BR-Magazin 02/2016

BAYERN
BR-KÖPFE
–
Ramona Forsthofer
Programmassistentin Frankenschau
und Sonderprojekte
–
„Grübel! Ächz!“ –
Die Comic-Texterin
Erika Fuchs hat Donald Duck und Gefährten Deutsch
beigebracht und damit die Alltagssprache verändert
lhr oberbayerischer Dialekt ist unverkennbar:
Ramona Forsthofer arbeitet im Studio
Franken in Nürnberg als Programmassistentin
für die Redaktion „Frankenschau“ und
Sonderprojekte. Zu letzteren gehören Sendungen
wie „Songs an einem Sommerabend“
oder Faschingsevents wie „Fastnacht
in Franken“, die in Franken produziert werden.
„Ich bin die Ansprechpartnerin rund um
die Sendung“, sagt die Oberbayerin. Unter
anderem kümmert sie sich darum, Sendepässe
und Honoraranweisungen auf den
Weg zu bringen, außerdem regelt sie vertragliche
Dinge. Nach ihrer Ausbildung als Bürokauffrau
bewarb sie sich 2001 auf eine Stellenanzeige
beim BR in München. Nach vier
Jahren in der Abteilung Honorare und Lizenzen
wollte sie weiterziehen: „Ich wollte
gerne irgendetwas anderes ausprobieren.“
Bei ihrer nächsten Stelle im Programmbereich
Spiel-Film-Serie organisierte sie mit
anderen Kollegen den BR-Empfang beim
Münchner Filmfest, lernte viele Leute kennen
– auch einen Franken, zu dem sie nach
Nürnberg zog. „Das habe ich nicht bereut,
denn die Franken sind sehr bodenständig
und herzlich.“ München fand sie im Rückblick
hektisch. „Ich genieße es, dass ich jetzt
eine bessere Work-Life-Balance habe“, sagt
Forsthofer. Als Faschingsmuffel findet sie es
aufregend, neuerdings dank ihres Jobs genau
in diese Welt einzutauchen, in der es in
der Faschingszeit hoch hergeht. Neben ihrer
Arbeit hält auch ihre Mischlingshündin Kyra
die 34-Jährige auf Trab: „Ein schwarzweißer
Wirbelwind“, sagt sie lachend. dw
Entenhausen – für die einen Ort der verlorenen
Kindheit, für die anderen Vision
unserer Zukunft. Klar ist, dass Erika Fuchs
unser Bild von Entenhausen geprägt hat.
Aus purem Zufall bekam die promovierte
Kunsthistorikerin 1951 die Aufgabe, erstmals
eine Ausgabe von „Micky Maus“ ins
Deutsche zu übertragen – um dann fast
40 Jahre lang die Sprechblasen von Disneys
Entenhausenern auf höchst sprachartistische
Weise zu füllen. Erika Fuchs
verpasste Dagobert, Daisy, Donald und
seinen Neffen jeweils eine spezielle, charakteristische
Sprache, legte ihnen Goethe-
und Schillerzitate in die Schnäbel und
erfand die „Grübel! Ächz!“-Lautmalereien.
Ihre Devise: Ein populäres Medium verdient
eine sorgfältige Übersetzung, um
das Interesse am Faszinosum Sprache zu
wecken. Ihre korrekten Konjunktive und
Genitive führten die deutsche Schmutzund
Schund-Kampagne gegen Comics ad
absurdum. Ihre subversive (Um-)Deutung
der Entenhausener Gesellschaft, z.B. die
Ein Aufsteller der
Comicfigur „Daniel
Düsentrieb“ im
Erika-Fuchs-Haus
in Schwarzenbach
an der Saale
Rollen von Eltern und Kindern auf den
Kopf zu stellen, half Generationen aufmüpfiger
Jugendlicher durchs Leben. Ihre
Sprachschöpfungen sind allgegenwärtig.
Der Bild- und Sprachkosmos von Entenhausen
ist dem vergleichbar, was Umberto
Ecco das „offene Kunstwerk“ genannt
hat. Jede Mode, jede Verrücktheit
unserer Zeit tauchte irgendwann einmal
auch in Entenhausen auf. Obwohl Erika
Fuchs immer nur übersetzt hat, hat sie
die Alltagssprache wohl mehr verändert
als etwa Ilse Aichinger. Das Feature von
Markus Metz und Georg Seeßlen würdigt
die Verdienste der Grande Dame der
deutschen Comics, die 2005 im Alter von
98 Jahren in München starb.
––
Bayern 2
Samstag, 23.1.2016, 8.05 Uhr
Bayerisches Feuilleton: „Dem Ingeniör
ist nichts zu schwör“ – Die Comic-
Übersetzerin Erika Fuchs, 55 Min.
bayern2.de/bayerisches-feuilleton
Fotos: Vera Brückner, picture alliance/dpa
8 – BR-Magazin