Schnellradialbohrmaschinen Baureihe GSR

Schnell-Radial-Bohrmaschinen
Rapid Radial Drilling Machines
Baureihe GSR
Series GSR
GSR 32 VE-SL
GSR 40 VE-SL
B O H R M A S C H I N E N
Ein Qualitätsbegriff seit 1919
www.gillardon.net

Serienmäßige Ausstattung:
Standard Equipment
● automatische Gewindeschneideinrichtung mit
Umsteuerung bei Erreichen der Bohrtiefe von
Rechts- auf Linkslauf
Automatic tapping device with reversing at reaching of the drilling
depth from cw rotation to ccw rotation
● bearbeitete Aufspannfläche mit 4 querlaufenden
T-Nuten an der Rückseite der Maschine
Preworked mounting surface with 4 t-slots in lateral way at the
backside of the machine
● Spindelschutz schwenkbar, mit Mikroschalter
Spindle protection swivelling with micro switch
● Bohrkopfverstellung hoch/tief bei geklemmtem
Ausleger
Drill head adjustment up/down when the arm is clamped
● Stufenloses Regelgetriebe für Spindel-Drehzahl
Infinitely variable speed drive
● Leichtes, zeitsparendes Positionieren des
Bohrkopfes bei feststehendem Werkstück
Easy, time-saving positioning of drilling head by fixed
work piece equipment
● Elektromagnetische Vorschubkupplung (= VE)
Electro-magnetic feed clutch (= VE)
● Teleskopische Stahlabdeckung für vertikale Säule
Telescopical steel cover for vertical column
● Maschinenkörper und Tisch aus einem Guß -
dadurch hohe Stabilität
Machine body and table of cast iron –
for a high stability
● Drucktaster für Umschaltung Rechts- / Linkslauf
Push button for reversing cw / ccw rotation
● digitale Drehzahlanzeige
Digital speed indicator
● Tiefenanschlag, verstellbar
Depth-stop, adjustable
● besonders stabile Konstruktion
Very solid type
● hydraulisches Zentralklemmsystem
Hydraulical central clamping system
● Betriebsspannung 400 V, 50 Hz
Operating voltage 400 V, 50 Hz
● Elektrik nach VDE
Electric according VDE
● Lackierung: RAL 7035 lichtgrau / RAL 7016 anthrazit
Painting: RAL 7035 / RAL 7016
Ref. 80.110
Ref. 80.106
Ref. 80.102
Ref. 80.103
Abb.: GSR 40 VE-SL mit Optionen und Positionsanzeige Heidenhain
Pic.: GSR 40 VE-SL with options and position-readour Heidenhain

Technische Daten
Technical Details
GSR 32 VE-SL
Ref. 83.040
GSR 40 VE-SL
Ref. 84.040
Dauer-Bohrleistung in E335
Drilling performance in steel (E335) 32 mm 40 mm
Dauer-Bohrleistung in EN-GJL-200
Drilling performance in cast iron (EN-GJL-200) 40 mm 40 mm
Gewindeschneiden (E335 / EN-GJL-200)
(mit Ref.-Nr. 20/30.1220 u. .1230)
Tapping capacity (E335 / EN-GJL-200)
(with Ref.-No. 20/30.1220 + .1230)
Kurzspindel
Short spindle
M 27 / M 36 M 27 / M 36
MK 4
MT 4
MK 4
MT 4
Ausladung Mitte Spindel / Säule min. - max. ca.
Distance spindle / column min. - max. approx.. 210 - 1220 mm 210 - 1220 mm
Aufspannfläche Maschinentisch ca.
Clamping surface of machine table approx. 1200 x 510 mm 1200 x 510 mm
T-Nuten im Maschinentisch: Anzahl x Breite
T-slots in machine table: number x width 3 x 18 mm 3 x 18 mm
Abstand Bohrspindel – Tisch min. - max. ca.
Distance spindle / table min. - max. approx. 380 - 680 mm 380 - 680 mm
Abstand Bohrspindel – Bodenplatte min. - max. ca.*
Distance spindle – base plate min.- max. approx. * 1075 – 1375 mm 1075 – 1375 mm
Spindelhub ca.
Spindle stroke approx. 200 mm 200 mm
Vorschübe mm / U ca.
Feeds mm / R approx. (4) 0,08-0,1-0,2-0,3 (4) 0,08-0,1-0,2-0,3
Drehzahlbereich der Hauptspindel: stufenlos
Speeds: speed range of spindle: infinite variable 80 - 2000 min-1 80 - 2000 min-1
Abmessungen (H x B x T) mm ca.
Total measurements (height x width x depth) approx. 2500 x 1200 x 1710 mm 2500 x 1200 x 1710 mm
Nettogewicht ca.
Net weight approx. 1700 kg 1710 kg
Antriebsleistung Spindelmotor 400 V, 50 Hz ca.
Spindle motor power 400 V, 50 cycles approx. 2,0 / 2,4 kW 2,4 / 4,0 kW
A B C D E F G H
Maße (in mm):
measurements (in mm):
max. 1200
min. 380
max. 680
2500 710 135 840 400 600
J K L M N P R
Maße (in mm):
measurements (in mm):
1200 510 510 820 890 1710 1200

Allgemeines:
General information
Langjährige Erfahrung speziell in Konstruktion und Bau von
Radialbohrmaschinen schuf diese moderne Schnell-
Radialbohrmaschine. Diese Maschine, deren Material äußerst
sorgfältig ausgewählt wurde, deren Bauteile während der
Bearbeitung einer sehr genauen Kontrolle unterzogen sind,
zeichnet sich aus durch besondere Stabilität, dauerhaft hohe
Präzision und einfache Handhabung.
Mit einer Hand ist die Maschine in fast allen Funktionen bequem, schnell
und sicher zu handhaben und in Einsatzstellung zu bringen.
Eine hydraulische Schnellklemmung ermöglicht es über
eine Drucktaste die Maschine in allen Bewegungsrichtungen zu blockieren.
Der gute Aufbau, die reichlich bemessene Konstruktion von Säule, Tisch
und Maschinenkörper verleihen der Maschine die
außergewöhnliche Stabilität, die sich besonders bei Ausnützung der äußersten
Arbeitsbereiche auswirken.
Die präzise Verarbeitung der Getriebeteile, die aus
besten Materialien gefertigt sind, gewähren größte Laufruhe auch bei den
oberen Drehzahlbereichen.
Sonderausrüstungen/Special Equipment:
Ref.-Nr.
80.102 Schwenktisch, beiderseits bis 90° kippbar, mit Gradeinteilung
Turning table, on both sides tiltable up to 90° with graduations
80.103 Bodenplatte mit T-Nuten (Aufspannplatte) ca. 1550 x 1200 (510) x 130 mm
Base plate with t-slots (clamping plate) approx. 1550 x 1200 (510) x 130 mm
80.104 Bodenplatte -vergrößert- mit T-Nuten (Aufspannplatte) ca. 1850 x 1200 (800) x 130 mm
Base plate – enlarged – with t-slots (clamping plate) approx. 1850 x 1200 (800) x 130 mm
80.105 Kühlmitteleinrichtung kompl. mit Pumpe und Behälter
Cooling equipment complete with pump and tank
80.106 Arbeitstisch vergrößert auf ca. 1200 x 800 mm
Working table enlarged size approx. 1200 x 800 mm
80.107 Getrennte Klemmung für Dreh- und Schubbewegung (empfohlen für Ref. 80.110)
Separate clamping for turning and translatory movement (recommended for Ref. 80.110)
80.110 Numerische Positionsanzeige für X + Y-Koordinaten (Heidenhain ND 1200 R)
Digital raedout for X + Y axes (Heidenhain ND 1200 R)
Long experience, especially in construction and fabrication of
Radial-Drilling-Maschines, gave us the possibility to manufacture this modern
machine, of which the materials have been selected very carefully and
which structural parts will be repeatedly controlled during the manufacturing,
has a very high stability, high and durable precision, easy and safe
handling etc.
The machine is to operate conveniently, quickly and safe in every function
by using only one hand.
By help of a hydraulical rapid clamping device, it is possible to block the
machine in all moving directionsby pressing a push button.
The solid building and the enough measured construction of the column,
table and machine body give the machine an extraordinary stability which
is very efficient by using the external working ranges.
The exact manufacturing of the gear parts, which are produced of high
quality materials grant a smooth running also when using the high speed
ranges.
80.120 Leihverpackung: 1 Satz Transporthaken (Gutschrift erfolgt bei Frei-Haus-Rücklieferung innerhalb von 14 Tagen)
Packing: 1 Set of transporting hooks, (credit note by return delivery, free within 14 days)
B
B
B
80.400
80.500
80.600
A
A
A
Ref.
80.400
Aufspannwinkel mit T-Nuten (DIN 650),
Fußfläche mit Spannschlitzen
Angle plates with T-Slots (DIN 650),
foot area with clamping slots
Abmessung/measurement:
A ca. mm B ca. mm
Ref.
80.500
Aufspannwinkel mit T-Nuten (DIN 650),
Fußfläche mit Befestigungsschlitzen
Angle plates with T-Slots (DIN 650),
foot area with fastening slots
Abmessung/measurement:
A ca. mm B ca. mm
Ref.
80.600
Aufspannwinkel,
Fußfläche mit Spannschlitzen
Angle plates,
foot area with clamping slots
Abmessung/measurement:
A ca. mm B ca. mm
80.401 150x100 150x75 80.501 500x400 400x400 80.601 150x100 150x75
80.402 200x150 200x100 80.502 550x550 550x500 80.602 200x150 200x100
80.403 300x250 300x150 80.503 700x550 550x500 80.603 300x200 300x175
80.404 400x300 400x225 80.504 700x700 700x600 80.604 400x300 400x225
80.405 500x400 500x300 80.505 900x700 700x600 80.605 500x400 500x300
80.406 600x500 600x350 80.506 1000x800 800x800 80.606 700x520 700x390
80.407 700x520 700x390 80.507 1250x1000 1000x800 80.607 800x600 800x450
80.408 800x600 800x450 80.508 1500x1200 1200x900 80.608 1000x800 1000x600
80.409 1000x800 1000x600 80.509 1500x1500 1500x900 - -
80.410 1200x1000 1200x700 - - - -
Gillardon GmbH & Co. KG Tel. +49 (0) 7267 / 9123-0
Louis-Schuler-Straße 3 Fax + 49 (0) 7267 / 9123-29
75050 Gemmmingen Web www.gillardon.net
Bundesrepublik Deutschland E-Mail info@gillardon.net
Ihr Fachhändler / Your supplier:
P16-43
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten, alle Abbildungen unverbindlich.
Konstruktionsänderungen auch während der Laufzeit eines Auftrages vorbehalten !
Under reserve for technical and color changes, all illustrations reserved.
Technical changes also reserved for running orders !