201510 VISITORS einseitg

VISITORS
Die Tourismuszeitung
4. Quartal 2015
Die Ferienstraße mit Herz
Die bekannteste und hoch kulturell wichtige
Ferienstraße - die romantische Straße
ist im Herbst auch für Radfahrer, dem Aktivurlauber
ein wahres Kulturerlebnis. Neben
der landschaftlich reizvollen Tourismusregion
in Bayern sind Schlösser und Burgen
ein Muss für jeden Besucher. Von Würzburg
bis nach Füssen hat die Ferienstraße ein
Highlight nach dem anderen. Für Wellness
Liebhaber und Gourmets verlost das Lindners
Romantik Hotels&Restaurants ein
Special Schlemmen, schlafen und zurück
an unsere Leser. Mitmachen lohnt sich!
Mehr auf Seite 4
Tourist Route with Heart
The most well known and culturally important
holiday route, the romantic road,
is for cyclists, active holidaymakers or for
the vacationist, a true cultural experience
in Autumn. Besides the scenic tourist region
in Bavaria, there are the castles, a must
see for every visitor. The holiday road has
one highlight after another, from Würzburg
to Füssen. For wellness and gourmet
lovers the ‘Lindners Romantik Hotels & Restaurant’
offers a special feasting, sleeping
and return, to our readers in a raffle.
It is worth participating!
More on page 4
Kenia schreitet voran
Rote Erde, Safari und eine bewundernde,
humorvolle, menschliche Haltung gehören
zum Geheimrezept eines Kenianers,
der daran glaubt, dass der Touristenstrom
wieder gen Afrika führt. Eine gute Ausbildung
ist das Ziel . Damit werden langfristig
eine professionelle und nachhaltige
Arbeitsmarktsituation im Land
geschaffen. Davon profitieren Urlauber
und touristische Unternehmen gleichermaßen.
Für das Land, für die Menschen und
deren Kultur sowie Tierwelt, ist das ein
nachhaltiger Weg in eine sichere Zukunft
Mehr im Mittelteil auf Seite 6/7
Kenya goes forward
Red Earth, Safari and an admiring, humorous,
human attitude belong to the secret
recipe of a Kenyan who believes that the
flow of tourists will lead to Africa again.
A good education for a higher volume of
traffic is the goal. Thereby it creates a professional
and sustained labor market situation
in the country in the longer term. Travellers
and travel companies benefit from
that equally.. For the country and for the
people and their culture plus wildlife, it is
an unsustainable way into a secure future.
More in the middle section on Page 6/7
Mobile Reiseberater der TUI
Der Tourismusmarkt ist in der stetigen
Entwicklung unerschöpflich und anpassungsfähig.
Die Vertriebswege der TUI AG
zeigen zusätzliche Perspektiven mit neuen
Vertriebsmodellen und geben Wieder
einsteigern eine Chance im Markt Fuß
zu fassen. Doch die Nachfrage an gezielter
und individueller Beratung wächst.
Hohe Kompetenzen und Fachwissen werden
von dem großen Tourismusanbieter
der TUI Deutschland AG verlangt. Zu
recht - denn eine gute Produktvermittlung
ist die Visitenkarte des Konzerns.
Mehr auf den Seite 10/11
Mobile Travel Consultant from TUI
The tourism market seems to be in steady
development, inexhaustible and adaptable.
The distribution channels of TUI
AG show additional perspectives with
new distribution models and give people
re-settling a chance to settle down in the
market. But the demand for targeted and
individual consulting grows. High skills
and expertise are demanded by the great
travel provider TUI Deutschland AG. And
justifiably so - because a good product placement
is the business card of the group.
More on the page 10/11
-BQ ©VISITORS-
Liebe Leser/ in,
„Ein Fremder ist ein Freund, dem man bisher nur noch nicht begegnet ist.“ Das irische Motto ist unvoreingenommen, mythisch und verträumt.
Die Umsiedler Diskussionen mal aus einer Gastgeberrolle, der typisch touristischen Haltung zu sehen, hat uns dazu bewegt, unsere Leser auf
irische Pfade zu bringen. Zudem begeistern wir uns in dieser Ausgabe für die Aktivurlauber, die im Herbst in Deutschland zu Fuß, auf dem
Fahrrad mit dem Motorrad oder Wohnmobil auf den schönsten Ferienstraßen wandeln. In der Ferne weisen wir auf Korfu Stadt als tolles Städteziel
hin und im Fernziel ist Kenia im Aufschwung. Wir wünschen Zugereisten, Reisenden und Urlaubern gleichwohl viel Freude am Lesen.
Ihre Suna Dogangünes
Dear Reader,
„A stranger is a friend, who we haven’t met yet“. The Irish motto is mythical and dreamy. To see the settlers’ discussion from the point of view of a
typical tourist, has succeeded in bringing the readers on to Irish paths. Moreover, we get enthusiastic about active travellers, who stroll by foot, with
the bicycle, or with the camping van on the most beautiful holiday route. In a distance, we point out Corfu Town as a great destination city and as a
long-distance destination, Kenya is in economic recovery. Nevertheless, we wish newly arrivals, travellers and holidaymakers an enjoyable read.
Yours Suna Dogangünes

Lokal
Fit in den Herbst
Dieter Hoyer Vertriebsleiter Deutschland von myline aktiv
schlank -BQ D.Hoyer-
Für die Sonnenanbeter wird es in den kommenden
Monaten sehr bescheiden an Sonnenstunden
und Temperaturen. Doch nicht
nur die Sonne setzt die Glückshormone
frei. Auch der Sport unterstützt die sogenannten
Endorphine und somit das Immunsystem
und das körperliche Wohlbefinden.
VISITORS befragt dazu einen Experten
Dieter Hoyer, Vertriebsleiter von
myline - aktiv schlank:
Welche Sport- und Fitnessarten schlagen
Sie unseren Lesern für den Herbsturlaub
vor?
Für eine extra Portion an Glücksgefühlen
ist das Training an der frischen Luft der
richtige Platz. Egal ob Wandern, Radfahren
oder Joggen, das Outdoor- Training
wird einem einen zusätzlichen Energie-Kick
geben. In der Gruppe macht das
noch mehr Spaß, spornt den Wettkampfgedanken
an und die Freude an der sportlichen
Aktivität im Urlaub wird geteilt.
Warum sind die Outdoor Aktivitäten von
Bedeutung?
Der Kreislauf wird durch die Bewegung
und der guten Herbstluft angeregt. Dazu
kommt das die Herbstzeit die schönsten
Landschaftsbilder hervorbringt und bekanntlich
isst das Auge mit. Alle Sinnesorgane
werden sensibilisiert und angesprochen
und machen müde Geister munter.
Wie können sich Reisende am besten
vorbereiten?
Es ist alles erlaubt, was Spaß macht. Selbstverständlich
kann der Hausarzt oder das
Fitnessstudio des Vertrauens, ein Sport
Check durchführen. Doch auf Wanderreisen
und bei Radtouren werden gut ausgebildete
Reiseleiter sich auf ihre Gäste einstellen.
In welchem Zielgebiet sehen Sie die besten
Möglichkeiten für das Wandern?
Wandern an der südlichen Weinstraße verspricht
landschaftlich jede Menge Abwechslung.
Die südliche Weinstraße ist im Süden
von Rheinland-Pfalz in der Metropolregion
Rhein-Neckar und der Stadt Landau
in der Pfalz. Durch Täler, über Weinberge,
an Bachläufen entlang, vorbei an Burgen,
Naturdenkmälern oder durch den Naturpark
Pfälzerwald, gibt es Wanderwege
für alle Ansprüche. Ob ein ausgedehnter
Spaziergang mit sanften Steigungen,
eine Tages-Tour mit größeren Höhenunterschieden
oder Mehrtages-Touren mit
nächtlichem Lagerplatz aus Zelt und Feuerstelle,
hier ist der Urlauber perfekt in
der Natur eingebunden. Selbstverständlich
spielt der Wein keine unerhebliche Rolle.
Fresh into the Fall
It will be rather modest for sun worshipers
in terms of hours of sunshine
and temperature in the upcoming
months. But not only the sun sets the
endorphins free. Sport also supports the
so-called endorphins and thus the immune
system and physical well-being.
VISITORS interviews an expert, Dieter
Hoyer, Sales Manager of myline – aktiv
schlank:
What type of sports and fitness do
you recommend to our readers for the
Autumn holiday?
Training in fresh air is the right place for
feelings of happiness whether it‘s hiking,
biking or jogging, outdoor training will
give you an extra energy boost. It makes
even more fun in a group, encourages the
idea of competition and the joy of physical
fitness will be shared during the holiday.
Why are the outdoor activities important?
The circulatory system is stimulated by
movement and good autumn air. In addition
to that the autumn brings the
most beautiful landscapes and is generally
a feast for the eyes, it will stimulate
the senses and lift the mood.
How can travellers best prepare themselves?
Everything fun is allowed. Naturally
the family doctor or the trusted
gym can run a sport check. But well
trained Tour Guides will adapt to
the guests on hiking and bike trips.
tours with nightly storage a tent and a
fireplace, here the tourists are perfectly
integrated in nature. Of course the
wine doesn´t play an insignificant role.
Which destination would you see the
best opportunities for hiking?
Hiking promises scenically a plenty of
variety on the southern wine route. The
southern wine route is in the south of
the Rheinland-Pfalz, in the metropolitan
region Rhein-Neckar and the city Landau
in the Pfalz. Through valleys, vineyards,
along brooks along, passing castles, natural
monuments or by the Nature Park
‘Pfälzerwald’, there are footpaths for all
levels. A long walk with gentle gradient,
a day tour with steeper climbs or multi-day
tours with nightly storage a tent
and a fireplace, here the tourists are perfectly
integrated in nature. Obviously the
wine doesn´t play an insignificant role.
Für den exklusiven Frischekick zwischendurch
Wer keine Zeit für einen Aktivurlaub in den Bergen hat, um seine
müden Geister zu wecken, dem empfiehlt VISITORS einen
schnellere Variante. Der Frischekick von SHISEIDO MEN mit der
HYDRATING LOTION versprüht einen positiv stimulierenden
Duft und gibt dem männlichen Aussehen einen neuen Glanz.
Im Hinblick auf die Schnelligkeit unserer Zeit und dem täglichen
Stress unserer Umwelt sind Geschäftsleute dankbar für
ein perfekt wirkendes Pflegesystem für die Gesichtshaut. Die
HYDRATING LOTION sieht nicht nur schick aus, sie passt in jedes
Reisegepäck. Die Anwendung ist leicht und die Lotion wird
nach der Reinigung oder Rasur großzügig in die Handfläche gegeben
und zart auf das Gesicht aufgeklopft. Der Frischekick hält
für einen Tag an und gleichzeitig beugt es der Hautalterung vor.
TIPP
Über Nacht im Kühlschrank aufbewahren, durch die Kälte
verstärkt sich der kühlende, abschwellende Effekt.
Mehr Informationen unter www.cosmeticexpress.com
The exclusive freshness boost in between
Who does not have time for an active holiday in the mountains to wake up and lift the spirits.
VISITORS recommends a faster version. The fresh ness boost of SHISEIDO MEN
with HYDRATING LOTION sprays and with a positive stimulating smell, gives masculine
appearance a new luster.
Businessmen are grateful for the perfect affective care system for facial skin with regard to
the speed and the daily stresses of the modern environment. The HYDRATING LOTION does
not only look stylish, they fit into any travel luggage. The use is easy and the lotion will be
generously taken on to the palm of the hand and gently tapped on the face after cleaning
or shaving. The freshness boost lasts for a day and at the same time it prevents skin aging.
Hints and Tips
Keep it in the refrigerator overnight, the cold intensifies the cooling decongestant effect.
For more information visit www.cosmeticexpress.com
2 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015

Regional
The mountain calls
Der Berg ruft. -BQ Marko Herold-
Der Berg ruft
Die Alpenregion hat für aktive Urlauber
im Sommer wie im Winter viel zu bieten.
Zu den beliebtesten Sportarten, in den
Herbstmonaten Oktober und November,
gehören Wandern und Radfahren und ausgefallenere
Aktivitäten wie Klettern und
Inlineskaten, Rafting, Canyoning und Gleitschirmfliegen.
Für Einsteiger bis Profis werden
unterschiedliche Schwierigkeitsgrade
angeboten, sodass sich auch Aktivurlauber
unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen bedenkenlos
ins Abenteuer stürzen können.
VISITORS hat Andrea Rachui und Marko
Herold bei ihrem Urlaub im Allgäu begleitet.
Sie haben drei Aktivitäten ausprobiert:
Wandern
Ob entspanntes Schlendern über asphaltierte
Radwanderwege oder hoch alpines
Bergsteigen über steinige Panoramawege
von Gipfel zu Gipfel – im Allgäu ist Vielfalt
geboten.
Oberstdorf ist ein hervorragender Ausgangspunkt
für Wanderungen zum Rubihorn
und zum Nebelhorn. Andere Berge sind mit
dem Auto oder dem gut ausgebauten öffentlichen
Nahverkehr schnell zu erreichen.
Klettern
Klettersteige verbinden Wandern und
Klettern zu einer neuen alpinen Sportart,
die gleichermaßen Konzentration
und Körperspannung erfordert und fördert.
Der Effekt: eine atemberaubende
Aussicht und ein Gefühl von Freiheit.
Die Wege sind darauf ausgerichtet, dass
sie ausschließlich mit sicherer Ausrüstung
geklettert werden. Die besteht aus
Klettersteigset, Gurt und Helm. Am Felsen
angebrachte Drahtseile, Stufen und
Tritte bieten Halt. Für Einsteiger ohne
Kletterkenntnisse sind geführte Touren
zu empfehlen. Wer fit ist und Erfahrung
hat, wird zum Beispiel am Salewa-Klettersteig
oder Hindelanger Klettersteig über
vier bis sechs Stunden herausgefordert.
Canyoning
Was übersetzt soviel heißt wie ‚Schluchtenwandern’,
ist ein sprudelndes Vergnügen.
Zusammen mit einem Gui
de wandert man im fließenden
Gewässer mit der Strömung bergab.
Drei verschiedene Aktivitäten wechseln
sich ab: Rutschen, Springen und Abseilen,
verbunden mit einem Spaziergang über rutschige
Steine. In den natürlichen Wasserrutschen
wird man von der Strömung ins Becken
darunter gezogen. An anderen Stellen
ragen bis zu fünf Meter hohe Felsen über
den Schluchten empor, von denen man ins
Wasser springt. Beim Abseilen gibt es größere
Stufen zu überwinden. Zum Schutz trägt
man einen Neoprenanzug und einen Helm.
Was die Region nicht bieten kann, ist eine
Wettergarantie. Wer aktiv Urlaub machen
möchte und sich auch an Regentagen
zu beschäftigen weiß, kann hier
günstig auf seine Kosten kommen. -AR-
VISITORS empfiehlt sich über aktuelle
Wetterwarnungen und Wegsperren bei den
örtlichen Touristeninformationen und im
Internet zu erkundigen, zum Beispiel unter
www.oberstdorf.de/alpininfo
TIPP
Das Allgäu ist heilklimatisch wertvoll
Das Allgäu ist ein Teil der Deutschen Alpenregion
und gehört zu Bayern. Das Vorallgäu
ist ausgezeichnet durch grüne Wiesenberge
(Almen), das Hochallgäu durch
schroffe Gebirgslandschaften.Die meisten
Orte liegen im Tal von Oberstdorf oder im
Hindelanger Tal. Für den Herbst empfehlen
wir allen Aktivurlaubern die Region
mit den bekannten heilklimatischen Orten
und schönsten Sehenswürdigkeiten:
Mit Bad Wörrishofen hat das Allgäu den
größten deutschen Kneippheilbad mit
einem Kneipp-Museum und den Kuranlagen
in Rosarium. Der Ort Hindelang ist
ebenfalls als heilklimatischer Ort prädikatisiert
und eignet sich gut als Wandergebiet.
Zu guter Letzt ist der Besuch von
Schwangau, bekannt als Luftkurort und
nicht nur heilklimatisch wertvoll, sondern
bietet einen tollen Zugang zu den bekannten
Königsschlössern Schloss Hohenschwangau
und Schloss Neuschwanstein.
The Alpine region has plenty to offer for
active holidays in both summer and wintertime.
Hiking, and cycling are among
the most popular sports during the Autumn
months of October and November.
The more unusual activities include climbing,
inline skating, rafting, canyoning and
paragliding. From beginners to professionals,
there are a lot of different levels offered,
so the active vacationers of levels
can plunge into the adventure at any
level, without hesitation and limitation.
VISITORS accompanied during their holiday
in the Allgäu Andrea Rachui and Marko
Herold, have tried following three activities:
Hiking
Whether taking a relaxing stroll on paved
bike trails or high alpine mountaineering
across stony paths with panoramic
views from summit to summit
- the Allgäu is indeed diverse. Oberstdorf
is an excellent starting point for hikes
to Rubihorn and Nebelhorn. There are
other mountains within reach by car or
the excellent public transport available.
Rock climbing
A fixed-roperobe route take hiking and
climbing to a new alpine sport that requires
both concentration and body tension.
The effect is a a breathtaking view and a
sense of freedom. The paths are aligned
in a way that they are only climbed with
safe equipment. These are consisting of
a via ferrata set, a belt and helmet. Wire
ropes, grades and steps which are attached
to the rock provide support. For
beginners without climbing skills guided
tours are recommended. Who is fit
and experienced, will be challenged by
the Salewa-Klettersteig or via Ferrata
Hindelanger lasting four to six hours.
Canyoning
When translated means something
along the lines of ‘a gorge walking ‚ or
a bubbly pleasure. Together with a guide
you can walk in the water flowing
downhill. There are three different alternating
activities: sliding, jumping and abseiling,
combined with a walk on slippery
stones. In the natural water slides you will
be pulled by the flow into the basin below.
Elsewhere rise up to five meters high cliffs
rising above the canyons, of which one
jumps into the water. When rappelling there
are more stages to overcome. To protect
you wearing a wetsuit and a helmet. What
the region can not offer is a weather guarantee.
Those wishing to take active holiday
and to deal even on rainy days know
can conveniently get their money here. -AR-
VISITORS advisable to inquire at the
local tourist information offices and on
the Internet about current weather alerts,
www.oberstdorf.de/alpininfo.
Hints and Tips
The Allgäu is healing climatically valuable
The Allgäu is part of the German Alpine
region and belongs to Bavaria. The ‘
Vorallgäu is characterized by the green
meadows, mountains (alpine pasture), and
the Hochallgäu craggy mountain landscapes.
Most of the places are located in the
valley of Oberstdorf or in Hindelanger Tal.
For the autumn, we recommend all active
travellers, the region with well-known climatic
places and the most beautiful sights:
In the Allgäu Bad Wörrishofen has
the largest German kneipp spa with a
kneipp museum and the spa treatment
facility in Rosarium. The place Hindelang
is also premises as a therapeutic
climate place and suit well as hiking
area. Finally visit Schwangau, known
as an air health resort, and not only it
is therapeutic climatic and valuable, it
offers access to the incredible and famous
royal castles like Schloss Hohenschwangau
and Schloss Neuschwanstein.
TIPP Allgäu: Eine gute Beschilderung unterstreicht die Qualität dieser Region -BQ Marko Herold-
VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015 3

National
The holiday route with heart
Ein schönes Etappenziel der Ausbilck über den Dächern der Altstadt Fuessen -BQ fuessen.de-
Die Ferienstraße mit Herz
Die Romantische Straße ist seit 1950
Deutschlands bekannteste und beliebteste
Ferienstraße, wo Reisende die Natur,
Kultur sowie die Gastlichkeit zwischen
Main bis zu den Alpen rühmen.
Der Anblick mittelalterlicher Städte mit
dem Traumschloss Neuschwanstein gehören
zu den Highlights der von Würzburg bis
Füssen führenden Ferienstraße. Der Reichtum
an abendländischer Geschichten, Kunst
sowie Kultur sind keinen Grenzen gesetzt.
Auf dem Weg von Nord nach Süd wechselt
das Landschaftsbild: Flusstäler, fruchtbares
Ackerland, Wälder, Wiesen und schließlich
die Berge, Würzburg und der Wein, das Taubertal
und Rothenburg ob der Tauber, dem
schönstem Weihnachtsdorf im Land, das
Ries, das Lechfeld, der Pfaffenwinkel und die
Königsschlösser, es gibt genug zu erleben.
Der schönste Radweg in Deutschland
Von den fränkischen Weinbergen bei Würzburg
zum Märchenschloss Neuschwan
stein bei Füssen.
Würzburg - Franken Weinmetropole; Bischofssitz;
Universitätsstadt; Festung
Marienberg; Käppele (barocke Wallfahrtskirche);
Residenz (1720-1744, erbaut von
Balthasar Neumann, Unesco Weltkulturerbe),
Alte Mainbrücke; Dom; Rathaus
Tauberbischofsheim - Kurmainzisches
Schloss mit Türmersturm (erbaut
um 1280) mit Tauberfränkischem
Landschaftsmuseum; Alte
Stadtmauer mit Hungerturm und Mühlkanal;
Rathaus von 1865 im neugotischen Stil
Bad Mergentheim - Kurort & Heilbad; ehemalige
Residenzstadt der Hoch- und Deutschmeister
des Deutschen Ordens; Altes Rathaus
(16.Jh.); Schloss von Mergentheim
mit Deutschordensmuseum & Schlosspark
Rothenburg o. d. Tauber - weltweit bekannte
Stadt mit historischem Ambiente
sowie zahlreichen sehenswerten Gebäuden
& Plätzen: Baumeisterhaus, Feuerleinserker
(um 1600), Gerlachschmiede,
Marienapotheke, Röderbrunnen, Burgtor,
Röderturm; Deutsches Weihnachtsmuseum
Feuchtwangen - Stadtkern beeindruckend
durch Geschlossenheit von Bürgerhäusern
und altfränkischen Fachwerkbauten;
Röhrenbrunnen (1727 erbaut); Oberes Tor
Donauwörth - Deutschordenshaus - eine
der ältesten Niederlassungen des Deutschen
Ritterordens; Rathaus mit Glockenspiel;
Käthe- Kruse- Puppen-Museum
Augsburg - Universitätsstadt; Hoher Dom
(11. – 15. Jh.); Rathaus von 1615 & Perlachturm
von 1182; Fuggerhäuser &
Damenhof; Geburtshaus von Bertholt
Brecht; Schaezlerpalais mit Deutscher
Barockgalerie; Puppenkistenmuseum.
Schongau - weitgehend erhaltene Ringmauer
mit 5 Türmen & 2 Toranlagen (Länge:
ca. 1,6 km); Marienplatz; Ballenhaus
Füssen - Bayerische Staatsgemäldesammlung
im Hohen Schloss; Spitalkirche
Hl. Geist; Kloster Sankt Mang (9
Jh.), Märchenschloss Neuschwanstein
TIPP Beschilderung
Wenn Sie mit dem Auto, dem Wohnmobil
oder dem Motorrad unterwegs sind, folgen
Sie einfach den braunen Hinweisschildern,
die die einzelnen Städte entlang der
Straße miteinander verbinden. Radfahrer
können von Würzburg bis Füssen auf
dem eigens ausgeschilderten Radfernweg
Romantische Straße entlang der grünen
Hinweisschilder auf 460 Kilometern radeln,
der unter der Bezeichnung D 9 Bestandteil
des ADFC Radwegenetzes ist.
VISITORS empfiehlt das Lindners Romantik
Hotels&Restaurants in Bad Aiblingen.
Es ist mit dem PKW eine Stunde und vierzig
Minuten von der Romantischen Ferienstraße
in Richtung München entfernt.
Seit sieben Generationen ist das traditionell
familiengeführte Hotel Magnet in Bad
Aiblingen.
Das in Ruinen versetzte Schloss wurde 1853
von Johann Lindner mit viel Engagement und
Liebe wieder aufgebaut und hat für seine
Nachkommen den Grundstein für das heutige
Lindners Hotels&Restaurants gesetzt.
Das gehobene vier Sterne Hotel mit allem
Komfort und einem herausragendem
Restaurant beweist in der Moderne, die
Liebe zum Detail und zu seiner Tradition.
Typisch regionale Produkte und Speisen
werden im Haus bevorzugt angeboten.
Das Lindners Romantik Hotels&Restaurants
verlost unseren Lesern für zwei Personen
das Angebot Schlemmen, schlafen
und zurück für den Zeitraum November
Dezember 2015. Es beinhaltet eine Übernachtungen
mit Vitalfrühstück, ein Drei-
Gang Feinschmecker Menü in „Lindners
Stub’n“ inklusive korrespondierender Weine
Senden Sie uns an
visitors@smaartcom.de die Antwort
auf die folgende Frage:
Seit wie vielen Jahren hat das Lindners
Hotels&Restaurants seine Tore geöffnet?
Einsendeschluss ist der 15. November 2015.
Gern veröffentlichen wir in der kommenden
Ausgabe mit dem Erscheinungstermin 15.
Januar 2015 einen Leserbeitrag zu ihrem
einmaligen Wochenendtrip in Bad Aiblingen.
This romantic road is the most popular
and famous holiday route, where travelers
admire the nature, culture and hospitality
between the city ‘Main’ to the ‘Alps’ in
Germany since 1950. The sight of medieval
towns with the dream castle ‘Neuschwanstein’
belongs to the highlights of the
leading holiday route from ‘Würzburg’ to
‘Füssen’. No borders are being set on the
rich western history, art and culture. On
the way from north to south, the scenery
is changing from river valleys to fertile
farmland, forests, meadows and finally
the mountains, ‘Würzburg’ and the wine,
the ‘Taubertal’-valley and ‘Rothenburg ob
der Tauber’, the most beautiful christmas
village in the country, the ‘Ries’, the ‘Lechfeld’,
the ‘Pfaffenwinkel’ and the ‘Königsschlösser’,
there are plenty to experience.
The most beautiful bikepath in Germany
From the Franconian vineyards in Würzburg
to the castle Neuschwanstein near
Füssen:
Würzburg- wine metropolis; Marienberg;
Käppele (baroque pilgrimage church); Residenz
(UNESCO World Heritage Site), bridge
Alte Mainbrücke; cathedral; townhall
Tauberbischofsheim, Kurmainzisches
Schloss with the so called Türmersturm
(build around 1280) with Tauberfränkisches
Landschaftsmuseum; the old town
wall, the Hungerturm und Mühlkanal.
Bad Mergentheim – Healthresort and
indoor swimming pool; former residential
city of the Grand and German master of
the teutonic knights.
Rothenburg o. d. Tauber- worldwide famous
city with historical ambience as
well as numerous worth seeing buildings
& places: Baumeisterhaus, Röderbrunnen,
Deutsches Weihnachtsmuseum
Feuchtwangen- the city center impresses
with unity town houses and
old franconian half timbered-houses;
Donauwörth – Deutschordenshaus – one
of the oldest branches of the German order
of knights; Käthe- Kruse-puppet-museum
Augsburg – College town; high cathedral
Dom (11. – 15. Jh.); Fuggerhäuser & Damenhof;
City of birth of Bertholt Brecht; Schaezlerpalais
with a German baroque galery;
Schongau – extensive preserved curtain
wall with 5 towers & 2 gate
systems (length: about 1,6 km);
Füssen- Bavarian state collection
of paintings in the Hohen Schloss;
Märchenschloss Neuschwanstein
Tip signposting
If you are travelling by car, camping van
or motorcycle, follow just the brown signs
that the individual towns connect
along the road. There is a signposted
cycle path, running along the romantic
road along with green signs for 460
kilometers, which stands under the
name D 9 part of the ADFC biking trails
network from Würzburg to Füssen.
VISITORS recommends the Lindner Romantik
Hotels & Restaurants in Bad
Aibling. It is an hour and forty minutes
drive along the romantic road to Munich.
For seven generations is the traditional
family-run Hotel Magnet located in Bad
Aibling. The once laid in ruins castle was
reconstructed by Johann Lindner with a
huge commitment and love in 1853 and
has set for their descendants a foundation
stone into what is now Lindner Hotels
& Restaurants. The luxurious four
star hotel with it’s whole comfort and
an outstanding restaurant proves that in
it’s modern, attention to detail and it’s
tradition. Typical regional products and
food are preferably offered in the house.
The Lindner Romantik Hotels & Restaurants
is offering to our readers an
overnight stay and feast for two persons
from the period during November
to December 2015. The winner has the
opportunity to stay one night, breakfast,
a three course gourmet menu in Lindner
Stub'n including corresponding wines.
Send us an answer to the following
question to visitors@smaartcom.de:
For how many years the Lindner Hotels
& Restaurants has opened their gates?
Deadline is November 15th of 2015.
We are glad to publish in the coming
Edition with the release date January
15, 2015 a reader contribution to
your single weekend in Bad Aibling.
Das Lindners Romantik Hotels&Restaurant steht für Qualität in der Moderne und für Tradition -BQ Romantik Hotels-
4 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015

International
Korfu Stadt
Kultur, Architektur und gilt als die schönste Stadt Griechenlands
Korfu, die Insel ist die nördlichste von den
ionischen Inseln und die zweitgrößte mit
einer Länge von 62 Kilometern und einer
Breite von fünf bis dreißig Kilometern. Im
Norden heißt der höchste Berg Pantocrator
(906 m) und bietet bei klarer Sicht
eine atemberaubende Aussicht. Fast vier
Millionen uralte Olivenbäume breiten sich
wie ein grüner Teppich über die Insel aus,
immer wieder aufgelockert von schlank
aufragenden Zypressen. Das mediterrane
feuchte Klima trägt dazu bei, dass Korfu zu
einer der fruchtbarsten Inseln zählt und zu
jeder Jahreszeit eine Vielfalt der schönsten
Farben dem Auge bietet. Der Umriss der Insel
erinnert an Italiens Stiefel. Viele schöne
Gebäude in Korfu- Stadt, der Hauptstadt der
Insel, stammen aus der 500jährigen Präsenz
der Venezier und aus der französischen Zeit.
Die Hauptstadt Korfu- Stadt, von den Einheimischen
Kerkyra genannt, bildet das
Herz der Insel und hat ungefähr 32.000 Einwohner.
Kerkyra liegt in der Mitte der Ostseeküste
der Insel und ist romantisch, malerisch
und kulturell einen Besuch wert. Das
Shoppen in der Altstadt durch die schmalen,
verwinkelten Gassen und versteckten
Plätzen, ist ein kulturelles Erlebnis. Die
unterschiedlichen Baustile, die bekannten
Esplanade sowie alte und neue Festungen
sind für jeden Besucher Pflichtprogramm.
Von Handarbeiten über Schmuck und Antiquitäten
bis zu Designermoden ist es ein
El Dorado für jeden Shopping Begeisterten.
.
Ausflugstipps
Die alte Festung steht auf der felsigen Halbinsel
östlich der Esplanade. Byzantinischen
Soldaten, Venezianern und Engländern hat
sie als Wehranlage gedient. Vom vorderen
Gipfel der Halbinsel gibt es einzigartige
Die Fassaden der Stadt lassen die Spuren der Vergangenheit erkennen -BQ ©VISITORS-
Aussichten auf die Altstadt im Westen und
auf das griechische Festland im Osten.
Mon Repos ist ein klassizistisches Schlösschen
mit einem bezaubernden, verwunschenen
Park und wurde als Sommerresidenz
für den britischen Lordoberkomissar erbaut.
Im Jahr 1921 wurde in diesem Gebäude
Prinz, Herzog von Edinburgh, geboren - der
Gemahl der englischen Königin Elisabeth II.
Das Rathaus aus dem 17. Jahrhundert
ist eines der schönsten Gebäude der Altstadt.
Seit 1903 ist das Gebäude das Rathaus
der Stadt Kerkyra. Die venezianische
Loggia gen Süden lädt zum Verweilen ein.
Paxos und Anti - Paxos wird als Mini
Kreuzfahrt angeboten. Die Schiffstour
führt zu den geheimnisvollen Meeresgrotten
von Paxos mit Badestopp vor
Anti- Paxos und zum Inselstädtchen Gaios,
der wichtigsten Ortschaft von Paxos. Die
imposante Küstenkulisse von Paxos lässt
ahnen, wie diese Insel mit ihren zahlreichen,
traditionellen Läden und Restaurants
ihre Besucher in den Bann zieht.
VISITORS empfiehlt das familienfreundliche
Hotel Attika Beach. Es ist zirka 50
km von Korfu Stadt entfernt. Das Hotel
hat einen fein abfallenden Strand, eine
gute Küche und die schönsten Strände
in der Umgebung, die mit einem Mofa
für ca. 20,00 Euro am Tag erreichbar sind.
Von Montag bis Freitag fährt ein Bus vom
Hotel nach Kerkyra (Korfu-Stadt). Das beliebte
Hotel hat im Winter zu! Frühbucher
genießen einen Vorteilspreis. Ideal für
Ruhesuchende und Badeurlauber! Mehr
Informationen unter www.attikahotel.gr
Das gutgeführte Hotel Attika Beach ist beliebt für seine Küche, die perfekten Strandlage und für Ruhe pur -BQ ©VISITORS-
Corfu Town
Culture, architecture and considerably the most beautiful city in Greece
The Corfu island is the most northerly of
the Ionian islands and the second largest
in Length of 62 kilometers and a width of
five to thirty kilometers. To the north of
the Corfu Islands is the highest mountain
called Pantocrator (906 m). Pantocractor
offers a breath-taking view on a clear day.
Nearly four million very old olive trees
spread like a green carpet over the island,
repeatedly loosened from slim soaring
cypress. The humid medeterrian climate
is contributes to the fertility of the Corfu
islands and a array of beautiful colors eye
catching colors during every season. The
outline of the island creates the same
shape of Italy's boot. Many beautiful buildings
in Corfu -City, of the capital of the
island, are from the 500th presence of
the Venetians and from the French time.
The capital Corfu, which is - known as
Kerkyra by the locals, constitutes the heart
of the island and has about 32,000 inhabitants.
Kerkyra is situated in the middle of
the Baltic Sea coast of the island. Kerkyra
is romantic, pictorial and culturally captivating,
it is most definitely worth a visit.
Taking a stroll and Shopping in the old
town is a cultural adventure. Go through
the narrow, contorted streets and hidden
squares, which will leave you breathless. If
that is not enough, the different architectural
styles, the well-known Esplanade as
well as old and new forts are a mandatory
program for every visitor. Do not miss a
chance to take home some hand crafted
jewelry, antiques, to fashion designs,it is a
gold mine for each enthusiastic shoppers.
Excursion recommendation
The old fortress stands on the rocky
peninsula to the east of the Esplanade. It
served as the fortification for the Byzanti
ne Soldiers, Venetians and British solders.
From the front summit of the peninsula there
are unique views to the old town on the
west and to the Greek mainland to the east.
Mon Repos is a classical small castle
with a charming, enchanted park and
was built as a summer residence for
the British ‘Lord Supreme Inspector’.
The Prince, the husband of Queen Elizabeth
II of England, the Duke of Edinburg,
were born in this building in 1921.
The Town Hall from the 17th century is
one of the most beautiful buildings of
the old town. Since 1903 the building has
been the town hall of the city Kerkyra. The
Venetian ‘Loggia gen’ in the south invites
you to take your time to wander and linger.
Paxos and Anti - Paxos is offered as a mini
cruise. The boat trip takes you to the mysterious
sea caves of Paxos with a bathing
stop right before Anti-Paxos and Gaios,
which is the main town of Paxos. With
the impressive coastal scenery of Paxos
one can imagine how this island with its
numerous, traditional shops and restaurants
cast a spell over all it´s visitors.
Visitors recommends the family-friendly
‘Hotel Attika Beach’. It is about 50 km
from the city of Corfu town. The hotel has
a fine sloping beach, a good cuisine and
the most beautiful beaches in the area,
Other ones are reachable via moped for
about 20,00 Euro per day. A bus goes from
the hotel to Kerkyra (Corfu town) from
Monday till Friday. This popular hotel is
closed in winter! Early bookings get special
prices. Ideal for those who are seeking
for tranquility and beach lovers! For more
information visit www.attikahotel.gr
VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015 5

Destinationen
Die Safari ist die beliebteste Attraktion in Kenia- BQ VISITORS-
Eine Liebeserklärung an Kenia
„Sehen ist anders als erzählt bekommen.“
Sagt ein kenianisches Sprichwort.
Genau das macht Reisen in Afrika aus - Sehen,
Schmecken, Fühlen, Hören, Bewundern
sowie sich wundern. Eintauchen in eine
andere Vegetation. In das Reich der wilden
Tiere und den König des Reiches - den Löwen
- entdecken. Diese aus der Ferne und
manchmal auch ganz nah beobachten. Zebra
Herden neben Gnus, munter springende
Antilopen, an den Bäumen knabbernde
Giraffen, graue Elefanten ihre Jungen erziehend
und für ganz Wachsame – ein Nashorn.
Wir spüren die Natur, die hat sich selbst bis
in den letzten Winkel ihrer Seele durchgestylt
– wenn wir Menschen sie auch lassen.
Kenia – das Land am Zipfel von Ostafrika,
traumhafte Strände, die endlose Weite der
Savanne: Sonne, Strand, lauwarmes Wasser
des Indischen Ozeans, welchem an dieser
Stelle heilende Wirkung nachgesagt wird
– „THALASSO pur“. Das Land mit der roten
Erde ist 530.367 qkm groß. Als Vergleich;
die Größe Deutschlands beträgt 357.340
qkm. Kenia hat 45 Millionen Einwohner
(2014) Deutschland hingegen 82 Millionen
(2014). Am 12. Dezember 1963 ist Kenia unabhängig
geworden. Kenia war nie in einen
Krieg verwickelt. Sie lieben die Gemütlichkeit,
denn „Ruhe gibt Kraft“ sagen die Kenianer.
Viele Touristen kennen den Ausspruch
„pole, pole“ oder - um eine Zeile aus dem
„König der Löwen“ zu zitieren „Man kommt
im Leben weit, mit Ruhe und Gelassenheit.“
Der Tourismus leidet unter dem Stachel
der Unsicherheit
Kenia - Schmelztiegel der Nationen. Friedliche
freundliche Menschen. Alle Hautfarben
in einem freundlichen Miteinander,
wenn da nicht die Übergriffe von einigen
wenigen Radikalen gewesen wären. Die
genau das erreicht hatten, was sie wollten
- Angst verbreiten. Die Touristen ab
schrecken. Und damit Kenia schädigen.
Die kenianische Regierung hat sich in den
letzten Jahren an der Befreiung Somalias
beteiligt. Ein Grund der Radikalen Kenia
das Leben zu erschweren. Touristen sind
dabei nicht ums Leben gekommen. Aber
der Giftstachel der Unsicherheit sitzt fest
in den Köpfen vieler Europäer. Mit der Folge
- rückläufiger Touristenzahlen seit 2008.
Doch Kenia gibt nicht auf. Die Kenianer,
freundlich und selbstbewusst glauben an
sich und ihr Land. Wollen dass die Touristen
wieder kommen. Und sie kommen!
Jetzt noch zögerlich, aber viele deutsche
Reiseveranstalter und auch kleinere Unternehmen
verzeichnen eine steigende Nachfrage
im wunderschönen Land am Äquator.
Die Wirtschaft wächst
Die kenianische Wirtschaft ist in den letzten
Jahren in Afrika stark gewachsen. Mit 5,7
Prozent Wachstum – eine Traumrate. Rosen,
Kaffee und Tee sowie einige seltene Erden
werden reichlich exportiert. Die Baubranche
wächst. Hier sind in den letzten Jahren viele
neue Arbeitsplätze entstanden. Wohingegen
im Tourismus im gleichen Zeitraum viele
Arbeitsplätze verloren gingen. So verwundert
es nicht, dass Kenia immer noch eine
Arbeitslosenquote von 36 Prozent aufweist.
Sozialsysteme, so wie wir sie aus Deutschland
kennen, die gibt es dort nicht. Aber - es
gibt einen Familienzusammenhalt, Freundschaften
und vor allem Stammeszugehörigkeiten
und damit auch Verpflichtungen. Das
bedeutet zum Beispiel, wenn ein Mitglied
in der Familie Arbeit hat, dann ernährt er
in der Regel sieben Stammesmitglieder mit.
Der Begriff der Familie wird in Kenia etwas
großzügiger interpretiert. Der Kenianer bezeichnet
gerne die gleichaltrigen Nachbarn
als Bruder, Schwester, Cousin oder Cousine.
Die Älteren werden so zu Tanten und Onkels.
Auch gibt es die Stammesältesten, die
mit viel Respekt und Achtung behandelt
werden. Ein schönes kenianisches Sprichwort
drückt das zum Beispiel so aus: „Es
braucht ein ganzes Dorf um ein Kind zu
erziehen!“ Soziale Bindungen werden groß
geschrieben in Kenia. Jeder Mensch hat in
seinen Stamm einen ganz eigenen Platz,
gemäß seinen Fähigkeiten und Fertigkeiten,
seinen Wünschen und seinem Wissen.
Das stärkt und gibt Kraft. Verstößt der Einzelne
gegen die ungeschriebenen Gesetze
des Stammes, dann wird er ausgestoßen -
die größte Strafe. So führen intakte Stammesgefüge
auch zu Erziehung und Bildung.
Bildung ist der Schlüssel zum Glück
Das koloniale Schulsystem wurde durch
eurozentrische Inhalte abgelöst. Das heißt,
acht Jahre Grundschule, vier Jahre Gymnasium,
und wer möchte – oder kann -, verlängert
auf vier Jahre Hochschule. Die Berufsausbildung
dauert in der Regel zwei bis drei Jahre.
„Bildung ist das Schlüssel zum Glück“ –
das hat sich auch die Familie Schulte auf
die Fahnen geschrieben. Sie betreiben in
Kenia seit 1972 das Hotel „Severin Sea
Lodge“ am malerischen Bamburi- Strand
(Kenia/ Nordküste), ca. 14 km vom Flughafen
entfernt. Ein schönes, kleines Hotel
mit 188 Zimmern liegt eingebettet in einen
Palmenhain direkt am Indischen Ozean.
Dort gibt es jetzt „Integration konkret.“
„Skills for Kenya e.V. - Education, Technology,
Future“ haben ihr besonderes Augenmerk
auf sozial schwache und benachteiligte
Kinder bzw. Jugendliche gelegt,
deren Lebensumstände und Familiensituationen
keine finanziellen Mittel zur beruflichen
Aus- und Weiterbildung bieten.
Familie Schulte hat sich das duale Bildungssystem
von Deutschland als Vorbild
ausgesucht und bildet dort junge Afrikanerinnen
und Afrikaner in der Hotellerie
und Gastronomie und in sieben weiteren
handwerklichen Berufen aus. Der Clou ist,
die Besten dieser jungen Menschen werden
ein zehnmonatiges Praktikum in einem
der beiden deutschen Partnerhotels
im Sauerland im „Sunderland Hotel“ oder
im Hotel „Seehof“ in Sundern, antreten
VISITORS empfiehlt Kenia – das Land der
Leidenschaften. Ein beliebtes Urlaubsziel
europäischer Königshäuser und vieler Prominenter.
Spezielle Reiseveranstalter, wie
zum Beispiel „Severin Travel Afrika“ locken
mit attraktiven Preisen und Spezialanbieter
wie Reisekontor Schmidt, setzt auf Gruppenreisen.
Ab Oktober fliegt die Lufthansa
wieder ab Frankfurt nach Nairobi. Dabei
ist zu beachten: Seit dem 1. September
2015 gilt für alle EU-Bürger ein e-Visum
für die Einreise nach Kenia. Dieses Visum
können Kenia Urlauber im Internet
beantragen unter: www.ecitizen.go.ke
Portrait
Heike Hodl, Afrika Spezialistin und Buchautorin -BQ Heike Hodl-
Unsere Afrika Expertin Heike Hodl hat
zwölf Jahre in Kenia für ein Schweizer Unternehmen
gearbeitet und hält diese Erfahrungen
als Buchautorin in ihren Büchern
fest. Als Dozentin und hält sie Vorträge über
"das Glück" und über "die Intuition" sowie
Marketing und Interkulturelle Kompetenz.
Das Sachbuch „Denk Dich Glücklich“ ist
von Autorin Heike Hodl geschrieben und
am 15. April 2015 im Schwedhelm Verlag
erschienen. Die lebensfrohe Autorin
fügt uraltes afrikanisches Wissen über die
Zufriedenheit und das Glück der weisen
afrikanischen Frauen mit der modernen
Glücksforschung aus Europa und den USA,
sowie den Glücksvorstellungen der alten
Philosophen anschaulich zusammen. Schon
mit ihrem ersten Buch "Die Buschfrau",
ebenfalls im Schwedhelm Verlag im Februar
2012 erschienen, versteht Heike Hodl
ihre Liebe zu Afrika erfolgreich in Worten
zu fassen. Ihr Verständnis für die afrikanischen
Stammessprachen, den Gesten und
Kulturen des Volkes, machen sie zu einer
glaubwürdigen und sehr verständnisvollen
Afrika Spezialistin. Zwölf Jahre lebte Sie
auf diesem Kontinent und wenn Sie von
dieser Zeit erzählt, dann fühlen sich ihre
Leser als wären sie dem Himmel so nah!
VISITORS Veranstaltungstipp:
Buchlesung am 07. November 2015 im
POSTEL in Wolgast. Mehr Informationen
unter visitors@smaartcom.de
6 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015

Destinationen
With love to Kenya
Portrait
Our African expert Heike Hodl has worked in
Kenya for a Swiss company for twelve years
and captures her experience in a book
she wrote. As a lecturer she holds a presentation
about "happiness" and the
"Intuition" as well as marketing and intercultural
competence. She gained her
extensive psychological knowledge at the
Humboldt University. She currently divides
her time between Berlin and Mombasa.
The non-fiction book "Denk dich glücklich"
is written by author Heike Hodl and was
published from the Schwedhelm publisher
on April 15, 2015. The cheerful author
brings vividly together the very old
African knowledge, about the satisfaction
and happiness of African Wise Women, to
the modern happiness research from Europe
and the USA, as well as the concept
of happiness of old philosophers. Already
with her first book "Die Buschfrau" Heike
Hodl knows how to put her love for
Africa into words successfully, which has
been also published by the ‘Schwedhelm’
publisher in February 2012. Her understanding
for the African tribal languages,
the gestures and culture of ythe people,
makes her a credible and very understanding
African Specialist. She has lived
on the African continent for twelve years
and when she talks about that time, the
reader will feel like a walk in the clouds!
VISITORS Event Tip:
book reading on 07th November 2015 in
POSTEL in Wolgast. For more information
check with visitors@smaartcom.de
Der Löwe ist stets der Platzhirsch im Tierreich. -BQ ©VISITORS-
"To see is different than being told." says
a Kenyan proverb.
That is exactly what makes travelling in
Africa worth it – to see, to taste, to touch,
to hear, to admire and to be surprised. Immerse
into different vegetation. Discover
the kingdom of the wild animals and the
king of the kingdom - the lions. To observe
them from a distance and sometimes close
by, zebras next to gnus, cheerfully jumping
antelopes, giraffes nibbling on trees,
grey elephants who parent their young babies
and a rhino – who keeps one’s guard
up. We feel mother nature, who has styled
herself into the last angel of it’s soul.
Kenya- the country at the tip of East Africa,
beautiful beaches, the endless expanse of
the Savannah: sun, beaches, warm water
from the Indian Ocean, which is rumoured
to have healing effects. "THALASSO
pur" .The country with Red Earth is 530
367 square kilometres, by comparison;
the size of Germany is 357 340 square
kilometres. Kenya has 45 million inhabitants
(2014), Germany, however, has 82
Million (2014). On December 12th, 1963
Kenya became independent. Kenya has
never been involved in a war. They love
the cosiness, because "peace is strength"
as the Kenyans say. Many tourists know
the speech "pole, pole" or - to quote a
line from the "Lion King". „It means no
worries for the rest of your day, with
Peace and serenity."
Tourism suffers from insecurity
Kenya, a melting pot of the nations, peaceful
friendly people, all skin colours in
a pleasant coexistence, Recently in Kenya
there have been a number of attacks by
extremists not just the locals have been
targeted but also foreign nationals. This
has been due to Kenyas involvement in
operations in Somalia against terrorism.
Tourists have not yet been killed however
growing insecurity in the region means
many Europeans have been put off visiting
the country and as a result had damaged
the economy as numbers of tourists
visiting had started to decrease in 2008.
But Kenya does not give up. The Kenyans,
friendly and confident believe in themselves
and their country. They want the tourists
come back and they will come! Despite
recent events many German nationals
are starting to visit Kenya once more.
The economy is growing
The Kenyan economy has grown strongly
in Africa in recent years. With 5.7 percent
growth - a dream rate. Roses, coffee and
tea as well as some rare earths are exported
in abundance. The construction
industry is growing, many new jobs have
been created in recent years. On the other
hand the tourist industry lost many jobs
in the same period. Due to recent events
It is not surprising that Kenya still has an
unemployment rate of 36 percent. Social
systems like those we have in Germany
do not exist there. But there is family
support, friendships and above all, tribal
affiliation and therefore obligations.
This means, for example, if a member
of the family has a job, then normally
he provides for seven tribal members.
The family concept is interpreted a little
more generous in Kenya. The Kenyans often
referred to the neighbours of the same
age as brother, sister, cousins. The older
ones become aunts and uncles. There are
also the tribal older ones, who are treated
with great respect and esteem. A beautiful
Kenyan proverb puts it like this: „It takes
a village to educate a child!“ Social bonds
are very important in Kenya. Every human
being has in his tribe a very unique place,
in according to its soft skills and hands on
experiences, his desires and his knowledge.
This reinforces and gives strength.
If the individual violates the unwritten
laws of the tribe, then he will
get expelled - the highest penalty.
This is how intact tribal structure
also leads to parenting and education.
Education is the key to happiness.
The colonial school system was repla
ced by Euro-Centric content. This means,
eight years primary school, four years
high school, and if desired a further four
years of college as well. The training
usually takes two to three years.
"Education is the key to happiness" – The
family Schulte has put this also on the
banner. They run the hotel "Severin Sea
Lodge" in Kenya since 1972 on the scenic
beach Bamburi (Kenya / North Coast),
about 14 km from the airport away. A nice
little hotel with 188 rooms surrounded by
a palm grove directly at the Indian Ocean.
Now there has "Integration in practice."
"Skills for Kenya eV - Education, Technology,
Future" have their special attention
on socially deprived and disadvantaged
children or young people, which living
conditions and family situations don’t
provide financial resources for
apprenticeships and trainings.
The family Schulte have chosen the dual
educational system of Germany as an
example and train young Africans in the
hotel and catering industry and in seven
other artisanal professions. The highlight
is, that the best of these young
people will do a ten-month internship
at one of the two German partner hotels
in ‘Sauerland’ in the "Sunderland Hotel"
or at the hotel "Seehof" in ‘Sundern’.
VISITORS recommends Kenya- the land
of passions. A popular holiday destination
for European royals and many celebrities.
Certain travel agencies, such as
"Severin Travel Africa" ​attract with great
deals and special providers such as ‘Reisekontor
Schmidt’, relies on group tours.
From October there will be flights from
Frankfurt to Nairobi by Lufthansa again.
Please note: Since the first September
2015 an e-visa applies to all EU citizens
who wish to travel to Kenya. This visa
can only be applied for Kenya Tourists
on the internet at: www.ecitizen.go.ke
VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015 7

Wirtschaft
Die Nominierung mit Lokalkolorit
The Nomination in local color
Das alte Posthaus gewinnt an Anerkennung und das POSTEL ist
stolz auf seine Nominierung. -BQ POSTEL-
Die Nominierungen für den deutschen Tourismuspreis
2015 sind offiziell. Im November
werden die prämierten Sieger von dem
Deutschen Tourismusverband e.V. (DTV)
ausgezeichnet. Der bundesweite Innovationspreis
wird seit dem Jahr 2005 verliehen
und ist die prominenteste Auszeichnung
der deutschen Tourismusbranche. Wichtigstes
Kriterium ist der Innovationsgrad.
Außerdem gibt es Punkte für Qualität,
Kundenorientierung, Wirtschaftlichkeit und
Nachhaltigkeit. Unter den Nominierten ist
das POSTEL in Wolgast, welches gerade
sein einjähriges Bestehen als Hostel feierte.
Das historisch wertvolle denkmalgeschützte
Postamtsgebäude stand lange Zeit leer.
Seit einem Jahr strahlt es im neuen Glanz.
Es überzeugt durch die liebevolle individuelle
Einrichtung und Architektur, einer
serviceorientierten Gästebetreuung sowie
seinem einzigartigen Ambiente. Durch die
Realisierung außergewöhnlicher Einfälle
passt es in keine gewohnte Schublade. Mit
sehr viel Sympathie und viel persönlicher
Anteilnahme begleitete die Wolgaster Bevölkerung
den Umbau und die Metamorphose
vom Postamt zum POSTEL. Neben
den zwölf sehr originell eingerichteten
Themenzimmern, bietet das Haus eine gut
ausgestattete, großzügige Ferien-wohnung
mit zehn Zimmern für maximal 25
Personen an. Einmalig im POSTEL ist
VISITORS empfiehlt das Nachtbogenschießen
für Unternehmen und Gruppen,
die Events mit teambildenden Charakter
als Incentives (Motivations- und Belohnungsreisen)
im November und Dezember
planen. Das POSTEL verlost am 1.
und 2. Advent das große Themenzimmer
„GÜNNI“ (zwei bis fünf Personen) für jeweils
zwei Übernachtungen mit Frühstück.
Einsendeschluß ist der 30. Oktober 2015.
Sendet bei Interesse eine E-Mail an
visitors@smaartcom.de.
auch das Konzept üppiger Freiräume für
die Gäste. Eine große Event-Küche dient
den Gästen als exklusiver Platz zur Selbstversorgung
und ein speziell auf akustische
Effekte hergerichteter Konzert- und
Probenraum mit Flügel ist für Chorreisen,
Musikproben und Kleinkunstaufführungen
prädestiniert. Für den Sport- und Erlebnis
Bereich stehen ein Indoorsoccerplatz,
ein multifunktionaler Sportsaal bereit.
Die extravagante Kesselbar ist dagegen
für nächtliche Events besonders geeignet.
Täglich lädt die Saunalandschaft zu erholsamen
Stunden der Entspannung ein.
Eine Jury aus Tourismusexperten und Fachjournalisten
haben das POSTEL in Wolgast
zu den acht Nominierten von 73 Bewerbern
ausgewählt. Sie fördern in diesem
Wettbewerb bedeutende Innovationen im
Deutschlandtourismus und liefern Impulse
und Denkanstöße in der Branche. Die
Finalisten des Deutschen Tourismuspreises
2015 werden bei der Abendveranstaltung
des Deutschen Tourismustages am 5.
November 2015 mit knapp 300 Experten
aus Tourismus und Politik zusammen kommen.
Das Postel Usedom GmbH gehört zu
den Anwärtern der drei Preisträger, die
erstmalig die Chance erhalten, den Publikumspreis
zu ergattern. Gewonnen hat
das innovative Haus jetzt schon an herausragendem
Konzept und Aufmerksamkeit.
Mehr Informationen über die Preisverleihung
unter
www.deutschertourismusverband.de
VISITORS recommends the night archery
for companies and groups, who
plan events with team-forming characters
as incentives (motivational and reward
trips) in November and December. The
POSTEL raffels a big theme room "Günni"
(two to five people) for two nights including
breakfast on 1st and 2nd advent.
Deadline is October 30th, 2015.
If you are interested send to email
visitors@smaartcom.de.
The nominations for the German Tourism
Award 2015 are official. From the German
Tourism Association (DTV) the winners
will be awarded in November. The nationwide
innovation prize has been awarded
since 2005 and is the most prominent
award of the German tourism industry.
The most important criterion is the degree
of innovation. Furthermore, there
are points for quality, customer service,
efficiency and sustainability. Among the
nominees, the POSTEL in Wolgast, just
celebrated its first anniversary as a hostel.
The historically valuable listed post office
was empty for a long time. For a year it
shines in a brand new light. It convinces
through the loving individual design
and architecture, a service-oriented
guest service plus its unique ambience.
Through the realization of exceptional
ideas it fits into no familiar drawer.
With a lot of sympathy even from the population
of Wolgast follow the renovation
and the metamorphosis of the post office
to the hostel POSTEL. Besides the twelve
very original decorated theme rooms,
the house offers a good equipped, generous
holiday apartment for a maximum of
25 people with ten rooms. Unique in the
POSTEL is also the concept of sumptuous
open spaces for guests. A big event kitchen
Intoura vertritt die
Kleinen ganz groß
Der Interessenverband der touristischen
Attraktionen Berlins e.V. ist der
Branchenverband der touristischen
Leistungsträger Berlins. Er bündelt die
Interessen von Einzelmitgliedern, inhabergeführten
Betrieben und Großunternehmen.
Diese nutzen diese Plattform, um
branchenrelevante Themen und tourismuspolitische
Ziele in der Stadt miteinander
und nach außen hin, zu kommunizieren.
Bei den stetig steigenden Verkehrsaufkommen
nicht nur von Umsiedlern, fällt
es dem Verein leicht, den Tourismusmarkt
zu stärken. Mit zukunftsorientierten Themenfeldern
wie zum Beispiel "Internationalität",
"Barrierefreier Tourismus" und
dem "Grünen Tourismus", trifft der Verein
den Nerv der Stadt. Denn Umwelt geht
uns alle etwas an und in der Zeit der Zugereisten,
steht die Gastlichkeit und der
Schutz der Reisenden im Mittelpunkt.
serves as an exclusive place for self-catering
for the guests and a special arranged
concert and rehearsal room on acoustical
effects with grand piano is for choir tours,
music samples and cabaret performances
predestined. For the sports and adventure
area is an indoor soccer court and a
multifunctional sports hall provided. The
extravagant kettle bar however is particularly
suitable for night events. The sauna
world invites to relaxing hours daily.
A jury of tourist experts and specialized
journalists has selected the POSTEL in
Wolgast to one of the eight nominees
of 73 candidates. They promote in this
competition significant innovations in
the German tourism and deliver impulses
and food for thought in the industry. The
finalists of the German Tourism Award
2015 will come together in the evening
of the German Tourism Day, with almost
300 experts of tourism and politics, on
November 5th, 2015. The Postel Usedom
Ltd. belongs to the candidates of the
three winners, who get the opportunity
to win the audience award for the first
time. The innovative house has won with
outstanding concept and attention
already. For more information
about the award ceremony under
www.deutschertourismusverband.de
Intoura represents
small ones pretty big
The association of tourist attractions
is the branch association of the tourist
service provider in Berlin. It combines
the interests of individual members,
owner-managed businesses and large
enterprises. They use this platform to
communicate things relevant to the industry
and touristic political goals to people
outside and with each other in the city.
With the steady increasing volume of traffic,
not only from re-settlers, it is easy to
strengthen the tourism market for the association.
With future-oriented topics such
as "internationality", "accessible Tourism"
and "green tourism", the association struck
a chord in the city. Because the environment
concerns us all and in the time of
the newcomers, the hospitality and protection
of travellers are the main focus.
Kontakt
Postel Usedom GmbH, Breite Str. 26,
17438 Wolgast 03836 2374383,
www.post-aus-wolgast.de.
Contact
Postel Usedom GmbH, Breite Str. 26,
17438 Wolgast 03836 2374383,
www.post-aus-wolgast.de.
8 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015

Recht
Reisevermittler zu recht?
Travel Agent, Justifiably?
Je nach Fallgestaltung kann ein Reisebüro
als Handelsvertreter, Makler oder Eigenhändler
tätig sein.
Zur Abgrenzung erörtern wir den Handelsvertreter,
der als selbstständiger Gewerbetreibender
ständig damit betraut ist, für einen
anderen Unternehmer Geschäfte zu vermitteln
oder in dessen Namen abzuschließen.
Hingegen der Makler derjenige ist, der es
gewerbsmäßig für andere Personen übernimmt,
ohne von ihnen auf Grund eines
Vertragsverhältnisses ständig damit betraut
zu sein, Verträge des Handelsverkehrs, z.B.
über Beförderungsleistungen, zu vermitteln.
Der wesentliche Unterschied zwischen eines
Handelsvertreters und einem Eigenhändler
besteht darin, dass der (Eigen-)Händler im
Gegensatz zum Handelsvertreter auf eigene
Rechnung und im eigenen Namen tätig wird.
In Abgrenzung zur bloßen Reisevermittlung
ist derjenige als (Eigen-)Händler anzusehen,
der als Vertragspartei des Reisenden
die Reiseleistung/en in eigener Verantwortung
zu erbringen verspricht. Entscheidend
ist daher, ob das Reisebüro die Reiseleistung
eigenverantwortlich, das heißt im eigenen
Namen auf dem Markt anbietet. Das
Reisebüro wird dadurch zum Vertragspartner
des Kunden für die Reiseleistung mit
allen haftungsrechtlichen Konsequenzen.
Für die rechtliche Wertung ist es ohne Belang,
ob es sich um eine auf Provisionsbasis
vermittelte oder um eine mit Vermittlungsentgelt
vermittelte Leistung handelt. Bei
objektiver Würdigung der gesamten Umstände
ist die Sicht des Kunden entscheidend.
Will das Reisebüro nur als Vermittler
auftreten, muss es den Kunden deutlich
darauf hinweisen: Im Beratungsgespräch,
in der Anmeldung, auf der Buchungsbestätigung
und auf der Rechnung. Die Einzelleistungen
sind mit dem jeweiligen
Preis gesondert auszuweisen und das Reiseunternehmen,
welches Vertragspartner
des Kunden wird, muss genannt werden.
Wer ist ein Reisevermittler?
Reisevermittler ist, wer lediglich Reiseleistungen
im fremden Namen und auf fremde
Rechnung vermittelt. Der vermittelte
Vertrag kommt nur zwischen dem Kunden
und dem Anbieter der vermittelten Leistung
zustande. Die Vertragsabwicklung und
die Abwicklung evtl. Leistungsstörungen
erfolgen zwischen den Vertragspartnern.
Zwischen Reisevermittler und Kunde kommt
ein Geschäftsbesorgungsvertrag zustande:
Der Vermittler schuldet den fachgerechten
Abschluss des vermittelten Vertrages
(z.B. Beherbergungsvertrag) und hat insoweit
Beratungs- und Informationspflichten.
Wie sieht die Informationspflicht im
Einzelnen aus?
Sofern der Reisende nach polizeilichen
Einreisebestimmungen oder nach gesundheitlichen
Erfordernissen bei dem Vermittler
ausdrücklich nachfragt, müssen erteilte
Informationen richtig sein. Bei der Vermittlung
von Flügen hat der Reisevermittler
ungefragt über Einreisebestimmungen und
Durchreisebestimmungen zu informieren,
wenn erkennbar ist, dass der Kunde ein
Visum benötigt. Demgegenüber muss es
auf die Notwendigkeit von Reiseversicherungen
als Vermittler grundsätzlich nicht
hinweisen. Dies deshalb nicht, weil die
Informationen über Reiseversicherungen
nicht den Schwerpunkt der Reiseberatung
eines Reisevermittlers bildet. Bei fahrlässig
unrichtigen Fahrplanauskünften haftet das
Reisebüro im Rahmen des Vermittlungsvertrages.
Die korrekte Angabe der Abfahrtszeit
eines gebuchten Transportmittels gehört
zur Beratungspflicht. Im Übrigen liegt
eine Pflichtverletzung des Reisevermittlers
dann vor, wenn er es unterlässt, den Reisenden
über in Erfahrung gebrachte Umstände
aufzuklären, welche die vermittelte
Reiseleistung beeinträchtigen könnten.
Dies gilt allerdings nur, soweit hinreichende
konkrete Verdachtsmomente vorliegen.
Welche Reiseberater sie auch sind. Sie weisen uns den Weg in die schönsten Destinationen. -BQ VISITORS-
Depending on the circumstances, a travel
agency can operate as a sales representative,
broker or distributor.
To differentiate between them, we consider
the sales representative, who, as a
self-employed trades person, is constantly
engaged to settle business or conclude a
sale on his behalf. However, the broker, is
the one who takes over, in terms of businesses,
contracts of carriage, like transport
services, for other persons, without being
party to their contractual relationships.
The main difference between a sales representative
and a distributor is that a
distributor, in contrast to a sales representative,
works on his own account and
in his own name. By contrast with a bare
travel agency, a distributor, as a contracting
party of the traveller, promises to
provide the travel services under his own
responsibility. The decisive factor (between
a travel agency and a distributor) is
therefore whether the travel agency offers
the travel services independently (that
means, in its own name in the market).
The travel agency will therefore be the
contracting partner of the client for the
travel service, with all its legal consequences.
For the legal assessment,
it is irrelevant whether it is a matter
of commission-based or mediated
fee services. The client's perspective is
decisive, according to an objective
valuation of all the circumstances.
If the travel agency only wants to appear
as an intermediary, it must clearly inform
the client at the following stages: in the
consultation, in the registration, on the
booking confirmation and on the bill. The
individual services with their respective
prices must be shown separately and the
travel company which is the contracting
partner of the client, must be mentioned.
Who is a Travel Agent?
A travel agent is one who provides travel
services in another person’s name
and account. The mediated contract can
only be concluded between the customer
and the provider of the mediated
services. The process of contracting and
responsibility for possible default performances
is allocated between the parties.
An agency agreement between a travel
agent and a client is being realised:
the intermediary owes the proper completion
of the mediated contract (e.g.
the Accommodation Agreement) and
has advisory and information duties.
What does the information obligation
look like in detail?
Insofar as travellers explicitly ask the intermediary
about entry requirements by
police, or health grounds requirements, the
information given has to be correct. When
he is arranging the flights, the travel agent
has to inform the client about entry requirements
and transit regulations without
asking, if it’s clear that the client needs
a visa. However, as a mediator, he doesn’t
have to point out the need for travel insurance.
That is why the advice of a travel
agent does not focus on travel insurance
policies. The travel agency is also responsible
for incorrect timetable information
within the travel agreement. It is obliged to
provide a correct indication of the departure
time of booked transport. Further, it is
the travel agent’s fault if he fails to inform
the travellers about known circumstances
which could affect the travel services. This
applies only, if the travel agent should
have had sufficient knowledge of the facts.
Die Beratung im Reisebüro ist gefragt und die Tourismuskaufleute werden gesucht
VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015 9

Karriere
Flexible Reiseberater sind gefragt
Flexible travel consultants are in demand
Nelli Polle, Geschäftsleitung Vertrieb, TLT Urlaubsreisen GmbH
VISITORS empfiehlt den persönlichen Reiseberater
für Touristiker mit großem Netzwerk
und mit der Möglichkeit der flexiblen
Zeiteinteilung. Nelli Polle, gelernte Reiseverkehrskauffrau
mit IHK Abschluss und Diplom
Kauffrau mit dem Schwerpunkt Touristik
ist heute in der Geschäftsleitung Vertrieb
von TLT Urlaubsreisen GmbH, und bringt uns
als Interviewpartnerin diese Tätigkeit näher.
Wer versteckt sich hinter TLT Urlaubsreisen?
TUI Leisure Travel (TLT) Urlaubsreisen
ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft
der TUI Deutschland. Mit unseren
drei Marken TAKE OFF, holiday
profis und FERIA bieten wir ein umfassendes
Konzept für selbständige, persönliche
Reiseberater ohne Ladenlokal.
Warum wurde der mobile Reiseberater ins
Leben gerufen?
Um Kunden eine flexiblere Möglichkeit
des Buchens Ihrer Reise zu ermöglichen.
Der Persönliche Reiseberater kann sich
auch abends und am Wochenende um
die Kunden kümmern. Unsere Reiseberater
verbinden die Vorzüge der Persönlichen
Reiseberatung mit der Flexibilität
eines „Reisebüros ohne Ladenlokal“.
Werden die persönlichen Reiseberater als
Mitbewerber der Reisebüros verstanden?
Nein, wir sind eher eine Ergänzung
zum klassischen, stationären Reisebüro.
Die Reiseberater sind auch außerhalb
der Öffnungszeiten (abends und
am Wochenende) für ihre Kunden da.
ner bringen eine jahrelange touristische
Berufserfahrung mit. Sie bilden sich mit
unserer Unterstützung in der Zentrale von
TUI Deutschland in Hannover fortlaufend
weiter und leisten täglich professionelle
Arbeit. Nur eben bei freier Zeiteinteilung
– so wie der Kunde es sich wünscht.
Bringen mobile Reiseberater bestimmte
Kenntnisse mit?
Alle unsere Reiseberater sind ausgebildete
Reiseverkehrskaufleute oder haben eine
langjährige Erfahrung im Reisebüro. Wir arbeiten
nicht mit branchenfremden zusammen.
Das garantiert unseren Qualitätsanspruch
an hauseigenen Produkten.
Sind alle Reiseveranstalter buchbar?
Es sind alle namhaften Veranstalter buchbar
(TUI, DER Touristik, SLR, usw…).
Wie sehen Sie die Entwicklung des Reisemittlermarktes
in der Zukunft?
Der Alltag wird hektischer, die Zeit wird
immer mehr zum Luxusgut. Daher wird es
für den Kunden immer schwieriger sein, in
ein Reisebüro mit starren Öffnungszeiten
zu gehen. Der Persönliche Reiseberater
richtet sich nach dem Kunden, dann, wann
der Kunde „Zeit und Muße“ hat. Auch ein
Reiseberater kann sich mehr Zeit für den
Kunden nehmen, um sich ausgiebig um seine
Urlaubswünsche zu kümmern. Dies ist
im Reisebüro leider oft gar nicht möglich.
Gibt es einen Trend in der Reservierung
der Reisen?
Kurze Reisen zum Beispiel ein Wochenende
in Berlin bucht der Kunde in der heutigen
Zeit vorwiegend im Internet. Komplexere
Reisen dagegen, wie eine USA Rundreise,
bedürfen weiterhin einer Beratung. Hier
wird der Kontakt zu einem Reiseberater
gewünscht. Der Reiseberater kann u.a. mit
Zielgebietskenntnissen punkten, Tipps geben,
Sonderwünsche berücksichtigen und
sich um weitere Punkte wie Einreisebestimmungen,
Reisekranken-versicherungen
und weiteren Zusatzleistungen kümmern.
Wie sehen die Haftungsbestimmungen
für Kunden aus, die über einen mobilen
Reiseberater buchen?
Diese sehen genauso aus wie in einem stationären
Reisebüro.
VISITORS recommends a personal travel
consultant for tourism experts with a large
network and with the possibility of flexible
time management. Nelli Polle, a trained
travel agent with CCI degree and diploma
(as a management assistant with a focus
on tourism), who is in the management
of sales of ‘Urlaubsreisen TLT Gmbh’ ,will
give us an understanding of the position.
Who hides behind ‘TLT Urlaubsreisen’?
TUI Leisure Travel (TLT) Urlaubsreisen
GmbH is a one hundred percent subsidiary
of TUI Germany. With our three brands,
TAKE OFF, Holiday Profis and FERIA , we
offer a comprehensive concept for selfemployed,
personal travel consultants
without a shop.
Why has the mobile travel consultants
been launched?
In order to give customers a flexible opportunity
to book their trip. The personal travel
consultant can also take care of his clients
in the evenings and on the weekends.
Our travel consultants combine the advantages
of personal travel consulting with
the flexibility of a "travel agency without
a shop".
Are the personal travel consultants seen
as a competitor of travel agencies?
No, we are rather a complement to the
classical, stationary travel agency. The
travel consultants are also available for
their customers outside business hours
(evenings and weekends).
What are the special features of the
mobile travel consultant?
They are flexible and they can take care of
their clients in the evenings and on weekends,
when stationary offices are closed.
The customers can go to the consultant,
or he goes to them, or you meet up in a
cafe. A special feature is our customer-oriented
appointment arrangements. Nevertheless,
they stand eye to eye with the
travel agencies at any time. Our partners
bring years of tourism experience. They
get ongoing training with the help of the
headquarters of’ TUI Deutschland’ in Hanover
and achieve professional work daily.
Do mobile travel consultants bring
specific knowledge?
All our travel consultants are educated
as travel agents or have many years
of experience in the travel agency. We
do not cooperate with outside industry.
Our quality requirement guarantees our
own products.
Are all travel operator bookable?
All well-known operators are bookable
(TUI, DER Touristik, SLR, etc ...).
How do you see the development of the
travel agency market in the future?
Everyday life will be more hectic, time will
be more and more becoming a luxury item.
Therefore, it will get more difficult for the
customer to go to a travel agency with inflexible
business hours. The personal travel
consultant adjusts to the customer, when
the customer has "time and energy". A travel
agent can also take more time for the
customer to take care of the customer’s holiday
wishes. Unfortunately, this is not possible
in the travel agency office very often.
Is there a trend in the reservation of the
travel?
For short trips, for example a weekend
in Berlin, the customer mainly books on
the internet nowadays. More complex
travels on the other hand, such as a US
round trip, needs more consultation. The
contact with a travel agent is desired
here. The travel consultant can score in
particular with knowledge of the destination,
can give advice, consider special
requests and take care of other topics
such as entry requirements, travel health
insurance and additional services.
How do the liability regulations look
for customers who book over a mobile
travel consultant?
These look also like a stationary travel
agency.
What destinations do you recommend to
our readers for the fall?
In South Africa, Spring has arrived.
The cruise travel market is very popular
in general. The Canary Islands
are an attractive destination for it. My
personal recommendation is Oman.
More information can be found at the following
website of TLT Urlaubsreisen GmbH
www.takeoff-reisen.de
Was sind die Besonderheiten des mobilen
Reiseberaters?
Sie sind flexibel und können ihre Kunden
auch abends und am Wochenende betreuen,
wenn stationäre Büros geschlossen
haben. Der Kunde kann zu dem Berater
kommen, oder er zu ihm, oder man trifft
sich im Café. Eine Besonderheit ist unsere
kundenorientierte Terminvereinbarung.
Trotzdem stehen sie jederzeit auf Augenhöhe
mit guten Reisebüros. Unsere Part-
Welche Destinationen empfehlen Sie
unseren Lesern für den Herbst?
In Südafrika fängt der Frühling an. Im Allgemeinen
ist der Kreuzfahrtreisemarkt
sehr beliebt. Die Kanarischen Inseln gehören
als attraktive Zielgebiete dazu.
Meine persönliche Empfehlung ist Oman.
Mehr Informationen erfahren Sie unter
folgender Website von TLT Urlaubsreisen
GmbH www.takeoff-reisen.de
Flexibel ist die Reiseberaterin -BQ VISITORS-
10 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015

Karriere
Die TUI Deutschland setzt auf alle Vertriebsmodelle -BQ World of TUI Berlin-
Drei Marken für den mobilen Reiseberater
Nicht nur der Kunde sucht sich seine Reiseberater
aus. Vom klassischen Reisebüro bis
zum persönlichen Reiseberater ist das TUI
Vertriebssystem auf die Kundenwünsche
zugeschnitten. Längst hat das TLT Urlaubsreisen
GmbH erkannt, das das Potential
der Reiseverkäufer ebenfalls vielschichtig
und individuell lösbar ist. Diesen Herausforderungen
stellt sich das Unternehmen
mit folgenden Marken, die VISITORS in
dieser Ausgabe ihren Lesern vorstellt:
TAKE OFF ist die Keimzelle des Konzepts
und hat mit Abstand die meisten Reiseberater.
Im Vordergrund steht die Selbstständigkeit
und flexible Zeiteinteilung. Anstatt
den regulären Arbeitszeiten in einem Reisebüro,
entscheiden sich täglich die Reiseberater
für die maximale Freiheit und
für eine optimale Betreuung ihrer Kunden.
Die Marke und der Auftritt wird von TLT
Urlaubsreisen GmbH vorgegeben und von
den Reiseberatern dankend übernommen.
holiday profis dagegen nutzen das Konzept
für selbständige Reiseberater mit neutralem
Marktauftritt, um sich ihren Netzwerk opti
mal anzupassen. Sie bieten ihren Kunden
vertraute Ansprachen und profitieren trotzdem
vom wachsenden Vertriebssystem.
FERIA ist die jüngste Marke und seit Ende
2011 auf dem Markt. Sie ist für Reisebüroinhaber
konzipiert, die weiterhin erfolgreich
Kunden beraten und Reisen buchen wollen,
aber tragen nicht die finanzielle Belastung
eines Ladenlokals und konzentrieren sich
mehr auf die Beratung und den Verkauf.
Für alle selbständigen, persönlichen Reiseberater
aller drei Marken ist die Unterstützung
durch die Zentrale in Hannover sicher.
Sie bietet mit einer modernen EDV Beratung
und Buchung, einen professionellen Auftritt
Sie kümmert sich um die gesamte Abwicklung
danach, um das Inkassogeschäft, um die
gesamten Buchhaltung, dem Marketing und
bietet zielgerichtete Fortbildungsangebote
an. Alle Reiseberater können auf ein umfangreiches
Sortiment von 150 namhaften
Veranstaltern zurückgreifen von Wochenendtrips
bis zur Weltreise ist alles möglich.
Three Brands for the
Mobile Travel Consultant
The customer is not alone when it comes
to choosing its travel consultants. From the
classical travel agency to a personal travel
consultant, the TUI's distribution system is
specially geared to the customer’s desire.
Long ago the TLT Urlaubsreisen GmbH
has recognized that the potential of the
travel sales agents are also complex and individual.
The company rises to a challenge
by the following brands, which VISITORS
introduces to its readers in this edition:
TAKE OFF is the nucleus of the concept
and has by far the most travel consultants.
On the focus stands the self-employment
and flexible time management.
Instead of regular business hours, travel
consultants decide in favour of maximum
liberties and optimal customer services.
The brand and the appearance is given
by TLT Urlaubsreisen GmbH and is gratefully
adopted by the travel consultants.
Holiday Profis on the other hand use the
concept for self-employed travel consultants
with neutral market presence in order
to optimally adapt to their network.
They offer their customers trusted speeches
and still benefit from the growing
Marketing für Fortgeschrittene
Die Dietmar Dahmen Show ist eine Fach-
Show für Marketing- und Sales Manager,
für Entscheider, die nach Marketingstrategien
Ausschau halten und neue Cash
Cows entwickeln wollen. Im Mittelpunkt
dieser Show steht das KNOW HOW einer
einzigartigen Persönlichkeit mit über
zwanzig Jahren Erfahrung in Digital Marketing:
Dietmar Dahmen, Markenvisionär
und freier Creative Consultant. Upcoming
Shows unter www.dd-show.com
distribution system.
FERIA is the youngest brand and on the
market since the end of 2011. It is designed
for travel agency owners who successfully
consult customers and want to book
travels, but do not carry the financial burden
of a shop and focus more on the consultation
and sales.
For all self-employed, personal travel
consultancies, of all the three brands, the
support is ensured by the headquarters in
Hanover. It offers a modern IT consulting
and booking capability. They take care
of the entire process, from the collection
business, the entire accounting to the
marketing, and they offer targeted training
opportunities. All travel consultants
revert to a wide range of 150 well-known
organizers, from weekend trips to around
the world trips everything is possible.
Christian Dahmen gibt Workshops im Marketing für Karrierebewusste -BQ Christian Dahmen-
Marketing for Advancers
The Dietmar Dahmen Show is a trade show
for marketing and sales managers, for
decision makers who are looking out for
marketing strategies and want to develop
new cash cows. The KNOW HOW stands in
the focus of this show, a unique personality
with over twenty years of experience in
digital marketing: Dietmar Dahmen, brand
visionary and freelance creative consultant.
Upcoming Shows at www.dd-show.com
Der mobile Reiseberater
The mobile travel consultant
VISITORS berufsinfo
Anbieter:
TLT Urlaubsreisen GmbH bietet Schulungen und Fortbildungen, für einen
Tourismuskaufmann/-frau, die auf diese Tätigkeit vorbereitet werden.
Dauer:
Der Einstieg in die acht- bis zwölfmonatige Fortbildung ist jederzeit möglich. In der
ersten Phase bekommen die Neueinsteigerinnen und -einsteiger eine erfahrene
Fachkraft als Team Manager bzw. Team Managerin an die Seite, der bzw. die sie mit den
aktuellen Buchungssystemen und den Arbeitsabläufen bei den Veranstaltern vertraut
macht. Die Webinare starten immer zu festen Terminen.
Voraussetzungen:
Tourismuskaufmann/-frau IHK bevorzugt aus einem TUI Reisebüro.
Verkaufstalent
Gute Kommunikationsfähigkeiten
Flexibiltät
Eigenverantwortung
Bewerberprofil:
Start als Teilzeittätigkeit
Gutes Netzwerk
Nebenverdienst im Mutterschutz oder in der Elternzeit
Mehr Informationen unter www.reiseberatung.de.
Provider:
TLT Urlaubsreisen GmbH offers training and further education for a travel agent who gets prepared for
this position.
Duration:
The entry into the eight- to twelve-month training is possible at any time. In the first phase, the
newcomers get provided with an experienced specialist as a team manager, who gets familiar with the
current reservation systems and the workflows at the events organized. The seminars start always on
specific dates.
Requirements:
Travel agent CCI preferably from a TUI travel agency.
Sales Talent
Good communication skills
Flexibility
Self responsibility
Candidate profile:
Start as part-time
Good network
Additional Income on maternity or parental leave
For more information visit www.reiseberatung.de
VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015 11

Trends
Reisende nach Irland erfreuen sich besonderer Gastlichkeit
Die Gastfreundschaft der Iren öffnet alle Türen -BQ VISITORS-
Irlands Charakter
Der Zuwachs an Umsiedlern in Europa
und vor allem nach Deutschland bringt
unterschiedliche Reaktionen mit sich.
VISITORS hat dazu sich die soziokulturellen
Begebenheiten der Iren zu Herzen
genommen. Für die kommende herausfordernde
Zeit aller europäischen Länder ist
ein Trend in diese Richtung wünschenswert.
Denn Irlands Charakter bietet neben einer
atemberaubenden Natur, beeindruckenden
Klippen und einer einzigartigen Landschaft,
erstaunliche soziokulturelle Begebenheiten
mit sich. Die grüne Insel, landestypisch in
Gälisch liebevoll Éire genannt, heißen ihre
Gäste aus aller Welt herzlich Willkommen:
„Ein Fremder ist ein Freund, dem man
bisher nur noch nicht begegnet ist.“
Nach diesem Motto leben die freundlichen
Iren, die auf Geschichten und Traditionen
großen Wert legen. Irland umgibt viele
Mythen und Legenden. Die bekannteste
Geschichte die jeder kennt, handelt um den
Leprechaun, dem Kobold, der am Ende des
Regenbogens einen Topf mit Gold versteckt
und nachts als Schuhmacher agiert. Sagenumwobene
Erzählungen um alte Druiden
gehören ebenso zur traditionellen Geschichte
Irlands, wie die alte Sprache Gälisch (keltische
Sprache: irisch – Gaeilge), die in einigen
Teilen Irlands noch gesprochen wird.
Essen & Trinken
Die irische Küche ist deftig und herzhaft. Als
Nationalgericht gilt der Irish Stew – ein Eintopf
der meist aus Lammfleisch, Kartoffeln
und Gemüse besteht. Dieser wird in verschiedenen
Variationen serviert. Ebenso typisch
ist das Irish Breakfast, bestehend aus
Spiegelei, Würstchen, Bohnen, viel Speck
und Kartoffeln. Der kleine Erdapfel ist eine
beliebte Beilage und galt Jahrhunderte hindurch
als Grundnahrungsmittel. Das Trinkverhalten
der Iren ist sehr variantenreich.
Brauen und gären liegt ihnen im Blut und
kann es (fast) mit der deutschen Brauereilandschaft
aufnehmen. Als Exportschlager
gilt ein dunkles Starkbier, welches in der
ganzen Welt genossen wird – das Guinness-
Bier. So viele Sorten es von Bieren gibt, ist
der Cider ebenso variantenreich. Von Apfel-
bis Waldfruchtwein, ist alles vertreten.
Feste & Veranstaltungen
Weltweit feiern auch die Iren den St. Patrick´s
Day, begeistern sich für Sport Veranstaltungen
wie zum Beispiel den Gaelic Games mit
Gaelic Football, Kunst- und Musik Festivals
sowie leckeren und bunten Food Festivals.
Die grüne Insel bietet das ganze Jahr über
zahlreiche Events und Veranstaltungen an.
Feiern in großer Gesellschaft ist Voraussetzung
für einen gelungenen Abend. Diesen
mit anderen teilen, entspricht dem irischen
Charakter. Das muss jeder erlebt haben.
VISITORS empfiehlt: Frühbucher Aufgepasst!
Einen Vorteil für einen entspannten
Urlaub sichern Sie am besten von November
bis März/April. Somit lässt sich die kleine
Insel, mit ihren rund fünf Mio. Einwohnern
von Mai bis September optimal erkunden.
Travelers to Ireland enjoy a special hospitality
Wunderschöne Küstenlandschaften laden zum träumen ein -BQ VISITORS-
Ireland's character
The growth of re-settlers in Europe and
especially to Germany brings different
reactions with itself. VISITORS have therefore
taken socio-cultural civilisation
of the Irish to heart. For the upcoming
challenging time of all European countries,
a trend in this direction is desirable.
Because Ireland's character offers breathtaking
nature, impressive cliffs and a
unique landscape, it involves astonishing
socio-cultural civilisation . The green island,
traditionally lovingly called Éire in
Gaelic, welcomes its guests from all over
the world:
„A stranger is a friend, who we haven’t
met yet.“
The friendly Irish, who attach a great
value to stories and traditions, live according
to this motto. Ireland is surrounded
by many myths and legends. The most
popular history which everybody knows,
is the Leprechaun, the goblin who hides
on the end of the rainbow with a pot of
gold and acts as a shoemaker at night.
Legendary myths about ancient Druids also
belong to the traditional story of Ireland,
as well as the old language, Gaelic (Celtic
language: Irish - Gaeilge), which is still
spoken in some parts of Ireland.
Eat & Drink
The Irish cuisine is hearty and solid. As
a national dish, there is the Irish Stew
– a stew which consists mostly of lamb,
potatoes and vegetables. This gets served
in different variations. Also typical
is the Irish breakfast, consisting of fried
egg, sausage, beans, lots of bacon and
potatoes. The small potato is a popular
side dish and was a staple food for
over centuries. The drinking habits of
the Irish are very varied. Brewing and
fermenting comes naturally to them and
can be compared (almost) with the German
brewing landscape. As an export hit,
there is a strong dark beer which is enjoyed
all over the world - the Guinness beer.
Just like many types of beers exist, so the
cider is also as varied. From apple to forest
fruit wine, everything is represented.
Holidays & Events
Worldwide people also celebrate the Irish
St. Patrick's Day, get excited about sports
events, such as the Gaelic Games with
Gaelic Football, art and music festivals, as
well as tasty and colorful food festivals.
The Emerald Isle offers a wide range of
events and activities over the year. Celebrating
in big society is a requirement for
a successful evening. To share this with
others, corresponds to the Irish character.
Everyone should experience that!
VISITORS recommends:
Early Birds watch out! Secure advantage
for a relaxing holiday preferably from November
to March / April. Thus can the small
island, with its approximately five million
inhabitants best be discovered from May
to September.
Impressum
Herausgeber
Smaart Communications
Galvanistraße 12
10587 Berlin
Büro: +493028456819
E-Mail:
visitors@smaartcom.de
Homepage
www.smaartcom.de
Redaktionsleitung
Suna Dogangünes
Redaktionsteam
Andrea Rachui
Heike Hodl
Gestaltung
Dagmar Klug-Krögler
Übersetzung
Valeska Mahlmann
Bilderquellen
VISITORS (Suna Dogangünes)
Marko Herold (S.4 Artikel: Der Berg ruft.)
© Smaart Communications
Alle Rechte vorbehalten
12 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 4. Quartal 2015