stadtMAGAZIN köln-süd | Ausgabe April-Mai

köln 

süd 

stadt 

Seit über 25 Jahren für Köln! 

MAGAZIN 

April / Mai 2016 

27. Jahrgang 

Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart | Kostenfrei 

Frühling 

Thema 

Subline 

Raus in den Garten 

Schönes & Nützliches 

Die Flamme weist den Weg... 

Die Feuerroute im Naturpark Rheinland 

Dr. Karl-Heinz Moser: 

Chirurg in 3. Welt-Ländern 

Interview: 

Vom Leben und den Hoffnungen einer Flüchtlingsfamilie

Nachhaltig Wirkung erzielen. 



Dez. 15 / Jan. 16 

26. Jahrgang 



Feb. / März 2016 

27. Jahrgang 


stadt MAGAZIN 


stadt MAGAZIN 


Passagen 2016 

Internationales Design in Köln 

125 Jahre Stadtbibliothek Köln 

Im Gespräch mit Jutta Kossul 



April / Mai 2016 

27. Jahrgang 


Specialthema 

Gesundheit 

stadt MAGAZIN 


Frühling 

Thema 

Subline 

Raus in den Garten 

Schönes & Nützliches 

Die Flamme weist den Weg... 




s ü d stadtMAGAZIN 

Die schönsten Seiten unserer Stadt! 

| Firmenportraits 

| Advertorials 

| Klassische Anzeigenwerbung 

Köstliche Weihnacht 

Rezepte von Spitzenköchen 

zum Nachkochen 

Schöne Bescherung... 

Großes Weihnachtsgewinnspiel 

Dombauhütte 

Steinmetz aus Berufung 

Dr. Karl-Heinz Moser: 

Chirurg in 3. Welt-Ländern 

Interview: 

Vom Leben und den Hoffnungen einer Flüchtlingsfamilie 

www.stadtmagazin-koelnsued.de 

Email: anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

Fragen? – Telefon: 02236.384 66 90 

Die nächste Ausgabe des stadtMAGAZIN köln-süd erscheint Anfang Juni 2016

THEMEN in April/Mai 2016 

10 

lokal – Nouragha und Nourje Karimi 

-Eine Flüchtlingsfamilie im Interview 

30 

serie Berufe – Dr. med. Karl-Heinz Moser – Chirurg in 

3. Weltländern 

14 

serie KölnHome – Licht über den Dächern der Kölner 

Südstadt 26 

special frühling: 

– Die Naturpark Rheinland Feuerroute 

1 titelbild 

· Der Frühling lässt grüßen... 

Foto: acik©123rf.com 

4-6 zeitgeschehen 

· Vielfältige Erlebnisse am Chiemsee 

8 - 9 kunst 

· 14. Kunstmeile Rodenkirchen 

7 - 31 köln-lokal 

· „Haydn- Festival“ bei Brühler Schlosskonzerten 

· Freie Wähler unterstützen Bürgerproteste 

· Nouragha und Nourje Karimi -Eine Flüchtlingsfamilie 

im Interview 

· Exklusive Trend-Touren in Rodenkirchen und Sürth 

· Serie KölnHome: Licht über den Dächern der Kölner 

Südstadt 

· Sparkasse KölnBonn zieht positives Résumé 

· Themen beim Antonius Forum im April und Mai 

· Serie Berufe: Chirurg in 3. Weltländern 

18 - 21 special frühling 

· Die Naturpark Rheinland Feuerroute 

22 - 26 special garten 

· Der Garten im Frühling 

· Wann Baumfällen verboten ist 

· Rodenkirchen erinnert sich – GARTEN und GÄRTNER 

· Tipps rund um den Garten 

· Garten-Romantik 

27 buseness-news 

· HOME Schlafen & Wohnen – Innovativ und individuell 

32-33 kulinarik 

· Römers Restaurant-Tipp: Grubers Restaurant 

· Kochlust 

34 media-news 

· Neue Filme und Spiele auf DVD 

www.stadtmagazin-koelnsued.de 3

editorial 

130. Todestag von König Ludwig II 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Vielfältige 

Erlebnisse am 

Chiemsee... 

zurzeit gibt es in den Medien zwei bestimmende Themen: 

den IS-Terror und die Flüchtlinge. Die Art und Weise wie 

mit den Themen umgegangen wird, ist allerdings sehr 

unterschiedlich. Beim Flüchtlingsproblem fällt mir immer 

mehr der Sensationsjournalismus auf. Da werden Flüchtlinge 

auf den letzten Metern vor dem rettenden Land von 

Reportern auf ihren Booten begleitet, um die meist völlig 

erschöpften Menschen aus nächster Nähe zu zeigen, in 

Nachrichten werden zur Berichterstattung Hintergründe 

mit Stacheldraht eingeblendet oder zur Analyse von 

Merkels Flüchtlingspolitik spielen die Programm-Macher 

Trauermusik ein. Das ist meines Erachtens billige Meinungsmache 

und Effekthascherei um der Einschaltquoten 

willen. Mit objektiver Berichterstattung haben solche Methoden 

nichts mehr zu tun. Da fragt man sich unwillkürlich, 

wofür Nachrichten eigentlich gedacht sind – bestimmt 

nicht mehr dazu, neutrale Anstöße zur soliden Meinungsbildung 

zu geben. Das gilt zumindest für Teile der Nachrichten 

und ist medienübergreifend. 

Auch wir greifen regelmäßig das Thema Flüchtlinge auf: 

sei es in Artikeln über die unkonventionelle Art wie Jugendliche 

Integration leben, in der Reflektion des Alltags 

einer Flüchtlingshelferin oder im Rahmen eines Interviews 

mit einer Flüchtlingsfamilie, das Sie in dieser Ausgabe 

lesen können. Wir bemühen uns als lokales Magazin im 

Rahmen unserer Möglichkeiten objektiv und wertefrei zu 

berichten, um unseren Lesern Einblicke und Denkanstöße 

zu vermitteln. Und ich wünsche mir, dass uns das auch 

mit dieser Ausgabe des stadtMAGAZINS köln-süd wieder 

gelingt. 

Darüber hinaus steht in unserer Frühlingsausgabe auch 

der unterhaltende Aspekt mit im Fokus: Erfreuen Sie sich 

an unserem Garten- und Land-Special, genießen Sie die 

Vorschau auf die Rodenkirchener Kunstmeile und holen 

Sie sich Inspiration bei unserer Home-Story. 

Ich freue mich, wenn Sie auch an dieser Ausgabe wieder 

Gefallen finden und wünsche Ihnen einen zauberhaften 

Frühling! 

Herzlichst 

Karola Waldek 

- Herausgeberin - 

Schloss Herrenchiemsee seit 130 Jahren 

zur Besichtigung offen 

Das Schloss Herrenchiemsee, von König Ludwig II. auf der gleichnamigen 

Insel erbaut, ist seit 130 Jahren ein Touristenmagnet. 

Seit dem mysteriösen Tod des „Märchenkönigs“ am 13. Juni 

1886 haben es weit mehr als 35 Millionen Menschen besucht (gezählt 

von der Bayer. Schlösser- und Seenverwaltung ab 1901). In der Region 

rund um den Chiemsee gibt es außer einer Schlossbesichtigung viele 

weitere Möglichkeiten, dem Leben und dem Wesen des Königs nachzuspüren. 

Etwa bei einem „königlichen Triathlon“, bei Radtouren, Hofstaat- 

Führungen, Vollmondwanderungen oder Ausstellungen. 

Taufkleid und Totenmaske 

König Ludwig II. war ein großer Bewunderer des französischen Sonnenkönigs 

und ließ das Schloss als Kopie des französischen Versailles bauen. 

Der Spiegelsaal ist sogar größer als das Original. Er gehört neben Paradeschlafzimmer, 

Prunktreppenhaus, Tischlein-deck-dich und den Wasserspielen 

im Park zu den Höhepunkten eines Schlossbesuchs. Porträts und 

Familienfotos von König Ludwig II. sowie Erinnerungsstücke von Taufkleid 

bis Totenmaske sind im benachbarten König-Ludwig-Museum zu sehen. 

Im ehemaligen Augustiner-Chorherrenstift sind außer der früheren Hofküche 

die „blauen Zimmer“ des Königs erhalten. Dort übernachtete Ludwig 

II. während der Bauzeit des Prunkschlosses. Ein Abstecher in die Verfassungsräume 

ist lohnenswert – dort entstand 1948 das Grundgesetz. 

Das Schloss Herrenchiemsee kann ganzjährig täglich im Rahmen 

von Führungen besichtigt werden. Das Inselticket gewährt Eintritt in alle 

erwähnten Einrichtungen und kostet acht Euro pro Person. Kinder bis 

zum 18. Geburtstag sind frei. Die Chiemsee-Schifffahrt bringt Gäste ganzjährig 

von Prien und Gstadt aus auf die Insel Herrenchiemsee. 

Neu 2016: Der „Königliche Triathlon“ 

Mit Fahrrad, Ruderboot und zu Fuß auf König Ludwigs Spuren 

Der „Königliche Triathlon“ ist eine geführte Tour, bei der Gäste den 

Weg des Monarchen vom Halt des Hofsonderzugs bis zum Schloss Herrenchiemsee 

in drei „Disziplinen“ nachverfolgen können. Statt der königlichen 

Kutsche kommen dabei Fahrrad und Füße zum Einsatz, das 

Ruderboot nutzte damals auch der König. Unterwegs erfahren die Teilnehmenden 

Spannendes und Amüsantes aus dem Leben des „Märchenkönigs“.Die 

Buchung ist bereits jetzt online möglich. 

4 

köln süd stadt MAGAZIN Nr. 21 / 2016 27. Jahrgang

zeitgeschehen 

Das Schloss Herrenchiemsee zeigt sich 

im farbenfrohen Frühlingskleid 

„Mondkönig-Märchenkönig“ 

Schlaflos auf der Herreninsel 

Wie es sich für den König angefühlt haben mag, 

nachts auf der menschenleeren Herreninsel zu 

wandern, können die Gäste der nächtlichen Tour 

„Mondkönig-Märchenkönig“ nachempfinden. Eine 

gescheiterte Verlobung, ein verlorener Krieg und 

der Verlust der Autonomie haben dem König zu schaffen gemacht 

und ihm den Schlaf geraubt. Oder waren es seine schlechten Zähne? 

Die Wanderung ist ein spannendes Wechselspiel aus kuriosen 

Anekdoten, historischen Fakten und besinnlichen Momenten in 

sommerlichen Vollmondnächten am Chiemsee. 

„Chiemsee, König und Kanonen“ 

Geführte Radtour mit Geschichte(n) 

Die geführte Radtour „Chiemsee, König und Kanonen“ nimmt die 

Radler mit auf eine Reise durch die Jahrhunderte. Auf der Strecke 

hören die Teilnehmenden Geschichten von den Römern, den ersten 

Besiedlern des Chiemsees, bis hin zu König Ludwig II., dem schillerndsten 

Bewohner der Region. Dessen Schlaf- und Lebensgewohnheiten 

sind ebenso ein Thema wie der Bau seines Schlosses auf 

der Insel Herrenchiemsee. Die Strecke kreuzt nicht nur die Wege, 

König Ludwig II. – auch der „Märchenkönig” 

genannt – starb vor 130 Jahren. In der Region rund 

um den Chiemsee gibt es außer einer Schlossbesichtigung 

viele weitere Möglichkeiten, dem Leben 

und dem Wesen des Königs nachzuspüren. 

die der König einst in der Kutsche zurücklegte, sondern auch die 

Verkehrswege der Römer. 

„Traumschlösser? Bauten Ludwigs II. als Tourismusund 

Werbeobjekte“ 

Ausstellung vom 15. Juli bis 23. Oktober 

Nur wenige Wochen nach dem bis heute mysteriösen Tod des bayerischen 

Königs Ludwig II. begann der Ansturm auf die von ihm als 

„Heiligtum“ verstandenen Schlösser Herrenchiemsee, Neuschwanstein 

und Linderhof. Ein Ende der bis heute ungebrochenen Anziehungskraft 

ist nicht abzusehen. 130 Jahre nach Öffnung beleuchtet 

die Ausstellung die historische Entwicklung der Bauten zu Touristen- 

Magneten und beliebten Werbemotiven. Die rund 220 Exponate 

stammen aus der Privatsammlung des König-Ludwig-Biografen Marcus 

Spangenberg. >> 

Fotos: Chiemsee-Alpenland Tourismus, Bayerische Schlösser- und Seenverwaltung 

Unsere Marktnähe ist Ihr Erfolg! 

Gern stehen wir Ihnen bei jeglichen Fragen rund um 

die Immobilie zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihren Besuch 

bei uns im Shop. 

DAHLER & COMPANY Köln-Süd 

Merowingerstraße 35 | 50677 Köln 

Tel. 0221.33 777 02-0 | koeln-sued@dahlercompany.de 

www.dahlercompany.de 

DC_KS_Imageanz_185x60_0316.indd 1 15.03.16 16:21 


zeitgeschehen 

„Sonnenkönig und Schneerahmtörtchen“ 

Exklusive Führung, Lesung und Menü mit 

dem König-Ludwig-Biografen 

Am 30. Juli gibt der König-Ludwig-Biograf Marcus 

Spangenberg eine Sonderführung im Schloss Herrenchiemsee 

außerhalb der Öffnungszeiten. Im Anschluss 

an die etwa einstündige Führung folgt ein „königliches“ 

Zwei-Gang-Menü in der Schlosswirtschaft. 

„Der Hofstaat von König Ludwig II.“ 

Insel- und Schlossführung mit „Zeitgenossen“ 

Die Guides der Hofstaat-Führungen tragen die historischen 

Kleider von Zofe, Köchin oder Kammerdiener 

und plaudern aus dem Nähkästchen des Königs. Sie 

empfangen die Teilnehmenden bereits an der Anlegestelle 

in Prien und führen unterhaltsam durch Chorherrenstift, 

Prunkschloss und Museum. 

Der „Kini“ in der Region Chiemsee-Alpenland 

Der „Kini“, wie König Ludwig II. von den Einheimischen liebevoll genannt 

wird, ist auch 130 Jahre nach seinem Tod noch an vielen Orten der Region 

sichtbar. Viele Trachtler tragen sein Konterfei auf den Hosenträgern ihrer 

Lederhosen. Ein großes Standbild erinnert in Kolbermoor an ihn, ein großes 

Gemälde im Wasserburger Rathaus. Am Hafen der Chiemsee-Schifffahrt 

Die Insel-Herrenchiemsee-mit-Schloss-und-Schlosspark aus der Vogelperspektive 

in Prien gibt es mehrere Objekte von Scherenschnitt bis Büste. In Grassau 

plätschert Wasser aus dem König-Ludwig-Brunnen an der Kirche. In Rimsting 

markiert die „Königslinde“ den Ort, an dem der König immer dem 

Hofsonderzug aus München entstieg, und in Breitbrunn ein Gedenkstein 

die Stelle, wo das Ruderboot zur Insel Herrenchiemsee ablegte. Im Städtischen 

Museum in Rosenheim ist die Totenmaske des Leibarztes Gudden 

ausgestellt, mit dem der König im Starnberger See ums Leben kam. 

INFO: Ausführliche Informationen zu allen Veranstaltungen und Angebote zum Thema König Ludwig II. stehen im Internet unter 

www.chiemsee-alpenland.de, Stichwort „Bayerisch königlich unterwegs“. Telefonische Auskünfte zur Urlaubsregion, zu Unterkünften 

und Freizeitangeboten erteilt das Chiemsee-Alpenland Infocenter unter 08051 965550. 

© Chiemsee-Alpenland Tourismus / Florian Werner 

Catering & Partyservice 

Alle Köstlichkeiten bei Ihnen zuhause! 

Das Weiße Haus 

Stylische Wohnungen für Leute mit Niveau 

Das etwas andere Wohnkonzept 

Sie haben die Möglichkeit Ihre Hobbys & Ihr Business mit der 

Hausgemeinschaft zu vereinen. 

Diverse Wohnungsgrößen von 42m², 77m² & 82m² und größer 

ab 588€ zzgl. Nebenkosten 

Mieten oder reservieren Sie jetzt!! 

Ab sofort bezugsfertig. 

Besichtigungstermine von Dienstag – Freitag 09:00-19:00 Uhr 

Samstag von 09:00-14:00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Das Weiße Haus | Im Blauen Garn 37 | 50389 Keldenich 

0151-11332108 | 0177-3565444 | mieter@monarchis.de 

Entspannt feiern... 

Alle Köstlichkeiten aus unserem Restaurant können Sie auch für 

Ihre Party oder Veranstaltung bestellen. Gern können Sie auch Ihr 

individuelles Menü oder Buffet auswählen. Wir liefern auf Wunsch 

inklusive der Gedecke und stellen Servicepersonal zur Verfügung. 

Gern berücksichtigen wir besondere Wünsche. Sprechen Sie uns einfach an! 

Begardenhof • Brückenstr. 41 • 50996 Köln-Rodenkirchen 

Tel. 0221-985 471-0 • www.begardenhof.de 

6 

köln süd stadt MAGAZIN Nr. 2/ 2016 27. Jahrgang

köln lokal 

Das Zentrum deutscher Haydn-Expertise 

Die Brühler Schlosskonzerte warten 2016 mit 27 hochkarätigen 

Veranstaltungen auf – den Höhepunkt bildet das 

„Haydn- Festival“ im August 

Andreas Spering ist der 

ünstlerischer Leiter der 

Brühler Schlosskonzerte 

Das herrschaftliche Rokoko-Ambiente von Schloss Augustusburg bietet 

den Brühler Schlosskonzerten nahe Köln den idealen Rahmen für eine 

einzigartige Konzertreihe, die bereits 1958 gegründet wurde. Vom 7. Mai 

bis 28. August 2016 geben sich dort wieder internationale Größen der Solisten- 

und Ensembleszene ein Stelldichein, darunter pianistische Shootingstars 

wie Joseph Moog und Jean Rondeau, renommierte Klangkörper wie 

Gunar Letzbors Ars Antiqua Austria und das Kammerorchester Basel, aber 

auch Newcomer wie Le Concert de la Loge Olympique unter Julien Chauvin. 

„Haydns Werk ist so bedeutend und umfangreich, dass wir ihn 25 

Jahre spielen könnten, ohne uns zu wiederholen“, prognostizierte Andreas 

Spering bereits vor einem knappen Jahrzehnt. Seit seinem Amtsantritt als 

Künstlerischer Leiter der Brühler Schlosskonzerte 1996 hat er durch die 

Gründung des in Deutschland einzigen Haydn-Festivals und die dabei 

eingegangene wissenschaftliche Kooperation 

mit dem Joseph Haydn-Institut Köln das dortige 

Konzertangebot konsequent auf diesen 

Übervater der Wiener Klassik ausgerichtet. So 

ist Brühl mittlerweile zu dem Zentrum deutscher 

Haydn-Pflege avanciert, wo mit Schloss Augustusburg 

auch ein adäquat hochherrschaftlicher, 

zum UNESCO- Welterbe erklärter Spielort zur 

Verfügung steht. 

Die Capella Augustina, das Orchester der Brühler 

Schlosskonzerte, im herrschaftlichen Rokoko-Ambiente 

von Schloss Augustusburg. 

Für den Sommer 2016 weisen die Brühler Schlosskonzerte insgesamt 

27 Veranstaltungen von Anfang Mai bis Ende August aus – mit dem 

programmatischen Höhepunkt des Haydn-Festivals vom 19. bis 28. August. 

Dem vorgeschaltet ist ein am 7. Mai beginnender Block von Schlosskonzerten 

mit Spezialisten der Historischen Aufführungspraxis wie dem 

Cölner Barockorchester, dem Ensemble Aux Pieds Du Roi oder der Capella 

Augustina. In einem gemeinsam mit dem WDR veranstalteten Sonderkonzert 

wird zudem Ars Antiqua Austria unter Gunar Letzbor zu erleben 

sein. Und traditionsgemäß schließen sich dem Haydn-Festival auch 2016 

wieder die beliebten Feuerwerkskonzerte am letzten August-Wochenende 

an – inklusive eines speziellen Paket-Angebots mit vorausgehendem 

„Konzert-Menü“. 

INFO: Die Konzertkarten sind in allen an KölnTicket angeschlossenen 

Vorverkaufsstellen erhältlich oder können telefonisch unter 

0221.2801 bzw. im Internet auf www.schlosskonzerte.de bestellt 

werden. Weitere Informationen zu den einzelnen Konzerten gibt 

es im Internet unter www.schlosskonzerte.de. Das gedruckte 

Programm kann in der Geschäftsstelle der Brühler Schlosskonzerte 

unter der Telefonnummer 02232.941884 bestellt werden. 

Fotos: © Brühler Schlosskonzerte 

NEU – DUXIANA EXKLUSIV ERHÄLTLICH BEI HOME SCHLAFEN & WOHNEN 

Ein Gefühl, dass Sie 

nur in einem DUX 

Bett erleben können 

1926 wurde das erste DUX Bett gefertigt. 

Seitdem haben wir unsere Betten stetig 

weiterentwickelt; bis zu dem Stand, von 

dem wir glauben, dass es das beste Bett 

der Welt ist. 

duxiana.de 

DUX 818 

NEW YORK SAN FARNZISCO DUBAI COPENHAGEN 

BEJJING SEOUL SYDENEY BRUSSELS MOSCOW OSLO 

ISTANBUL LONDON BERLIN ZÜRICH STOCKHOLM 

Die erste Adresse 

in Köln! 

Aachener Straße 39 | 50674 Köln 

0221- 9253700 | www.home-schlafen-wohnen.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 –20 Uhr | Sa. 10 –16 Uhr 

Kostenlose Tiefgaragenparkplätze 

SWISSFLEX GRAND LUXE BY SUPERBA SCHMALENBACH DESIGN SOPHISTICATED LIVING KFF JAB ANSTOETZ MIELE 

Anzeige_HOME_Stadtmagazin_185x125_092015.indd 2 24.09.15 11:00 


kunst 

14. Kunstmeile Rodenkirchen 

startet am 10. April 

Foto: privat 

Mit 64 teilnehmenden Künstlern aus sechs Nationen startet 

die 14. Kunstmeile Rodenkirchen an 60 Ausstellungsorten 

am Sonntag, 10. April 2016: Die Vernissage ist um 12 

Uhr im Sommershof, von 13 Uhr bis 18 Uhr findet der verkaufsoffene 

Sonntag statt. In den Geschäften, Büros, Gastronomiebetrieben, 

Hotels und Praxen in Rodenkirchen präsentieren 

die Künstler zwei Wochen lang eine spannende Bandbreite 

an Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Grafik und digitaler Kunst. 

Die unterschiedlichsten Techniken, Stile und Größen sind vertreten: 

Von der kleinformatigen Collage aus Altpapier über 

ein 2,20 Meter hohes Ölgemälde bis zur Videoinstallation 

und klassischen Holzskulptur. Eine hohe Qualität der Exponate 

und die zumeist professionelle Ausbildung der Teilnehmer 

an Kunsthochschulen gewährleisten ein abwechslungsreiches 

Kunsterlebnis mit vielen neuen Entdeckungen. Erstmals wird 

zur „Preview“ am Vorabend, Samstag, 9. April, in zahlreichen 

Gastronomiebetrieben ein abwechslungsreiches Konzertprogramm 

veranstaltet. Organisiert wird die Kunstmeile erneut 

von der Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen mit dem Vorsitzenden 

Wolfgang Behrendt. Zur Ausstellung erscheint ein 

80-seitiger Katalog. 

Aus 198 Bewerbungen aus dem gesamten Bundesgebiet 

und dem benachbarten Ausland wurden die 64 Teilnehmer 

von der Kuratorin Alexa Jansen, Galeristin aus Köln, ausgewählt 

– dabei gaben neben der hohen Qualität der Werke auch 

die Innovationskraft und die Ernsthaftigkeit der künstlerischen 

Arbeit den Ausschlag. So sind neben dem bekanntesten deutschen 

Graffiti- und Street-Art-Künstler Thomas Baumgärtel bei 

Walterscheidts bistro verde und der bekannten Kölnerin Gerda 

Laufenberg (Via Moda) auch Newcomer wie die Malerinnen 

Edith Geike (Kölnisch Wasser) oder Alexandra Hülbach (Optik 

Jonen) zu sehen. Zum ersten Mal sind auch Kölner Prominente 

wie die Präsidentin der Stunksitzung, Biggi Wanninger, (Restaurant 

Fährhaus), die WDR-Ikone Thomas Hackenberg alias 

Thomas von Klettenberg (Villahotel Rheinblick) und der VOX- 

Moderator Michael Koslar alias Malte Sonnenfeld (Parfümerie 

Douglas) mit ihrer bildnerischen Kunst vertreten. Die renommierten 

Künstler aus Rodenkirchen wie Nike Seifert (Tanzschule 

van Hasselt), Claudia Franzen (Maternus Apotheke), Reni 

Kauka (Metzgerei Gillesen) und Klaus Uhlig (Hinger d’r Heck) 

oder das deutsch-chinesische Ehepaar Cornelia und Hon Sang 

Tong (Kölner Bank) stellen ebenso ihre neuesten Arbeiten aus 

wie Künstler, die eine weitere Anreise haben. So sind auch 

Amrot ( Ralf Kleine) aus Berlin mit seinen Skulpturen in der 

Rheinstation, Kuno Vollet aus Kassel (Veda Yoga Institut), Anja 

Jeannette de Payrebrune - von fern und nah III mit Grazien Objekten 

– Installationsansicht 

Schubert aus Düsseldorf (Dr. Julia Hölker) und Marcus Kneip 

aus Andernach (Hörgeräte Baschlebe) vertreten. 

Mit Teilnehmern, die aus Brasilien, China, USA, Rumänien 

und Spanien stammen, gewährleistet die Kunstmeile auch 

einen Einblick in die internationale Kunstszene. Zudem sind 

auch Absolventen renommierter Kunsthochschulen vertreten, 

z. B. der Kölner Max Benz (NHP), Meisterschüler von Markus 

Lüpertz an der Kunstakademie Düsseldorf, Lorenzo Valverde 

(NHP) von der Kunstakademie Barcelona sowie Kosta Djuranisov 

(Palladio), Akademie der Schönen Künste Belgrad, und 

Absolventen der benachbarten Alanus-Hochschule. Die international 

renommierte Fotogalerie in foucs eröffnet extra zur 

Kunstmeile ihre spektakuläre Ausstellung „Marilyn Monroe. 

90th Anniversary – A Life in picutres“, in der Arbeiten von 

rund 70 Fotografen das Leben von Marilyn Monroe, z. T. in sehr 

privaten und noch nie gezeigten Aufnahmen, dokumentieren. 

Erneut wird die Kunstmeile, die bis Samstag, 23. April 

2016, läuft, von einem hochkarätigen Rahmenprogramm mit 

Konzerten, Lesungen, Tanz, Vorträgen, Workshops und Führungen 

begleitet. Besonders am Samstag, 16. April, 11 bis 14 Uhr, 

gibt es ein großes Aktionsprogramm mit den mobilen Ateliers, 

einer Performance und Mitmachaktionen. Bei der Aktion „Mobiles 

Atelier“ können die Besucher einen Blick hinter die Kulissen 

des künstlerischen Schaffens werfen: An 26 Ausstellungsorten 

stehen dann die Künstler bereit, nicht nur über ihre Arbeiten 

Auskunft zu geben, sondern auch ihr Arbeitsweise zu demonstrieren 

und das ein oder andere Geheimnis zu verraten. 

8 



Meisterbetrieb seit 1948 

Kölner Freie Wähler unterstützen 

Bürgerproteste gegen 

geplanten Baubeginn auf der 

Bonner Straße. 

„Keine weiteren Steuermillionen in unfertige 

Konzepte und unüberschaubare Risiken investieren.” 

Die Kölner Freien Wähler erneuern angesichts aktueller Erkenntnisse 

ihre Forderung nach einem sofortigen STOPP, der für Anfang 2017 

geplanten Baumaßnahmen auf der Bonner Straße. Bezirksvertreter 

Torsten Ilg begründet dies mit den großen Risiken und Unwägbarkeiten 

des Projekts: „Die veranschlagten Kosten für das Projekt der „Nord-Süd- 

Stadtbahn“ haben sich inzwischen verdreifacht. Investiert wird derzeit 

viel Geld in unbefriedigende „Zwischen- und Notlösungen“, die weder 

eine signifikante Verbesserung des ÖPNV zur Folge haben, noch auf 

einer gesicherten, rechtlichen Grundlage beruhen. Die Stadt Köln begründete 

bereits bewilligte und ausgezahlte Fördergelder des Landes 

und des Bundes, mit einem angeblich erhöhten Fahrgastaufkommen. 

Dabei bewegt man sich auf sehr dünnem Eis. Fakt ist, dass gegenwärtig 

die Linie 17 kaum ausgelastet ist und die Linie 5 ab Hauptbahnhof 

Richtung Süden, lediglich ein paar protzige Geisterbahnhöfe bedienen 

kann.“ 

Eine weitere schlechte Notlösung sei ab 2018 mit der Streichung 

der Buslinie 132 geplant, was zusätzliche Umstiege für Fahrgäste Richtung 

Hauptbahnhof zur Folge haben wird. Torsten Ilg verweist u.a. 

auf die weiterhin strittigen Punkte, die der Bürgerverein „Colonia ELF“ 

unlängst veröffentlicht hat. Darin enthalten ist u.a. ein Auszug aus 

dem Endbericht der Machbarkeitsstudie des VIA Planungsbüros im 

Auftrag der Stadt Köln vom 13.10.2009, wonach der Bedarf für eine 

„P&R-Anlage“ eindeutig in Godorf bzw. am Ende der 4. Baustufe der 

Nord-Süd-Stadtbahn bei Meschenich besteht und keinesfalls am Verteilerkreisel. 

Schon heute ist die A 555 zwischen Marienburg und Wesseling 

chronisch überlastet und der tägliche Pendler-Verkehr verstopft 

Nebenstraßen in Rondorf und Meschenich. „Wer angesichts dessen 

noch mehr PKW-Verkehr auf die Bonner Straße lockt, der muss verrückt 

sein“. Vor diesem Hintergrund fordern die Freien Wähler erneut eine 

Verschiebung des Baubeginns, sowie einen Verzicht auf die Fällung der 

Bäume und den Erhalt des vierspurigen Verlaufs der Bonner Straße. 

Außerdem fordern sie die Zusammenlegung und gründliche Überarbeitung 

der 3. und 4. Baustufe. 

stadtMAGAZIN köln-süd 

Ausgabe Feb./März 2016 

einzigartig 

in Köln 

3D-Fußvermessung 

3D-Infrarot Rückenscanner 

Jetzt auch 

auf der 

Severinstraße! 

Fehlstellungen der Füße lösen häufig nicht nur Schmerzen 

an den Füßen selbst aus. Viele der typischen Beschwerden 

des Bewegungsapparats wie Knie-, Hüftoder 

Rückenschmerzen können bereits aus minimalen 

Abweichungen von der physiologischen Fußhaltung 

resultieren. Daher ist eine individuelle Fußversorgung 

äußerst wichtig. 

Präzisionseinlagen für jeden Fuß und jeden Schuh 

Nach der 3D-Fußvermessung 

werden Ihre individuellen Präzisionseinlagen 

mit der CNC-Fräse 

in der hauseigenen Werkstatt für 

Sie angefertigt. Diese speziellen 

Einlagen unterstützen Ihre Füße, 

damit sie eine natürliche und gesunde 

Position einnehmen. Hierfür 

stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: 

Einlagen für Kinder: 

Sogenannte propriozeptive bzw. sensomotorische Schuheinlagen 

regen die Fußmuskulatur so an, dass sie gestärkt wird. 

Sie können z. B. beim kindlichen Knickfuß positiv wirken und 

ihn in eine gerade Stellung bringen. 

Einlagen für Alltag und Beruf: 

Claßen Orthopädie hilft ohne modische Abstriche bei jedem 

Fußproblem. Die speziell gefertigten Schuheinlagen passen 

sowohl in Business-Lederschuhe als auch in modische 

Pumps. Darüber hinaus gibt es auch spezielle Lösungen für 

Arbeits- und Sicherheitsschuhe. 

Richtigstellung 

Die Fotos in dem Artikel 

»NEUGESTALTET auf historischem 

Gelände« innerhalb unserer 

Architektur-Serie stammen 

von Martin Gaissert | www. 

martingaissert.de 

und nicht vom Architekturbüro 

Enck-Oswald. 

Claßen Orthopädie 

Köln Mediapark: 

Im MediaPark 4 d 

50670 Köln 

Tel.: 0221 / 5261 10 

Köln Severinstraße: 

Severinstraße 161 

50678 Köln 

Tel.: 0221 / 5261 10 

Kerpen-Buir: 

Krankenhausstr. 18 

www.classen-mediapark.de 50170 Kerpen 

www.stadtmagazin-koelnsued.de 9 

Tel.: 02275 / 1633


Sie sagten: 

„Zur Hölle mit ihm.“ 

Nouragha und Nourje Karimi erzählen 

von ihrer Flucht nach Deutschland, 

ihrem Leben bei uns und ihren Hoffnungen. 

Foto © Annette Siebeneck 

Interview: Annette Siebeneck 

Übersetzung: Nazanin Majd 

Frau und Herr Karimi, Sie leben mit Ihren beiden Kindern seit Dezember 

2015 in der Notunterkunft Turnhalle Mainstraße in Köln-Rodenkirchen. 

Woher kommen Sie ursprünglich? 

Er: Geboren bin ich in Afghanistan. Es gab viele Probleme mit Russland 

und mit der Taliban. Unser Heimatort hat gegen die Eroberung durch die 

Taliban gekämpft. Erst musste mein Vater in den Iran flüchten. Als ich neun 

Jahre alt war bin ich mit dem Rest der Familie in den Iran nachgekommen. 

Die Unicef hat uns geholfen aus dem Taliban-Gebiet zu entkommen. 

Sie: Ich stamme auch aus Afghanistan. Einer meiner Brüder war politisch 

aktiv im Kampf gegen die Taliban. Daraufhin hat die Taliban unser Haus 

niedergebrannt. Ein Cousin ist im Kampf gegen die Taliban gestorben. 

Daraufhin ist unsere Familie in den Iran geflüchtet. Dort habe ich später 

meinen Mann kennengelernt. 

Warum sind Sie aus dem Iran nach Deutschland geflohen? 

Er: Im Iran lebten wir illegal. Wir haben nie eine Chance auf die iranische 

Staatsangehörigkeit bekommen und in ständiger Angst vor der Polizei gelebt. 

Sie: Ich wollte immer gerne zur Schule gehen, aber im Iran ging das nicht. Glücklicherweise 

haben mir nette Menschen Lesen und Schreiben beigebracht. 

Wie verlief Ihre Flucht? 

Er: Wir sind mit dem Taxi zur türkischen Grenze gefahren. Schlepper haben 

uns dann über die Berge geleitet. Wir sind von acht Uhr abends bis 

ein Uhr mittags am nächsten Tag ohne Pause gelaufen. Es war eiskalt 

Nouragha und Nourje Karimi (27 und 25 Jahre alt) mit ihren Söhnen Emad 

und Milad (1 und 3 Jahre alt) vor der Turnhalle Mainstraße. 

und gefährlich. Viele sind auf diesem Weg schon gestürzt und gestorben. 

Sie: In den Bergen hat unser kleiner Sohn Emad ständig geweint. 

Er hatte Angst vor der Dunkelheit. Die Schlepper wollten ihm eine Schlaftablette 

in den Mund stopfen, damit er aufhört zu weinen und wir nicht 

erwischt werden. Als wir uns weigerten, weil wir Sorgen hatten, dass das 

Mittel nicht gut für Emad sein könnte, sagten sie nur: „Zur Hölle mit ihm. 

Es muss sein.“ Wir haben ihm dann die Tablette gegeben. 

Wie ging es weiter, als Sie in der Türkei angekommen sind? 

Er: Sieben Tage hat es gedauert, bis wir am Meer waren. Bei der Überfahrt 

mit dem Schlauchboot nach Griechenland waren wir 40 Leute. 

Glücklicherweise haben wir es bis zur Küste geschafft. Aber wir haben 

von zwei Booten gehört, die gesunken sein sollen. Bei dem einen hatten 

Räuber das Boot überfallen und das Benzin abgepumpt. 

Heimatort Shamali in Afghanistan. 

Familie Karimi, angekommen an der 

türkischen Küste. 

10 



Fotos © Saed Sadeghi 

Wie viel mussten Sie für Ihre Flucht bezahlen? 

Er: Ungefähr 9.000 US-Dollar bis Griechenland. 

Ging es von Griechenland weiter über die Balkanroute? 

Er: Ja. In Griechenland wurden wir gefragt, wo wir hinwollten. Wir haben 

Deutschland gesagt, weil wir gehört hatten, dass hier viele Flüchtlinge 

aufgenommen werden. Wir sind zu Fuß gelaufen, mit Bussen gefahren 

und mit dem Zug. An der deutsch-österreichischen Grenze hat die Polizei 

einen Bus für mehrere Flüchtlinge bestellt. Zunächst sind wir nach Leichlingen 

(Nordrhein-Westfalen, Anm. der Redaktion) gebracht worden, in 

einen ehemaligen Aldi-Laden, der als Notunterkunft genutzt wird. Nach 

40 Tagen sind wir dann hier nach Köln gekommen. 

Jetzt leben Sie in Deutschland. Was gefällt Ihnen hier? 

Er: Dass wir respektvoll als Menschen behandelt werden. Außerdem, dass 

wir hier krankenversichert sind, zum Arzt gehen können, wenn wir müssen. 

Sie: Mir gefällt, dass wir uns frei fühlen können. 

Was hat Sie hier besonders beeindruckt? 

Er: Die Autos. Die Häuser. Der Kölner Dom. Und dass es so grün ist. Mich 

beeindruckt auch die große Hilfsbereitschaft der Menschen, ihre Spendenbereitschaft, 

die Unterstützung bei den Deutschkursen – das sind Dinge, 

die wir nicht als selbstverständlich ansehen. 

Beschreiben Sie mal Ihren Tagesablauf. Wie verläuft Ihr Leben in der 

Notunterkunft? 

Er: Wir haben drei Essenszeiten: von 8 bis 10:30 Uhr Frühstück, von 12 

bis 14 Uhr Mittagessen und von 16:30 bis 19:30 Uhr Abendessen. Dazwischen 

besuchen wir von Montag bis Donnerstag die von Ehrenamtlichen 

geleiteten Deutschkurse in der Wabe (Gemeindesaal der katholischen Kirche 

St. Joseph in Köln-Rodenkirchen, Anm. der Redaktion). Manchmal haben 

wir Termine bei den Ämtern oder gehen am Rhein spazieren. Oft ist 

uns langweilig. Das Leben in der Unterkunft ist nicht einfach. Drei Toiletten 

für Frauen und drei für Männer sind zu wenig für 190 Menschen. Als 

Familie ist es nicht leicht nachts Ruhe zu finden. Zudem gibt es manchmal 

Konflikte, weil so viele Menschen auf engem Raum zusammenleben. 

Was haben Sie ursprünglich gelernt? 

Er: Ich konnte die Schule nur bis zur 5. Klasse besuchen. Eine Ausbildung 

konnte ich nicht absolvieren. Aber ich habe schon viel gearbeitet – als 

Bauarbeiter und Maler. Im Iran hatte ich die Möglichkeit für einen netten 

Mann schwarz zu arbeiten. 

Die Turnhalle Mainstraße in Köln-Rodenkirchen, in der Familie Karimi 

untergebracht ist, dient seit Anfang Dezember 2015 mit bis zu 200 Plätzen 

als Notunterkunft für Flüchtlinge aus verschiedenen Nationen. Das 

Deutsche Rote Kreuz organisiert die Versorgung der Menschen und stellt 

die Betreuung und Beratung durch Sozialarbeiter sicher. Ein Sicherheits- 

und Wachdienst ist als ständiger Ansprechpartner vor Ort. 

WiSü (http://wisue.de/) ist ein Aktionsbündnis von Bürgerinnen und 

Bürgern aus Sürth und den umliegenden Stadtteilen. WiSü hat das Café 

Fuga, ein Willkommenscafé für Flüchtlinge im Kölner Süden ins Leben 

gerufen. Jeden ersten Mittwoch im Monat von 15 bis 18 Uhr gibt es im 

katholischen Pfarrheim „Wabe“ hinter der Kirche St. Joseph, Siegstraße 

56, Köln-Rodenkirchen, die Möglichkeit zu Austausch, Unterstützung 

und Information. Neben den von Ehepaar Karimi besuchten Deutschkursen 

gibt es vielfältige ehrenamtliche Angebote wie Kinderbetreuung, 

Hilfe bei der Wohnungssuche oder Kunst-AGs. 

Was wünschen Sie sich für Ihre Zukunft? 

Er: Wir möchten in Deutschland bleiben. Ich würde gerne arbeiten, eventuell 

eine Ausbildung machen. Eine eigene Wohnung wäre ein Traum. 

Das Sozialamt würde uns diese bezahlen, wenn wir eine finden würden. 

Deutsch lernen möchte ich auch, das ist sehr wichtig. 

Sie: Ich möchte in Sicherheit leben, weit weg von Bomben und Waffen. 

Ich möchte, dass meine Kinder von der Angst, die ich erlebt habe und 

immer in mir tragen werde, verschont bleiben. 

Einladung 

Samstag, 23.April. 2016, 11.00 Uhr 

St. Antonius Krankenhaus, Schillerstr. 23, Bayenthal 

Epilepsie - „geheimnisvolle“ Krankheit? 

Thomas Porschen (CDMP, Vorsitzender Landesverband Epilepsie 

Selbsthilfe NRW) 

Samstag, 21. Mai 2016, 11.00 Uhr 

St. Antonius Krankenhaus, Schillerstr. 23, Bayenthal 

Wohnen im Alter 

Peter Görg (Seniorenbetreuung „Per SE“) 

Nouragha Karimi kocht auf der Flucht. 

Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 

foerderverein@antonius-koeln.de 

www.antonius-koeln.de 



Rodenirchen 

Stadtfein 

PARTNE 

Sürth 

genießen 

& 

Exklusive Trend-Touren in Rodenkirchen und Sürth 

Am 22. April 2016 erscheint die 

nächste Ausgabe des Guides „Stadtfein 

genießen“. Neben kulinarischen Highlights 

geht es diesmal auch um das Thema 

„Trend“ in allen Lebenslagen. Wer nichts verpassen 

möchte, sichert sich einen der wenigen 

Plätze bei den exklusiven Trend-Touren! 

Genießen auf allen Ebenen – das ist der Schwerpunkt des aktuellen Magazins. 

Natürlich gibt es wieder Highlights aus der Gastronomie-Szene 

im Kölner Süden. Darüber hinaus werden diesmal jedoch weitere Branchen 

viel stärker berücksichtigt. „Wir transportieren Genuss in Bereiche 

wie Mode, Kosmetik, Feinkost, Kunst, Literatur. Hier spüren wir aktuelle 

Trends auf,“ so die Herausgeber. 

Blick hinter die Kulissen 

Sie sind die Grundlage für vier exklusive Trend-Touren: Ausgewählte 

Partner aus dem Einzelhandel gewähren Einblicke, die Kunden normalerweise 

gar nicht oder erst später erhalten. „Wir wollen noch nicht zu 

viel verraten. Von einer Vorschau auf eine neue Kollektion bis zu einem 

Kurztrip in einen arabischen Basar ist alles dabei.“ Drei Stationen werden 

an einem Nachmittag gebündelt – Abschluss jeder Tour ist dann ein 

Essen in einem Restaurant in Rodenkirchen. Dort wartet ein besonderes 

Drei-Gänge-Menü auf die Trendfinder. Die Fahrt nach Hause übernimmt 

ein Shuttle-Service. 

TREND-TOUR 

In Rodenkirchen und Sürth 

Eher wissen, was Trend wird! 

Exklusive Touren zu ausgewählten Partnern: Sie 

präsentieren aktuelle Trends – verraten, was die nächste 

Saison bringen wird. Ein Genießer-Nachmittag mit 

Freunden – und jeder Menge neuer Anregungen. 

TOUR 1 Frauen TOUR 2 Frauen TOUR 3 Männer TOUR 4 Frauen 

Restaurant Falderhof | AIDA DENIM | Franzis Dessous | Apart Parfum | 

Do: 12.05. | 16 Uhr Do: 19.05. | 16 Uhr Fr.: 03.06. | 17 Uhr Do.: 09.06. | 16 Uhr 

Restaurant Palladio | Vita Verde | REWE Center | Buchhandlung Köhl | Caffè 

Sürth 

Rodenkirchen Rodenkirchen Rodenkirchen 

e Vita | Smartstories | Safran Gewürzbasar | Bistro Verde | Atelier Claudia 

- 3-Gänge-Menü - 3-Gänge-Menü - 3-Gänge-Menü - 3-Gänge-Menü 

Franzen | Rheinstation 

- Shuttle-Service - Shuttle-Service - Shuttle-Service - Shuttle-Service 

49 Euro 

49 Euro 

49 Euro 

49 Euro Mehr Infos und zur APP: www.stadtfein-geniessen.de 

Mediengemeinschaft: Dr. Janusch & Perey | Auf der Ruhr 82 | 50999 Köln | Telefon 02236 9699970 | www.stadtfein-geniessen.de 

Programm 

Die Touren sind gesplittet – es gibt drei Eventangebote in Rodenkirchen 

und Sürth für Frauen, einen Termin für unternehmungslustige Männer. 

Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 15 Personen pro Veranstaltung limitiert. 

Jedes Genuss-Date wird von einem Moderator begleitet. „Er sorgt 

unter anderem dafür, dass der Zeitplan eingehalten wird, kümmert sich 

aber auch darum, dass vor Ort wirklich alle Fragen der Tellnehmer berücksichtigtwerden.“ 

Ziel ist es, einen kurzweiligen Nachmittag zusammen 

mit Freunden zu verbringen – und dabei gleichzeitig viel Neues über 

das vielfältige Shoppingangebot im Kölner Süden zu erfahren. 

INFO: Trend-Touren: Termine für die Frauen-Touren:12. Mai – Sürth, 

19. Mai und 9. Juni – Rodenkirchen | Termin für die Männer-Tour: 

3. Juni – Rodenkirchen | Preis pro Ticket: 49,00 Euro - inklusive 3 

Gänge-Menü, Shuttle-Service und kleinen Überraschungen.Maximal 

15 Teilnehmer pro Tour! Anmeldungen ausschließlich online ab dem 

22. April 2016 unter www.stadtfein-geniessen.de. 

TERMINE 2016 

So./Mo. 27.+28. März (Ostern) 

So./Mo. 15.+16. Mai (Pfingsten) 

Sa./So. 10.+11. September 

Sa./So. 08.+09. Oktober 

Diese Termine gelten für folgende Veranstaltungen: 

Lifestyle! Mode-Schmuck-Kunst-Design 

Lifestyle-Markt auf dem Elisabeth-Treskow-Platz 

Buch + Papier 

Bücher-Markt an der Rheinuferpromenade 

Europa zu Gast im Rheinauhafen 

Streetfood-Markt auf dem Harry-Blum-Platz 

Sa./So. 06.+07. August 

50er-70er Jahre Festival 

Große Oldtimershow auf dem Harry-Blum-Platz 

Werbeaktivitäten der 

Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen e.V. 

2014 / 2015 

12 


DEINE 

NETCOLOGNE 

SCHÜTZT 

DEINE DATEN. 

Martin Huerkamp, 

Datenschutz 

INTERNET • TELEFON • TV 



Serie 

KölnHome – Einblicke in private Wohnräume 

Und es werde Licht 

über den Dächern der Kölner Südstadt 

von Martina Reims 

Gekonnter Abgang 

vor den gemalten Entwürfen 

14 



Zeichnung: Peter Böhm 

Bildunterschrift 

Ein Hauch von Melancholie weht durch den Raum. 

Mit kühnem Strich die eigene 

Aussicht verewigt. 

„Eigentlich ist so eine Wohnung 

nie fertig, man muss schließlich noch 

kreative Ziele zuhause haben“ 

Wie eine Erleuchtung eröffnet sich das Loft eines bekannten 

Kölner Architekten. Kaum zu erwarten nach dem Gang 

durch ein eher simples Treppenhaus in einem Mehrfamilienhaus in 

der Kölner Südstadt. Vor 10 Jahren hat P. B. die Immobilie erworben 

und daraus eine Oase des Lichts gestaltet. Auf zwei Etagen 

hat sich B. gemeinsam mit einem Schreiner ausgetobt. Und „Es ist 

ja immer noch nicht fertig“. 

Himmel über Köln 

Wie im Himmel fühlt man sich in den hohen lichten Räumen, 

wobei der Bewohner den Lichtquellen die wenigste Bedeutung 

beigemessen hat. „Ich mag keine opulenten Lampen“, betont P. 

B. Und so sind alle Leuchten schlichte Fassungen mit Birnen aus 

dem Baumarkt. Lichterloh strahlen die Wände und Balken, vor 

allem wenn die Morgensonne hereinscheint. „Dies habe ich mal 

an einem Sonntagsmorgen in einer Skizze festgehalten“, verrät 

der stolze Architekt. „Die Wände“, so B. skeptisch, „ müssten jedoch 

noch einmal mit Kalk überstrichen werden. Doch wenn man 

einmal drin wohnt, bleibt vieles liegen.“ 

Drei Zimmer gehen von der Lichtquelle des Wohnzimmers 

aus. Halt muss man vor deckenhohen Türen machen. „Diese sind 

im Prinzip rohe Tischlerplatten“. Die Wahl für einfache Materialien 

setzt sich fort. Schlicht und ergreifend sich auch die Türgriffe 

aus gebürstetem Stahl. 



„Der Boden mit der 

unbehandelten Eiche ist 

nun eben fleckig, 

aber das finde ich schön“ 

Die gute Material-Mischung für den Hobbykoch in der Küche. 

Ein Händchen für die griffigen Türklinken 

aus gebürstetem Stahl. 

Fertig angerichtet ist die offene Küche. Gemeinsam 

mit einem Schreiner hat der 61jährige B. die Küche mit 

all ihren Schubladen und Regalen gebaut. Markant ist 

die dicke, anthrazitfarbene Betonschicht als Arbeitsplatte. 

Von dem kleinen Austritt neben dem Essbereich, kann 

man das muntere Treiben in der Südstadt beobachten. 

„Den Tisch und die dazugehörige Bank haben ebenfalls 

befreundete Schreiner für mich angefertigt. 

Vorbei an Entwurfsskizzen für Gebäude – „diese Philharmonie 

wurde leider nie gebaut“ – wandelt man über 

die Eichentreppe nach oben. 

Streben gemeinsam 

gen Himmel: 

Ofenrohr, Tür und 

Wandkante. 

Spartanische Einrichtung mit heimeliger Atmosphäre. 

16 



Fotos: Martina Reims 

Bildunterschrift 

Über den Dächern von Cologne south. 

Holz lebt im Leben 

Hinter den Türen verbergen sich das Schlafzimmer, das Refugium der 

Tochter sowie ein kleines Bad. Dieses verfügt über ein interessantes 

Holzwaschbecken, sozusagen das Beiboot zu der unteren Badewanne. 

Ein paar Relikte aus einer vergangenen Zeit schmücken die interessante 

Wohnung: „Die ovalen Spiegel sind allesamt von der Oma“. 

Doch manchmal spaziert der Architekt auch gerne über Flohmärkte: 

„In Paris habe ich das tolle Porzellanservice erstanden“. B. 

ist sich noch nicht ganz sicher, ob er es wirklich in Gebrauch nimmt, 

oder nur zur Dekoration nutzt. 

„Im Badezimmer habe ich Schiffbruch 

erlitten, da ist mir das Geld ausgegangen“ 

Eine abgerundete Sache für die kantige Architektur: 

die alten Oma-Spiegel. 

Die Hände in Unschuld waschen 

über dem Miniholztrog 

Das absolute Highlight sind die Terrassen, die an beiden Seiten des 

Wohnraumes angrenzen. Von dort aus verliert B. den Überblick über 

Kölns Dächer ganz bestimmt nicht. 


Frühling ! 

Frühling ! 

Frühlin 

Kennen Sie das auch? Kaum zeigen sich die ersten Frühlingsblüher und die Sonne schickt sich an, uns 

mit Licht und Wärme zu verwöhnen, zieht es uns magisch nach draußen in die Natur. 

Die Osterglocken haben den Frühling dieses Jahr schon längst vor seinem kalendarischen Beginn 

eingeläutet und die Apfelblüte steht kurz bevor. Naturverbundene Kölner haben es richtig gut, 

denn in ein paar Autominuten gelangt man ins Vorgebirge und kann in blühenden Obstplantagen 

schwelgen. Die umliegenden Gemeinden bieten ein reiches Programm für Wanderfreunde und 

Reiter an. Geführte Radtouren, Hoffeste und zahlreiche touristische Highlights bieten Abwechslung 

und Anregung. Dieses Jahr haben sich die unter dem Dach des Rhein-Voreifel-Touristikvereins 

zusammengeschlossenen Gemeinden ein ganz besonderes Highlight einfallen lassen: 

Die Naturpark Rheinland Feuerroute 

Millionen Jahre alt sind die landschaftsprägenden Vulkane wie 

25 der Dächelsberg bei Niederbachem oder der Stumpeberg, der 

Wachtberg und der Hohenberg bei Berkum. Dort brachen schon die Römer 

Trachyt, der im 19. Jahrhundert von den Preußen zur Fertigstellung 

des Kölner Doms neu entdeckt wurde. Herrliche Ausblicke kann man von 

hier aus auf das Rheintal und das Siebengebirge genießen. 

Mit Feuereifer auf Entdeckungstour 

Zwischen Rhein und Eifel, im Süden des Naturparks Rheinland kann 

man ein heißes Stück Vulkanlandschaft erleben. Hier im Drachenfelser 

Ländchen leben Mensch und Natur schon lange mit dem Feuer. Vulkankuppen, 

Krater und alte Steinbrüche erzählen von der Entstehung 

und langsamen Abtragung der glühenden Berge. Und mittendrin die 

Spuren der Steinhauer und Steinmetze, Kirchen, Herrenhäuser und 

Höfe aus vulkanischem Gestein, Töpfer und Glasbläser mit ihrem feurigen 

Handwerk und die köstlichen 

Obstbrände der Streuobstwiesen. 

Flamme weist den Weg 

Das Symbol mit der Flamme weist 

den Weg auf der „Feuerroute”. Die 

Route verbindet auf einer Strecke von 

33 km sechs Stationen von Wachtberg 

bis Rheinbach, die Ausgangspunkte 

für spannende Entdeckungstouren sind. Sie sind durch Infostelen 

gekennzeichnet. Jede Stele ist mit sechs Materialien gefüllt. Jedes Material 

ist typisch für eine der sechs Stationen. Auf der Dächelsberg- und 

der Hümerich-Runde bieten Infotafeln Wissenswertes zum Thema Feuer, 

sowie spannende Aufgaben für Groß und Klein. Die Einstiegsorte sind 

mit dem ÖPNV sowie mit dem Pkw zu erreichen. 

Region 

Rhein-Voreifel 

Sie haben Lust auf Radtouren, Wandertipps 

und regionale Spezialitäten? 

Interessieren sich für Wasserburgen, 

Reiten und Kultur? Dann sind Sie bei 

uns zwischen Rhein und Eifel genau 

richtig. Übernachtungsmöglichkeiten, 

Besichtigungstipps, Tourenvorschläge 

und Informationen rund um die Sehenswürdigkeiten 

und Ausflugsziele der Region 

finden Sie unter: 

www.rhein-voreifel-touristik.de 

18 


special 

g ! 

Adendorf ist Töpferort. Auf dem Dorfplatz kann man einen typischen 

Brennofen bestaunen 

Sammelfieber 

An jeder Einstiegsstele findet der Wanderer eine für die Station typische 

Gesteinsart zum Mitnehmen. Die „Sammlerstücke” bestehen aus 

Tuff, Basalt, Trachyt, Keramik, Eisenerz und Quarz. Um die unterschiedlichen 

Materialproben besser betrachten und miteinander vergleichen 

zu können, gibt es den passenden Sammelkasten im Naturparkzentrum 

Himmeroder Hof. Dort kann man sich auch melden, falls der Spender 

einmal leer sein sollte. 

Stationen der Feuerroute: 

Naturparkzentrum Himmeroder Hof 

Natur und Glas im Fokus 

Die Stadt Rheinbach ist für die Glasherstellung bekannt. Im Glasmuseum 

kann man eine bunte Palette von gläsernen Objekten bestaunen, 

die nur durch den gezielten Einsatz von Feuer entstehen konnten. 

Der Himmeroder Hof beherbergt neben dem Glasmuseum auch eines der 

vier Naturparkzentren des Naturpark Rheinland. Dort erhalten Sie touristische 

Informationen, können die interaktive Daueraustellung besuchen 

und weitere umweltpädagogische Angebote nutzen. Von dort aus starten 

gleich zwei interessante Rundgänge: die „Rheinbachrallye“ führt Sie 

durch die mittelalterliche Innenstadt (Quizbogen ist im Naturparkzentrum 

erhältlich) und die ca. 12 km lange „Rheinbacher-Wald-Runde“ verläuft 

entlang der Klosterruine Waldkapelle und den Pilgerweihern. 

Töpferort Adendorf 

Feuer und Flamme für die Töpferkunst 

Die ersten Töpfer kamen 1743 aus dem Westerwald nach Adendorf 

und fanden hier hochwertigen Ton in geringer Tiefe und reichlich Holz 

zum Brennen vor. So wurde das rheinische salzglasierte Steinzeug zur 

Adendorfer Spezialität. Noch bis in die 1960er Jahre hieß es „Adendorf 

>> 


special 

bleibt für Sie die freie Sicht erhalten und die wärmeliebenden Pflanzen 

und Tiere bekommen genügend Sonne. ≠Viel Sonne verspricht auch die 

hier beginnende Dächelsberg-Runde um das Dörfchen Oberbachem! 

Tomburg 

Burg, Basalt und Eisenerz 

Hoch auf dem Vulkankegel des Tombergs baute um das Jahr 900 Pfalzgraf 

Hermann seinen Herrensitz. Dabei lieferte der Berg selbst das Basaltgestein 

als Baumaterial. Nach wechselvoller Geschichte lebten im 14. 

Jahrhundert Raubritter auf der Tomburg, die von hier aus Handelstransporte 

auf der Aachen-Frankfurter Heerstraße überfielen. 1473 wurde die 

Burg durch den Herzog von Jülich belagert und weitgehend zerstört. 

Danach dienten Berg und Burgreste lange Zeit als Basaltsteinbruch. 

Rund um den Tomberg galt das Interesse einem anderen Bodenschatz: 

Der weithin sichtbare Berg von 316 Metern Höhe markierte um 1860 die 

Grenze zwischen zwei Grubenfeldern zur Eisenerzgewinnung. 

Wanderer können sich auf ausführlichen Infotafeln – wie hier am 

Dächelsberg – über die Gegend und ihre Besonderheiten informieren. 

brennt“, wenn die Flammen weithin sichtbar aus den Salzlöchern der 

Langöfen schlugen und Rauchschwaden über das Dorf zogen. Dieser 

spektakuläre Brennvorgang, bei dem durch Zugabe von Salz die typische 

Glasur auf den Töpferwaren entsteht, ist seit 2006 wieder hier auf dem 

Dorfplatz zu erleben. Eine Runde auf 

dem Töpferpfad durch Adendorf zeigt 

Ihnen Ton und Töpferkunst in allen 

Formen! 

Wachtberg 

Auf drei Vulkanen unterwegs 

Der Wachtberg war mal ein feuerspeiender Berg. Er ist wie die 

benachbarten Vulkane Stumpeberg, Hohenberg und Dächelsberg 

vor etwa 25 Millionen Jahren entstanden. Bis heute ist nur 

der „harte Kern“ dieser Vulkane aus den Gesteinen Trachyt oder 

Basalt als sogenannte Härtlingskuppe erhalten geblieben. Beide 

Gesteinsarten wurden hier auch in Steinbrüchen abgebaut. 

Der 258 Meter hohe Wachtberg ist als zentraler Punkt seit 1969 Namensgeber 

der Gemeinde Wachtberg mit ihren 16 Dörfern. Sein Wasserhochbehälter 

versorgt das Umland mit Trinkwasser. Für Sie ist der 

Wachtberg bei einem Ausflug der Ausgangspunkt eines Spaziergangs 

über drei Vulkane rund um Berkum! 

Rodderberg 

Unterwegs auf der Naturpark Rheinland Feuerroute 

Der Rodderberg ist der jüngste Vulkan im Drachenfelser Ländchen. 

Die Nachbar-Vulkane sind vor 25 Millionen Jahren entstanden und 

schon stark abgetragen. Mit seinen etwa 330.000 bis 400.000 Jahren 

Dächelsberg 

Rund um die sonnig-warme 

Felswand 

Der Dächelsberg schaut als Vulkankuppe 

auf eine feurige Vergangenheit 

zurück. Hier am Steinbruch wurde rund 

100 Jahre lang sein Basaltkern abgebaut. 

Oben vom Aussichtsturm haben 

Sie einen wunderbaren Blick auf die 

ehemalige Abbauwand. Eine Panoramatafel 

verrät interessante Details 

über Gesteine, Lebensräume und Bewohner 

des alten Steinbruchs. Das Gelände 

ist heute Naturschutzgebiet und 

darf nur für den notwendigen Baumund 

Wiesenschnitt betreten werden. So 

20 


special 

Mit der ganzen Familie 

die Natur erleben und die 

Region erkunden 

ist der Rodderberg dagegen noch „gut in Form“. Ein Ring aus Tuffgestein 

und Schlacke umschließt den kreisrunden Krater von 800 Metern 

Durchmesser. Da die Tuffböden die Sonnenwärme sehr gut speichern, 

bildet der Rodderberg eine sogenannte Wärme-Insel. Vor allem am Kraterrand 

leben wärmeliebende seltene Tier und Pflanzenarten, die sonst 

eher in Südeuropa vorkommen. Als der zunehmende Tuffabbau dieses 

Naturparadies gefährdete, wurde das Gebiet 1927 unter Naturschutz 

gestellt. 


Alle Fotos: © C. Roeder Naturpark Rheinland 

INFO: Wandern Sie die Naturpark Feuerroute mit der neuen Naturpark 

Rheinland App. Einfach kostenlos in den App-Stores herunterladen. 

Alle Routen zum Ausdrucken und GPX Download unter 

www.naturpark-rheinland.de/aktiv/wandern-im-naturpark/ 

die-feuerroute 

Markenbrillen, die ihren PREIS WERT sind! 

& 

z.B. Esprit | Tom Taylor | Dolce & Gabbana | Gucci | Ray Ban | Prada | SuperDry 

Umfassender Service von der Anpassung und Beratung bis zur Folgeserviceleistung 

durch unser langjährig bestehendes Team. 

Rodenkirchener Str. 158 | 50997 Köln-Rondorf 

Tel. 02233-26 00 | www.sichtbar-optik.de 


Es grünt so grün... 

Der Garten im Frühling 

Kein Frühling ohne Tulpen – am besten bepflanzt man ganze 

Beet mit den grazilen Schönheiten. Die Wirkung ist fulminant. 

Was gibt es Schöneres als das Erwachen der Natur? Wenn die ersten zarten 

Frühlingsblüher ihre Knospen öffnen, Rasen und Wiesen sich wieder in satte grüne 

Flächen verwandeln, die das Auge erfreuen, dann lacht das Herz eines jeden 

Gärtners! Doch wer die ganze Pracht im Sommer genießen will, muss sich spätestens 

jetzt in die Startlöcher begeben, um die nötigen Vorarbeiten zu leisten. 

Wer im Herbst versäumt hat, Blumenzwiebeln zu setzen, kann 

jetzt überall blühende Frühlingsblumen in Töpfchen erwerben 

und sie in Beete, Kübel und Kästen pflanzen. Anders der Rasen. 

Er duldet keine Versäumnisse. Wer sich nicht von dem grassierenden Trend 

beeinflussen lässt, grüne Oasen in lebensfeindliche, graue Schotterhalden 

zu verwandeln, in denen häufig schattenliebende Pflanzen wie Hortensien 

oder Funkien ein erbärmliches Dasein zwischen glühenden Steinwüsten 

fristen müssen, nur weil es dem Zeitgeist entspricht, der sollte sich 

spätestens jetzt dem Rasen widmen, damit das Barfußlaufen im Sommer 

Wellness auf einem satten grünen Teppich garantiert. 

Also: Ran ans vertikutieren! 

Ein Vertikutierer beseitigt Moos und 

durchlüftet den Rasen. Damit sich die Gräser 

nach der Filzbeseitigung schnell erholen und 

nachwachsen, sollte man die Grünfläche vor 

dem Vertikutieren düngen und mähen. Der 

beste Zeitpunkt für die Frühjahrs-Düngung ist 

der April. Nach dem Vertikutieren werden die 

kahlen Stellen nachgesät. Dafür gibt es spezielle 

Samen-Mischungen, die zum Ausbessern von 

Rasenschäden vorgesehen sind. Wenn ein zu 

saurer Boden die Ursache für den Moosbefall 

ist, sollte man den Rasen kälken, statt Dünger 

mit Moosvernichter zu verwenden, der wie eine 

chemische Keule wirkt und die Umwelt gefährden kann. Ganz zu schweigen 

von unseren Haustieren. Test-Sets für eine Boden-Analyse gibt es im 

Garten-Handel. 

Wer seinen Rasen optimal mit Nährstoffen versorgt, hat letztlich weniger 

Arbeit und mehr Genuss. Das Ergebnis sind unbeschwerte Sommertage 

in der eigenen grünen Oase. Und dazu gibt es keine Alternative. Oder haben 

Sie sich schon einmal im Sommer gemütlich auf eine graue Schotterfläche 

gelegt und genussvoll träumend in die Wolken geschaut? 

Karola Waldek 

Eine satte grüne Rasenfläche ist wie ein Teppich der 

Natur. Auch für Schattengärten gibt es spezielle Saatmischungen 

oder – für Eilige – fertigen Rollrasen. 

Foto:s © Karola Waldek 

Terrassenböden und Gartenholz 

22 


special 

Wann Baumfällen verboten ist 

www.rasenrolle.de 

Foto: © Gisela Roehrig-Wargalla 

Echte 

Gartenliebhaber. 

Vom 1. März bis 30. September ist das Fällen von Bäumen und Roden 

von Sträuchern verboten. Dann schützt das Bundesnaturschutzgesetz 

nistende Vögel. Wann darüber hinaus Bäume gefällt werden 

dürfen, regeln bestimmte Vorschriften. Diese können von Bundesland 

zu Bundesland und von Kommune zu Kommune sehr unterschiedlich 

sein. Gerade in Gegenden mit hoher Besiedlungsdichte stehen Bäume 

unter einem besonderen Schutz. Gehölze ab einer bestimmten Größe 

oder einem bestimmten Alter sind dann laut Baumschutzsatzungen zu 

erhalten. Baumbesitzer sollten sich daher zuerst immer bei der Gemeindeverwaltung 

erkundigen. 

Als ungefähre Faustregel gilt laut BGL der Schutz tendenziell für 

Laub- und Nadelbäume mit einem Stammumfang von etwa 60 bis 80 

Zentimetern. Obstbäume seien ausgenommen. Ausnahmegenehmigungen 

für das Fällen werden aber zum Beispiel erteilt, wenn das Gehölz 

krank ist oder sie Baumaßnahmen im Wege stehen. 

Rodenkirchen erinnert sich (32) - Geschichtswerkstatt 

GARTEN und GÄRTNER 

200 Jahre Stadtbezirk Rodenkirchen II 

Die Geschichtswerkstatt RES, die die Geschichte Rodenkirchens erforscht 

und deren Verlauf in mehreren bebilderten Büchern festgehalten 

wurde, findet nun schon zum 32. Mal in der Stadtteilbibliothek 

statt. Sie wird getragen von vielen geschichtsinteressierten Bürgern, die 

auch das Fotomaterial zur Verfügung gestellt haben und findet immer 

statt unter Vorsitz und unter Diskussionsleitung ihres Begründers, des 

Kulturwissenschaftlers Dr. Cornelius Steckner, der auch Autor der Bildbände 

ist. 

Thema des Abends: Garten und Gärtner. 200 Jahre Stadtbezirk 

Rodenkirchen II. Die heutigen Grünzüge um Rodenkirchen gehen auf 

kaum noch erkennbare Gartenanlagen zurück, auf großzügig angelegte 

„englische“ Parks ehedem namhafter Architekten mit nunmehr 200 

Jahre alten Bäumen, sowie auf Obst- und Gemüsegärten. Man darf 

gespannt sein, was Dr. Steckner noch in Archiven zu diesem Thema gefunden 

hat und welche Quellen sich den Teilnehmern aufgetan haben. 

Wir lieben den besten Rollrasen der Region. 

Rasenrolle – im Garten zu Hause seit 1996. 

Ophofstr. 4 · 53332 Bornheim-Sechtem · 02227 6249 · zuhause@rasenrolle.de 

Blühende Obstgehölze 

LA´ BIO - Kräuter 

jetzt bei Jürgl 

Ab dem 3.4. - 29.5. auch sonntags 

geöffnet – außer Pfingsten 

INFO: Mittwoch, den 27. April 2016 19.30 Uhr | Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen, Schillingsrotter Str. 38 | Eintritt frei 

 


special 

- Anzeigen - 

Foto: epr/i-send 

Ein bisschen Versailles für zu Hause 

Beet- und Wegbegrenzungen bringen 

Ordnung in die Grün-Oase 

Mit ihrer klaren Gliederung fasziniert die Gartenanlage von Versailles auch heute 

noch. Modern angelegte Gärten profitieren ebenfalls von einer harmonischen Gestaltung. 

Aluminiumprofile wie das Viaflex-System der Firma i-send Sachsenband sind dabei 

erste Wahl: Sie sehen chic aus, lassen sich spielend leicht und variantenreich verlegen, 

verrotten nicht und verhindern, dass Rasen ins Beet übergreift oder dass nasse Erde auf 

die Gehwege gelangt. Die Cortiflex® Rasenkanten und Einfassungen aus Cortenstahl 

bringen zudem den zurzeit angesagtesten Werkstoff in die private Grün-Oase. Gehwegplatten, 

Steinpflaster, Kies und Splitt befestigt man mit dem Stützbord Limaflex®. 

MEHR UNTER: www.sachsenband.de 

Ob in Versailles oder anderswo: Eine harmonische Gliederung 

steht jeder Garten- oder Parkanlage gut zu Gesicht. 

Markise im 

Purismus-Look 

passt perfekt zu zeitgemäßer Architektur 

Ist das Zuhause nach eigenem Geschmack und einheitlich gestaltet, verspürt 

man dort eine gewisse Ruhe, die nach der Hektik des Alltags Balsam für die 

Seele ist. Aus diesem Grund sollte sich der Stil des Hauses und Wohnraums 

auch auf Balkon und Terrasse wiederfinden. Zu einer sehr puristischen, urbanen 

Architektur passt die Kassettenmarkise markilux 970 perfekt: Das Besondere 

liegt bei ihr im Einfachen – zumindest was das schlichte und eckige Design angeht. 

Denn die Technik ist alles andere als simpel. Mit LED-Spots, einem leisen 

Schließmechanismus und einer robusten Gelenkarm-Mechanik hat sie alles, was 

eine moderne Markise braucht. 

MEHR UNTER: www.markilux.com 

Das Besondere liegt im Einfachen 

Die LED-Spots sorgen nach Sonnenuntergang für einen stimmungsvollen 

Aufenthalt unter der Markise. 

Foto: epr/markilux 

Foto: epr/Hartley Botanic/Burford the British Style 

Aus Tradition nur das Beste 

Viktorianische Gewächshäuser sind stilvoll 

und zweckmäßig 

Auch beim Gewächshaus legen immer mehr Menschen Wert auf höchste Qualität 

und Design. Die Modelle von Burford the British Style mit Produkten 

von Hartley Botanic vereinen beides in bester britischer Tradition: Sie werden 

heute wie bereits vor 75 Jahren in England produziert. Ihr pulverbeschichtetes 

Aluminium garantiert Langlebigkeit und Robustheit – vereint mit Stil. Vom 

kleinsten Gewächshaus für den Privatgarten bis hin zu größeren Varianten: Alle 

Häuser erfüllen dieselben hohen technischen Standards und werden doch individuell 

nach jeder beliebigen Kundenvorgabe hergestellt. 

MEHR UNTER: www.hartleybotanic.de 

Viktorianische Gewächshäuser sind wohl proportioniert, reich an 

Formen und Verzierungen sowie ganz aus Glas und lichtdurchflutet. 

24 


Neu 

Draußen ist schöner 

Kompaktes Highlight für angenehme Stunden. Formvollendet und funktional – die neue markilux 970 

spendet nicht nur Schatten, sie ist auch ein Blickfang auf Terrasse oder Balkon. Ganz nach Wunsch ist 

die Markise mit LED-Beleuchtung und in trendigen Farben erhältlich. Lassen Sie sich JETZT inspirieren, 

begeistern, beraten … 

Besuchen Sie uns im markilux Schauraum · Kranhaus1 · Rheinauhafen · Köln · Telefon 0221 / 2 71 67 35-0, 

Ihren markilux Fachpartner vor Ort oder markilux.com 

markilux 

sicher · zeitlos · schön

special 

Garten-Romantik 

Stilvolle Accessoires für das Leben im Garten 

Sag’ es durch die Blume 

Blumenzauber: Reines Cashemire von Eric Bompard für 

kühle Frühlingsabende 

Für Gartenarbeit viel zu schade ist der mit Blüten übersäte Pullover 

´Blumenzauber´ des Pariser Cashemire-Labels Eric Bompard. Einen 

Hochgenuss für kühle Frühlingstage im Garten – stimmig eingebettet in 

die Natur – verspricht das Tragen dieses weichen, warmen Pullovers aus 

mehrfädigem Kaschmir. 

Auf den Hochplateaus der Wüste Gobi, die 90 Prozent der weltweiten 

Kaschmirproduktion hervorbringt, leben auf kleinen Höfen beinahe in 

freier Natur die Capra Arbas, eine einzigartige Ziege. Nur sieträgt das 

kostbare Fell, aus dem die Kaschmirwolle gewonnen wird. Der Rohstoff 

wird durch das Bürsten der Ziegen im Frühling gewonnen. Die Capra 

Arbas produziert ein Kilogramm Rohwolle pro Jahr. Bei Eric Bompard 

werden nur die besten Fäden verwendet: 200 Gramm werden für die 

Herstellung eines Pullover gebraucht. Wahres Handwerk steht hinter der 

Herstellung der unterschiedlich dicken Fäden, aus denen ultrafeine bis 

48-fädige Kaschmirteile gefertigt werden. 

Eric Bompard ist mit 

500.000 verkauften 

Teilen pro Jahr die 

führende Kaschmirmarke 

in Europa. 

Weltweit gibt es 

51 Boutiquen. 

Seit 2013 

gehört das 

Familienunternehmen 

zur 

Bestenliste der 

100 unabhängigen 

französischen Unternehmen. 

Locker gestrickter Rundhalspullover mit Blumen, 

100 Prozent Kaschmir, 395 Euro 

www.eric-bompard.com 

Eric Bompard Boutique in Düsseldorf | Schadowstraße 11 

40212 Düsseldorf | fon: 0211 3238305 

Vogelbad ’Primavera‘ 

In diesem nostalgischen Vogelbad können sich unsere gefiederten 

Freunde stilvoll erfrischen, nachdem sie uns mit ihrem Gesang verwöhnt 

haben. Aus massivem, antik-patiniertem englischem Steinguss in Anlehnung 

an Boticelli gestaltet, wird das Vogelbad ’Primavera‘ nach alter 

Handwerkstradition direkt in England gefertigt. Das Gussmaterial ist 

eine Mischung auf Basis von Zement und granuliertem englischen Kalkstein. 

So verfügt das Material über eine besonders dichte Konsistenz und 

ist somit unempfindlich gegen Frost, also absolut winterfest. 

Der Steinguss verändert durch Witterungseinflüsse mit der Zeit sein Aussehen 

und erhält dadurch seinen ganz eigenen Charme. Jedes Stück wird 

somit zum Unikat. 

Das Vogelbad ist 2-teilig aufgebaut (Sockel und Bad), hat eine Höhe von 

84 cm, einen Durchmesser von 46 cm und ein Gewicht von 67 kg. 

Bezugsquelle: www.country-garden.de 

Country Garden hat in Bad Marienberg einen rund 1.500 m² großen 

Lagerverkauf in dem alle Steinguss-Artikel besichtigt werden können. 

Zudem bietet man dort Rostartikel für die Gartendekoration, hübsche 

Töpfe, unterschiedlichste Gartenmöbel, sowie dazugehörige Kissen und 

Tischläufer, Laternen, Gartenstäbe, formschöne und hochwertige Rankgitter, 

Rosenbögen, Lauben u.v.m. 

Vogelbad Primavera, antik patinierter Steinguss 

aus England, 259 Euro 

Country Garden-Lagerverkauf 

Marienberger Straße 10 | 56470 Bad Marienberg-Langenbach | 

Telefon 02661 94052-43 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10 bis 16 Uhr 

Montag & Donnerstag zusätzlich bis 18 Uhr 

26 


usiness news 

Innovativ und 

HOME Schlafen & Wohnen 

individuell 

Innovativ und individuell 

- Anzeige - 

Fotos: © DUX 

Seit 20 Jahren setzt das Familienunternehmen den Menschen mit 

seinen Wünschen in den Mittelpunkt und kreiert intelligente und 

auf Wunsch maßgeschneiderte Lösungen für innovatives Schlafen und 

Wohnen mit Produkten in unterschiedlichen Preislagen - von der gehobenen 

Mittelklasse bis zur Luxusklasse. Preisgekrönte Produkte im Bereich 

Design und Innovation, die u. a. mit dem Interior Innovation Award und 

dem German Design Award ausgezeichnet worden sind, sprechen für das 

hochwertige Angebot von HOME Schlafen & Wohnen. 

Funktion und Design verschmelzen zu einer Einheit 

Hier erwarten den anspruchsvollen Kunden individuelle Konzepte für die 

Bereiche Wohnen, Schlafen, Ankleiden und Kochen. Ob Einbauschränke, 

Stühle, Tische, Küchen oder hochwertige Schlafsysteme: Funktionalität 

und Ästhetik verschmelzen zu einer Einheit und versprechen höchsten 

Komfort. Auf Wunsch werden Möbel nach Maß gefertigt – wozu auch 

Sofas gehören – um den Bedürfnissen der Kunden perfekt entsprechen 

zu können. 

Inspiration vermitteln komplette Wohnsituationen, die in den großzügigen 

Geschäftsräumen präsentiert werden. 

Der Unterscheid des DUX Bettes 

HOME Schlafen & Wohnen steht für Betten, in denen man ausgezeichnet 

schlafen kann und ausgeruht und erholt wach wird. Deshalb bietet 

HOME Schlafen & Wohnen u. a. Boxspringbetten von Duxiana an, einer 

weltweit führenden Marke, mit denen z. B. die vier der zehn Top Hotels in 

NYC oder im Burj Al Arab Jumeirah in Dubai ausgestattet sind. 90 Jahre 

Forschung und Entwicklung stehen für bestmöglichen Schlafkomfort. Als 

langlebige Qualitätsprodukte mit 20 Jahren Garantie halten sie durchschnittlich 

drei- bis vier Mal so lange wie andere Betten auf dem Markt. 

Nach einem guten Schlaf in einem gemütlichen Bett aufzuwachen 

ist ein unschlagbares Gefühl – ein erholter Geist und Körper, den 

Anforderungen des neuen Tages gelassen entgegen sehen. Ein DUX 

Bett spielt hierbei eine entscheidende Rolle. 

Achten Sie auf die monatlichen Angebote zum 

20-jährigen Firmenjubiläum! 

Mehr hierzu unter 

www.home-schlafen-wohnen.de 

Das DUX Federkernsystem: 

Endlosfedern 

sorgen für eine optimale 

Druckentlastung. 

Fundierte Beratung und große Auswahl 

Wer sich für ein hochwertiges Schlafsystem entscheidet, benötigt zunächst 

eine umfassende Beratung. Hierzu gehören eine fundierte Schlafanalyse 

und computergesteuerte Körpervermessung. So wird quasi die 

eigene Schlaf DNA erstellt. Als zertifizierter Qualitätsberater TÜV der 

Swiss Bedding Academy bürgt Dennis Mollidor für beste Fachkompetenz. 

Auf Wunsch kann die Schlafergonomieberatung auch zusätzlich 

durch die hauseigene staatlich geprüfte Physio- und Schlaftherapeutin 

erfolgen. Der direkte Vergleich der verschiedenen Boxspringbetten, Lattenroste, 

Matratzen und Wasserbetten in den verschiedenen Preislagen 

garantiert die beste Auswahl. 

So findet man zum Beispiel in Köln nur bei HOME das orthopädische 

Boxspringbett »Schlafen à la Carte«, bei welchem man die Zonen 

einzeln einstellen kann, was auch noch im Nachhinein bei Gewichtsveränderungen 

möglich ist. Elektrisch verstellbare Komfortbetten für Senioren 

komplettieren das Angebot. Dabei wirken die Betten optisch nicht 

wie Seniorenbetten oder gar Pflegebetten, sondern präsentieren sich als 

modernes Holz- oder Boxspringbett mit optimaler Ein- und Ausstiegshöhe, 

elektrischer Verstellbarkeit des Kopf- und Fußbereichs sowie An- und 

Herabsenken des gesamten Bettes. 

In der Summe erwartet den Kunden bei HOME Schlafen & Wohnen 

eine große Auswahl an Möbeln, Betten, Bettgestellen und hochwertiger 

Bettwäsche, wobei europaweite Lieferungen und eine 3-monatige Zufriedenheitsgarantie 

bei Matratzen eine Selbstverständlichkeit sind. (wp) 

HOME Schlafen & Wohnen Köln 

Aachener Str. 39 | 50674 Köln 

Tel. 0221 – 925 37 00 

www.home-schlafen-wohnen.de 

Kostenloses Parken in der Tiefgarage 



Jahresrückblick 2015 

Sparkasse KölnBonn zieht positives Résumé 

Die Sparkasse KölnBonn kann mit guten Geschäftszahlen für das 

Jahr 2015 aufwarten: „Wir haben unter den bekannt schwierigen 

Rahmenbedingungen gut gearbeitet, unsere Vertriebsstruktur 

erneuert und verstärkt in digitale Services für unsere Privat- und 

Firmenkunden investiert. Unser Dank gilt unseren Kunden und unseren 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern“, resümierte Artur Grzesiek, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse 

KölnBonn. Insgesamt habe man die Weichen richtig gestellt. So lag 

das Jahresergebnis vor Steuern und Ergebnisverwendung mit 116,0 Mio. 

Euro erneut im dreistelligen Millionenbereich. Die Sparkasse erzielte einen 

Bilanzgewinn von 25,8 Mio. Euro, der das Eigenkapital stärken wird. 

Zuwächse bei neuen Krediten, Einlagen und im 

Wertpapiergeschäft 

Zuwächse gab es in wichtigen Geschäftsbereichen. Die Neuzusagen im 

Kreditgeschäft wuchsen auf 2,8 Mrd. Euro (+5,2%). Allein die private 

Baufinanzierung erreichte hier einen neuen Rekord und kletterte über 

die Milliardengrenze. Damit hat die Sparkasse KölnBonn über 4.700 mal 

„die eigenen vier Wände“ ermöglicht, so dass auf jedem Quadratkilometer 

in Köln und Bonn neun Wohneinheiten finanziert werden konnten. 

Auch die Neuzusagen für mittelständische Firmenkredite legten stark zu 

auf 592,5 Mio. Euro (+7,6 %). Die beiden GründerCenter des Institutes 

begleiteten 162 Gründungsvorhaben bzw. Unternehmensnachfolgen, 

was 619 Arbeitsplätze mit sich brachte. 

Der Sparwille der Kölner und Bonner erwies sich auch in Niedrigzinszeiten 

als sehr robust mit einem auf 21,1 Mrd. Euro wachsenden 

Bestand an Kundeneinlagen (+3,9%). Dank gutem Leistungsangebot 

stieg die Zahl der Privatgirokonten auf rund 575.000 Stück. Auch das 

Wertpapiergeschäft zog an und erreichte ein Volumen von 11,3 Mrd. 

Euro (+7,6%). 

Beste Beratung für 825.000 Privatkunden und 72.000 

Firmenkunden 

Die Sparkasse KölnBonn ist stolz auf rund 825.000 Privatkunden, die 

von fast 2.100 Mitarbeitern auf allen Wegen - online, in der Filiale oder 

am Telefon - beraten werden. Für die Beratungen insbesondere bei der 

Vermögensverwaltung, aber auch im Privat- und Firmenkundenbereich 

hat das Institut 2015 mehrere Auszeichnungen bekommen. Auch die 

Die Geschäftsleitung der Sparkasse KölnBonn am Podium anlässlich der 

Jahrespressekonferenz 

Internetseite der Sparkasse KölnBonn sowie die beliebten Sparkassen- 

Apps wurden prämiert. Um den Privatkunden eine vertiefte Beratung 

zu ermöglichen, hat das Institut bis Ende vergangenen Jahres 15 Filialdirektionen 

eröffnet, mit verlängerten Öffnungszeiten bis 18 Uhr sowie 

eigenen ExpertenCentern für alle Themen rund um Immobilie, Vorsorge 

und Geldanlage. 

Mit rund 72.000 Firmenkunden ist die Sparkasse KölnBonn wichtigster 

Finanzpartner für die Betriebe in Köln und Bonn. Im Firmenkundengeschäft 

standen das Vorantreiben der Digitalisierung auf der Tagesordnung 

sowie beschleunigte und vereinfachte Abläufe in Beratung, 

Bedarfsermittlung und Kreditzusagen. 

13,4 Mio. Euro an „Bürgerdividende“ für fast 1.700 Vereine 

Mit ihrem bürgerschaftlichen Engagement ist die Sparkasse KölnBonn einer 

der größten nicht-staatlichen Förderer der Region. 2015 wurden fast 

1.700 Vereine, Initiativen und Projekte in Köln und Bonn mit insgesamt 

13,4 Mio. Euro unterstützt. Diese „Bürgerdividende“ setzt sich zusammen 

aus Spenden und Sponsorings aus eigenen Mitteln sowie aus den PS- 

Losen und Ausschüttungen der neun Sparkassenstiftungen in Köln und 

Bonn. 

Foto: Heiko Specht, Copyright: Sparkasse KölnBonn 

Ab Samstag, 9. April 

Sonderaktion Smilie-Preise! 

Dazu beste unverbindliche und typgerechte Beratung! 

Für die anspruchsvolle Kundin bieten wir ein zeitnahes 

Modespiel – erlesen aus besten Collectionen. 

STUDIO C Metzer Straße 39 

Kölner Süden beim Volksgarten Tel. 0221 - 31 65 96 

Wenige Autominuten von Rodenkirchen | Marienburg | Hahnwald 

Gegenüber DER BLUMENGARTEN – erlesene Floristik 

28 



Vielfältige Themen beim Antonius Forum im April und Mai 

Am Dienstag, 12. April, 18.00 Uhr, ist das Antonius Forum im Seniorenhaus 

ROSENPARK, Bernhard-Feilchenfeld-Str. 5, in Zollstock zu 

Gast. Dr. med. Farsad Pour Ebrahim, Facharzt für Neurologie, referiert 

zum Thema „Ich leide unter Gedächtnisstörung, was muss ich tun?“ 

Er informiert über Diagnoseverfahren, die eine Differenzierung 

zwischen altersentsprechender Gedächtnisveränderung und leichter kognitiver 

Beeinträchtigung möglich machen und stellt er die vielfältigen 

medikamentösen und nichtmedikamentösen Behandlungsformen dar. 

Etwas ganz Besonderes bietet unser Vortrag am Samstag, dem 23. 

April, 11.00 Uhr im St. Antonius Krankenhaus, Schillerstr. 23, Bayenthal 

- einen Vortrag über Epilepsie, die „geheimnisvolle“ Krankheit. 

Ca. 700.000 Epileptiker leben in Deutschland: Kennen Sie einen? 

Möglicherweise ja, aber ohne von der Krankheit zu wissen. Epilepsie ist 

immer noch ein mit Unwissen und Vorurteilen behaftetes Tabu-Thema. 

Zwar weiß man heute, dass die Krankheit nicht von Dämonen oder Hexen 

hervorgerufen wird. Den Betroffenen droht also keine Teufelsaustreibung 

mehr, auch keine Unterbringung in einer Irrenanstalt oder - wie 

unter dem Nationalsozialismus - Zwangssterilisierung und Tod. Dennoch 

halten sich immer noch viele Vorurteile, z.B. Epileptiker sind geistig oder 

psychisch gestört, sie können im Straßenverkehr und am Arbeitsplatz für 

sich und vor allem für andere zur Gefahr werden .. usw. Das Antonius 

Forum will dazu beitragen, über den Umgang mit der Krankheit und 

den Alltag der Betroffenen zu informieren: in Schule, Beruf, im gesellschaftlichen 

Leben, im Alter. Mit Thomas Porschen, dem Vorsitzenden 

des Landesverbandes für Epilepsie Selbsthilfe Nordrhein-Westfalen e.V. 

haben wir einen kompetenten Referenten. Er wird auch erläutern, in 

welchen Formen sich epileptische Anfällen äußern und wie man in einer 

solchen Situation helfen kann. 

Am Mittwoch, 18. Mai, 17.00 Uhr, stehen Chefarzt Prof. Dr. med. 

Jan Brabender und weitere Fachärzte wieder zu allen Fragen rund um 

Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten bei Blasen- und Darmentleerungstörungen, 

Beckenbodenschwäche und Inkontinenz für Verfügung. 

Am Samstag, dem 21. Mai, 11. Uhr, informieren Förderverein St. 

Antonius und das Seniorennetzwerk Bayenthal gemeinsam über alle Aspekte 

zu Wohnen im Alter. 

Fast jeder möchte in seiner gewohnten Umgebung bleiben. Welche 

Hilfen und Angebote gibt es vor Ort von der Einkaufshilfe bis zum 

Seniorenheim? Peter Görg (‚Seniorenbetreuung „Per Se“) referiert über 

Vor- und Nachteile verschiedener Wohnformen. Anschließend stehen als 

weitere kompetente Gesprächspartner Hans-Josef Esch (Caritas-Seniorenberatung) 

und Heike Wagner (Seniorennetzwerk Bayenthal) für Sie 

zur Verfügung. 

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung 

nicht erforderlich. 

INFO: Informationen zum Vortragsprogramm des Fördervereins und 

aktuelle Informationen zum St. Antonius Krankenhaus finden Sie 

unter www.antonius-koeln.de 

www.praxis-kranhaus.de 

Natürlich. 

Schöner. 

Lächeln. 

Zahnmedizin 

Umwelt-Zahnmedizin 

Kieferorthopädie 

Unsichtbare Zahnkorrekturen 

mit transparenten Schienen! 

Besonders für Erwachsene ist diese Technik 

interessant, da wir so sanft und schonend 

störende Zahnfehlstellungen korrigieren 

können. Die optimale Lösung für Ihre unauffällige 

Zahnkorrektur – eine durchsichtige 

Zahnspange die sich Ihrem Berufs- und 

Privatleben anpasst. 

Wir beraten Sie gerne! 

Leistungsspektrum 

Ästhetische Zahnmedizin 

Fast unsichtbare Zahnkorrekturen 

Laserzahnheilkunde 

Prophylaxe 

Metallfreie Versorgungen 

Materialaustestungen 

Photodynamische Therapie 

Implantatversorgungen u.v.m 

Dr. Thomas Richter & Dr. Marc Weisbach MSc. 

Kranhaus Nord | Im Zollhafen 12 | 50678 Köln 

0221. 80 15 80 26 | info@praxis-kranhaus.de 



Serie 

Beruf aus Berufung 

Menschen mit außergewöhnlichen Berufen 

Aus dem Bauch heraus: 

Chirurgie mit simpelsten Mitteln 

von Martina Reims 

Chirurg in 3. Weltländern 

Fotos: Marion Koell 

„Plötzlich standen wir während einer 

Operation im Dunkeln – obwohl ich gerade 

mit dem Skalpell im Bauch steckte.“ 

Auf solche Überraschungen muss 

man gefasst sein, wenn man als Arzt 

und Chirurg in die ärmsten Länder 

der Welt reist. 

Dr. med. Karl-Heinz Moser 

ist Chirurg und Arzt in Köln für Hernien und 

Gründer der deutschen Operation-Hernia 

An die modernsten Methoden und Ausstattungen 

wie Navigationschirurgie und Endoskopie mit allem 

was das Chirurgenherz so braucht, war Dr. 

Karl-Heinz Moser gewöhnt. Nach jahrelangem Medizinstudium 

und Ausbildung in München, Köln und im Staate 

New York, Tätigkeit im Krankenhaus und in eigener Praxis 

war dies eine Selbstverständlichkeit. Auf einem Weltkongress 

in Berlin 2010 trafen er und Prof. Dr. Markus Heiss 

auf die Gründer der „Operation-Hernia“.Die Organisation 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, in Ländern mit hoher Armut 

Brüche von Leisten, Bauchwand und Nabel zu operieren. 

In der Regel betrifft dies Männer, die solch opulenten 

Brüche aufweisen, so dass sie nicht mehr arbeiten und ihre 

Familie ernähren können. Damals noch in Kooperation mit 

dem Förderverein der Chirurgie Merheim wurde der erste 

Trip nach Ghana angetreten. 

„Die Zustände in den OP´s haben nichts mit 

dem hiesigen Standard zu tun“ 

30 



Steriles abwaschen auf Afrikanisch 

Schlimme hygienische Verhältnisse 

Chaos im OP 

„Auf diese Zustände war ich nicht gefasst“, so Dr. Moser. „Die Ausstattung 

in den Operationssälen war unter aller Kanone“. Eine rostige Liege, von 

funktionstüchtigen Anästhesiegeräten keine Spur, simpel, aber immerhin 

funktionierende Sterilisation, kein OP-Besteck, geschweige denn Ultraschall 

oder sonstiges…ein absolutes Chaos. Das Krankenhaus war 1957 

gebaut worden und danach nie wieder renoviert. Noch schlimmer sah es 

ein Jahr später in Gambia aus. Dort hatten seit 5 Jahren keinerlei Ärzte 

das Gebäude betreten, und so sah es auch aus, eigentlich eine Müllhalde 

Zwar transportiert das von Dr. Moser organisierte Ärzteteam viel 

Ausrüstung mit, wie Abdeckungen, Medikamente, Instrumente und so 

weiter, doch Improvisation ist immer angesagt. Eine Schlange von Patienten 

erwartet das Team vor Ort, egal wo. Mittlerweile waren sie auch in 

Ecquador und der Mongolei. Mittels Radio, Zeitungen oder „Späher“ werden 

die Menschen informiert. Die Patienten in den 3.Weltländern warten 

geduldig, bis sie drankommen. Und sie sind schmerzunempfindlich. Selbst 

kleine Kinder weinen nicht, wie nach dreimaligen Stechen mit der Nadel 

in den Arm. „Zweijährige gehen einfach an der Hand mit in den OP“ 

Fliegenklatsche im OP 

Die Voraussetzungen sind schwierig, die Eingriffe umso anspruchsvoller.“ 

Die „Hernien- also Brüche“ sind mit unseren gar nicht zu vergleichen. Das 

„Die Patienten sind nicht so anspruchsvoll 

wie in den Industrieländern“. 

„Klimaanlagen kennen die nicht. 

Dort herrscht oft um die 40 Grad im OP“ 

ist höchste Operationskunst ohne moderne Techniken.“ Wenn während 

der OP der Strom ausfällt und die Ärzte mit einer Stirnlampe weiter operieren 

müssen oder dauernd die Fliegen um die Nase herumsurren, da 

muss der Chirurg schon hart gesotten sein. „Wichtigstes Instrument ist 

die Fliegenklatsche“ grinst Dr. Moser, weil Fliegen Krankheiten übertragen 

und der OP-Saal steril sein soll, eigentlich... 

Eigentlich will Dr. Moser nur Hernien operieren, manchmal ist es so 

nebenher noch eine Tumoroperation oder ein Notkaiserschnitt, da ist er 

flexibel. Das Ergebnis vom letzteren ist ein kleiner Junge und heißt heute 

Moser. Besonders bedauert er, dass er einmal einen Eingriff nicht durchführen 

konnte, weil wieder der Strom ausfiel. „Dieser kleine Junge kann 

jetzt nicht Fußball spielen, bis mal wieder ein anderer Chirurg kommt, und 

dies wird in den nächsten fünf Jahren nicht passieren“ 

Für so eine Tätigkeit muss man geboren sein, denn die Tage dort sind 

hart. Von morgens 8.00 Uhr bis abends 20.00 steht der Arzt am Operationstisch 

und operiert bis zu 12 Patienten am Tag. Das zehrt. „Bis zu 3 kg 

nehme ich in den jeweiligen zwei Wochen ab“ – und er bekommt keinen 

Cent dafür. Aber Befriedigung. So wollte ihm ein kleiner Junge einmal ein 

Geldstück schenken für eine OP. Das ist nun sein Glücksbringer. 

INFO: www.operation-hernia-koeln.de 

Viele Patienten warten geduldig, bis sie an der Reihe sind 

Nicht jeder bekommt ein Bett 


RÖMERS RESTAURANT – TIPP 

Klassisch und kreativ: 

Grubers Restaurant 

Aktuelle Tipps aus 

Joachim Römers 

Restaurant 

Report exklusiv im 

Neben dem regelmäßigen 

Restaurant-Tipp von Joachim 

Römer im stadtMAGAZIN 

köln-süd erhalten Sie den 

kompletten Überblick über die 

Kölner Gastronomielandschaft 

jetzt ausschließlich über 

www.roemerpresse.de 

In den 15 Jahren seines Bestehens hat sich Grubers Restaurant im Kölner Villenviertel einen 

festen Platz unter den Freunden der österreichischen Küche erobert. Für die Freunde der Wiener 

Klassik gibt es Backhendl mit Erdäpfel-Vogerlsalat, Bürgermeisterstück und Tafelspitz mit 

Rahmspinat, Apfelkren und Schnittlauchsauce (22,50 Euro), ein Wiener Schnitzel mit monströser 

Panade, dazu „Österreichs Senf“, die Preiselbeeren (21,90). Und der Kaiserschmarren mit 

Zwetschgenröster zum Dessert (10,50) reicht glatt für zwei. 

Wer aber mit Österreichs Küche neue Wege gehen will, findet schon bei „Grubers 

Vorspeisenvariation“ (16,90) ein überraschendes Sechserlei in hübschen Schälchen und 

Gläschen vor sich und ist bestimmt begeistert von der „Wiener Melange vom Saibling mit Linsen, 

Vanille, Himbeeren“ (24,90): eine hitverdächtige, schaumige Delikatesse mit verblüffenden 

Aromen. Diese und mach andere kreative Gerichte sollen die Stammgäste bei Stimmung halten, 

profilieren aber auch das Restaurant als Hort der feinen Küche im gediegen-feinbürgerlichen 

Ambiente mit traumschöner Außenterrasse, die dank Heizstrahlern auch an kühlen Abenden 

nicht an Attraktivität verliert. 

Das war nicht immer so: Franz Gruber (45) aus Saalfelden im Salzburger Land eröffnete das 

Lokal 1999 als Gruber’s Bistro und Café, das sich aber nach vier Jahren unter Mithilfe von Dr. 

Karl-Heinz Kappes, Fachanwalt für Arbeitsrecht im gleichen Hause, zum Restaurant mauserte. Im 

Jahr 2007 kam Lars Petz (37) als weiterer Partner hinzu: Der gelernte Einzelhandelskaufmann 

und Betriebswirt hat sich seitdem und den Service und die österreichischen Weine gekümmert 

und ist kürzlich ausgeschieden. 2011 entstand nebenan die „Österia“, ein Party-taugliches 

Tagesrestaurant mit Weinverkauf. Dort hütet das Haus seine Schätze von bekannten Winzern wie 

Jurtschitsch, Topf und Domäne Wachau, aber auch Trouvaillen wie den „Orange T“ vom Weingut 

Zahel oder den Eiswein von Studeny 

Am Herd steht Ruben Baumgart, der sechs Jahre Erfahrung in Österreichs Küchen gesammelt 

hat. Er ist Nachfolger von Michael Scherz, der sich letztes Jahr mit einem eigenen Restaurant 

selbständig gemacht hat, das seinen Namen trägt. Baumgart beherrscht das Repertoire der 

Wiener Klassik, seine Liebe gehört jedoch den Novitäten, die er in Feinschmecker-Optik auf 

schönem Porzellan anrichtet. Zu loben wäre schließlich noch die österreichische Käseauswahl 

vom Affineur Hansi Baumgartner, die mit vielen Überraschungen aufwartet. 

Restaurant mit 45 Plätzen | Terrasse mit 50 Plätzen | Österia mit 29 Plätzen 

Ruhetage: Samstagmittag, Sonn- und Feiertage 

Alle Kreditkarten 

Grubers Restaurant 

Clever Straße 32 

50668 Köln 

Telefon (0221) 720 26 70 

www.grubersrestaurant.de 

Text: Joachim Römer 

Foto: 

32 


kulinarik 

Kochlust 

Bei diesen Buchtipps steigt das Genussbarometer auf Hochgenuss 

Meat the Green 

Das Hiltl-Kochbuch zur ersten vegetarischen Metzgerei der Schweiz 

Die besten Fleischklassiker vegetarisch interpretiert. 

60 überraschende Rezepte, meisterhaft fotografiert. 

Als erstes vegetarisches Restaurant der Welt – gemäss Guinness World Records – steht Hiltl seit 1898 für 

gesunden Genuss ganz ohne Fleisch. 2013 eröffnete der Vorreiter der vegetarischen und veganen Küche die 

erste vegetarische Metzgerei der Schweiz, wo seither Gemüse, Tofu, Seitan, Tempeh & Co. geschlachtet werden. 

»Meat the Green« interpretiert tief verwurzelte Fleisch- und Fischklassiker vegetarisch oder vegan und lüftet 

viele bislang streng gehütete Hiltl-Geheimrezepte: Züri Geschnetzeltes, Wurst-Käse-Salat, Cordon Bleu, Crab 

Cake und endlich auch das berühmte Hiltl Tatar. 

60 originelle, überraschende und genussvolle Gerichte lassen sogar eingefleischten Karnivoren das Wasser im 

Mund zusammenlaufen. Das Kochbuch aus der Hiltl Vegi-Metzgerei bietet von Vor- und Hauptspeisen über 

Sandwiches und Snacks bis hin zu Grillwaren ganz schön viel Fleisch am Knochen. 

Rolf Hiltl führt die Hiltl AG und das älteste vegetarische Restaurant der Welt (seit 1898) in vierter Generation 

und ist Mitinhaber und Verwaltungsrat der tibits AG. Aus dem »Haus Hiltl« hat er mit seinem Team einen 

angesagten Ort für gesunden Genuss und vielfältiges Erlebnis gemacht. 

Rolf Hiltl 

Meat the Green 

Das Hiltl-Kochbuch zur ersten 

vegetarischen Metzgerei der 

Schweiz. 

160 Seiten, 80 Farbfotos, 

Gebunden 

ISBN978-3-03800-896-5 

AT Verlag, 49,00 Euro 

asia street food 

Authentisches Streetfood aus Asien ganz einfach selbst gemacht 

Wie eine Reise durch Südostasien: tolle Bilder von Ländern, Leuten und Rezepten 

Die asiatische Küche lebt von ihren Straßenständen. Sonnengereifte Früchte machen neugierig, im Wok zischt 

es verführerisch und die Aromen gerösteter Gewürze steigen in die Nase. An jeder Ecke locken Stände zum 

Probieren. Das Asia Kochbuch hat sich von den Einheimischen und ihren authentischen Gerichten inspirieren 

lassen. Von Nudelsuppe bis zum Curry: Asiatisch kochen kann mit dem neuen Kochbuch jeder, der die asiatische 

Küche liebt. 

Schon auf ihrer ersten Reise nach Vietnam 2004 verliebten sich Heike und Stefan Leistner sofort in Südostasien. 

Auf zahlreichen Reisen in die Region begann das Paar regionale Rezepte zu sammeln, sich mit Küchenchefs, 

Hausfrauen und Betreibern von Straßenküchen zu treffen und bekamen so einen tiefen Einblick in die 

Tradition der asiatischen Straßenküche. 

Stefan & Heike Leistner 

asia street food 

70 authentische Rezepte aus 

Thailand, Laos, Kambodscha, 

Myanmar und Vietnam. 

224 Seiten, ca. 500 Abbildungen 

ISBN 978-3-86244-805-0 

Christian Verlag, 24,99 Euro 

Das große Buch der Desserts 

Das kulinarische Highlight eines wohl durchdachten Menüspannungsbogens? 

Erst das Dessert lässt die Gäste im Genuss schwelgen und sorgt nicht selten für den perfekten Abschluss eines 

wunderschönen Abends. In diesem Buch finden sich innovative aber auch klassische Spitzenkoch-Rezepte für 

alle Gelegenheiten, opulent fotografiert als optischer Hochgenuss. Herausragend: Die einzigartige Verbindung 

mit einer informativen Warenkunde und einer umfangreichen Küchenpraxis, die alle Hobbyköche dazu einlädt, 

Dessertkompositionen zu kreieren und der Phantasie freien Lauf zu lassen. Abgerundet wird das Buch durch 

zahlreiche unterhaltsame Texte zu Küchengeheimnissen oder historischen Hintergründen der Dessertküche, 

sowie Tipps und Tricks aus der Profiküche. Das beliebte Standardwerk zum Thema Desserts jetzt in limitierter 

Sonderausgabe mit neuem Coverdesign zum Aktionspreis. 

Das große Buch der Desserts 

320 Seiten, ca. 700 FarbfotosFormat: 

21,0 x 26,5 cm, Hardcover, 

ISBN: 978-3-8338-4900-8, Teubner 

Verlag, 29,99 Euro 


media news 

DVD-NEWS 

von Dr. Uwe Langohr-Plato 

IMPRESSUM 

Picknick mit Bären Alamode Film, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

The Transporter Refueled 

Mission: Impossible 

Fuck ju Göthe 2 

Man lernt nie aus 

Der bekannte Reiseschriftsteller Bill Bryson möchte sich nicht in ein langweiliges Rentnerleben 

verabschieden. Allen Warnungen seiner Familie zum Trotz will er sich ein letztes Mal in 

ein Abenteuer stürzen und zu Fuß den Appalachian Trail bezwingen, einen 3.500 Kilometer 

langen Wanderweg quer durch die USA. Die Probleme beginnen allerdings bereits bei der 

Suche nach einem geeigneten Wanderpartner. Der einzige, der sich mit ihm auf die Reise 

machen möchte, ist ausgerechnet sein schon lang entfremdeter Schulfreund Stephen, ein 

ehemaliger Alkoholiker, der für das gewagte Vorhaben neben einer schlechten Kondition 

auch zu viele Kilos mitbringt. Dennoch macht sich das ungleiche Gespann auf den Weg in 

die atemberaubende amerikanische Wildnis und findet hierbei nicht nur eine alte Freundschaft 

wieder, sondern vor allem auch zu sich selbst. – Die Hollywood-Stars Robert Redford, 

Nick Nolte und Emma Thompson brillieren in dieser unterhaltsamen Buddy-Komödie im 

Kampf gegen die Tücken der Natur – und des Alters. 

Universum Film, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Knallhart, zuverlässig und immer pünktlich: In der kriminellen Unterwelt von Frankreich ist 

Frank Martin nur als der „Transporter“ bekannt – der beste Fahrer, den man für Geld kaufen 

kann. Wenn der Preis stimmt, bringt Frank alles an seinen Bestimmungsort, lässigen Kommentar 

inklusive. Dabei arbeitet er streng nach drei ganz einfachen Regeln: keine Namen, 

keine Fragen und keine Nachverhandlungen. Doch dann begegnet er der so geheimnisvollen 

wie verführerischen Anna. Die Anführerin einer Söldnertruppe macht auf ihrer persönlichen 

Mission, eine Bande russischer Menschenhändler auszuschalten, vor nichts Halt. Und weil 

sie weiß, dass Frank der beste Mann für diesen Job ist, versucht sie, ihn mit einer sehr 

überzeugenden Methode zu einer Zusammenarbeit zu bewegen. 

Rogue NationParamount, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Nachdem Ethan Hunts Eliteeinheit IMF von der CIA aufgelöst wird, beginnt für ihn und sein 

Team ein Wettrennen gegen die Zeit. Sie müssen die Entstehung einer neuen globalen 

Bedrohung verhindern: Das „Syndikat“, ein gefährliches Netzwerk aus skrupellosen Agenten 

und Verrätern, die es sich zum Ziel gemacht hat, eine neue Weltordnung zu schaffen 

und sämtliche Mitglieder der IMF auszuschalten. Um sie aufzuhalten, muss sich Ethan mit 

einer flüchtigen Agentin verbünden, von der er nicht weiß, ob sie während seiner bisher 

schwierigsten Mission auf seiner Seite steht oder nicht. – Tom Cruise glänzt im 5. Teil seiner 

Kult-Rolle in einer explosiven Story mit imposanten und extrem waghalsigen Stunts. 

Constantin Film, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Der Ex-Knacki und Möchtegern-Lehrer Zeki Müller (Elyas M‘Barek) liefert auch im 2. Teil 

des aktuellen Bildungsreports ein Feuerwerk an Pointen und ironischen Seitenhieben auf 

die viel diskutierte Bildungskrise. Diesmal geht es darum, das Image der Goethe-Gesamtschule 

steigern, um Aushängeschild der neuen Kampagne des Bildungsministeriums zu 

werden. Dafür nimmt Zeki sogar eine internationale Klassenfahrt nach Thailand mit seinen 

„Schwachmaten“ in Kauf, allerdings nicht ohne Hintergedanken: seine aus einem früheren 

Raubzug erbeuteten Diamanten, hat Zeki in einem Plüschtier versteckt und just dieses 

Plüschtier ist in einer Wohnungssäuberung zum Opfer gefallen und in einem Spendencontainer 

nach Thailand gelandet. Dort angekommen, geht natürlich alles drunter und drüber. 

Während sich die Schüler an sozialer Inkompetenz überbieten, muss Zeki auch noch einen 

gnadenlosen Konkurrenzkampf mit dem elitären Schillergymnasium und dessen versnobtem 

Superpädagogen Hauke bestehen und bei seiner Suche nach seiner Diebesbeute eine Bande 

krimineller Waisenkinder auf den rechten Weg führen. Das Chaos nimmt seinen Lauf … 

Warner Home Video, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Der 70-jährige Witwer Ben Whittaker steht immer noch mit beiden Beine im Leben: Als 

Senior-Praktikant arbeitet er für eine Mode-Webseite, die von Gründerin Jules Ostin, einer 

taffen jungen Frau, geleitet wird. Bei diesem Generationsunterschied geht das nicht ohne 

Blessuren ab, und dennoch merken die beiden bald, dass sie sich aufeinander verlassen 

können – der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. – Die Oscar®-Preisträger Robert De 

Niro und Anne Hathaway bieten in einem witzigen und warmherzigen Generationen-Clash 

ein liebenswürdiges Plädoyer für Respekt vor dem Alter. 


Verlag 

Karola Waldek, Presse + Verlag 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 


Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Anzeigenaufgabe 

Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

Druckteufel 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Waldek Werbung, Tel.: 02236/384 66 90 

pixelio.de, S. 33 Kochlust: Foto © birgitH_pixelio.de 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: waldekwerbung@netcologne.de 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Joachim Römer, Evelyn Steinbach, Kira Crome, 

Dorothee Freitag, Annette Siebeneck, Martina Reims 

Kürzel: (wp) Karola Waldek 

Postbezug 

Für € 13,50 kann das stadtMAGAZIN köln-süd für 1 

Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) bezogen 

werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche 

Nationalbibliothek Leipzig verzeichnen 

diese Publikation unter ihren Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte Verteilung 

im linksrheinischen Kölner Süden im Handel, 

ausgesuchten Hotels/Gastronomie, Arztpraxen und 

Kliniken. Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10/07. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

34 


www.sparkasse-koelnbonn.de 

Unser Engagement für Kultur. 

Kunst und Kultur als Lebenselixier der Region 

Musik, Theater, Tanz, Literatur oder die Vielfalt der Museen: Ein breites kulturelles Angebot 

macht unsere Region lebendig und gibt ihr ein Gesicht. Daher unterstützen wir Highlights wie 

das Beethovenfest Bonn oder die lit.cologne, aber auch die vielen kleinen Theater, Bühnen und 

Gruppen in Köln und Bonn. 

Gut für Köln und Bonn. 

Sparkasse 

KölnBonn

stadtMAGAZIN köln-süd | Ausgabe April-Mai

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?