stadtMAGAZIN KÖLN. Ausg. April-Mai 2023

34. Jahrgang | April / Mai 2023 

stadt MAGAZIN 

KÖLN. Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart. 

Tipps für robuste Gärten: 

Klimagärten 

Zeitgeschehen 

Die Deutsche 

Nationalbibliothek wird 111 

In Köln restauriert 

Die Fenster 

von Notre Dame 

Landpartie 

Ausflugstipps 

in die Region

Große Komposition 

mit strahlendem 

Ensemble 

Bühne frei für die neue 

Kassettenmarkise markilux MX-4. 

Komponiert für die Beschattung 

großer Flächen, überzeugt sie mit 

ihrer avantgardistischen Gestaltung 

und der umlaufenden Sichtblende. 

Produktdesign – ästhetisch 

schön und funktional. 

Design 

Neuheit 

JETZT entdecken im 

markilux Schauraum Köln 

Im Zollhafen 18 · T: 0221 27167350 

und auf markilux.com 

Mehr Infos?

2023 

THEMEN im April / Mai 

32 

RESTAURIERUNG | Köln: die Restaurierung der 

Fenster von Notre Dame 

18 

KÖLN | Zum Tod von Mary Bauermeister 

28 

START-UPS | Gegen den Klimawandel 

in die Pedale treten 

TITEL 

Frühlingserwachen 

ZEITGESCHEHEN 

111 Jahre Deutsche Nationalbibliothek 4 

Ausstellung: Zerstörte Kulturstätten in der Ukraine 6 

SPECIAL GARTEN 

Klimagärten 12 

Gartenbuch-Tipps 16 

SPECIAL LANDPARTIE 

Ausflugstipps in die Region 12 

KÖLN 

Spendenaufruf: 100 Jahre Petersglocke 10 

Käthe Kollwitz zu Gast im Museum Ludwig 17 

Zum Tod von Mary Bauermeister 18 

LITERAMUS-Lesung - Mittendrin 25 

Brühler Schlosskonzerte-Programm 26 

SERIEN 

AUSSERGEWÖHNLICHE BERUFE 

Prof. Dr. Thomas Galla ist plastischer Chirurg8 

12 

SPECIAL | Frühlingserwachen 

Ausflugstipps für die 

ganze Familie 

START-UPS 

Gegen den Klimawandel in die Pedale treten 28 

RESTAURIERUNG 

Die Restaurierung der Fenster von Notre Dame 32 

MENSCHEN IM EHRENAMT 

Edith Simons ist Gefängnisseelsorgerin 36 

REISEN 

Wellnessurlaub mit gutem Gewissen 38 

ADVERTORIALS 

Moderne Stadt: Neue Mitte Porz 11 

„Oscar” für Hörakustiker Klee & Schmidt 24 

Schutz vor Hochwasser und Starkregen 35 

Betten Aunold Orthoschlaf 41 

ADAC-Vorteilswelt NRW 42 

MEDIEN 

DVD-Tipps 42 

Impressum 42 

www.stadtmagazinkoeln.de Die schönsten Seiten unserer Stadt! 3

Editorial 

Die 

DEUTSCHE 

Liebe Leser*innen, 

„Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch 

die Lüfte ”… 

So schwebend leicht beschreibt Eduard Mörike (1804- 

1875) den Frühling und bis heute hat dieses vielzitierte 

Gedicht Bestand als Synonym für den Zauber, den diese 

schöne Jahreszeit in sich birgt. Mit unserer aktuellen 

Ausgabe lassen wir den Frühling hochleben und nehmen 

Sie mit zum Frühlingserwachen ins Vorgebirge. Bei einer 

Wanderung durch die Wachtberger Streuobstwiesen, beim 

Meckenheimer Blütenfest oder einer geführten Radtour 

durch die abwechslungsreiche Kulturlandschaft des 

Vorgebirges lässt sich der Frühling riechen, schmecken und 

hautnah erleben. 

Stichwort Radtour: ganz im Sinne verantwortungsbewussten 

Denkens hat sich das Start up Velio etabliert, das 

generalüberholte Fahrräder online anbietet und somit die 

Wegwerfmentalität in ihre Schranken weist. Wir stellen das 

innovative Unternehmen vor. 

Wer in den Osterferien lieber Entspannung in der Ferne 

sucht, statt durch die Heimat zu radeln, kann mit gutem 

Gewissen in Urlaub fahren, denn die Hotel-Testerin Andrea 

Labonte stellt auf den Seiten 38-41 Wellnessressorts vor, 

die auf Nachhaltigkeit und umweltschonende Konzepte 

setzen. 

Und für diejenigen, die in ihrer Freizeit gerne in der Erde 

buddeln – gemeint sind die Hobbygärtner unter uns –, 

bieten wir mit unserem Artikel über Klimagärten neue 

Ansätze wie sich trotz Klimawandel, Hitze und Trockenheit 

blühende Refugien schaffen lassen, die auch Insekten eine 

Heimat geben. 

Sie merken es sicher schon: Die Inhalte der Frühlings-Ausgabe 

des stadtMAGAZINS KÖLN zeigen auf, dass nachhaltiges 

Handeln keinen Verzicht bedeuten muss. Deshalb freue 

ich mich, wenn Sie die Lektüre der folgenden Seiten in vollen 

Zügen genießen, auf denen wir Ihnen unter anderem die 

Vielseitigkeit und Geschichte unserer Stadt und der Region 

vorstellen, sei es mit Berichten über den „dicken Pitter” im 

Kölner Dom, die Restaurierung der Fenster von Notre Dame 

durch hiesige Restaurator*innen der Dombauhütte oder 

kulturelle Ereignisse. 

Frohe Ostern und eine genussvolle Frühlingszeit wünscht 

Ihnen Ihre 

Karola Waldek 

- Herausgeberin - 

NATIONAL- 

BIBLIOTHEK 

wird 111 

Tage der offenen Tür in Leipzig 

und Frankfurt 

Ein Blick hinter die Kulissen einer modernen Bibliothek 

erwartete die Gäste am Tag der offenen Tür mit Einblicken 

in die Geschichte und Ausblicken in die Zukunft, 

mit Führungen zu den Hidden Places der Deutschen Nationalbibliothek 

in Leipzig und in die riesigen Büchermagazine 

und Lesesäle sowie mit verschiedenen Angeboten für Kinder. 

Auf der Leipziger Buchmesse ist die Nationalbibliothek 

im Jubiläumsjahr mit einer neuen Aktionsfläche präsent. 

Dort wird ein umfangreiches Programm mit vielfältigen 

Angeboten für Fachleute und Interessierte angeboten. Begegnungen 

mit Autorinnen und Autoren sind bei Veranstaltungen 

im Rahmen des Lesefests „Leipzig liest“ im Leipziger 

Haus der Bibliothek möglich. 

Im Herbst 2023 lädt die Deutsche Nationalbibliothek in 

Frankfurt am Main zu einem Tag der offenen Tür ein. Führungen 

vom Dach bis zu den weitläufigen unterirdischen 

Magazinen, zu den technischen Anlagen, in das Rechenzentrum 

und zu den Kunstwerken stehen auf dem Programm. Es 

wird Entdeckertouren für Kinder und Jugendliche geben. Den 

ganzen Tag über kann man sich über die digitale Medienwelt 

informieren, die Ausstellungen des Deutschen Exilarchivs 

besuchen und Kuriositäten aus der Sammlung bewundern. 

Für diesen Tag der offenen Tür wird ein Tagesausflug aus 

Leipzig organisiert – hierfür werden die Tickets verlost. 

4 

stadt MAGAZIN KÖLN. Nr. 2/ 2023 34. Jahrgang


Foto: ©PUNCTUM/Alexander Schmidt 

zeitgeschehen 

111 Jahre nach der 

Gründung feiert 

die Deutsche 

Nationalbibliothek ihr 

Jubiläum mit Geschichten 

und Anekdoten, 

Veranstaltungen und 

Aktionen vor Ort und 

virtuell im Netz. 

Der Veranstaltungsreigen 

startete am 

12. März 2023 mit einem 

„Tag der offenen Tür“ 

am Gründungsstandort 

in Leipzig. 

Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, Deutsches Buch- und Schriftmuseum 

Das 111. Gründungsjubiläum bietet Stoff für so manche 

Geschichte. Warum befindet sich ein Dönergrill im Deutschen 

Musikarchiv? Wo wohnen die Telefonbücher? Und was macht 

ein Dreimetermann in der IT-Abteilung? Das Team der Deutschen 

Nationalbibliothek hat in Erinnerungen und Archiven 

gegraben, um selten erzählte Begebenheiten ans Licht zu 

bringen. Seit dem 13. März erscheinen die mal anekdotischen, 

mal informativen Stücke im Blog der Nationalbibliothek. 

stadt MAGAZIN 


Auch das stadtMAGAZIN KÖLN wird von der 

Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig 

gesammelt. Dort liegen die Ausgaben aller 

34 Jahrgänge zur Einsicht aus. Wer nach 

einem bestimmten Artikel in einer älteren 

Ausgabe sucht, braucht allerdings nicht bis 

nach Leipzig zu fahren. Auch das Kölnische 

Stadtmuseum, die Universitäts- und Stadtbibliothek 

Köln sowie das Historische Archiv der Stadt Köln sammeln 

und archivieren das stadtMAGAZIN KÖLN als wichtigen Bestandteil 

der Kölner Lebenskultur, um es dauerhaft für zukünftige Generationen 

zu bewahren. 

Zeitgeschehen 

Die Deutsche 

Nationalbibliothek wird 111 

Klimagärten 

In Köln restauriert 

Die Fenster 

von Notre Dame 


Landpartie 

Ausflugstipps 

in die Region 

111chen: Persönliche Eindrücke und Erinnerungen an die 

Deutsche Nationalbibliothek wünscht sich die Deutsche Nationalbibliothek 

als Glückwunsch in Form eines Elfchens. 

Das kurze Gedicht besteht aus elf Wörtern in fünf Zeilen. Das 

klingt herausfordernd? Eine Anleitung findet sich auf der 

Aktionswebsite ab Mitte März. 100 Elfchen werden nach Abschluss 

der Aktion mit einer Überraschung prämiert. 

INFO: 111 Jahre Deutsche Nationalbibliothek | Jubiläumsprogramm 

und weitere Informationen unter www.dnb.de/111jahre 

HINTERGRUND 

Im Jahr 1912 haben das Königreich Sachsen, die Stadt Leipzig 

und der Börsenverein der Deutschen Buchhändler zu Leipzig 

den Vertrag über die Gründung der Deutschen Bücherei geschlossen. 

1946 wurde als Folge der deutschen Teilung der 

Standort in Frankfurt am Main gegründet. Mit der Wiedervereinigung 

Deutschlands wurden auch die Bibliotheken in 

Leipzig und Frankfurt am Main zu einer Bundeseinrichtung 

zusammengeführt. Beide Standorte sind seitdem zu einer 

modernen gesamtdeutschen Institution zusammengewachsen, 

die eine wichtige Rolle für das kulturelle Gedächtnis 

Deutschlands spielt. 


zeitgeschehen 

ZERSTÖRTE KULTURSTÄTTEN in der Ukraine 

Kabinettausstellung im 

Deutschen Buch- und Schriftmuseum 

der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig. 

Seit dem ersten Tag zerstört die russische Invasion Stätten 

und Zeugnisse der ukrainischen Kultur. Städte und 

Infrastrukturen liegen vielerorts in Trümmern. Dabei sind 

Museen und Bibliotheken als Orte kultureller Identität besonders 

betroffen: Weit über 500 Institutionen und Räume 

des öffentlichen Lebens verwüstete der Krieg bereits. Wertvolle 

Zeugnisse der ukrainischen und europäischen Identität 

wurden unwiederbringlich vernichtet. 

Zum ersten Jahrestag des russischen Angriffs auf die Ukraine 

gibt das Deutsche Buch- und Schriftmuseum in Leipzig 

einen Einblick in das erschütternde Ausmaß der Zerstörungen. 

Ob Museen, Theater, Bibliotheken, öffentliche Plätze, 

Sehenswürdigkeiten oder historisch bedeutsame Gebäude: 

Anhand der Bilderserie „before/after“ zeigt die Ausstellung 

in zahlreichen Fotografien die zerstörerischen Folgen des 

Kriegsgeschehens. Zugleich belegen die Fotos die Brutalität 

eines Krieges, dessen Ende nicht in Sicht ist, dessen Verluste 

aber heute schon unwiederbringlich sind: Mitten in Europa 

droht den Überlieferungen einer Kulturnation das Aus. 

Mit der Kabinettausstellung „before/after“ richtet das 

Deutsche Buch- und Schriftmuseum noch bis zum 31. Mai einen 

Blick auf die Kultur der Ukraine. Zu sehen ist eine Fotoserie, 

die die Zerstörung von Gebäuden und Plätzen durch den 

russischen Überfall auf die Ukraine dokumentiert. „before/after“ 

wurde 2022 auf Initiative des Kulturamtes der Stadt Mariupol 

von Fotograf*innen (darunter Yevhen Sosnovsky, der mehr 

als zwei Monate im besetzten Mariupol gelebt und fotografiert 

hat) konzipiert. Nach Stationen in Kiew und Kolomyia (Ukraine) 

sind die Bilder nun in Leipzig zu sehen. Die Ausstellung wird in 

drei Sprachen - Ukrainisch, Englisch und Deutsch - präsentiert. 

INFO: Dienstag bis Sonntag 10–18 Uhr, Donnerstag 10–20 Uhr, 

Feiertage (außer montags) 10–18 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

www.dnb.de/beforeafter 

Die HALT Sauna imDIE SPUR! 

Familienbad! 

www.familienbad.com Sudetenstraße 91 • 50354 Hürth • 02233/75000 

Familienbad De Bütt • Sudetenstraße 91 • 50354 Hürth 

Tel.: 0 22 33 / 75 000 • www.debuett.com 

6 


köln 

Zinswende? 

Nehm ich mit. 

Von gestiegenen Zinsen profitieren 

und mit einer cleveren 

Anlagestrategie durchstarten. 

Jetzt beraten lassen: 

sparkasse-koelnbonn.de/zinswende 

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Außergewöhnliche Berufe 

Beruf aus Berufung 

von Martina Reims 

Schönheit 

liegt im Auge des „eigenen“ Betrachters 

Fotos: ©Galla/Aesthetic First Köln 

Das Beste aus 

sich herausholen 

möchten eigentlich 

alle Frauen – 

Dr. Galla wendet 

die sanftesten 

Methoden an. 

sehe mich eher als soliden, bedachten Behandler“, 

bekundet Prof. Dr. med. Thomas Galla. Der in Köln 

„Ich 

ansässige Arzt legt Wert darauf, dass er die Modellierung 

des Aussehens zwar unterstützt, aber als Facharzt für 

Plastische und Ästhetische Chirurgie weiß, dass nicht alle 

Wünsche und Vorstellungen seiner Patienten machbar und 

sinnvoll sind. Einen eher schrägen Ruf haben im Volksmund 

dagegen die selbsternannten „Schönheitschirurgen“. 

„Ich kann nicht Unmögliches möglich machen“. Wenn 

die Patienten zu ihm kommen und wollen sich verändert sehen, 

fragt er als erstes „Was stört Sie selbst denn am meisten 

an ihrem Aussehen?“. Bei seinen Behandlungsvorschlägen 

empfiehlt er gerne langsame Veränderungen, weil diese immer 

am effizientesten sind. Aufgrund der in den letzten Jahren 

entwickelten „konservativen“ Behandlungsmöglichkeiten 

mit Botox, Filler oder PDO-Fäden, kommen die wenigsten 

noch und möchten ein komplettes, operatives Lifting. Selbst 

bei chirurgischen Eingriffen wie der Korrektur einer großen 

Hakennase, rät er den Patienten nicht zu einer 180 Grad Veränderung, 

um den eigenen Typ noch zu erhalten. 

SLOW MOTION – 

DIE SANFTE VERÄNDERUNG 

„Ich muss die Patienten immer vorher aufklären, dass das Ergebnis 

nicht so ausfallen kann, wie gewünscht. Der Mensch 

ist ein lebender Körper und da können nicht immer alle gewünschten 

Veränderungen komplett umgesetzt werden.“ 

Und dies, obwohl Dr. Thomas Galla schon von der Ausbildung 

und seinem Werdegang her Vieles möglich machen 

kann. Sein Medizinstudium absolvierte er in Heidelberg und 

den USA. Den Facharzt für Verbrennung machte er in Aachen, 

Rekonstruktion von Brust in München, dann Gesichtschirurgie 

in Freiburg. In München gehörte er zu dem Team, das 

pioniermäßig damals als erstes eine Brust, die präventiv abgenommen 

wurde, durch Bauchfett wieder hergestellt hat. 

Ein weiterer Schwerpunkt war für ihn auch die Handchirurgie. 

Häufig werden dabei die verlorenen Finger durch Zehen 

rekonstruiert. „Man kann ohne Daumen keinen Gegenstand 

halten, wohingegen man ohne einen zweiten Zeh keine 

Gangeinbußen hat.“, so der renommierte Plastische Chirurg. 

8 


"Ästhetic First" als Praxis und Klink für ästhetische Medizin 

und Chirurgie gründete er schließlich 2004 in Köln 

Bayenthal, wobei er hierbei die `SoftÄsthetic´, also die sanften 

Veränderungen propagiert. 

„Die größte Befriedigung habe ich, wenn meine Patienten 

glücklich und zufrieden sind“, unterstreicht der gebürtige 

Braunschweiger. Aus diesem Grund vermeidet er die 

Behandlung von Menschen mit einer körperdysmorphen 

Störung; das sind Menschen, die sich übermäßig auffallend 

mit einem eingebildeten Mangel ihres Körpers beschäftigen. 

„Solche Patienten sind nämlich mit dem Ergebnis einer Behandlung 

nie zufrieden.“ 

Viele kommen zu ihm und wollen endlich etwas für sich 

selbst tun. Der Großteil ist etwa ab dem Alter von 35. Sei 

es nach der langen Pflege der Eltern, nach einer eigenen 

Krankheit, einer Trennung oder einem anderen schweren 

Schicksalsschlag. Diejenigen schauen in den Spiegel und 

sehen deutlich älter aus, als sie sich fühlen. 

EINEN POSITIVEN SCHUB, 

OFFEN INS LEBEN ZU SCHAUEN 

„Ich finde es völlig in Ordnung, wenn Betroffene sich durch 

eine Behandlung einen Motivationsschub geben“. Dabei will 

er den Leuten helfen. Die sanfte Methode, sich etwas besser 

zu fühlen. Viele sehen sich zum Beispiel durch eine Straffung 

der Augenlider schon positiver. Man schaut offener in 

das Leben. Hier hat Dr. Galla eine eigene Methode erfunden. 

Er verwendet keine Fäden beim Wundschluss sondern klebt 

das Gewebe mit einem körpereigenen Fibrinkleber, einem 

Bestandteil des Blutplasmas. Einen positiven Effekt hat auch 

ein kleines 2-Punkte-Mini-Facelift, welches die Hängewangen 

anhebt, die Jawline konturiert und die Nasolabialfalte 

verschwinden lässt. Auch dies hat einen positiven Ausstrahlungseffekt. 

Es sind die kleinen Dinge, die er propagiert. Von den 

großen Verwandlungsoperationen nimmt er Abstand. „Ich 

will schließlich keinem schaden“. Zum Beispiel: „Ein Sixpack 

Im Zeichen des Wandels: viele junge Frauen möchten ihr Äußeres 

dem Trend nach verändern. Der Chirurg berät sie behutsam. 

macht sich nicht von alleine. Das ist schon eine eingreifende 

Operation, mit entsprechenden Risiken.“ Die Patienten sind 

bei einem sanften Vorgehen in der Regel zufriedener. „Man 

muss die Wünsche der Patienten kanalisieren und dann 

step-by-step vorgehen.“ 

Dass es heutzutage mehr Wünsche zur Verschönerung 

bzw. Veränderung gibt, sieht er ganz realistisch. Die postmoderne 

Lebensführung und die sozialen Medien, bei denen ein 

permanenter Vergleich stattfindet, haben enorm zu dieser 

Entwicklung beigetragen. Aber es ist schließlich eher von 

Vorteil, wenn die Leute auf sich achten. Professor Thomas 

Galla sieht diese Aufgabe als seine künstlerische Tätigkeit, 

dies „slow“ zu unterstützen und ist glücklich, wenn die Patienten 

zufrieden sind. Ein Dankeschön für ein sanftes harmonisches 

Aussehen ist mit nichts aufzuwiegen. 

kirchstrasse 1-3 (ecke hauptstr.) • 50996 köln-rodenkirchen • tel 0221-39 25 80 • www.zahnarzt-fuchte.de 


köln 

Die PETERSGLOCKE 

im Kölner Dom 

feiert ihren 1 00 sten 

GEBURTSTAG 

Spendenportal für Europäischen 

Glockentag eingerichtet 

Fotos: ©Beratungsausschuss für das Deutsche Glockenwesen 

Der Flyer 100 Jahre Petersglocke steht unter https://www.glockenonline.de/glockentag2023/downloads/ 

zum Download bereit 

Der Countdown für den Europäischen Glockentag in Köln 

am 4.-7. Mai 2023 läuft. In zwei Monaten werden in Köln 

viele Menschen erwartet, die den 100. Geburtstag der Petersglocke 

des Domes feiern wollen. Am 5. Mai 1923 wurde 

der „decke Pitter“, wie die Kölner ihre Glocke liebevoll nennen, 

im thüringischen Apolda gegossen. Bis 2018 war sie die 

größte freischwingende Glocke der Welt. Der Europäische 

Glockentag, der zu diesem Ereignis vom 4. bis zum 7. Mai 

in der Domstadt begangen wird, soll das Interesse in der 

Bevölkerung für den allgegenwärtigen Glockenklang wecken 

und Anlass geben, sich damit in verschiedener Weise 

auseinanderzusetzen. 

Für Freitag, den 5. Mai selbst, ist der Höhepunkt des 

Glockentags vorgesehen. An diesem Abend wird die Petersglocke 

zusammen mit den anderen elf Domglocken in einem 

einstündigen Konzert erklingen. Im Anschluss daran findet 

ein öffentlicher Glockenguss auf der Papstterrasse am Roncalliplatz 

statt. Die zu gießende Glocke ist für die Elendskirche 

in der Kölner Südstadt bestimmt, die seit dem Zweiten 

Weltkrieg keine Glocken mehr besitzt. 

Um die Finanzierung vor allem der Veranstaltung am 

Freitagabend auf dem Roncalliplatz rund um den Dom zu sichern, 

werden ca. 30.000,00 Euro benötigt. Aus diesem Grunde 

ist vor kurzem ein Spendenportal eingerichtet worden, 

über das die Sparkasse KölnBonn bereits einen namhaften 

Betrag gestiftet hat. Alle Kölnerinnen und Kölner und alle 

anderen, denen der „decke Pitter“ am Herzen liegt, sind eingeladen 

zu spenden. Auch kleine Beträge sind willkommen. 

Unterstützer der Geburtstagsfeier für den „decken 

Pitter“, die das Vorhaben mit einer Spende unterstützen wollen, 

können dies ganz einfach über folgenden QR-Code: 

Auszug 

aus dem Flyer 

100 Jahre 

Petersglocke 

oder folgenden Link tun: 

https://glockentag.eu/spenden 

10 


- Anzeige - 

Visualisierung der Neuen Mitte Porz. 

Quelle: JSWD Architekten 

NEUE MITTE PORZ – 

Ein lebendiges Bezirkszentrum 

Nach mehrjährigem Leerstand des Hertie-Gebäudes am 

Friedrich-Ebert-Platz erwarb im Jahr 2014 die Stadt 

Köln die Immobilie und beauftragte moderne stadt mit einer 

Machbarkeitsstudie, um eine Neugestaltung der Porzer Mitte 

voranzutreiben. Ein wirkliches Zentrum sollte im Herzen 

der städtebaulichen Neuordnung entstehen: Die Neue Mitte 

Porz. Dazu gehören drei neue Wohn- und Geschäftshäuser, 

die bestehende Wegeführungen und Sichtachsen zwischen 

Rathaus, Rhein und Citycenter organisch zusammenführen. 

Mit 131 Mietwohnungen, davon 30 Prozent gefördertes Seniorenwohnen, 

kommt Leben zurück ins Zentrum. 

Ein Vollsortimenter, Gastronomie und der Einzelhandel in 

den Erdgeschossen bringen Frequenz, von der auch der Handel 

ringsum profitiert. Der REWE-Markt im Erdgeschoss von 

Haus 1 (Entwurf JSWD Architekten GmbH & Co. KG), das von 

moderne stadt errichtet wurde, ist bereits seit September 2022 

Andreas Röhrig, Geschäftsführer der moderne stadt GmbH, und Oberbürgermeisterin 

Henriette Reker bei der Grundsteinlegung. 

Quelle: Daniel Poštrak 

eröffnet und zum beliebten Anziehungspunkt der neuen Porzer 

Mitte geworden. In die Handelsflächen im Haus 2 der Sahle 

Wohnen (Entwurf Molestina Architekten + Stadtplaner GmbH) 

und im Haus 3 der Aachener Siedlungs- und Wohnungsgesellschaft 

(Entwurf Kaspar Krämer Architekten GmbH) zieht eine 

Mischung aus Service-Angeboten, Shopping und Gastronomie. 

Die Heterogenität dreier unterschiedlicher Architekturbüros 

und Bauherren sorgt für eine spannende und qualitativ 

hochwertige Architektur, die im Gesamtbild harmonisch 

ist. Die nachhaltige Planung setzt hochwertige, langlebige 

Materialien mit angenehmer Haptik und Ästhetik ein. Ein 

neugestalteter öffentlicher Platz steigert die Aufenthaltsqualität 

und gibt Raum für Begegnungen, Veranstaltungen und 

Feste. All diese Bausteine machen die Neue Mitte Porz zu 

einem urbanen, funktional gemischten Quartier und einem 

attraktiven Anlaufpunkt im ganzen Stadtbezirk Köln-Porz. 

„Der vielfältige Nutzungsmix bestätigt das Quartierskonzept 

und wird wesentlich zur Anziehungskraft der Neuen 

Mitte beitragen“, sagt Andreas Röhrig, Geschäftsführer der 

moderne stadt GmbH. „Gemeinsam mit den einladenden öffentlichen 

Räume sowie dem neu geschaffenen Wohnraum, 

wird das Zentrum auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten 

belebt. Die Neue Mitte Porz erfüllt damit ihr wesentliches 

Ziel: die Revitalisierung des Porzer Zentrums.“ 

„Kurze Wege, offene Plätze und eine vielfältige Mischung 

aus Wohnen, Einkaufen, viel Raum für soziales Miteinander 

– dafür steht die heutige Neue Mitte Porz“, lobt Henriette 

Reker, Oberbürgermeisterin der Stadt Köln, das Projekt. 

„Ich freue mich schon jetzt darauf, dass die Porzerinnen und 

Porzer bald wieder ihr Zentrum nutzen und auch mit Leben 

füllen können.“ 


Auch in Zeiten des Klimawandels kann 

ein Garten ein blühendes Refugium 

sein und zu Mußestunden einladen. 

Hauswurz 

(Sempervivum) 

Schlafmohn 

(Papaver somniferum) 

Klimagärten – praktische TIPPS 

Angepasst gärtnern in Zeiten des Klimawandels 

Garten heißt Leben. Doch was ist, wenn das Wasser 

knapp wird und Trockenheit und Hitze Flora und 

Fauna zu schaffen machen? Viele Hobbygärtner verzweifeln 

angesichts der extremen Hitzewellen, die uns seit 

einigen Jahren in den Sommermonaten plagen: Gießkannen 

schleppen bis die Arme lahm werden, Gartenschläuche 

malträtieren bis die Wasseruhren platzen und Regentonnen 

leeren bis auf den letzten Tropfen – sofern sie überhaupt 

mit Wasser gefüllt sind. Und das alles mit schlechtem Gewissen 

wegen des hohen Wasserverbrauchs. Vom Spaß am 

Gärtnern ganz zu schweigen. 

Wer trotz Klimawandel noch Freude am Garten haben 

möchte, muss umdenken. Das bedeutet nicht gleich den 

ganzen Garten umzugestalten – aber mit ein wenig Beobachtungsgabe 

im Hinblick auf Licht und Bodenbeschaffenheit und 

der geeigneten Pflanzenauswahl verwandeln sich auch in heißen, 

trockenen Sommern unsere Gärten in blühende Refugien 

mit schwirrenden Insekten und zwitschernden Vögeln. 

Am Anfang steht für jeden Hobbygärtner die Frage, 

warum ist mein Boden trocken? Ist er ganztägig gleißender 

Sonne ausgesetzt? Liegt es an der Bodenstruktur? Ist er vielleicht 

von alten Gehölzen und Bäumen durchwurzelt, die ihm 

die Feuchtigkeit nehmen? Was für ein Kleinklima herrscht in 

meinem Garten? 

Hat man diese Fragen geklärt, ist der erste Schritt getan. 

Jetzt heißt es gegebenenfalls den Boden zu verbessern, 

ihn beispielsweise mit Kompost, dem Gold des Gärtners, 

zu versorgen und sich um eine geeignete Pflanzenauswahl 

Gedanken zu machen. Es gibt nahezu für alle Standorte 

die passenden Pflanzen – die Natur macht es vor. Selbst 

im trockenen Schatten alter Bäume gedeihen Farne, Immergrün, 

Taubnesseln und viele weitere Pflanzenarten, die 

dem Wurzeldruck und der Trockenheit trotzen, sodass sich 

unser Auge nicht über nackte Erde ärgern muss, sondern 

sich an zarten Blüten und vielfältigen Blattstrukturen erfreuen 

kann. 

In praller Sonne gedeihen Blütenpflanzen, die an extremes 

Klima und sandige Böden angepasst sind – gut geführte 

Gärtnereien und verantwortungsbewusste Landschaftsgärtner 

können hier weiterhelfen. 

Der NABU gibt praktische Tipps für 

klimafreundliches Gärtnern. 

1. MIT HUMUS WASSER IM BODEN SPEICHERN 

Ein Komposthaufen verwertet Reste im Garten sinnvoll, zudem 

wird das gespeicherte Kohlendioxid durch Bodenlebewesen 

abgebaut und gespeichert. Humus ist außerdem ein 

optimaler Dünger für unsere Pflanzen und hilft dabei, den 

Boden zu verbessern. Er speichert Wasser und gibt es langsam 

wieder an die Pflanzen ab. So kann man auf Torf und 

andere Zusatzstoffe getrost verzichten. 

12 


Bartiris 

(Iris barbata) 

Artischocke 

(Cynara cardunculus) 

Alle Fotos: ©Karola Waldek 

für einen robusten Garten 

Es gibt unzählige Pflanzen, 

die trockenheits- und/oder 

hitzetolerant sind und 

gleichzeitig mit wunderschönen 

Blüten Betrachter 

und Insekten erfreuen. 

von Karola Waldek 

2. STANDORTANGEPASSTE PFLANZEN 

aus ökologischem Anbau verwenden 

Pflanzen dieser Art sind an Boden und vorherrschende Klimaverhältnisse 

der Region vor Ort angepasst und somit widerstandfähiger. 

Sie konnten sich beispielsweise an Wind, 

Bodenverhältnisse und Temperaturen vor Ort perfekt anpassen 

und sind so gut für kommende Herausforderungen 

gewappnet. So brauchen sie weniger Pflege und Wasser. 

Viele zertifizierte, ökologisch arbeitende Betriebe achten zudem 

darauf, Anbau und Vertrieb möglichst klimafreundlich 

zu gestalten. 

3. MISCHKULTUR UND FRUCHTFOLGE 

Nach dem Vorbild der Natur wachsen Gemüse, Kräuter und andere 

Pflanzen am besten gemeinsam. Sie schlüsseln sich die 

Nährstoffe auf, bringen Wasser aus tieferen Schichten hervor 

oder halten ungebetene Gäste in Schach. Eine gelungene Mischkultur 

spart Wasser, Arbeit und fördert ein gesundes Wachstum. 

4. BÖDEN ENTSIEGELN 

Die spanischen Gänseblümchen (Erigeron 

karvinskianus) sind ein wahrer Bienenmagnet 

und erobern selbst steinige Treppenstufen, 

sofern man sie lässt. 

Gartenböden 

müssen keine 

schweren Lasten 

tragen und 

können daher 

auch unbefestigt 

sein. So 

gelangt Regenwasser 

zurück 

ins Grundwasser 

und kann 

dieses erneuern. 

Auch 

Hochwasser 

können besser versickern. Und der offene Boden bietet einen 

weiteren Vorteil: Bei großer Hitze können durch die Verdunstungskühle 

der feuchten Erde auch Temperaturspitzen 

Terrassenböden und Gartenholz 


kolumnentitel 

special garten 

Alle Fotos: ©Karola Waldek 

Mannstreu-Distel 

(Eryngium) 

Mediterrane Kräuter 

abgemildert werden. Übrigens sind auch Schotterschichten 

auf dem Boden eine Art der Versiegelung, mit allen negativen 

Folgen. 

5. DEN BODEN BEDECKT HALTEN 

Die Einsaat von Gründünger hat viele Vorteile, einer ist die 

verminderte Verdunstung des Wassers aus dem Boden. 

Auch eine Schicht Mulch aus Rasenschnitt oder Ernteresten 

schützt den Boden vor Austrocknung. Wird der Boden zudem 

nicht tief umgegraben, sondern nur oberflächlich gelockert, 

ist er sehr gut an trockene Verhältnisse angepasst. 

6. REGENWASSER NUTZEN 

Um auch in trockenen Perioden ausreichend Gießwasser zu 

haben, sollte das Regenwasser während der regenreichen 

Zeit gesammelt werden. Eine unterirdische Zisterne oder 

einfach ein Regenfass fassen einige Liter Wasser, die man 

später zum Gießen nutzen kann. Regenwasser kann auch in 

einem Teich gesammelt werden und dient so noch dem ein 

oder anderen Tier als Tränke oder Nahrungsquelle. Weiteres 

Regenwasser sollte man versickern lassen, so lässt sich 

nebenbei auch noch bares Geld sparen, denn man muss das 

Regenwasser nicht über das städtische Abwassersystem ab- 

UNSERE 

ÖFFNUNGSZEITEN 

14 


leiten. Diese Sickerbeete können zudem große Hitze abmildern, 

denn sie produzieren Kühle durch Verdunstung. 

7. VIELFALT BEI DER PFLANZENWAHL 

Brandkraut 

(Phlomis russeliana) 

Im Gemüsegarten hat sich schon seit langem die Mischkultur 

bewährt. Die Vorteile sind vielfältig und lassen sich auch auf 

den Ziergarten übertragen. Hohe Bäume spenden Schatten 

und kühlen, Sträucher und kleine Gehölze nutzen den Raum 

darunter und kühlen ebenfalls die Umgebung. Stauden und 

Bodendecker profitieren durch die schattige Lage. Auch die 

Kohlendioxid-Speicherfähigkeit der Pflanzen ist unterschiedlich. 

Wildblumen sind beispielsweise sehr gute Speicherpflanzen, 

da sie einen hohen Kohlenstoffanteil haben. 

Pflanzen verdunsten 

auch Wasser 

über ihre Blattflächen, 

einige mehr als andere. 

Sukkulenten wie 

Sedum verdunsten relativ 

wenig Wasser, so 

überleben sie auch in 

den trockensten und 

heißesten Gegenden. 

Sumpfpflanzen hingegen 

verdunsten die 

ganze Zeit Wasser. Sie 

liefern auch nachts Kühle durch Verdunstung. Ein Teich oder 

ein Sumpfbeet im Garten ist also die perfekte Klimaanlage. 

8. BIOLOGISCHE VIELFALT FÖRDERN 

Mit einer bunten Mischung standortangepasster Pflanzen 

ist man auch bei Trockenheit immer auf der sicheren Seite. 

Hitzetolerante Pflanzen wie Sedum, Feldahorn oder andere 

Pflanzen widerstehen der Hitze und spenden den empfindlicheren 

Pflanzen Schatten. Die Vielfalt der Arten macht es 

der Natur zudem möglich, durch neue Kreuzungen auch 

dauerhaft auf Änderungen der Umwelt zu reagieren. Durch 

die Vielfalt im Garten können nicht alle Pflanzen gleichzeitig 

ausfallen, denn manche sind widerstandsfähiger als andere. 

9. DEN GARTEN HÜGELIG ANLEGEN 

Einen flachen Garten anzulegen, war lange Zeit gängige Praxis. 

Jetzt muss umgedacht werden, denn ein leicht welliges 

Profil mit Hügeln und Senken schützt den Garten optimal 

vor Austrocknung und Überschwemmung. Die Hügel leiten 

das Wasser in die Senken, so kann es sich dort sammeln und 

langsam versickern. Sie halten auch Wind ab und verhindern 

so das Austrocknen der Pflanzen. 

MEHR INFOS: unter www.nabu.de 

Abdruck mit freundlicher Genehmigung des NABU 

3 

Mitarbeiter mit FS gesucht! 

Gerne auch Quereinsteiger 

oder in Teilzeit 

Ganz und gar besondere Gärten... 

...sind unsere Gärten der Bestattung in Bergisch Gladbach. 

Besonders naturnah und doch mit vielen 

Möglichkeiten zur Gestaltung von Gräbern und Feierlichkeiten. 

Wanderwege queren, ein Waldkindergarten hat 

hier seinen Platz. Konzerte finden statt. 

Vielleicht der lebendigste Friedhof 

weit und breit? Details gibt’s online (z.B. 

über den QR-Code) oder am Telefon! 

info@czerwinski-galabau.de 


gartenbuchtipps 

trotz Klimawandel 

WÄCHST FAST OHNE WASSER 

450 trockenheitstolerante Pflanzen 

für jeden Standort. 

Gärtnern mit dem Klimawandel 

ECHTE HITZEPROFIS 

Nachhaltige Gartengestaltung 

mit trockenheitsliebenden 

Stauden. 

WILDE WIESEN GESTALTEN 

Naturalistische Staudenbeete 

für den Garten. 

Sind Sie angesichts der klimatischen 

Veränderungen auf der Suche 

nach Pflanzen, die auch trockene 

Phasen sehr gut überstehen? Dann ist 

dieses Buch genau das richtige! Entdecken 

Sie mithilfe der mehr als 600 

Fotos über 450 trockenheitstolerante 

Pflanzen, an denen Sie auch in heißen 

Sommern Freude haben, ohne ständig 

gießen zu müssen. Bäume, Sträucher, 

Stauden: Durch eine klare Untergliederung 

finden Sie ganz schnell und 

einfach die passenden Pflanzen mit 

der gewünschten Vegetationshöhe 

für vollsonnige, halbschattige oder 

schattige Gartenbereiche. Lernen Sie 

darüber hinaus, wie Sie den Wasserverbrauch 

effektiv reduzieren können 

– so sind Sie bestens gewappnet für die 

nächste Hitzewelle. 

Wächst fast ohne Wasser. 

450 trockenheitstolerante Pflanzen 

für jeden Standort. 

Gärtnern mit dem Klimawandel. 

Aurélien Davroux. 

312 S., 669 Farbfotos, 

3 sw-Zeichnungen, 4 farbige Zeichnungen, 

4 Tabellen, Klappenbroschur. 

ISBN 978-3-8186-1359-4. € 30,00. 

Ulmer Verlag 

Klimawandel, Trockenheit und Hitze 

machen unseren Gärten zu schaffen. 

Aber was tun, wenn der Regen 

immer öfter ausbleibt? Eine vorausschauende 

Gestaltung mit robusten, 

wärmeliebenden Stauden sorgt für 

Entspannung – ganz ohne ständiges 

Gießen. In diesem Buch finden Sie alle 

Grundlagen, um trockene Standorte 

im Garten ökologisch sinnvoll und 

nachhaltig zu gestalten. Dabei hilft ein 

Blick an den Naturstandort der Pflanzen, 

denn es gibt zahlreiche Hitzeprofis, 

die der nächsten Dürreperiode mühelos 

standhalten. Katrin Lugerbauer 

stellt 15 erprobte Pflanzenkombinationen 

inkl. Alternativen und jahreszeitlichen 

Ergänzungen vor und steckt 

den Leser mit ihrer Begeisterung und 

Experimentierfreude förmlich an. Planung, 

Pflanzung, Pflege werden so 

zum Kinderspiel. 

Echte Hitzeprofis. 

Nachhaltige Gartengestaltung mit 

trockenheitsliebenden Stauden. 

Katrin Lugerbauer. 

144 S., 118 Farbfotos, 14 Tabellen, 

Klappenbroschur. 

ISBN 978-3-8186-1765-3. € 22,00. 

Ulmer Verlag 

Sonnendurchflutet und von Insekten 

umschwirrt – blütenreiche Wiesenlandschaften 

sind Sehnsuchtsorte, die 

man gerne im eigenen Garten hätte. 

Aber kann man die „ungezähmte 

Wildheit“ einer Wiese in den Garten 

übertragen? Staudenwiesen sind keine 

streng geordneten Beete, sondern 

von der Natur inspirierte, im Garten 

gepflanzte Stauden, die ganzjährig 

attraktive Flächen bilden. Ihr besonderer 

Reiz ist das Zusammenspiel aus 

langlebigen, an den Standort angepassten 

Stauden und stimmigen Begleitpflanzen, 

die für Dynamik sorgen. 

In diesem Buch finden mutige Gartenenthusiasten 

das nötige Know-how, 

praktische Lösungen für verschiedene 

Gartenstandorte und gelungene Vorzeigeprojekte 

für den Weg zur eigenen 

Staudenwiese. 

Wilde Wiesen gestalten. 

Naturalistische Staudenbeete für den 

Garten. 

Katrin Lugerbauer, Joachim Hegmann. 

Platz 1. Bester Ratgeber beim 

Deutschen Gartenbuchpreis 2022 

160 S., 151 Farbfotos, Flexcover. 

ISBN 978-3-8186-1229-0. € 28,00. 

Ulmer Verlag 

16 


köln 

BEGEGNUNGEN 

Käthe Kollwitz zu Gast im 

Museum Ludwig 28.2.– 4.6.2023 

Käthe Kollwitz (1867–1945) zählt zu den bedeutendsten 

deutschen Künstler:innen des 20. Jahrhunderts. Das Käthe 

Kollwitz Museum Köln bewahrt die weltweit umfangreichste 

Sammlung ihrer Werke. Seine Ausstellungsräume 

sind allerdings aufgrund von Baumaßnahmen vorübergehend 

geschlossen. In der Reihe »Begegnungen – Käthe 

Kollwitz zu Gast in …« bleibt das Werk der Zeichnerin, Grafikerin 

und Bildhauerin weiterhin sichtbar. Das Museum Ludwig 

zeigt vom 28.2. bis 4.6.2023 mit Bewegtbild, Fotografie, 

Zeichnungen und Druckgrafik die erste Präsentation: zwei 

Sammlungen, die einander ergänzend eine Begegnung mit 

der Künstlerin und ihrem Schaffen ermöglichen. 

Für Käthe Kollwitz steht der Mensch im Mittelpunkt. Bereits 

in der Kaiserzeit, zu Beginn ihrer Laufbahn, setzt sie sich 

künstlerisch mit sozialen und politischen Themen auseinander. 

Zeitlebens bestimmen Motive zu Krieg, Verlust und Trauer, 

aber auch zu Liebe, Geborgenheit und dem Ringen um Frieden 

ihr Werk. Kollwitz bringt ihre Aussagen zeichnerisch gekonnt 

und druckgrafisch mit großer Experimentierlust zu Papier. 

Das Leben im Berliner Arbeiterkiez Prenzlauer Berg 

und tägliche Begegnungen mit den Proletarier:innen in der 

Arztpraxis ihres Mannes sensibilisieren die Künstlerin für das 

Leid und die Sorgen der Menschen. In der Weimarer Republik 

erreicht sie höchste Bekanntheit, macht ihren gesellschaftlichen 

Einfluss geltend und engagiert sich gegen den 

Nationalsozialismus. 

Die Präsentation von mehr als 20 Exponaten im Museum 

Ludwig stellt eine Reihe ihrer stets ungeschönten Selbstbildnisse 

der 1920er und 1930er Jahre Fotografien der Künstlerin 

aus dem Jahr 1925 von Hugo Erfurth gegenüber. Das im selben 

Jahr von Hans Cürlis gedrehte Bewegtbild-Porträt von 

Käthe Kollwitz erlaubt einen Blick über ihre Schulter während 

des Schaffensprozesses. Die hierbei entstandene Zeichnung 

ist eine von 15 Leihgaben aus der Kölner Kollwitz Sammlung. 

Neben den Selbstporträts 

steht das Thema Heimarbeit 

im Fokus – seit Ende des 19. 

Jahrhunderts und bis heute 

immer wieder Gegenstand 

sozialpolitischer Debatten. 

RESTAURANT & HOTEL 

Neue Spargel 

Kreationen 

AKTUELLE 

KARTE ANSEHEN 

Lassen Sie 

sich von neuen 

Spargel Kreationen 

überraschen! 

Spargel-Karte 2023 

Vorspeisen 

Cappuccino vom grünen Spargel............................................ 

Tagliata vom US-Beef 

roher marinierter Spargel | alter Balsamico | Erdbeeren........... 

selbstgebeizte Gewürz-Lachsschnitte 

mit Spargelsalat | grüne Papaya | Chili-Viniagrette................ 

Hauptspeisen 

500gr frischer Spargel mit neuen Kartoffeln 

wahlweise mit Sauce Hollandaise | Sauce Bernaise | zerlau 

Passend zum Spargel 

Zanderfilet | gekochten Schinken | Wiener Schnitzel | Ru 

Spargelstangen in Sesam-Pankow- Panade 

Blumenkohl-Püree | Hüttenkäse | Estragon-Öl............. 

Dessert 

Crème brulée 

von der Tonkabohne | exotischer Fruchtsalat........... 

Unser Biergarten ist ab 

Ostern wieder geöffnet! 

Museum Ludwig Köln 

Heinrich-Böll-Platz 

50667 Köln 

www.museum-ludwig.de 

Gestaltung: perey-medien 

C 681 

HOTEL 

RESTAURANT 

CAMPING 

Uferstraße 73 | 50996 Köln-Rodenkirchen 

KÖLN AM RHEIN www.rheinkilometer681.de 

rheinkilometer681.de Tel. 0221 340 88 82 

Uferstraße 71-73 | 50996 Köln-Rodenkirchen 

Made by Haus Berger 


köln 

Zum Tod von MARY BAUERMEISTER 

Die Mutter des Fluxus verstarb am 2. März in Rösrath 

 

von Karola Waldek 

Mary Bauermeister wurde 1934 in Frankfurt am Main 

geboren und ist in Köln aufgewachsen. Im Jahr 1962 

richtete ihr das Amsterdamer Stedelijk Museum eine große 

Ausstellung aus und legte damit den Grundstein für ihren 

internationalen Ruhm. Kurz darauf ging sie nach New York, 

bewegte sich in den Kreisen der Pop-Art-Künstler und wurde 

sehr schnell erfolgreich. 

Bereits Jahre vor ihrer Heirat 1967 mit Karl-Heinz Stockhausen 

war Mary Bauermeister Dreh- und Angelpunkt der 

hiesigen Kunstszene. In ihrem legendären Atelier in der 

Kölner Lintgasse organisierte sie Anfang der 60er Jahre 

Ausstellungen, Konzerte und Lesungen mit Cage, Cardew, 

Tudor, Brecht, Patterson und Paik. Etliche Stücke, die später 

zu Weltruhm gelangen sollten, wie z.B. Paiks „Etude for 

Piano Forte“ – in deren Verlauf er John Cage die Krawatte 

abschnitt - wurden hier uraufgeführt. Sie selbst wurde jahrelang 

durch bedeutende Galerien – wie z.B. Bonino in New 

York – vertreten und hatte bis zum Ende ihres Lebens nichts 

von ihrer Schaffenskraft eingebüßt. 

Ihr Wohn- und Atelierhaus in Rösrath bei Köln gestaltete 

sie zu einem Gesamtkunstwerk, das sie auch für Besucher 

öffnete. Im April 2018 stellten wir ihr Haus im stadtMAGAZIN 

KÖLN vor – ein Refugium aus Licht und moderner Kunst, bei 

dem das Innen und das Außen miteinander zu verschmelzen 

scheinen, mitten in einem großen Garten gelegen. In diesem 

Haus, das der Architekt Erich Schneider-Wesseling 1962 für 

sie im Bauhausstil entwarf, entwickelte die Künstlerin ihr 

umfangreiches Werk bis ins hohe Alter weiter. 

„Ihr Œuvre mit kunsthistorischen Kategorien fassen zu 

wollen, fällt schwer und muss misslingen”, konstatierte die 

Gartenkunst-Galeristin Helga Neef. Zu heterogen sind ihre 

Ausdrucksweisen, zu verschieden ihre gewählten Formen 

und Materialien. Am ehesten scheint zu passen, was sie 

selbst einmal über Nam June Paik geäußert hat: „Paik hat 

Mary Bauermeister im Jahr 2018 in ihrem Haus in Rösrath 

es überhaupt nicht interessiert, neue Objekte oder Klänge 

zu machen, die waren bei ihm Nebensache, sondern es war 

ihm allein wichtig, neue Bewusstseinszustände zu schaffen.“ 

Bei allem metaphysischen Tiefgang ließ Mary Bauermeister 

– ganz in Tradition der Fluxus-Bewegung - die humorvolle, 

selbstironische Geste nicht missen.” In einem Interview, welches 

ich im Jahr 2002 mit Mary Bauermeister führte, nannte 

sie sich die „Großmutter” des Fluxus, die in den 60er Jahren 

viele Happenings mit großen Anhängern der Fluxusbewegung 

organisierte. „Vieles hat sich hieraus entwickelt”, erzählte 

die charismatische Künstlerin seinerzeit. 

Nun ist Mary Bauermeister im Alter von 88 Jahren gestorben. 

Die Kunstwelt trauert um eine Pionierin der Nachkriegsavantgarde 

und eine bedeutende zeitgenössische 

Künstlerin. 

Foto: Martina Reims 

9,90 € 

im Monat 

DAS SICHERSTE KOMPAKTSCHLIESSFACH DER WELT. 

Sicherheit und Verlässlichkeit in unruhigen Zeiten – dafür steht das 

neue Schließfach „KNOX by Degussa“. Europas führender bankenunabhängiger 

Edelmetallhändler bietet ab sofort das neue Kompakt- 

schließfach zum günstigen Preis von 9,90 Euro im Monat an. 

DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE 

JETZT SICHERN 

Degussa Goldhandel GmbH • Gereonstraße 18-32 • 50670 Köln • Telefon: 0221 120620-0 • E-Mail: koeln@degussa-goldhandel.de 

18 


Parkhotel 

de Wiemsel 

Wir schaffen Erinnerungen 

Ruhe und Entspannung in einem der schönsten 4-Sterne Superior Hotels, traumhaft gelegen 

im eigenen Park, 56 großzügige Zimmer und Suiten, Gourmet-Restaurant, Bar, Kunstgalerie, 

Spa & Wellness, Innen- & Außenpool, im idyllischen Künstlerstädtchen Ootmarsum, 

direkt an der deutsch-niederländischen Grenze. 

Tel. +31 (0) 541-79 10 10 I www.parkhotel-dewiemsel.de I info@parkhotel-dewiemsel.de 


special land 

Komm, wir 

Entdecken – erleben – genießen 

Keine Jahreszeit erfüllt uns mehr als der Frühling, wenn nach der trüben, 

grauen Winterzeit endlich die Tage wieder länger und wärmer werden. 

Morgens weckt uns Vogelgezwitscher und irgendwie beginnt der Tag voll 

positiver Erwartung. 

Jetzt ist auch die Zeit, in der wir unsere Freizeitaktivitäten wieder mehr nach draußen verlagern und Ausflüge 

in die nahe Umgebung planen. Spaß für die ganze Familie versprechen die Aktionen des Rhein-Voreifel 

Touristikvereins. In Zusammenarbeit mit landwirtschaftlichen Betrieben, Händlern und Kunstschaffenden in 

der Region wird jedes Frühjahr ein tolles Programm auf die Beine gestellt, das von den Kleinsten bis hin zu 

den Ältesten alle begeistert. (wp) 

FRÜHLINGSMARKT IN RHEINBACH 

am 02.April.2023 

In Rheinbach erwartet euch ein abwechslungsreicher Markt 

mit handgefertigten Produkten zum Anziehen, Schmücken, 

Dekorieren, Probieren und Verschenken. Zahlreiche Aussteller 

präsentieren ihr Kunsthandwerk und freuen sich mit 

euch rund um den Himmeroder Hof einen schönen Tag zu 

verbringen. 

WACHTBERGER STREUOBSTWIESENTOUR 

am 23.April.2023 

Nach coronabedingter Pause findet in diesem Jahr wieder die 

beliebte Streuobstwiesentour in Wachtberg statt. Neben dem 

kleinen Markt im Köllenhof bietet der Wachtberger Streuobstwieseverein 

eine Wanderung sowie in Kooperation mit 

dem ADFC eine geführte Radtour zu den Streuobstwiesen in 

Wachtberg an. Die Radtour führt zum Teil über die Wachtberger 

Nebenschleife der Rheinischen Apfelroute, die mit dieser 

Tour 2023 nun offiziell eröffnet wird. 

schiedene Stationen führt die diesjährige Blütentour zu interessanten 

Programmpunkten in Meckenheim. Die Eröffnung 

des Festes mit der Meckenheimer Blütenkönigin findet um 

11.00 Uhr am Meckenheimer Bahnhof statt. 

„ALFTER BEWEGT“ IM FRÜHLING 

Entdecken und Genießen per Rad am 07. Mai 2023 

Wir lassen uns von unserer abwechslungsreichen Kulturlandschaft 

begeistern und erleben per Velo die Gastfreundschaft 

unserer Partnerbetriebe, die wieder ein attraktives 

Programm zum Entdecken und Genießen für Groß und Klein 

vorbereitet haben. Die Route führt über verkehrsarme Wege 

durch die Ortschaften Alfters. 

MECKENHEIMER BLÜTENFEST 

Blütentour durch die Plantagen am 23.April.2023 

Genießt den Charme der Landschaft beim Meckenheimer 

Blütenfest. Tausende blühender Obstbäume tauchen die 

Landschaft im Frühjahr in ein Blütenmeer – im Sommer 

reifen hier Äpfel, Erdbeeren, Kirschen und Birnen. Über ver- 

Lust auf Radfahren? Die neue Radkarte 

zur Rheinischen Apfelroute gibt es unter: 

www.apfelroute.nrw 

20 


feiern den Frühling ! 

FRÜHLINGSERWACHEN IM VORGEBIRGE 

Rad-Tour zu den regionalen Kostbarkeiten am 30.04.2023 

Foto: ©Karola Waldek 

Der Frühling erwacht nirgendwo so schön, wie im Vorgebirge! Neben der 

wundervollen Natur könnt ihr dabei auch zahlreiche regionale Produkte genießen. 

Kommt mit auf eine Tour voller Spaß, Leckereien und spannender Einblicke für Groß 

und Klein. Auf dem Fahrrad geht es über rund 30 km zu verschiedensten Bornheimer 

Betrieben. Der ADFC bietet eine geführte Tour an. Hier einige Etappen: 

GARTENBAUMSCHULE HAU 

Walberberger Straße 10 / 53332 Bornheim-Walberberg 

Tel. 02227 3196 / www.gartenbaumschule-hau.de 

Rundfahrt durch unsere Baumschulfelder; Einblick in verschiedene 

Produktionsabläufe (Obst und Rosen); Maschinenausstellung; 

Kaffee, Kuchen und Waffeln; Basteln, Schminken 

und Hüpfburg für Kinder; Schafe 

und Hasen zum Streicheln. 

OBSTBAUBETRIEB 

SCHMITZ-HÜBSCH 

Bonn-Brühler-Straße 14 

53332 Bornheim-Merten 

Tel. 02227 82223 

www.schmitzhuebsch.de 

Foto: ©Schmitz-Hübsch 

Obstbaubetrieb gibt es viel zu entdecken und zu gewinnen! 

Großes Traktorrennen für die Kleinen, Maiwettbewerb und 

interaktive Traktorfahrten durch die blühenden Obstplantagen. 

Im Obstbaumuseum erfahrt ihr alles über die Obstbaugeschichte 

von über 125 Jahren Schmitz-Hübsch in Merten. 

KUNSTHOF MERTEN 

Wagnerstraße 12 | 53332 Bornheim-Merten 

Tel. 02227 82783 | www.kunsthof-merten.org 

Kunstgenuss, Gespräche und Verweilen - ein alter Vierkanthof 

öffnet für euch das Tor. Dort entdeckt ihr die Ateliers von 

sechs Künstler:innen, die sich mit Malerei und Bildhauerei 

befassen. 

PR_Schmitz-Huebsch_60x85mm.pdf 1 24.08.21 10:49 

Mit dem Fahrrad entlang der 

blühenden Obstplantagen - ein 

Genuss für Auge und Nase! Bei 

der Nachhaltigkeitsrallye mit 

mehreren Stationen durch den 

Roland Schmitz-Hübsch inmitten 

seiner Obstplantagen 

C 

BEI UNS FALLEN DIE ÄPFEL 

NICHT WEIT VOM STAMM... 

...sondern landen direkt in unserem Hofladen! 

M 

Y 

hmmm! 

Schloss Miel 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Golf-Club | Events | Restaurant 

Schlossallee 1 · 53913 Swisttal · Germany · T: +49 2226 10050 · schlossmiel.de 

SCHMITZ-HÜBSCH 

Bonn-Brühler Straße 14 | 53332 Bornheim-Merten 

www.schmitzhuebsch.de schmitzhuebsch 

MO – SA von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Sonn- und Feiertags geschlossen 


Foto: ©Rhein-Voreifel-Touristik e.V. 

ZIEGENHOF RÖSBERG HOFKÄSEREI FAMILIE KUHNEN 

Weberstraße 12 | 53332 Bornheim-Rösberg 

Tel. 02227 931418 | www.ziegenhof-roesberg.de 

Tiere hautnah erleben - taucht ein in die Erlebniswelt auf 

dem Ziegenhof und erfahrt, was er so alles zu bieten hat. Für 

euer leibliches Wohl ist gesorgt. 

Hier entsteht feinster Käse aus der Milch von weißen deutschen Edelziegen: 

Der Ziegenhof von Familie Kuhnen in Rösberg. 

Foto: ©privat 

BIENENHAUS KARDORF 

Keimerstraße | 53332 

Bornheim-Kardorf 

www.vorgebirgsimker.de 

Vielfalt im Vorgebirge: Der 

Imkerverein Vorgebirge und 

der Arbeitskreis Stadtbild 

der Stadt Bornheim laden 

zur Station am Bienenhaus 

in Kardorf ein. Wissenswertes 

zur Imkerei, Streuobstwiesen, 

Blühflächen sowie 

den Wild- und Honigbienen. 

Auch Wildbienen brauchen ein 

Zuhause, das man ihnen mit einem 

Insektenhotel bieten kann. 

Schaubeuten und Aktionen für Klein und Groß. Kräuterpädagogin 

Marita Schulze bietet Schnupperführungen zu heimischen 

Wildkräutern an. 

WEITERE INFOS: unter www.rhein-voreifel-touristik.de 

Foto: ©Karola Waldek 

Frühlingserwachen 

in unseren Restaurants mit Rheinblick 

Rheinauhafen: 

Im Limani am Treskowplatz 

servieren wir fantasievolle 

Kleinigkeiten 

und Salate bei einem Glas 

gutem Wein. Bei schönem 

Wetter bietet die Terrasse 

Urlaubsfeeling mit Blick 

auf die vorbeifahrenden 

Schiffe. 

www.limanicologne.de 

Rodenkirchen: 

Im Fährhaus erwartet Sie 

eine köstliche 

Spargelkarte und zu 

Ostern verwöhnen wir 

Sie und Ihre Familie mit 

einem frühlingshaften 

Menü. 

Informieren und reservieren 

unter www.faehrhauskoeln.de 

Sie kochen lieber 

Zuhause? 

Wir haben die Feinkostspezialitäten 

& internationalen 

Weine für ein 

gelungenes Ostermenü. 

www.emporiomilos.de 

Agrippinawerft 6 | Köln-Rheinauhafen 

Tel.: 0221 71 90 590 

Steinstr. 1 | Köln-Rodenkirchen 

Tel.: 0221 9359969 

Eigelstein 137-141 | Köln Eigelstein 

Tel.: 0221 57006272

köln 

NOCH MEHR AKTIONEN 

Kennt Ihr die traumhaften Burgen & Schlösser in der Region? 

Im Flyer „Burgen & Schlösser öffenen ihre Tore”, erhältlich 

beim Rhein-Voreifel Touristik 

Verein, findet Ihr verschiedene 

Führungstermine, an denen eine 

Besichtigung der noch häufig 

privat bewohnten Burgen möglich 

ist. 

Vorgestellt werden die 

Burg Morenhoven, Burg Adendorf, 

Burg Gudenau, Burg 

Odenhausen, Schloss Alfter, 

Wolfsburg und Haus Wittgenstein, 

Burg Lüftelberg, 

die Burg mit Hexenturm in 

Rheinbach, Burg Heimerzheim 

und Schloss Miel. 

Foto: ©Rhein-Voreifel-Touristik e.V. 

Locker ins Büro! 

fängt die Sonnenstrahlen 

ein. Die 

ferrarirote Tasche 

ist von Liebeskind 

Berlin, die Mokassins 

von Sioux. 

Unsere Lifestyle-Redakteurin 

Martina Reims nimmt in ihren 

Arbeitspausen gerne mal ein 

kleines Sonnenbad und hat ihre 

Utensilien in den Bognertaschen 

gut verstaut. Pulli: Elkline, Hose: 

Heine. 

Unsere Verlegerin Karola Waldek 

meistert ihre Arbeit locker vom 

Hocker in dem fröhlichen Sommeranzug 

von Vero Moda und 

Noch mehr Stylingtipps finden Sie in unserem 

Lifestyleblog unter www.stadtmagazinkoeln.de/blog 

STYLE YOUR LIFE 

stadtMAGAZIN Trend-Guide für Frauen Ü50! 

@stadtmagazin_koeln 

diehoerakustiker.koeln 

DIE 

HÖRAKUSTIKER 

IM KÖLNER SÜDEN 

& WESTEN 

FILIALE SÜD 

RODENKIRCHENER STR. 160 

50997 KÖLN-RONDORF 

02233–7131507 

FILIALE WEST 

IM ÄRZTEHAUS 

HECKGASSE 11–13 

50859 KÖLN-WIDDERSDORF 

0221–98742121 

• Do., 27. April, 17 Uhr: CHRONISCHE SCHMERZEN 

Referentinnen: Dr. med. Christiane Schwan & Heike 

Franken; Medizinische Klinik 

• Do., 11. Mai, 17 Uhr: REFLUX 

Referenten: Dr. med. Sven-Oliver Gellersen & Dr. med. 

Christine Heidemann; Allgemein- und Visceralchirurgie 

• Di., 13. Juni, 17 Uhr: SCHAUFENSTERKRANKHEIT 

Referenten: Dr. med. Amir M. Nia & Lukas Gördes; 

Medizinische Klinik 

Veranstaltungsort: Cafeteria 

Anmeldung für unseren Newsletter (als Brief oder Mail): 

0221 3793-1011; foerderverein@antonius-koeln.de 

St. Antonius Krankenhaus 

Schillerstraße 23 ▪ 50968 Köln 

www.antonius-koeln.de 

Gute Gesundheit wünscht: 

Förderverein St. Antonius 

www.stadtmagazinkoeln.de Die schönsten Seiten unserer Stadt! 23 

210902_Anzeige_Die_Hörakustiker_84x131_V3.indd 1 02.09.21 20:53

köln 

TOP 100 AKUSTIKER 2023/24 

Der „Oscar der Branche” geht bereits zum dritten Mal 

an die Hörakustiker Klee & Schmidt 

- Anzeige - 

ir sind stolz, es wieder geschafft zu haben”, freut sich 

„WGunnar Klee und fährt fort: „In Zeiten des boomenden 

Internethandels ist es für unsere Stadt wichtig zu zeigen, 

dass die mittelständischen, inhabergeführten Geschäfte hervorragende 

Dienstleistungen erbringen und damit zur Kaufkraftbindung 

vor Ort entscheidend beitragen”. 

Bereits zum dritten Mal haben die Hörakustiker Klee & 

Schmidt den begehrten Award TOP 100 Akustiker erhalten. 

Mit ihrem Hauptsitz in Köln-Rondorf und einer weiteren Filiale 

in Köln-Widdersdorf stellen die beiden sympathischen 

Hörakustikermeister unter Beweis, worauf es in der heutigen 

Zeit ankommt: Fundiertes Fachwissen und innovative Technik 

gepaart mit Kunden-Orientierung, Service-Bereitschaft und 

persönlicher Ansprache. 

Anhand eines 17seitigen Fragebogens, zahlreicher Geschäftsbesichtigungen 

und aufwändiger Testkäufe, bei denen 

die Antworten der Bewerber auf Herz und Nieren überprüft 

wurden, ermittelte eine unabhängige Jury aus Wissenschaft 

und Marketing die TOP 100 Akustiker 2023/2024. 

In der Auszeichnung sehen die Hörakustiker Klee & 

Schmidt gemeinsam mit ihrem Team selbstverständlich 

auch eine erneute Verpflichtung, den hohen Standard, den 

Timo Schmidt (l.) und 

Gunnar Klee (r.) erhielten 

aus der Hand des Schauspielers 

Dieter Hallervorden 

die begehrte 

Urkunde TOP Akustiker 

2023/24. Damit wurde 

das sympathische Team bereits zum dritten Mal in Folge für seine 

besondere Kundenorientierung ausgezeichnet. 

die wiederholte Wahl zum Top 100 Akustiker zu Grunde gelegt 

hat, aufrechtzuerhalten und sogar noch weiter auszubauen. 

KONTAKT 

Standort Süd: 

Rodenkirchener Straße 160 

50997 Köln-Rondorf 

T. 02233 7131507 

rondorf@diehoerakustiker. 

koeln 

www.diehoerakustiker.koeln 

Standort West: 

Im Ärztehaus Widdersdorf 

Heckgasse 11-13 

50859 Köln 

T. 0221-98742121 

widdersdorf@diehoer 

akustiker.koeln 

Nachhaltig Wirkung erzielen. 


34. Jahrgang | Februar / März 2023 

stadt MAGAZIN 

50 Jahre 

HÖHNER 

Ausstellung im 

Maritim Hotel 

Winterzauber 

Romantische 

Weihnacht, 

Geschenkideen 

& Gewinnspiel 

Start up 

Biomechanische 

Laufschuhe 

stadt MAGAZIN 


stadt MAGAZIN 



33. Jahrgang | Dezember / Januar 2022 / 23 

Mit einer Präsentation 

im 

stadtMAGAZIN KÖLN. 

Die schönsten Seiten unserer Stadt! 

„Liebe oder Last 

Red Dot Design Award: 

Für Menschenrechte 

Amnesty International kämpft für 

eine gerechtere Welt 

Bildung 

Gesundheit 

Zeitgeschehen 

Ausblick: Das chinesische Vorträge | Vorsorge 

Aktionen 

Neuer Campus 

in Köln Rodenkirchen 

Jahr des Hasen 

Subline Titel 

Baustelle Denkmal” 

Wanderausstellung der Deutschen Stiftung Denkmalschutz 

Klimagärten 


Zeitgeschehen 

In Köln restauriert Landpartie 

Die Deutsche 

Die Fenster 

Ausflugstipps 

Nationalbibliothek wird 111 von Notre Dame 

in die Region 

www.stadtmagazinkoeln.de 

Email: anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

Fragen? – Telefon: 02236.384 66 90 

Die nächste Ausgabe des stadtMAGAZINS KÖLN erscheint Anfang Juni 2023. 

24 


köln 

MITTENDRIN – 

Ein Kölner Polizist erzählt 

Lesung in der Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen – Fragen erwünscht 

19 Einsatzerlebnisse aus 43 Dienstjahren 

bei der Polizei NRW – Volker Lange & Tim Stinauer 

Bei einem spektakulären Einsatz haben sie sich kennengelernt 

– der Polizist Volker Lange und der Polizeireporter Tim 

Stinauer. Auf dem Dach des Kölner Hotel Pullman in der 

City ist ein Mann mit Gewehr von zwei Augenzeugen gesehen 

worden. Sie rufen die Polizei. Was folgt, hätte jedem Tatort 

Ehre gemacht: bewaffnete SEK-Beamte, ein kreisender Hubschrauber, 

Straßensperren. Volles Programm. Die Person mit 

der Knarre entpuppt dann glücklicherweise als Handwerker, 

der eine Zigarettenpause machte und eine Wasserwaage 

in der Hand hielt. Erleichtertes Aufatmen. Bei den meisten 

Notruf-Aktionen sieht es leider anders aus. 

Lange und Stinauer treffen sich immer wieder, 

lernen sich schätzen. 

Es gibt kaum eine „Lage“ in Köln, bei der Lange nicht mit aufklärt 

und Stinauer nicht berichtet. Der Polizist mit Leib und 

Seele und der Journalist mit Auszeichnung für seine investigative 

Arbeit im Team, haben die zündende Idee, über Ereignisse, 

die die Stadt bewegten, ein Buch zu machen. Die Geiselnahme 

in Deutz 1995, der Einsturz des Kölner Stadtarchivs 2009, Einsätze 

gegen „kleinere Fische“, Rocker und immer wieder gegen 

Hooligans. 

Im Buch berichtet Lange offen über seine Gefühle: 

Schuld, Angst, Zwiespalt, Verantwortung, Ohnmacht, Wut 

und wie es ist, für den Tod eines Menschen mit verantwortlich 

zu sein. Die vergangenen Jahre beschäftigt sich der bekennende 

Schalke-Fan immer wieder mit der Bewältigung 

der Bundesliga-Spiele in Köln. Die gewalttätigen Fußball- 

Chaoten bereiten Lange viel Arbeit und Ärger und haben 

seine Freude am Fußball gedämpft. 

Köln hautnah in den Erfahrungen eines Polizisten 

im Einsatz für eine lebenswerte Stadt. 

Das Publikum erwartet ein spannender Abend. Volker Lange 

und Tim Stinauer freuen sich auf Fragen aus dem Publikum ! 

INFO: Mittwoch, 19. April 2023, 19:30 Uhr | Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen, Schillingsrotter Str. 38 | Eine Veranstaltung von 

LITERAMUS e.V. 

KVV: Teekesselchen, Hauptstr. 79 . Rodenkirchen | Eintritt: € 10 

Ganzheitliche KIEFERORTHOPÄDIE im Haus der Zahngesundheit Köln 

HAUS DER ZAHNGESUNDHEIT KÖLN 

DR. PFEIFER · DR. GÖSER & KOLLEGEN 

Schillingsrotter Weg 11 

50968 Köln-Marienburg 

T: 0221 37 55 95 

info@haus-der-zahngesundheit-koeln.de 

www.haus-der-zahngesundheit-koeln.de 

Das sollte Ihnen wichtig sein: 

• Sanfte ganzheitliche Zahnregulierung 

• Vermeidung von Zahnopfern 

• Berücksichtigung der Gesamtstatik 

• Keine Rückenschmerzen durch Zahnfehlstellung 

• Richtige Atmung und bessere Sauerstoffversorgung 

KIEFERORTHOPÄDIE FÜR DIE GESUNDE 

ENTWICKLUNG IHRES KINDES 

Dres. Paula Göser, Viviane Leers, Annette Wölfle, Christel Pfeifer 

(v.l.n.r.) 


köln 

BRÜHLER Schlosskonzerte 

6. Mai 2023 – 4. Februar 2024 

Foto: ©Nikolai Wolff 

Das Schloss Augustusburg bildet 

die malerische Kulisse für die 

Brühler Schlosskonzerte 

Schlosskonzerte mit Werken von Barock bis 

Romantik im Mai und Juni, das Haydn-Festival 

im August und die Konzertreihe Bach um vier 

in den Monaten Oktober bis Februar: 

Mit insgesamt 30 Terminen kehren die 

Brühler Schlosskonzerte nach drei 

ungewöhnlichen Konzertsaisons in diesem 

Jahr wieder zu ihrer früheren Form zurück. 

Hauptspielort der Konzerte ist Schloss 

Augustusburg, das seit 1984 zum UNESCO- 

Weltkulturerbe der Menschheit zählt. 

Neu im Rahmen des Haydn-Festivals: 

Die Mittagskonzerte unter dem Titel HayNoon, 

die von Ensembles der Musikhochschulen 

des Landes NRW als musikalischer Wettstreit 

gestaltet werden. Der Vorverkauf für alle 

Konzerte läuft bereits. 

Shootingstars der Alte Musik-Szene eröffnen die Brühler 

Schlosskonzerte in diesem Jahr: Binnen weniger 

Jahre hat sich Holland Baroque einen Spitzenplatz 

in der Ensemblelandschaft erspielt. Bei ihrem Brühl-Debüt 

lassen die Niederländer Orgelwerke Bachs aus der Orchesterperspektive 

erklingen (6./7. Mai). Am folgenden Wochenende 

erweist sich Filippo Gorini mit Werken von Beethoven, 

Schubert und Brahms als „Tastenzauberer“ (13./14. Mai). Das 

vielfach prämierte Ensemble Diderot überrascht das Publikum 

vierzehn Tage später mit der Gegenüberstellung von 

Vivaldis berühmten „Vier Jahreszeiten“ und dem fast gleichnamigen 

Werk seines unbekannteren Zeitgenossen Giovanni 

Antonio Guido (27./28. Mai). Weitere Konzerte folgen im Juni. 

PUBLIKUMSLIEBLINGE 

Vom 4. bis 13. August findet dann das große Haydn-Festival 

statt. Andreas Spering, der künstlerische Leiter der Brühler 

Schlosskonzerte, hat gezielt Ensembles eingeladen, die zu 

den Publikumslieblingen in Brühl zählen. Zum Auftakt zeigt 

die Hofkapelle München, wie sehr sie „Feuer und Flamme“ 

für die Musik Haydns, Mozarts und Boccherinis ist (4. August). 

Es folgen das das Elbipolis Barockorchester Hamburg, 

Concerto Köln, der Bass-Bariton Thomas E. Bauer gemeinsam 

mit dem Kontrabassisten Marco Lo Cicero und der Capella 

Cracoviensis und weitere beliebte Künstler mit beeindruckenden 

und virtuosen Darbietungen. 

HAYDN-FESTIVAL (12./13. August) 

Eröffnungs- und Abschlusswochenende des diesjährigen 

Haydn-Festivals werden von der Capella Augustina unter 

ie 

Feinkostmetzgerei Kremer 

Qualität, Sicherheit & Tierwohl 

Ibéricoschwein, argentinische oder 

amerikanische Steaks, besonders lecker 

Mariniertes zum Grillen, Wurst, Käse und 

viele andere Spezialitäten und Ergänzungen 

erhalten Sie nur bei Thomas Kremer 

und seinem Team. 

Unser Dry-Ager-Kühlschrank ist prall gefüllt! 

Trocken gereiftes Premium-Fleisch – unvergleichlich zart – 

für den besonderen Geschmack! 

METZGEREI KREMER 

Goltsteinstraße 89 

50968 Köln-Bayenthal 

Telefon 0221 - 38 48 65 

Info@metzgerei-kremer.de 

www.metzgerei-kremer.de 

26 


der Leitung von Andreas 

Spering gestaltet: 

Zu Beginn setzt das 

Orchester die Auftragskompositionen-Reihe 

des Haydn-Festivals 

fort und hebt das Werk 

„Haydn al Cairo ovvero 

Gli incontri improvvisi“ 

von Willy Merz aus der 

Taufe (5./6. August). 

Und mit Haydn, Mozart, 

Beethoven, dem 

„Dreigestirn“ der Wiener 

Klassik, beendet die 

Capella Augustina das Festival. Absolutes Highlight hierbei: 

Mozarts himmlisches Klarinettenkonzert, dessen Solopart 

Ernst Schlader übernimmt. 

HAYNOON 

Neu in das Haydn-Festival eingebettet wird eine fünfteilige 

Reihe einstündiger Mittagskonzerte unter dem Titel Hay- 

Noon, die in der Galerie im Schloss (Schloßstraße 25, 50321 

Brühl: 7. bis 11. August, jeweils 12 Uhr) stattfindet. Studentische 

Kammermusikensembles, die je eine der Musikhochschulen 

Nordrhein-Westfalens repräsentieren, treten in einen 

musikalischen Wettstreit. 

BACH UM VIER 

In der vierteiligen Reihe Bach um vier, die in den Herbst- und 

Wintermonaten in der Brühler Schlosskirche stattfindet, erlebt 

das Publikum schließlich in moderierten Konzerten Kantaten 

und Instrumentalwerke von Johann Sebastian Bach. 

WEITERE INFOS: unter www.schlosskonzerte.de 

Konzertkarten sind in allen an KölnTicket angeschlossenen 

Vorverkaufsstellen erhältlich oder können telefonisch unter 

0221.2801 bzw. im Internet auf www.schlosskonzerte.de bestellt 

werden. Online gekaufte Tickets können bis 90 Minuten vor 

Beginn des Konzerts am eigenen Drucker ausgedruckt werden. 

Am 25. April 15-22 Uhr 

Am 25. April 15-22 Uhr 

und jeden letzten Dienstag im Monat 

in Rodenkirchen auf dem Maternusplatz 

WELTREISE DES KAKAOS 

Frühlingsleichte Köstlichkeiten 

im Restaurant und auf der Terrasse 

Neueröffnung 

im Schokoladenmuseum 

Freuen Sie sich auf ein völlig neues Ausstellungsdesign und 

eine begehbare Infografik in unserer gläsernen Schokoladenfabrik. 

Beobachten Sie live und hautnah, wie unsere Maîtres Chocolatiers 

in liebevoller Handarbeit die Kakaomasse zu exquisi- 

ten Pralinen und schmackhaften Schokofiguren veredeln. 

Aus unserem neuinszenierten, drei Meter hohen 

Schokoladenbrunnen sprudeln unaufhörlich 

200 kg frische Schokolade. Naschen erlaubt! 

Buchen Sie jetzt 

Ihr Online-Ticket: 

Liebevoll zubereitete Vorspeisen, Hauptgerichte 

und Desserts aus stets frischen Zutaten 

erwarten Sie in unserem schönen Restaurant 

und auf unserer frühlingshaften Terrasse. 

Unser Küchenchef Christian Gruschka 

verwöhnt Sie gerne mit saisonalen Spezialitäten. 

Fragen Sie auch nach unserem 

Catering & Partyservice! 

Und für Ihre Lieben haben wir 

die passende Übernachtungsmöglichkeit! 

Sprechen Sie uns gerne an. 

Begardenhof • Brückenstr. 41 • 50996 Köln-Rodenkirchen 

Tel. 0221 – 34082-0 • www.begardenhof.de 

Anzeige 85 x 120 mm (Satzspiegel) .indd 1 20.03.23 15:00 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: START UPs im Portrait 

Serie: START UPs 

Newcomer im Portrait 

von Martina Reims 

GEGEN DEN KLIMAWANDEL 

IN DIE PEDALE 

TRETEN 

Geschäftssinn und 

Zukunftsbewusstsein in 

Einklang zu bringen, war die 

Devise der Gründer Chris Lenz 

und Sebastian Hanhues für die 

Gründung des Velio-Onlineshops. 

Dass der Trend zu mehr 

Fahrradfahren und vor allen 

der E -Bikes stetig zunahm, 

war 2021 bereits nichts Neues 

mehr. Dies als Start up mit 

Bewusstsein eines ökologischen 

Reifenabdruckes aufzubauen, 

war schon eher ein Trend. 

Bequem: vom Sessel aus 

ein Fahrrad ordern 

28 


Sebastian Hanhues 

ist der fest im Sattel 

sitzende Chef 

Chris Lenz ist der 

„digitale Kopf” des Start ups 

Sie hatten die Vision, die Kreislaufwirtschaft in die 

Fahrradindustrie einzuführen. Sie machten ihr Hobby 

zum Beruf. Velio war geboren. Erfahrung hatten sie in 

beiden Bereichen. Beide begeisterte Radfahrer, kamen sie 

aus dem Software-Engineering und der Digitalwirtschaft. 

Und sie gründeten ein Team von mittlerweile 20 Leuten. 

Wir sammeln keinen Schrott! 

Die Fahrräder sammeln sie aus den Beständen offizieller 

Verleiher, aus Leasingverträgen, Testräder sowie von Privatkunden. 

„Das sind aber keine Schrottteile“, betont der 

33jährige Lenz. 

Nach einer ressourcenschonenden Instandsetzung sind 

die Bikes dann „wie neu“ und im velio-Online-Shop erhältlich. 

„Es ist quasi eine große Inspektion“, „Wir setzen die Bikes 

nicht aus Einzelteilen zusammen.“ Die Fahrradingenieure, 

also die Fachleute, wie Lenz schmunzelt, bringen den Akku 

und den Motor in Ordnung und hübschen den Rahmen auf. 

Auf diese Weise wird der Produktlebenszyklus verlängert 

und der „ökologische Reifenabdruck“ verkleinert. Der Unterwww.stadtmagazinkoeln.de 

Die schönsten Seiten unserer Stadt! 29

köln start up 

Einfach online: „velio protect” sichert das Fahrrad 

vor Diebstahl 

Das Fahrradlager ist voll - ein Teil muss noch aufbereitet werden, 

in Teil wartet auf den ersten Ausflug 

Der Zugang in eine neue Fahrradwelt: hier wird rollend recycled 

Fachhandwerker setzen die wichtigen Teile wie 

Lager und Kettenrotelle instand 

schied zwischen erneuert und neu beträgt bis zu 300 Kilogramm 

CO2. Und nicht nur das: Auf dem Fahrrad kann jede:r 

einzelne gegen die Luftverschmutzung und den Klimawandel 

anrollen. Chris Lenz: „Unser Ziel ist es, jene 22 Prozent der 

Treibhausgase zu reduzieren, die auf den Verkehrssektor und 

Autofahrten zurückgehen – und einen Beitrag zur Rettung 

unseres Planeten zu leisten.“ Durch die Zunahme der E-Bikes 

geht der Autoverkehr tatsächlich etwas zurück. Und er hat 

auch Vorteile gegenüber der E Autos. Der Ausstoß eines E- 

Bikes liegt zwischen 7 und 7,8 Gramm pro Kilometer, während 

der eines E Autos 15 mal höher liegt. Ein E-Bike sorgt 

für mehr Flexibilität im Alltag und man legt automatisch 

mehr und längere Strecken zurück, weil es einfach müheloser 

ist. „Das sehe ich an mir selber“, so Lenz. 

Anmerkung der Autorin: „Das kann ich nur bestätigen. Ich 

habe seit 3 Jahren ein E-Bike und fahre seitdem noch mehr 

Fahrrad, weil es kraftfreier ist und somit mehr Spaß macht, 

z.B. auch bei Gegenwind.“ 

Das Fahrrad in den nachhaltigen 

Industriekreislauf einführen 

In der Fahrradpraxis gestaltet sich der Handel nun digital. 

Schließlich ist dies das berufliche Know how der Gründer. 

Bei velio beginnt der Service bereits vor dem Kauf – mit 

nur wenigen Klicks und, wenn gewünscht, vollständig digital 

und via Smartphone. Zusätzlich bietet velio eine professionelle 

Kaufberatung per E-Mail oder Telefon an, um 

auf die individuellen Bedürfnisse eingehen zu können. Ein 

großes Problem ist, wie bekannt, der Diebstahl: so können 

die Bikes mit „velio Protect“ gegen Diebstahl, Reparaturen 

und Verschleiß abgesichert werden – ohne Selbstbeteiligung 

und mit täglichem Kündigungsrecht. Nach dem Kauf 

ermöglicht es der kostenlose Bikemanager durch Features 

wie dem Bikepass und dem digitalen Scheckheft zur Dokumentation 

von Reparatur- und Pflegeleistungen, den 

optimalen Überblick über das Premium-Rad zu erzeugen 

und den Wiederverkaufswert zu steigern. Denn: Ein velio 

Bike kann nach der Nutzung, je nach Zustand, über die 

Plattform wieder in den Kreislauf zurückgeführt und erneut 

aufbereitet werden. 

Dass dies nicht national verbleiben kann, ist Ehrensache. 

„Natürlich wollen wir expandieren und richtig groß werden“. 

Deutschland ist zwar führend im E-Bike Markt, jedoch sieht 

Lenz große Ressourcen in anderen Ländern. Die Schweiz mit 

ihrem Pedelec, aber auch Italien , Belgien und Österreich 

kommen rollend in die Gänge. Ziel ist es natürlich, dass ganz 

Europa für den CO2 Reifenabdruck in die Pedale tritt. 

30 


Headline BEITRAG FreightSans Pro 24/27 - 4 p 

Subline BEITRAG FreightSans Pro 16/18 p 

3.000 Euro für 

Bodytext 9,5 p 

dein 

Headline MELDUNGEN FreightSans 

Pro 17/19 - 2,5 p 

Projekt 

Subline MELDUNGEN FreightSans Book 12/14 

- 3 p 

Bodytext 9,5 p 

Wir unterstützen nachhaltige Projekte von Vereinen, 

Bildungseinrichtungen, Organisationen und Start-ups 

mit bis zu 3.000 Euro. 

Bewirb dich bis zum 7. Mai 2023 unter rheinstart.org 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: 

Erhalt historischer Werte – Restaurierungen 

Restaurierung alter Schätze 

von Monika Lüpschen 

GESICHERT für weitere 

JAHRHUNDERTE 

Die Restaurierung der Fenster von Notre Dame durch die Kölner Dombauhütte 

Sehr bald werden sich die vier 

Fenster wieder dort befinden, 

wo sie sich vor dem Brand in der 

Kathedrale Notre Dame in Paris im 

Jahre 2019 auch befunden hatten: 

Im Obergaden im Langhaus der 

Kathedrale, und wann immer 

ein Besucher den Kopf zu den 

Fenstern hebt, wird er die immense 

Arbeit und Kosten auch nur 

erahnen können, die nötig waren, 

um die Brandspuren zu beseitigen. 

Notre Dame vor dem Brand 

Bald werden die Fenster in Notre Dame wieder im alten Glanz erstrahlen 

Foto:©IanKelsall/Pixabay Foto: ©Renee/Pixabay 

32 


Foto: ©AdobeStock 

Die eingerüstete Kathedrale nach dem Brand 

I 

m April 2022 kam die wertvolle Fracht aus Paris in 40 

Kisten in Köln an. Ihr Inhalt: Vier circa 22 Quadratmeter 

große verschmutzte und verstaubte Fenster. Eines davon 

verblieb in der Glasrestaurierungswerkstatt der Dombauhütte; 

die drei anderen gingen – wie geplant - später zu 

Kooperationspartnern. Kurz bemessen war die Zeit für die 

höchst anspruchsvolle und diffizile Restaurierung: Bis März 

dieses Jahres. Und jedes dieser Fenster besteht aus 80 Teilen 

unterschiedlicher Größe, und alle treten nun gereinigt, 

erneuert und gesichert ihre Rückreise an. 

RÜCKBLENDE: 

Als die Fenster vor einem Jahr in Köln eintrafen, stellten 

die RestauratorInnen nach erster Prüfung fest, dass sie die 

Hitze des Brandes relativ gut überstanden hatten. So ist 

Schlimmeres nicht eingetreten. „Hinzu kommt noch,“ sagt 

Felix Busse, der technische Leiter der Glasrestaurierungswerkstelle, 

„dass die Pariser Fenster nicht so alt wie die des 

Kölner Domes sind und insofern stabiler. Aber beim Brand 

des bleigedeckten Daches der Pariser Kathedrale wurden die 

Fenster mit giftigem Bleistaub überzogen. Und ehe wir mit 

der eigentlichen Reinigung beginnen konnten, musste dieser 

erst einmal mühsam entfernt werden.“ 

Im aktuellen „Kölner Domblatt“, dem Jahrbuch des 

Zentral-Dombau-Vereins, wird das so beschrieben: „Für die 

Absaugung des giftigen Bleistaubes waren umfangreiche 

Vorbereitungen notwendig. In einem separaten Raum wurde 

eine entsprechende Dekontaminationskammer installiert, 

einschließlich einer mit Spezialfiltern ausgestatteten Absauganlage. 

In dieser Kammer wurden die Innen- und Außenseiten 

sämtlicher Scheiben mit einem Staubsauger und weichen 

Pinseln vorsichtig vom Bleistaub befreit. Zur persönlichen 

Sicherheit mussten dabei Schutzanzüge und spezielle Masken 

mit Atemluftunterstützung getragen werden. Erst danach 

konnte eine bildliche Dokumentation der einzelnen Fensterpaneele 

erfolgen, die u.a. als Grundlagen für die Schadensund 

Maßnahmenkartierung dient.“ Zitatende. 

Bei meinem Besuch in der Werkstatt der Dombauhütte 

hatten die RestauratorInnen noch etliches vor sich. Zahlreiche 

Werktische waren mit Glasmalereifenstern belegt. Auf 

einem dieser Stücke lagen mehrere viereckige Gewichte aus 

Blei. Die Beschwerung dient dazu, das verwölbte bzw. ausgebauchte 

Glasmalereifeld mit der Zeit vorsichtig plan zu 

bekommen. Einzelne Felder können sich schon mal wölben, 

erklären mir die RestauratorInnen. Bei statischer Fehlbelastung 

gibt das weiche Bleinetz nach und führt zu Deformation. 

So auch hier. Mit der Hand können diese Wölbungen 

nicht „zurechtgedrückt“ werden. Felix Busse zeigt auf das 

Bleinnetz, das die Glasstücke einfasst. „Es ist mit Leinölkreidekitt 

unterlegt. Und der wird im Laufe der Zeit hart und 

bröckelig.“ Mit einem dünnen Skalpell kratzt er die alten 

Kittreste dort ab, wo Bleie entfernt und durch neue ersetzt 

werden mussten. Manchmal ist es auch aus statischen Gründen 

notwendig, das ganze Bleinetz zu erneuern. Und damit 

die „frischen“ Bleiruten nicht so glänzen, werden sie den alten 

farblich angeglichen. 

Sorgfältig wird jedes Stück der Glasmalereifenster untersucht. 

Den Restauratoren entgeht so schnell nichts. Weder 

gebrochene Bleie noch frühere Ergänzungen mit Glas 

noch Fehlstellen, an denen schon mal gearbeitet wurde. 

Hilfreich ist es, wenn Aufzeichnungen über diese Arbeiten 


estaurierung 

Alle Fotos: © Hohe Domkirche, Dombauhütte; Foto: Glasrestaurierungswerkstatt. 

Verlöten des Bleinetzes durch die Mitarbeiterin der Glasrestaurierungswerkstatt 

der Kölner Dombauhütte Wiebke Schneppel 

© Hohe Domkirche, Dombauhütte; Foto: J. Rumbach. 

Dekontamination der ausgebauten Glasmalereifelder 

durch die Mitarbeiterin der 

Glasrestaurierungswerkstatt der Kölner 

Dombauhütte Élodie Schneider 

Entfernung der Notsicherung 

an gebrochenen Gläsern 

Behutsame Reinigung 

eines Glasmalereifeldes 

Klebung eines 

gebrochenen Glases 

vorhanden sind. Das ist aber leider nicht immer so. Manchmal 

sind lediglich Rechnungen über eingekaufte Materialien 

vorhanden. Heute werden alle Eingriffe dokumentiert. 

Vor sich auf dem Tisch hat Wiebke Schneppel, Restauratorin 

für Glasmalerei, eine Scheibe, die durch Kerzenruß 

sehr verschmutzt gewesen ist. „Die Farben waren eher grau; 

dieser Ruß ist fettig, ölig. Den haben wir nach der ersten 

trockenen Reinigung mit einem Gemisch aus Wasser und 

Ethanol ablösen können.“ Mit einem getränkten Wattestäbchen 

hat sie sich Zentimeter um Zentimeter vorgearbeitet, 

bis das Fenster sozusagen wieder lesbar war. Das kann sehr 

lange dauern; da sind Geduld und Ausdauer gefragt. Zumal 

überwiegend mit sehr feinen, spitzen Werkzeugen gearbeitet 

wird, die dem medizinischen Bereich „entliehen“ worden 

sind. 

Bei den Fenstern sind in der Vergangenheit bereits Glasstücke 

kaputt gegangen. Verlorene bzw. gebrochene Stücke 

hatte man teils notdürftig ersetzt oder Bruchstücke mit Klebeband 

fixiert. Jetzt ist die Gelegenheit günstig, die Sache in 

Ordnung zu bringen. Für fehlende Glasstücke wird ein farblich 

passendes Glas zugeschnitten, mit Glasmalfarbe bemalt 

und eingesetzt. „Hier können wir kleben, das Glasstück mit 

einem schmalen Blei einfügen und/oder es mittels Tiffany- 

Technik mit verzinnter Kupferfolie einsetzen. Bei sehr kleinteilig 

gesprungenen Gläsern und Ergänzungen werden alle 

Teilstücke nummeriert, um sie wieder an der richtigen Stelle 

einzupassen,“ erläutern die RestauratorInnen. 

Die modernen Fenster des französischen Künstlers Jacques 

Le Chevallier sind abstrakt gehalten. Aufgrund der 

rein geometrischen Gestaltung ist es für die RestauratorInnen 

viel schwieriger, den Überblick zu behalten, als wenn es 

sich zum Beispiel um Figuren handelt. Die deckend braunschwarze 

Bemalung hat der Künstler selbst aufgetragen. 

Zusammenfügen 

eines gebrochenen 

Glases in 

Tiffanytechnik 

„Alle Gläser sind gebrannt,“ erklärt Wiebke Schneppel, „denn 

Glasmalfarben verschmelzen erst durch eine Erhitzung im 

Ofen dauerhaft mit der Glasoberfläche.“ 

Le Chevallier hat sich an mittelalterlichen Farben orientiert: 

Viel gelb, grün, blau und ganz besonders Rottöne. 

„Man sieht wunderbare rote und blaue Farben,“ sagt Wiebke 

Schneppel, „mehrere Glasschichten wurden als sogenanntes 

Überfangglas zusammengeschmolzen; teilweise mit Farbverläufen. 

Das sieht man hier bei diesem Fenster ganz besonders. 

Hier ist Rot nicht immer Rot, sondern – je nach Licht 

– ergeben sich ganz verschiedene Nuancen.“ 

Alles, was restauriert wird, geschieht in enger Absprache 

mit der obersten Restaurierungsleitung in Paris. Jede Maßnahme 

wird dokumentiert. Das hat seinen Sinn, gerade auch 

für nachfolgende Restaurierungen. 

Hier werden Kulturgüter erhalten, die Zeitläufe überstanden 

haben, deren Einflüsse sich sehr unterschiedlich 

auf die Materialien ausgewirkt haben. Diese Zeichen sollen 

nicht „wegradiert“ werden, sondern sichtbar bleiben. Und so 

wird Restaurieren heute eher als sensibles Konservieren und 

Pflegen verstanden. 

INFORMATION: www.koelner-dombauhuette.de 

34 


- Anzeige - 

HOCHWASSER und STARKREGEN: 

Wie schütze ich mein Zuhause? 

Die StEB Köln geben Tipps zur Vorsorge 

Nicht nur Immobilien in Wassernähe können von Überflutung 

betroffen sein. Bei Starkregen sind auch Gebäude 

in Senken oder am Hang gefährdet. Aufsteigendes 

Grundwasser und Rückstau aus den Kanälen können dann 

verhängnisvoll werden. 

DAS VOR ÜBERFLUTUNG GESCHÜTZTE HAUS 

Die StEB Köln und die Stadt Köln leisten viel für den Überflutungsschutz. 

Dennoch verbleiben immer Restrisiken. Daher 

müssen sich Eigentümer*innen auch selber schützen, z.B. so: 

• Überdachte Kellereingange sorgen für weniger Wassereinfall 

bei Regen. 

• Die Abdichtung der Kellermauern verhindert das Eindringen 

von Sickerwasser. 

• Treppen & Rampen halten Wasser von Haus- und Terrassentüren 

fern. 

• Aufkantungen und Mäuerchen helfen, dass kein Wasser 

durch Kellerfenster und Lichtschächte eindringt. 

• Druckwasserdichte Fenster und Türen schützen alle Eingänge 

und Türen. Nach außen öffnende Fenster und Türen 

werden vom drückenden Wasser in die Dichtung gepresst 

und halten länger dicht. 

• Ein Rückstauschutz an Ablaufstellen unterhalb der Straßenoberkante 

verhindert das Eindringen von Kanalwasser 

in Ihren Keller. Ganz wichtig: Der Schutz muss regelmäßig 

gewartet werden! 

• Durch eine Trennung von Dachentwässerung und 

Schmutz wasserentwässerung, z. B. indem das Regenwasser 

im Garten versickert, kommt es zu keinem Aufstauen 

von eigenem Regenwasser im Keller. 

• Ein Flutschott und Dammbalkensysteme, aber auch mobile 

Schutzelemente sichern tiefliegende Eingänge und 

können bei Bedarf aufgebaut werden. 

ACHTUNG: Betreten Sie nie vollgelaufene Keller. 

Es besteht Stromschlaggefahr und die Gefahr zu ertrinken! 

INFO: 

Die StEB Köln informieren Sie auch 

• telefonisch unter 0221 221-26868 

• auf Veranstaltungen, und 

• auf www.steb-koeln.de. 

Mit Regen besser leben. 

Starkregen, Hochwasser 

und Klimaveränderung – 

Was kann ich tun? 

Informationsveranstaltung 

Sa, 29.04.23 | 11-17 Uhr 

VORTRÄGE – PODIUMSDISKUSSION – INFOMARKT – NETZWERK 

Impulsvortrag 

Wettermoderatorin 

Claudia Kleinert 

FORUM Volkshochschule am Neumarkt 

Der Eintritt ist frei – es ist keine Anmeldung erforderlich. 

Weitere Informationen unter: www.steb-koeln.de/mit-regen-besser-leben 

Moderation Podium 

Marlis Schaum 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Bürgerschaftliches Engagement 

Menschen im Ehrenamt 

von Annette Siebeneck 

VERTRAULICHE 

Gespräche 

hinter Gittern 

Edith Simons arbeitet als 

ehrenamtliche 

Gefängnisseelsorgerin. 

Foto: ©Claudia Keller. 

Erschienen auf: Evangelischer Kirchenverband Köln und Region 

SEELSORGE · GEFÄNGNISSEELSORGE · 

Jedes Mal, wenn Edith Simons die Justizvollzugsanstalt 

Köln-Ossendorf besucht, erwartet sie „eine Wundertüte“. 

Donnerstags fährt die rüstige Rentnerin regelmäßig 

für drei bis vier Stunden zum Gefängnis, unterzieht sich 

einer strengen Personenkontrolle und lässt sich abtasten. 

Eine durchsichtige Tasche mit einer kleinen Flasche Wasser, 

Notizblock und Taschentüchern darf sie mittlerweile 

aufgrund Sondergenehmigung mit hineinnehmen. Sonst 

nichts. „Wenn ich Geburtstag habe, stelle ich einen Antrag, 

damit ich einen Kuchen mitbringen kann. Das darf dann 

aber nur ein eingeschweißter Fertigkuchen sein“, sagt Simons. 

Nur allzu verständlich – sie geht schließlich in den 

„Knast“ und da muss streng darauf geachtet werden, dass 

keine Drogen oder andere Gegenstände hineingeschmuggelt 

werden. Gleiche Regeln für alle. 

Wenn Frau Simons die Kontrolle überwunden hat, geht 

sie in die Besuchsabteilung und wird in einen kleinen Raum 

gebracht, in dem sie mit einer*einem Inhaftierten zusammentrifft. 

Frau Simons weiß vorher nicht, wer das Einzelgespräch 

im Rahmen der Gefängnisseelsorge beantragt hat, 

sie kennt nicht die Straftaten, die die Personen verübt haben. 

„Ich will das auch gar nicht wissen. Mir geht es nur um den 

Menschen“, betont die 73-Jährige. 

Edith Simons vor dem Eingang der Justizvollzugsanstalt Köln-Ossendorf 

„Es geht kein Mensch über diese Erde, den Gott nicht 

liebt.“ Dieses Zitat von Friedrich von Bodelschwingh dem Älteren 

(1831 - 1910), evangelischer Theologe und Hilfswerkgründer 

der heutigen Stiftungen Bethel, ist ihr Leitspruch. Genauso 

unvoreingenommen und offen geht sie in die Gespräche mit 

den Gefangenen hinein. Mit ihren Besuchen, die manchmal 

eine der wenigen Schnittstellen mit der Außenwelt darstellen, 

gibt sie den Menschen die Möglichkeit ihr Dinge zu sagen, die 

sie im Gefängnisalltag nicht sagen können. Es sind Dinge, die 

die Gefangenen bewegen, Probleme, familiäre Hintergründe. 

„Ich nehme die Menschen auch in den Arm, wenn sie es 

möchten“, erzählt Simons. Manchmal fängt ihr Gegenüber an, 

heftig zu weinen. „Gefühle zeigen, festgehalten werden - das 

erleben die Menschen im Knast sonst nicht.“ 

36 


Alles, was Edith Simons in den Begegnungen anvertraut 

wird, behält sie für sich, denn sie unterliegt der Schweigepflicht. 

2018 absolvierte sie eine einjährige Ausbildung zur 

ehrenamtlichen Seelsorgerin beim Evangelischen Kirchenverband 

Köln und Region in Kooperation mit der Kölner 

Melanchton-Akademie. Die gelernte Buchhalterin hatte sich 

immer schon ehrenamtlich eingesetzt, zuletzt fünf Jahre eine 

Seniorengruppe geleitet. „Mir war es wichtig als Christin etwas 

für meine Mitmenschen zu tun. Meine Mutter hat schon 

kirchlich gearbeitet und ich denke, dass sie mir zusammen 

mit anderen prägenden Menschen die Fähigkeit mitgegeben 

hat, keine Scheu vor Menschen zu haben, die am „Rande der 

Gesellschaft“ stehen.“ 

„Meine grauen Haare sind ein Pfund“, lacht Edith Simons. 

Damit verkörpere sie die lebenserfahrene, vertrauenswürdige 

„Oma“. Mit manchen Strafgefangenen pflegt sie 

schon länger Kontakt, besucht sie sogar in Einrichtungen, 

die außerhalb Kölns liegen, wie etwa speziellen Suchtkliniken. 

Die Lebensläufe im Vorfeld der Tat sind laut Frau 

Simons oft tragisch: „Die Mehrheit der Inhaftierten haben 

Missbrauchserfahrungen. Oft fehlt ihnen jegliche Bindungsfähigkeit. 

Ich sage immer: Jede Tat ist schrecklich. Aber jede 

Tat hat auch eine Vorgeschichte.“ Den Frauen mangele es 

oft an Selbstbewusstsein, sie ließen sich dann komplett von 

den Männern dirigieren und fehlleiten. Auch wenn Frau 

Simons nicht darauf dringt, in der Regel erzählen ihr ihre 

Gesprächspartner*innen nach kurzer Zeit, was für eine Straftat 

sie begangen haben. „Häufig zeigen sie Reue: ‚Hätte ich 

gewusst, was ich damit anrichte, hätte ich es nicht gemacht.‘, 

bekomme ich häufig zu hören“, erzählt Simons. 

Die jüngeren Strafgefangenen liegen der zweifachen 

Mutter und dreifachen Großmutter besonders am Herzen. 

Etwa der junge Flüchtling, der mit 15 Jahren allein über das 

Meer gekommen war, schreckliche Todesszenen erlebte, in 

ein Heim kam, aber mit 18 auf sich gestellt war und dann in 

die falschen Kreise gelangte. Drogenmissbrauch, Beschaffungskriminalität 

waren die Folge. „Mit der richtigen Therapie, 

in der sich so ein Mensch seiner Vergangenheit stellen 

und eine Ausbildung machen kann, gibt es berechtigte Hoffnung, 

dass er wieder in die Gesellschaft zurückfindet“, ist 

Edith Simons überzeugt. Von zu viel Milde in der Rechtsprechung 

hält sie insbesondere bei Jugendlichen nichts: „Der Tat 

muss die Strafe auf dem Fuße folgen.“ 

Über in ihren Augen falsche Medienberichte von bequemen 

Haftbedingungen, die den Gefangenen ein fast angenehmes, 

sorgenfreies Leben bescherten, kann sie nur müde 

lächeln. „23 Stunden am Tag in der Zelle eingesperrt sein, 

kein Internet, maximal einmal wöchentlich Telefonate nach 

draußen, häufig keine Besuche aus Scham oder Ablehnung 

der Nahestehenden, nur zweimal wöchentlich Duschen, oftmals 

nicht mal Fernsehen, weil das Geld dafür fehlt – das ist 

Strafe!“ Bei allem Verständnis ärgert sich Frau Simons doch 

über einen Punkt, den sie unbedingt anbringen möchte und 

bei dem sie Änderungsbedarf sieht: „Selbst wenn die Gefängnisinsassen 

während der Haftzeit für eine Fremdfirma oder 

Manchmal machen die Inhaftierten Edith Simons kleine Geschenke 

auch innerhalb der JVA arbeiten – für einen Stundenlohn 

von 2,70 Euro – bekommen sie in dieser Zeit keine Rentenversicherungszeiten 

angerechnet. Das reißt ein riesiges Loch in 

die Biografie und hilft nicht bei der Resozialisierung.“ 

Regelmäßig begleitet Simons auch Gottesdienste in der 

JVA. Für vier männliche und vier weibliche Inhaftierte ist 

die Gottesdienstgruppe eine der wenigen Gelegenheiten, bei 

denen sich Männer und Frauen in der Haft begegnen. „Im 

Gottesdienst Kerzen anzünden, einen Dank oder eine Bitte 

aussprechen, stehen hoch im Kurs“, erzählt sie. Selbst wenn 

die Teilnehmer sprachlich bedingt den Gottesdienst nicht 

verstehen oder keinen christlichen Glauben haben. „Das 

spielt keine Rolle. Sie verstehen die Atmosphäre. Die Musik, 

die Stimmung gehen unter die Haut.“ Es ist auch eine Gelegenheit 

ein paar Worte mit den Mitgefangenen zu wechseln. 

Oder andere Eindrücke mitzunehmen, zum Beispiel bei 

Sketchen, Krippenspielen oder musikalischen Einlagen, die 

während der Gottesdienste stattfinden. 

Auch wenn Edith Simons sich selbst als „stabile Persönlichkeit“ 

bezeichnet und sehr viel Anerkennung und Positives 

innerhalb ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit erfährt, ist sie 

doch dankbar für hilfreiche Rücksprachen mit vertrauten 

Pfarrer*innen bei schwierigen Fällen. Manchmal setzt sie sich 

auch eine Viertelstunde in die Kirche, um die Seelsorgegespräche 

zu verarbeiten. Alle sechs Wochen nimmt sie verpflichtend 

die Supervision aus ihrer Beratungsstelle in Anspruch. 

„Diese Arbeit macht etwas mit mir. Ich bin viel bescheidener 

geworden und brauche nicht mehr so viel für mich“, resümiert 

Simons. Die Menschen zu erreichen, solange sie in Haft 

sind, einfach zuhören, sie zum Nachdenken zu bringen, ohne 

sie zu verurteilen, das sieht sie als ihre Aufgabe und Herzensangelegenheit 

an. Ganz im Sinne von dem Bibelvers Matthäus 

25, Vers 36: „Ich war im Gefängnis und ihr kamt zu mir.“ 

INFO: Weitere Informationen zur ehrenamtlichen Seelsorge-Ausbildung 

beim Evangelischen Kirchenverband Köln und Region gibt es 

in dem Artikel www.Seelsorge-Ausbildung „Lebenswege begleiten“: 

Neuer Kurs für Ehrenamtliche startet im März 2022 - Evangelischer 

Kirchenverband Köln und Region (kirche-koeln.de). 

Nehmen Sie gerne Kontakt auf zu Pfarrerin Schwirschke, die die 

Ausbildung leitet über: dagmar.schwirschke@ekir.de 

Foto: ©Edith Simons 

· GEFÄNGNISSEELSORGE · GEFÄNGNISSEELSORGE · GEFÄNGNISSEELSORGE · 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Die Welt entdecken 

Reisetipps & -Kolumnen von Andrea Labonte 

Andrea Labonte hat einen außergewöhnlichen Beruf, um den sie viele beneiden: Sie ist seit über 14 Jahren als 

Hoteltesterin für den Wellnesshotel Guide Wellness Heaven unterwegs. Über ihre Spa-Erlebnisse, außergewöhnliche 

Destinationen und die skurrilsten Begebenheiten aus ihrem Berufsalltag schreibt sie regelmäßig in ihrer 

Kolumne „Rein in die Komfortzone - Aus dem Leben einer Hoteltesterin“. Mit über 400 getesteten Wellnesshotels 

besitzt Andrea Labonte eine breite Vergleichsbasis und weiß, worauf es dem anspruchsvollen Reisenden ankommt. 

Ihr beruflicher Hintergrund: sie ist internationale Diplom-Betriebswirtin mit Doppeldiplom. Ihre Studien 

absolvierte sie an der Fachhochschule Mainz und an der Ecole Supérieure du Commerce in Paris. 

Mehr Infos: www.wellness-heaven.de 

Nachhaltig entspannt 

Wellnessurlaub mit gutem Gewissen 

Immer mehr Wellnessresorts setzen auf Nachhaltigkeit und 

umweltschonende Konzepte – wie zum Beispiel intelligente 

Energiegewinnung, Bezug von regionalen und saisonalen 

Produkten, CO2-freundliche Bauweisen unter Verwendung 

natürlicher Rohstoffe, Müllvermeidung, sparsamer Umgang 

mit Ressourcen aber auch soziale Verantwortung den eigenen 

Mitarbeitern gegenüber. 

Damit auch Sie zukünftig mit gutem Gewissen entspannen 

können, hat die Wellnesshoteltesterin Andrea Labonte drei 

nachhaltige Wohlfühl-Oasen für Sie entdeckt. 

Der Prinzensee auf dem Gipfel 

des Natruns (1.253 m) in 

Maria Alm im Salzburger Land. 

©Wellness Heaven.

DIE SEEZEITLODGE HOTEL & SPA 

umgeben von einer einzigartigen Naturkulisse 

Das 30 qm große 

„Seezimmer Lieblingsblick“ 

besticht mit 

Seeblick und seinem 

mediterranen Intérieur. 

Fotos © Wellness Heaven. 

Die schönsten Sonnenuntergänge erlebe ich im Infinitypool der Seezeitlodge 

mit Blick auf den Bostalsee. 

Die Seezeitlodge scheint wie von Feenhand ganz schwebeleicht 

dahingezaubert: Hoch oben auf einem einsamen Kap, 

den Bostalsee zu Füßen, umrankt von Auen und Wäldern, 

werden hier besondere Töne angeschlagen. Und zwar die 

ganz leisen, die so stark sind, dass sie mich umhauen. Alles in 

der Seezeitlodge scheint pudrig leicht, beschwingt und fröhlich 

unaufdringlich. Keine Autos. Kein Verkehr. Keine Hektik. 

Dafür aber viel Wald, viel See und viel Vogelgezwitscher. 

NATURVERBUNDENHEIT: in der Seezeitlodge nicht 

nur ein Stichwort, sondern eine Haltung 

Dabei fühlen sich die Gastgeber Kathrin und Christian Sersch 

der Natur, die das Wellness-Refugium umgibt, im höchsten 

Maße verbunden. So werden im Sinne der „Grünen Seezeit“ 

die Zimmer nur jeden zweiten Tag gereinigt. Mit dem eingesparten 

Geld werden Bäume gepflanzt. Auch Handtücher 

und Bettwäsche werden nicht automatisch täglich gewechselt. 

Im Bad steht mir Bio-Kosmetik aus pflanzlichen Ölen 

aber ohne synthetische Duftstoffe zur Verfügung. Ihre Verpackung 

kommt ganz ohne Plastik aus und wird aus Maisstärke 

produziert. Außerdem unterstützt die Seezeitlodge 

die Non-Profit-Organisation „Clean the World“. Sie sammelt 

übriggebliebene Hygieneartikel aus Hotels aus aller Welt 

und verwandelt diese in neue Seifen, die dann bedürftigen 

Ländern mit geringen Hygiene-Standards zu Gute kommen. 

Eine zukunftsweisende Idee, die noch dazu wohl duftet. 

DAS CREDO IM RESTAURANT LUMI: Das Auge isst mit 

Doch nicht nur die Lage, der Spa und die nachhaltigen Bemühungen 

der Gastgeber sind in der Seezeitlodge bemerkenswert. 

Auch die Kulinarik verdient besonderer Erwähnung. 

So erhält in der Seezeitlodge das Credo: „Das Auge isst 

mit“ eine ganz neue Bedeutung. Denn das Restaurant LUMI 

beschert nicht nur verheißungsvolle Aussichten auf den Tellern, 

sondern auch sagenhafte Ausblicke, die über den Tellerrand 

hinausgehen. So lasse ich während meines opulenten 

Freiluft-Frühstücks auf der Hotelterrasse den Blick über 

den Bostalsee schweifen, lausche dem Vogelgezwitscher und 

genieße diesen stillen Augenblick. Brötchen und Brote, Konfitüren 

und Honig stammen aus eigener Produktion. Joghurt, 

Käse und Wurst stammen von den umliegenden Höfen und 

nahe gelegenen Produzenten. 

INFOS: Die Seezeitlodge Hotel & Spa, Gonnesweiler im Saarland in 

Deutschland. Eine Übernachtung in der „Wohlfühlkoje“ bei Doppelbelegung 

ab 195,- € pro Person. 

www.wellness-heaven.de/wellnesshotel/seezeitlodge 

DER GOLDENER BERG – 

das ideale Hideaway für Skifahrer und Naturliebhaber 

Fotos © Der Goldene Berg. 

Wellnesshotels, die im Winter nur per Gondel erreichbar 

sind, haben Seltenheitswert. Ich hatte das Glück eines zu 

besuchen. Im autofreien Oberlech am Arlberg durfte ich in 

der urigen Chalet Suite des Goldenen Bergs wohnen. Eine 

architektonische Preziose, prädestiniert für Skifahrer. Hier 

heißt es raus aus den Pantoffeln und rein in die Skier – und 

das direkt vom Wohnzimmer aus. 

ERNEUERBARE ENERGIE dank Solarpanels 

und eigenem Holzschnitzelkraftwerk 

Hoch oben in Oberlech am Arlberg, im Winter nur mit der 

Gondel erreichbar, liegt der Goldene Berg. 

Dabei sorgen der Panorama Indoor-Pool, die Finnische Sauna 

und das Kräuterdampfbad im Alpin Spa für perfektes Winter- 


eisen 

Wohlgefühl. Und das mit gutem Gewissen. Denn das Wasser wird 

im Wellnessbereich mit Solarenergie beheizt. Ökostrom, ein eigenes 

Holzschnitzelkraftwerk sowie nachhaltige Baumaterialien 

wie Holz, Stein und Glas gehören im Goldenen Berg außerdem 

zum guten Ton. Dabei ist das Hotel komplett thermisch saniert 

und gibt dadurch so gut wie keine Energie nach außen ab. 

AUF DER MENÜKARTE: Bio-Produkte 

von heimischen Bauern 

Als Gesundheitshotel mit Haubenrestaurant kommen im 

Goldenen Berg vor allem natürliche Bio-Produkte von heimischen 

Bauern auf den Tisch. Zum Durstlöschen bietet sich 

das frische Lecher Leitungswasser an. Wie in allen Hotelbereichen, 

wird auch im Restaurant die Verwendung von Plastik 

vermieden. Jeder Gast, der mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

anreist, wird mit einer Gratis-Yogastunde belohnt. E-Autos 

Dank großer 

Fensterfronten 

genießt der 

Spa-Besucher im 

Goldenen Berg 

herrlichste 

Aussichten. 

können im Sommer auf den beiden E-Tankstellen direkt auf 

dem großen Parkplatz hinter dem Alten Goldenen Berg gegen 

Gebühr genutzt werden. 

INFOS: Goldener Berg, Lech am Arlberg, Vorarlberg in Österreich. 

Eine Übernachtung im Doppelzimmer ab 220,- € pro Person inkl. 

Halbpension. 

www.wellness-heaven.de/wellnesshotel/goldener-berg 

DAS ADLER INN – TYROL MOUNTAIN RESORT – 

nachhaltige Wellnesserlebnisse im Herzen des Zillertals 

Ein weiteres Wellness-Kleinod, in dem der Gast beruhigten 

Herzens abschalten kann, ist das Adler Inn Tyrol Mountain 

Resort. Ein erfrischend anderes Resort im Herzen des Zillertals, 

das gerade für Sportler und Naturliebhaber wie geschaffen 

scheint. Dabei finden Gäste, die mit dem Elektroauto 

anreisen, im Adler Inn vier moderne Ladesäulen zum Aufladen 

ihres Urlaubsvehikels vor. 

FREIZEITAKTIVITÄTEN IM EINKLANG MIT DER NATUR: 

Kräuterwanderungen und E-Bike Touren 

Ob mountainbiken und wandern oder rodeln und skifahren, 

die Lage des Adler Inns, nicht unweit des Hintertuxer Gletschers, 

erlaubt es, die Urlaubstage in jeder Saison aktiv zu 

gestalten. Der hauseigene Shuttleservice oder der kostenlose 

Sportbus bringen den Gast dabei umweltschonend ans Ziel 

seiner Ausflugswünsche. Und auch die hochwertigen E-Bikes 

können gegen einen geringen Aufpreis genutzt werden. So 

spiegelt sich die Liebe zur Natur, die die Gastgeberfamilie 

Stock hegt, auch in den Freizeitaktivitäten wider. Wie wäre es 

beispielsweise mit einer geführten Kräuterwanderung? Aufgrund 

der perfekten Höhenlage (1.400 m) können Gäste direkt 

vom Resort aus viele kraftvolle und seltene Kräuter sammeln. 

Die Gastgeberin und ausgebildete Kräuter-Fachfrau Anni 

kennt die Wirkung der Natur-Apotheke und führt ihre Gäste 

einmal pro Woche in die Geheimnisse der Wildkräuter ein. 

Die Kräuter-Fachfrau 

und Gastgeberin Anni 

nimmt ihre Gäste auf 

Kräuterwanderungen 

mit in die Natur. 

Prädestiniert für malerische Wanderungen ist das Adler Inn Tyrol 

Mountain Resort. 

VOM BROT BIS ZUR NUDEL 

wird im Adler Inn Resort vieles selbst produziert 

So fühlt sich Familie Stock der Natur verpflichtet. Das Brot 

am Morgen wird beispielsweis von Anni Stock selbst nach 

alten Rezepten von Tuxer Bäuerinnen hergestellt. Sogar an 

einem Brotbackkurs können die Gäste des Hauses teilnehmen 

und die Geheimrezepte dann mit nach Hause nehmen. Dabei 

stammt das Getreidemehl von Bioquellen aus Oberösterreich 

und das Korn wird im Adler Inn sogar selbst mit der hauseigenen 

Getreidemühle gemahlen. Vom Brot bis zur Nudel wird im 

Bergresort vieles selbst produziert, wie Marmeladen, Essige, 

Öle und Salze, die den Gästen im Restaurant angeboten werden. 

Andere Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Obst und Gemüse 

oder Eier stammen von Zillertaler Bergbauern, Sennereien, 

Metzgern und Fischhöfen aus der Region. So setzt das Familienunternehmen 

auf transparente und regionale Kreisläufe. 

INFOS: Adler Inn Tyrol Mountain Resort, Hintertux in Tirol in Österreich. 

Eine Übernachtung im „Double Room Zillertal“ ab 135 € pro Person. 

www.wellness-heaven.de/wellnesshotel/adler-inn-tyrol 

Fotos © Adler Inn Tyrol Mountain Resort. 

40 


- Anzeige - 

Serie zum Thema: LIEGEN UND SCHLAFEN 

SCHLA- 

NACKENVERSPANNUNG 

 

- im Schlaf entgegenwirken 

Viele Menschen kennen das Problem eines verspannten 

Nackens. Oft sind Hinterkopf und Schultergürtel 

betroffen. Die Muskulatur hat sich meist einseitig 

verspannt, was zu Schmerzen und Einschränkungen der 

Bewegungsfreit von Kopf und Hals führt. Ausstrahlung bis 

in die Arme und Finger sind keine Seltenheit. 

Spontan hilft häufig Wärme und Entspannung, doch wie 

kann man langfristig gegensteuern? 

URSACHE 

Die Gründe für eine Nackenverspannung sind vielfältig. Wurde 

die Muskulatur lediglich kühlem Windzug ausgesetzt, verschwinden 

die Beschwerden meist nach wenigen Tagen von 

alleine. 

Schwieriger wird es bei der chronischen Variante, die 

sich in einer anhaltenden Anspannung der Muskulatur ausdrückt. 

Auslöser ist häufig Computerarbeit. Die oft stundenlange 

einseitige Belastung durch starre Haltung von Kopf 

und Oberkörper ohne Bewegung quittiert die Muskulatur mit 

Anspannung, die sie im Laufe der Zeit nicht mehr verliert. 

Auch psychische Belastung kann zu muskulärer Anspannung 

führen. 

GEGENMASSNAHMEN 

Die einfachste Maßnahme gegen die negativen Folgen einer 

Nackenverspannung wäre die Vermeidung der Ursachen. 

Doch in der heutigen Berufswelt findet ein Großteil der Tätigkeiten 

am Bildschirm statt. Deshalb sind die ergonomische 

Ausstattung des Arbeitsplatzes und regelmäßige, aktive 

Pausen gute Mittel der Belastungssteuerung. Je bewusster 

die Ursachen sind, desto einfacher kann man gegensteuern. 

VORBEUGUNG 

Das Gegenteil von Verspannung ist Entspannung. Die größte 

Intensität findet man im nächtlichen Schlaf. Körper, Geist und 

Psyche fallen in einen Zustand der Regeneration. Diese Zeit bietet 

sich an, um tagsüber stark belastete Bereiche zu befreien. 

Zur neutralen, entspannenden Lagerung des Hals-Nacken- 

Bereiches kommt vor allem dem Schlafkissen eine besondere 

Bedeutung zu. Je nach Festigkeit der Schulterzone der Matratze, 

Gewicht und Breite der Schulter und der individuellen Liegeeigenschaften 

muss das Kissen exakt angepasst werden. 

Häufig ist die Nachgiebigkeit des Schulterbereiches von 

Lattenrost und Matratze unzureichend, so dass eine verminderte 

Einsinkmöglichkeit zu erhöhtem Druck auf dem Schultergelenk 

führt. Eine rechtwinkelige und damit entspannte 

Lagerung des Kopfes ist dann nicht gewährleistet. 

Mit Hilfe der Körpervermessung im Fachgeschäft können die 

passenden Werte ermittelt und angepasste Lösungen empfohlen 

werden. 

Es lohnt sich, die Nacht zur Entlastung des Nackenbereiches 

zu nutzen, um mit der eintretenden Entspannung den 

täglichen An- und Verspannungen entgegenzuwirken. 

KONTAKT Einfach einen Termin zur individuellen Beratung 

absprechen. Kostenlos und unverbindlich werden 

eindeutige Empfehlungen erarbeitet. 

BETTEN AUNOLD ORTHOSCHLAF 

Minoritenstraße 9-11 

50667 Köln 

T. 0221-995 788 0 

Berliner Freiheit 7 

53111 Bonn 

T. 0228-961 583 40 

www.aunold.de 

www.agr-ev.de 


klöln 

Eine GELBE KARTE – jede Menge Rabatte 

- Anzeige - 

Wer im Frühling 

oder Sommer 

nicht wegfährt, kann 

trotzdem Spannendes 

erleben: Lassen Sie 

sich zum Beispiel von 

den Outdoor-Angeboten 

aus der ADAC 

Vorteilswelt inspirieren: 

Ob Stand-Up- 

Paddling am Hariksee, 

Panarbora-Baumwipfelpfad 

in Waldbröl, 

Klettergärten, Kanutouren 

oder einer Panoramafahrt 

auf dem Rhein mit der KD – die Freizeitangebote in NRW 

sind vielfältig. Kultur, Reise, Freizeit und vieles mehr: ADAC Mitglieder 

sparen dank zahlreicher Rabatte bei unterschiedlichen Partnern in ganz 

Nordrhein-Westfalen und grenznahen Städten in den benachbarten 

Niederlanden eine Menge Geld. Im April erscheint die neue Broschüre 

der ADAC Vorteilswelt NRW und ist überall beim ADAC erhältlich. Alle 

Angebote aus der ADAC Vorteilswelt NRW gibt es auch online unter 

www.adac-nordrhein.de/vorteilswelt 

aktueller BUCH-TIPP 

von Dr. Uwe Langohr-Plato 

Tom Clancy / Marc Cameron 

TÖDLICHE ALLIANZ 

Eine unheilvolle Allianz bedroht das Gleichgewicht der Weltmächte. Der 

amerikanische Präsident Jack Ryan kämpft an allen Fronten: Während 

es innenpolitisch in den USA hoch hergeht und Amerika von zahlreichen 

Überschwemmungen und einer Polio-Epidemie heimgesucht wird, rückt 

in Osteuropa Russland in die Ukraine vor. Dann gelangen zwei russische 

Atomraketen in den Iran. Hängt beides miteinander zusammen? Und was 

hat die neue iranische Rebellenbewegung, der „Persische Frühling“ 

damit zu tun? Die gibt sich zwar zunächst als Verbündeter aus, macht sich 

jedoch schnell höchstverdächtig. Langsam entwirren sich die Fäden eines 

perfiden Komplotts: Die globale digitale Kommunikation soll durch einen 

massiven Anschlag zerstört werden. Kann der Präsident die ultimative 

Katastrophe noch abwenden? 

Ein Polit-Thriller der Extraklasse und angesichts der aktuellen weltpolitischen 

Lage top aktuell. 

© Heyne Verlag, geb. Buch, 26.00 €, ISBN 978-3-453-27318-4 

IMPRESSUM 

stadt MAGAZIN KÖLN. 

Verlag 

Jonathan MEDIEN, Inh.: Karola Waldek 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/33 15 144 

kontakt@jonathan-medien.de 

www.jonathan-medien.de 

Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 

www.stadtmagazinkoeln.de 

Anzeigenaufgabe 

Karola Waldek, Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

DCM Druck Center Meckenheim GmbH 

www.druckcenter.de 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Jonathan MEDIEN, Tel.: 02236/384 66 90 

Titelfoto: Adobe Stock 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Kira Crome, Annette Siebeneck, Martina Reims, 

Andrea Labonte, Sonja Nürnberger 

Kürzel: (wp) Karola Waldek, (mr) Martina Reims 

Postbezug 

Für € 18,00 kann das stadtMAGAZIN KÖLN für 

1 Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) 

bezogen werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche Nationalbibliothek 

Leipzig verzeichnen diese Publikation unter ihren 

Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte 

Verteilung im Kölner Handel, ausgesuchten Hotels/ 

Gastronomie, Dienstleistern, Arztpraxen und Kliniken. 

Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12/2023. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

42 


Eine Karte – 

jede Menge Rabatte 

ADAC Vorteilswelt NRW. Hier sparen Mitglieder. 

Broschüren jetzt in allen ADAC Centern erhältlich 

Per Mail anfordern unter syc@nrh.adac.de 

Keine Vorteile mehr verpassen! unterwegs.NRW liken! 

Teilnehmen 

und gewinnen! 

Jeden Monat neu! Machen Sie 

mit bei unseren Gewinnspielen 

ADAC Vorteilspartner des Monats 

Alle Infos auf: adac-nordrhein.de 

ADAC Nordrhein e.V.

Kölsche Momente 

REISSDORF KÖLSCH 

Kölner Brautradition seit 1894 - Privat-Brauerei Heinrich Reissdorf

stadtMAGAZIN KÖLN. Ausg. April-Mai 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?