Sylter Spiegel 09.03.2016

10/16 · 09.03.2016 · 33. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

C 25618 

EDV-Fachhandel 

Branchenlösungen - Service 

Druck- und Kopiertechnik 

Stephanstraße 14 

Westerland 

0 46 51 - 299 56 99 

Sabrina Müller 

Insel Sylt. Es ist wieder soweit: 

Beim 35. Syltlauf stehen 

am kommenden Sonntag, 

13. März, 1.407 Läufer 

an der Startlinie. Sie alle haben 

ein Ziel: Sie wollen die 

33.333 Meter lange Strecke 

von Hörnum nach List möglichst 

unter vier Stunden 

schaffen. 

Mehr als 500 Läufer kommen 

aus Schleswig-Holstein, 

rund 350 sind es aus 

Nordrhein-Westfalen. Aber 

auch andere Bundesländer 

und Nationen sind am 

Sonntag auf der Insel vertreten: 

Neben zwei Briten, 

Syltlauf: Am Sonntag geht‘s 33.333 Meter von Hörnum nach List 

1.407 Läufer an der Startlinie 

Möbel & Küchenstudio 

zwei Norwegern und einem 

Dänen auch je ein Österreicher 

und Schweizer. 

Knapp 58 Prozent der Teilnehmer 

sind Wiederholungstäter, 

was bedeutet, 

dass der anstehende Syltlauf 

nicht ihr erster sein 

wird. Die Frauenquote liegt 

bei 34 Prozent (483 Teilnehmerinnen). 

Insgesamt gehen 

298 Sylter an den Start. 

Von den Teilnehmern haben 

416 Staffelläufer eine Zusage 

für einen Start in den 57 

gemeldeten Staffeln erhalten 

– darunter allein 32 Sylter 

Staffeln. 

Traditionsgemäß mit der 

Startnummer 1 geht der 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

Syltlauf-Vorjahressieger 

auf die Strecke – in diesem 

Jahr Dennis Mehlfeld aus 

Lübeck. Die 2 trägt Vorjahressiegerin 

Doris Marquardt 

von der LAV Bonn. 

Auch die siebenfache Syltlauf-Siegerin 

aus Hamburg, 

Manuela Sporleder, die im 

vergangenen Jahr verletzungsbedingt 

pausieren 

musste, ist für 2016 wieder 

gemeldet. 

Die stärkste Truppe kommt 

seit über 30 Jahren aus der 

Lüneburger Heide. Im Tross 

von Laufchefin Anneliese 

Schumann reist eine bunte 

Schar an, viele einfach nur, 

um die Aktiven anzufeuern. 

Mit Henning Leppek geht 

für Tinnum 66 ein Sylter an 

den Start, der sich schon 

mehrfach für einen Spitzenplatz 

qualifiziert hat. 

Große Nudelparty 

Bereits am Samstag vor 

dem Lauf 12. März, gibt 

es von 15 bis 18.30 Uhr 

eine große Nudelparty im 

Congress Centrum in Westerland. 

Moderation und 

Musik übernehmen Sönke 

Nielsen und DJ Quedi. 

In dieser Zeit werden auch 

Startnummern, Staffelhölzer 

und Leihchips ausgegeben. 

Für Unterhaltung sorgen 

das Ballettstudio Karin 

Schacht und die „Alten Kameraden“ 

des Musikvereins 

Alstätte. Um 20 Uhr findet 

in der alten Dorfkirche St. 

Niels in Westerland ein Gottesdienst 

statt. 

Neue Öffnungszeiten 

Westerland.(sam) Der Sylter 

Spiegel, Kirchenweg 

26 in Westerland, hat neue 

Öffnungszeiten für Anzeigenkunden 

und Besucher. 

Künftig erreichen Sie uns 

persönlich wie folgt: montags, 

dienstags und donnerstags 

von 10 bis 12 Uhr 

sowie von 14 bis 16 Uhr, 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen 

und durchdachten Schubkästen 

und Auszügen auch die Gemeinde schwersten Töpfe 

Sylt.(sam) Die 

498.000,- Euro 

und Teller und leise bewegen. 

nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

Sylt fin- 

Wenningstedt, 3-Zimmer-Wohnung: Helle 3-Zimmer-Wohnung, 

ca. 55 m 2 , 2 SZ, sonniger Südbalkon, mit Liebe zum Detail Alte Dorfstraße ausgestattet, 

9a 9a | | 

25980 Tinnum/Sylt 

komplett möbliert, in ruhiger, zentraler Lage, strandnah. Tel. 04651/995677 | det am Donnerstag kommender 

Woche, 17. März, 

-- Freitag 9.30 -- 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 -- 18.00 Uhr 

um 19 Uhr im Sitzungssaal 

| 

Fax Fax 04651/99597 80 80 

Montag 

und 

Ralph Justus Maus Immobilien 

nach Vereinbarung 

des Rathauses statt. Auf der 

Listlandstraße 25 - List - Telefon 04651 8362514 

Tagesordnung steht unter 

Sie sind herzlich eingeladen zur 


Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer, 

eine geeignete Küche zu finden. 

Bei Appartements und Wohnungen lohnt 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 - 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Der Sonntag, 13. März, 

steht dann ganz im Zeichen 

des Laufsports. Ab 

8.30 Uhr werden die Startnummern 

im „Fünf-Städte- 

Heim“ in Hörnum vergeben, 

bevor es dann um 10 Uhr 

ernst wird und Ekke Nekkepenn 

den 34. Syltlauf startet. 

Mit Gegenwind rechnen 

Gegen 10.30 Uhr wird die 

Spitze des Feldes in Rantum 

erwartet, um 10.50 Uhr auf 

der Kurpromenade in Westerland, 

gegen 11.10 Uhr in 

Wenningstedt und ab 11.50 

Uhr am Zieleinlauf bei der 

Grundschule in List. Die 

Veranstalter weisen darauf 

hin, dass sich diese Zeiten 

bei Gegenwind verzögern 

können und daher ohne Gewähr 

sind. Um 14 Uhr endet 

die Zielaufnahme in List, um 

15 Uhr startet der letzte Läuferbus 

von List zur „Sylter 

Welle“ nach Westerland. 

Die Siegerehrung samt großer 

Preisverlosung steigt 

ab 16.30 Uhr im Congress 

Centrum. Die Urkunden 

gibt es um 17.30 Uhr. 

Ab Montag, 14. März, sind 

dann auf der Internetseite 

des Veranstalters die Ergebnislisten 

abrufbar unter 

www.tinnum66.eu. 

Weitere Infos zum Syltlauf, 

zum Bus-Service für Teilnehmer 

sowie Lauftipps und 

einen Erfahrungsbericht finden 

Sie auf den Seiten 5 bis 

7 in dieser Ausgabe. 

mittwochs von 10 bis 12 Uhr 

und freitags von 10 bis 15 

Uhr. 

Termine außerhalb dieser 

Öffnungszeiten können 

gerne ausgemacht werden 

unter der Telefonnummer 

04651 460640 beziehungsweise 

unter der E-Mail-Adresse 

info@sylter-spiegel.de. 

Marketing für die Insel 

anderem eine Beratung über 

die Vorschläge der Sylter 

Unternehmer zum insularen 

Marketing „Zukunft unserer 

Insel – Sylt 2030“. Tourismusdirektor 

Peter Douven wird 

über die Marketingstrategie 

berichten. 

Besuchen Sie unsere ! neue Ausstellungsfläche! 

am Freitag, 02. 05. 2014 

und Samstag, 03.05.2014 jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

Top 

Beratung! 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 


Sylts größtes Küchenstudio, jetzt noch 

größer und schöner. Zusätzlich haben 

wir unser Angebot erweitert. 

GroSSe 

Auswahl! 

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 | www.jessen-norma.de 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr · Samstag 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

35. SYLTLAUF 

13. März 2016 

Wir bewegen 

Sylt 

Samstag, 

12. März, 

bis 18 Uhr 

geöffnet 

Asics Foot ID kommt 

AM: 12. März 2016 

UM: 10-17.30 Uhr 

Sichern Sie sich schon jetzt Ihren 

Termin telefonisch, im Internet unter 

footid.de.asics.com oder bei uns im 

Geschäft! 

Jetzt 600 m 2 

Ira Rödel 

Sport im Technikhaus H.B. Jensen 

Mobil +49 (0) 170 345 55 90 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e. K. 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991128 

S 

Sie möchten verkaufen? 

Wenn Sie Ihr Grundstück, Haus oder Ihre Wohnung verkaufen 

möchten, gibt es sicher viele Fragen. Vor allem, wie und mit wem 

mache ich es richtig? 

Wenn Sie eine ehrliche und wirklich objektive Meinung 

wünschen, sprechen Sie mit mir. 

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und schnell 

entschlossene Käufer benötige ich laufend 

Grundstücke, Häuser und Eigentumswohnungen. 

Vertrauen Sie auf meine Erfahrung und 

Kompetenz. Überzeugen Sie sich in einem 

unverbindlichen Gespräch. 

Ich Dieter bin für Rödel: Sie da unter 

Herzlichst, Ihr Dieter Rödel Telefon Mobil 0151 +49 1555 (0) 151 6794 15 55 67 94 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland 

Fon +49 (0) 4651 99593-80 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Brand: Nachbarin rettet ältere Frau 

Haus ist unbewohnbar 

Westerland.(sam) In letzter 

Minute hat eine Frau am 

vergangenen Mittwoch ihre 

ältere Nachbarin aus einem 

brennenden Einfamilienhaus 

in Westerland gerettet. Kurz 

darauf ist eine Fensterscheibe 

explodiert. Der Brand war 

laut Feuerwehr im Wohnzimmer 

ausgebrochen und 

breitete sich nahezu auf das 

gesamte untere Stockwerk 

sowie unter das Dach aus. 

Rund 70 Feuerwehrleute 

waren im Einsatz. Das Haus 

ist laut Wehrführer Jörg 

Elias derzeit unbewohnbar. 

Die Kriminalpolizei hat die 

Ermittlungen aufgenommen. 

Foto: Feuerwehr 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

Entdecken Sie den Raum 

der unbegrenzten Möglichkeiten - 

Wohnen und Schlafen 

ohne Kompromisse.

Seite 2 · Nr. 10 SYLTER SPIEGEL · 9. März 2016 

10 Jahre 

Nun ist es schon 10 Jahre her, dass ich die Praxis von 

Herrn Dr. Dr. Blatt übernommen habe. 

Deshalb möchten wir gerne alle ehemaligen, neuen 

und interessierten Patienten, Kollegen, Geschäftspartner, 

Freunde und Bekannte der Praxis einladen zu einem 

Open-House am Freitag, 

den 11. März, von 16 bis 18 Uhr. 

Praxis Bianca Kuckertz & Team 

zahnärztin bianca kuckertz 

zahnärztliche Schlafmedizin 

listlandstraße 25 · list auf sylt 

fon 04651 870511 

fax 04651 871475 

www.zahnaerzte-sylt.de 

zahnärzte-sylt 

Das Friesische Käselädchen 

Siidik 6 · 25980 Keitum / Sylt 

im Hof Klöwenhoog · südlich der Bahnlinie 

Tel. 04651 967441 · Fax 967442 

...der 

frische Ziegenkäse 

ist wieder da! 

ÖZ: Mo. bis Fr. 11 bis 15 Uhr · Sa. 11 bis 14 Uhr 

Freude am Verkauf – Erfolg im Beruf. 

Wir sind ein modernes, schnell wachsendes Unternehmen mit rund 4170 

Filialen. Frische, Qualität sowie engagierte und kompetente Mitarbeiter 

sind die Schlüssel unseres Erfolgs und machen uns zu einem der beliebtesten 

Marken-Discounter in Deutschland. 

Persönlichkeit, offenes Auftreten und Kommunikationsstärke sind die entscheidenden 

Kriterien bei der Auswahl unseres Marktpersonals. Direkt vor 

Ort und nah am Kunden repräsentieren Sie unser Unternehmen – qualifiziert, 

tatkräftig und freundlich. Regelmäßige Schulungen gewährleisten 

den hohen Qualitätsstandard für unsere Kunden. 

Für unsere Filiale auf Sylt suchen wir professionelle Unterstützung. 

Verkäufer (m/w) 

Wir bieten Ihnen einen krisensicheren Arbeitsplatz bei leistungsbezogenem 

Gehalt sowie Weihnachts- u. Urlaubsgeld, interessante Karriereperspektiven 

und verantwortungsvolle Tätigkeitsbereiche. 

Aushilfen (m/w) 

(auf Basis einer geringfügigen Beschäftigung) 

Ihre Aufgabengebiete sind u.a. die Warenpräsentation und -platzierung, 

Warenwälzung, Kassentätigkeit an modernen Scannerkassen sowie die 

Einhaltung von Frische und Sauberkeit in der Filiale 

Interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Netto Marken-Discount AG & Co. KG 

Lindberghstraße 8 

29693 Hodenhagen 

oder online unter 

www.nettodrom.de 

Sie wollen, 

dass Ihre Stellenanzeige 

auch auf dem 

Festland erscheint? 

Sie erreichen dann 

mehr als 

216.000 Haushalte. 

Telefon 04651 4606420 

Angebote 

im März 

Frische Brötchen 

und Kuchen auch 

am Sonntag! 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Famila/Industrieweg in Westerland, sonntags geschlossen 

Westerland - Strandnahe 

Ferienwohnung 

Ca. 62 m 2 große 

2-Raum-Wohnung mit Balkon 

398.000,- € 

EnEv: Energieverbrauchsausweis 237 KWh/(m²*a) 

Braderuper Weg 3 · 25999 Kampen · Telefon 04651 9678997 

Mobil 0172 5358508 · info@im-mo-hit.de · www.im-mo-hit.de 

Service Hotellerie GmbH 

Wir sind eine 100%ige Tochter der Asklepios Kliniken, welche unter Wettbewerbsbedingungen 

in dem Geschäftsfeld Catering bundesweit tätig ist. 

Für unseren Standort auf Sylt suchen wir einen 

Koch/Jungkoch (w/m) 

Ihr Aufgabengebiet 

Durchführung von Endkontrollen am Speisenverteilerband | Mitarbeit in 

der Produktionsküche | Mitarbeit bei der Überwachung und Umsetzung 

aller rechtlichen Vorgaben | Pflege des Menübestellsystems 

Ihr Profil 

Abgeschlossene Berufsausbildung als Koch | Bereitschaft zum Wochenenddienst 

| Selbstständiges Arbeiten | Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und 

Flexibilität 

Wir bieten 

Einen interessanten und anspruchsvollen Aufgabenbereich | Eine attraktive 

und leistungsgerechte Vergütung | Einen zukunftssicheren Arbeitsplatz 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Asklepios Service Hotellerie GmbH 

Herr Mike Schur 

Schnackenburgallee 149 ∙ 22525 Hamburg 

E-Mail: m.schur@asklepios.com ∙ www.asklepios.com 

Lauenburger.............................................500 g € 2,19 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

(1kg = 4,38) 

Bio-Roggenbrot..................................750 g € 3,15 

Brot des Monats: 

(1kg = 4,20) 

UrKorn Brot.................................................500 g € 3,15 

Mit Emmer und Einkorn (1kg = 6,30) 

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19 

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff, 

von 7.30 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen. 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.30 Uhr 

Jürgen Gutknecht 

Gartengestaltung · Wallbau 

Haus- und · Gartenbetreuung 

Suche versierten 

Mitarbeiter/in 

für die Gartenpflege. 

Führerschein und selbstständiges 

Arbeiten sind Voraussetzung. 

Tinnum · Dirksstraße 7 

Telefon 35335 · Mobil 0177 6013108 

Yoga mit Maren Schulz 

Insel Sylt.(hwi) Nächste Woche beginnen die neuen Yogamare-Yoga-Kurse 

– die Termine im Überblick: 

• Ab Dienstag kommender Woche, 15. März, bietet Maren 

Schulz jeweils um 18.15 und um 20.15 Uhr 108 Minuten Yoga 

im BASF-Hotel an. 

• Ab Mittwoch, 16. März, heißt es von 18.15 bis 19.30 Uhr 

Yoga und Meditation im Dänischen Kulturhaus in List. 

• In der Lebenshilfe gibt es mittwochs Mama-Baby-Yoga 

von 11.15 bis 12.45 Uhr und Yoga für Schwangere von 16 bis 

17.30 Uhr. 

Alle Kurse beinhalten zehn Einheiten und pausieren während 

der Osterferien. Anmeldungen unter 0178 5831538 bzw. 

info@yogamare.de 

Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt freundliche und kompetente 

Fischverkäufer | Grilleure | Bar- 

Tresen- und Servicekräfte m/w. 

Es erwarten Sie interessante und vielseitige Aufgaben in einem 

dynamischen Team bei guter Bezahlung. Unterkunft vorhanden. 

Blum 

Fisch-Spezialitäten 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: 

Blum Fischspezialitäten OHG, Nils Breffke, Mittelweg 7, 

25980 Sylt/Tinnum, Tel. 04651 3401, info@fisch-blum-sylt.de 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum 

Diese Woche: 

MI Roastbeef mit Bratkartoffeln & Remoulade € 7,50 

DO Rindergulasch mit Champignons & Nudeln € 6,50 

FR Matjesfilets Hausfrauen Art mit Salzkartoffeln € 5,90 

SA Erbsen-Eintopf mit Einlage € 3,00 

MO Schweinefilet-Geschnetzeltes 

mit Champignons & Butternudeln € 6,50 

DI Hähnchen-Geschnetzeltes in Curryrahm mit Basmatireis € 5,90 

ESSENSZEIT 

Wir bietet Ihnen einen täglich wechselnden 

Mittagstisch ab 11.30 Uhr. Immer frisch zubereitet 

und besonders schmackhaft. 

im Angebot: 

König Pilsener 24 x 0,33 Liter Kiste € 9,99 

(1 l = 1,26) + 3,42 Pfand 

Johannsen / Keitum 

Munkmarscher Chaussee 6a · 25980 Sylt/Keitum 

Telefon 04651 935580 · www.edeka-keitum.de

SYLTER SPIEGEL · 9. März 2016 Nr. 10 · Seite 3 

- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK - 

Rieker - Caprice - Killtec 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

9. 10. 11. 12. 

März März März März 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 

 

00 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

nur 

4 Tage ... 

 

 

 

- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr... 

Das 

 

Donnerstag 

28. Henner-Krogh-Förderpreis geht am 19. März über die Bühne 

Talente zwischen Rock und Pop 

Niederschlagsprognose 

Insel Sylt.(sam) Der Sylter 

Musikwettbewerb „Henner- 

Krogh-Förderpreis“ geht am 

Samstag kommender Woche, 

19. März, in seine 28. 

Runde. Mit dabei sind sechs 

Bands, die ihr Können ab 19 

Uhr im Congress Centrum in 

Westerland unter Beweis stellen 

wollen. Der 1987 erstmals 

verliehene „Henner-Krogh- 

Förderpreis“ mit einem Gesamtpreisgeld 

von ursprünglich 

10.000 Mark (jetzt 5.555 

Euro) bietet den Teilnehmern 

die Möglichkeit, ihre Musik in 

professioneller Atmosphäre Präsentieren das neue Logo: Ron Glauth, Frauke Wehrhahn 

vor einem großen Publikum zu von der Inselverwaltung und Uwe Tiedjen (Kuratoriumsvorsitzender 

der Henner-Krogh-Stiftung). 

Foto: oh 

präsentieren. Der Förderpreis 

entwickelte sich schnell zu einem 

Höhepunkt in der Sylter Daniel Möhrke machen Akustik-Pop 

men präsentieren sie Deutsch- 

Musikszene. Mitmachen dürfen 

mit Stimme, Klavier pop und Rock-Pop. 

Musiker zwischen 16 und und Cajón (Kistentrommel). • Soon: Finn Schmidt und 

50 Jahren mit Wohnsitz oder Ray Bohtz: Der 29-jährige Solist 

Martin Röttger machen 

Arbeitsplatz auf Sylt. 

Die diesjährigen Teilnehmer: heißt mit bürgerlichem Na- 

men Pierre Schneider und will 

(Deutsch-)Pop. 

• Smear Jam Bread: Jarryd 

• Blondie, Brownie an the Jury und Publikum mit Folk Paulsen, Bo-Jannik Hinrichsen 

Redhead: Nele Paulina Lunk, und Akustik-Rock-Pop überzeugen. 

Mia Elias, Hanna Maria Huß 

und Julian Sorg (siehe auch 

Mutter – Söhnchen) stürmen 

und Janne Zander präsentieren 

• Mutter – Söhnchen: Der die Bühne mit ihrem Garageund 

einen Mix aus Indie, Pop 20-jährige Julian Sorg steht Rock, der viele Eigenkomposi- 

Singer-Songwriter. 

• lenijk.: Theresa Gerland und 

mit seiner Mutter Susanne 

Baske auf der Bühne. Zusamtionen 

enthält. 

Zur Jury gehören in diesem 

 

 

präsentiert das Wetter! 

Freitag 

Samstag 

Waldläufer - Pantofolo D’Oro 

Jahr der Sänger und Texter 

Felix Meyer aus Hamburg, 

Lennart Salomon (Musiker, 

Songwriter und Produzent 

aus Hamburg), die ehemalige 

Förderpreisgewinnerin 

Julia Schmiedeberg sowie 

von der Insel Elke Wenning 

(Veranstaltungsleiterin Kursaal 

3 in Wenningstedt), Maria 

Andresen von der Henner- 

Krogh-Stiftung und ein Überraschungsgast. 

Im Anschluss an den Förderpreis 

gibt es wieder eine kleine 

Aftershow-Party im Raum Frisia 

– diesmal mit DJ Markus 

Prange. 

Pünktlich zur 28. Verleihung 

gibt es ein neues Logo für die 

Henner-Krogh-Stiftung und 

den Henner-Krogh-Förderpreis. 

Es zeigt den Musiker 

Henner Krogh auf einem auffallend 

frischen Grün. 

Unter www.henner-kroghstiftung.de 

gibt‘s weitere Informationen 

zu den Bands. Karten 

im Vorverkauf zum Preis von 

13 Euro (Erwachsene) beziehungsweise 

10 Euro (Schüler, 

Studenten, Azubis). 

Heute Mittwochskonzert in St. Severin 

Eisenberg an der Orgel 

Keitum.(sam) Gast des 

Mittwochskonzertes in der 

Kirche St. Severin ist am 

heutigen Mittwoch, 9. 

März, um 20.15 Uhr Alexander 

Ivanovs Vorgänger 

Matthias Eisenberg. Er war 

von 1992 bis 2004 Organist 

von St. Severin. 

Eisenberg wurde 1956 in 

Dresden geboren, war 

bereits mit neun Jahren 

Organist verschiedener 

Kirchengemeinden, dann 

einige Jahre lang Mitglied 

des Dresdner Kreuzchors 

und studierte später in 

Leipzig. 1986 siedelte er in 

den Westen über. Nach kirchenmusikalischer 

Tätigkeit 

in Frankfurt am Main 

und Hannover konzertierte 

Eisenberg als Organist und 

Cembalist und spielte zahlreiche 

Rundfunk- und CD- 

Produktionen ein. Konzertreisen 

führen ihn in durch 

Europa, die USA, nach Kanada, 

Lateinamerika, Indien, 

Russland und Fernost. 

2003 wurde Eisenberg zum 

Professor und Kirchenmusikdirektor 

ernannt. Im 

Mittwochskonzert am 16. 

März ist Alexander Ivanov 

mit den Goldberg-Variationen 

von Bach an der Orgel 

zu erleben. 

Karten für 9. März (11 bis 22 

Euro) und 16. März (8 bis 15 

Euro) gibt es in allen Tourismus-Services 

sowie in allen 

Vorverkaufsstellen der Insel. 

Am Konzerttag ist zudem ab 

19.30 Uhr noch ein Kartenkontingent 

an der Abendkasse 

erhältlich. 

1 kg 

Ganzes Schweinefilet 

mit Kopf 

Milram Sylter 

48 % Fett i. Tr. oder 

Benjamin, 48 % Fett i. Tr. 

deutscher Schnittkäse 

100 g im Stück 

Gültig vom 09.03. - 12.03.2016 

Gehrke 

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt 

Tel.: 04651 22618 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet! 

6 . 99 0 . 69 

0 . 79 

Wiener Würstchen 

verschiedene Größen 

ca. 30 g, 50 g oder 90 g 

100 g 

La Belle 

französischer Torten Brie 

50 % Fett i. Tr. 


0 . 59 

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt 

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de 

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz) 

IHR ANSCHLUSS 

AN DIE ZUKUNFT. 

DIE NISSAN ELEKTROFAHRZEUGE. 

NISSAN e-NV200 

1 

NISSANS 

LEAF 

DER NISSAN LEAF JETZT AUCH MIT 30 kW/H BATTERIE! 

1 

Stromverbrauch NISSAN eNV200 (kWh/100 km): kombiniert 

16,5; CO 2 - Emissionen: kombiniert 0 g/km. Null CO 2 -Emissionen 

bei Gebrauch (bei Verwendung von Energie aus regenerativen 

Quellen). Stromverbrauch NISSAN LEAF (kWh/100 

km): kombiniert 15,0; CO 2 -Emissionen: kombiniert 0 g/km; 

Effizienzklasse: A+. Null CO 2 -Emissionen bei Gebrauch (bei 

Verwendung von Energie aus regenerativen Quellen). 

Abb. zeigen Sonderausstattung. 

10 

Im Autohaus Hunecke 

An der B5 Nr. 13 • 25842 Langenhorn • Tel.: 0 46 72/77 33-11 

www.olympic-auto.de • www.facebook.com/olympicauto 

Vortrag über Hautkrankheiten 

Westerland.(hwi) Oberärztin Dr. Stefanie Kappes hält am 

Dienstag, 15. März, in der Asklepios Nordseeklinik einen 

Vortrag über Hautkrankheiten. Beginn ist um 16.30 Uhr. 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis 

spielbank-sylt.de 

vereinzelt Regen 

6°C 

3°C 

7°C 

7°C 

Gefühl 

4°C 4°C 


50% 

meist sonnig 

30% 

 

Syltim- 

Glückwolkig 


30% 

O 3-4 Bft 

NO 3-4 Bft 

N 3-4 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 4°C 

Ladies 

DAY 

JEDEN MITTWOCH FÜR JEDE 

LADY BEGRÜSSUNGSSEKT 

UND LADIES-DAY-JETON 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

Ausstellung im 

Kaamp-Hüs 

Kampen.(sam) Federn im 

Wind, im Morgenlicht oder 

bei Nebel, tänzerisch zwischen 

Dünenhalmen schwebend 

oder angeschwemmt im 

feuchten Sand: Solche Details 

aus ungewöhnlichen Perspektiven 

einzufangen ist das kreative 

Hobby der Sylterin Elke 

Knittel. Mit ihrer kleinen Pentax, 

einer digitalen Pocket-Kamera, 

hält sie die Fundstücke 

fest und verleiht den filigranen 

Gebilden in großformatigen 

Fotos Gewicht. Ihre Arbeiten 

sind auf Leinwand gedruckt 

und lackiert. 

In der Foto-Reihe „Sylt – Federleicht“ 

fokussiert sie sich 

auf die klitzekleinen Federn 

am Sylter Strand. Keines der 

Motive ist dabei arrangiert. 

Die Ausstellung ist zu sehen 

von Montag, 14. März, bis 

Samstag, 23. April, in der 

Galerie im Kaamp-Hüs. 

Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 9 bis 16 Uhr 

Ostern: 

Karfreitag: geschlossen 

Ostersamstag: 10 bis 13 Uhr 

Ostersonntag: 10 bis 14 Uhr 

Ostermontag: 10 bis 13 Uhr 

neUeRÖFFnUnG 

syLt – WesteRLAnD 

Mit einer Markenbekanntheit von über 80 Prozent gehört BiRkenstock zu den Global Footwear Brands. Die historischen Wurzeln unseres traditions unternehmens 

lassen sich bis ins Jahr 1774 zurückverfolgen. BiRkenstock ist der erfinder des Fußbettes. Unsere Produkte werden in mehr als 90 Ländern auf allen fünf kontinenten 

verkauft. Die BiRkenstock Group beschäftigt weltweit rund 3.000 Mitarbeiter. 

VeRkÄUFeR (M/W) 

Für unsere neueröffnung des birkenstock Gmbh & Co. KG fachgeschäfts auf Sylt – westerland, friedrichstraße 32, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Verkäufer (m/w) in Voll- und teilzeit sowie flexible Aushilfen auf 450-euro-Basis. 

ihre aufGaben 

• Aktive kundenansprache und Mehrfachbedienung unserer kunden 

• niveauvolle, engagierte Beratung und optimale Betreuung unserer kunden 

• kassier-tätigkeiten inklusive Anmeldung und kassenabschluss 

• Auszeichnung, Präsentation und Dekoration der Waren 

• store- und Lagerpflege inklusive Bestandsprüfung 

wir bieten ihnen 

Neben einem leistungsgerechten Gehalt und diversen Sozialleistungen bieten wir Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

dynamischen Umfeld. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen 

Eintrittstermins. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung, ausschließlich per E-Mail, an den von uns beauftragten Personal-Service-Dienstleister: 

birkenstock@piening-personal.de 

birkenstock Gmbh & Co. KG Services • Human Resources 

BiRkenstock campus • 53577 neustadt/Wied 

birkenstock.com 

ihr profil 

• Vorzugsweise abgeschlossene Ausbildung als einzelhandelskaufmann/-frau 

• erfahrung im Verkauf und in der Beratung von hochwertig produzierten 

Produkten, vorzugsweise Schuhe 

• offenheit, kundenorientierung sowie eine ausgeprägte freundliche kommunikations- 

und Teamfähigkeit 

• sehr gute Deutsch- sowie gute englischkenntnisse

Insel Sylt 


Arbeitsmarkt: 805 Personen auf der Suche 

Weniger Arbeitslose als 2015 

Westerland.(sam) Im Februar 

waren im Bereich der Arbeitsagentur-Geschäftsstelle 

Westerland 805 Personen 

arbeitslos gemeldet, 92 oder 

10,3 Prozent weniger als im 

Februar 2015. Die Arbeitslosenquote 

lag mit 6,9 Prozent 

um 0,6 Prozentpunkte niedriger 

als im Vorjahr. 394 sozialversicherungspflichtige 

Stellen waren im Februar zu 

vergeben, 0,5 Prozent weniger 

als 2015. 

Der größte Personalbedarf 

besteht in den Bereichen 

Handel, Tourismus, der Produktion, 

Fertigung und dem 

Gesundheits- und Sozialwesen. 

Hier waren auch die 

meisten Stellenzugänge zu 

verzeichnen. 

Müllsammel-Aktionen in vielen Orten 

Für eine saubere Landschaft 

Insel Sylt.(sam) Die landesweite 

Aktion „Unser 

sauberes Schleswig-Holstein“ 

findet wieder statt. 

Auch die Gemeinde Sylt 

beteiligt sich daran. Die 

Termine im Überblick: 

• Archsum: Sonntag, 13. 

März, um 10 Uhr Treffen 

an der Alten Schule 

• Westerland: Samstag, 

19. März, um 10 Uhr Treffen 

am Schützenplatz 

• Tinnum: Samstag, 19. 

März, um 10 Uhr Treffen 

am Gemeindehaus 

• Morsum: Samstag, 19. 

März, um 9.30 Uhr Treffen 

am Muasem Hüs 

• Rantum: Samstag, 19. 

März, um 10.00 Uhr Treffen 

am Feuerwehr Gerätehaus. 

CDU wählt Kandidaten 

Insel Sylt/Niebüll.(sam) Die CDU-Wahlkreismitgliederversammlung 

für den Landtagswahlkreis 1 (Nordfriesland-Nord) 

zur Aufstellung des Kandidaten für die 

Landtagswahl am 7. Mai 2017 findet am kommenden 

Samstag, 12. März, um 10 Uhr im Friesenhof in Niebüll 

statt. Der bisher einzig bekannte Bewerber, Landtagsabgeordneter 

Ingbert Liebing aus Morsum, wird sich 

persönlich vorstellen. Stimmberechtigt sind alle CDU- 

Mitglieder, die zum Zeitpunkt des Zusammentritts der 

Mitgliederversammlung wahlberechtigt sind. 

Kampen berät über Haushalt 

Kampen.(sam) Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

Kampen findet am heutigen Mittwoch, 9. März, um 

19 Uhr im Kaamp-Hüs statt. Auf der Tagesordnung stehen 

unter anderem die Beratung und Beschlussfassung über den 

Wirtschaftsplan 2016 des Tourismus-Service Kampen sowie 

die Beratung und Beschlussfassung über den Haushaltsplan 

2016. 

Frühstück für Frauen 

Westerland.(sam) Ein „Internationales Frauen-Frühstück“ 

findet am kommenden Samstag, 12. März, von 

10 bis 12 Uhr in der Alten Post statt. Das Angebot zum 

Weltfrauentag richtet sich an Frauen und Mädchen aller 

Nationen. Bei dem Treffen geht es um Spaß am Austausch 

mit anderen und darum, sich miteinander zu vernetzen. 

Vortrag über Weltkulturerbe 

Westerland.(sam) Masada, eine Festung mit antiker Schlossanlage, 

ist ein architektonischer Traum aus 1001 Nacht. In 

den Jahren 1963 bis 1967 wurde sie ausgegraben. Die Funde 

gelten als Weltsensation und gehören zum Unesco-Weltkulturerbe. 

Israelexperte Alexander Schick stellt die Festung 

am kommenden Sonntag, 13. März, um 17 Uhr in einem 

Multimediavortrag im Raum „Nordsee“ auf der oberen 

Kurpromenade vor. Schick war unter anderem Berater 

beim ZDF für Terra-X und ist zudem ein bekannter Autor. 

Vom 11. bis 21. April leitet er eine Reise nach Israel unter 

dem Motto „Auf den Spuren Jesu im Heiligen Land“. Zu der 

Gruppe von bisher 21 Teilnehmern können kurzfristig noch 

Interessierte dazustoßen. Infos gibt es bei Schick unter Mobil 

0172 2146835 oder per E-Mail an Schick.Sylt@gmx.de. 

DIE 

Die Morsumer Kulturfreunde 

laden herzlich zur jährlichen 

Mitgliederversammlung 

am Freitag, den 11. März, 

um 20 Uhr im Muasem Hüs. 

Im Anschluss wird ein 

kleiner Imbiss gereicht. 

... dem Dorf Morsum und den Morsumern verpflichtet. 

Von Sabrina Müller 

Bürgerbegehren zum Erhalt der Halle 28: mehr als 2.200 gültige Unterschriften 

Doppelt übers Ziel hinaus 

Gemeinde Sylt. In Sachen 

Bürgerbegehren zum Erhalt 

der Katastrophenschutzhalle 

28 geht es voran. Wie die Gemeinde 

Sylt auf Anfrage des 

Sylter Spiegel mitgeteilt hat, 

wurden insgesamt 3.030 Unterschriften 

abgegeben. 2.220 

davon sind gültig, 1.034 wären 

nötig gewesen. Die drei 

Initiatoren des Bürgerbegehrens, 

Wolfgang Holst, Thomas 

Raffelhüschen und Lars 

Schmidt, haben somit 1.186 

Unterschriften mehr als notwendig 

gesammelt. Beim angestrebten 

Bürgerentscheid 

würden nach jetzigem Stand 

lediglich knapp 100 zusätzliche 

Stimmen fehlen, dann 

würde auch dieser im Sinne 

der Hallen-Befürworter ausgehen, 

legt man die Zahl der 

Wahlberechtigten mit 12.878 

Gemeinde Sylt.(sam) Trotz 

des erfolgreichen Bürgerbegehrens 

bleiben die Sylter 

Grünen bei ihrem vor Jahren 

getroffen „Ja zum Abriss 

der alten Flugzeughallen“ 

auf dem ehemaligen Fliegerhorstgelände. 

Das haben sie 

in einem Schreiben mitgeteilt. 

„Wir freuen uns über mehr 

Bürgerbeteiligung in der Inselpolitik“, 

sagt Maria Andresen, 

„allerdings sollten alle 

Argumente wohl gehört und 

zugrunde (Bürgermeisterwahl 

2014). Die Kommunalaufsicht 

muss laut Häckel jetzt 

binnen sechs Wochen über die 

Zulassung des Bürgerbegehrens 

entscheiden. Die Unterlagen 

sind am 22. Februar bei 

der Kommunalaufsicht eingetroffen, 

bestätigt Hans-Martin 

Slopianka von der Pressestelle 

des Kreises. Die Behörde habe 

nun also bis zum 5. April Zeit 

für eine Überprüfung. 

Wird das Bürgerbegehren 

für zulässig erklärt, ist die 

Gemeindevertretung der Gemeinde 

Sylt am Zug. Sie entscheidet 

dann, ob sie dem 

Antrag des Bürgerbegehrens 

folgt. Tut sie dies nicht, ist ein 

Bürgerentscheid durchzuführen. 

„Ein Bürgerentscheid muss 

innerhalb von drei Monaten 

nach Zulassung des Bürgerbegehrens 

durch die Kommunalaufsicht 

stattfinden“, so 

der Bürgermeister. Diese Frist 

könnte im Einvernehmen mit 

den Vertretungsberechtigten 

überlegt sein“. Nach Abwägung 

der Vor- und Nachteile 

hinsichtlich der Instandsetzungskosten 

der Hallen 25 

und 28 sowie der zu erwartenden 

Betriebskosten halten 

es die Grünen für unverantwortlich, 

die alten Hallen zu 

erhalten. 

„Wir sehen im Abriss der 

Hallen eine letzte Chance, der 

Insel ohne wesentliche Nachteile 

eine relativ großes Stück 

Natur zurückzugeben, das 

des Bürgerentscheides (Holst, 

Raffelhüschen, Schmidt) auf 

sechs Monate verlängert werden. 

Im Bürgerentscheid würde 

dann über die Frage abgestimmt, 

die bereits dem Bürgerbegehren 

zugrunde liegt. 

Zusammengefasst lautet die 

Fragestellung also: Halle 28 

stehen lassen und weiterhin 

für den Katastrophenschutz 

nutzen oder Gebäude abreißen 

und die Fläche der Natur 

zurückgeben? 

Unter welchen Bedingungen 

ein Bürgerentscheid in der 

Gemeinde Sylt für die Hallen- 

Befürworter positiv enden 

würde, erklärt Bürgermeister 

Häckel: Es müssten sich 

mindestens 18 Prozent der 

Stimmberechtigten der Gemeinde 

Sylt für die Abstimmungsvorlage 

aussprechen. 

Darüber hinaus müssten sich 

mehr als 50 Prozent der abgegebenen 

Stimmen für die 

Sylter Grüne weiterhin für Hallenabriss auf Fliegerhorstgelände 

„Sinnvollere Alternativen“ 

ner zum vorgelegten Verordnungsentwurf 

für das Sylter 

Außenriff Stellung bezogen: 

Insel Sylt.(sam) Das Bundesumweltministerium 

plant 

zurzeit die Einrichtung des 

Meeresgebietes „Sylter Außenriff“ 

als Naturschutzgebiet 

„Naturschutzgebiete 

(NSG). Das Vorhaben ist Teil 

einer umfassenden Planung 

der Bundesregierung, für insgesamt 

sechs zu schaffende 

Naturschutzgebiete in der sogenannten 

„Ausschließlichen 

Wirtschaftszone“, je zur Hälfte 

in Nord- und Ostsee. 

Das Sylter Außenriff liegt etwa 

35 Seemeilen westlich von Sylt 

und ist ein rund 5000 Quadratkilometer 

großes Meeresgebiet, 

das von Steinfeldern 

durchzogen ist. Es beherbergt 

eine einzigartige und höchst 

schützenswerte Tierwelt. Der 

Landschaftszweckverband 

Sylt (LZV) hat für die Sylter 

Gemeinden als Nordseeanrai- 

sind 

Vorrangflächen des Naturschutzes“, 

heißt es vonseiten 

des LZV. Er weist darauf hin, 

dass für das geplante Naturschutzgebiet 

vor Sylt ein „Zielkonflikt“ 

bestehe. Die weiterhin 

erlaubten Nutzungen 

wie Windkraft, Flugverkehr, 

Schifffahrt, militärische Nutzung, 

Gewinnung von Bodenschätzen 

und berufsmäßige 

Seefischerei „haben durchaus 

langfristig störende Wirkungen 

und stehen damit dem 

Schutzzweck entgegen“. 

Warum dagegen ausgerechnet 

die Freizeitfischerei in 

diesem Gebiet komplett verboten 

werden soll, ist für den 

LZV nicht nachvollziehbar. Im 

dauerhaft vor Spekulation 

geschützt wäre“, sagt Roland 

Klockenhoff von den Grünen. 

„Für die Belange des Katastrophenschutzes 

sind sinnvollere 

dezentrale Alternativen möglich, 

die bereits von den Gemeinden 

und Fachleuten für 

Katastrophenschutz durchdacht 

und geprüft wurden“, 

heißt es vonseiten der Grünen. 

Unter anderem nennen 

sie hier für die Menschenrettung 

etwa in Hörnum, List und 

LZV: Bedenken in Sachen Naturschutzgebiet „Sylter Außenriff“ 

Schutzzweck nicht erfüllt 

Abstimmungsvorlage aussprechen. 

„Wird eine dieser 

Anforderungen nicht erfüllt, 

ist der Bürgerentscheid nicht 

erfolgreich.“ Gleiches gelte 

bei Stimmengleichheit von Jaund 

Nein-Stimmen. Grundlage 

für die Berechnung ist die 

Zahl der Stimmberechtigten 

am Wahltag. Ein Bürgerentscheid 

hat die Wirkung eines 

Beschlusses der Gemeindevertretung 

oder des zuständigen 

Ausschusses. Er kann 

laut Slopianka innerhalb von 

zwei Jahren nur durch einen 

weiteren Bürgerentscheid abgeändert 

werden. 

Die Bürgermeister der amtsangehörigen 

Gemeinden haben 

sich indes in ihrer jüngsten 

Sitzung einstimmig für 

den Erhalt der Halle 28 ausgesprochen. 

Sie kritisierten unter 

anderem, dass es bei der 

Diskussion und Beschlussfassung 

zum Abriss keine insulare 

Kooperation gegeben habe. 

Kampen Veranstaltungssäle 

und Hotels, in Wenningstedt 

und in der Gemeinde Sylt 

die Norddörferhalle, diverse 

Schulen/Sporthallen und Kindererholungsheime. 

Für Material 

könnten bei den jeweiligen 

Ortswehren Container 

nur für diesen Zweck aufgestellt 

werden. 

„Diese Alternativen werden 

den Gemeindehaushalt langfristig 

sicherlich weniger belasten“, 

glaubt Andresen. 

Vergleich zur gewerblichen 

Fischerei sei der zu erwartende 

Eingriff sicherlich geringer 

einzustufen. Aber auch, um 

die Konsequenzen für die gewerbliche 

Fischerei überhaupt 

beurteilen zu können, muss 

aus Sicht des LZV vor dem 

Erlass der NSG-Verordnung 

nachgearbeitet werden. Erst 

einmal müssten vonseiten der 

Naturschutzbehörden die im 

Entwurf geforderten Schutzziele 

wie „natürliche Bestandsdichte“ 

und „arttypische 

Altersstruktur des Fischbestandes“ 

beschrieben werden. 

In seiner Stellungnahme hat 

sich der Landschaftszweckverband 

zudem grundsätzlich 

gegen die kommerziell-industrielle 

Entnahme von Sänden 

ausgesprochen. Einzige Ausnahme 

sollten die im öffentlichen 

Interesse stehenden 

Sandentnahmen für den Küstenschutz 

sein – wie beispielsweise 

das Sandentnahmegebiet 

„Westerland III“ vor Sylt. 

Große Bedenken meldet der 

Verband auch gegen die Einleitung 

von Schadstoffen wie 

Paraffinen und anderen Substanzen 

an. Gleiches gelte für 

die Verklappung von Baggergut 

und Ballastwassereinleitungen. 

Abschließend fordert der 

LZV, die Verordnungen an 

das Ziel der Nachhaltigkeit 

anzupassen. Er betont, dass 

seine Anmerkungen zum Sylter 

Außenriff sowohl mit der 

Insel- und Halligkonferenz als 

auch dem Kreis Nordfriesland 

und der Schutzgemeinschaft 

Deutsche Nordseeküste abgestimmt 

worden seien.


35. Syltlauf 

Maret Kruse aus Westerland ist seit 1990 beim Syltlauf dabei und kennt die Tücken genau 

„Nie hungrig auf die Strecke“ 

Katrin Heinrich, Nicole Lorenzen, Edgar Kratz, Maret Kruse, Dirk Andresen und Gwen 

Schettler (unten v.l.), sämtlich Läufer der Laufgruppe des TSV Tinnum 66, liefen die Originalstrecke 

von 33,333 Kilometern von Hörnum nach List vor rund eineinhalb Wochen zum Test. 

Laufkollege Wolfgang Kirsten versorgte die Läufer mit Bananen, Schaumküssen und Getränken. 

Fotos: oh 

Von Sabrina Müller 

Insel Sylt. Die erste große 

Tücke lauert bereits nach 

wenigen Kilometern: auf 

dem Radweg von Hörnum 

nach Rantum. „Die Leute 

gehen es zu schnell an, weil 

sie sich gut fühlen“, beschreibt 

Maret Kruse einen 

der Hauptfehler, den einige 

Läufer beim Syltlauf alljährlich 

machen. Die Strecke von 

Hörnum nach List ist 33,333 

Kilometer lang – „man muss 

sich seine Ressourcen sehr 

genau einteilen“. Aus ihrer 

Sicht hat die Zahl derer zugenommen, 

die nicht genug 

trainieren für eine solche Distanz 

im Winter. 

Kruse weiß, wovon sie 

spricht. Ihren ersten Syltlauf 

absolvierte sie 1990, seitdem 

ist sie regelmäßig mit dabei – 

entweder am Wettkampf-Tag 

selbst oder, wie in diesem 

Jahr, als Läuferin im Helferund 

Vorbereitungsteam. Vor 

eineinhalb Wochen hat sie 

die komplette Strecke zusammen 

mit weiteren Mitgliedern 

der Laufgruppe des 

TSV Tinnum 66 getestet. 

„Der Lauf ist zu lang, um mal 

eben daran teilzunehmen“, 

sagt Kruse, die nächste Woche 

52 Jahre alt wird. Für 

ihre ersten Syltlauf habe sie 

„ordentlich trainiert“. Kruse 

läuft seit 1989 Langstrecke; 

einmal in der Woche schafft 

sie 17 bis 23 Kilometer; früher 

ist sie etliche Marathons 

gelaufen. „Mein Körper ist 

auf die lange Strecke eingestellt“, 

so die Sportlerin. 

Wenn die Syltläufer in Westerland 

ankommen, zeigt 

sich auf der Promenade immer 

wieder ein besonderes 

Phänomen: „Man zieht das 

Tempo an, weil dort viele 

Zuschauer sind. Da habe ich 

mich auch bei erwischt“, so 

Kruse, die vor diesem Verhalten 

warnt, weil es mehr 

Energie verbraucht. Wichtig 

ist aus ihrer Sicht, „nie hungrig 

auf die Strecke zu gehen“. 

Und auch am Vorabend sollte 

man ordentlich gegessen haben 

– „Dorsch mit Salzkartoffeln 

zum Beispiel. Es müssen 

nicht immer Nudeln sein“, 

sagt Kruse. 

Ansonsten sei es wichtig, auf 

den Salzhaushalt des Körpers 

zu achten, vor allem, wenn 

man sehr viel schwitzt. „Wir 

verteilen entlang der Strecke 

zum Beispiel Rosinen oder 

Erdnüsse“, sagt Kruse, die 

außerdem daran appelliert, 

früh genug mit dem Trinken 

anzufangen, schluckweise: 

„Ab Rantum, auch wenn man 

keinen Durst hat.“ 

Ab Wenningstedt, bei der 

Klinik, wird es hügelig. „Und 

wenn man aus Kampen rausläuft, 

wird man nachdenklich“, 

sagt Kruse. Auf den 

letzten zehn Kilometern beginne 

dann der eigentliche 

Syltlauf. Dann gehe es um 

Durchhaltevermögen und 

Disziplin. Einen Lauf abgebrochen 

hat die Westerländerin 

aber noch nie. Ihre 

Bestzeit lief sie 2007, als sie 

nach 2:39 Stunden die Ziellinie 

in List überquerte. 

Auch der Wind ist eine große 

Herausforderung. „Man 

muss geschickt vorgehen“, 

sagt Kruse. Bei Gegenwind 

empfiehlt sie, im Pulk zu laufen. 

Dabei habe sie in der 

Vergangenheit immer wieder 

besondere Momente erlebt, 

die sie nur schwer beschreiben 

kann. Sie spricht 

von „Kommunikation ohne 

Worte“ und von einer „unsichtbaren 

Energie, die man 

spürt und auch gibt“: „Man 

trifft sich, tut sich zusammen, 

zieht mal einen mit oder lässt 

sich ziehen.“ Aber: „Es gibt 

auch Läufer, die nerven, weil 

sie prusten oder trampeln. 

Da muss man denn sehen, 

dass man wegkommt.“ 

Am kommenden Sonntag 

beim Lauf wird sich Maret 

Kruse als Helferin am Strandübergang 

„Himmelsleiter“ in 

Westerland aufhalten, Läufer 

beobachten, sie ansprechen 

oder kurz mitlaufen und ihnen 

Tipps geben, etwa zur 

Haltung. Ein paar Ratschläge 

für die Teilnehmer am Sonntag 

hat sie jetzt schon parat: 

„Die nächsten Tage nicht 

mehr viel machen und sich 

ausruhen. Maximal noch 

drei Kilometer laufen, locker 

werden, Gymnastik machen 

und sich die Kraft für den 

Syltlauf aufheben.“ 

Containerdienst, der 

reibungslos Ordnung schafft. 

Schnell, preiswert, zuverlässig. 

Ob Wertstoffe wie Altpapier, 

Kunststoffe oder Holz, gemischte 

Gewerbeabfälle, verschiedene 

Bauabfälle oder Grünschnitt - wir 

bringen den passenden Container 

von 1,1 bis 36 m³. 

REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Sylt 

Am Rantum Becken // 25980 Westerland 

T 04651 9227-12 // F04651 29128 

sylt@remondis.de // remondis-nord.de 

Seit 35 Jahren „Syltlauf“ 

Wir sind dabei – wie immer mit Fair Play! 

Wir drücken allen 

Teilnehmern und 

besonders unserer 

Staffel die Daumen. 

INDUSTRIEWEG 17 

25980 WESTERLAND 

TELEFON 04651-82120 

INDUSTRIEWEG 17 · 25980 WESTERLAND 

TELEFON 04651 82120 · www.nielsen-renault.de 

Der GHSV Sylt drückt seinen 

Läufern alle 

Daumen und 

Pfoten! 

Wo finden Sie uns? 

Am Sportplatz an der Keitumer Landstraße 

gegenüber dem Tierheim, 

Telefon 0174 2622302 

Ich wünsche uns allen einen schönen Lauf! 

Personal Training, Ernährungsberatung, 

Klinische Psycho-Neuro-Immunologie 

Information und Terminvereinbarung: 

Telefon 871797 • Mobil 0160 91918066 

www.gesundheitstraining-sylt.de 

energieversorgung-sylt.de 

 

 

 

 

 

 

Wir grüßen alle 

Syltlauf-Teilnehmer! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Täglich 

 

 

 

ofenfrische Backwaren, 

dazu 

 

 

ein Angebot, 

das 

 

Ihr 

Frühstück komplett macht! 

Ihre 

 

 

Tageszeitung und vieles mehr. 

 

 

Wir 

 

 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

Schacht‘s 

 

Backparadies: Sylt 88 91 872 

33,333 km Vorfreude 

auf den Muskelkater. 

Unsere Leistungen unter 

www.mangelsen-olesen.de 

Willkommen beim Syltlauf 2016! 

Am 13. März fällt zum 35. Mal der Startschuss zum Syltlauf. Die EVS ist seit vielen Jahren als Hauptsponsor dabei, 

wenn es 33,333 km durch Sand und Dünen geht. Wir bedanken uns bei allen Helfern, die dieses Ereignis möglich machen, 

und wünschen den Läufern viel Spaß und Energie. Wie heißt es so schön: Alle sind Sieger, manche etwas eher! 

9733_AZ_Syltlauf_185x140_RZ_Ztg.indd 1 15.02.16 16:50

35. Syltlauf 

Die Kurverwaltung List auf Sylt 

wünscht allen Teilnehmern und Gästen 

viel Erfolg und Spaß beim Syltlauf 2016. 

Kurverwaltung List auf Sylt • Landwehrdeich 1 • 25992 List/Sylt 

Telefon 04651 95200 • www.list.de 

SyltKlinik gGmbH 

Osetal 7 · 25996 Wenningstedt-Braderup 

Familienorientierte Rehabilitation 

krebskranker Kinder 

Wir wünschen unseren 

Läufern und allen 

weiteren Teilnehmern 

viel Kraft und Puste! 

Haltet durch – 

die gute Luft 

der Insel wird helfen! 

Damit Läufer am Wochenende von A nach B kommen, gibt es einen speziellen Busfahrplan 

Freie Fahrt für Teilnehmer 

Insel Sylt.(sam) Wenn am 

kommenden Sonntag, 

13. März, um 10 Uhr der 

Startschuss fällt, ist der 35. 

Syltlauf offiziell eröffnet 

und 1.407 Läufer setzen sich 

in Bewegung von Hörnum 

in Richtung List. Der Lauf 

ist gleichzeitig auch eine 

Auftaktveranstaltung, denn 

der Veranstalter, der TSV 

Tinnum 66, feiert in diesem 

Jahr sein 50-jähriges Jubiläum, 

für das er sich einige 

Überraschungen einfallen 

lassen will. Damit die Teilnehmer 

am Sonntag zum 

Startpunkt kommen und 

vom Zieleinlauf wieder weg, 

gibt es einen speziellen Busfahrplan 

zum Syltlauf-Wochenende. 

Ein Auszug: 

Samstag, 12. März: 

• Freie Fahrt für Syltlauf- 

Teilnehmer mit ihrer Startnummer 

bis Montagmittag. 

Sonntag, 13. März: 

• 8.15 Uhr: Ein Bus startet 

an der Wache ehemalige 

Marineversorgungsschule 

in List nach Hörnum und 

fährt folgende Haltepunkte 

an: 8.20 Uhr Jugendherberge 

Möwenberg, Kampen 

Mitte 8.30 Uhr über ZOB 

Westerland. 

• 8.20 Uhr: acht Busse stehen 

am ZOB Westerland 

bereit. 

• Letzter Bus wartet am 

ZOB noch auf Zugankunft 

gegen 9 Uhr und fährt danach 

sofort ab. Hält bei Bedarf 

in Rantum Mitte. 

• Hörnum: Dort fahren Busse 

zum Parkplatz „Bunker- 

Hill“ als Shuttlebusse im 

Pendelverkehr für Läufer 

bis 9.45 Uhr. 

• 8.40 Uhr: Ein Bus fährt 

über Tinnum Königskamp 

zum ZOB und dann weiter 

nach Hörnum. 

• Ab 12.40 Uhr: Bus für 

den Rücktransport zur Sylter 

Welle in Westerland 

steht bereit. 

Straßen 

sind gesperrt 

Die Dünenstraße in List ist 

während der Veranstaltung 

von 9.30 bis 14.30 Uhr gesperrt. 

Nach Hörnum ist 

die L 24 ab Bunker-Hill zur 

Startphase von etwa 9.45 

bis 10.10 Uhr voll gesperrt. 

Allen Teilnehmern wünschen wir 

einen erfolgreichen Lauf ! 

Tourismus-Service Hörnum 

Rantumer Straße 20 • 25997 Hörnum 

Telefon 04651 96260 • info@hoernum.de 

www.hoernum.de 

LASS 

DEINE 

FÜSSE 

SPRECHEN 

ERLEBE, WIE EINE 

BIOMECHANISCHE ANALYSE UND 

DER RICHTIGE LAUFSCHUH 

DEINEN LAUF EFFEKTIVER MACHEN 

KÖNNEN. 

Jetzt 600 m 2 

Sport im Technikhaus 

H.B. Jensen 

ASICS FOOT ID KOMMT 

AM: 12. März 2016 

UM: 10-17.30 Uhr 

Sichern Sie sich schon jetzt Ihren Termin telefonisch, 

im Internet unter footid.de.asics.com oder bei uns im Geschäft! 

DinA4 AZ ASICS_FOOTID_Händler_dt_RZ.indd 1 01.06.12 14:27 


Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 

Samstag, 

12. März, 

bis 18 Uhr 

geöffnet! 

Lebenshilfe Sylt e.V. 

Wir wünschen unseren Staffel-Läufern 

und allen Besuchern eine tolle 

Veranstaltung! 

Lebenshilfe Sylt e.V. • Bastianstr. 22 a in Westerland 

NISSAN JUKE ACENTA 

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) 

UNSER PREIS: 

€ 15.990,– 

Preisvorteil: € 5.300,– 1 

• Tageszulassung ab 11/2015 

• NissanConnect Navi 

• Stopp-/Start-System 

• Klimaautomatik 

• Rückfahrkamera 

• Leichtmetallfelgen 

• Metallic u.v.m. 

AUFREGENDE AUTOS – 

ENTSPANNTE PREISE! 

NISSAN QASHQAI ACENTA 

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) 

UNSER PREIS: 

€ 19.880,– 

Preisvorteil: € 5.360,– 1 

• Tageszulassung ab 09/2015 

• Klimaautomatik, Sitzheizung vorn 

• Fahrerassistenz-Paket 

• Leichtmetallfelgen 

• NissanConnect Navi 

• Rückfahrkamera 

• Einparkhilfe vorn & hinten u.v.m. 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 5,6; 

CO 2 -Emissionen: kombiniert von 129,0 bis 128,0 g/km 

(Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–B. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Gegenüber der unverbindlichen 

Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 

Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht. 

10 

Hauptbetrieb: Eckernförder Str. 210 • 24119 Kronshagen • Tel.: 04 31/54 63 40 

Liebigstr. 3 

24941 Flensburg 

Tel.: 04 61/50 90 98-0 

Im Autohaus Hunecke 

An der B5 Nr. 13 

25842 Langenhorn 

Tel.: 0 46 72/77 33-11 

Im Autohaus Johannsen 

Hinter der Neustadt 53 

25813 Husum 

Tel.: 0 48 41/55 44 

www.olympic-auto.de • www.facebook.com/olympicauto 

Blick in di 

Insgesamt nehmen 1.407 Läu 

woher kommen die Teilnehm 

sind dabei? Ein Überblick: 

Bundesländer: Teiln 

• Schleswig-Holstein 523 

• Nordrhein-Westfalen 352 

• Niedersachen 185 

• Hessen 107 

• Hamburg 102 

• Berlin 43 

• Baden-Württemberg 35 

• Rheinland-Pfalz 14 

• Bayern 13 

• Brandenburg 9 

• Sachsen mit S.-Anhalt 8 

• Mecklenburg.-Vorp. 4 

• Thüringen 3 

• Bremen 1 

• Saarland 1 

Nationen: 

• Großbritannien 2 

• Norwegen 2 

• Dänemark 1 

• Österreich 1 

• Schweiz 1 

• Mehrfachteilnehmer 809 

• Frauen 483 

• Staffelläufer gesamt 416 

• Sylter gesamt 298 

HEW-194-92x150-4c-Cross-2090.indd 1 04.03.16 11:07

35. Syltlauf 

Laufend 

Sylt erleben! 

33.333 m 

1966 - 2016 „50 junge Jahre“ 

Wir wünschen allen Läufern 

viel Spaß und Sonnenschein. 

e Statistik 

fer am 35. Syltlauf teil. Aber 

er und wie viele Insulaner 

Wie alles begann: Ein Blick in die Chronik 

Der Jungfern-Lauf 

Insel Sylt.(sam) Es begann am 14. März 1982; folgten auf den Plätzen zwei Berthold Andreas, 

ein Auszug aus der Syltlauf-Chronik des TSV 

drei Klaus Hansen, vier Wulf Coldewe, 

Tinnum 66: „Am Anfang stand die Idee, einmal 

fünf Franz Beilmann, sechs Charly Sche- 

von Hörnum nach List zu laufen. Sie war we, sieben Wolfgang Kaeker, acht Reiner 

der Ursprung des Syltlaufs. So trafen sich 15 Hesse, neun Klaus Schmitz und als Zehnter 

Aktive an jenem 14. März zum Start um 10 erreichte dann noch Volker Dudek das Ziel 

Uhr am Hörnumer Hafen. Die Strecke verlief am Lister Hafen. Bis auf Wolfgang Kaeker 

damals ab Westerland Nordseeklinik in den vom TSV Westerland gehörten alle anderen 

Osterweg nach Wenningstedt und von dort Teilnehmer zum TSV Tinnum 66 und/oder 

auf dem Radweg neben der L 24 durch Kampen 

waren Angehörige der Marineversorgungsweg 

bis zur Vogelkoje nach List. (Einen Radschule 

List. 

durch die Kampener Dünen auf der alten Eine inoffizielle Zeitnahme ergab für den 

Inselbahntrasse gab es damals noch nicht.) Sieger eine Zeit um 3:25 Stunden. Die Strecke 

Nach einem Gruppenlauf war ab Vogelkoje 

war auf 36 Kilometer geschätzt worden. 

Kampen Wettkampf verabredet. Es ging Der Wind kam aus SSW um Windstärke 2. 

nun auf der linken Straßenseite bis zum Anschluss 

Es war leicht diesig mit etwas Sonnenschein. 

des Radweges Blidsel nach List. Mit Bei der Siegerehrung im Vereinslokal ,Ei- 

einem Handschlag am Zielbus am Lister Hafen 

che‘ in Tinnum erhielten die Teilnehmer eine 

siegte Dr. Wolfgang Schmiedeberg. Es handgeschriebene Urkunde.“ 

2016_Syltlauf_2sp-160_92x160mm 03.03.16 17:04 Seite 1 

Feierabendtarif 

ab 18.00 Uhr! 

"Tradition ist nicht das Aufbewahren der Asche, 

sondern das Weiterreichen des Feuers." 

www.Tinnum66.de 

35. SYLTLAUF 

13. März 2016 

Wir 

bewegen 

Sylt 

ehmer 

in Prozent 

37,17 % 

25,03 % 

13,15 % 

7,60 % 

7,25 % 

3,06 % 

2,49 % 

1,00 % 

0,92 % 

0,64 % 

0,57 % 

0,28 % 

0,21 % 

0,07 % 

0,07 % 

0,14 % 

0,14 % 

0,07 % 

0,07 % 

0,07 % 

57,50 % 

34,33 % 

29,57 % 

21,18 % 

Der perfekte Abschluss eines 

sportlichen Tages: Sylter Welle 

Viel Erfolg und noch mehr Spaß wünschen wir 

allen Teilnehmern des Syltlaufes! 

Freizeitbad »Sylter Welle« 

Strandstraße 32 · 25980 Sylt/Westerland 

Buchungs- und Servicenummer: 04651 998-111 

info@sylterwelle.de · www.sylterwelle.de 

Finisher-Shirt 

Mütze 

CEP 

Running 

Sleeves 

25,- 

30,- 


Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 

Kapuzenpullover 

20,- 

15,- 

Jetzt 600 m 2 

Sport im Technikhaus 

H.B. Jensen 

Samstag, 

12. März, 

bis 18 Uhr 

geöffnet!


- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

Problemzonen ade – in kurzer zeit ein langfristiges ergebnis 

Kampen. Hüftgold schmelzen lassen kann einfach sein? Ja! Samira 

Schering ist Expertin für das Fett-Weg-Verfahren „Kryolipolyse“ 

und bekämpft in ihren Kampener Wohlfühl-Räumen hartnäckige 

Fettpölsterchen. Etwa an Bauch, Beinen, Hüften und Oberarmen 

bilden sich gerne die störenden Fettdepots, die trotz gezielten Trainings 

nicht weichen wollen. Mit meist nur einer Anwendung à 70 

Minuten werden mit bester medizinischer Technik unerwünschte 

Fettzellen mittels Kälteanwendung so behandelt, dass sie sich 

im Laufe von sechs bis zwölf Wochen über das Lymphsystem 

abbauen. So erfolgt eine langfristige und sanfte Körperformung 

mit Premium-Qualität ohne operativen Eingriff oder unerwünschte 

Nebenwirkungen. Die gelernte Masseurin erklärt: „Eine anschließende 

Stoßwellen-Therapie unterstützt zusätzlich den Abtransport 

der abgestorbenen Fettzellen und wirkt zudem gezielt gegen Cellulite.“ 

Ergänzend bietet Samira Schering eine ultimative Methode 

gegen Cellulite an. Auf der KryoVitalSylt-Facebook-Seite zeigt 

eine Reportage den erfolgreichen Selbstversuch eines Testers. 

KryoVitalSylt – Samira Schering · Alte Dorfstraße 22 

25999 Kampen · Tel. 04651 3384778 · www.kryovitalsylt.de 

Westerland. Welche tierischen Schätze schwimmen eigentlich 

in der Nordsee? Über die Tiefen der heimischen sowie der 

tropischen Meereswelt können Groß und Klein mehr im 

Sylt-Aquarium erfahren. In knapp 25 Wasserbecken 

tummeln sich vom kleinen Krebs bis hin zum ausgewachsenen 

Haifisch über 2.000 verschiedene Meeresbewohner, 

die es zu entdecken und erkunden gilt. 

Täglich findet um 15 Uhr eine spannende Fütterung statt 

(außer sonntags) – ein Riesenspaß besonders für die Jüngsten. 

Wissenswertes erfährt man beim Rundgang über Informationsschilder 

und einen spannenden Dokumentationsfilm. Etwa, 

dass Rochen gerne mit einem Ball spielen oder dass manche 

Fische sich gerne streicheln lassen. Im Outdoor-Paradies können 

sich die Abenteurer anschließend richtig austoben: Beim Klettern 

auf dem Spielplatzgerüst, Hüpfburg-Erkunden oder Bobby-Car- 

Fahren auf der Rennbahn. Zudem gibt es eine große Minigolf- 

Anlage. Das Aquarium hat täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium · 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522 

Saint Patrick‘s day im dorfhotel am 19. März 

Rantum. Der wohl bekannteste irische Feiertag 

ist der St. Patrick‘s Day. Jedes Jahr wird 

er am 17. März von Iren auf der ganzen 

Welt gefeiert und auch manch ein Nicht-Ire 

wird „Irish for a Day“. Das Rantumer Dorfhotel 

hält anlässlich des St. Patrick‘s Days 

am Samstag kommender Woche, 19. März, ein besonderes 

Programm bereit. Gäste des Hauses und von außerhalb erwartet 

an diesem Tag zum Beispiel ein irisches Buffet im Restaurant 

„Achtern Diek“. Ab 17.30 Uhr gibt es typisch irische Gerichte 

aus dem Meer und von der Wiese. Bei flackerndem Kaminfeuer 

und entspannter Lounge-Atmosphäre kann der Tag ganz 

besonders gut ausklingen. Nicht fehlen darf dabei natürlich 

irisches Bier an der Bar Luv. Und für Wellness-Fans, die den 

Feiertag ganz relaxed verbringen wollen, lockt von 20.30 bis 

23 Uhr in der Sauna ein waschechter Whiskey-Aufguss. Eine 

Reservierung empfiehlt sich für externe Gäste. 

TUI AG Dorfhotel · Dorfhotel Sylt · Hafenstraße 1 a 

25980 Sylt/Rantum · Tel. 04651 46090 · www.dorfhotel.com 

Leck/Insel Sylt. Auf 20 Jahre Service- und Barista-Erfahrung blicken 

Ulli Ehlers (links) und Ute Rusdorf (rechts) zurück. In ihrem 

Betrieb „Coffee & Spirit“ haben die zwei Kaffee-Experten ihr 

Know-how über das braune Gold gebündelt. Das Motto dabei: 

„Respekt vor dem Produkt Kaffee bestimmt das Tun“. Zum einen 

werden das technische Fachwissen über Maschinen und deren 

Direktverkauf und zum anderen Schulungen rund um das Thema 

Kaffee angeboten. Zum Produkt-Repertoire zählen Kaffeevollautomaten 

und Siebträgermaschinen für gastronomische Betriebe 

sowie verschiedene Kaffeesorten. Zudem kümmert sich das Duo 

um Vertrieb und Service von Vollautomaten der Marken Eversys, 

Melitta und N&W sowie von Siebträger-Maschinen der Hersteller 

Reneka und Rancilio. Speziell für die Insel gibt es abgestimmt auf 

das weiche Wasser eine exklusive Kaffeemischung. Schulungen 

über Theorie, Hygiene, Barista- und Latte-Art vermitteln Grundlagen 

für Anfänger und Profis. Übrigens: Wer für Veranstaltungen 

noch einen Barista sucht, kann „Coffee & Spirit“ buchen. 

Coffee & Spirit · Ute Rusdorf & Ulli Ehlers · Bahnhofstraße 1a 

25917 Leck · Tel. 0174 9375430 · www.coffee-and-spirit.com 

Vorher 

Nachher 

abtauchen in eine spannende unterwasserwelt 

perfekter kaffee – maschinen und schulungen von „coffee & spirit“ 

Dehoga bietet Seminarreihe an 

„Service ist eine Haltung“ 

Westerland.(sam) In den kommenden 

Wochen bietet der Deutsche 

Hotel- und Gaststättenverband 

(Dehoga) Sylt ein besonderes 

Seminar für Servicemitarbeiter 

des Sylter Hotel- und Gaststättengewerbes 

an. Mit Bärbel Knochenhauer 

als Trainerin hat der 

Dehoga eine Expertin zum Thema 

Service gewonnen. 

„Service ist keine Abteilung, sondern 

eine Haltung“ ist die zentrale 

Überschrift des Angebotes. Das 

Seminar findet statt am Montag, 

11. April, Montag, 25. April und 

am Montag, 9. Mai – jeweils von 

Westerland.(sam) Die Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) bietet in 

den Sommerferien wieder eine 

Sprachreise für Jugendliche im 

Alter von 14 bis 17 Jahren an. Organisatoren 

sind der Ortsverein 

Westerland zusammen mit dem 

AWO-Kreisverband Nordfriesland. 

Unter dem Motto „travel 

and talk“ findet die Fahrt vom 29. 

Juli bis zum 14. August statt. 

Zudem bietet die Arbeiterwohlfahrt 

zusätzlich eine Sprachreise 

speziell für Jugendliche von elf bis 

13 Jahren an. Das Motto dieser 

Fahrt lautet „Englands for Kids“ – 

sie findet zum selben Termin statt. 

Ebenso besteht die Möglichkeit, 

Treffen für Trauernde 

Westerland.(sam) Sylt schmilzt. 

Beständig nagen winterliche 

Sturmfluten an dem Eiland, kostspielige 

Küstenschutzmaßnahmen 

müssen die Sandverluste regelmäßig 

wieder ausgleichen. Die 

Macht der ungebändigten Naturgewalten 

veranschaulicht der 

Diavortrag „Sylt im Orkan“, den 

Westerland.(sam) Ein Kosmetikseminar 

für Krebspatientinnen 

in Therapie findet am Dienstag 

kommender Woche, 15. März, 

um 13.30 Uhr in der Asklepios 

Nordseeklinik statt. Professionelle 

Insel Sylt.(sam) Der Sylter Hospizverein 

bietet einmal im Monat 

ein offenes Café für Trauernde im 

Café Klein’er Kuhstall (Südhörn 7) 

in Tinnum an. Das nächste Treffen 

findet am morgigen Donnerstag, 

10. März, von 15 bis 17 Uhr statt. 

Besucher sollen dabei in einem geschützten 

Rahmen und in einer 

wohltuenden Atmosphäre die Möglichkeit 

bekommen, andere Menschen 

zu treffen, denen es ähnlich 

geht wie ihnen. Das Café für Trauernde 

ist offen für alle Betroffenen; 

eine Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. 

Ansprechpartnerinnen 

sind Ulrike Körbs und Margot Mehn 

vom Sylter Hospizverein sowie Annegret 

Hops von der Krankenhausseelsorge. 

Fragen beantwortet der 

Sylter Hospizverein unter der Telefonnummer 

04651 927684. 

Vortrag: „Sylt im Orkan“ 

Werner Mansen am Dienstag 

kommender Woche, 15. März, 

zeigt. Beginn der Veranstaltung 

ist um 20 Uhr im Raum „Nordsee“ 

an der oberen Promenade. 

Karten sind bei allen bekannten 

Sylter Vorverkaufsstellen für 6 

Euro (Abendkasse: 7 Euro) erhältlich. 

Seminar für Krebspatientinnen 

Kampen.(sam) Am kommenden 

Freitag und Samstag, 11./12. 

März, finden Besucher des Second-Hand-Marktes 

im Saal des 

Kaamp-Hüs alles von A wie Anzug 

bis Z wie Zehensandale. Damen-, 

Herren- und Kinderbekleidung 

9 bis 17 Uhr im Hotel Roth in 

Westerland. Es gibt jeweils noch 

wenige freie Plätze. Das Angebot 

kann als Serie, aber auch als Einzel-Modul 

gebucht werden. 

Detaillierte Informationen zu den 

Inhalten der einzelnen Module 

gibt es im Internet auf der Seite 

//baerbel-knochenhauer.de/fitfur-die-saison-2016-seminare-inkooperation-mit-dem-dehogasylt/. 

Anmeldungen sind möglich bei 

Danica Jansen unter Mobil 0176 

20323722 oder per E-Mail an danicajansen@gmx.de. 

AWO-Sprachreisen für Jugendliche 

Info-Abend in Westerland 

Tinnum.(sam) Am morgigen Donnerstag, 

10. März, veranstaltet 

das „Quartier3neun“ von 11 bis 

15 Uhr den ersten Gesundheitstag 

für Hunde auf Sylt (Keitumer 

Landstrasse 10c). Zu Gast ist Tierärztin 

Dr. Stefanie Klingeberg samt 

Team. Sie bietet einen Vitalitätscheck 

für Hunde an. Dazu gehören unter 

anderem Fellkontrolle und Ohrenreinigung. 

Eine Terminvereinbarung 

ist nicht erforderlich. Am 

eine Sprachreise mit Freizeitaktivitäten 

wie Segeln oder Tanzen 

zu kombinieren. Ziel ist die Stadt 

Weymouth an der südenglischen 

Küste. 

Muttersprachliche Lehrer zeigen, 

wie lebendig ihre Sprache 

sein kann. Die Jugendlichen wohnen 

in privaten Unterkünften bei 

Gastfamilien und nutzen so die 

Chance, ein neues Land hautnah 

zu erleben. 

Über den genauen Ablauf der 

Reise informiert die AWO am 

heutigen Mittwoch, 9. März, um 

19 Uhr in den Räumen der Arbeiterwohlfahrt 

des Ortsvereins 

Westerland, Kirchenweg 26. 

Expertinnen zeigen, wie sich die 

äußerlichen Folgen einer Therapie 

kaschieren lassen. Information 

und Anmeldung bei Heidi Schütz 

von der Asklepios Nordseeklinik 

unter Telefon 04651 841513. 

Erster Gesundheitstag für Hunde 

kommenden Freitag, 11. März, 

bietet die Tierärztin einen Erste- 

Hilfe-Workshop für Hundehalter an. 

Dabei werden lebenswichtige Handgriffe 

geübt. Der Workshop findet in 

Zusammenarbeit mit „Pam‘s Hundesalon“ 

und „Steffi‘s Hundestudio“ im 

„Quartier3neun“ und in den Räumen 

des Hundesalons statt. Beginn ist um 

18 Uhr. Anmeldungen im „Quartier- 

3neun“ unter 04651 9428747 und im 

Hundesalon unter 04651 35806. 

Second-Hand-Markt im Kaamp-Hüs 

sowie Accessoires und Spielzeug 

werden in großer Auswahl angeboten. 

Für die Stärkung zwischendurch 

wird es Kaffee und Kuchen 

geben. Geöffnet hat der Markt am 

Freitag von 10 bis 19 Uhr und am 

Samstag von 10 bis 16 Uhr.

Insel Sylt 


Vokal-Pop im 

Haus am Kliff 

Wenningstedt.(hwi) Eine 

Weltklasse-Gruppe in Sachen 

Vokal-Pop tritt am 

kommenden Freitag, 11. 

März, im Haus am Kliff auf. 

Beginn des Konzerts der 

Gruppe „Basix“ ist um 20 

Uhr. Eintrittskarten gibt es 

im Vorverkauf unter ssf-billetten.de 

und an der Abendkasse. 

Mit sieben internationalen 

Cara-Awards im Gepäck, 

unter anderem für das „Beste 

Europäische Album“ und 

das „Beste Weihnachtsalbum“, 

reiht „Basix“ sich 

in die Reihe der absoluten 

Schwergewichte innerhalb 

der Vokalmusik ein. 

Die sechs Männer singen 

sich mit einem imponierenden, 

wohlklingenden und 

abwechslungsreichen Repertoire 

direkt in die Herzen 

des Publikums. Eigene 

Kompositionen gehen Hand 

in Hand mit innovativen 

Versionen von Liedern unserer 

Zeit. Ihre Musik hat 

eine große Spannweite – 

von Balladen und gefühlvollen 

Liedern bis hin zu mitreißenden, 

starken Pop- und 

R‘n‘B-Nummern. 

Hörnum.(sam) Der Sylter 

Catamaran-Club (SCC) hat 

bei seiner Jahresversammlung 

einen neuen Vorsitzenden 

gewählt: Holger Povel. 

Seit 2005 stand Dr. Hans Joachim 

Meißner an der Spitze 

des Clubs, jetzt hatte er sich 

entschieden, sich nicht wieder 

zur Wahl aufstellen zu 

lassen und der Jugend eine 

Chance zu geben. 

Als langjähriger zweiter 

Vorsitzender des SCC übernimmt 

Povel nun das Ruder 

aus bewährten Händen. Er 

betonte in einer kurzen Ansprache, 

dass er die Gründungsziele 

des Vereins – 

etwa das Regattasegeln und 

die Jugendarbeit sowie die 

Erhaltung der Gemeinnützigkeit 

– bewahren wolle. 

Veranstaltungen wie das 

Cat-Festival Sylt mit den Traditionsregatten 

„Super Sail 

Sylt“ und „60 Seemeilen Sylt“ 

hätten sich seit vielen Jahren 

etabliert und viele Segler 

würden eigens vom Festland 

dafür anreisen. 

Besonderes wichtig ist dem 

neuen Vorsitzenden die Jugendarbeit. 

Er möchte Kinder 

und Jugendliche für das 

Sylter Catamaran-Club wählte Vorsitzenden 

Povel an der Spitze 

Segeln „an unserem schönen 

Oststrand“ begeistern. Daher 

hat der Verein beschlossen, 

dass bereits Kinder ab 

acht Jahren als Mitglieder 

aufgenommen werden können, 

nicht, wie früher, erst 

mit zwölf. Möglich ist dies, 

da der Verein seit gut einem 

Jahr einen Kinder-Catamaran 

besitzt. 

Povel begrüßte als neuen 

Vize an seiner Seite Marty 

Oltmann aus Hörnum, bisher 

Renault: Positive Bilanz nach Tag der offenen Tür 

Sieben Autos verkauft 

Der neue Vorstand beim Sylter Catamaran-Club (v.l.): 

Margit Andersen (Regattabeauftragte), Claus Kullen (Jugendwart), 

Holger Povel (Vorsitzender), Marty Oltmann 

(Vize-Vorsitzender), Anne Povel (Kassenwartin), Hans 

Joachim Meißner (bisheriger Vorsitzender) und Sigrid 

Kuhlmann (Schriftwartin). 

Foto: oh 

Jugendwart, und Claus Kullen, 

der zum neuen Jugendwart 

gewählt wurde. Margit 

Andersen aus Hörnum löst 

Claudia Clausen als Regattabeauftragte 

ab. Im Amt bestätigt 

wurden Till Weidner 

als Gerätewart, Anne Povel 

als Kassenwart und Sigrid 

Kuhlmann als Schriftführerin. 

Auf Vorschlag von Meißner 

wurden die beiden langjährigen 

Vereinsmitglieder und 

ehemaligen Vorstandskollegen 

Chris Schmatloch und 

Claus Clausen zu Ehrenmitgliedern 

des Vereins ernannt. 

Beide sind seit mehr als 20 

Jahren im Club und haben 

sich für die Jugend und den 

Aufbau des Cat-Festivals 

eingesetzt. Povel bedankte 

sich abschließend bei den 

ausscheidenden Mitgliedern 

Meißner und Clausen. 

Haus & Grund lädt ein 

Insel Sylt.(hwi) Der Verein „Haus & Grund Sylt“ lädt für den 

morgigen Donnerstag, 10. März, zur Mitgliederversammlung 

ein. Beginn ist um 18 Uhr in der Gaststätte „Luzifer“ 

in der Andreas-Dirks-Straße 10 (Eingang Seeseite). Auf der 

Tagesordnung stehen unter anderem der Tätigkeitsbericht 

sowie Vorstandswahlen und eine Diskussion über die Erhöhung 

der Mitgliederbeiträge. Gegen 19 Uhr referiert Bürgermeister 

Nikolas Häckel zum Thema „Pro und Contra – Einheimischenschutz 

durch eine 40/60-Regelung“. Der Vortrag 

ist für Mitglieder und Interessenten kostenfrei. 

Lions laden zum Bingo 

Keitum.(hwi) Wegen des großen Erfolgs organisiert der Lions 

Club Sylt einen weiteren Bingo-Nachmittag: Am kommenden 

Sonntag, 13. März, ist der Friesensaal das Las 

Vegas aller Sylter Bingo-Spieler. Der Lions Club Sylt organisiert 

den fünften Bingo-Nachmittag seiner Clubgeschichte. 

Ab 15.30 Uhr können wieder viele attraktive Preise erspielt 

werden. Zur Stärkung werden Kaffee und Kuchen sowie Erfrischungsgetränke 

und kleine Speisen angeboten. Einlass ist 

ab 14.30 Uhr. Mit den Erlös unterstützt der Lions Club Projekte 

auf der Insel, in Deutschland und der ganzen Welt. Auf der 

Insel widmet man sich insbesondere der Unterstützung der 

Kinder- und Jugendarbeit. Zudem wird ein Teil des Geldes an 

die Betreuung von Demenzkranken fließen (Lebenshilfe Sylt). 

Treffen der Kulturfreunde 

Morsum.(sam) Die ordentliche Mitgliederversammlung 

der Morsumer Kulturfreunde findet am kommenden 

Freitag, 11. März, um 20 Uhr im Muasem Hüs statt. 

Auf der Tagesordnung stehen neben Berichten auch Vorstandswahlen. 

Im Anschluss an den offiziellen Teil gibt es 

einen kleinen Imbiss. 

Tanzshow wird wiederholt 

Westerland.(sam) Alle zwei Jahre präsentiert Sandra 

Andresen mit ihrer Tanzschule eine besondere Tanzshow 

im Alten Kursaal. Weil die Februar-Vorstellung bereits 

nach kurzer Zeit ausverkauft war, gibt es am Samstag, 

23. April, um 19 Uhr eine Wiederholungsshow. Knapp 

150 Tänzer präsentieren dann erneut Tanz-Choreografien, 

die sie seit mehreren Monaten einstudiert haben. Der Vorverkauf 

startet am kommenden Freitag, 11. März. Karten 

gibt es für Erwachsene (10/12 Euro) bzw. für Kinder 

(6/8 Euro) im Vorverkauf. 

Westerland.(hwi) Der neue Renault Talisman 

(Foto) stand am vergangenen Samstag 

gemeinsam mit dem ebenfalls neuen Mégane 

im Mittelpunkt des Tages der offenen Tür 

im Autohaus Georg Nielsen. Nach dessen 

Ende zeigten sich die Verantwortlichen zufrieden: 

„Wir haben am Samstag drei Talisman 

und vier Mégane verkauft“, sagte Geschäftsführer 

Christof Nielsen. Das Interesse 

bei Syltern und Gästen sei groß gewesen 

– vor allem an den beiden neuen Modellen, 

aber auch an anderen Angeboten. 

Auf dem Foto (v.l.): Michael Carstensen, Katrin 

Nielsen, Uwe Schambortski, Frank Prante 

und Geschäftsführer Christof Nielsen. 

Foto: Heiko Wiegand 

„Schacht‘s Backparadies“ in Rantum 

Dank an Britta Nissen 

Rantum.(sam) Seit zehn Jahren 

arbeitet Britta Nissen im 

Backparadies und Café Rantum. 

Grund für Inhaber Erwin 

Schacht, seiner treuen 

Mitarbeiterin einen Blumenstrauß 

und ein Geldgeschenk 

zu überreichen. Er dankte 

Nissen für deren langjährige 

engagierte Mitarbeit, ihre stetige 

Leistungsbereitschaft und 

ihre Treue zum Betrieb. „Frau 

Nissen steht täglich hinter 

dem Backwarentresen, und 

viele Kunden freuen sich über 

ihre herzliche und freundliche 

Art“, so der Chef. „Wir freuen 

uns sehr, wenn Britta Nissen 

auch weiterhin die gute Seele 

im Betrieb bleibt.“ Foto: oh 

am 

14.3. 

WIR FEIERN! 

Große 

Premiumkaffee 

Wiedereröffnung 

WIR LADEN 

SIE EIN: 

Genießen Sie 

bei uns eine Tasse 

arko Filiale Westerland, Friedrichstraße 20 

arko GmbH · Dr.-Hermann-Lindrath-Str. 28 · 23812 Wahlstedt · www.arko.de


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Wenningstedt 

- Feldmarkstraße 6 - 

Zwei DHH unter Reet 

Das Hausteil Süd hat einen Grundstücksanteil von ca. 970 m² und eine 

Größe von ca. 202 m². Das Hausteil Nord hat einen Grundstücksanteil 

von ca. 339 m² und eine Größe von ca. 209 m². EG: Wohn-/Esszimmer mit 

großzügigem Essbereich, angrenzender, exklusiver Küche, Wohnzimmer 

mit Kaminanschluss, Gäste-WC, West-/Ostterrasse bzw. eine West-/Südterrasse. 

OG: jeweils zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer und Abstellraum. 

UG: zwei weitere Räume, Duschbad/WC sowie ein weiterer Raum. 

HWR mit Anschluss für Waschmaschine und Trockner. DG: ein weiterer 

Raum. EG, OG, UG mit Fußbodenheizung. Je Hausteil zwei Stellplätze. Sonderwünsche 

können je nach Bautenstand berücksichtigt werden. Baubeginn 

ca. März 2016. Die Energieausweise sind für die Hausteile beantragt. 

Kaufpreise auf Anfrage 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Westerland 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Nur noch 2 Wohnungen! 

Nur noch 1 Hausteil! 

Keitum 

- Lörkiwai 12 - 


Kaufpreis € 1.945.000,- 

Kaufpreise auf Anfrage 

Einfamilienhaus 

unter Reet 

Auf einem ca. 816 m² großen Grundstück 

ist ein hochwertiges Einfamilienhaus 

mit ca. 180 m² entstanden. EG: 

großes Wohnzimmer mit Westterrasse, 

Kaminzug und große EBK, Gäste-WC, 

HWR mit Heizung und Platz für Waschmaschine/Trockner. 

OG: ein Schlafzimmer 

mit einem Bad en suite mit Dusche 

und WC sowie zwei Schlafzimmer und 

ein Duschbad/WC. DG: ein weiterer 

Raum. Alle Wohn- und Schlafzimmer 

sowie die Flure mit Fußbodenheizung. 

Bezugsfertig. Der Energieausweis liegt 

für das Objekt vor. Endenergiebedarf 30 

kWh/(m²a), Energieträger Luftwasserwärmepumpe/Strom, 

Baujahr 2014, 

Energieeffi zienzklasse A. 

3 Wohnungen und 

Gewerbefläche 


entsteht ein Wohnhaus mit 

zwei 3-Zimmer-Wohnungen und einer 

5-Zimmer-Wohnung sowie einer 

Gewerbe fläche in einer Größe von ca. 

54 m² bis 107 m². Alle Wohnungen mit 

Fußbodenheizung und hochwertiger 

Einbauküche. Die große Wohnung 

verfügt über einen Kaminanschluss. 

Die Gewerbefläche befindet sich im 

barrierefreien Erdgeschoss mit behindertengerechtem 

WC. Für die 

Wohnungen je ein Pkw-Stellplatz, für 

die Gewerbefläche drei Pkw-Stellplätze. 

Der Energieausweis ist beantragt. 

Verkauft 


2-Zimmer- 

Wohnung 

Die zu verkaufende 2-Zimmer-Wohnung 

befindet sich in der 4. Etage und 

hat eine Wohn-/Nutzfläche von ca. 

40 m 2 . Schlafzimmer, Wohnzimmer 

mit südlich ausgerichtetem Balkon 

und Badezimmer mit Duschbad/WC. 

An das Wohnzimmer grenzt die separate 

Einbauküche. Komplett möbliert. 

Die Wohnung wird seit vielen 

Jahren an Feriengäste vermietet. Im 

Haus befindet sich ein vor Kurzem 

renoviertes Schwimmbad sowie eine 

Sauna und ein Solarium. Energiebedarfsausweis, 

Kennwert: 181 kWh/ 

(m 2 a), Baujahr 1973, Energieträger 

Öl, Energieeffi zienzklasse E. 

Neubau von zwei 

DHH unter Reet 


sind zwei Doppelhaushälften in 

hochwertiger Bauausführung entstanden, 

in einer Größe von ca. 141 m². 

Erdgeschoss: Wohnzimmer mit offener 

Küche, angrenzender Süd-Westterrasse 

und Gäste-WC. Obergeschoss: 

Master-Schlafzimmer, weiteres Schlafzimmer 

und Duschbad/WC. Untergeschoss: 

zwei Räume, Wannenbad mit 

WC/Dusche und Haustech nik raum. 

Bezugs fertig. Eigenes Grundbuchblatt! 

Hausteil 2: Energiebedarfsausweis, 

Kennwert: 27 kWh/(m²a) Heizungsart: 

Luftwärmepumpe/Strom, Energieeffizienzklasse: 

A. 

Westerland 

- Kjeirstraße 19-21 - 

Eigenes Grundbuchblatt! 

Kaufpreis € 279.000,- 

Wenningstedt 

- Fernsicht 5 - 

Nur noch 1 Hausteil! 

Morsum 

- Terpstich 12 - 

Zwei DHH unter Reet 


Kaufpreis auf Anfrage 

Die DHH, Größe ca. 168 m², hat eine Grundstücksgröße von ca. 893 m² und 

ist aufgeteilt auf drei Ebenen. EG: groß zügiges Wohn-/Esszimmer mit Kaminanschluss 

und angrenzender Südterrasse. Direkt an den Wohn-/Esszimmerbereich 

schließt sich die exklusive Einbauküche mit Elektrogeräten an. Ebenfalls 

im EG: Gäste-WC und Heizungsraum mit Anschlussmöglichkeiten für 

Waschmaschine und Trockner. Im OG jeweils zwei Schlafzimmer, eins mit 

direkt anschließendem Duschbad. Das zweite Badezimmer verfügt über eine 

Badewanne und eine Dusche. Das Wohnzimmer und weitere Räume erhalten 

XL-Landhausdielen. Der Flurbereich und die Badezimmer erhalten einen 

Fliesen belag. Im EG und im OG ist eine Fußboden heizung, in den Badezimmern 

sind zusätzlich Handtuchheizkörper. DG: ein weiterer Raum. 2 Pkw-Stell plätze. 

Bezugsfertig ca. Mai 2016. Energieausweis ist beantragt. 


Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 

25980 Sylt/Westerland 

Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de

Insel Sylt 


Insel Sylt.(hwi) Die aktuellen 

Nachberichte der Fußball- 

Begegnungen des SCN: 

Herren Kreisklasse Nord: 

SCN – TSV Süderlügum II 

1:4 (0:0) 

SCN-Torwart Daniel Faierson 

hielt mit einer Glanzparade 

seine Mannschaft lange 

im Spiel. In der 9. Spielminute 

hielt er einen Foulelfmeter. 

Süderlügum spielte druckvoller 

und erspielte sich mehrere 

gute Torgelegenheiten. 

SC Norddörfer: Die Fußballergebnisse 

C-Jugend gewinnt souverän 4:0 

Die C-Jugend des SC Norddörfer (Foto) konnte das Spiel bei der SG Obere Arlau am vergangenen Wochenende mit 4:0 

deutlich für sich entscheiden. 

Foto: Petra Boettiger 

Die 1:0-Führung der Heimmannschaft 

durch Pierre 

Danklosen hatte nur kurz 

Bestand, der Gast glich drei 

Minuten später aus. Bis zehn 

Minuten vor Spielende waren 

beide Teams gleichwertig. 

Nach dem Süderlügumer 

Führungstreffer steckte der 

SCN auf und musste zwei 

weitere Tore zulassen. 

B-Jugend Kreisklasse A: 

SCN – FSV Wyk 3:4 (2:2) 

Eine knappe Niederlage gegen 

den Tabellenführer, der 

nach zehn Minuten bereits 

mit zwei Toren führte. Der 

SCN kam dann besser ins 

Spiel und Mannschaftsführer 

Jerome Majarian sorgte 

für den Gleichstand zur 

Halbzeit. Der selbe Spieler 

erzielte im Zusammenspiel 

mit Matti Imberger in der 

zweiten Halbzeit den weiteren 

Ausgleich zum 3:3. Eine 

misslungene Rückgabe führte 

zum Siegtreffer des FSV 

Wyk. Trotz aller Bemühungen 

schaffte der SCN nicht 

mehr den Punktgewinn. 

C-Jugend Kreisliga: SG 

Obere Arlau – SCN 0:4 (0:1) 

Eine geschlossene Mannschaftsleistung 

führte zum 

Erfolg. Tom Kleemann erzielte 

kurz vor der Halbzeit 

den Führungstreffer. Sam 

Lorenzens erhöhte auf 2:0. 

Zwei weitere Tore von Colin 

Zöllner, davon ein Elfmeter, 

führten zu einem deutlichen 

Sieg. 

Mit Steffi-Moden ins Frühjahr starten 

Herrlich bunte Designs 

Westerland/Hamburg. Wer 

sich gut fühlt, erreicht seine 

Ziele leichter. Nicht zuletzt 

deshalb ist „Dress for Success“ 

das Motto der jungen, 

kreativen Modeschöpfer von 

Malvin. Inspiriert von den 

schönsten und sonnigsten 

Plätzen der Erde, ist die neue 

Frühjahr-Sommer-Kollektion 

mit herrlich bunten Designs 

und kräftigen Farben 

das perfekte Mittel, um den 

grauen Winter zu verabschieden. 

Frische Mode für jedes Alter, 

perfekt kombinierbar zu 

jedem Anlass – eben genau 

so, wie man es in Sachen 

Fashion von Steffi-Moden 

gewohnt ist. Hier finden sich 

viele aktuelle Top-Marken 

mit ihren neuesten Kollektionen. 

Und auch so mancher 

modische Geheimtipp wartet 

darauf, entdeckt zu werden. 

Ein Besuch bei Steffi-Moden 

lohnt sich also immer wieder. 

Steffi-Moden H.A. Gülcher 

GmbH, Friedrichstraße 35 in 

Westerland, Telefon 04651 

8049669; auch dreimal in 

Hamburg; www.steffi-moden.de. 

Instrumentalkreisel für Kinder 

Insel Sylt.(sam) Die Musikschule startet am Dienstag 

kommender Woche, 15. März, mit einem neuen Instrumentenkreisel. 

Kinder ab sechs Jahren können dabei 

vier verschiedene Instrumente ausprobieren. Bis zu den 

Sommerferien wird der „I-Kreisel“ in den Fächern Blockflöte, 

Gitarre, Violine und Percussion angeboten. Der Unterricht 

findet dienstags in den Räumen der Musikschule, 

Maybachstraße 7, in Westerland statt. Anmeldungen unter 

Telefon 1755 oder Kreismusikschule@nordfriesland.de. 

FRÜHJAHRSSHOPPING 

friedrichstrasse 9 · 25980 sylt/westerland 

Auf ALLES 

außer auf bereits reduzierte Artikel 

Do. 10.03. - Sa. 12.03.2016 

Hellner Group


Gültig ab 09.03. bis 12.03.2016 I KW10 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. 

Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de 

ENDSPURT 

INS WOCHENENDE! 

argt. 

Rinder-Rouladen, 

-Braten oder -Gulasch 8. 

1 Kilo 

88 

frisches 

Kotelett 

vom Schwein, aus der Mitte, 

saftig und zart, im Stück 

1 Kilo 

2. 99 

Speisekartoffeln 

„Belana“ 

festkochend 

(1 kg = 0.80 €) 

5-kg-Beutel 

3. 99 

Wiesenhof 

Deutsches 

Hähnchen 

HKL A, bratfertig, 

gefroren 

1100 g 

(1 kg = 2.27 €) 

Dallmayr Kaffee 

prodomo, naturmild 

oder entkoffeiniert 

500-g-Packung je 

(1 kg = 7.76 €) 

4.99 € 

(1 Liter = 0.42 €) 

zzgl. 3.30 € Pfand 

1 Kiste 

4 Stück 

10. 00 

3. 88 

5.79 spar 32% 

Vilsa 

Mineralwasser 

verschiedene Sorten 

12 PET-Flaschen à 1 Liter 

(1 Liter = 0.33 €) 

zzgl. 9.90 € Pfand 

3 Kisten 

12. 00 

Köstliche 

Pasta! 

Isola Fresca 

Parmigiano 

Reggiano 

D.O.P. 

italienischer Hartkäse 

22 Monate gereift 

32% Fett i. Tr. 


17% 

2. 29 

2.79 spar 17% 

Barilla 

Italienische 

Teigwaren 

versch. Sorten 

500-g-Packung je 

(1 kg = 1.54 €) 

0. 77 

1.59 spar 51% 

Barilla Pesto 

175–200 g oder 

Pasta-Sauce 

spezial 400 g , 

versch. Sorten, 

Glas je 

(100 g = 1.25–1.42/ 

1 kg = 6.23 €) 

Mo. bis Sa. von 8 bis 20 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

2. 49 

2.99 spar 16%


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

2-Zi.-Wo. (ca. 35 m 2 ) mit Balkon, 3. OG ohne 

Fahrstuhl in Südwesterland für 700 € WM + 

Strom ab dem 01.05.2016 zu vermieten. Chiffre 

0903/1000 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Kinderarzt mit Festanstellung auf Sylt, 

NR, keine Haustiere, sucht für sich u. 

seine Familie EFH, DHH od. 4- bis 5-Zi- 

Wo auf Sylt z. Dauermiete bis 1.800 € WM, 

Tel. 0177 5531440 

Westerland Haus Metropol, Dauermietwohnung/Meerblick 

von 60-jähriger gesucht. 

Biete auch erfahrene, ausgebildete Alters-/ 

Demenzbegleitung an! Tel. 0157 92317217 

Häuser, Grundstücke, 

Wohnungen inselweit 

zu kaufen gesucht! 

Fon 0151 1555 6794 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Suche 1-Zi-(Einlieger)-WHG/WG- 

Zimmer zur Miete/Kauf in/um List, für 

28-j. Doktorantin mit Hund, so bald wie 

möglich. Tel. +41786969087, studentinmithund@gmx.ch 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsleitung 

und Vertrieb: 

Matthias Classen ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Matthias Classen ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Sabrina Müller ✆ 46064-80 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylterspiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Mittwoch von 10-12 Uhr 

Freitag von 10-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Suche 3-Zi-App. in strandnaher Lage mit 

Süd- Westterrasse in Westerland od. Wenningstedt 

von privat zu kaufen. Tel. 0171 

7447600 u. 0431 588569 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

www.immosylt.com 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

Gewerbeimmobilien 

und Hotels inselweit 

zu kaufen gesucht! 

Fon 0151 1555 6794 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Klanxbüll: Zimmer frei (gegenüber 

Bahnhof), tage-, wochen- oder monatsweise 

zu vermieten. Nähere Auskünfte Tel. 

04651 2994243 (Litzkow Elektronik) 

Klanxbüll: DG-Wohnung, voll möbliert, 

ab sofort an Einzelperson zu vermieten, 

Nähe Bahnhof, 390 € inkl. NK + 2 MM 

Kaution. Tel. 04668 227460 

Wir vermieten eine Gewerbe- und Bürofläche 

im Einkaufszentrum Kiarwai. Mietbeginn 

nach Vereinbarung. Ca. 150 m 2 im 

Erd- und Obergeschoss. Parkplätze zur 

Mitbenutzung auf dem Gelände. Uns ist an 

einer langfristigen Partnerschaft gelegen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, vereinbaren 

Sie bitte einen Termin unter der Tel. 

0041 792029702 mit uns. 

ARCHSUM von privat, 

familienfreundliches Endhaus ca. 155 m² 

in ruhiger Lage mit Garage für 875.000 € 

zu verkaufen. Tel. 0172 2891091 

Tinnum, 2-Zimmer-Wohnung im OG, 

Neubau, Balkon, Fußbodenheizung, 

EBK, Stellplatz, Miete € 950,00 zzgl. 

200,00 NK, Kaution erforderlich, Energieausweis, 

52 kWh (m²a), Gas, Baujahr 

2012, Energieeffizienzklasse A, RT Immobilien 

GmbH, Tel. 04651 24344 

Platz – Sie brauchen Platz zu Hause? 

Lagern Sie Sachen bei uns beheizt ein. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Sylter Rentner-Ehepaar sucht 2,5- 

bis 3-Zi-Wo, EG/Paterre oder mit Fahrstuhl 

in Westerland. Telefon 967824 

Junge Frau, seit 6 Jahren in Festanstellung 

in der Syltklinik, sucht mit 2 Hunden 

eine Wohnung. Ab 2 Zimmern, mit Balkon 

oder Terrasse. Telefon 0173 5346484 

Ihr seriöser Partner 

für Top-gepflegte 

Feriendomizile! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Westerland-Gewerberäume in zentraler 

Lage, nur Kosmetik, 42 m 2 , Festmiete inklusive 

aller Nebenkosten, 789,60 € zzgl. 

Mwst., keine Staffelmiete, ausreichend 

Stellplätze vorhanden, ab sofort zu vermieten, 

Tel. 04651 921210 

Klanxbüll, komplett möblierte 1 und 

2-Zimmer-Wohnungen, EBK, Waschmaschine, 

ruhig, 400 m vom Bahnhof, langfristig 

zu vermieten. Telefon 0160 90177268 

Suchen für Mitarbeiter eine 1-2-Zi.- 

Wohnung ab sofort in Westerland, bis 

500 € WM. Mietbürgschaft kann gestellt 

werden. Tel. 0171 3139678 

Sylterin (42) sucht Zimmer o. kleine Wohnung 

(auch WG) bis 450 € warm, in Tinnum/ 

Westerland/Morsum. Gerne auch bei älterer 

Dame oder Herren. Tel. 0170 2167794 

Tiefgaragen-Stellplatz in der Stephanstr. 

ab 01.03.16 frei. Tel. 0421 74390 

Westerland / Zentrum, zu vermieten 

85 m 2 , gewerbl. Fläche (z. Z. 4 Räume), 

geeignet für Praxis, Kanzlei, Büro, 1 OG 

mit Aufzug, NK 20 €/m 2 , in attraktiver 

Lage im Kirchenweg 3-5, gegenüber v. 

Bahnhof, Tel. 33149 

Sylter Familie sucht Baugrundstück 

oder Haus gerne renovierungsbedürftig 

nur von privat in Keitum oder List. Tel. 

0157 58233805 

Garage zu vermieten, Friesische Straße, 

monatlich Euro 150,- Telefon 22606 

Assistentin der Geschäftsführung, 

49 Jahre, NR, mit kleinem Hund (7 kg, 

kommt mit zur Arbeit) sucht unmöblierte 

Wohnung oder möblierte Ferienwohnung 

zur Dauermiete, vorzugsweise in 

Hörnum bis 900 € WM! Bitte alles anbieten! 

Tel. 0178 1487707 

Personalzimmer mit Kochnische und 

Duschbad in Westerland langfristig 

für 290 Euro zu vermieten. Tel. 04651 

9955336 

Gesucht 2-3 Zi.-Wohnung ab 60 m 2 bis 

1300,- Kaltmiete. Westerland/Tinnum 

bis Hörnum Tel. 0172 4284480 

Wir suchen eine 2-Zi.- Küche/Bad-WE, 

Wenningstedt/Westerland/Tinnum für 1 

Pers.(m, 66 J.), NR, NT, keine Tiere, ab 

sofort. Tel. 0151 17902723, von 10-20 Uhr, 

Vorauszahlung möglich 

Nachmieter in Klanxbüll gesucht. 4.Zi.- 

DG-Wo. 3 Gehminuten zum Bahnhof. KM 

500 € + 250 € NK + 1000 € Kaution. Sofort 

Bezugsfertig, Tel. 0170 8073256 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Haarausfall nach Chemotherapie? 

Wir helfen Ihnen! Fachkundige Perückenberatung, 

Salon étoile, Maybachstraße 

18, Telefon 04651 299889 

Betreuungskräfte - 

Haushaltshilfen aus Polen 

für Senioren und Pflegebedürftige 

durch unser kompetentes und qualifiziertes 

Personal bei Ihnen Zuhause. 

Zuverlässig, legal, sicher, bequem. 

WoRK&CaRe, 

www.work-care.pl, 

biuro@work-care.pl, 

telefon 0048 748537054 

QIGONG: Mi., 9 Uhr, dänische Kirche/ 

Westerland, Di., 18.30 Uhr, Praxis Peleikis/Tinnum. 

Telefon 927226. Ich freue 

mich auf Sie. www.qigong-auf-sylt.de 

Geben Sie 

Ihre Ferienimmobilie 

in gute Hände! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer, 

privat u. private Kassen. Telefon 04651 

8361594 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 

Telefon 446633 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder 

0152 06579871 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, Tel. 

0171 2737638, Westerland, Nordgang 2 A 

Seit 10 Jahren Yoga für Alle mit Susanne 

Chinnow: (KK anerkannt) Dienstag 18.30h 

(Mittelstufe) und Donnerstag um 19h (Anfänger) 

in der Werkstatt 36 und Mittwoch 

um 10-11.30h im Wenningstedter Weg 66. 

Tel. 29598 u. 0173 6363795, yogaaufsylt@tonline.de 

telekommunikation 

hiFi · tV · Pc · Foto 

Bauen & renoVieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Renovierung und kreative Wandgestaltung. 

Ich biete Ihnen ab sofort neben den normalen 

Standard-Malerarbeiten im Innenbereich viele 

andere Gestaltungstechniken an – zu einem 

fairen Preis. Historische Wandgestaltung (Lasertechniken, 

Spachtel- und Kellenputztechniken, 

Spachtel- und Glättemarmortechniken, 

Marmorierungen nach alter Schule, Patinierungen, 

hochwertige Möbelgestaltungen, 

Schabloniertechniken uvm.) führe ich nach 

Wunsch und Farbton für Sie aus. Haben 

Sie Interesse, dann rufen Sie an unter 0176 

56894320 (immer erreichbar) oder 04651 

4679990 (abends) 

Erd- und Baggerarbeiten sowie Abbruch- 

und Aushubarbeiten: Gern erstelle 

ich Ihnen ein kostenloses Angebot. 

Oliver Schmitz, Telefon 04651 944130 

Professionelle Baufirma bietet zuverlässige 

Innenausbauarbeiten/Renovierungsarbeiten/Altbausanierungen 

- und zwar 

alles aus einer Hand. Tel. 0176 70441232 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo 

in guten Lagen in Westerland? Prospekte 

finden Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 

11, Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. 

www.syltland.de 

Fahrräder 

Tinnum 

Tel. 3 11 50 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland, 

Telefon 835000 

Fix per Fax ... Anzeigen für den Sylter 

Spiegel unter Telefax 04651 4606466. 

Bitte denken Sie an die Angabe Ihrer 

Bankverbindung! 

hausrat · hausgeräte 

möBel · antiquitäten 

Sofa mit einem kuscheligen Sessel, 

neuwertig, sehr günstig zu verkaufen. 

Tel. 33280 

2 etwas höhere Sessel mit Fußbock, 

Farbe Terracotta meliert, günstig zu verkaufen. 

Tel. 33280 

Modernes rotes Doppelbett-Sofa 

(Supertechnik, einfache Handhabung), 

2 m x 2 m für 170 € zu verkaufen. Tel. 

04651 4496090 

Zu verkaufen, hochwertig und fast neu: 

Trockner (Miele), Waschmaschine (Miele), 

Strandkorb, 2-Sitzer Sofa, Schreibtisch 

(weiß gewachst), div. Lampen und 

div. kleine Schränke, Tel. 0172 4500426 

Alles für kleines Geld! kl. Steroanlage, 

2-Sitzer + Hocker (schwarz/bunt), Hochlehner-Bürostuhl 

(schwarz), für Camper: 

Chemietoilette (neu!). Tel. 04651 3662 

Vitrinenschrank für Wohnzimmer o. 

Küche (Eiche), Holz-/Glastüren, 3 Schubladen, 

für 30 € zu verkaufen. Tel. 0177 

2745562 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

kontakte 

Auf Deinen Besuch freuen sich täglich 

ab 12 Uhr Lica und Alice. Telefon 

299770 

Es erwarten Dich täglich Nadine und 

Niki für schöne Stunden ab 12 Uhr. 

Telefon 27877 

Er 48 verwöhnt Sie, SMS oder Tel. 

0162 6655203 

kids 

Babybett von Pinolino (Modell Ole) 

mit Prolanamatratze, umbaubar, kaum 

gebraucht für 240 € zu verkaufen. Tel. 

04651 958056 ab 17Uhr, 

Kinderhochstuhl Tipp-Topp von Herlag, 

sehr stabil, mitwachsend, top erhalten 

zu verkaufen. Tel. 04651 958056 ab 17Uhr 

Tolles Laufgitter, 6-seitig, sehr flexibel 

aufbaubar, gut erhalten zu verkaufen. 

Tel. 04651 958056 ab 17Uhr 

WassersPort 

Motorboot „HARDY FAMILY PILOT 20 

SE“ (GFK, Bj. 1994) mit Hafentrailer zu 

verkaufen. Zwei AB HONDA 90 PS u. 

8 PS, Edelstahltank 70L, GPS, Kartenplotter, 

UKW-Funk uvm., L. 6 m, B. 2,5 

m, T. 0,65 m. Das Boot ist ideal für das 

Wattenmeer u. Inselhopper. Liegeplatz 

Sylt/Rantum. VB 11.000 €. Tel. 04651 

21378 

transPorte 

Transporte/Umzüge auf der Insel 

und bundesweit – korrekte Abwicklung 

gewährleistet, Telefon 0151 25781680 

Fahrzeuge & zuBehör 

Ankauf von Autos aller Art: Pkw, 

Lkw, Busse, Wohnmobile, auch Unfallfahrzeuge, 

mit oder ohne TÜV. Telefon 

0173 6319413 

Neue u. gebrauchte Anhänger bis 3,5 t, 

seit 1978 bei Husum – Anhänger Jensen, 

Telefon 04846 882 

Range Rover Evoque SI4, BJ 3/2014, 16 

Tkm, 240 PS, Standheizung, Winterpaket 

+ Komplettausstattung, 3 Jahre Garantie, 

Neupreis 55.000 € jetzt 42.000 €, Tel. 0162 

8900520 

VW Polo 1.4, Schrägheck/ Comfortline, 

75 PS, ca. 108 Tkm, silber metallic, TÜV bis 

Mitte 2017, VB 1.990 €, Tel. 0170 2032069 

garten 

hausBetreuung 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, listmann@ 

online.de, Telefon 0152 01782622 

Reinigungsfirma Danielle reinigt zuverlässig 

und ordentlich Ferienhäuser, Privathaushalte, 

Appartements, Büroräume etc., 

Tel. 0160 7799869 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 09.03., bis Mittwoch, 16.03.2016 

ApOThEkEN 

Mi., 09.03. Sylt-Apotheke Westerland Friedrichstr. 27 • 98630 

Do., 10.03. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

Fr., 11.03. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

Sa., 12.03. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

So., 13.03. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

Mo., 14.03. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Di., 15.03. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

Mi., 16.03. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So., 12./13.03. Dr. Marc Stolte Westerland Kirchenweg 1 • 927622 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

Tierarztpraxis Kobilinski Tinnum Kiarwai 12 • 0175 7421342 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

TINNUM 

- Keitumer Landstraße 44 - 

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer! 


Braderup 

- Wiip Wai - 



westerland 

- Stadumstr. 46 c - 


Hausteil 

in ruhiger Lage 

Erdgeschoss: separate Einbauküche, 

Gäste-WC und Wohnzimmer. Westterrasse 

mit schönem Blick in den pflegeleichten 

Garten. Obergeschoss: zwei 

Schlafzimmer und Badezimmer mit 

Dusche/WC. Untergeschoss: Abstellraum 

und die Anschlüsse für Waschmaschine 

und Trockner. Das Haus ist 

komplett renoviert. Alle Fenster und 

die Haustür wurden im Jahr 2014 

komplett erneuert. Pkw-Stellplatz 

und eigene Gartenhütte. Energieverbrauchsausweis, 

Energiekennwert 

168 kWh/(m²a). Energieträger 

Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse 

D. 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte 

Sonnenterrasse nach Süden. 

Offene Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, 

helles Badezimmer mit Dusche/WC 

und Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 

134 kWh/(m²a), Heizungsart: 

Öl, Baujahr: 1970, Energieeffizienzklasse: 

D. 

Doppelhaushälfte 

in bester Lage von Alt-Westerland gelegen. 

Im Erdgeschoss befinden sich ein 

Wohnzimmer mit großer Südterrasse, 

Einbauküche und ein Schlafzimmer mit 

angrenzendem Duschbad/WC sowie Gäste-WC. 

Im Obergeschoss: ein großes Zimmer 

mit einer Südloggia, Schlafzimmer 

und ein Duschbad/WC. Im Dachgeschoss 

und im Untergeschoss: weitere Räume, 

jeweils mit Duschbad/WC bzw. Sauna. Die 

Flure und Schlafräume haben Echtholz- 

Eichendielen, die Duschbäder sind mit 

Travertin-Wandfliesen und Marmorfußböden 

ausgestattet. Die Doppelhaushälfte 

ist komplett möbliert und hochwertig 

eingerichtet. Zwei Pkw-Stellplätze. Der 

Energieausweis ist beantragt. 

1-Zimmer-Wohnung 

im Haus Metropol 

Westerland 

- Andreas-Dirks-Straße 6-8 - 

Die Wohnung, in der 3. Etage, hat 

eine Größe von ca. 30 m² und einen 

nach Osten ausgerichteten Balkon. 

Wohn-/Schlafraum mit großer Fensterfront, 

modernes Bad mit Runddusche 

und Handtuchheizkörper, gegenüber 

des Badezimmers befindet 

sich die Küchenzeile. Die Wohnung 

ist in einem gepflegten Zustand 

und komplett möbliert und seit vielen 

Jahren in die Ferienvermietung 

eingeführt. Zu der Wohnung gehört 

ebenfalls ein Kellerraum. Energieverbrauchsausweis, 

148 kWh/(m²a), 

Energieträger Fernwärme, Energieeffizienzklasse 

E. 

Als Personalhaus 

geeignet 

Das 2014 renovierte Einfamilienhaus 

mit Vollkeller, in bester Lage von 

Alt-Westerland, wurde 1980 erstellt. 

Grundstücksfläche ca. 280 m². Die 

Nutzfläche beträgt ca. 270 m² aufgeteilt 

auf 7 Zimmer. Im EG: Küche, Wohn- und 

Esszimmer sowie zwei weitere Zimmer, 

ein Bad und ein Abstellraum. Im DG drei 

weitere Zimmer und ein weiteres Bad. 

Im UG, das auch über eine Außentreppe 

erreichbar ist, sind drei Räume, zwei 

Abstellräume, ein HWR und ein Bad. 

Die Gasheizung befindet sich in einem 

weiteren Raum. Stellplatz und Garage 

sind ebenfalls vorhanden. Energieausweis 

ist beantragt. 

Appartement mit 

Südbalkon 

Das 1,5-Zimmer Appartement befindet 

sich am Anfang der Fußgängerzone 

Strandstraße. In wenigen Gehminuten 

erreicht man den Strand, das 

Freizeitbad „Sylter Welle“ oder das 

„Syltness Center“. Das Appartement 

befindet sich im 1. OG und hat eine 

Größe von ca. 37 m 2 . Wohn-/Essbereich 

mit offener Küche, abgetrennter 

Schlafbereich, Badezimmer und Südbalkon. 

Die Wohnung wird seit einigen 

Jahren als Ferienwohnung genutzt 

und erzielt eine sehr gute Auslastung. 

Energieverbrauchsausweis, Kennwert: 

102 kWh/(m 2 a), Energie träger: 

Fernwärme, Energieklasse D. 


WESTERLAND 

- Keitumer Chaussee 16 A - 


WESTERLAND 

- Strandstraße 6 - 


WESTERLAND 

- Dr.-Nicolas-Straße 2 - 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Endhaus 

in ruhiger Lage 

Wenningstedt 

- Wiesenweg 6 e - 


Die Wohnung befindet sich in 

der 3. Etage in direkter Nähe zur 

Fußgängerzone und nur wenige 

Schritte vom Meer entfernt. Das 

Appartement hat eine Größe von 

ca. 34,5 m². Es verfügt über einen 

Wohn-/Essbereich mit angrenzendem 

Balkon, eine sep. EBK, einen 

kleinen Schlafraum und ein neues, 

modernes Duschbad. Zusätzlich 

kann ein Pkw-Stellplatz zu einem 

Kaufpreis von € 10.000,- erworben 

werden. Energieverbrauchskennwert 

93,8 kWh/(m²a), Energieträger 

Fernwärme, Energieeffizienzklasse 

B. 

Mit einer Größe von ca. 140 m², 

EG: Wohn-/Essbereich mit neuer 

EBK, Wohnzimmer mit Südterrasse 

und eigenem Gartenanteil, an der 

Westseite eine weitere Terrasse. 

OG: großes Schlafzimmer und ein 

weiteres Schlaf zimmer mit Duschbad/WC. 

DG: ausgebauter Raum. 

UG: Sauna mit Bad und ein weiterer 

Raum sowie HWR. Komplett möbliert 

und eingeführte Ferienvermietung. 

Pkw-Stellplatz und Garage. 

Energiebedarfsausweis, Kennwert: 

140,6 kWh/(m²a) Heizungsart: Erdgas, 

Baujahr: 1987, Energieeffizienzklasse: 

C. 






Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Veranstaltungen 

Trödelmarkt „klein, aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

Die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendringsylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

Ein Ständchen für Ihre Geburtstagsfeier? 

Maritime Unterhaltungsmusik für einen 

Empfang, zum Essen oder sonstige Feierlichkeiten? 

„Fiete von de Waterkant“ 

erreichen Sie unter Tel./Fax: 04651 6689 

oder E-Mail: FritzMenzel@t-online.de 

 

Staubsauger! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

 

Antikes & Mehr 

ihr Profi für hAushAltsAuflösungen 

Auf sylt. schnell und flexibel 

telefon 04651 21277 

Hansen & Hansen 

ZentralheiZung lüftung • Sanitär 

Bauklempnerei 

kundendienSt 

notdienSt 

Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279 

25980 Westerland / Sylt 

Morsum Tel. 877226 

Gold- + Silber-AnkAuf 

Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe 

Juwelier Horn 

Strandstraße 11 • Westerland 

Telefon 0 46 51 / 92 94 79 

www.elektriker-sylt.de 

Tier 

der 

Woche 

Mischling Finn 

Teekontor Keitum: Immer donnerstags 

von 18.15 bis 20.15 Uhr. Klassisches 

Teeseminar mit Verkostung, 

Vorstellung verschiedener Anbaugebiete 

und darüber hinaus Vorstellung von allerlei 

Wissenswertem über verschiedene 

Teesorten, Eintritt 12 Euro, Karten unter 

Telefon 8891194 oder direkt im Kontorhaus, 

Siidik 15, Keitum 

Hausflohmarkt am Sa. 12.03. + So. 13.03. 

von 11-17 Uhr in Munkmarsch, Munkhoog 

13. Diverse Haushaltsgeräte, Spielzeug, 

Haushaltswaren, Bücher, Klamotten, usw. 

Tel. 0151 21442095 

Handarbeitsmarkt im „Sylter Workshop“ 

hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo. - Fr. 12- 

18 + Sa. 12-14 Uhr, Chalk Paint Kurse: Mi. 

18:30-22:00 + Sa. 14:30-18:00 Uhr, Tel. 

3508802 

Gemütlicher Garagen-Flohmarkt. Am 

Sonntag den 13. März 2016 in Hörnum, 

Hangstraße 34, von 10.00 - 17.00 Uhr 

Vermieterforum 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 

9.30-12 Uhr. So. u. feiertags geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewos durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie 

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich, 

unkompliziert. www.sylt-fewo.info 

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

12l012l012l012l0 

statt 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533 

präsentiert 

von 

Kleine, individuelle FeWo-Vermietung 

mit jahrelanger Erfahrung sucht 

für ihre Klientel noch gepflegte 2- bis 

3-Zimmer-Wohnung und/oder Haus 

mit Balkon/Garten. Persönlicher 

Gästeempfang im Objekt bei Schlüsselübergabe. 

Vermietung zu guten 

Konditionen. Vermieterin Roswitha 

Vannerum, Telefon 04651 32590 oder 

0171 9597152, www.sylt-fewo-privat.de, 

r.vannerum@googlemail.com 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2015 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste 

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung 

Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie suchen 

einen kompetenten Ansprechpartner, 

der sich persönlich und vor Ort um die Vermietung 

Ihres Objektes kümmert? Dann 

sind wir der richtige Ansprechpartner. Mit 

Herz und klarem Blick! Unser modernes 

Online-Portal gierke-sylt.de und das Buchungssystem 

sorgen für eine hochwertige 

Objekt-Präsentation und Transparenz im 

Vermietungsprozess. Ihr persönliches Gespräch 

mit uns vereinbaren Sie unter Tel. 

04651 4609780. Ihre Familie Gierke 

auch 

sonntags 

von 7.00 Uhr 

bis 

11.00 Uhr 

geöffnet. 

essen & trinken 

Westerland 

 

Wenningstedter Weg 1 

 

 

 

 

 

Erdbeerparadies Braderup – 

 

 

Hofladen geöffnet: Dienstag u. Freitag 

von 10-17 Uhr, samstags sind wir auf 

dem Wochenmarkt. Telefon 44369 

Mittwoch 

iSt 

SuppentaG! 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

HAPPY HOUR TÄGLICH von 19.00 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig, 

Marmeladen. Montags bis freitags 11-15 

Uhr, samstags 11-14 Uhr. Tel. 967441, 

Käselädchen Keitum, Siidik 6. 

musik & instrumente 

Ein Duo anders ... Chansons und Evergreens, 

Live-Gesang für Ihre Feier!! Info: 

duosylt2@t-online.de oder Telefon 0171 

8395432 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

Trompete mit Koffer für 95,00 € zu verkaufen. 

Telefon 0170 9226288 

seminare · Beratung 

unterricht 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, 

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten 

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 

Komm mit und genieße den Frühling auf 

Teneriffa mit Yoga und den 5 Elementen. 

Yogareise vom 23.4. bis 30.4.2016, mehr 

Info unter yoganeesha@web.de oder Tel. 

0177 8710090 

Einzelnachhilfe zu Hause durch erfahrene 

Lehrkräfte für Klasse 1 - 13 

auch Mathematik Oberstufe. Tel. 04651 

2997182 www.abacus-nachhilfe.de 

stellenmarkt 

Zur 

Verstärkung unseres Teams suchen 

 

wir zum nächstmöglichen Zeit- 

 

 

 

 

punkt 

 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

Das Bistro im 



Nachhilfelehrer/innen gesucht (Stud., 

Lehrer, Ing.), die beim Schüler zu Hause 

Nachhilfe geben möchten. Tel. 04651 

2997182, www.abacus-nachhilfe.de 

Das Fünf-Städte-Heim in Hörnum auf Sylt 

sucht ab Mai Haus- und Küchenhilfen, Tel. 

04122 9991191 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

Autozüge 

statt 

12l012lWinkelzüge! 

012lLiberaler Stammtisch Sylt: 

17.März 2016, 19Uhr 

Restaurant „Zur Eiche“, Tinnum 

Hallo, ich heiße Finn und suche noch immer 

ein neues Zuhause: 

Ich bin ein älterer Herr, 10 Jahre alt, ein bunter Mix und suche 

ein Frauchen oder Herrchen mit einem Sachkundenachweis. 

Nach einer kurzen Kennlernphase bin ich sehr verschmust. 

5 Jahre habe ich in einem Tierheim in Frankreich verbracht 

und kam anschließend ins Sylter Tierheim. 

Tierische Grüße 

Euer Finn 

Ergotherapeut-/in für Praxis in Tinnum 

gesucht. Voll-/Teilzeit. Praxis- und Hausbesuche. 

Fahrzeug vorhanden. Ingewai 3b, 

25980 Sylt/Tinnum. Tel. 0151 41868742 

Aushilfe als Spüler m/w auf 450 € gesucht. 

Arbeitszeiten Mo. - So. nach Absprache. 

Tel. 04651 9240 

Leitende Verkäufer/-in für unsere Filiale 

in Westerland gesucht. Bewerbung an 

die Sylter Tee Company, Friedrichstraße 2 

oder telefonisch unter Tel. 0173 6908610 

Auszubildende als Verkäufer/-in und 

Kaufmann/-frau im Einzelhandel für 

unsere Filiale in Westerland gesucht. 

Bewerbung an die Sylter Tee Company, 

Friedrichstraße 2 oder telefonisch unter 

Tel. 0173 6908610 

Malermeister führt Arbeiten aus, auch 

für Sie privat. Telefon 0172 7073993 

Suchen eine Aushilfe: 1 x wöchentlich 

als Fahrer für eine Tour nach Hamburg, 

zur Auslieferung unserer Backwaren. Hr. 

Kai Jessen, Tel. 93950 

Sylterin sucht Aufgaben in der Hausbetreuung. 

Für den privaten Haushalt oder 

2. Wohnsitz. Der „Gute Geist“ im Hause, 

der nach dem „Rechten“ sieht. ZB. in und 

ums Haus schauen, Blumen gießen, Kühlschrank 

auffüllen, Einkaufsbegleitung (Auto 

vorhanden), Post nachsenden, Mülltonnen 

rein-/rausstellen, etc.. Chiffre 2811/2000 

Suche Arbeit als Reinigungskraft, ab sofort, 

18-22 Uhr, Tel. 0157 58753511 

Suchen für montags eine Aushilfe auf 

450 € Basis zum Brot schneiden, verpacken, 

Brötchen schmieren, etc. Jessen´s 

Landbäckerei, Hr. Kai Jessen, Tel. 93950 

Haustechniker m/w in Vollzeit zur 

Teamverstärkung gesucht. Sie sind ein 

Allrounder, haben einen Führerschein, 

der PC ist Ihnen vertraut und Sie sind 

belastbar? Leistungsgerechte Bezahlung 

bei einer 5-Tage Woche Mo-Sa. Bewerbung 

an: Appartement-Vermietung Bals, 

Moritz Bals, moritz.bals@bals-sylt.de 

Suche eine weibliche Reinigungskraft 

für leichte Büroreinigung. In Voll-/ 

Teilzeit mit Führerschein bevorzugt. Tel. 

0176 23175218 

SonntaGS ab 

7 uhr FriSche 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Kinderbetreuung gesucht. Wir suchen 

ab sofort in Tinnum eine Kinderbetreuung 

für 2 Jungs in der Zeit Montag-Dienstag 

von 13-19 Uhr, und nach Absprache. Tel. 

299097 o. 0170 4858589 

Verschiedenes 

Das Bistro im 



Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

15.00 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

Verwalter für Ferienhaus in Rantum 

gesucht. Tel. 0172 4596682 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden 

Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet. 

Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von Dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

Sperrmüll und Entrümpelung! 

Habe noch Kapazitäten frei. Telefon 

0151 25781680 

Hörbücher des Sylter Kjausi Verlages, 

zum Beispiel: „Von Sylt nach Rungholt 

und zurück“ oder „Die Regentrude“, ein 

Märchen von Theodor Storm. Erhältlich 

bei der Badebuchhandlung Klaumann, 

dem Service Shop des TSW oder beim 

Verlag direkt, Tel. 27920 

Zwischen zwei Wohnungen? Lagern Sie 

Sachen bei uns ein, günstig und beheizt. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

in letzter minute 

Sind Sie vielleicht gehbehindert oder 

kommen kaum noch aus dem Haus? 

Ältere Dame mit Herz und Humor, mit 

Pkw, fährt Sie über die Insel. Kaffee-/ 

Teetrinken, wo es schön ist. Chiffre 

0302/1000 

Verwalter für Ferienhaus in Rantum 

gesucht. Tel. 0172 4596682 

Kleinanzeigen beim SYLTER SPIEGEL 

per E-Mail: info@sylter-spiegel.de Bitte 

denken Sie an die Angabe Ihrer Bankverbindung! 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja 

und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon 

299770 und 27877 

WC-Container für Veranstaltungen und 

Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

GroSSe 

FrühStückSkarte 

MittaGS- 

Gerichte 

ab € 5,00 

Das Bistro im 



Seniorenbetreuung mit Herz. Spaziergänge, 

Restaurantbesuche, Gesellschaftsspiele, 

Ausflüge, Kochen bei Ihnen 

zu Hause, u.v.m... Mandy Lier, Tel. 

0173 6322122 

Gemütlicher Garagen-Flohmarkt. Am 

Sonntag 13. März 2016 in Hörnum, Hangstraße 

34, von 10.00 - 17.00 Uhr 

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung? 

Lohnsteuerhilfe KOM- 

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner, 

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236 

Sylterin (42) sucht Zimmer o. kleine Wohnung 

(auch WG) bis 450 € warm, in Tinnum/ 

Westerland/Morsum. Gerne auch bei älterer 

Dame oder Herren. Tel. 0170 2167794 

Einzelgarage in Westerland als Lagerraum 

bzw. für Oldtimer zu vermieten. 

Tel. 0173 2420307 

Hausflohmarkt am Sa. 12.03. + So. 13.03. 

von 11-17 Uhr in Munkmarsch, Munkhoog 

13. Diverse Haushaltsgeräte, Spielzeug, 

Haushaltswaren, Bücher, Klamotten, usw. 

Tel. 0151 21442095 

Suche kleines Ladenlokal oder Shop 

in Shop Möglichkeit. Biete alles Anbieten. 

Tel. 0171 5200528 

Suche kleines Ladenlokal oder Shop 

in Shop. Bitte alles anbieten. Tel. 0171 

5200528 

Sie möchten auch eine 

private Kleinanzeige 

mit Foto schalten? 

10,- € 

anzeigen@sylter-spiegel.de


Kautionsversicherer senken Zinsen und weitere Kosten 

Mieter können sparen 

Insel Sylt.(sam) Der Markt 

für Mietkautionsversicherungen 

ist hart umkämpft. Die 

scharfe Konkurrenz sorgt für 

sinkende Preise. Über einen 

Vergleichsrechner können 

Mieter weiter sparen. Die 

Mietkautionsversicherung ist 

eine Alternative zur normalen 

Mietkaution. Drei Anbieter 

von Mietkautionsbürgschaften 

– die Deutsche Kautionskasse, 

die Basler Versicherung 

und Eurokaution 

– haben ihre Preise gesenkt. 

Mietbürgschaften gibt es 

schon lange, als Bürgen treten 

beispielsweise Banken 

oder Verwandte auf. Bürgschaften 

von Versicherungen 

gibt es in Deutschland erst 

seit 2008. Bei der umgangssprachlich 

als Mietkautionsversicherung 

bezeichneten 

Kautionsform übernimmt ein 

Versicherer die Rolle des Bürgen. 

Bei der Moneyfix-Mietkaution 

der deutschen Kautionskasse 

sinken die jährlichen 

Zinsen von 5,0 auf 4,7 Prozent. 

Darüber hinaus verzichtet 

das Unternehmen künftig 

Ausgezeichnete 

Fairness! 

Ob Verkauf oder Kauf: 

Ihre Wünsche rund um die 

Immobilie sind bei uns in 

guten Händen. 

LBS Immobilien-Gebietsleitung 

Jürgen Wrana 

Kjeirstraße 17b 


Telefon 04651 21200 

www.lbs-sylt.de 

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause. 

Westerland, StrandstraSSe 

Ladenlokal zu vermieten 

ca. 123 m 2 im EG, alles auf einer Ebene, ab sofort. 

Miete 2.800,- zzgl. BK 700,- und MwSt. 

Fachbetrieb Kaution seit über erforderlich 25 Jahren 


auf die bislang erhobenen 

Servicepauschalen. Im Gegenzug 

gilt ein Mindestbeitrag 

von 25 Euro. Als Bürge 

tritt nun die Allianz-Versicherung 

auf. 

Beim Rivalen Basler Versicherung 

sinken die Zinsen 

ebenfalls von 5,0 auf 4,7 Prozent. 

Bearbeitungsgebühren 

wurden schon vor der Preissenkung 

nicht erhoben. Der 

Mindestbeitrag sinkt von 50 

auf 45 Euro. 

Große Umstellungen gibt es 

bei Eurokaution: Der Versicherer 

schafft sein altes 

Staffelmodell mit Pauschalen 

ab. Das Beitragsmodell entspricht 

nun dem Angebot der 

bleiben für andere Ausgaben 

Moneyfix-Mietkaution, allerdings 

vor der Preissenkung. 

LBS Immobilien verfügbar. Auch ist die Police 

Die konkreten Kosten sind 

für den Finanzlaien schwer 

durchschaubar. Deswegen 

wählen Mieter nicht selten ein 

zu teures Angebot. Kautionsbürgschaften 

verursachen 

laufende jährliche Kosten. 

Für Mieter ist es demnach 

sinnvoll, den Jahresbeitrag 

beim günstigen Anbieter zu 

zahlen. 

Vergleichen können Mieter 

am besten mit einem neutralen 

Rechner. Mietkautionsbuergschaft.de 

hat deswegen 

schon vor einigen Jahren 

den ersten unabhängigen 

Kostenrechner programmiert. 

Der Rechner macht 

unterschiedliche Kostenmodelle 

vergleichbar und zeigt 

die tatsächlichen Kosten in 

Euro und Cent auf. Auch die 

höheren Anfangskosten bei 



Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

einigen Anbietern werden 

berücksichtigt und auf die 

gewünschte Laufzeit/Mietdauer 

umgerechnet. Dafür 

muss der Nutzer nur Kautionshöhe, 

Verwendungszweck 

(Privat/Gewerbe) und 

Laufzeit eingeben. Die durchschnittlichen 

Gesamtkosten 

pro Jahr werden automatisch 

berechnet und in einer 

übersichtlichen Ergebnisliste 

dargestellt (siehe www.mietkautionsbuergschaft.de/vergleich.html). 

Die bargeldlose Mietkaution 

hat Vor- und Nachteile. 

Sie schont die Liquidität des 

Mieters, denn die Barmittel 

meist günstiger als ein Kredit. 

Der Vertrag kann jederzeit 

gekündigt und durch eine 

Barkaution ersetzt werden. 

Läuft der Vertrag jedoch über 

viele Jahre, kann es für den 

Mieter teuer werden. Falls 

der Vermieter eine Bürgschaft 

ungerechtfertigt in Anspruch 

nimmt, kann sich der 

Mieter dagegen nur gerichtlich 

wehren. 

Das Finanzportal Mietkautionsbuergschaft.de 

besteht 

seit dem Jahr 2010. Bis heute 

wurden acht Anbieter von 

Mietkautionsbürgschaften 

unabhängig getestet und bewertet. 

Es konnten bereits 

mehrere Tausend Kunden 

zu einem Anbieter vermittelt 

werden. Für die Webseite ist 

der hessische Experte für private 

Finanzen – Martin Sohn 

– verantwortlich. 

Igel im Frühling 

Zurück in den Garten 

Insel Sylt.(sam) Zahlreiche 

Igel verbringen die Wintermonate 

in menschlicher Obhut. 

Sie wurden als schwache 

Jungigel im Herbst gefunden 

und hätten ohne Hilfe nicht 

überlebt. Nun kommt die Zeit 

des Abschieds: Der Igel ist aus 

dem Winterschlaf aufgewacht 

und soll zurück in die Freiheit. 

Selbstverständlich muss 

man das abgemagerte Tier vor 

der Freilassung wieder auffüttern. 

Wenn es etwa 650 bis 

700 Gramm wiegt, ist es für 

das eigenständige Überleben 

in der Natur gut gerüstet. Der 

Telefon 06324 

Baujahr 

3033 

2008. 

Igel sollte nach Möglichkeit 

dort ausgesetzt werden, wo er 

67454 Hassloch 

gefunden wurde, am besten in 

der frühen Abenddämmerung. Langgasse 45 

Igel haben ein ausgezeichnetes 

Ortsgedächtnis, 

www.haege-spanndecken.de 

sie finden sich 

info@haege-spanndecken.de 

schneller in bekanntem Gelände 

zurecht, als in einem neuen 

Gebiet. War der Fundort der 

eigene Garten, kann man den 

Igel noch bis zu zwei Wochen 

mit Katzenfutter zufüttern. 

Wenningstedt 

Mit Heideblick wohnen! 

Schöne, strandnahe Obergeschoss- 

Wohnung, 50 m², 2 Zimmer. 

Verbrauchsausweis, 178 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 1990. 

Archsum 

€ 475.000,- 

Schöner Wohnen unter Reet! 

Exklusive DHH/EFH, ab 188 m², 

ab 6 Zimmer, edle Materialien. 

Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2016. 

Exponierte Lage! 

ab € 1.800.000,- 

Wenningstedt 

Exklusive DHH unter Reet in Heide- und 

Strandnähe, 140 m², 5 Zimmer. 

Bedarfsausweis, 103,79 kWh/m²a, Gas, 

Hörnum 

€ 1.630.000,- 

Wenningstedt 

Ein Haus mit Potenzial! 

Familienfreundliche Doppelhaushälfte, 

140 m², 5 Zimmer. 

Bedarfsausweis, 149 kWh/m²a, Öl, 

Baujahr 1974. 

Westerland 

Begehrte Lage! 

Großes Wohnhaus mit Appartements, 

270 m², 9 Zimmer. 

Verbrauchsausweis, 189,2 kWh/m²a, Öl, 

Baujahr 1953. 

Tinnum 

€ 710.000,- 

€ 1.650.000,- 

Moderne Gewerbehalle! 

Verwaltungsräume und Einliegerwohnung 

im Industriegebiet, Gfl. 472,27 m². 

Kein Energieausweis vorhanden. In Bearbeitung. 

Westerland 

€ 1.250.000,- 

Holzhaus an der Düne! 

Freistehend und Strandnah! 

Für jeden Raum die richtige Decke 

HAEGE-Spanndecken werden unter die 

vorhandene Decke montiert. 

Kein AUSRÄUMEN der Möbel 

Kurze MONTAGEZEIT 

Kaum SCHMUTZ 

Über 100 FARBEN in den 

Oberflächen matt, seidenglanz, 

hochglanz 

Lichtdecken und Schalldämmdecken 

Schwer entflammbar nach DIN 4102-B1 

04651 / 350 86 57 – info@haege-Spanndecken.de 

www . Haege-Spanndecken . de 

Perfekt aufgeteiltes Haus mit viel Platz, 

6 Zimmer, 214 m², Carport. 

Bedarfsausweis, 88,38 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2009. 

€ 595.000,- 

Modernisiertes EFH mit zwei Wohnungen, 

175 m², 7 Zimmer. 

Kein Energieausweis vorhanden. 

In Bearbeitung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

€ 1.250.000,- 

Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Bauen & Wohnen 


natürlicher Schutz 

gegen Algen 

STREICHT MIT 

und Pilze! CASULAN. 

Jetzt bei: 

Am Hangar 9 • 25980 Sylt OT Tinnum 

Tel.: 04651/822 240 • Fax: 04651/822 24 21 

info@farbenschmidt.de 

malermeister 

www.syltmaler.de 

kristian junge 

berthin-bleeg-straße 19 

25996 wenningstedt · sylt 

tel 04651 8356777 · mobil 0172 4511611 

Insel Sylt.(sam) Was tun, 

wenn die Hauswand mit Algen 

oder Pilzen befallen ist? 

Mit Casulan-Farben streichen! 

Das darin enthaltene 

Casul ist ein außergewöhnlich 

weißes, synthetisches 

Mineral, das in einem selbst 

entwickelten, patentierten 

Verfahren hergestellt wird. 

Das Mineral ist laut Hersteller 

Meistergold ökologisch 

unbedenklich und verfügt 

über ein hohes Deckvermögen 

sowie einen extrem hohen 

Weißgrad. 

Durch diese mineralische 

Komponente liege der pH- 

Wert von Casulan stabil und 

dauerhaft über 10. Die hohe 

Tauwasserfreundlichkeit reduziere 

den Niederschlag 

von Kondensat. „So finden 

Algen und Pilze auf den mit 

Casulan-Farbe gestrichenen 

Fassaden keinen Nährboden 

und können sich nicht 

ansiedeln.“ 

Im Innenbereich ist die 

„Casulan-Sensiweiß-Innendispersion“ 

laut Hersteller 

unschlagbar. Demnach ist 

sie sehr ergiebig und höchst 

deckend. Auch sie kommt 

Casulan-Farben sorgen für saubere Hausfassaden 

Algen und Pilzen zu Leibe rücken 

ohne Zusatz von schädlichen 

Bioziden, Konservierungsmitteln 

oder Weichmachern 

aus. Sie könne unbedenklich 

für Wandbeschichtungen in 

lebensmittelbe- und -verarbeitenden 

Betrieben eingesetzt 

werden, da sie schadstofffrei 

sei. 

Aufgrund ihrer Eigenschaften 

ist die Farbe Eco-zertifiziert 

und mit dem ISEGA- 

Siegel ausgezeichnet. 

Die mineralische Komponente 

wirke aktiv gegen 

Schimmelbildung und ermögliche 

ein gleichmäßiges 

Raumklima durch hohe 

Feuchtigkeitsregulierung. 

Damit sorge sie für ein 

für Allergiker geeignetes 

Raumklima und könne bedenkenlos 

im Wohnbereich, 

in Kinderzimmern und im 

Gesundheitswesen verwendet 

werden. 

„Mit Casulan haben wir einen 

ökologischen Schutz vor 

Algen, Pilzen und Schimmel 

entwickelt. Ein Mineral 

sorgt für einen langfristig 

stabilen, alkalischen Untergrund 

und schützt Fassaden 

damit länger vor Algen- und 

Pilzbefall und Innenräume 

länger vor Schimmel“, sagt 

Jürgen Gnest, Mitentwickler 

der Casulan-Farben. 

Besonders auf wärmegedämmten 

Fassaden und 

empfindlichen Innenwän- 

Frostschäden vermeiden und beheben 

WEISSE FASSADEN 

IM GRÜNEN BEREICH 

den zeige sich die Stärke 

der tauwasserfreundlichen 

Farbzusammensetzung. 

Casulan sei schadstofffrei 

Casulan und Fassadenfarbe damit nicht – Der kennzeich- 

ökologische 

Langzeitschutz nungspflichtig, gegen grüne so Fassaden Meistergold. 

Schutz vor Algen und Pilzen ohne • optimaler Zusatz 

von Algizid, Fungizid, Lösemittel, Weichmacher und 

Konservierungsmittel 

• ökologisch unbedenklich, schadstofffrei 

• hohes Deckvermögen und brillanter Weißgrad 

• hoch wirksam auf wärmegedämmten Fassaden 

Optimal auf WDVS! 

Wenn die Fassade bröckelt 

www.meistergold.de 

25980 Sylt/Tinnum· An der Rollbahn 19 

Zuverlässige Qualitätsarbeit 

Tel. 0171-128 38 38 

www.sylter-malermeister.de 

Bahnweg 25 c · Telefon 04651 5706 · Fax 201622 


Inh. Wolfgang Denß 

Geprüfter Gebäude-Energieberater i. H. 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

Wenningstedter Weg 23, 


T 04651 92840 

F 04651 928423 

M 0151 15250000 oder 0171 6438551 

E info@maler-jacobsen-sylt.de 

W www.maler-jacobsen-sylt.de 

Inh. Wolfgang Denß 

Geprüfter Gebäude-Energieberater i. H. 

Steinmannstr. 7 · 25980 Westerland / Sylt · Tel. 04651- 29 90 78 

www.malerei-asmussen.de · info@malerei-asmussen.de 

Steinmannstraße 7 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 299078 

www.malerei-asmussen.de · info@malerei-asmussen.de 

str. 7 · 25980 Westerland / Sylt · Tel. 04651- 299078 

malerei-asmussen.de · info@malerei-asmussen.de 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de 

www.malerbetrieb-sylt.de 

Insel Sylt.(sam) Deutlich 

sichtbare Risse ziehen sich 

durch die Fassade, der Putz 

bröckelt, Farbe platzt ab: Der 

Winter hat seine Spuren hinterlassen. 

So sieht es an vielen 

Hauswänden aus, wenn 

die dunkle Jahreszeit vorüber 

ist. Denn Regen, Schnee 

und Frost setzen den Materialien 

übel zu und verursachen 

Schäden, die nicht nur 

unschön aussehen, sondern 

schnell an die Bausubstanz 

gehen können. Baumarkt.de 

erklärt, wie die Frostschäden 

vermieden beziehunsgweise 

behoben werden können. 

• Feuchtigkeit und Frost 

fördern Frostschäden: 

Frostschäden 

entstehen, 

wenn Feuchtigkeit und Frost 

Qualität aus Meisterhand! 


in kurzer Abfolge aufeinanbeständig 

ist, oder es wurde 

der treffen. Der Fachmann 

spricht in diesem Fall von 

Frost-Tau-Wechseln. Je häufiger 

so ein Tauwechsel auftritt, 

desto eher ist mit Frostschäden 

zu rechnen. Dabei 

treten vermehrt Schäden in 


MALERMEISTER 

MARTIN SINGER 

MARTIN SINGER 

Mobil 0171 544 32 37 

Mobil 0171 - 544 32 37 

Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum 

Horstweg Tel. 04651-891446 33 · 25980 · Fax Sylt/Tinnum 

88 94 89 

Litjmuasem 

Telefon 04651 

34b 

891446 

· 25980 

· Fax 

Sylt/Morsum 

889489 

Tel. 04651-891446 · Fax 88 94 89 

Unser Leistungsspektrum: 

Maler & Lackierer 

Betoninstandsetzung 

Bodenbeschichtungen 

Wärme-Dämm-Verbund-Systeme 

Glasarbeiten 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de 


milden Wintern auf, wenn 

etwa auf lang anhaltende Regenfälle 

kurze Frostperioden 

folgen. 

• Ursachen von Frostschäden: 

Grundsätzlich 

sind mehrere Ursachen von 

Frostschäden zu nennen. 

Zum einen kann es am Material 

liegen, das nicht frost- 

so ungünstig eingebaut, dass 

es gar nicht die Möglichkeit 

hat, auszutrocknen. Zum anderen 

kann Feuchtigkeit von 

innen oder außen (Niederschlag, 

Raumluftfeuchte) Ursache 

für Frostschäden sein. 

Unternehmen der 

HWP Handwerkspartner- 

Gruppe 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt 




Gruppe 

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt 

• Frostbeständigkeit des 

Materials verbessern: Die 

Frostbeständigkeit eines Materials 

hängt von seiner Festigkeit 

und seinem Wasseraufnahmevermögen 

ab. Je 

niedriger der Sättigungsgrad 

von Putzen oder dem Mauerwerk 

ist, desto frostbeständiger 

ist der Baustoff. Als 

Sättigungsgrad bezeichnet 

der Fachmann den Anteil der 

Poren an der Gesamtporosität 

eines porösen Materials, 

die sich bei druckfreier Unterwasserlagerung 

mit Wasser 

füllen. Bei mangelnder 

Frostbeständigkeit des Materials 

sollte das Augenmerk 

auf die Wasseraufnahme gelegt 

werden. Dazu muss der 

Sättigkeitsgrad herabgesetzt 

werden, was mit sogenannten 

Hydrophobierungsmitteln 

(also Mitteln, die den 

Baustoff wasserabweisend 

machen) erreicht wird. 

Die Aufnahme einer hydrophobierenden 

Imprägnierung 

erfolgt durch soge- 

unser leistungsspektrum: unser leistungs 

Maler & Lackierer Maler & Lackie 


unser leistungsspektrum: Betoninstandse 

Bodenbeschichtungen Bodenbeschich 

Ausbaugewerke Ausbaugewerk 

Glasarbeiten 

Maler & Lackierer 


Bodenbeschichtungen 

Ausbaugewerke 

Glasarbeiten 

Qualität aus Glasarbeiten Meisterhand! 



Gruppe 

nanntes kapillares Saugen 

des porigen Materials. Durch 

eine Hydrophobierung wird 

die Aufnahme von Feuchtigkeit 

durch die Bauteiloberfläche 

reduziert und gleichzeitig 

poröses Feinmaterial 

verfestigt. Zudem wird ein 

wasserabstoßender Film auf 

der Innenoberfläche erzeugt. 

Neben der Feuchtigkeitsaufnahme 

wird auch die Feuchtigkeitsabgabe 

eingedämmt. 

Die Ausdiffusion von flüssigem 

Wasser wird weitgehend 

unterdrückt, so dass 

bei ungünstigen Bedingungen 

das Bauteil nicht austrocknen 

kann, wodurch die 

Schäden nur noch größer 

werden würden. Ungünstige 

Bedingungen liegen vor, 

wenn das zu behandelnde 

Bauteil bereits Risse hat. Diese 

sind nämlich grundsätzlich 

nicht hydrophobierbar. 

Daher ist es laut baumarkt. 

de erforderlich, die Einsatzbedingungen 

einer Hydrophobierung 

genau zu prüfen. 

Fon 04651.222 45 

info@hellner-glas-farbe.de 

www.hellner-glas-farbe.de 

Fon 04651.222 45 

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ info@hellner-glas-farbe.de 

Sylt 

www.hellner-glas-farbe.de 

info 

ww

Bauen & Wohnen 


Was tun, wenn Algen die Fassaden befallen? Ein Experte klärt auf 

Dunkle Schandflecken 

Unser Team 

Insel Sylt/Aventoft. (sam) 

Für einen Botaniker sind Algen, 

Pilze und Mikroorganismen 

besonders anpassungsfähige 

Überlebenskünstler, 

die für Wachstum und Vermehrung 

kaum mehr als 

Wasser und Licht benötigen. 

Für manchen Hausbesitzer 

sieht die Sache allerdings 

ganz anders aus: Für ihn sind 

sie lästiger Schmutz an der 

Fassade. Also weg mit dieser 

unschönen Wandverfärbung. 

Gunnar Soltow vom 

Malereibetrieb Matz B. Nielsen 

aus Aventoft, der auch 

auf Sylt im Einsatz ist, kennt 

die Ursachen von Befall und 

weiß, wie man Alge und Co. 

erfolgreich bekämpft. 

Zunächst einmal stellt der 

Maler und Lackierer aber 

klar: Die Verfärbungen sind 

harmlos, zerfressen also 

weder den Putz, noch machen 

sie die Wände porös. 

Aber: Sie sind ein optischer 

Schandfleck. Algen sind in 

den meisten Fällen an ihrer 

grünen Farbe zu erkennen. 

Soltow hat beobachtet, dass 

sie in den vergangenen Jahren 

vermehrt auf Fassadenflächen, 

an Zäunen oder auf 

anderen Flächen auftreten. 

Einer Theorie des Fraunhofer 

Instituts zufolge begünstigt 

die Reduzierung 

von Luftschadstoffen (etwa 

Schwefeldioxid oder Stickoxide) 

das Algen- und/oder 

Pilzwachstum. 

Zusätzlich wird ein Befall 

wahrscheinlicher, wenn 

sich in unmittelbarer Umgebung 

der Fassade Gewässer, 

Feuchtbiotope, landwirtschaftlich 

genutzte Flächen 

sowie Bäume und Sträucher 

befinden. Eine Studie, die 

im Auftrag mehrerer Verbände 

durchgeführt wurde, 

belegt eindeutig eine höhere 

Befallsquote im ländlichen 

Raum als in städtischen Bereichen. 

Stehen Bäume, Büsche 

oder Sträucher zu nah 

an Hauswänden, können betaute 

Flächen – insbesondere 

an Nordfassaden – nur sehr 

schlecht trocknen: ideale Lebensbedingungen 

für Algen 

und/oder Pilze. 

Um das Wachstum von Mikroorganismen 

bereits im 

Vorfeld zu verhindern, kann 

an der Fassade beispielsweise 

ein Algizid aufgebracht 

werden. Zusätzlich wird der 

Farbe ein algizider Zusatz 

beigemengt, wie Soltow erklärt. 

Bei bereits befallenen 

Flächen ist eine Vorreinigung 

empfehlenswert. Eine 

anschließende Reinigung mit 

einem Hochdruck-/Dampfstrahlreiniger 

sollte unbedingt 

erfolgen. 

Im Anschluss daran werden 

die Flächen mit einer Desinfektionslösung 

eingestrichen 

oder eingesprüht. Auf die 

Desinfektionslösung wird 

dann eine Schluss-Beschichtung 

mit entsprechenden 

Wirkstoffen aufgebracht. 

Diese und alle weiteren Fassadenarbeiten 

sollte der 

Hausbesitzer nicht selbst 

ausführen, sondern dem 

qualifizierten Fachhandwerk 

– also einem Malerbetrieb – 

überlassen. 

Und auch, wenn danach alles 

wieder schön aussieht: „Das 

Entfernen der Algen und 

das Behandeln ist und bleibt 

nur eine vorübergehende 

Lösung“, sagt Soltow. Unter 

Umständen müsse man den 

Vorgang immer wieder wiederholen. 

Da die chemischen Zusätze, 

die eine Algenbildung für 

eine gewisse Zeit unterbinden, 

mit dem Regen ausgeschwemmt 

werden und ins 

Grundwasser sickern, testet 

der Malereibetrieb Matz 

B. Nielsen aktuell ein neues 

umweltfreundliches Produkt. 

„Wir suchen nach Alternativlösungen, 

weil wir weg 

von den Giften wollen“, sagt 

Soltow. 

Fotos: oh 

Malereibetrieb Matz B. Nielsen, 

Lämmerfenne 4, 25927 

Aventoft, Telefon 04664 218, 

Fax 04664 1342, E-Mail info@ 

malerei-nielsen.de 

• Reparaturverglasungen 

• Malerarbeiten 

• Bodenbeläge 

• Vollwärmeschutz 

• Strukturputz + alte Techniken 

Wir bieten auch einen 

Service für Senioren - 

Rufen Sie uns an! 

Gerhard Menke & Sohn GmbH 

Malermeister 

Farbtechniker 

Bastianstrasse 27 

25980 Sylt/OT Westerland 

Funk 0172 3884775 

Telefon 7710 Fax 29583 

• Innenausbau (allg.) 

• Ladenbau 

• Fliesen- und Mosaikarbeiten 

• Trockenbau 

www.malerei-nielsen.de 

Bau Invest 

Projekt 

• Malerarbeiten 

• Altbausanierung 

• Fassaden 

• Allroundhandwerker 

Telefon 0176 70441232 

E-Mail: Bogdan080177@hotmail.com 

Verbraucherschützer warnen vor nachgebauten Markenprodukten 

Augen auf beim Elektrogeräte-Kauf 

Insel Sylt.(sam) In Deutschland 

sterben jährlich rund 60 

Menschen durch Unfälle mit 

elektrischem Strom – am häufigsten 

in Wohnungen. Zahlreiche 

durch elektrische Kabel, 

Geräte und Anlagen verursachte 

Brände kommen hinzu. 

Sicherheit beginnt beim Kauf: 

Elektrogeräte sollten grundsätzlich 

im Fachhandel gekauft 

werden. Das CE-Zeichen 

auf dem Produkt bietet allerdings 

keine verlässliche Sicherheit, 

denn jeder Hersteller 

kann dieses Zeichen unkontrolliert 

anbringen. Die Industrie 

warnt auch immer wieder 

vor nachgebauten Produkten, 

die dem Käufer Markenqualität 

suggerieren, diese aber 

nicht aufweisen. Eine Prüfpflicht 

für Elektrogeräte gibt 

es nicht. Verbraucherschützer 

weisen deshalb darauf hin, 

beim Kauf unbedingt auf neutrale 

Prüfzeichen oder -siegel 

wie das VDE-Zeichen, das auf 

dem Typenschild des Gerätes 

angebracht sein muss, zu 

achten. Sicherheit bietet auch 

das GS-Zeichen – ein im Gerätesicherungsgesetz 

festgelegtes 

Zeichen, das nur unter 

bestimmten Voraussetzungen 

verwendet werden darf. 

 

malerbetrieb 

CHRISTIAN 

PETERSEN 

malermeister 

Maler- und Lackierarbeiten 

Fassadengestaltung 

Exklusive Wandgestaltung 

Bodenbeläge 

Naturfarben 

Dünenring 12 | 25923 Süderlügum | Telefon 04663 / 9 04 90 96 

Fax 04663 / 9 04 90 97 | Mobil 0172 / 98 51 965 

christian@malerbetrieb-petersen.de | www.malerbetrieb-petersen.de 

Inh. Christian Fröhlich e.K. 

Installation · Service · Reparatur 

Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999 

25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995 

info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com 

Am Bahnhof 

Ihr Elektropartner 

für Sylt 

GmbH & 

Co. KG 

Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll 

Telefon 04661 96930 

• CAD-Projektierung 

• EIB-Gebäudetechnik 

• Elektrotechnik 

• Lichttechnik 

• Kommunikationsnetzwerke 

• Leuchten 

info@peterjordt.de · www.peterjordt.de 

 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Lieferant 

für 

Einbauküchen 

 

TÄGLICH: SYLT - AMRUM - FÖHR 

Kurier- & Paketdienst/Stückgut • Insel-Express-Logistik • Presselogistik 

Hängeversand für Modehäuser • Vorholen/Ausliefern zwischen Flensburg und Husum 

Verpacken von Sendungen zum Versand bundesweit • Nachtanlieferung 

Transport empfindlicher Technik • Möbelanlieferung 

Matratzenzustellung und Entsorgung • Einlagerung • Kommissionierung 

☎ 04661 - 675439 

Ostermooringer Straße 5 • 25899 Niebüll 

E-Mail: transporte@sylt-logistik.de 

Liiger Wal 3 

25980 Sylt/Morsum 

Tel. 04651 890550 

Fax 04651 97199 

www.malerei-johannsen-sylt.de 

Meisterbetrieb 

Fliesenfachgeschäft · Kaminbau · Kachelofenbau 

Reparaturarbeiten · Schornsteinsanierung 

Mittelweg 18 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 33315 · Fax 04651 33211

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 


WESTERLAND - 

Einfamilienhaus mit Garage 

– Puan-Stöven-Weg 2 – 

Tinnum 

Freistehendes Einfamilienhaus mit Garten 

EG: Diele, geräumige Küche, neuwertiges Duschbad/WC, Einzelschlafzimmer, 

großzügiges Wohnzimmer mit Kaminzug, Austritt zur geschützten Terrasse 

mit Garten, barrierefrei. OG: Doppelschlafzimmer, weiteres Schlafzimmer mit 

traditionellem Alkoven, geräumiges Wannenbad/WC, separates Gartenhaus, 

1 Pkw-Außenstellplatz. Verbrauchsausweis, 183,8 kWh/(m²*a), Erdgas, 

BJ 2000, WW enthalten, Effizienzklasse F. € 670.000,- 

Für vorgemerkte Kunden suchen wir ständig 

1- bis 3-Zimmer-Wohnungen, DHH und Einzelhäuser. 

Wiking Immobilien GmbH 

Steinmannstraße 7-9 


Tel. 0 46 51/8 30 01 

Fax 0 46 51/2 83 00 

www.wiking-sylt-immobilien.de 

Immobilien 

Auf einem ca. 350 m² großen Grundstück entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus, 

ca. 107 m². Erdgeschoss: großzügiger Wohn-/Ess bereich mit 

zwei Terrassen, voll ausgestattete, offene Einbauküche und Gäste-WC. 

Obergeschoss: zwei Schlafzimmer mit Zugang zum Westbalkon, Duschbad 

und Abstellraum. UG: Wannenbad, zwei Abstellräume und Hausarbeitsraum 

mit Waschmaschinen-/Trockneranschluss. Spitzboden: ein weiterer 

Raum. Je nach Bautenstand können individuelle Ausstattungswünsche 

berücksichtigt werden. Energieausweis ist beantragt. 





Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Einzelhaus mit teilweise 

wunderschönem Wattblick 

in Rantum 

Auf einem ca. 718 m 2 großen Grundstück befindet sich dieses großzügige, 

voll unterkellerte Einzelhaus. Im EG befinden sich ein Appartement 

und eine große Wohnung mit Kaminofen, im OG zwei komplett 

eingerichtete 2-Zimmer-Appartements mit jeweils großer Dachterrasse. 

Ein Haus, um seine individuellen Ideen zu verwirklichen. Eine 

Einzelgarage sowie Pkw-Stellplätze runden dieses Angebot ab. 

Kaufpreis € 1.980.000,- 

EnEV: Energieausweistyp: Verbrauchsausweis • Kennwert kWh(m²a): 139,9 • Bj: 1986 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Westerland 

Westerland 

Keitum 

Westerland 

Endhausteil auf großem 

Südgrundstück 

- Gesamtfläche ca. 87 m² 

- Grundstück ca. 587 m² 

- zurzeit in 2 Wohnungen aufgeteilt 

- 4 Zimmer, 2 Bäder, 

2 offene Wohnküchen, Flur 

- Abstellkammer im Dachgeschoss 

- Südterrasse und eingewachsenes 

Grundstück 

- Ausbaureserve 

EnEV: Bedarfsausweis, 175,7 kWh/(m²), 

Erdgas, Baujahr 1969, Effizienzklasse F 

€ 485.000,- 

Große Haushälfte 

mit Einzelhauscharakter 



- 5 Zimmer, Bad + Gäste-WC, 

separate Küche, etc. 

- großer Garten mit altem 

Baum- und Buschbestand 

- ruhige Wohnlage 

mit Südwestausrichtung 

- eingeführte Vermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 184,5 kWh/(m²a), 

Erdgas, Baujahr 2003, WW enthalten, 

Effizienzklasse F 

€ 995.000,- 

Wenningstedt 

2-Zimmer-Wohnung in Strandnähe 


- 1.OG mit Ostbalkon 

- Wohnzimmer, Schlafzimmer, neues Duschbad/WC 

- separate Küche, Flur 

- Garagenstellplatz + Kellerraum 

- sehr guter Zustand 


EnEV: Bedarfsausweis, 163,3 kWh/(m²a), Ölheizung, 

WW nicht enthalten, Baujahr 1992, Effizienzklasse F 

€ 335.000,- 

Exklusives Einzelhaus 

in wattnaher Lage 



- Wohn- und Esszimmer 

- 2 Schlafzimmer, 2 Bäder 

- separate Küche, HW-Raum 

- mehrere Terrassenplätze am Haus 

- erstklassiger Gesamtzustand 

- ein Schmuckstück im alten 

Dorfkern 

EnEV: in Vorbereitung / nicht vorhanden 


Moderne 2-Zimmer-Wohnung 

in zentraler Lage 


- 3. OG mit großem Ostbalkon 

- Wohnzimmer, Schlafzimmer 

- Duschbad, kleiner Dielenbereich 

- Garagenstellplatz 

- guter Gesamtzustand 


EnEV: Verbrauchsausweis, 163,3kWh/(m²a), 

Ölheizung, WW nicht enthalten, Baujahr 2005 

€ 395.000.- 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 09.03.2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?