstatter
Ihres Vertrauens das
wichtigste Kriterium für eine
gelungene einrichtung
und ein stimmungsvolles
ambiente
behaglich: Das kräftige
Rot von Deko „Rubin“
sorgt in Kombination mit
dem Raffrollo „Onyx“ für
wärmende Gemütlichkeit
(Saum & Viebahn)
Klassisch:
Kerzenständer-Set
in wunderschöner,
eleganter Form
(Loberon)

20 | Lifestyle
SpEziEll:
„Kadou Light“
ist Leuchte und
Kleider ständer
in einem
(Bonaldo)
EyEcatchEr:
Leuchte „Big
Bang“ sorgt
für angenehm
gestreutes Licht
(Foscarini)
Einladend
Schön
KragEnwEitE:
Auch ohne florale
Dekoration
ist „Falda“ ein
Objekt mit Stil
und Charakter
(Rosenthal)
Ob festlich, verspielt, modern oder
romantisch: Wenn Gäste kommen, bereitet
das Dekorieren ganz besondere Freude
EdEl: Der Horneinsatz und
detailreiche Verzierungen unterstreichen
den eleganten Look
dieses Bestecks (Loberon)

MEiStErlich:
Die Porzellanserie
„Zauberflöte“
gibt es
in „Weiß“ und
„Sarastro“ mit
einem edlen
Goldfond
(Rosenthal)
‚‚
Durch das
Zusammenspiel
von Farbe,
Materialien
und Licht
zaubern Sie im
Handumdrehen
gemütliche
Akzente!
‘‘
Lifestyle | 21
SchMucK: Die kugelförmige
Tischlampe „Tala“ aus
funkelndem Glas (Loberon)
Tipp
tischlein
deck dich!
Weiß, Gold und Silber sowie zarte
Materialien bestimmen die Tischdeko
an einem winterlichen Abend mit Familie
& Freunden. Ein toller Deko-Hingucker:
Jeden Platz kennzeichnet ein wertvoll
funkelndes Obst der Saison. Prima
eignen sich Birnen oder Äpfel, die
mit metallicfarbenem Esslack
besprüht werden. (The
Deli Garage)
handarbEit:
Tischleuchte
„Esha“ aus
Murano glas
begeistert mit
jedem Winkel
(Donghia)
FrEiE wahl:
„A la Carte“ entspricht
der modernen
Tischkultur
(Rosenthal)

22 | Service Reise
Relaxen
am See
Am Millstätter See in
Kärnten präsentiert sich
das Hotel Seefischer als
einladendes Urlaubsidyll
IHR
GEWINN
2 Nächte für 2 Personen
im Romantik Hotel Seefischer.
Die Teilnahmebeschreibung
finden
Sie auf Seite 2
(unten)
Das Romantik Hotel Seefischer befindet sich
in Döbriach direkt am Millstätter See mitten
in einer unbebauten Bucht mit eigenem
Yachthafen. Das familiengeführte Hotel mit
40 liebevoll im leichten, zeitlosen Landhausstil eingerichteten
Zimmern mit See- oder Bergblick bietet seinen Gäs ten
einen unvergesslichen Aufenthalt. In diesem Jahr wurde
das Hotel noch um einen Turm erweitert mit sechs neuen
Turmsuiten und Juniorsuiten im „Seevillen-Stil“. Alle
Zimmer blicken in Richtung Süden auf den See! Gastgeber
Elisabeth und Michael Berndl sorgen für höchsten Komfort
und exklusiven Service. Im Mittelpunkt des Romantik-Urlaubs
stehen Natur, Wellness und Kulinarik. Die
mit einer Haube ausgezeichnete Gourmetküche bietet eine
große Vielfalt an Spezialitäten der besonderen Art für alle
Geschmäcke. Wellness wird im Seefischer nicht auf An-
wendungen oder Einrichtungen reduziert, sondern als Gesamtkonzept
verstanden, das alle Sinne anspricht und den
Menschen stets in den Mittelpunkt stellt. Geheimtipp im
Romantik Hotel Seefischer ist die Fischersauna im See mit
Rundum-Seeblick und faszinierender Umgebung. Im Spa
des Hotels befindet sich ein beheizter Pool, der ins Freie
führt. Sich in einer eindrucksvollen Kulisse treiben lassen
und die sanfte Erholung von Körper, Geist und Seele spüren
– dafür ist ein Besuch im Romantik Hotel Seefischer
definitiv prädestiniert!
ROMANTIK HOTEL SEEFISCHER
Fischerweg 1 • AT-9873 Döbriach am Millstätter See
Tel. +43 4246 77120
hotel@seefischer.at
www.seefischer.at

Duette® | 23
QUALITÄT
STIL
CHARAKTER
Die passende Fensterdekoration ist
für einen Raum etwas sehr Prägendes.
Mit Qualität und Stil verleiht sie
ihm Wohnlichkeit und seine ganz
persönliche Note. Dabei soll sie
gleichzeitig unerwünschte Blicke
und zu grelle Sonne fernhalten.
DUETTE ® WABENPLISSEE
DUETTE® Wabenplissee ist genau die richtige
Wahl, wenn Sie bei der Fensterdekoration
keine Kompromisse eingehen wollen. Denn
es ist anders als herkömmliche Licht-, Sichtund
Sonnenschutzlösungen. Den Unterschied
macht seine doppellagige Wabenstruktur!

24 | Duette®
Die Welt von DUETTE® Wabenplissee ist so vielfältig
wie Ihre Ideen. Sie bietet Ihnen eine große Bandbreite
an Stoffqualitäten, Farben und Dessins. Geben
Sie jedem Raum im Haus oder Ihrem Büro nach Ihren
Vorstellungen seine ganz individuelle Atmosphäre.
Weil sich ein Licht-, Sicht- und Sonnenschutz Ihren Bedürfnissen
anpassen sollte und nicht umgekehrt, können Sie
bei den Maßen und Formen frei wählen. DUETTE® Wabenplissee
lässt sich für jedes Fenster passend anfertigen. Ihr
Fachhändler berät Sie gern.

Duette® | 25
www.duette.de/galerie
www.duette.at/galerie
www.duette.ch/galerie
VIELFALT
IDEEN
INDIVIDUALITÄT
Lassen Sie sich inspirieren! Die DUETTE® Galerie auf unserer Internetseite
zeigt Ihnen die große Ideenvielfalt. Entdecken Sie die Fülle der Möglichkeiten
mit DUETTE® Wabenplissee!

ENERGIESPAREN
Die DUETTE® Klimazone isoliert gegen
Kälte und ermöglicht eine Heizenergieersparnis
von bis zu 51 %.*
SONNENSCHUTZ
Reduziert die Wärmeaufnahme am
Fenster um bis zu 78 % und schafft
eine angenehme Lichtstimmung.**
LICHTSCHUTZ
Schützt gegen UV-Strahlen, garantiert
Blendschutz, ist als Tag-Nacht-Kombination
erhältlich.
RAUMAKUSTIK
Dämpft unangenehmen Raumhall und
Schall um bis zu 45 %.***
SICHTSCHUTZ
Bietet perfekten Sichtschutz in allen Räumen
durch Stoffqualitäten in verschiedenen
Transparenzen.
*
**
***
Errechnen Sie Ihr individuelle Ersparnis mit dem
DUETTE® Energiesparrechner www.duette.de/esr
Fraunhofer IBP-Studie ESB-004/2011 HOKI
Fraunhofer IBP, IBP-Bericht S 10349
Ihr Partner für DUETTE ®

Die textilen Module können individuell
miteinander kombiniert werden
– so ergeben sich wahre Kunstwerke
Kreieren Sie Ihren Wunschraum
und machen Sie ihn zu einem
Unikat: Mit GIRLOON
modulART ist eine Neugestaltung
des Bodens kinderleicht! Die
neue, wertige, in Lederoptik eingefasste
Kollektion bietet textile Module im
Maß 25x100 cm in unterschiedlichen
Designs und Farben an. Für eine individuelle,
objektspezifische Gestaltung
können diese Module nach Wunsch
und Laune miteinander kombiniert
werden: Unterschiedliche Farben und
Oberflächen schaffen ein spannendes
Raumbild, das durch und sogar
während der Verlegung ganz spontan
beeinflusst werden kann.
Jeder Raum ein Einzelstück
Böden nach Wunsch
Durch die selbsthaftende
Rückenausstattung
werden
die Textilmodule schnell und
einfach ohne den zusätzlichen
Einsatz von Klebstoffen auf
allen staubfreien und trockenen
Böden verlegt. Die Verarbei-
tung geschieht ohne Geruchs-
oder
Geräuschbelästigungen.
Dafür sind die Bodenteile mit
dem Umweltlabel „Blauer
Engel“ zertifiziert. Weitere
Vorteile: Die Module können
leicht transportiert werden.
Vorhandene Nutzböden bleiben
erhalten, sie können rückstandsfrei
und leicht wieder
aufgenommen werden. Und:
Der Boden ist sofort begehbar.
Durch den integrierten Kleber lassen sich die
Module schnell und einfach verlegen – und
der Boden ist sofort begehbar

28 | Bodenbelag
Luxus
für die Füße
T
eppiche sind wahre Raumwunder:
Sie sorgen nicht nur
für sensationellen Gehkomfort
und eine angenehme Raumakustik,
sondern beeinflussen als wesentlicher
Bestandteil Ihrer Einrichtung das
Ambiente Ihrer Wohnräume.
Die neue Kollektion „Premium“ von
Dura (www.dura.de) bedient sich
einer breiten Palette an Farben,
Formaten und Materialien. Sie steht
dabei für handwerkliche Kunstfertigkeit
und anspruchsvolle Ästhetik in der
Teppichbranche.
Seidig und fußschmeichelnd:
„Divine“ präsentiert sich als
luxuriöser Teppichboden der
Extraklasse
Verwöhnen Sie Ihre
Füße mit hochwertigen
Textilien und lassen Sie
sich von der faszinierenden
Vielfältigkeit von
Teppichen begeistern!
Der Klassiker „Renommée“
vereint eine dezente Farbpalette in
Pastelltönen mit einer einmalig
samtigen Oberfläche
Die Wirkung von Teppichen
auf Ihr Wohnklima ist unendlich
vielfältig: Klassische
Veloursteppiche erinnern an
gemütliche Abende vor dem
Kamin, farbenfrohe Bodentextilien
bringen eine frische
Farbigkeit in Ihre Einrichtung
und dezente Teppiche
in Pastellfarben kreieren ein
luxuriöses Wohngefühl.

Bodenbelag | 29
2
1
1 PRAKTISCH: „Casapark“ eignet sich aufgrund seiner Pflegeleichtigkeit
optimal für Küchen und Esszimmer 2 NATÜRLICH:
An der Kollektion „Villapark“ lässt sich gut erkennen, dass die
Natürlichkeit des Holzes trotz der innovativen Versiegelung erhalten
bleibt 3 MODERN: Die Kollektion „Casapark“ vermittelt ein
leichtes, modernes Wohngefühl (www.bauwerk-parkett.de)
BODENTRENDS
in neuen Facetten
Beim Betreten eines Raums
spüren wir als ersten Eindruck
den Fußboden unter
unseren Sohlen. Ein schöner
Parkettboden wirkt optisch und haptisch
zusammen mit Ihrem Interieur,
lässt es stimmig wirken oder fungiert
sogar als Eyecatcher. Trotz des technischen
Fortschritts um uns herum wissen
wir dennoch das vertraute Gefühl von
Holz und damit einem Stück Natur
unter den Füßen zu schätzen. Parkett
ist ein gefragter Allrounder mit nahezu
unbegrenzten Gestaltungsmöglichkeiten
- egal, ob Sie die elegant
glänzende Loft-Variante oder eher einen
matt-rustikalen Schiffsplankencharakter
bevorzugen.
Hochwertiges, naturgeöltes Parkett
bedarf natürlich fachgerechter Pflege.
Hier bietet die Oberfläche „B-Protect“
von BAUWERK Parkett mit ihren
Kollektionen „Villapark“ und „Casapark“
eine innovative Lösung: Durch
die neue Technik des unsichtbaren
Lackauftrags während der Produktion
wird ein naturnahes, wertiges
Parkett gefertigt, das zugleich durch
seine Pflegeleichtigkeit begeistert.
So kreiert Parkett in Ihren Räumen
nicht nur eine facettenreiche Optik,
sondern schenkt durch seine unkomplizierte
Pflege noch mehr Zeit
zum Wohlfühlen, Entspannen und
Genießen.
3

VOLLENDET_
T E X tiles SL
//FORM
Unendlich große Gestaltungsmöglichkeiten bieten die ausdrucksstarken Teppichfliesen der TEXtiles SL
Kollektion. Das Programm umfasst zahlreiche inspirierende Freiformen sowie geometrische Zuschnitte.
Im Zusammenspiel aus Textur, Farbe und Muster entstehen kunstvolle Teppichbilder, die Räumen einen
unverwechselbaren Charakter verleihen.
Mehr Informationen unter www.vorwerk-teppich.de

Service Rätselecke | 31
Rätselecke
5 9 3 6 4
7 1 9
6 4 3 1
6 8 7 4
5 9 7
3 4 5
1 2 3 3 8
4 2 1 9
6 8
IHR GEWINN:
1 Lichtobjekt „Salome“ by Christine
Kröncke. Die edle Tischleuchte mit
poliertem Edelstahlsockel verbreitet
über den Reflektor indirektes Licht.
www.christinekroencke.net
Sudoku:
Sudoku spielen ist Trend! Mit dem japanischen Zahlenpuzzle
trainieren Sie Logik und Denkvermögen. Bleiben Sie fit und
machen Sie mit. Und so funktioniert’s:
In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Unterquadrat
des Sudoku darf jede Ziffer von 1–9 nur ein einziges
Mal vorkommen! Die farbig unterlegten Felder bilden unseren
dreistelligen Lösungscode.
MITMACHENUNDGEWINNEN
Alle Informationen zu Ihrer Teilnahme erhalten Sie auf Seite 2 unten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und jede Menge Glück!
Lösungscode Sudoku:
1 2 3
Glückszahl Bilderrätsel (Summe der drei Seitenzahlen):
Bilderrätsel:
Aufgepasst – wenn Sie das Magazin aufmerksam studieren,
entdecken Sie mühelos die Seiten, auf denen sich unsere drei
Ausschnitte versteckt haben. Addieren Sie die Seitenzahlen
und notieren Sie die errechnete Glückszahl.
Seite + Seite + Seite =
IHR GEWINN:
Mit der zauberhaften Kissenhülle „T-Stag“ (Hirsch-Motiv) und der kupferfarbenen
Doubleface-Kissenhülle „T-Coated“ bringen Sie Ihr Sofa in gemütlich-winterliche
Stimmung. Verlost werden 4 x 2 Hüllen. www.tom-tailor.de
Gewinner der Ausgabe Herbst/Winter 2014
Stolze Besitzer der CHARGE-BOXEN sind: Monika von Lojewski (Feucht), Doerte Knaack (Wietzendorf), Rainer Hasenbach (Neu-Isenburg).
Die Karten-Kalender gewannen: Doreen Zielke (Goslar), Heidi Hieronimus (Gaimersheim), Gaby Jaekel (Dillenburg), Petra Lindenmann
(Oberau), Jutta Sperlbaum (Hilden), Ursula Vogler (Neuhausen a.d.F.). Das Wochenende im H´OTELLO K´80 in Berlin ging an:
Christa Scheithauer aus 09128 Chemnitz. Herzlichen Glückwunsch!

32 | Trend! Heimat
1
Foto 1: Fotolia, Foto 3: iStockphoto, Foto 4: 123RF
Wunderbares
Thüringen
Tipp
Foto: Klassik
Stiftung Weimar,
Jens Hauspurg
Bauhaus-Museum
Das im ehemaligen
Kulissenhaus untergebrachte
Bauhaus-
Museum vermittelt
mit mehr als 300
Exponaten einen
Einblick in die Entwicklung
des Staatlichen
Bauhauses an
seinem Gründungsort
Weimar. Das
sich bereits im Bau
befindliche „Neue
Bauhaus“ wird
voraussichtlich 2018
fertiggestellt.
Das Bundesland
Thüringen bietet
Erlebnis pur. Entdecken
Sie eine Vielfalt
aus Historie, Tradition,
modernem Leben,
Architektur, Kunst
und Musik verbunden
mit einer reizvollen
Landschaft zu jeder
Jahreszeit

‚‚ In Thüringen ist
es von einer zur
anderen historischen
Stadt meist nur ein
Katzensprung
‘‘
Foto: Wartburg Stiftung Eisenach
2
Trend! Heimat | 33
3
Foto: Thüringer Tourismus GmbH, André Regenspurger
4
5
Das „Biosphärenreservat Vessertal-Thüringer
Wald“ ➊ ist eine lebenswerte und vielfältige
Kulturlandschaft mit UNESCO-Prädikat.
In jeder Jahreszeit erlebt man hier neben
der großartigen Natur auch viel traditionelles Gewerk und
Brauchtum. Wer über die romantische, erlebnisreiche Berg-,
Wiesen- und Waldnatur Thüringens hinaus mehr sucht,
dem seien zahlreiche Städte und Kulturstätten im Umfeld
empfohlen. So ist beispielsweise die 900-jährige weltbekannte
Wartburg in Eisenach ➋ definitiv Zeuge deutscher Geschichte.
Die heilige Elisabeth lebte und wirkte dort, Martin
Luther übersetzte hier das Neue Testament. Der große Reformator
war es auch, der über die Landeshauptstadt Erfurt
➌ einst urteilte: „Erfurt liegt am besten Ort. Da muss eine
Stadt stehen.“ Geprägt durch einen der am besten erhaltenen
mittelalterlichen Stadtkerne Deutschlands ist die Stadt eine
reizvolle Mischung aus reichen Patrizierhäusern und liebevoll
rekonstruierten Fachwerkhäusern. Besonders im Advent
schmückt sich Erfurt beeindruckend festlich. Dass der Hesse
Goethe und der Schwabe Schiller ➍ ihren Bund in Thüringen
gründeten, war kein Zufall. Beide fanden im Herzogtum
Sachsen-Weimar-Eisenach, zu dem die nahe Universität
Jena gehörte, beste Voraussetzungen: Viele bedeutende
Wissenschaftler, Philosophen und Schriftsteller lebten hier.
Besonders in der Klassikerstadt Weimar begeben Sie sich
auf die Spuren vieler berühmter Persönlichkeiten. Auch die
Thüringer Glaskunst ➎ hat Tradition. Der gläserne Christbaumschmuck,
der gemäß der Überlieferung im Jahre 1847
in Lauscha erfunden wurde, ist ebenso eine original Thüringer
Erfindung wie viele Deko- und Gebrauchsgegenstände
sowie technische Geräte aus Glas und zahlreiche Errungenschaften
der Glasaugenherstellung.

34 | Wohnambiente
Keine
Angst vor
Flecken
Erleben Sie hochwertige
Möbelstoffe
mit ansprechenden
Dessins, die nicht nur
weich und kuschelig,
sondern vor allen
Dingen eines sind:
pflegeleicht!
Country trEviSo:
Dank der Fleckschutzausrüstung
dringen
Kaffee, Wein, Ketchup
& Co. nicht in die
Fasern ein, sondern
bleiben als kleine
Perlen darauf hängen
(Saum & Viebahn)
BEzauBErnd: Mit
Tradition und Liebe
zum Detail sorgen die
Möbelstoffe aus der
Kollektion „Country
Treviso“ für optimale
Behaglichkeit
(Saum & Viebahn)
Die Stoffe sind „made
in Germany“ und überzeugen
auf der ganzen Linie

Lifestyle | 35
vErFührEriSCh:
Die frischen Dessins von
„Country Treviso“ versprühen
eine naturverbundene
und verträumte Atmosphäre
(Saum & Viebahn)
Tipp
Flecken haben
keine Chance!
Gerade Familien mit Kindern oder vierbeinigen Familienmitgliedern
haben einen gesteigerten Anspruch an gute Pflegeeigen-
überzeugt nicht nur durch ihre Optik,
Die Kollektion „Country Treviso“
schaften und eine hohe Strapazierfähigkeit der daheim verwendeten
Materialien. Nicht nur schön, sondern auch nütz-
technischen Eigenschaften: Durch die Fleck-
sondern auch durch ihre hervorragenden
lich sollten besonders die Möbelstoffe sein, um nicht gleich nach jedem schutzausrüstung lassen sich haushaltsübliche
kleinen Malheur einen dauerhaften Fleck zu kassieren. Dass sich reizvolle,
traditionsliebende und behagliche Möbelstoffe sowie herausragende sollte doch mal etwas Größeres passieren,
Verschmutzungen einfach abwischen. Und
Pflegeeigenschaften nicht ausschließen, beweist nicht zuletzt die neue können die Stoffe auch in der Maschine
Landhauskollektion „Country Treviso“ von Saum & Viebahn, die über gewaschen werden – wichtig ist dabei
eine hochmoderne Fleckschutzausrüstung verfügt. Bereits der Name der nur, diese im Nachhinein zu bügeln,
Kollektion versetzt ins Schwelgen und weckt Assoziationen an einen behaglichen,
ruhigen Stil voller Wärme, Geborgenheit und Gemütlichkeit sowie an
zuerhalten.
um den Fleckschutz aufrecht-
eine naturverbundene und verträumte Atmosphäre.

36 | Lifestyle
Smart
Home
Bett
„Lenoria“ bietet dank
vieler Sonderfunktionen
exklusiven Schlafkomfort
(Hästens)
Die „Apple Watch“
bietet technische
Innovationen
und clevere Alltagstricks
(Apple)
Watch
Heute ist es relativ einfach, sein
Zuhause mit diversen Smart-Home-
Lösungen ein bisschen intelligenter
und damit komfortabler, sicherer
und energieeffizienter zu machen
Kaffeemaschine
Mit der „GranBaristo Avanti“ kann
jede Kaffeespezialität von Ihrem
Tablet aus zubereitet werden (Philips)

Lifestyle | 37
Elektronik
Tipp
Technik
Mit dem „dLAN 650 triple+”
lassen sich alle netzwerkfähigen
Geräte in einem Raum
direkt mit dem Heimnetz
verbinden (Devolo)
Das „SmartHome Starterpaket“ ist
der Grundstein für Ihre intelligente
Haussteuerung. Steuern Sie Strom,
Wärme und Licht bequem und zentral.
Herzstück des Starterpakets
ist die „SmartHome Zentrale“, die
die intelligente Haussteuerung
möglich macht (RWE)
Science-Fiction war gestern
– willkommen in Ihrem „intelligenten
Zuhause“. Waren
sogenannte Smart-Home-
Lösungen bis vor Kurzem noch visionär
oder aber unbezahlbar, bieten
die Hersteller nun tolle Lösungen für
ein breites umweltbewusstes Publikum,
das sich mehr Sicherheit, Komfort
und energieeffizienz in den eigenen
vier Wänden wünscht. Und was
einst nur für Neubauten möglich war,
lässt sich dank drahtloser Technik
nun auch in Altbauten und in mietwohnungen
relativ einfach umsetzen.
Wichtigste Voraussetzungen sind der
Besitz eines Smartphones oder Tablets,
der Internetanschluss und ein bestehendes
WLAN-Netz.
App-gestütztes Bedienen des
Sicht- und Sonnenschutzes
liegt voll im Trend (Duette)
Smartphone

38 | Wohnambiente
Schön
&EffEktiv
1
Multitalente fürs
Fens ter: In der
kühlen Jahreszeit
punkten Sonnenschutzprodukte
nicht allein mit
Sicht­ und Blendschutz,
sondern
auch mit einem
attraktiven Spareffekt
2
Sonnige Momente sind uns im Herbst und Winter besonders
willkommen. Wenn die hellen Strahlen durch die Fenster in
unsere Räume fallen, tauchen sie die Wohnatmosphäre in
ein schönes Licht, hellen unsere Stimmung auf und sorgen
für Wärme. Sollten wir uns aber nach diesen erleuchtenden Momenten
wieder nach etwas Abgeschiedenheit und Sonnenschutz sehnen, ziehen
wir einfach unsere Vorhänge zu, lassen die Rollos herunter oder
bringen unsere Plissees in die richtige Position.
PerSönlichkeiT: Flächenvorhänge
und Rollos nach
Maß gibt es in riesiger Stoffauswahl
(Saum & Viebahn)
1 DUO-TalenT: Das Doppelrollo besticht durch den Wechsel
von lichtdurchlässigen und intransparenten Streifen 2 SichT-
SchUTz: Die Kombination von Deko und Rollo schützt vor Sonne
und unerwünschten Blicken (beides Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 39
inDiviDUell: Ob
ungewollte Einblicke
oder zu viel Sonnenlicht,
Deko „Titus“ bildet
in Kombination mit dem
Rollo aus Stoff „Nele“
eine hübsche Lösung
(Saum & Viebahn)
Tipp
Sonnenschutz
als energiesparer
Für bis zu 47 % des Wärmeverlustes
in unserem Zuhause sind die Fenster
verantwortlich. Lassen Sie den Sonnenschutz
im Winter tagsüber geöffnet
und nutzen Sie die Wärme der eindringenden
Sonnenenergie. Schließen Sie
Vorhänge, Rollos & Co. am Abend,
so halten Sie die angewärmte
Luft in der Wohnung.

‚‚ Plissees sind
Meister der
Anpassung und
dank ihrer
Gestaltungsvielfalt
besonders
beliebt.
‘‘
PrakTiSch:
Tagsüber fungiert
das helle Plissee
als Sichtschutz,
nachts verdunkelt
das untere Plissee
den Raum
(Saum &
Viebahn)
40 | Wohnambiente
3
Ob ungewollte Einblicke, zu viel Sonnenlicht oder pure Dekoration –
moderne Sonnenschutzlösungen sind eine der wichtigsten Zutaten moderner
Inneneinrichtungen, deren Planung am besten in die Hände des
Raumausstatters gelegt wird. Er kennt die wichtigen Details: die individuelle
Nutzung des Raumes, die bauliche Situation, das beste Material, die richtige
Technik und nicht zuletzt natürlich Ihre persönlichen Vorlieben. Durch das
perfekte Zusammenspiel von innovativer Technik und perfektem Design lässt sich
dank der Kompetenz Ihres Raumausstatters jede Anforderung mit innenliegenden
Sonnenschutzlösungen maßgeschneidert, stressfrei und wunderschön erfüllen.
3 chic: Ton in Ton gehalten, schützen Vorhang und Rollo äußerst dekorativ
4 iDeal: Das Plissee im Bad übersteht auch feuchte Wasserdämpfe
5 gUT: Am Arbeitsplatz sorgen Plissees für Blendschutz (alle Saum & Viebahn)
5
4

Wellen vorhan g
Stoff und Technik als formale Einheit.
Textile Wohnkultur perfekt inszeniert.
www.interstil.de

42 | Wohnambiente
Französische
ELEGANZ
Im harmonischen Einklang von traditionellen und
neuen Werten wohnt diesem Haus in Münster ein
ganz besonderer Zauber inne
EINLADEND:
Ein gekonnter Mix aus Möbeln
von Märkten aus Südfrankreich
und persönlichen Lieblingsstücken
im Shabby Chic

ESSZIMMER:
Mit nur wenigen Stilmitteln
wird aus dem
privaten Essraum ein
repräsentativer Speise-
Salon. Anmutig wirken
der Holztisch und die
Kerzenständer mit
zartem Rankenmotiv
KAMINZIMMER:
Geweihe aus Frankreich
als dekorativer Blickfang
über dem Kamin
J
eder, der sich ein Haus kauft oder sich neu einrichtet, hat einen
ganz bestimmten Traum und eine Vorstellung davon, wie
er sich einrichten möchte. Und dieser Wunsch muss erfüllt
werden. Für Anne Fischer, die erfahrene Einrichterin aus dem
parklandschaftlichen Münsterland, sind die Sehnsüchte ihrer
Kunden immer wieder eine neue Herausforderung, deren Wohnträume
mit viel Sensibilität und Intuition wahr werden zu lassen. Umso
mehr, wenn es sich dabei um den eigenen Sohn handelt. „Mein Sohn
ist Arzt und hat darum nicht viel Zeit, sich eine Immobilie nach der
anderen anzusehen. Es war auch nicht leicht, das Passende zu entdecken.
Doch dann fand er in einer der schönsten Ecken Münsters ein
Haus aus alten Kohlebausteinen mit weißen Blendläden in einem
alten, verwunschen wirkenden Garten und verliebte sich sogleich.“

44 | Wohnambiente
FRANZÖSISCHE
LEBENSART:
Ein edler Lüster, Stilmöbel
im Vintage-
Look mit cremeweißrot
gestreiften
Chenillebezügen,
opulente Windlichter
und ein Glas Rotwein
zum Genuss

Wohnambiente | 45
SCHLAFZIMMER:
Ausgesuchte Stoffe
schaffen eine wohltuende
Atmosphäre
BADEZIMMER:
Waschtisch und Spiegel
– Inspirationen aus der
sonnigen Provence
DEKO:
Sammlerstücke aus aller
Welt finden ihren Platz
F
ür Anne Fischer soll eine Einrichtung viele persönliche
Lieblingsstücke enthalten, sie soll zeigen, dass dort jemand
lebt, und zugleich einen durchgängigen Stil in
Farbigkeit, Mobiliar und Materialität erkennen lassen.
„Mit Farben, Stoffen und Lampen wird ein Interieur lebendig, erhält
es Atmosphäre. Doch Farben müssen subtil gewählt sein, ich setze lieber
einen Probeanstrich mehr dafür an.“ Für die Ausstattung im Haus
ihres Sohnes wählte sie verschiedene Stilmöbel, die sie auf Märkten
in Südfrankreich und Spanien entdeckte, gab ihnen einen neuen Anstrich,
kombinierte helle Leinenbezugsstoffe mit farbigen Samtbezügen
und ließ die Stücke vom Raumausstatter polstern. „Vieles in
diesem Interieur ist raumangepasste Handwerksarbeit, wie Einbauten
vom Schreiner – und genau das macht die Einrichtung so individuell!“

46 | Lifestyle
KLASSISCH:
„Lausanne“ aus
gefärbtem Metall
und Baumwolle
zum Ausziehen
(Maisons du Monde)
SCHREIB-
PLATZ:
Ein Ort, um
ein Buch zu
schreiben.
Bambusstuhl
aus Thailand
mit Fellkissen
vor maßgefertigtem
Sekretär
Französischer
CHARME
DEKORATIV: Sieben
Vasen fügen sich zu
einem außergewöhnlichen
Ensemble
zusammen (Loberon)
GROSSZÜGIG: „Lubéron“ im
italienischen Landhausstil mit
Metallfüßen (Maisons du Monde)

Wohnambiente | 47
STILVOLL: „Murray“ ist
ein klassicher Vollpolstersessel
– die Domäne
des Raumausstatters
(Loberon)
REIZEND:
„Venita“ – bunt
gemusterte Steinzeug-Schüsseln
im
4er-Set (Loberon)
KLEIN,
ABER FEIN:
„Caren“ in
Handarbeit
aus massivem
Mangoholz
gefertigt
(Loberon)
Lifestyle-
Landhaus
ist das Stichwort für eine
noch junge Bewegung, die
Sofas mit dicken weichen
Stoff- oder Lederbezügen
und Sitz-Ensembles von
verschiedenen Märkten
kombiniert.
BEHAGLICH: Die Sammelstücke aus Asien finden
eine geschmackvolle Inszenierung und fügen sich
harmonisch in die gehobene Landhausatmosphäre

48 | Lifestyle
Oasen
sinnliche
v
„Ottonormal“ war
gestern. Mit gutem Design
und ein wenig Hightech
verwandeln sich unsere
Bäder in entspannende
Wellness-Oasen
Allen Moden, Trends und
hypes zum Trotz: „Wellness“
hat sich zu einem beständigen
lebensgefühl
entwickelt. Auch im heimischen Badezimmer.
Duschen oder Wannen
verzücken mit stimmungswechselnden
Wohlfühllichtern. Wo Platz für eine
Badewanne ist, wählt man eine mit
sprudel- und Massagedüsen. Und wer
in einem kleinen Bad auf die Wanne
verzichten muss, erlaubt sich stattdessen
eine Duschsäule mit Wellness-Ausstattung.
Auch entspannte saunagänge
verbringen Gesundheitsbewusste
längst nicht mehr im Keller. Genießen
sie ihr Traumbad mit edlen Materialien
− Tag für Tag aufs neue.
Stil-
Upgrade:
Waschtisch
„Diabolo“
macht mit
dem Rücken
zur Wand die
beste Figur
(Vallone)
bOdengleich: Dusche „Conoflat”
bietet extrem flaches Design ohne
Stolperkante (Kaldewei)
rUnde Sache: Interessante
Formen und Farben bringen Charakter
ins Bad (Ceramica Globo)

Lifestyle | 49
praktiSch: Die Accessoire-
Linie „Millibi“ bietet edlen Stauraum
(Kähler Design)
traUmhaFt: Mit einer
modernen „Rainshower“-Konstruktion
gibt es immer einen
guten Grund für ein erfrischendes
Duscherlebnis (Grohe)
vv
v
glänzend: Hochwertige
Armaturen setzen auf Individualität
(Grohe)
FreiStehend: Waschtisch
„Crest“ besticht mit
Kühnheit, Stil und Design
im Bad (Apaiser)
So wird Ihr Bad zum PRIVAte-SPA
✔ Nach Möglichkeit großzügigen Freiraum einplanen
✔ Optisch & haptisch hochwertige Materialien wählen
✔ Für Ordnung sorgen verhindert Unruhe
✔ Farben aus einer Farbpalette wählen, das
wirkt harmonisch
✔ Nicht zu helle, aber warme Grundbeleuchtung
✔ Sinnliche Accessoires wie Raumdüfte
und Kerzen einsetzen
✔ In Massagedüsen und Wellness-Brausen investieren
v
lUxUriöS: Die
Innenausstattung
der Saunakabine
„Comfort“ lädt zum
entspannenden Verweilen
ein (Helo)

Die Zutaten
100 g Zwiebeln
1 EL Öl
1/8 l Milch
1 Brötchen
600 g Kalbshackfleisch
(wahlweise Rinderhack
oder gemischtes Hackfleisch)
1 Ei (Größe M)
1—2 TL scharfer Senf
Salz
1 EL Butterschmalz
100 ml Fleischbrühe
150 g Schlagsahne
1 Bund Schnittlauch
BuCH
tiPP
HEIMAT
Tim Mälzer:
„Dies hier ist
mein ganz
persönlicher
Blick auf
Deutschland
und die deutsche
Küche.
Ein Buch, das Sie inspirieren soll,
selbst loszulegen und zu entdecken,
wie Deutschland schmeckt
– die Vielfalt beginnt gleich an
der nächsten Ecke.“
Mosaik Verlag
ISBN: 978-3442392742, 19,99 Euro
FLeiSCHPFLanZeRL IN RAHM
1. Zwiebeln pellen und fein würfeln,
in einer Pfanne im heißen Öl glasig
dünsten. Milch zugießen, aufkochen,
die Pfanne vom Herd ziehen. Brötchen
fein würfeln, unterrühren und einweichen,
dann mit einer Gabel zu einem
feinen Brei zermusen.
2. Den Backofen auf 80 Grad Celsius
vorheizen.
3. Hackfleisch mit der Brötchen-
Zwiebel-Mischung, dem Ei und dem
Senf in eine Schüssel geben, mit Salz
würzen und zu einem glatten Teig
verkneten. 12 Fleischpflanzerl formen
und in einer Pfanne im heißen Butterschmalz
bei mittlerer Hitze 8 bis 10
Minuten braten. Die Fleischpflanzerl
herausnehmen und auf einer Platte im
Ofen warm stellen.
4. Den Bratensatz in der Pfanne mit
Fleischbrühe ablöschen und 1 Minute
kochen. Schlagsahne zugießen und
nach Wunsch dicklich einkochen.
Schnittlauch in Röllchen schneiden
und zugeben, die Soße mit Salz und
Pfeffer würzen und zu den Fleischpflanzerln
servieren.
Foto: Random House/Matthias Haupt

vORSCHAu
Frühjahr/Sommer 2016
BLuMEnMEER:
Imposante florale
Dessins sind die
Highlights der
neuen Wohnsaison
(Saum & Viebahn)
Die nächste
Ausgabe der
Service Vorschau | 51
„Interieur – Lust
auf Wohnen“
erscheint im
März 2016
GEHEIMVERSTECk: In den
handgearbeiteten Schachteln
wird stilvoll Schmuck verwahrt
(House Doctor)
MoDERn:
Tischchen
„Less Than
3“ ist ein
leichtes
B e i m ö b e l
(Leitmotiv)
Foto: Saum & Viebahn
iMPRESSUM
Interieur: 11. Jahrgang, 21. Ausgabe Herausgeber: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG, Geschäftsführung: Susanne Schicker-Westhoff,
Andreas Klenk, E.-C.-Baumann-Straße 12, DE-95326 Kulmbach, www.saum-und-viebahn.de, marketing@saum-und-viebahn.de Verlag:
Winkler Medien Verlag, Nymphenburger Straße 1, DE-80335 München, Tel. +49 89 290011 0, Fax +49 89 290011 99, www.winkler-online.de,
text@winkler-online.de Chefredaktion: Gabriela Reckstat Redaktion: Fee Ebert (Ltg.), Jens Lehmann Schlussredaktion: Monika
Sattrasai Art Direktion: Heike Fäßler Litho: Florian Betz, Alexander Weiß, Typoglyph Publishing GmbH, Truderinger Straße 302,
DE-81825 München, www.typoglyph.de Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, AT-5110 Oberndorf Auflage: 150000 Exemplare
copyright: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG
HerSTELLER
BEZUGSqUELLEN DER
FOTOPRODUKTIONEN:
Apaiser
www.apaiser.com
Apple
www.apple.com
Bonaldo
www.bonaldo.it
Broste Copenhagen
www.brostecopenhagen.
com
Car Möbel
www.car-moebel.de
Ceramica Globo
www.ceramicaglobo.com
Christine Kröncke
www.christinekroencke.net
Produktion Deco
Home
www.decohome.de
Desso
www.desso.de
Devolo
www.devolo.de
Donghia
www.donghia.com
Duette
www.duette.de
Élitis
www.elitis.fr
Foscarini
www.foscarini.com
Giesswein
www.giesswein.com
Grohe
www.grohe.de
Hästens
www.hastens.com
Helo
www.helo-sauna.de
House Doctor
www.housedoctor.dk
Impressionen
www.impressionen.de
JOKA
www.joka.de
Kähler Design
www.kahlerdesign.com
Kaldewei
www.kaldewei.de
Leitmotiv
www.leit-motiv.com
Loberon
www.loberon.de
Maisons du Monde
www.maisonsdu
monde.com
Manufaktur Barbara
Steinmann
www.steinmann-art.com
Nordal
www.nordal.eu
Philips
www.philips.de
Rosenthal
www.rosenthal.de
RWE
www.rwe-smarthome.de
Safavieh
www.safavieh.com
Saum & Viebahn
www.saum-und-viebahn.de
Tom Rossau/Schneid
www.tomrossau.dk
Tom Tailor
www.tom-tailor.de
Uhle
www.uhle-webpelze.de
Vallone
www.vallone.de
Wall&Decò
www.wallanddeco.com
S. 12–14 – clever Energie sparen
– Bild 1: Récamiere „Söderhamn“
(Ikea) / S. 18–19 – Edle Stoffe –
Bild 3: Kommode, Beistelltische
und Sofa (Car Möbel), Leuchter
(SDW-Studio Fundus), Kerzenhalter
(Impressionen) / S. 34–35 – Keine
Angst vor Flecken – Bild 3+4:
Sitzgruppe und Sideboard (Hofmann
Möbel) / S. 38–40 – Schön
& Effektiv – S. 38 – Bild 2: Sofa,
Couchtische (Octopus), Pendelleuchte
(LUV Interior Hamburg),
Teppich (Zara Home), Bild 3:
Sofa (Die Wäscherei), Bank (Car
Selbstbaumöbel), Beistelltische
„Cartagena“, Stehleuchte, Vase
(BoConcept), Teppich (LUV Interior
Hamburg), Wandleuchte (House
Doctor) S. 39 – Bild 1: Tische (Lys
Vintage), Stehleuchte (Die Wäscherei),
Kupferschale (Bolia), Teppich
(Impressionen Versand) S. 40 –
Bild 3: Fellteppich (Impressionen
Versand), Bild 4: Konsoltisch (Car
Selbstbaumöbel), Spiegel (LUV
Interior Hamburg), Hocker, Handtücher
(Die Wäscherei), Korb (Bolia)
Quellennachweise: Sofern nicht benannt, liegen dem Verlag keine weiteren Informationen zu Produken und Einrichtungsgegenständen vor.

MHZ doppel-rollo kollektion i Raffinierte Effekte. Edle Optiken.
die neue kollektion besteht aus über 90 faszinierenden und exklusiven Stoffen. durch die individuelle
Bedienung des Doppel-Rollos entstehen feinste Abstufungen im Behang, raffinierte
und optische effekte mit dreidimensionaler Wirkung. Ab sofort bei ihrem Fachhändler erhältlich!
MHZ Hachtel GmbH & Co KG Sindelfinger Straße 21 70771 Leinfelden-Echterdingen www.mhz.de