TVMedia-03.2016

medien
UNBEKANNTER HELD
THE VOICE
THOMAS DANNEBERG ist der beliebteste Synchronsprecher
Deutschlands, er leiht zahllosen Stars seine
Stimme. Doch diese Stimme droht zu verstummen
TEXT: PETER SLAVIN
Terence Hill
Arnold Schwarzenegger
of Germany
leider etwas dran sei und man nicht wisse, ob
Danneberg jemals wieder synchronisieren
werde. –Wie wichtig seine Stimme in unseren
Breiten ist, zeigt sich an Escape Plan. In dem
Actionthriller (2013) spielen Stallone und
Arnold Schwarzenegger die Hauptrollen, beide
werden normalerweise von Danneberg
synchronisiert, auch gemeinsam
in drei Teilen der Actionreihe
The Expendables. Doch bei
Escape Plan buchte die
deutsche Verleihfirma einen
anderen Sprecher für
Schwarzenegger – völlig
ungewohnt für unsere
Ohren. Im Internet liefen
die Fans Sturm, Danneberg
selbst nannte diese Entscheidung
einen luten Schwachsinn“,
„absoer
wisse von Stallone
und Schwarzenegger
persönlich, dass sie
von ihm gesprochen
werden wollten. Es half
alles nichts, Danneberg
durfte nur Stallones Stimme
sein, der Film floppte in
Deutschland und Österreich.
John Travolta
John Cleese
Sylvester Stallone
Die flotten Sprüche von Terence Hill,
das Überkandidelte von Monty
Python John Cleese, das „I’ll be back“
von Schwarzenegger – all das ist in
unserem Sprachraum untrennbar
mit der Stimme von Thomas Danneberg verbunden.
Der 73-jährige Berliner ist der wohl
meistgebuchte deutsche Synchronsprecher
überhaupt. – Oben sehen Sie die bekanntesten
Stars, denen er seit den 70er-Jahren seine
Stimme leiht. Dazu kommen weitere Kaliber
wie Nick Nolte, Dan Aykroyd und Dennis
Quaid. Doch diese Stimme droht nun zu verstummen:
Im Rocky-Ableger Creed (siehe Kino-
Story Seite 158) spricht er noch einmal Sylvester
Stallone, doch gesundheitlich soll es schlecht
um Danneberg stehen. Im Internet ist die Rede
davon, dass er an einer Netzhautablösung leide
und Texte vorgelesen bekäme, um sie nachzusprechen.
Auf TV-MEDIA-Anfrage antwortet
ein Synchronstudio, dass an diesen Gerüchten
Danneberg, 73, im Synchronstudio: Seine Stimme ist untrennbar
mit Stars wie Terence Hill oder Sylvester Stallone verbunden
Szene aus Escape Plan: Danneberg wollte
Stallone und Schwarzenegger sprechen
wie in The Expendables, durfte aber nicht
‚Bin kein Imitator’. Thomas
Danneberg wurde 1942 in Berlin
geboren, seinem Vater zuliebe
machte er eine Ausbildung zum
Hochseefischer. Doch seine Leidenschaft
galt der Musik und der Schau-
Adriano Celentano
spielerei. Schließlich schaffte er es
auf Theaterbühnen und landete eines Tages in
einem Synchronstudio, wo er Karriere machte.
Damit scheint er trotzdem zu hadern. Interviews
gibt er so gut wie nie, einmal sagte er:
„Eigentlich will ich auf der Bühne stehen, aber
es ist schwer, da wieder reinzukommen. Das ist
eine Clique für sich.“ Selbst in einem Beitrag
für eine Kindersendung reagierte er schnippisch,
als er gefragt wurde, wie es denn sei,
Stimmen zu imitieren: „Ich bin kein Stimmenimitator,
ich bin Schauspieler.“ Doch für diese
Karriere sollte es nicht reichen. In den 60ern
wurde er in einem Edgar-Wallace-Krimi von
Klaus Kinski umgebracht, Mitte der 80er
musste er in grottigen Kriegsfilmen mit Titeln
wie Kommando Leopard den Söldner geben.
Das war’s. Danneberg blieb die Stimme, sein
Gesicht kennen die wenigsten …
■
SO 17. 1. ORF EINS & RTL 20.15
Escape Plan Stallone spielt einen Sicherheitsexperten,
der ein Gefängnis testet, in
dem Schwarzenegger seine Strafe absitzt
FOTOS: SVEN WOLLTER, DDP, TELEMÜNCHEN, UNIVERSAL, WARNER BROS, ARCHIV
16 3/16