port01 Dresden | 03.2016

03.2016 | www.port01.com

Bewirb Dich 

erfolgreich 

mit dem 

richtigen 

Bild! 

www.newpic.eu Schweriner Str. 48 01067 Dresden 0351.3290263

4 INHALT 

CITY & LIFE 

06 INTERVIEW Fanny Mißbach - Missy Rockz 

08 LOKALTERMIN Campusbibliothek Johannstadt 

10 LOKALTERMIN Doppelt hält besser 

12 LOKALTERMIN Work & Travel 2.0 

14 GUT ZU WISSEN 10 No-Go‘s beim Vorstellungsgespräch 

20 LOKALTERMIN Meet the Greek 

24 LOKALTERMIN clever fit 

FASHION 

22 INTERVIEW Wir lieben Beauty 

22 

6 

SERVICE 

05 EDITORIAL 

16 NACHGEFRAGT Arbeiten im Ausland - Hot or Not? 

18 GUT ZU WISSEN Unnützes Wissen 

26 GUT ZU WISSEN Chat von gestern Nacht 

28 FILM Flimmerkammer 

30 GEWINNE deinen Soundtrack 

40 FOTO MyHouse 

42 FOTO Musikpark 

44 FOTO Parkhotel 

48 KALENDER Mach doch, was du willst 

61 KOPFNUSS 

62 KOLUMNE Agent Twist 

64 HOROSKOP Glaub doch, was du willst 

66 IMPRESSUM 

MUSIK & EVENTS 

32 EVENT New Sealand Festival 

34 MUSIK Konzerte & Highlights 

36 TICKER Kiezklub | Arteum 

38 TICKER Blauer Salon | Kraftwerk Mitte 

39 TICKER Schützenhaus | e-werk ost festival 

8 

Foto: C. Jacquemin, JOTT Fotografie Dresden

EDITORIAL 

5 

12 

20 

Was 

GEHT AB? 

Die ersten Frühjahrsblüher haben schon ihren Weg ans 

Tageslicht gefunden. Auch die Stadt scheint langsam zu neuem 

Leben zu erwachen. In den Parks begegnet man immer mehr 

Joggern, die Sonne kitzelt im Gesicht und in den Geschäften 

tummeln sich bereits die Frühjahrskollektionen. 

Höchste Zeit also, sich endlich dem Frühjahrsputz zu widmen 

und mit den Planungen für die kommenden Wochen zu 

beginnen. Wer sich auch neuen beruflichen Perspektiven 

widmen möchte, findet in der port01-Märzausgabe hilfreiche 

Tipps. 

Außerdem haben wir spannende Interviews mit zwei absoluten 

Powerfrauen aus unserer Stadt geführt. Ein Ausblick auf die 

besten Events in diesem Monat wollen wir euch natürlich 

nicht vorenthalten. Übrigens steigt im Juli ein großartiges 

Festival am Partwitzer See. Alle Infos dazu gibt’s natürlich wie 

gewohnt in der Rubrik »Events«. 

Übrigens klopft auch der Osterhase im März an die Tür. Ein 

extra langes Wochenende und viele süße Überraschungen 

erwarten euch. 

32 

Wir wünschen euch einen tollen Start in den Frühling und viel 

Spaß beim Schmökern. _stj 

euer port01-Team

6 INTERVIEW 

»EVERYTHING IS POSSIBLE« 

Interview mit Fanny Mißbach vom Modelabel Missy Rockz 

h Hallo Fanny! Woher nimmst du die Inspiration 

für deine Kollektion? 

Ich lebe und liebe mein Label MISSY ROCKZ. Man 

könnte meinen, ich führe eine zweite Beziehung. 

Oft schießen mir in Alltagssituationen Designideen 

durch den Kopf, die ich dann zu Papier bringe. 

h Was macht für dich den perfekten Schuh aus? 

Mein perfekter Schuh sollte bequem, individuell 

und saisonal unabhängig sein. Eine gute Verarbeitung 

versteht sich von selbst. Das Einführmodell 

„Street Rockz“ verbindet diese Komponenten und 

sorgt mit dem beliebten Street Style Charakter sowie 

dem MISSY ROCKZ Letter Print für Herzklopfen! 

Trendbewusste Ladys werden mit Sport High Heels 

von MISSY ROCKZ definitiv zum Eyecatcher. 

h Wo werden deine Schuhe eigentlich produziert? 

Management und Headquarter von MISSY ROCKZ 

befinden sich in Dresden. Die Produktion der Schuhe 

erfolgt in China, das Verpackungsdesign wird zum 

Teil in Deutschland hergestellt. Jeder Schuh wird einer 

strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Nur einwandfreie 

Exemplare findet den Weg zum Kunden. 

h Könntest du dir auch vorstellen, Schuhe für 

Herren zu designen? 

Auf jeden Fall! Einige Kundinnen holen ihre Schuhe 

in Begleitung ihrer Partner persönlich bei mir ab. Ich 

bekomme dann oft zu hören: „Der Wahnsinn! Wann 

gibt es denn Schuhe für Männer?“ 

Auch das Sortiment für Ladys wird durch ein 

wachsendes Angebot weiterer Sport High Heel Designs, 

Mode & Accessoires erweitert. 

h Kannst du unseren Lesern schon einige Trend- 

Tipps für das Frühjahr verraten? 

Mein allgemeiner Tipp: Kleide dich so, wie du dich 

fühlst! Auch MISSY ROCKZ schwimmt mit ihren Designs 

gegen den Strom und kreiert eigene Trends. 

Noch ein konkreter Trend-Tipp für euch: In Kürze wird 

der Voting-Gewinner „COVER UP“ erhältlich sein - 

definitiv ein modisches Must Have im Frühling. 

h Wenn man erfolgreich ist, gibt es immer auch 

Neider. Wie gehst du damit um? 

Neid ist eine Form der Anerkennung. Trotzdem 

würde ich mir für die Allgemeinheit einen respektvolleren 

Umgang, welcher weniger mit Missgunst behaftet 

ist, wünschen. Warum gönnt man seinen Mitmenschen 

nichts mehr? Ich habe mich auf meinem 

Weg nie entmutigen lassen. Nicht umsonst heißt 

mein Label „MISSY ROCKZ“ mit der Botschaft an 

alle:„everything is possible“ 

Alle Infos und die Kollektion findet ihr 

unter: www.missy-rockz.com

8 

LOKALTERMIN 

Ihr müsst nicht alles wissen – 

ihr müsst nur wissen, wo es steht 

Zu Besuch in der Campusbibliothek Johannstadt 

Ihr schreibt gerade eine Fach- oder Seminararbeit? 

Euer Job fordert die Vertiefung in ein neues 

Fachgebiet oder ihr wollt euch im Rahmen eurer 

Selbstständigkeit endlich betriebswirtschaftliche 

sowie steuerrechtliche Grundlagen aneignen? 

Dann solltet ihr der Campusbibliothek Johannstadt 

unbedingt einen Besuch abstatten! _stj 

Die Gemeinsame Bibliothek der Berufsakademie 

Dresden und der Evangelischen Hochschule 

Dresden unterstützt als wissenschaftliche Bibliothek 

in erster Linie Studierende der Hochschulen. 

Doch die große Auswahl verschiedenster Fachliteratur 

kann auch im Berufsleben eine echte Hilfe 

sein. Zahlreiche Medien helfen bei der Fort- und 

Ausbildung. Im Bestand befinden sich aktuell 

rund 50.000 Printmedien, 30.000 E-Books sowie 

zusätzlich 30.000 elektronische Zeitschriften. 

Fotos: C. Jacquemin / JOTT Fotografie Dresden 

Die Fachbereiche richten sich nach den Studiengängen 

der BA Dresden sowie der ehs Dresden: 

» Agrarmanagement 

» Betriebswirtschaft – Handel 

» Betriebswirtschaft – Bank 

» Versicherungsmanagement 

» Holz- und Holzwerkstofftechnik 

» Informationstechnik 

» Medieninformatik 

» Steuern, Prüfungswesen, Consulting 

» Wirtschaftinformatik 

» alles rund um soziale Berufe 

Regelmäßig finden in der Gemeinsamen Bibliothek 

der BA Dresden und der ehs Dresden Veranstaltungen 

statt. Im vergangenen Monat feierte die 

»Schreibwerkstatt« ihre Premiere. Auch Lesungen 

sowie Workshops werden angeboten. Zusätzlich 

nimmt die Campusbibliothek Johannstadt am »Tag 

der aufgeschobenen Hausarbeit« und an der »Langen 

Nacht der Wissenschaften« teil. 

Alle Infos findet ihr unter: 

www.bibliothek-campusjohannstadt.de 

s Gemeinsame Bibliothek der BA Dresden 

und der ehs Dresden 

Berufsakademie Sachsen 

Staatliche Studienakademie Dresden 

f Hans-Grundig-Straße 25, 01307 Dresden 

g www.ba-dresden.de

Nach dem Abi auf die eigenen Beine? 

Wissenschaft und 

Unternehmenspraxis 

Studium ohne Geldsorgen 

persönlich in Kleingruppen 

sichere Chancen auf 

Übernahme und Karriere 

... 

erfolgreich dual studieren 

Jetzt Beratungstermin 

online vereinbaren! 

www.ba-dresden.de 

THEORIE 

PRAXIS

10 LOKALTERMIN 

Fotos: IHK-Bildungszentrum Dresden gGmbH 

Doppelt hält besser! 

Innovative Lehrgangskombinationen bei der IHK-Bildungszentrum 

Dresden gGmbH entdecken 

Ihr steht voll im Berufsleben und strebt eine zusätzliche Qualifikation 

an? Dann könnte eine Aufstiegsfortbildung genau das Richtige sein. 

Den Aufstieg zum Industriemeister, Fach -oder Betriebswirt könnt 

ihr ebenfalls meistern. Die IHK-Bildungszentrum Dresden gGmbH 

bietet mit »PowerVario 2« innovative Lehrgangskombinationen an 

und ermöglicht so zwei Qualifizierungen auf einen Streich. 

»PowerVario 2« verknüpft branchenspezifische Kenntnisse mit praxisnahem 

Managementwissen und zählt somit zu den modernsten 

Formen der Fortbildung! Das einzigartige Konzept lässt euch schnell 

und praxisnah einen bundesweit einheitlichen und international vergleichbaren 

Abschluss zum Geprüften Betriebswirt beziehungsweise 

Geprüften Technischen Betriebswirt in Verknüpfung mit einem Fachkaufmann-, 

Fachwirt- oder Industriemeisterabschluss erwerben. 

Finanzierungstipp: 

Unabhängig von eurem Einkommen, 

könnt ihr beispielsweise 

das »Meister-BAföG« nach 

dem Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

für die Finanzierung 

von Prüfungsgebühren 

oder Lehrgangsentgelten in 

Anspruch nehmen. 

Allein mit dem Ziel Geprüfter Betriebswirt sind 16 unterschiedliche 

Lehrgangskombinationen möglich! _stj 

Weitere Informationen unter 0351 2866-50 

oder www.powervario2.de

Karriere mit IHK-Fortbildungen! 

Betriebswirt 

Technischer Fachwirt 

Tourismusfachwirt 

Technischer Betriebswirt 

Veranstaltungsfachwirt 

Wirtschaftsfachwirt 

Fachwirt für Personenverkehr und Mobilität 

Industriefachwirt 

Fachwirt für Vertrieb im Einzelhandel 

Fachwirt für Einkauf 

Handelsfachwirt 

Meister für Kraftverkehr 

Logistikmeister 

Personalfachkaufmann 

Fachwirt im Gastgewerbe 

Fachwirt für Büro- und Projektorganisation 

Meister für Schutz und Sicherheit 

Personaldienstleistungsfachwirt 

Aus- und Weiterbildungspädagoge 

Industriemeister - Mechatronik 

Fachwirt für Güterverkehr und Logistik 

Bankfachwirt 

Immobilienfachwirt 

Industriemeister - Metall 

Fachwirt für Marketing 

Bilanzbuchhalter 

Controller 

Fachwirt für Logistiksysteme 

Industriemeister - Printmedien 

Medienfachwirt 

Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen 

www.bildungszentrum-dresden.de


Fotos: pixabay.com 

Work & Travel 2.0 

Dein neuer Job in den angesagten Metropolen Europas 

Ihr wollt eure Fremdsprachenkenntnisse erweitern 

und euch gleichzeitig beruflich weiterentwickeln? 

Dann haben die Karriere-Profis von Job- 

Forum24 einen heißen Tipp für euch! 

» Du bist interessiert in UK, Irland, Schweiz oder 

Portugal zu leben und zu arbeiten? 

» Du bringst solide Englischkenntnisse mit? 

» Deine Muttersprache ist Deutsch, Französisch, 

Italienisch, Spanisch oder Niederländisch? 

Dann solltest du dich unbedingt mit Job-Forum24 

in Verbindung setzen! Die Karriere-Profis können 

dir sicher ein interessantes Angebot machen! 

Seit Anfang des Jahres bieten die Jobvermittler 

Bewerbern aus allen Berufsgruppen die einmalige 

Chance, in den angesagten Metropolen 

Europas zu arbeiten. Euch reizt die pulsierende 

Großstadt London? Kein Problem, Job-Forum24 

verfügt vielversprechende Kontakte im United 

Kingdom! 

Jobs in Dublin, Zürich und Belfast werden ebenfalls 

von den Karriereberatern vermittelt. Besonders 

Pflegekräfte können von tollen Jobangeboten 

in der Schweiz profitieren. Wer gerne im 

Kundenservice arbeiten möchte, kann das hingegen 

auch unter der Sonne Portugals tun. In Lissabon 

warten aufregende Karrieremöglichkeiten 

auf euch! _stj 

s Job-Forum24 

f Kesselsdorfer Straße 13, 01159 Dresden 

q 0351 . 46 44 92 28 

E info@job-forum24.de 

g www.job-forum24.de

14 GUT ZU WISSEN 

10 

NO-GO‘S 

beim Vorstellungsgespräch 

Ihr sucht nach einem neuen Job oder einer Ausbildungsstelle? Dann werdet ihr um das obligatorische Bewerbungsgespräch 

nicht herum kommen. Jetzt heißt es, den Gegenüber von sich selbst zu überzeugen. 

Aber das ist einfacher gesagt als getan. Wir listen euch zehn Punkte auf, die ihr schonmal nicht tun solltet. 

Denn Obacht! Fettnäpchen lauern überall – auch und besonders beim Vorstellungsgespräch. _stj 

1 

Kaugummi kauen beruhigt zwar, zeugt aber 

nicht von Seriosität. Also raus damit oder runterschlucken, 

bevor ihr den Gang zum Personalchef 

antretet! 

2 

Im Laufe des Vorstellungsgesprächs den 

Namen des Gegenübers vergessen? Das kommt gar 

nicht gut an! 

3 

Die Körpersprache sagt viel über uns aus. Versucht, 

die Arme und Beine nicht zu verschränken, 

sitzt gerade und schaut euren Gegenüber offen an. 

Andernfalls könnte der Personaler unterbewusst ein 

negatives Bild von euch bekommen . 

4 

Unpünktlichkeit. Wenn ihr 10 Minuten zu 

spät kommt, macht das einen schlechten Eindruck. 

Kommt lieber ein paar Minuten zu früh und plant Pufferzeit 

ein. Zur Not macht ihr halt noch einen kurzen 

Spaziergang um den Block. 

5 

Unehrlichkeit. Lügen haben kurze Beine, also 

mogelt nicht bei Qualifikationen und beruflicher 

Erfahrung. 

6 

Arroganz schreckt in den meisten Fällen sofort 

ab. Trotzdem solltet ihr von euch überzeugt sein. 

Denn wenn ihr es nicht seid, wie soll dann der Personalchef 

von euch überzeugt werden? 

7 

Unangenehmer Geruch geht gar nicht. Wer am 

Vortag ein Knoblauchbrot isst, vor einem Gespräch 

noch zwei Zigaretten qualmt oder mit einer Alkoholfahne 

auftaucht, kommt sicherlich nicht weit. 

8 

Der erste Eindruck zählt. Darum solltet ihr euch 

angemessen kleiden. Informiert euch z.B. auf der 

Homepage des Unternehmens über den Dresscode. 

9 

Peinliche Stille? Unangenehm. Reden wie ein 

Wasserfall? Auch unangenehm. Antwortet prägnant 

und ausführlich. Wichtig: Lasst den Gegenüber 

IMMER ausreden. 

10 

Lästern ist ein No-Go. Auch wenn der ehemalige 

Chef ein absolutes Ekel war, solltet ihr nicht lästern. 

Denn wer schlecht hinter dem Rücken anderer 

redet, hat meist einen negativen Einfluss auf das 

Betriebsklima.

PORT UP 

YOUR 

JOB 

Du kennst den Markt und Dresden wie deine zweite Westentasche. 

Kontaktfreude ist dein zweiter Vorname. Du wolltest schon immer »was 

mit Medien« machen. Du hast Lust, das Magazin tatkräftig in ALLEN 

BEREICHEN zu unterstützen? Dann suchen wir genau DICH als unseren 

neuen Kollegen. Bewirb dich einfach formlos und kreativ auf die 

VOLLZEITSTELLE (40 Stunden/Woche) als neue/r port01-MITARBEITER/IN 

in unserem Team! dresden@port01.com 

Magazin | ePaper | App | Web

16 PERSONAL-AKTE 

Fotos: Toni Kretschmer / newpic.eu 

Nachgefragt: 

ARBEITEN IM AUSLAND – 

HOT OR NOT? 

Besonders im Winter träumen wir doch alle vom Traumjob unter 

Palmen. Wie sieht es bei euch aus? Hättet ihr Lust, für eine längere 

Zeit im Ausland zu arbeiten? Und falls ja, wo genau? Angesagte 

Metropolen und tropische Strände lassen uns vom beruflichen 

Paradies träumen. Euch auch? Wir haben mal nachgefragt: 

Steffi, 29: Aktuell studiere ich. 

Wenn ich die Wahl hätte, würde 

ich gern in Indonesien arbeiten. 

Sarah, 20: Ich mache eine Ausbildung 

und könnte mir nicht vorstellen, 

im Ausland zu arbeiten. 

Ich möchte gern in Deutschland 

arbeiten. 

Anne, 31: Seitdem ich auf Hawaii 

Urlaub gemacht habe, ist es mein 

Traum, dort zu arbeiten. 

Timo, 34: Ich war für ein Highschool Jahr in den 

USA. Eine tolle Erfahrung, die ich nicht missen 

möchte. Allerdings könnte ich mir nicht vorstellen, 

für einen noch längeren Zeitraum ins Ausland zu 

gehen. 

Sophia, 25: Ich habe bereits ein Jahr in Australien 

verbracht. Ich könnte mir durchaus vorstellen, dort 

für eine längere Zeit zu arbeiten.

Sie landen Sicher mit unS 

in einem neuen Job. 

Als einer der führenden Anbieter von Personaldienstleistungen 

suchen wir von Hofmann Personal stets 

nach Mitarbeitern in ganz Deutschland. An über 90 

Standorten beraten wir Sie persönlich und unterstützen Sie gerne bei 

Ihrer Arbeits suche und der Planung Ihrer beruflichen Zukunft. Wann 

dürfen wir Sie begrüßen? www.hofmann.info 

I. K. Hofmann GmbH · 01219 Dresden 

Wiener Straße 80 · Tel. 0351 - 437 430 

dresden@hofmann.info


Fotos: pixabay.com 

UNNÜTZES Wissen 

Skurrile Fakten, die man im Gedächtnis behält, 

obwohl man sie sich nicht zu merken braucht. 

Kinder, die von ihrer 

Mutter gestillt werden, 

verdienen im Erwachsenenalter 

mehr Geld und 

sind intelligenter. 

Kindergärten 

wurden früher 

»Kleinkinderbewahranstalten« 

genannt. 

Das typische Muster von Hawaii-Hemden 

stammt ursprünglich von japanischen 

Schlafanzügen für Kinder. 

Schüler einer Bochumer 

Schule mussten 2014 vorübergehend 

10 Cent für den 

Toilettengang bezahlen. 

Rockstar 

Rod Stewart arbeitete 

früher als 

Totengräber.


Fotos: nminterieur 

Meet the Greek 

Große Neueröffnung in der Weißen Gasse 

Mit den ersten Frühblühern des Jahres hält auch 

ein Stück Griechenland Einzug in die Weiße 

Gasse. Die beliebte Gastro- und Kneipenmeile 

nimmt Abschied vom südafrikanischen Restaurant 

»Capetown’s« und begrüßt ab dem 3. März 

die »Taverna Kytaro«! 

Die griechische Küche erfreut sich in ganz Europa 

größter Beliebtheit und mit ihr die legendäre 

griechische Gastfreundschaft, die oftmals mit 

Ouzo begossen wird. So lautet auch das Motto 

der Taverna Kytaro: Komm als Fremder – geh als 

Freund! 

Im 200 Quadratmeter großen Gastraum der 

Taverna Kytaro finden bis zu 130 Gäste Platz. Im 

Sommer bietet die Außenterrasse weitere 110 

Sitzplätze. Auf der Speisekarte finden sich Mezes 

(landestypische Kleinigkeiten) sowie köstliche 

Hauptgerichte. Der Preis ist für Innenstadtverhältnisse 

sehr human und bewegt sich zwischen 

3,90 und 7,50 Euro (Mezes) sowie 9,80 und 18,90 

Euro (Hauptgerichte). Zusätzlich lockt ein besonders 

günstiges Mittagsangebot mit einer Preisspanne 

von 5,90 bis 7,90 Euro. 

Kulinarisch orientiert sich das Konzept der 

Taverna Kytaro an den Ursprüngen der griechischen 

Küche. Klassiker aus frischen Zutaten 

dominieren die Speisekarte - geschmort, gebacken 

oder vom Lavasteingrill, feinste Lammspezialitäten 

sowie hausgemachtes Tzatziki lassen 

vom Urlaub in Hellas träumen. Dazu genießt man 

am besten hausgemachte Limonaden, spritzige 

Weine oder leckere Cocktails. _stj 

s Taverna Kytaro – meet the greek 

Griechisches Restaurant – Café – Bar 

c Ab 3. März 2016, tägl. ab 11 Uhr geöffnet 

f Weiße Gasse 1, 01067 Dresden 

Tischreservierung: 

q 0351 . 4 79 62 80 

g www.kytaro-dresden.de

Live Musik 

mit Riccardo 

Mancarella 

Jeden 

1. + 3. DIENSTAG 

im Monat 18:00 – 22:00 Uhr 

Erleben Sie italienische Klänge in der 

gemütlichen Atmosphäre unseres 

Restaurants. 

Genießen Sie dazu leckere Antipasti, 

Pizza „all´Italiano“ und Tiramisu und 

lassen Sie sich von der Leichtigkeit des 

italienischen Lebensgefühls anstecken. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

La Osteria Italienisches Restaurant - Pizza & Pasta 

Kreuzstraße 1 . 01067 Dresden 

www.laosteria.de . Telefon (03 51) 49 76 230

22 INTERVIEW 

WIR LIEBEN BEAUTY! IHR AUCH? 

Interview mit Nina Anita Lorenz, Inhaberin der StarBeauty 

Studios in Dresden

INTERVIEW 

23 

Der Frühling steht vor der Tür! Mit den Sonnenstrahlen holen wir auch endlich wieder T-Shirts, 

Röcke und Sandalen aus unseren Kleiderschränken. Damit ihr im März einen glänzenden Auftritt 

hinlegt, verschönern euch die Beauty-Profis rund um StarBeauty-Inhaberin Nina Lorenz von Kopf bis 

Fuß. Warum sich Dresdens erstes Waxingstudio StarWax nun StarBeauty nennt und was Daniela 

Katzenberger im Schönheitstempel so trieb, verrät euch Nina im port01-Interview. _stj 

h Hallo Nina! Deine Studios heißen nicht mehr 

StarWax. Warum? 

In den letzten zwei Jahren ist in unseren Studios 

viel passiert. Wir haben 2013 unsere 2. Filiale in 

Dresden Leubnitz eröffnet und dabei unser Beauty- 

Sortiment stetig erweitert. 2015 wurden so aus den 

StarWax-Studios die StarBeauty-Studios. 

h Wofür steht StarBeauty? Bekommt man bei 

euch noch immer einen Hollywood Cut? 

Klar. StarBeauty steht auf jeden Fall weiter für 

Brazilian Waxing by StarWax, also der Haarentfernung 

mit warmen Wachs bei Frau und Mann. Darüber 

hinaus haben wir ein effektives Zeit-Kosmetikprogramm 

entwickelt. Innerhalb von 30 Minuten 

z.B. bekommt man unseren Freshmaker – ein kosmetisches 

Kurzprogramm und in 90 Minuten unsere 

Deluxe-Kosmetik mit Verwöhnprogramm. Jede Behandlung 

wird dabei auf den Hauttyp abgestimmt, 

so dass wir nachhaltig auch Problemhaut verbessern 

können. Maniküre, Pediküre und Massagen 

runden unser Komplettangebot ab. Wir stehen 

demnach für effektive Schönheitsanwendungen, 

um sich äußerlich komplett »beauty« zu fühlen. 

Unsere 24 h-Onlinebuchung garantiert außerdem 

eine sofortige und unkomplizierte Terminbuchung. 

h Was sind Deine persönlichen Lieblings- 

Schönheitsanwendungen? 

Meine Augenbrauen wachsen einfach zu schnell. 

Also werden meine Augenbrauen regelmäßig monatlich 

gepimpt. Ansonsten liebe ich unsere Chillout-Kosmetik 

und im Sommer eine Pediküre mit 

knalligen Vinylux-Farben auf den Zehennägeln. 

h Und was haben nun Daniela Katzenberger 

und Lukas Cordalis bei Euch vergangenen Sommer 

gemacht? 

Sie haben auf jeden Fall etwas „Schönes“ gemacht. 

Darüber hinaus haben wir geplaudert, gelacht 

und Beautygeheimnisse ausgetauscht - das 

was wir mit all unseren Kundinnen und Kunden machen. 

s StarBeauty 

f Studio Neustadt 

Alaunstr. 96, 01099 Dresden 

q 0351 . 8 11 93 05 

f Studio Leubnitz 

Wilhelm-Franke-Str. 29, 01219 Dresden 

q 0351 . 27 27 49 67 

g www.star-beauty.de 

h Was sind aktuelle Schönheitstrends? 

Volle Wimpern und Augenbrauen. Deswegen haben 

wir 2015 unsere »Pimp my Eyebrow«-Methode 

eingeführt. Wir beraten und stylen die perfekte 

Augenbraue für Dein Gesicht mit Wachs nach einer 

speziellen Messmethode. Verstärkt man anschließend 

das Wimpernvolumen mit unserer 3D-Mascara 

um bis zu 400 Prozent, erhält man einen offen 

Blick mit WOW-Effekt und Wahnsinns-Augenaufschlag.

24 GESUNDHEIT 

CLEVER GENIESSEN MIT clever fit 

Wer abnehmen möchte, muss neben dem richtigen Training auch auf seine Ernährung 

achten. Für viele (leider ungesunde) Gerichte gibt es kalorienarme Alternativen. 

Die Fitness-Profis von clever fit in Dresden-Löbtau zeigen euch im Februar 

ein tolles Chicken Wrap-Rezept, das ihr ohne Reue nachmachen könnt: 

DAS CLEVER REZEPT DES MONATS! 

+ + + CHICKEN WRAP + + + LOW CARB + + + 

ZUTATEN: 

1 Eigelb 

4 Eiweiß 

2 EL Magerquark 

150g Hähnchenbrust 

1 EL Kräuterquark light 

Gewürze nach Belieben 

Gemüse nach Belieben 

(Tomaten,Gurken, Zwiebeln usw.) 

Olivenöl 

Essig 

scharfer Senf 

ZUBEREITUNG: 

4 Eiweiß steif schlagen. Das Eigelb in einer separaten 

Schüssel mit 1 EL Magerquark vermischen und mit Salz und 

Pfeffer würzen. Den Eischnee unter das Eigelb mischen. 

Den „Teig“ auf ein Backblech auslegen und bei ca. 200 Grad 

Umluft für ungefähr 15 Minuten in den Ofen geben (bis es 

leicht bräunlich wird). In der Zwischenzeit die Hähnchenbrust 

klein schneiden, würzen und anbraten. Gemüse klein 

schneiden. Für die Sauce 1 EL Kräuterquark light mit einem 

1 EL Essig, wenig Wasser, wenig Olivenöl, etwas scharfen 

Senf und Gewürze nach Belieben mischen. Wrap aus dem 

Ofen holen, mit Gemüse und Hähnchen belegen, Sauce drüber 

und zusammenklappen.

Der Osterhase 

kommt früher. 

Training 

JETZT anmelden 

GRATIS * 

bis Ostern 

2016


powered by www.chatvongesternnacht.de 

powered by www.chatvongesternnacht.de 

o_O 

GUT ZU WISSEN 

Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast! 

16:27 In meiner Bahn gerade zwei Omas, die sich sonst über alles 

aufregen, die sich auf ihren Smartphones mit voller Lautstärke 

gegenseitig Pornos zeigen, einen Wagen weiter pöbelt ein 

besoffener rauchender Obdachloser, dass alle aussteigen sollen, 

er käme ja auch nicht einfach in unser Wohnzimmer - herrlich 

Berlin h 

Autofahrer verpassen ja so viel im Leben :D 

16:33 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

19:35 Hab gestern geträumt, dass ich mit meinem exfreund joggen geh 

und wir dann händchen halten. Wie unrealistisch... Als ob ich 

joggen gehen würd. 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

/_ /_ /_ 

23:49 Wie viele Elfmeter schiessen die jetzt? 

5. Ruhe! 

23:51 

23:51 Jeder? 

Nein, die Mannschaft, die das Unentschieden vorhin gewonnen hat 

darf einen mehr. 

32:52 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

02:00 Schere 

Stein 

02:01 

02:01 Verdammt -.-

28 FILM 

V Flimmerkammer 

RAUM 

Jedes Jahr im März, wenn mich die ersten warmen 

Sonnenstrahlen nach draußen locken, wird 

mir immer wieder aufs Neue bewusst, wie viel Zeit 

ich zuletzt in geschlossenen Räumen verbracht 

habe. Multipliziert man nun dieses Gefühl um das 

hundertfache, bekommt man eine Vorstellung von 

der emotionalen Sprengkraft des Films »Raum«, 

der am 17. März in den deutschen Kinos anläuft. 

Ein kleiner Film, der große Beachtung verdient hat. 

Der fünfjährige Jack (Jacob Tremblay) 

lebt mit seiner Mutter (Brie Larson) 

in einem kleinen, nur drei mal drei Start: 17.03.2016 

»ROOM« 

Meter großen Zimmer, das sie »Raum« Länge: 118 Minuten 

nennen. Jack verbringt bereits sein Regie: Lenny Abrahamson 

gesamtes Leben dort und seine liebevolle 

Mutter bemüht sich, ihm in die- 

Allen, William H. Macy, 

Weitere Darsteller: Joan 

ser begrenzten Umgebung ein normales 

Leben zu ermöglichen. Doch je älter 

Sean Bridgers 

Jack wird und seine Neugier mit ihm wächst, desto 

schwerer fällt es seiner Mutter, über die Umstände 

ihrer Situation zu schweigen. Sie schmieden einen 

riskanten, aber beherzten Plan aus dem Raum zu 

entfliehen – in die Welt. Wer den gleichnamigen 

Roman von Emma Donoghue, die auch das Drehbuch 

geschrieben hat, bereits gelesen hat, weiß 

was nun geschieht. Allen anderen steht ein Film wie 

K.O.-Tropfen bevor. 

»Raum« verdient Anerkennung und erhält sie auch. 

Ich könnte nun sehr lang und breit über die harmonierenden 

Schauspieler, das präzise Drehbuch, die 

beeindruckende Kameraarbeit und die wunderbar 

unauffällige Filmregie schreiben, aber 

»Raum« ist glücklicherweise ein kleinerer 

Film, der eine Unmenge an erhaltenen 

Auszeichnungen und Nominierungen 

für sich sprechen lassen kann. 

Für einen solchen Film hat das große 

Bedeutung, um dem Schicksal ungesehen 

in der Mottenkiste verschwindend 

zu entgehen. Genau das kannst 

du, lieber Leser und Filmenthusiast, verhindern. 

Ab nach draußen mit dir und hinein in den kleinen 

Raum, der dir jedes Mal aufs Neue die ganze Welt 

zeigt. Ab ins Kino!

30 GEWINNEN 

VERLOST 

GEWINNE deinen SOUNDTRACK 

Abgestaubt: Musiktipps für deinen Player 

KONTOR HOUSE OF HOUSE VOL. 22 

Ihr sucht nach einem fetten Soundtrack für eure Party? 

Ihr wollt euch für die nächste Clubnacht in Stimmung bringen? 

Dann kommt ja die neue Compilation aus dem Hause Kontor 

genau richtig! Auf zwei CDs tummeln sich insgesamt 

42 Dance-Tracks. Die dritte CD bietet bestes Tanzvergnügen 

mit dem Special DJ-Mastermix. 

r port01 verlost: 3 x Kontor House Of House Vol. 22 

THE TOMORROWLAND MOVIE - THIS WAS TOMORROW 

Das vergangene Jahr werden wir als magisch und unvergesslich 

in Erinnerung behalten: Das Tomorrowland Festival begeisterte 

sein Publikum 2015 auf drei verschiedenen Kontinenten! 

Der Film zeigt Highlights wie z.B. den Festivalbesuch des 

UN-Generalsekretärs Ban Ki Moon sowie exklusive Interviews 

und Geschichten der angesagtesten DJs der Welt. 

r port01 verlost: 3 x The Tomorrowland Movie - This Was Tomorrow DVD 

P1 CLUB – MEET ME BEHIND THE DOOR VOL.2 

Seit über 65 Jahren lockt Deutschlands wohl bekanntester 

Club die Schönen und Reichen auf seine Tanzfläche. 

Nach dem großen Erfolg der ersten Compilation, 

erscheint nun in Kooperation mit Kontor Records der 

zweite Streich auf drei CDs mit drei exklusiven DJ-Remixen. 

Mit am Start natürlich die aktuellsten und angesagtesten 

Dance- und Club-Hits. 

r port01 verlost: 3 x P1 Club – Meet Me Behind The Door Vol.2

jeden Samstag 

Bauchtanz... 

SHISHA LOUNGE ❖ COCKTAIL BAR ❖ CAFÈ BAR 

Bautzner Str. 23 ❖ 01099 Dresden Neustadt 

Öffnungszeiten: Mo.–So. 16:00–05:0005:00 Uhr 

Reservierungen: Tel. 0351 / 5000 819 38 

LOUNGE 

YOU CAN 

FIND US ON 

FACEBOOK. 

❖ www.sultanpalast-dresden.de ❖

32 EVENT 

NEW SEALAND Festival 

Willkommen in der fantastischen Welt des Kraken! 

Na, freut ihr euch auch schon auf die Festivalsaison? Dann haben wir tolle 

Nachrichten für euch! Am 2. Juli feiert das brandneue NEW SEALAND Festival 

am Partwitzer See seine Premiere. Das Line-up steht bereits fest und hält 

international erfolgreiche DJ-Stars für euch bereit. _stj 

Allen voran wird der niederländische DJ und Produzent 

BAKERMAT mit seinem einzigartigen Soundmix 

aus Deep House und Tropical House alle Feierwütigen 

zum Ausrasten bringen! Mit seinen Hits 

»One Day« sowie »I Have a Dream« stürmte er europaweit 

die Charts. Seitdem tourt BAKERMAT durch 

die angesagtesten Clubs und auf Festivals – und 

legt beim NEW SEALAND Festival einen exklusiven 

Gig in Sachsen hin! 

Mit tanzbaren elektronischen Klängen kennen sich 

auch KoweSix und Tobitob aka MOONBOOTICA 

aus Hamburg bestens aus. Das DJ-Duo gehört nicht 

nur zu den erfolgreichsten deutschen Acts, sondern 

sorgt mit seinen Sets regelmäßig für übervolle Tanzflächen 

sowie absolute Ekstase. 

Mit von der Partie sind auch Pretty Pink, Stereo 

Express, Sebastien/MUSIC, David K., Marcapasos 

& Janosh, Kyau & Albert, Boss Axis, Tom 

B., Zirkus of Sound sowie Koshka. 

Doch nicht nur das hammermäßige Line-up, auch 

die Liebe zum Detail macht das NEW SEALAND 

Festival zu einem Pflichttermin im Juli. Auf die Bühnengestaltung 

des Festivals dürfen die Besucher 

durchaus gespannt sein. Als ein Highlight wird aus 

einem Gerüstsystem eine 30 Meter breite und 14 

Meter hohe Krake gebaut, die letztendlich als Bühne 

dienen wird. In historischen Jahrmarktbuden könnt 

ihr euch kulinarisch stärken, während abertausende 

Seifenblasen und Ballons durch die Luft schweben. 

Besucht eine neue, fantasievolle Welt und lasst 

euch von besten elektronischen Klängen in eine zauberhafte 

Festivalnacht entführen! 

s NEW SEALAND Festival 

c Samstag, 02.07.2016 

f Partwitzer See, Elsterheide 

Alle Infos findet ihr unter: 

w facebook.com/newsealandfestival 

Tickets im VVK: 

g www.eventbrite.de

BAKERMAT 

MOONBOOTICA 

PRETTY PINK | STEREO EXPRESS 

SEBASTIEN | DAVID K. | KYAU & ALBERT 

MARCAPASOS & JANSOH | BOSS AXIS 

TOM B. | ZIRKUS OF SOUND | KOSHKA 

Tickets unter: 

www.new-sealand.de 

2. JULI 

2. 

JULI 

2016 

Partwitzer See, Elsterheide

34 MUSIK 

»Konzerte & Highlights« 

s CHRISTIAN HAASE & BAND 

Christian Haase ist ein Entertainer, Hoffnungsspender 

und musikalischer Glücksritter. Dass 

er nicht müde geworden ist, gegen Hausdrachen 

und Alltagsfliegen anzusingen, beweist er 

mit seinem neuen Album „Träum doch mal von 

Blumen!“ Pünktlich zur Veröffentlichung am 04. 

März 2016 geht er wieder mit Band auf Tour. 

c 19.03.2016 | 20 Uhr 

f Club Passage 

s THE BOSSHOSS 

Sie perfektionierten ihre eigene Spielart des Country/Rock’n’Roll. 

Das überzeugte nicht nur auf ihren 

Studio-Aufnahmen. Die in Spannung und Schweiß 

getränkten Live-Shows hinterlassen glühende Spuren. 

Mit der Crossover-Hymne „Dos Bros“ und 

einem Doppelalbum, das die ganze Bandbreite der 

Urban Cowboys aus Berlin demonstriert, gehen Sie 

auf Tour. 

c 08.04.2016 | 19.30 Uhr 

f Arena Leipzig 

Foto: Michael Peterson 

Foto: Thomas Bittera 

s ANDREAS GABALIER 

Andreas Gabalier hat nie die Bodenhaftung verloren. 

Durch sein sympathisches und authentisches 

Auftreten fliegen ihm die Herzen nur so zu. Mit seiner 

Mischung aus Pop, Schlager und Rock`n`Roll 

begeistert er generationenübergreifend. Seine Fans 

dürfen sich auch 2016 auf großartige Open-Air-Konzerte 

freuen. 

c 22.07.2016 | 20 Uhr 

f Filmnächte am Elbufer 

s ROCK LEGENDEN 

Die drei großen Bands des Deutschrocks - die 

PUHDYS, CITY und KARAT hatten sich zu den 

ROCK LEGENDEN zusammengetan. Weit mehr als 

nur ein Gipfeltreffen deutscher Rockmusik, sondern 

ein Miteinander im besten Sinne des Wortes. 

Keine drei Sets hintereinander, sondern ein 

gemeinsames Konzert des innovativen Dreiergespanns 

mit einer Reihe zusammen gespielter 

Songs – mit neuen und mit all ihren großen Hits. 

c 04. - 05.06.2016 

f Freilichtbühne Junge Garde Dresden

36 TICKER 

Feiern im Vogelnest 

i port01 verlost für jede Party 2x2 Freikarten! g www.port01.com/dresden 

musikalisch auf Hip-Hop, Bass, Trap & RnB Music 

fokussiert. Im Januar feierte die Veranstaltung 

bereits Premiere, im März folgt nun der zweite 

Streich im Kiezklub. Inmitten der Neustadt entsteht 

am 25.03. ein quirliges Vogelnest für alle schrägen 

Vögel, Partybegeisterten und alle, die am liebsten 

zu bester Black Music abfeiern. Hinter den Turntables 

lassen es Resident Bekz und DJ SicStyle aus 

dem Future Club in Leipzig richtig krachen. Der Kiezklub 

erstrahlt stilecht in Bird Machine Dekoration. 

Der Eintritt kostet für alle Ladies bis 0 Uhr nur 4 

Euro, danach werden 5 Euro fällig. _stj 

Es zwitschert heftig in Dresden! Nicht nur aufgrund 

des anrückenden Frühlings, auch eine neuen Partyreihe 

ruft zum musikalischen Gezwitscher auf: 

Getreu dem Motto »Chirp it like it’s hot!«. »Bird 

Machine« nennt sich das neue Konzept, das sich 

s Bird Machine 


f Kiezklub 

Louisenstraße 55, 01099 Dresden 

g www.dein-kiezklub.com 

Ostertanz im Arteum 

Ihr wollt am Gründonnerstag abfeiern, wisst 

aber noch nicht wo? Dann auf ins Arteum. Traditionell 

steigt hier die das Partyhighlight »Easter 

Beaster« auf zwei Floors. Als Special Guests 

wurde das DJ-Duo Hot Bananas engagiert, die 

euch richtig was auf die Löffel geben! Musikalisch 

natürlich. Auf dem Main Floor feiern die 

beiden mit euch zu House und Electro ab. Wer 

seine Hüften lieber zu 80ern, 90ern und 2000er 

Hits kreisen lässt, der kommt auf dem zweiten 

Floor auf seine Kosten. DJ Danny P. versorgt 

euch mit den besten Tracks aus den vergangenen 

Jahrzehnten. Für das leibliche Wohl sorgen 

leckere Schokohasen, die ihr for free bekommt, 

sowie natürlich leckere Drinks an der Bar. Sexy 

Easter Bunnies sorgen zudem für stilechtes 

Entertainment zum Osterfest. Der Eintritt kostet 

nur einen Fünfer pro Nase. _stj 

s Easter Beaster 


f Arteum 

Am Brauhaus 3, 01099 Dresden 

g www.arteum-dresden.de

38 TICKER 

Easterbash 

i port01 verlost für jede Party 2x2 Freikarten! g www.port01.com/dresden 

Blauen Salon könnt ihr zu House, Clubsounds und 

Electro abfeiern. DJ Pinselbube trällert mit euch 

auf dem Karaokefloor das ein oder andere Liedchen, 

während im Roten Salon die Booties zu 

Black Music und Hip Hop geschwungen werden. 

Auf den drei Floors haben sich übrigens einige 

Ostereier versteckt. Wer eins findet, erhält ein 

Freigetränk an der Bar. Noch mehr sparen könnt 

ihr, wenn ihr im Osterhasen- oder Bunnykostüm 

aufkreuzt. Dann erhaltet ihr sogar freien Eintritt! 

Im »normalen« Outfit kostet der Eintritt bis 23.30 

Uhr nur 5 Euro, danach 8 Euro Eintritt. _stj 

Pünktlich zum Osterfest bekommen alle Partyhasen 

im Blauen Salon richtig was auf die Ohren! Die 

Partyreihe »Biggest Bash« lässt es auf drei Floors 

krachen und mutiert zum musikalischen Schlaraffenland 

für eine ausgelassene Partynacht. Im 

7 Jahre XZVA! 

Die Berliner Partyreihe Exzessiva hat in Dresden 

eine zweite Heimat gefunden. Während im Sommer 

im Pier 15 gefeiert wird, zieht die Crowd 

während der kalten Jahreszeit ins Kraftwerk 

Mitte. Im März feiern die Berliner Partymacher 

ihr mittlerweile siebenjähriges Jubiläum in unserer 

Stadt. Und das muss – na klar – gefeiert werden! 

Gewohnt exzessiv geht es in beiden Areas 

zu. Im Main Floor sorgen Nicolai Kubera, Jake Dile 

und die USB Players für famose Stimmung hinter 

den Turntables. Getanzt wird zu House, Electro 

und Black Sounds. Im zweiten Floor könnt ihr 

zu Black Music feiern. Für alle Ladies gibt es wieder 

eine Gästeliste unter facebook.com/kraftwerkmitte 

– wer sich einträgt, erhält bis 0.30 Uhr freien 

Eintritt. Also putzt schonmal die Tanzschuhe und 

sucht den feinen Zwirn raus – am 12. März geht’s 

wieder ab bei Exzessiva!_stj 

s Biggest Bash 


f Blauer Salon 

Bautzner Landstraße 7, 01324 Dresden 

g www.big-bash.de 

s 7 Years Exzessiva 

c 12.03.2016 

f Kraftwerk Mitte 

Wettiner Platz 7, 01067 Dresden 

g www.kraftwerk-club.de

Osterparty im XXL-Format 

Ihr wollt Ostern im großen Stil feiern und habt 

Bock auf musikalische Abwechslung? Dann solltet 

ihr euch den 27. März fett im Kalender eintragen. 

Dann heißt es wieder Treffen, Flirten, Tanzen 

– Feten-Spaß pur die etwas andere Nacht. 

Im Schützenhaus Großenhain steigt die wohl 

größte Osterparty der Umgebung auf sechs 

Ebenen mit vier Floors! Getanzt wird auf dem 

Mainfloor zu Electro und House, im Tanzcafé 

laufen 80er, 90er, Diskohits, Schlager & Fox 

und im Black Music Floor werden die Booties zu 

R’n’B, Hip Hop und Soul geschwungen. Im großen 

Partyzelt landen schließlich alle Musikstyles 

querbeet auf den Turntables. Auch das Bowlingcenter 

öffnet seine drei Bowlingbahnen. Der 

Vorverkauf für die 122. Schützenhaus-Nacht 

beginnt am 7. März: Die Tickets kosten 6 Euro, 

an der Abendkasse zahlt ihr 8 Euro. _stj 

TICKER 

s Schützenhaus-Nacht – Osterparty XXL 


f Schützenhaus 

Dresdner Straße 37, 01558 Großenhain 

g www.schuetzenhaus-eventgroup.de 

39 

BÄSSER - HÄRTER - LAUTER 

Genauer gesagt in der Strasse-E ® . Ab 17.30 Uhr 

rocken die angesagtesten Bands und Acts die 

Reithalle Dresden mit besten elektronisch-düsteren 

Sounds. Freut euch auf Front Line Assembly, 

Hocico, Legend, Hendric de la Cour, Assemblage 

23, Legend und Battle Scream! 

Die Dresdner Jungs von Battle Scream stellen 

übrigens ihr neues Album exklusiv beim e-werk 

ost festival vor! Die Aftershowparty steigt ab 0 

Uhr. Eure Tickets solltet ihr euch im Vorverkauf 

unter konzertagentur-dresden.de sichern. _stj 

Wenn euch am 4. März außergewöhnlich viele 

dunkel gekleidete Menschen über den Weg laufen, 

dann liegt das wahrscheinlich daran, dass 

Ostdeutschlands größtes Event der »dunklen« 

Szene eine Station im Industriegelände einlegt. 

s e-werk ost festival 

c 04.03.2016 | 17.30 Uhr 

f Strasse-E ® 

Werner-Hartmann-Straße 2, 01099 Dresden 

w ewerkostfestival

40 I Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com I 

41 


SOUND OF P1 | MY HOUSE | DRESDEN 

Der Münchner Club P1 ist deutschlandweit für sein prominentes Publikum und ein 

hochkarätiges Line-up bekannt. P1-Resident DJ RENE DE LANE füllte die Tanzfläche 

im My House mit besten Club Sounds. Alle Pics gibt‘s auf www.port01.com!



Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

I 

43 

HIGH FIVE - SPECIAL NIGHT | MUSIKPARK | DRESDEN 

Ein High Five bekamen alle Gäste im Musikpark Dresden! Zahlreiche Getränkespecials 

sorgten für gute Laune an der Bar. Auf der Tanzfläche wurde zu aktuellen 

Club Hits gefeiert. Mehr Fotos findet ihr unter www.port01.com/dresden!



Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com 

I 

45 

12. PICHMÄNNEL FASCHING | PARKHOTEL | DRESDEN 

Vergangenen Monat waren im Parkhotel die Narren los! Wenn in Dresden Fasching 

gefeiert wird, dann hier - das bewiesen wieder Hunderte verkleidete Faschingsfans 

und brachten bis in den Morgen die Tanzfläche zum Beben!


Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com I 

47 


Mallorcamode mit MIA JULIA | MUSIKPARK | DRESDEN 

Schlagersternchen Mia Julia sorgte im Musikpark Dresden für Partyfeeling wie 

auf Malle. Die 29-Jährige gilt als echte Stimmungskanone auf der Partyinsel. Zu 

Recht! Mia Julia brachte die Tanzfläche zum Beben und heizte euch richtig ein.

48 KALENDER You want more? g www.port01.com 

MACH doch, was du WILLST 

Termine im März 

Di 01.03. 

STUDENTENTAG 

20 Uhr | Katy´s Garage | 

Alaunstraße 48 | Dresden - 

Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 

Rothenburger Str : 13 

JITTERBUG TUESDAY 

20 Uhr | Rosis Amüsierlokal | 

Eschenstr. 11 | Dresden 

Louisenstr.: 7, 8 

STUDENTENKLUBNACHT 

ES KIEZT DER CAMPUS 

22 Uhr | KIEZKLUB | Louisenstraße 

55 | Dresden 

Görlitzer Straße: 13 

Mi 02.03. 

TRAUMKINO 

10 Uhr | UFA- Kristallpalast | St. 

Petersburger Straße 24a | Dresden 

TASTY WEDNESDAY 

18 Uhr | Zapfanstalt | Sebnitzer 

Straße 15 | Dresden 

ÄLTERNABEND - DIE KULTPARTY 

FÜR JUNG UND ALT 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11 

ROSIS TANZDIELE 




VORSICHT, KARAOKE! 

MIT DJ DR. PINSELBUBE 

22 Uhr | Der Lude | Görlitzer Straße 


Do 03.03. 

KARAOKE NIGHT 

19 Uhr | SPIRIT die Bowlebar | 

Louisenstraße 83 | Dresden 

Albertpl., Bautzner/ 

Rotenburgerstraße : 11,6,3,7,8,13 

MEISTERWERKE VON FRÉDÉRIC 

CHOPIN - KLAVIER-RECITAL MIT 

KONZERTPIANISTIN SORYANG 

19:30 Uhr | Coselpalais | An der 

Frauenkirche 12 | Dresden 

RUHESTÖRUNG 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 

Rothenburger Str : 13, 

ROCK‘N‘ROSI 




SNEAK-PREVIEW 



Walpurgisstraße: 3, 7, 8, 9, 11 

Altmarkt: 1, 2, 4 

KOMMILITONENTANZ! 

MUSCHIBUBU MIT MR. LUUU 



KISS ME IT´S THURSDAY 

MEETS PAARUNGSZEIT 

22 Uhr | Musikpark Dresden | 

Wiener Platz 9 | Dresden 

Hauptbahnhof 

Fr 04.03. 

E-WERK OST FESTIVAL 2016 

17:30 Uhr | Strasse-E ® | Hermann- 

Mende-Straße 1 | Dresden 

Industriegelände: 7, 8 

ABENTEUER OUTDOOR 2016 

10 Uhr | MESSE DRESDEN | 

Messering 6 | Dresden 

Messe Dresden: 

Straßenbahnlinie 10 

AKTIV+VITAL 2016 




Straßenbahnlinie 10

LADIES NIGHT 





ROCK FRIDAY 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


CRASH THE BALLROOM 




LIPSIUS VIBES - JUNGE FREUNDE 

21 Uhr | Lipsiusbau Dresden | 

Georg-Treu-Platz 2 | Dresden 

LUKAS MEISTER LIVE 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


CLUB STANDESAMT 

21 Uhr | Danceclub & Bar | 

Palaisplatz 2 | Dresden 

FILTH SESSION W/GORE 

TECH[AD NOISEAM/PRSPCT,UK] 

22 Uhr | Sabotage | Bautzner 

Strasse 75 HH | Dresden 

11 

CASINO ROYALE 

22 Uhr | Blauer Salon | Bautzner 

Landstraße 7 | Dresden 

Plattleite: 11 

HOMEPARTY IN DER GISELA 

22 Uhr | Gisela.club | Löbtauer Str. 


KLAUSURNACHBEREITUNG 




FREITAG NACHT FIEBER 

22 Uhr | Downtown | 

Katharinenstrasse 11-13 | Dresden 

Louisenstraße : 7 & 8 

WAS IHR WOLLT 

MIT DJ MR. PUCK 



IT´S YOUR BIRTHDAY 



Hauptbahnhof 

Sa 05.03. 











11. JOBMESSE DRESDEN 

10 Uhr | Erlwein-Capitol, Ostrapark 

Dresden | Messering 8 | Dresden 

Jeden Sonntag: 

» Brunch « 

BIRTHDAY PARTY 





NEUSTADT DISKO 



Neustadt 

ab 10:00 bis 14:00 Uhr 

Brunch für 17,90 € pro Person 

Kinder zwischen 3 bis 12 Jahren 

zahlen 1,00 € pro Lebensjahr 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


90ER JAHRE DISCOBOWLING 

20 Uhr | PLAY Bowling im Elbepark | 

Peschelstraße 33 | Dresden 

APRÈS SKI PARTY 

20 Uhr | Club Mensa | 

Reichenbachstr.1 | Dresden 

Reichenbachstr.: 3, 8, 66 

I


BRUNCH 

BBQ Brunch 

10 bis 15 Uhr | mit Live BBQ Grill, 

Live Eier Station, einem umfangreichem 

Desert- 

10 warmen Gerichten, einer Suppe, 

klassischem Frühstück, frischen 

Früchten uvm.. 

Samstag und Sonntag für 12,90 EUR p.P. 

Kids essen bis 6 Jahre gratis und 

bis 12 Jahre für die Hälfte 

Reservierung unter: 

www.espitas.de/reservierung 

Tel.: 0351/2163944 (DD Gruna) 

Tel.: 0351/4568525 (DD Neustadt) 

ROCK‘N‘ROSI PRÄSENTIERT: 

YEAH!PARTY 




ALLES DISCO..ODER WAS? 




POPKLUB 




JUICY - PIER15 W/ CRUX 

SOUNDSYSTEM & D3!C 

22 Uhr | PIER15 | Leipziger Straße. 

15b | Dresden 

Anton/Leipziger-Str.: 4, 6, 9, 

11, 79 

ESCHDORF ROCKT! 

MEETS FRESH FRUITS FOR FREE 

22 Uhr | Tanzhaus Eschdorf | 

Pirnaer Straße 58 | Dresden 

POP CIRCUS MIT DJ RENO7P 



LOST IN VEGAS WITH 

MANUEL BACANO 



Hauptbahnhof 

HELLMUTS PRÄSENTIERT: 

THE TROUBLE THREE 

23:30 Uhr | Hellmuts | Eschenstr. 



So 06.03. 











TATORT - BITTE BETRETEN 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


COCKTAIL & SPIELE NACHT 





SUNDAY ROAST UND PUBLIC 



ROSIS BARTAG 




Mo 07.03. 

SCHATZKISTENTAG- FORDERE 

DEIN GLÜCK HERAUS! 

18 Uhr | Tapas Barcelona | Weiße 

Gasse 6 | Dresden 


FLIEGENDE PASTA 

18 Uhr | Mamma Mia | Kreuzstraße 

1-3 | Dresden 

MUSIKKLUB UND KICKERLIGA 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


ROSIS STUDENTENTAG 



SNEAK-PREVIEW 





I

AB SOFORT 

TICKET-VORVERKAUF: 

WWW.SPUTNIK.DE/ 

SPRINGBREAK


SCHULKINOWOCHE 

SCHAUburg | Königsbrücker Straße 


7, 8 

Di 08.03. 

MITTAGS ITALIENISCH 

SCHLEMMEN! 

11 Uhr | La Osteria | Kreuzstraße 


Pirnaischer Pl.: 1, 2, 3, 4, 7, 

12, 75, 82 

MOLEKULARES COCKTAILMENÜ 

ZUM FRAUENTAG 

19 Uhr | ONLYONE DRESDEN | 

Alaunstraße 83 | Dresden 

HEIßE KÖRPER MIT TALENT 

MANTASTIC SIXX PAXX AUF 

XXL-TOUR 

20 Uhr | Alter Schlachthof | Gothaer 


Alter Schlachthof: 79 

STUDENTENTAG 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


GROSSE FREIHEIT 












Mi 09.03. 

TRAUMKINO 









Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 









Do 10.03. 

KARAOKE NIGHT 





JIMMY SHIMMY YA 



Neustadt 





SNEAK-PREVIEW 





KOMMILITONENTANZ! SHUT 

UP AND DANCE MIT DJ 

CYBERPUNK 






Hauptbahnhof 

Fr 11.03. 

MITTAGS DEN GAUMEN 

VERWÖHNEN! 

11 Uhr | El Español - der Spanier | 

An der Dreikönigskirche 7 | Dresden 

Palaispl.: 4, 9 

ROCK FRIDAY 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 





Louisenstr.: 7, 8

KALENDER 

53 







CANDY SHOP OPENING W/ DJ 

BYTE@ KRAFTWERK MITTE 

22 Uhr | Kraftwerk Mitte | Wettiner 

Platz 7 | Dresden 

Straßenbahn 1,2,6,10 & Bus 

75,94 : Haltestelle Bahnhof Mitte 





RUSH HOUR BY FRANK FURIOUS 



Hauptbahnhof 

BUBBLE BUTT 




Sa 12.03. 

7. JOBMESSE CHEMNITZ 

10 Uhr | Messe Chemnitz, Halle 2 | 

Messeplatz 1 | Chemnitz 

2016 JOLLY JUMPER PARTY 

PLUS DISCO 

20 Uhr | KulturHaus Pretzschendorf 

| Zur Kirche 2 | Pretzschendorf 




Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


SSIO 

20 Uhr | Tante JU | An der Schleife 


SKANDAL UM ROSI 








POPKLUB 





» Brunch « 

ab 10:00 bis 14:00 Uhr 




BRUNCH 

BBQ Brunch 



Desert- 









Tel.: 0351/2163944 (DD Gruna) 


7 YEARS EXZESSIVA @ 

KRAFTWERK MITTE 





TATTOOS, TEQUILA & BIKES 



Hauptbahnhof 

So 13.03. 

MEISTERWERKE DER 

KLAVIERMUSIK - KLAVIER- 

RECITAL MIT PIANISTIN 

MARIANNA STOROZHENKO 

16 Uhr | Coselpalais | An der 


Pirnaischer Pl. 

I


UFA-SINFONIA - DIE LEINWAND 

ALS BÜHNE 








Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


Mo 14.03. 

MITTAGS SCHLEMMEN 

À LA ESPAÑA 




SCHATZKISTENTAG - FORDERE 








SNEAK-PREVIEW 





Di 15.03. 

MITTAGS ITALIENISCH 

SCHLEMMEN! 

11 Uhr | La Osteria | Kreuzstraße 



12, 75, 82 

STUDENTENTAG 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 











ROYALES SCHLEMMEN 

AM MITTAG! 

11 Uhr | Steak Royal | Weiße Gasse 





NAMIKA @ TANTE JU 

20 Uhr | Tante JU | An der Schleife 






Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11 





VORSICHT, KARAOKE! - MIT DJ 

DR. PINSELBUBE 









Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11 





Mi 16.03. 

TRAUMKINO 





Do 17.03. 

DRESDNER OSTERN 2016 MIT 

INTERNATIONALER ORCHIDEEN- 

WELT 




Straßenbahnlinie 10

KALENDER 

55 

ST. PATRICK‘S DAY IN 

DER ANSTALT - MUSIC BY 

FLOWING TIDE 



THURSDAY THUNDER 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 






SNEAK-PREVIEW 





KOMMILITONENTANZ! IT‘S JUST 

PORN, MUM - MIT DJ LARRE.ME 



SINGLEPARTY MEETS BUBE,DAME 

KÖNIG 



Hauptbahnhof 




7, 8 

Fr 18.03. 



WELT 





COCKTAIL: HAPPY HOUR 

18 Uhr | Frank‘s Bar | Alaunstraße 


Alaunpl.: 13 

NACHT DER ORCHIDEEN 2016 





LADIES NIGHT 





ROCK FRIDAY 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


FARD 

20 Uhr | Puschkin | LEIPZIGER STR. 
















CAYLER & SONS CLUBTOUR 

MEETS 3 FRIENDS 



Hauptbahnhof 




SPÄTE STUNDE COCKTAIL 

Mangoo | Kreuzstraße 1-3 | 

Dresden 


12, 75, 82 

EXQUISITE BEATPARADE MIT 

TINEY 

23 Uhr | 08Fünfzehn | Görlitzer 

Straße 2b | Dresden 

Sa 19.03. 



WELT 





I


CHRISTIAN HAASE & BAND 

20 Uhr | Club Passage | Leutewitzer 

Ring 5 | Dresden 




Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


KID SIMIUS GROOVE STATION 

20 Uhr | GrooveStation | 

Katharinenstraße 11-13 | Dresden 

ROCK‘N‘ROSI PRÄSENTIERT: THE 

EARLY DAYS 









» Brunch « 

ab 10:00 bis 14:00 Uhr 




POPKLUB 




PRETTY PINK, CALVO & 

CHARMING HORSES PRESENTED 

BY GENERATION DEEP @ 






POPPEN! INDIE[POP]TRONIC MIT 

DJ BLOKE 



TIME OF YOUR LIFE 



Hauptbahnhof 

So 20.03. 



WELT 





EXKLU:DIVA - (D)EINE 

FRAUENWELT 

11 Uhr | DRESDNER PIANO 

SALON im Coselpalais | An der 

Frauenkirche 12a | Dresden 

Altmarkt // Synagoge 

BRUNCH 

BBQ Brunch 



Desert- 









Tel.: 0351/2163944 (DD Gruna) 





Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11 

SUNDAY ROAST UND PUBLIC \\ 



ROSIS BARTAG 



Mo 21.03. 

MITTAGS DEN GAUMEN 

VERWÖHNEN! 

11 Uhr | El Español - der Spanier | 

An der Dreikönigskirche 7 | Dresden 

Palaispl.: 4, 9

KALENDER 

57 

SCHATZKISTENTAG- FORDERE 








TAG DES BIERES 






Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 






UFA-SINFONIA - DIE LEINWAND 

ALS BÜHNE 

20:15 Uhr | UFA- Kristallpalast | St. 




SNEAK-PREVIEW 





HELLMUT PRÄSENTIERT: 

BANG! MUSTANG 

23:30 Uhr | Hellmuts | Eschenstr. 



Di 22.03. 

ROYALES SCHLEMMEN AM 

MITTAG! 



MEISTERWERKE DER 

KLASSISCHEN MUSIK IM 

COSELPALAIS - KLAVIER-RECITAL 

MIT PIANIST PETER NARYSHKIN 



STUDENTENTAG 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 






STUDENTENKLUBNACHT - ES 

KIEZT DER CAMPUS 




Mi 23.03. 

TRAUMKINO 





12, 75, 82 

ROYALES SCHLEMMEN AM 

MITTAG! 










Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 







DISKO KING 



Do 24.03. 

KARAOKE NIGHT 





KLASSISCHE MEISTERWERKE - 

GESPIELT MIT VIER HÄNDEN 



RUHESTÖRUNG 



Neustadt 

I


GRÜNDONNERTANZ 




SNEAK-PREVIEW 





BIGFAT SHAKIN 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


EASTER BEASTER @ ARTEUM 

22 Uhr | Arteum | Am Brauhaus 3 

| Dresden 

Waldschlößchen: 11 

Fr 25.03. 

SPIRIT NIGHT 





ROCK FRIDAY 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 
















POPPEN! INDIE[POP]TRONIC MIT 

DJ BLOKE 



WELCOME HOME 



Hauptbahnhof 

BIRD MACHINE #2 W/ SICSTYLE 

& BEKZ 




EXQUISITE BEATPARADE MIT 

CARINA POSSE 

23 Uhr | 08Fünfzehn | Görlitzer 

Straße 2b | Dresden 

Sa 26.03. 




Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


VINYL RNR BATTLE 




2016 OSTERDISCO 50 % TANZ- 

UND DISCO IN PRETZSCHENDORF 

21 Uhr | KulturHaus Pretzschendorf 

| Zur Kirche 2 | Pretzschendorf 




POPKLUB 



THE CHOCOLATE NIGHT XXL @ 






BRUNCH 

BBQ Brunch 



Desert- 









Tel.: 0351/2163944 (DD Gruna) 

Tel.: 0351/4568525 (DD Neustadt)

KALENDER 

59 


» Brunch « 

ab 10:00 bis 14:00 Uhr 




BORDELLO FANTASTICO - MIT 

DJ TOBO 



BACK TO THE 90‘S 



Hauptbahnhof 

So 27.03. 




Neustadt 


Alter Schlachthof: 79 

OSTERSONNTAGSTANZ 




SCHÜTZENHAUS-NACHT - 

OSTERPARTY XXL 

22 Uhr | Schützenhaus Großenhain 

| Dresdner Straße 37 | Großenhain 

Mo 28.03. 







Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 






SNEAK-PREVIEW 






Di 29.03. 

STUDENTENTAG 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 






STUDENTENKLUBNACHT - ES 

KIEZT DER CAMPUS 




FERIENKINO 

UFA- Kristallpalast | St. 




Mi 30.03. 

TRAUMKINO 





SUNDAY ROAST UND PUBLIC \\ 



PRINZ PI 


I SAW DAYLIGHT, ANORAK & 

KALA \ 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 





I



HANSEN 



FERIENKINO 

UFA- Kristallpalast | St. 




Do 31.03. 

KARAOKE NIGHT 





RUHESTÖRUNG 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 






SNEAK-PREVIEW 





ARALEZ SUPPORT: 4PACKS A DAY 



Neustadt 

Albertpl. : 3,6,7,8,11, 


KOMMILITONENTANZ! IT‘S JUST 

PORN, MUM - MIT DJ LARRE.ME 






Hauptbahnhof 

Fr 01.04. 

ROCK FRIDAY 



Neustadt 










Sa 02.04. 

KATY´S BIERGARTEN SAISON 

2016 

11 Uhr | Biergarten Katy´s Garage 

| Alaunstraße 48 | Dresden - 

Neustadt 

POWERKIDS! 

11:15 Uhr | modeteam | Cottaer 

Straße | Dresden 

Cottaer Straße, : n 2 und 6 

WXW MORE THAN WRESTLING 

TOUR 2016: TRUE COLORS 2016 


Str. 11 | Dresden 

90ER JAHRE DISCOBOWLING 

20 Uhr | PLAY Bowling im Elbepark | 

Peschelstraße 33 | Dresden 



Alaunstraße 48 | Dresden 

DIE GROßE DRESDNER Ü30 PARTY 

21 Uhr | Blauer Salon | Bautzner 

Landstraße 7 | Dresden 




POPKLUB 



TANZ-RAUSCH-TW CLUBBING MIT 

LEIGH JOHNSON 

23 Uhr | Reithalle / Strasse E® 

IN IST, 

WER 

DRIN IST! 

y Freikarten für die 

angesagtesten Events 

gibt‘s hier: 

g www.port01.com/dresden

「イースター祭り」 

KOPFNUSS 61 

g Īsutā matsuri (Festival Ostern). Um ehrlich zu sein: das muss erst noch erfunden werden. Ostern 

spielt in Japan überhaupt keine Rolle, obwohl sich intime Kenner der Nation sicher sind, dass knuffige 

Knuddelhäschen, kunterbunte Eier und viel Bling-Bling mit Schokolade dort total gut hinpassen würden. 

Man müsste nur jegliche religiöse oder kulturelle Bedeutung herausstreichen, ein paar Partner aus der 

Industrie finden und das Datum des Fests willkürlich weit hinten in den April packen, damit es nicht zu 

sehr vom allgegenwärtigen Kirschblütenfest überstrahlt wird. Abwegig ist der Gedanke nicht, schließlich 

wurden Halloween, Valentinstag und Weihnachten auch schon erfolgreich importiert. Geschäftsidee? _kus

62 KOLUMNE 

LIEBE GEMEINDE. 

Mittlerweile ist es ja schwer, dumm zu sein. Die 

Konkurrenz wird immer größer. Bei RTL darf die 

sogar in der Prime-Time berühmt werden. 

Neulich waren wir zu Gast bei Freunden. Nette 

Leute, aber mit einem schrägen Hobby: Militantes 

Fremdschämen. Sie schalteten den Fernseher 

ein und fragten, ob wir nicht den „Bachelor“ 

sehen wollten. Dazu öffneten sie ne Flasche Sekt. 

Ich trinke gerade keinen Alkohol, aber ich werde das 

schon auch nüchtern überstehen, denk ich. 

Es geht los: In einem Zusammenschnitt werden die 

„Highlights“ der bevorstehenden drölfhundert Minuten 

gezeigt. Küsse, Kreischen, nackte Haut. Haben 

wir es ja geschafft, denke ich. Jetzt wissen wir, was 

passiert und können umschalten. 

Nach 2 Minuten: Wir haben nicht umgeschaltet. 

Ich blicke zur der Flache Sekt auf dem Tisch. 

Nach 3 Minuten: Dieser „Bachelor“ ist zu sehen. Er 

führt einen viel zu großen Discounter-Anzug durch 

den Garten einer Miet-Villa Gassi. Irgendwas redet 

er, seine Zunge weigert sich aber. Er lispelt wie ein 

Fünfjähriger. Womit er vielleicht etwas reifer rüberkommen 

will, als er ist. 

Nach 5 Minuten: Kein Ende in Sicht. Ich koste dann 

doch mal den Sekt. 

Nach 7 Minuten: Der Typ guckt zum ersten mal in 

die Kamera. Klappt nicht. Denn jedes Auge hat sich 

dafür eine andere Himmelsrichtung ausgesucht. 

Ich frage mich, ob die den bei „Schwiegertochter 

gesucht“ gecastet haben. War ein Spaß. In Wirklichkeit 

frage ich mich, ob noch mehr Flaschen Sekt 

im Kühlschrank stehen. 

Nach 11 Minuten: Alle Frauen waren jetzt zu 

sehen. Und zum ersten Mal hab ich Respekt vor 

dem Typen. Wie schafft er es, die auseinanderzuhalten? 

Das geht nur anhand der Farbe ihrer Kleider. 

Beim Casten der Frauen war die Kreativität also 

im Urlaub. Schade. Bei dem Typen hatte das noch 

besser geklappt. 

Nach 15 Minuten: „Willst du dir den Tag versauen, 

musst du deutsches Fernsehen schauen“, sagte 

einmal Otto Waalkes. Ich versuche entgegenzusteuern 

und schenke mir großzügig vom Sekt ein. 

Nach 23 Minuten: Alle Gören haben nun irgendwas 

von sich gegeben. Dabei bedienen sie alle sieben 

Sinne: Schwachsinn, Leichtsinn, Wahnsinn, Blödsinn, 

Unsinn, Stumpfsinn und Größenwahnsinn. 

Nach 25 Minuten: Immer noch kein Ende in Sicht. 

Dafür Werbung. Bei Media Markt ist ein Fernseher 

im Angebot. Slogan: „Hauptsache ihr habt Spaß.“ 

Ich verspüre ein Zucken im linken Auge. 

Nach 37 Minuten: Halbnackt fordern die Plastikpuppen 

ein Date mit Prinz Laserblick. 40 Jahre 

Emanzipation in wenigen Minuten zerstört. Die Hühner 

quietschen und kreischen in einer Tonlage. Ich 

fürchte um das leere Glas auf dem Tisch und erbitte 

eine neue Flasche. Hättet ihr vielleicht auch Härteres 

da? 

Nach 44 Minuten: Der Quergucker hat sich eine 

der Hupen zum Einzeldate geladen. Sie hat sich 

dazu in eine textile Wurstpelle gepresst. Trotz des 

Anblicks tut er begeistert. Ärgere dich nicht, denk 

ich. Andere Leute haben auch keinen Humor. 

Nach 48 Minuten: Sie haben ein Einzeldate. In trauter 

Einsamkeit neben Kameraleuten, Kabelträgern, 

Mikrofonhaltern und Lichtblendern kommt sich das 

Traumpaar näher. Der Soundtrack von „Legenden

der Leidenschaft“ übertönt sein Gelispel. Sie will 

nun aber ohnehin seine lahme Zunge näher untersuchen. 

Der erste Kuss. Die eingefangenen Bilder 

sind so romantisch wie die der Rückfahrkamera 

meines Autos. 

Nach 51 Minuten: Wo die Lenden enden ist fast 

aller Laster Anfang. Aber der Typ hat da unten wohl 

keinen Laster. Eher ein Mofa. Die Wurstpelle hat er 

nämlich nicht geschält. Vielleicht hatte er Angst, 

dass ein Kameramann auch schmerzfrei ist und sich 

die Schwerter kreuzen. 

Nach 53 Minuten: Leber duck dich, es kommt wieder 

einer. Längst steht der Schnaps auf dem Tisch. 

Ich schiele inzwischen wie der Bachelor. 

Dieser monatliche Beitrag spiegelt die persönliche Meinung des Autors wieder. Dabei handelt es sich nicht immer auch 

automatisch um die der Redaktion, des Verlages und des Herausgebers von port01. 

Nach 57 Minuten: Rosen werden verteilt. Alle 

Schnepfen hoffen, dass der Typ einen Stengel in ihre 

Vase schiebt. Dumm nur, dass RTL spart und weniger 

Blumen als Frauen da sind. Erstere waren auch 

eindeutig teurer. Also gehen einige der Puppen leer 

aus. Seine Auserwählten sucht er mit einem scharfen 

Blick aus. Das geht schief. Dann nennt er sie 

beim Namen. Beim Namen! Respekt Alter. Der hat 

Superkräfte. 

Nach 60 Minuten: Ende in Sicht. Ein Ausblick auf 

die nächste Woche zeigt: Kreischen, Lispeln, Knutschen. 

Krass, die senden ne Wiederholung, denke 

ich und trink noch einen. 

Morgen käme Germanys Next Topmodel, ob ich 

dabei wäre, werde ich gefragt. Ich trinke gerade 

nicht, lalle ich. Und suche den Ausgang. 

Einen schönen März wünsche ich Euch, 

Eurer Sebastian »Agent Twist« 

w facebook.de/seb.guenth 

instagram/agent_seb

64 HOROSKOP 

GLAUB doch, was du WILLST 

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03. 

Wasser 

Der Fisch explodiert ja quasi vor Lebensfreude und Tatendrang und würdet sich am liebsten 

direkt in ein riesengroßes Abenteuer stürzen. Alles ist dir recht – Hauptsache, du bist 

draußen und schüttest Adrenalin aus. Weiter so lebensfroh, Geburtstagskind. 

kkk / €€€ / vvV 

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04. 

Feuer 

Der Widder beweist im März, dass wahres Glück so richtig schön macht, denn du bist 

derzeit mit dir und deinem Leben total zufrieden. Sicher werden dein Optimismus und 

dein breites Lächeln für manch positives Geschehen verantwortlich sein. 

kkK / €€€ / vvV 

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05. 

Erde 

Weniger Vorfreude zeigt der Stier auf die anstehenden 31 Tage des März: Dein Chef 

mosert über alles, dein Partner will immer das Gegenteil von dir und der nervige 

Schnupfen verschwindet auch einfach nicht. Da hilft nur: Augen zu und durch, Kämpfer. 

kkK / €€€ / vVV 

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06. 

Luft 

Adieu, Liebenswürdigkeit. Der Zwilling zeigt sich von seiner altbekannt griesgrämigen 

Seite: Ohne ersichtliche Gründe werden der unnütze Freund oder der diskussionsfreudige 

Kollege aus dem Leben gekickt. Zwilling, jetzt mal ehrlich: Komm klar! 

kKK / €€€ / vvV 

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07. 

Wasser 

Auch wenn der März zunächst wie der schlimmste Monat deines Lebens wirkt, wendet 

sich das Blatt ab dem 17. Dann steht bei dir alles auf Liebe, Leidenschaft und prickelnde 

Momente. Ist es nicht toll, so geplant an die Sache gehen zu können? 

kkk / €€€ / vvV 

LÖWE / LEO 23.07. – 23.08. 

Feuer 

Dem Löwen kann man es im März nicht recht machen: Weder die strahlende Sonne, 

noch die Liebesgeständnisse vom Partner erhellen seine Laune. Nur noch hilft: Allen 

Freunden und Bekannten empfehlen, Abstand zu halten, bis es vorüber ist. 

kKK / €€€ / vvV

Lust & Liebe: k / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: v 

HOROSKOP 

65 

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09. 

Erde 

Einfach mal in den Zug steigen, aufs Land fahren und im Zelt schlafen. Oder doch lieber 

spontan den Bungee-Jump buchen, von dem du schon lange geträumt hast? Die Jungfrau 

ist im März für Überraschungen und Abwechslung gut. Genieß es! 

kkk / €€€ / vvv 

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10. 

Luft 

Alles stellt die Waage auf die Probe, alles muss ausdiskutiert werden und an echter Problemlösung 

ist sie im Grunde gar nicht interessiert. Dabei täte der Gesundheit statt noch 

mehr Stress endlich mal etwas Ruhe und Besinnlichkeit gut. 

kkK / €€€ / vVV 

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11. 

Wasser 

Oooooohm... Geh jetzt mal ganz tief in dich, sammle und finde dich. Du suchst Streit, Diskussionen 

und Konflikte. Und wenn du sie im Umfeld nicht findest, pöbelst du Fremde an. 

Schluss damit – du bist furchtbar und unausstehlich! 

kKK / €€€ / vvV 

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12. 

Feuer 

Kontakte, Kontakte, Kontakte. Nie standen die Sterne besser fürs Networking, für neue 

Chancen und frische wahre Freundschaften. Geh raus, triff Menschen, lade dir ein Flirt- 

App herunter oder bewirb dich auf einen neuen Job. Alles ist möglich. 

kkk / €€€ / vvv 

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01. 

Erde 

Schadenfroh sind wir alle irgendwie. Die Ausmaße, die es derzeit beim Steinbock 

nimmt, machen allerdings Sorgen. Fremde Leute auf der Straße und sogar deine Vorgesetzten 

werden hemmungslos ausgelacht. Etwas mehr Taktgefühl bitte. 

kkK / €€€ / vvV 

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02. 

Luft 

Wer viel streitet, versöhnt sich auch öfter. Nach diesem Motto dürften glücklicherweise 

dann auch die Freunde des Wassermanns den März reibungslos überstehen. 

Obwohl bei deiner Laune eigentlich keinerlei Hoffnung besteht. _wp 

kKK / €€€ / vvV

66 IMPRESSUM 

port01 Dresden 

Brucknerstrasse 4 | 01309 Dresden 

Fon: 0351 . 21330011 | Fax: 0351 . 21330022 

dresden@port01.com 

HERAUSGEBER 

zeomedia & promotion | www.zeomedia.de 

florian.kaminski@port01.com 

REDAKTIONSLEITUNG DRESDEN 

Nicole Kaminski | nicole.kaminski@port01.com 

Fon: 0351 . 21330070, Mobil: 0151 . 62637418 

Stefanie Jost | stefanie.jost@port01.com 

Fon: 0351 . 21330055 

ANZEIGENLEITUNG DRESDEN 

Florian Ben Kaminski | florian.kaminski@port01.com 

Fon: 0151 . 19662112 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Florian Ben Kaminski (fbk), Felix C. A. Wittig (fw), 

Axel C. E. Wittig (aw), Marina Wittig (mw), Kathrin 

Mönch (km), Nicole Kaminski (nk), Stefanie Jost (stj), 

Markus Schneider (kus), Markus Busch (mb), Tim 

Wache (tw), David Kordes (kor), Mandy Thiel (may), 

Ulrike Kusak (uli), Sophie Kuntze (smk) 

SATZ/LAYOUT 

Paranoid World | Design • Layout • Graphic 

Thomas Liepelt | tim.liepelt@port01.com 

www.paranoid-world.de 

webmaster@paranoid-world.de 

TITELFOTO 

New Sealand Festival 

FOTOS IN DIESER AUSGABE 

Alle Fotos ohne Bildnachweis sind zur Verfügung 

gestellte Pressefotos. port01.com, Toni Kretschmer, 

www.newpic.eu, pixelio.de, pixabay.com, ddpix.de 

NÄCHSTE AUSGABE: 01. APRIL 2016 

Redaktionsschluss: 18. März 2016 

Anzeigenschluss: 18. März 2016 

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 

10.000 Exempl. (IVW geprüft | IV. Quartal 2015) 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

VERTEILUNG 

Eigenvertrieb an 350 Auslagestellen in Dresden und 

Umgebung durch FlyerScout, sowie Direktverteilung 

durch Partner, Partyfotografen und Teammitglieder 

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 

120.000 Exemplare (Verlagsangabe) 

STÄDTE 

Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, Magdeburg, 

Mönchengladbach, Münster, Neuss/Kaarst, Plauen/ 

Zwickau, Regensburg und Wiesbaden 

DRUCK 

Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg 

port01 erscheint monatlich im Verlag der appselect 

GmbH, Brucknerstr. 4, 01309 Dresden // Amtsgericht 

Dresden: HRB 18688, Geschäftsführer: Felix Wittig. 

port01 ist eine eingetragene Marke der appselect 

GmbH mit Sitz in Dresden. www.port01.com 

ANZEIGENLEITUNG NATIONAL 

appselect GmbH | Brucknerstr. 4, 01309 Dresden 

brands@port01.com | 0351. 21330033 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Markus Schneider 

markus.schneider@port01.com 

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt ohne 

Gewähr. Die Urheberrechte für Annoncen, Entwürfe, 

Fotos und Vorlagen sowie der gesamten grafischen 

Gestaltung bleiben beim Verlag. Nachdruck, Speicherung, 

Vervielfältigung und Verbreitung in elektronischen 

und nicht-elektronischen Medien – vollständig 

oder auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher 

Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos, etc. übernehmen wir keine Haftung. Bei allen 

Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

Magazin | e-Paper | App | Web

port01 Dresden | 03.2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?