Sonderbeilage "kreisweit 2016"

April 2016 

infozeitschrift für den Kreis eusKirchen 

lAnd & leute freizeit & erlebnis umwelt & nAtur historie & zuKunft 

Einfach wohl fühlen!

2 

Nur am 24.04. 

Setz die OBI 

Sonntags-Joker 

von 13 bis 18 Uhr 

15% 

auf zwei Artikel 

✁ 



15% 

auf einen 

15% 

Artikel 

Ihrer Wahl 

auf einen 

Artikel 

Ihrer Wahl 

Coupon nur gültig 

am 24.04.16 

In Ihrem OBI Euskirchen 

Coupon nur gültig 

am 24.04.16 

In Ihrem OBI Euskirchen 

So funktioniert’s: 

Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der Coupon ist 

nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. 

Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. 

Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden-Karten und bei Online-Bestellungen. 

So funktioniert’s: 

Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der Coupon ist 

nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. 

Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. 

Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden-Karten und bei Online-Bestellungen. 

OBI Markt Euskirchen 

Eifelring 38 

53879 Euskirchen 

Tel.02251-94900 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr 

Baustoffhalle ab 7.00 Uhr geöffnet 

Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, 

Albert-Einstein-Str. 7-9, 42929 Wermelskirchen 

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

3 

gruSSwort von Landrat günter roSenke 

Liebe Leserinnen und Leser. 

Ich freue mich, dass „Wochenspiegel“ 

und „Blickpunkt am 

Sonntag“ wieder kreisweit unterwegs 

waren und das gleichnamige 

Sonderheft nunmehr zum 

vierten Mal in Folge erscheint. 

Die Idee zu dieser Gemeinschaftsproduktion 

der beiden Zeitungen 

und der Kreisverwaltung 

resultiert aus dem Jubiläum des 

Kreises Euskirchen, der 2012 seinen 

40. Geburtstag feiern konnte. 

Apropos Geburtstag: Auch 2016 

ist für den Kreis Euskirchen ein 

besonderes Jahr. In den Amtsblättern 

der Regierungen Aachen 

und Köln erblickten vor 200 Jahren 

die Landkreise Blankenheim, 

Gemünd und Lechenich am 20. 

und 24. April 1816 das Licht der 

Welt. Nach einer wechselvollen 

Geschichte erleben sie heute im 

Kreis Euskirchen ihren Fortbestand. 

Drei Ausstellungen werden im 

Laufe des Jahres im Kreishaus 

über die Ereignisse der 200-jährigen 

Kreisgeschichte informieren. 

Dies ist nur ein Thema in 

“kreisweit”. Das Heft nimmt die 

Leserinnen und Leser mit auf eine 

Rundreise durch unsere schöne 

Heimat. Im Mittelpunkt stehen 

zum einen spannende Porträts, 

etwa über den Künstler Paul Greven 

oder den frischgebackenen 

Handball-Europameister Andreas 

Wolff. 

Zum anderen liegt der Fokus auf 

Freizeittipps. Wie wäre es zum 

Beispiel mit einem Ausflug an 

die Steinbachtalsperre oder einer 

Wanderung im „Wilden Kermeter”? 

Sie freuen sich schon auf 

die „Tour de Ahrtal“ oder das 

große Krimifestival „Nordeifel – 

Mordeifel”? Ausführliche Infos 

hierzu und zu vielen weiteren 

Veranstaltungen finden Sie im 

Heft. 

Ich bin sicher, dass „kreisweit” 

für viele von Ihnen einen Anreiz 

darstellt, unsere Heimat noch 

besser kennenzulernen und sich 

vor Ort davon zu überzeugen, 

dass man sich im Kreis Euskirchen 

„einfach wohl fühlen” kann. 

Viel Spaß beim Schmökern 

wünscht 

IMPRESSUM 

SprungBrett In den profI-radSport 

radklassiker „triptyque ardennais“ erstmals zu gast in Hellenthal 

Herausgeber: Kreis Euskirchen 

Der Landrat, Jülicher Ring 32, 

53879 Euskirchen, 

Tel.: 02251/15-0 

Verlag: In gemeinschaftlicher 

Zusammenarbeit 

EWI Euskirchener Werbe- 

Informationen GmbH & Co. KG, 

Oststr. 1-5, 53879 Euskirchen, 

Tel. 02251/95010 

Geschäftsführung: 

Michael Rausch, 

Hans Peter Zimmermann und 

Weiss-Verlag GmbH & Co. KG (WV), 

Hans-Georg-Weiss-Str. 7, 52156 

Monschau, Tel. 02472/9820 

Geschäftsführung: 

Martina Schmitz 

Verlags- und Anzeigenleitung: 

Michael Münich (EWI), Alexander 

Lenders (WV) (gemeinschaftlich für 

die Anzeigen verantwortlich) 

Redaktion: 

Torsten Beulen, Sascha Bach, 

Petra Grebe, Tim Nolden, 

Tom Steinicke, Pressestelle Kreis 

Euskirchen, Wolfgang Andres, 

Sven Weißer, Agentur ProfiPress, 

Eifeler Presse Agentur 

Herstellung: Weiss-Druck GmbH 

& Co. KG, Monschau 

Vertrieb: Weiss-Direktservice 

GmbH & Co. KG, Monschau 

Druckauflage: 88.000 

Im Jahr 2016 wird erstmals eine 

etappe des belgischen radklassikers 

„triptyque ardennais“ 

durch das Hellenthaler gemeindegebiet 

führen. Bei diesem radrennen 

für Halbprofis, welches 

im nachbarland Belgien sehr bekannt 

und beliebt ist, sind bis zu 

200 radsportler am Start. 

Ein Teilstück des belgischen Radklassikers „Triptyque Ardennais“ führt 

in diesem Jahr erstmals durch die Gemeinde Hellenthal. 

Das Rennen feiert in diesem Jahr 

sein fünfzigjähriges Bestehen und 

wird somit als Jubiläumsfahrt 

ausgerichtet. Für Radamateure 

und Elitefahrer gilt das Rennen 

als Sprungbrett in den Profi- 

Rennsport. Ivan Basso, Philippe 

Gilbert und zuletzt auch Jan Bakelandts 

sind bekannte Fahrer, 

die in ihrer Amateurzeit das „Triptyque 

Ardennais“ gewonnen 

haben. Die zweite Etappe dieses 

Radrennens führt am 21. Mai 

2016 vom Kernort Hellenthal 

mit einer Schleife durch das 

Gemeindegebiet Hellenthal bis 

zum Zielort Monschau-Höfen. 

Die Schleife durch das Gemeindegebiet 

und Teile der Nachbarkommunen 

Kall, Dahlem und 

Schleiden ist etwa 48 Kilometer 

lang und verläuft nach dem 

Start in Hellenthal über folgende 

Dörfer: Blumenthal, Kammerwald, 

Reifferscheid, Wiesen, 

Manscheid, Wildenburg, Benenberg, 

Hecken, Kreuzberg, 

Oberschömbach, Schmidtheim, 

Neuhaus, Rescheid, Hönningen 

und wieder zurück zum Kernort 

Hellenthal mit Durchfahrt durch 

Hellenthal und Anstieg in Richtung 

Schöneseiffen über Monschau 

bis zum Ziel nach Höfen. 

Der Start des Rennens ist am 21. 

Mai 2016 für 10 Uhr geplant. 

Das Fahrerlager wird im Bereich 

der Hauptschule stationiert sein. 

Dadurch, dass das Rennen insbesondere 

bei Radsportfans sehr bekannt 

ist, wird davon ausgegangen, 

dass sich viele Radsportbegeisterte 

und andere Interessierte 

am Start aber auch an der Strecke 

aufhalten werden, um den Tross 

Foto: Gemeinde Büllingen 

von Radfahrern und Begleitfahrzeugen 

zu beobachten, wobei 

eine hohe und attraktive Durchschnittsgeschwindigkeit 

der Radsportler 

garantiert werden kann. 

Strecke wird gesperrt 

Die abzufahrende Strecke wird 

für den Zeitraum des Rennens 

für den Verkehr gesperrt sein. An 

Einmündungen und Kreuzungen 

sichern Streckenposten und auch 

Polizei den Verkehr.

krIMIneLLe MaCHenSCHaften ZeICHnen SICH aB 

„nordeifel - Mordeifel“: krimifestival im eu-kreis vom 8. bis 11. September mit top-autoren 

der Herbst 2016 wird wieder 

kriminell spannend: Zum dritten 

Mal findet im kreis euskirchen 

das krimifestival „nordeifel – 

Mordeifel“ statt. vom 8. bis 11. 

September sind rund 15 Lesungen 

an den unterschiedlichsten 

„locations“ mit autoren wie ralf 

kramp, elke pistor, Carola Clasen, 

Hubert vom venn, Sascha 

gutzeit und vielen mehr geplant. 

4 

Begleitung unters Volk bringt und 

mit trockenem Humor aufklärt. 

Daneben gibt es viele weitere 

Lesungen, einige im Rahmen 

der beliebten Krimi-Dinners. 

Hier werden die Gäste nicht 

nur mit Mord und Totschlag in 

literarischer Form unterhalten, 

sondern gleich auch kulinarisch 

verwöhnt. Das detaillierte Programm 

zur neuen Auflage von 

„Nordeifel – Mordeifel“ wird im 

Sommer präsentiert, erst dann beginnt 

auch der Vorverkauf. Weitere 

Infos auch unter: 

www.nordeifel-mordeifel.de. 

„Nordeifel – Mordeifel“ findet 

zum dritten Mal statt. 2012 und 

2014 kamen bis zu 1.500 Gäste 

zu den Lesungen. Die Organisation 

liegt in den Händen der 

Struktur- und Wirtschaftsförderung 

des Kreises Euskirchen. Als 

Hauptsponsoren unterstützen 

die Kultur- und Sportstiftung der 

Kreissparkasse Euskirchen und 

die Regionalgas das Event. 

In den elf Städten und Gemeinden 

des Kreises Euskirchen warten 

in der zweiten Septemberwoche 

erneut Lesungen und Dinner 

auf die Besucher, wie üblich an 

schaurig-schönen Orten. Vom 

Swister Turm in Weilerswist bis 

zum Eifeler Hof in Marmagen, 

von der Mühle Falkenstein in 

Eiserfey bis zum Radioteleskop 

in Effelsberg – überall treten kriminelle 

Machenschaften zutage, 

natürlich in ebenso unterhaltsamhumorvollen 

Häppchen. 

Auf ein ganz besonderes Erlebnis 

Ralf Kramp, Krimiautor und Verleger, klärt diesmal seltsame Morde in 

sinfonischer Begleitung auf. 

Foto: Kreis Euskirchen 

dürfen sich die Besucher im Euskirchener 

S-Forum der Kreissparkasse 

freuen. Hier steht ein Krimi- 

Konzert auf dem Programm, das 

einzigartig sein dürfte. In den 

Hauptrollen: Ralf Kramp, Eifelkrimi-Autor 

und Verleger, sowie das 

Sinfonische Blasorchester Vulkaneifel 

mit immerhin 45 Musikern. 

Man darf gespannt sein, wie der 

amtierende Kurzkrimi-König 

„Die seltsamen Morde des Mortimer 

Selsdon“ in sinfonischer 

»eifelkrimi« 

Der Fall ist klar, die Beweiskette 

lückenlos: »Urlaub hinter 

Gittern«, Wandern auf dem 

»Eifel-Krimiwanderweg«, eine 

Radtour durch die »Krimi- 

Eifel«, ein Haus, das sich ganz 

dem Krimi-Genre widmet und 

jedes Jahr ein Krimifestival: 

»Tatort Eifel« und »Nordeifel- 

Mordeifel« – die Eifel schreibt 

Kriminalgeschichten. Die 

Zahl der Tatverdächtigen ist 

groß: Jacques Berndorf, Ralf 

Kramp, Elke Pistor, Carola 

Clasen und viele mehr. 

EUSKIRCHEN 

Über 150 Einzelhändler sowie 

50 Gastronomiebetriebe 

erwarten Sie in der Innenstadt. 

Besuchen Sie 

Euskirchen: 

Zwischen dem 

Alten Markt und 

dem Bahnhof lädt 

die Stadt zum 

Bummeln, 

Einkaufen und 

Verweilen ein! 

Jährliche Highlights 

- Stadtfest 

- Donatus-Mai-Kirmes 

- Knollenfest 

- Simon-Juda-Markt 

- Weihnachtsmarkt u.v.m. 

Shoppen 

Schlemmen 

Genießen 

schecks 

inthecityity 

D dal 

G- 

d! 

Wr ifo 

ur 

www.z-u-.d

5

aLtBekannter JoB In neueM arBeItSuMfeLd 

Mit diplom-geograf karsten Strätz beschäftigt der kreis euskirchen einen klimaschutzmanager 

auf seinem jüngsten neujahrsempfang 

hat günter rosenke, 

Landrat kreis euskirchen, den 

klimaschutz in den Mittelpunkt 

gerückt und den neuen klimaschutzmanager 

des kreises vorgestellt: 

diplom-geograf karsten 

Strätz. 

„In meinem Beruf geht es viel 

um Beratung und Motivation. 

Maßnahmen zum Klimaschutz, 

gerade wenn dazu neue Technologien 

zum Einsatz gebracht werden, 

kosten erst einmal etwas“, 

so der 32-Jährige. Viele dieser 

Maßnahmen nutzten aber nicht 

nur dem Klima, sondern auf Dauer 

eben auch dem Portemonnaie, 

so Strätz: „Die Umrüstung etwa 

auf LED-Beleuchtung amortisiert 

sich innerhalb von zwei bis drei 

Jahren.“ 

Die Zielgruppe seines Wirkungskreises 

reicht von Privatpersonen, 

Kommunen und Unternehmen 

bis zu Kreishausmitarbeitern. 

Manche Maßnahmen seien sehr 

einfach, so der Klimaschutzmanager: 

„Etwa das Licht auszumachen, 

wenn man den Raum verlässt, 

oder nach Feierabend die 

Netzwerke in Sachen Klimaschutz schaffen ist eine der Aufgaben, die 

Klimaschutzmanager Karsten Strätz im Kreishaus übernommen hat. 

Foto: Tameer Gunnar Eden/epa 

Steckdosenleiste am Computer 

auszuschalten, um keinen Stand- 

By-Strom zu verbrauchen.“ 

Erste Sporen in Sachen Klimaschutz 

hat sich der gebürtige 

Erftstädter noch während seines 

Geografiestudiums in Bonn verdient: 

„Ich habe ein Praktikum 

bei der Stadt Schleiden absolviert, 

als das Klimaschutzkonzept 

entwickelt wurde.“ Als angehender 

Geograf konnte er wertvolles 

Fachwissen beisteuern und arbeitete 

an dem Konzept mit. 

Zeitlich passend zu seinem 

erfolgreichen Studiumsende 

schrieb die Stadt Schleiden dann 

eine Stelle als Klimaschutzmanager 

aus. Strätz: „Meine Frau 

arbeitete bereits als Lehrerin in 

Schleiden, da passte alles.“ Auch 

die Bewerbung: So konnte er im 

6 

November 2012 seinen neuen 

Dienst als Klimaschutzmanager 

in der Nationalparkkommune 

antreten. 

Nachdem die seit April 2014 

für den Kreis Euskirchen tätige 

Klimaschutzmanagerin Astrid 

Müller zur Energieagentur. NRW 

gewechselt hatte, suchte der 

Kreis Ende 2015 einen neuen 

Klimaschutzmanager. Es passte 

wieder alles: So trat Karsten Strätz 

am 1. November 2015 im alten 

Job, aber neuen Haus seinen 

Dienst an. 

Generelle Aufgabe des Klimaschutzmanagers 

ist die Umsetzung 

des Klimaschutzkonzeptes 

des Kreises Euskirchen. „Klimaschutz 

ist immer auch eine ökonomische 

Sache“, so Strätz. Oft 

seien Anreize wie Fördergelder, 

finanzielle Einsparpotenzielle, 

Imagesteigerung oder einfach 

mehr Spaß wie beim E-Bike notwendig. 

Letztendlich dienten 

aber auch alle strukturstärkenden 

Maßnahmen dem Klimaschutz: 

„Wenn etwa der Dorfladen wiedereröffnet 

wird, können weitere 

Fahrten mit dem Auto vermieden 

werden.“ (EPA) 

Verantwortung tragen. 

Mit der Energie der Eifel. 

Ressourcen schonen für morgen ist kinderleicht. 

Jetzt alle Infos unter www.ene-eifel.de 

Bekannte Marken, neues Gesicht – wir sind die ene:

7 

kreIS Hat vorBILdfunktIon für kLIMaSCHutZ 

fachmann karsten Strätz berichtet über umweltschonende Maßnahmen in der region 

durch das klimaschutzkonzept 

des kreises euskirchen sollen 

verschiedene Maßnahmen zu 

mehr umweltschutz im kreis 

führen. 

Als professioneller Klimaschützer freut sich Karsten Strätz über jede 

Anlage von Erneuerbaren Energien, wie hier über die Photovoltaikanlage 

auf dem Kreishaus. 

Foto: Tameer Gunnar Eden/epa 

Karsten Strätz ist vom Kreis als 

Klimaschutzmanager angestellt, 

um das Konzept praktisch umzusetzen 

und damit auch die Maßgabe 

der nordrhein-westfälischen 

Landesregierung von Juni 2011 

zu erfüllen: Die Treibhausgas- 

Emissionen, vor allem des klimaschädlichen 

CO2, sollen in 

Nordrhein-Westfalen bis 2020 

um mindestens 25 Prozent und 

bis 2050 um mindestens 80 Prozent 

gegenüber dem Stichjahr 

1990 reduziert werden. 

Karsten Strätz: „Deshalb werde 

ich Anfang 2017 auch den 

Kohlenstoffdioxyd-Ausstoß im 

Kreis Euskirchen bilanzieren.“ 

Verschiedene Maßnahmen aus 

dem Klimaschutzkonzept seien 

bereits umgesetzt, neu entwikkelte 

Projekte laufen derzeit: 

Dazu gehören das Pilotprojekt 

„Taxibus Plus“, LEADER-Projekte 

wie die Carsharing-Aktionen mit 

dem Elektroauto der ene-Unternehmensgruppe 

in Freilingen 

und im Bad Münstereifeler Höhengebiet 

„Am Thürne“, telefonische 

und persönliche Beratung 

in Klimaschutzfragen von Privatpersonen 

und Unternehmen, die 

Veranstaltung „Fair Future“ für 

sämtliche Schulen im Kreisgebiet, 

aber auch die Vernetzung 

verschiedener Akteure, Koordination 

von Förderanträgen, der 

Planung einer Hackschnitzelanlage 

im kreiseigenen Abfallwirtschaftszentrum 

in Strempt und 

vieles mehr. 

33 Prozent Anteil hätten die privaten 

Haushalte am Gesamtenergiebedarf 

im Kreis Euskirchen 

– ein großes Einsparpotenzial ist 

dort also gegeben. Die Wirtschaft 

mache etwa 25 Prozent aus. 

Größter Energieverbraucher mit 

42 Prozent ist aber die Mobilität. 

„Viele Familien in der Eifel 

haben zwei Autos. Dabei stehen 

die meisten 23 Stunden am Tag 

rum“, gibt Karsten Strätz zu bedenken. 

Wenn man emotionslos 

überlege, welche Fahrten wirklich 

notwendig sind, könne man 

oft schon kräftig einsparen – nicht 

nur CO2-Ausstoß, sondern auch 

Spritgeld. Auch aufs Rad umzusteigen 

sei sinnvoll – wobei Strätz 

ein Elektrofahrrad in der hügeligen 

Eifel für besonders sinnvoll 

erachtet. Beim Kreis Euskirchen 

etwa sind Mitarbeiter auch mit 

dem Elektro-Dienstfahrrad unterwegs. 

Der Kreis Euskirchen selbst 

sei ein Vorreiter in vielen Klimaschutzdingen, 

etwa bei der 

LED-Beleuchtung auf dem Kreishausparkplatz, 

durch die jährlich 

79 Prozent weniger Strom gegenüber 

der vorherigen Beleuchtung 

verbraucht werde. Weil seit 

2013 alle Kreisliegenschaften mit 

Grünstrom aus dem kreiseigenen 

Gasmotorenkraftwerk des Abfallwirtschaftszentrums 

versorgt 

werden, könnten jährlich nicht 

nur 1.500 Tonnen Kohlendioxyd- 

Emissionen eingespart werden, 

sondern auch 50.000 Euro. (EPA) 

T-Serie 

«Von ‹Ah!› 

nach B». 

www.flyer-bikes.com 

Euskirchen 

Roitzheimer Str. 113 · 53879 Euskirchen 

Tel.: 02251/2758 · www.zweirad-kraft.de 

euskirchen@zweirad-kraft.de 

FAHRRÄDER - ZUBEHÖR - ERSATZTEILE - SERVICE 

Pulheim 

Industriestr. 26 · 50259 Pulheim 

Tel.: 02238/8469241 · www.zweirad-kraft.de 

pulheim@zweirad-kraft.de 

NEU 

Testen Sie jetzt die 

neuen FLYER 

Modelle in unserem 

E-Bike-Fachzentrum 

in Euskirchen & 

Pulheim.

waSSerreServoIr und naHerHoLungSgeBIet 

die Steinbachtalsperre nahe kirchheim befindet sich seit ihrem Bau 1936 im wandel der Zeit 

80 Jahre sind seit der fertigstellung 

der Steinbachtallsperre 

vergangen. anfänglich für die 

in euskirchen ansässige tuchindustrie 

errichtet, ist die Brauchwasserversorgung 

von gewerbeund 

Industriebetrieben heute nur 

eine nutzung des Staudammes. 

die Steinbachtalsperre zeichnet 

sich längst auch als beliebtes 

naherholungsgebiet aus. 

Als die Bilder noch schwarz-weiß waren, wurde die Steinbachtalsperre 

während der Nazi-Diktatur erbaut. Foto: Stadtarchiv Euskirchen 

Als der damalige Euskirchener 

Bürgermeister Gottfried Disse 

1933 das Großprojekt Steinbachtallsperre 

der Öffentlichkeit vorstellte, 

war der Grund für die Errichtung 

pragmatischer Natur: Es 

galt, die Abwanderung der Tuchindustrie, 

die bis dato das als hart 

eingestufte Wasser des Veybachs 

nutzte, zu verhindern. Rund 

4.000 Arbeitsplätze wären verloren 

gegangen. So begann 1934 

der Bau. Die Arbeiten dauerten 

18 Monate an und verschlangen 

die enorme Summe von etwa 

900.000 Reichsmark. Die Fördertöpfe 

zur „Strukturförderung 

der Grenzlandregion“ machten 

das Projekt erst möglich. 

Während die Steinbachtalsperre 

in den 30er Jahren durch die 

Abgabe von etwa 500.000 Kubikmeter 

Brauchwasser pro Jahr von 

enormer Wichtigkeit für die Industrie 

war, ließ ihre Bedeutung in 

diesem Bereich mit den Jahren 

etwas nach. Im Gegenzug avancierte 

die Talsperre zu einem gut 

besuchten Naherholungsgebiet. 

Ende der 80er Jahre sollte die 

Steinbach aufgrund von Sparmaßnahmen 

trockengelegt werden. 

Eine umfangreiche Sanierung 

sollte rund 6,2 Millionen 

Euro kosten. Um zu verhindern, 

dass die Steinbachtalsperre finanziellen 

Einsparungen zum Opfer 

fällt, regte sich in der Bevölkerung 

Protest. Auf Drängen der 

Stadt-Vertreter, des Zweckverbandes 

Steinbachtalsperre sowie 

der Bürgerinitiative zum Erhalt 

8 

der Steinbachtalsperre wurde 

der Planungsgenehmigung zur 

Sanierung 1988 schließlich doch 

stattgegeben. Vom 27. bis 28. 

August 1988 wurde die Talsperre 

dann vollständig entleert. Die 

Versorgung der Industriebetriebe 

musste in dieser Zeit durch Entnahme 

aus der Madbachtalsperre 

sichergestellt werden. Bereits 

im Jahr der Fertigstellung der 

Dammsanierung 1990 erreichte 

die Talsperre wieder ihr volles 

Stauvolumen. 

vergnügen abseits des wassers 

Für die Kleinen bietet das Naherholungsgebiet 

Steinbachtalsperre 

unter anderem einen außergewöhnlichen 

und großen 

Spielplatz. Ein Wasser- sowie 

Sandspielbereich, fest installierte 

Bagger, archimedische Spiralen 

zur Förderung von Wasser und 

eine Hangrutsche machen den 

Spielplatz zu einem Paradies für 

Kinder. Die angrenzende Gastronomie 

biete einen Überblick 

über den gesamten Kinderspielplatz. 

Auch ein Minigolfplatz 

mit 18 Turnierbahnen ist in dem 

Naherholungsgebiet beheimatet. 

aesthesia 

p h o t o g r a p h y 

www.aesthesia.photography 

fotostudio 

A. Katsis 

Vuvenstr. 12 


Tel.: 0170 5094883 

Arbeiten im Phantasialand. Alles – außer gewöhnlich. 

Sie sind phantastisch! Und genau deswegen suchen wir Sie für 

die Saison oder ganzjährig als Mitarbeiter (m/w) im 

Team Phantasialand 

Die Mischung aus begeisterten Menschen mit unterschiedlichsten 

Eigenschaften ist es, die das Phantasialand phantastisch machen. 

Der Freizeitpark bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten. 

Viele Typen, keiner typisch und großartige Tätigkeiten im Phantasialand. 

Werden Sie Teil in unseren Teams im Park, in der 

Gastronomie, Hotellerie oder hinter den Kulissen. 

Zeigen Sie uns, wer Sie sind und bewerben Sie sich 

per Email bei uns! 

Ihr Team Mitarbeitergewinnung freut sich auf Sie! 

Bewerbungen nehmen wir gerne ganzjährig entgegen. 

www.phantasialand.de/karriere 

karriere@phantasialand.de

9 

aBküHLung an HeISSen SoMMertagen 

unmittelbar an der Steinbachtalsperre schwimmen Besucher im historischen waldfreibad 

Sobald es die temperaturen 

zulassen, pilgern wasserratten 

und Sonnenanbeter in richtung 

waldfreibad an der Steinbachtalsperre. 

vielfältige entspannungsmöglichkeiten 

machen 

den Besuch zu einem ganz besonderen 

Badeerlebnis. Schon 

kurz nach der eröffnung war 

das freibad grund für die rasant 

steigende Beliebtheit der nahe 

kirchheim gelegenen talsperre. 

Die Idee für die Badeanstalt an 

der Steinbachtalsperre wurde 

von einem nicht realisierten 

Projekt aus dem Münstereifeler 

Schleidtal übernommen. Ein Jahr 

nach Eröffnung mussten bereits 

zusätzliche Busse organisiert 

werden, um die Besucher zur 

Badegelegenheit zu befördern. 

Auch heute noch erfreut sich 

das Bad, welches inmitten eines 

Waldgebietes liegt, größter 

Beliebtheit. Ein Kleinkinder-, 

Nichtschwimmer- und Schwimmerbecken 

garantieren, dass jeder 

Besucher voll auf seine Kosten 

kommt. Das Kinderbecken 

hält zudem diverse Spielgeräte 

bereit. Mit einer enormen Größe 

Idyllisch eingebettet liegen Steinbachtalsperre und Waldfreibad inmitten 

eines Wald- und-Wiesen-Teppichs. Foto: Stadtarchiv Euskirchen 

von 7.500 Quadratmetern gilt 

das Schwimmerbecken als größtes 

künstlich angelegtes Naturwasserbecken 

in der Eifel. Zwei 

Becken des Bades werden mittels 

modernster Technik aufbereitet, 

das riesige Schwimmerbecken 

bleibt naturbelassen. 

Für ausreichenden Badespaß 

sorgen eine Riesenrutsche sowie 

ein Fünfmetersprungturm mit 

drei Absprungplattformen. Auch 

das Wassertrampolin erfreut sich 

großer Beliebtheit. Zum Sonnenbaden 

stehen ausgedehnte Liegewiesen 

und eine Badeinsel zur 

Verfügung. An besonders heißen 

Tagen spenden Sonnenschirme 

den nötigen Schatten und schützen 

vor brütender Hitze. 

Eine Besonderheit des Waldfreibads 

ist das denkmalgeschützte 

Umkleidegebäude, welches als 

Überbleibsel aus der Vorkriegszeit 

das Gelände schmückt. In 

dem Gebäude befindet sich eine 

ausreichend große Anzahl an 

Umkleidekabinen und Sanitäreinrichtungen. 

Ein Freizeitbereich, 

der mit vielen Spielgeräten 

ausgestattet ist, lässt keine Langeweile 

aufkommen. 

Je nach Witterung startet die Freibadsaison 

Anfang Mai und endet 

Anfang September. Während der 

Saison ist das Freibad von Montag 

bis Freitag zwischen 11 Uhr 

und 20 Uhr für Wasserratten zugänglich. 

Samstags und sonntags 

öffnet es bereits um 10 Uhr für 

Besucher die Pforten. Die Kosten 

für den Badespaß belaufen sich 

für Erwachsene auf 6 Euro. Kinder 

und Schüler müssen 3 Euro 

bezahlen. Mit Beginn der Freibadsaison 

wird das Waldfreibad 

an der Steinbachtalsperre täglich 

mehrfach von der Buslinie 870 

der SVE angefahren. Damit setzt 

die Entspannung für manch einen 

Badegast schon vor dem Waldfreibad 

ein.

geIStLICHe kLaSSIkMuSIk In dIe eIfeL geBraCHt 

Bereits wenige Monate nach kriegsende reiften die pläne für das „eifeler Musikfest“ 

das „eifeler Musikfest“ kann auf 

eine mittlerweile 71 Jahre währende 

Historie zurückblicken. 

Das „Eifeler Musikfest“ geht auf 

drei tatkräftige Männer zurück 

- Pater Ludger Dingenotto, Superior 

des Klosters, Professor 

Theodor Bernhard Rehmann, 

Domkapellmeister in Aachen 

und Johannes Joseph van der 

Velden, Diözesanbischof von 

Aachen. Sie fassten im Herbst 

1945, wenige Monate nach Ende 

des grauenvollen Zweiten Weltkriegs, 

den Entschluss, ein Konzert 

mit klassischer, geistlicher 

Musik in die vom Krieg schwer 

gezeichnete Eifel zu bringen. Am 

4. August 1946 war es soweit - 

das erste Eifeler Musikfest mit 

dem Aachener Domchor und 

dem Städtischen Orchester fand 

statt. Seitdem wird es ununterbrochen 

durchgeführt - im Jahr 2016 

zum 71. Mal! 

Bekannte Orchester und Chöre 

waren Garanten für hochkarätige 

Aufführungen, unter Dirigenten, 

die später internationale Anerkennung 

erlangten - so Wolfgang 

Sawallisch, Wolfgang Trommer, 

Kloster Steinfeld ist am 21. und 22. Mai zum 71. Mal Schauplatz des 

Eifeler Musikfestes. Foto: Kreismedienzentrum Euskirchen 

10 

Gustav Classens mit Chor und 

Orchester der Bonner Bach- 

Gemeinschaft oder André Rieu 

senior mit dem Limburgischen 

Sinfonieorchester Maastricht. 

Wurde das Eifeler Musikfest in 

den ersten 16 Jahren als Open- 

Air-Veranstaltung im Klosterhof 

durchgeführt, verlagerte man es 

ab 1962 in die Basilika. Das Eifelwetter 

hatte in den Jahren zuvor 

doch zu oft Kapriolen geschlagen, 

so dass mehrere Konzerte sogar 

abgebrochen werden mussten. 

Bereits seit den 1950er Jahren etablierte 

sich neben dem Sonntag 

der Samstagnachmittag als Termin 

für Aufführungen - zunächst in der 

Turnhalle des Hermann-Josef-Kollegs, 

später in dessen neuer Aula. 

Seit den 1980er Jahren wurde 

das Kammerkonzert am Samstagabend 

in der ehemaligen Klosterbibliothek 

durchgeführt. Neben 

den Konzertprogrammen war 

von Anfang an ein musikalisch 

gestaltetes Festhochamt am Sonntagmorgen 

Bestandteil des Eifeler 

Musikfestes. Das erste Wochenende 

nach Pfingsten als fester Termin 

wurde von den Veranstaltern erst 

in den 1990er Jahren festgesetzt. 

Zähne gesund und 

Sparschwein glücklich! 

Möchten Sie sich optimal vor Zuzahlungen beim Zahnarzt schützen? 

Das ist mit den Zahn-Zusatzversicherungen der Mecklenburgischen 

ganz einfach. Sprechen Sie mit uns. 

Wir beraten Sie gern. 

Generalvertretung 

ScHwalB & eSSer OHG 

Münstereifeler Str. 40 


Telefon 02251 63548 

Fax 02251 63037 


Gerd Beier-Hövel 

Kirchstr. 23 · 53879 Euskirchen 

Telefon 02251 129175 

Fax 02251 129177 


Franz JOSeF POlenda 

Stattler Str. 15 · 53902 Bad Münstereifel 

Telefon 02253 543319 

Fax 02253 543326 

Hauptvertretung 

ManFred BurGGraF 

Lüssemer Str. 27 

53909 Zülpich 

Telefon 02252 5285035 

Fax 02252 5285037

11 

kLaSSISCHe werke 

IM kLoSteraMBIente 

das „71. eifeler Musikfest“ im kloster 

Steinfeld wirft seinen Schatten voraus 

Renault KADJAR 

5Jahre Garantie. 

An der historischen König-Orgel wird das Festhochamt am 22. Mai 

musikalisch begleitet . Foto: Kreismedienzentrum Euskirchen 

der kreis euskirchen und der 

kreis der freunde und förderer 

kloster Steinfeld laden am 

21. und 22. Mai 2016 zum 71. 

eifeler Musikfest in das kloster 

Steinfeld ein. 

Den Auftakt macht das Kammerkonzert 

am 22. Mai (19 Uhr, 

Ehemalige Klosterbibliothek) mit 

dem Programm „Herzensdamen 

- Liedschätze der Welt von Madrigal 

bis Pop“. Es enthält unter 

anderem Werke von Orlando 

di Lasso, Friedrich Silcher und 

Paul McCartney. Der kurzweilige 

Abend wird gestaltet vom 

Aachener Vokalensemble unter 

der Leitung von Professor Fritz 

ter Wey. 

Zum Festhochamt am 22. Mai 

(10 Uhr, Basilika Steinfeld) werden 

die Missa Nr. 2 in G-Dur D 

167 von Franz Schubert und das 

Te Deum laudamus von Ignaz 

Reimann aufgeführt. Bereits seit 

vielen Jahren ist die musikalische 

Gestaltung des Festhochamtes am 

Dreifaltigkeitssonntag der Beitrag 

des seit 1972 bestehenden örtlichen 

Chores zum Eifeler Musikfest. 

Chor und Orchester an der 

Basilika Steinfeld werden unterstützt 

vom Kirchenchor Scheven 

sowie weiteren Gastsängern und 

Gastsängerinnen aus der GdG 

Heiliger Hermann Josef, Steinfeld. 

Die Solisten sind Birgit Gibson 

(Sopran), Nico Heinrich (Tenor) 

und Boris Beletskiy (Bass). Organist 

Andreas Warler begleitet den 

Gottesdienst an der König-Orgel. 

Die künstlerische Leitung liegt 

in den Händen von Hans Peter 

Göttgens und Werner Harzheim. 

Darüber hinaus ist Göttgens seit 

vielen Jahren auch der Intendant 

der Eifeler Musikfeste und damit 

verantwortlich für das gesamte 

Programm. 

Abgeschlossen wird das 71. Eifeler 

Musikfest dann am Sonntag, 

22. Mai (16 Uhr, Basilika Steinfeld) 

durch ein Festkonzert, das 

unter dem Titel „Eine italienische 

Vesper“ Vespergesänge des Barock 

zur Aufführung bringt. Auf 

dem Programm stehen Werke 

von Giuseppe Torelli, Domenico 

Scarlatti, Giovanni Battista Pergolesi 

sowie des jungen Georg 

Friedrich Händel, die er während 

seines Aufenthalts in Rom im italienischen 

Stil schuf. Dr. Meinolf 

Büser leitet das Consortium musicum 

Köln. 

Zahlreiche vorverkaufsstellen 

Karten für das Kammerkonzert 

(Eintritt: 15 Euro) und das Festkonzert 

(Eintritt: 20 Euro für Hauptund 

Querschiff) gibt es ab diesem 

Jahr online über das Portal von 

TicketRegional. TicketRegional 

verfügt über zahlreiche ortsnahe 

Vorverkaufsstellen in der gesamten 

Region, wo man die Karten 

sofort erwerben kann. Eine dieser 

Vorverkaufsstellen befindet sich 

im Klosterladen des Klosters Steinfeld. 

Außerdem kann man sich die 

Karten auch per Post zuschicken 

lassen oder aber am eigenen 

Rechner ausdrucken. 

ab monatlich 

179,– € 

inkl. Renault relax Paket: 5 Jahre Garantie, 5 Jahre Wartung** 

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130: Fahrzeugpreis* 18.640,– € inkl. 

Renault relax Paket** im Wert von 1.250,– €. Bei Finanzierung: Nach 

Anzahlung von 1.490,– € Nettodarlehensbetrag 17.150,– €, 60 Monate 

Laufzeit (59 Raten à 179,– € und eine Schlussrate: 8.330,95 €), 

Gesamtlaufleistung 50.000 km, eff. Jahreszins 2,75% %, Sollzinssatz 

(gebunden) 2,72% %, Gesamtbetrag der Raten 18.891,95 €. 

Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 20.381,95 €. Ein Finanzierungsangebot 

für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque 

S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. 

Gültig bis 30.04.2016. 

• Manuelle Klimaanlage • Radio USB+Bluetooth® • Tempopilot • 

Automatische Parkbremse •16-Zoll-Stahlfelgen 

Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): 

innerorts: 6,9; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7; CO 2-Emissionen 

kombiniert: 127 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch (l/100 km): 

kombiniert: 5,8 – 3,9; CO 2-Emissionen kombiniert: 131 – 103 g/km 

(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

WWW.MEIER-SCHOPP.DE 

Renault Vertragspartner 

Narzissenweg 20, 53881 Euskirchen 

Tel.02251-94670 

Bergheimer Str.4, 53909 Zülpich 

Tel.02252-81991 

info@meier-schopp.de 

*Abbildung zeigt Renault Kadjar Bose® Edition mit Sonderausstattung. 

**Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag 

(Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie inkl. Mobilitätsgarantie) 

sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die 

Vertragsdauer (60 Monate bzw. 50.000 km ab Erstzulassung gemäß 

Vertragsbedingungen).

kurZweIL für BüCHerfreunde 

Lit.eifel-programm trumpft mit tollen persönlichkeiten, aktualität und bester unterhaltung auf 

12 

erfolgreich in seine vierte runde 

gestartet ist das nordeifeler Literaturfestival 

Lit.eifel. 

Mit einem prall gefüllten Programm 

vom Frühjahr bis zum 

Herbst wird die Nordeifel mit 

den Kreisen Euskirchen und Düren, 

der Städteregion Aachen und 

der Deutschsprachigen Gemeinschaft 

Belgiens wieder zum Paradies 

für Literaturfans. 

Dabei haben die Macher des 

Vereins Lit.Eifel unter Vorsitz 

der Monschauer Bürgermeisterin 

Margareta Ritter mit viel Herzblut 

und Gespür für das, was beim 

Publikum ankommt, eine bunte 

Mischung zusammengestellt. 

Neben den Lesungen in der deutschen 

und belgischen Eifel gibt 

es auch wieder Jugendprojekten 

und Workshops, die Jung und Alt 

Lust auf Literatur machen sollen. 

Die Namen der teilnehmenden 

Autoren beweisen, dass die Lit. 

Eifel weder Berührungsängste mit 

der Hochkultur kennt noch sich 

scheut, auch unbekannteren Autoren 

eine Plattform zu bieten. 

So ist es den Programmverantwortlichen 

gelungen, literarische 

und journalistische Größen wie 

Wiglaf Droste, ehemaliger Star- 

traumterrassen 

mit 

Genießen Sie Ihre terrasse auch 

bei Wind und Wetter. 

mit weinor terrassendächern! 

Markisen Terrassendächer Glasoasen® 

Ihr weinor Fachhändler 

Der Autor und Comic-Zeichner Ralf König liest bei der Lit.Eifel in Eupen 

zum ersten Mal aus seinem aktuellen Werk „Pornstory“. 

Foto: Privat/Agentur ProfiPress 

Ausgezeichnet für Kompetenz & Qualität 

Sebastianusstr. 4-6 


Tel. 02251/9411-0 

www.konrad.nrw 

E-Mail: info@konrad.nrw 

Kolumnist der „taz“ und Redakteur 

des Satiremagazins „Titanic“ 

(Dienstag, 26. Juli, Burgenmuseum 

Nideggen) oder den vielfach 

preisgekrönten Schriftsteller Norbert 

Scheuer (Donnerstag, 13. 

Oktober, Kulturraum Kall) für 

Lesungen zu gewinnen. 

Dem Eifeler Publikum viel zu 

erzählen hat Verlegerlegende 

Reinhold Neven-Dumont, der 

gemeinsam mit Reinhold Joppich, 

dem ebenso brillanten wie 

ebenfalls legendären Vertriebsleiter 

von Kiepenheuer & Witsch, 

ins Literaturhaus nach Nettersheim 

(Mittwoch, 4. Mai) kommt. 

Mit Tanja Kinkel bereichert eine 

Bestseller-Autorin die Lit.Eifel 

(Donnerstag, 2. Juni, Atelier des 

Bildhauers Hermann-Josef Kassel 

in der Zikkurat, Firmenich), die 

sich mit historischen Romanen 

einen Namen gemacht hat, sich 

aber bei der Lit.Eifel von ganz 

anderer literarischer Seite zeigen 

wird. 

Ein weiterer Erfolgsautor hat 

sich mit Gregor Weber angesagt 

(Mittwoch, 23. November, 

Nationalpark Infopunkt Einruhr 

im Heilsteinhaus). Bekannt ist er 

außerdem als Saarbrücker Tatort-Kommissar 

Stefan Deininger, 

den er mehr als zehn Jahre lang 

spielte, bevor er beim Berliner 

Sterne-Koch Kolja Kleeberg in die 

Kochlehre ging. Auch der Humor 

kommt bei der Lit.Eifel nicht zu 

kurz, so etwa, wenn Kabarettist 

und Romanautor Frank Goosen 

mit seiner Romanfigur Förster, 

einem Schriftsteller, dem nichts 

mehr einfällt, für Kurzweil sorgt 

(Donnerstag, 1. September, Clara-Fey-Gymnasium 

Schleiden). 

Als Fernsehkoch ist Vincent Klink 

bekannt – und als Autor kulinarischer 

Literatur. Mit seinem Buch 

„Ein Bauch spaziert durch Paris“ 

möchte er die Lit.Eifel-Besucher 

am Sonntag, 13. November mit 

seiner Lesung im Eupener Jünglingshaus 

auf eine Reise in die 

französische Hauptstadt mitnehmen, 

auf den Spuren des Savoir- 

Vivre, der Kunst und der Grande 

Cuisine. Ebenfalls in Eupen will 

Ralf König eine Premiere wagen 

(Donnerstag, 29. September, Galerie 

vorn und oben): Zum ersten 

Mal liest der Autor und Comic- 

Zeichner bei der Lit.Eifel aus seinem 

aktuellen Werk „Pornstory“. 

In Zeiten, in denen Millionen 

syrischer Flüchtlinge die gefährliche 

Flucht nach Europa antreten, 

lässt die 1990 in Damaskus 

geborene und aufgewachsene 

Grafikerin und Autorin Luna Al 

Mousli ihr Publikum teilhaben an 

den Erinnerungen an ihre friedliche 

Kindheit vor dem Bürgerkrieg 

(Donnerstag, 6. Oktober, Schülerkapelle 

Kloster Steinfeld). Sie 

erinnert sich an Orte, die nicht 

mehr existieren, und an Menschen, 

die nicht mehr sind, wo 

sie einmal waren. Auch ihre Familie 

ist über die Welt verstreut. 

Buchmesse zum festivalfinale 

Wie bereits in den drei Jahren 

zuvor seit Bestehen der 2013 ins 

Leben gerufenen Lit.Eifel, geht es 

auch in diesem Jahr nicht um literarische 

Großveranstaltungen. 

„Literarische Vielfalt und die unmittelbaren 

Begegnung der Besucher 

mit den Autoren sind uns 

wichtig“, sagt Margareta Ritter. 

Dem ausdrücklichen Anspruch 

der Lit.Eifel, junge Menschen 

an Literatur und Kultur heranzuführen, 

kommen die Verantwortlichen 

auch in diesem Jahr 

nach: Dazu finden Schreib- und 

Illustrationswerkstätten beispielsweise 

im Euskirchener Thomas- 

Eßer-Berufskolleg (13. bis 17. 

Juni) und im städtischen Mechernicher 

Gymnasium Am Turmhof 

(4. bis 7. Oktober) statt. 

Und zum großen Festivalfinale 

dürfen sich die Eifeler Bücherfreunde 

wieder auf die Eifeler 

Buchmesse am Wochenende 

19. und 20. November in Nettersheim 

freuen. 

Einzelheiten zum Programm und 

zum Ticketverkauf gibt es unter: 

www.lit-eifel.de 

(pp)

13 

eIner der BauMeISter deS natIonaLparkS 

Henning walter möchte auch im ruhestand den naturschutz im Blick behalten 

als erster Leiter des nationalparkforstamtes 

wird Henning 

walter in die geschichtsbücher 

eingehen. Ihm selbst ist das zu 

hochgegriffen, doch die Bedeutung 

seiner arbeit für die region 

ist unbestritten. ende März 2016 

ging der mehrfache großvater 

in seinen wohl verdienten ruhestand 

– nach einer feierlichen 

verabschiedung. 

Die Menschen in der Region sprechen 

heute von „ihrem“ Nationalpark. 

Ein größeres Lob könnte 

sich Henning Walter, dessen Vater 

ebenfalls Forstamtleiter war, 

nicht vorstellen. Damals noch für 

das Forstamt Schleiden tätig, arbeitete 

er intensiv und engagiert 

an der Entwicklung des Nationalparks 

mit. Auf die Nationalparkgründung 

ist er besonders stolz. 

Während in anderen Regionen 

Versuche schief gingen, gelang in 

der Eifel die Gründung. Seit dem 

1. Januar 2004 besteht der Nationalpark 

Eifel mit einer Fläche 

von rund 11.000 Hektar. Rückblickend 

vermutet der erste Leiter 

des Nationalparkforstamtes, dass 

der große Konsens zwischen 

Erster Leiter des Nationalparkforstamtes: Henning Walter. Foto:Nielen 

Politik, Vereinen, Institutionen 

und Entscheidungsträgern zum 

Erfolg beitrug. Auch die Einbindung 

der Bevölkerung in den Entwicklungsprozess 

sieht Henning 

Walter als Grund für den Erfolg. 

Ihm sei es immer wichtig gewesen, 

die ganze Region um den 

Nationalpark zu entwickeln und 

ihn nie als isoliert zu sehen. Denn 

Henning Walter erkennt in der 

Eifel mit ihren unterschiedlichsten 

Landschaften und Kultur ein 

enormes touristisches Potenzial. 

Rund 200.000 Park-Besucher 

jährlich geben ihm Recht. 

350 Jahre bis zum naturwald 

Henning Walter legte mit seiner 

Arbeit das Fundament für ein 

Werk, das er in vollendeter Form 

wohl nie zu Gesicht bekommen 

wird. Seiner eigenen Einschätzung 

nach werde es noch rund 

350 Jahre dauern, bis der Nationalpark 

zu einem wirklichen 

Naturwald geworden ist. Schon 

jetzt aber hat er ein Lieblingstier 

im Nationalpark gefunden. Es ist 

der Kolkrabe. Ihn bezeichnet der 

65-Jährige als Indikator dafür, 

dass sich der Park auf dem richtigen 

Weg befindet. 

Im Rahmen seiner Tätigkeit hat 

Henning Walter mit einer Vielzahl 

von Menschen unterschiedlichster 

Fachausrichtungen zusammengearbeitet. 

Für diesen 

Austausch, der es ihm ermöglichte, 

seinen Horizont zu erweitern 

und unwahrscheinlich viel zu 

lernen, ist er nach eigener Auskunft 

sehr dankbar. Besonders 

am Herzen lag ihm die Arbeit 

mit Kindern und Jugendlichen. 

„Es gibt die Weisheit, dass man 

nur schützt, was man kennt“, formuliert 

Walter seine Motivation, 

im Bereich der Umweltbildung 

aktiv zu werden. 

Den Naturschutz möchte Walter 

künftig zwar nicht aus dem Blick 

verlieren. Doch will der mehrfache 

Großvater mit münsteraner 

Wurzeln jetzt auch seiner Familie 

mehr Zeit widmen. 

Für ein schönes, selbstbewusstes Lächeln in jedem Alter. 

Moderne Kieferorthopädie für Kinder und Erwachsene. 

Invisalign, feste und abnehmbare Zahnspangen, Bionator… 

Dr. Barbara Zorn 

Kieferorthopädin 

Mittelstr. 4, 53879 Euskirchen 

02251 74728, info@zorn-kfo.de

waLd, waSSer und wILdnIS für aLLe 

nationalpark eifel hat sich als barrierefreie naturerlebnisregion einen namen gemacht 

Im nationalpark eifel kann sich 

die natur bereits auf großen flächen 

frei entfalten. ehemals von 

Menschenhand gestaltete Landschaften 

verwandeln sich nach 

und nach wieder in „Buchennaturwälder“ 

aus zweiter Hand. 

14 

und über den Stauseen ziehen 

Milane ihre Kreise. In den Mittelgebirgsbächen 

tummeln sich 

Bachforellen, Neunaugen und 

Elritzen. Der Schwarzstorch dagegen 

sucht besonders gerne in 

flachen Tümpeln nach Nahrung. 

Das Nationalparkforstamt Eifel hat sich das Ziel gesetzt, den Nationalpark 

barrierefrei für jedermann erlebbar zu machen. 

Foto: Nationalparkverwaltung Eifel – A.Geist 

Heute unterliegen in dem 2004 

eingerichteten Entwicklungs-Nationalpark 

bereits über die Hälfte 

des 110 Quadratkilometer großen 

Areals dem Prozessschutz. 

Bis 2034 werden es über 75 Prozent 

sein. 

Naturerleben pur an 365 Tagen 

im Jahr bietet die vielfältige Natur, 

die sich aus 80 Prozent Wald sowie 

großen offenen Graslandflächen 

zusammensetzt und in eine 

Talsperrenlandschaft eingebettet 

ist: Wilde Narzissen verwandeln 

die Talwiesen im Süden des Nationalparks 

jedes Frühjahr in ein 

gelbes Blütenmeer. Im Sommer 

wachsen auf den Wiesen duftende 

Wildkräuter. 

Wenn der September die ersten 

kalten Nächte bringt, wird es 

laut im Nationalpark. Mit etwas 

Glück ist dann bei herbstlichen 

Wanderungen der Ruf des Rothirsches 

zu hören. Auf leisen Pfoten 

dagegen schleichen Wildkatzen 

durch die Dämmerung. Spuren 

im Schnee verraten die Anwesenheit 

der scheuen „Eifeltiger“. 

Mehr als 8700 Tier- und Pflanzenarten 

wurden im Nationalpark 

Eifel bereits nachgewiesen, 

über 2000 davon mit einem 

aktuellen Rote-Liste-Status. Der 

Biber baut in den sauberen Gewässern 

der Region seine Burgen 

Barrierefrei erlebbar 

Mit Gründung des Schutzgebietes 

im Jahr 2004 hat sich das 

Nationalparkforstamt Eifel das 

Ziel gesetzt, den Nationalpark 

barrierefrei für jedermann erlebbar 

zu machen. Als dauerhafte 

Querschnittsaufgabe berücksichtigt 

die Nationalparkverwaltung 

hierzu bei der Entwicklung 

von Naturerlebnis- und Umweltbildungsangeboten 

die Belange 

von Menschen mit und ohne Behinderungen. 

Nach zehn Jahren 

hat sich die Nationalparkregion 

als barrierefreie Naturerlebnisregion 

bundesweit einen Namen 

gemacht: In Zusammenarbeit 

mit zahlreichen Kooperationspartnern 

werden eine Reihe von 

Führungen, Ausstellungen und 

umweltpädagogischen Programmen 

für Menschen mit und ohne 

Behinderungen angeboten. 

Wir hören uns. 

Alle Infos aus der Welt, Deutschland und der Region – 

wir haben sie. 

www.radioeuskirchen.de

15 

neueS HIgHLIgHt IM natIonaLpark eIfeL 

der naturerkundungspfad „der wilde weg“ bietet zehn interaktive erlebnisstationen 

ein neues Highlight im nationalpark 

eifel wurde im Sommer 

2014 eingeweiht: „der wilde 

weg“, ein 1500 Meter langer 

naturerkundungspfad mit zehn 

interaktiven erlebnisstationen. 

An diesen Stationen können 

sich Besucher jeden Alters über 

Wildnis, Waldentwicklung und 

die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt 

im Nationalpark Eifel 

informieren. Zudem erfahren sie, 

wie sich Stürme auf einen Wald 

auswirken, können auf einer Kletterstrecke 

ihre Kräfte messen oder 

sich in einer Forscherstation wie 

ein Wissenschaftler fühlen. Ein 

210 Meter langer Holzsteg durch 

die Waldwildnis ermöglicht ganz 

besondere Perspektiven und Einblicke 

in die Natur. 

Der Wilde Weg liegt inmitten des 

barrierefreien Naturerlebnisraumes 

„Wilder Kermeter“ im Herzen 

des Nationalparks gelegen. 

Auch den „Wilden Kermeter“ 

können alle Besucher auf eigene 

Faust erkunden: Ein fünf Kilometer 

langes rollstuhlgerechtes 

Wegenetz mit Blindenleitsystem 

und zahlreichen Rastmöglichkei- 

Der 1500 Meter lange Naturerkundungspfad „Der Wilde Weg“ bietet 

zehn interaktiven Erlebnisstationen für Besucher jeden Alters. 

Foto: Nationalparkverwaltung Eifel – H.-D. Budde 

ten führen zur Hirschley. Dieser 

Aussichtspunkt im Nationalpark 

Eifel eröffnet einen grandiosen 

Panoramablick über die Wald- 

Seen-Landschaft, die auf einem 

dreidimensionalen Tastmodell 

aus Bronze erläutert wird. 

Der Wilde Kermeter bietet auch 

barrierefreie Toiletten, Behindertenparkplätze 

und eine barrierefreie 

Bushaltestelle am Ausgangspunkt 

Parkplatz Kermeter. 

Zusätzlich ermöglichen an drei 

Standorten Sinnesliegen eine 

neue Perspektive in die entstehenden 

Urwälder aus zweiter 

Hand. Der Wilde Kermeter ist ein 

gemeinsames Projekt von Naturpark 

Nordeifel e.V. und Nationalparkverwaltung 

Eifel. 

Am Rastplatz Kermeter startet an 

jedem Sonntag um 13 Uhr eine 

Rangerführung. Die Wanderung 

führt nach Absprache über den 

„Wilden Weg“ sowie durch den 

barrierefreien Naturerlebnisraum 

Wilder Kermeter. Dabei 

können die Teilnehmer in den 

Buchenwäldern des Kermeters 

einen ersten Eindruck von der 

zukünftigen Wildnis des Nationalparks 

Eifel gewinnen. Vorbei 

an majestätischen Baumriesen 

und historischen Köhlerplätzen 

führt die Wanderung zum Aussichtspunkt 

Hirschley mit einem 

beeindruckenden Blick über den 

Rursee. 

Bänke und Sinnesliegen 

Die Strecke ist leicht und daher 

auch für Senioren gehbehinderte, 

sehbehinderte und blinde 

Gäste mit Begleitperson, Kinder 

und Kinderwagen geeignet. Alle 

250 Meter entlang der etwa fünf 

Kilometer langen Wanderstrecke 

laden Bänke oder Sinnesliegen 

zu einer Rast ein. Die Teilnahme 

an der dreistündigen Tour ist 

kostenfrei und ohne Anmeldung 

möglich. 

Lust auf einen neuen Look? 

Beratungstage 2016 für touristische Betriebe 

Der Tourismus hat für den Kreis Euskirchen eine hohe regionalwirtschaftliche 

Bedeutung. Vor allem Besucher aus einem Umkreis 

von 200 km besuchen die attraktive Erlebnisregion Nordeifel mit 

dem Nationalpark Eifel, um ihren (Kurz-)Urlaub zu verbringen. Die 

Nordeifel Tourismus GmbH und die Struktur- und Wirtschaftsförderung 

des Kreises Euskirchen möchten „Hand in Hand“ die 

Wirtschaftsbranche Tourismus weiter ausbauen und bieten die 

erfolgreichen Beratungstage für touristische Betriebe an. 

Zielgruppen für die Beratungstage sind: 

Haus- und Wohnungseigentümer/-innen 

Hotel-, Restaurant- und Pensionsinhaber/-innen 

Existenzgründer/-innen 

Bestehende Gastronomie- und Übernachtungsbetriebe 

kostenlose Beratungstage 2016 mit Patrick Schmidder und Claudia Albold 

Datum: Di., 14.06.2016, Do., 01.09.2016, Do., 27.10.2016, 

Do., 08.12.2016 

Uhrzeit: 9.00 Uhr-16.00 Uhr 

Ort: Geschäftsstelle der Nordeifel Tourismus GmbH 

Bahnhofstr. 13 · 53925 Kall · Tel.: 02441.99457-0 

info@nordeifel-tourismus.de 

Interessierte werden um vorherige Anmeldung bei der Nordeifel 

Tourismus GmbH für die ca. 1-stündige Beratung an einem 

der Beratungstage gebeten. 

Unser Team 

kennt die 

aktuellen Trends! 

P Annaturmplatz 6 


Tel.: 0 22 51/ 5 23 60

geBurtSStunde der kreISe 

200 Jahre kreisverwaltungen im rheinland / drei ausstellungen und ein postkartenbuch 

16 

In den amtsblättern der regierungen 

aachen und köln erblickten 

die Landkreise Blankenheim, 

gemünd und Lechenich am 20. 

und 24. april 1816 das Licht der 

welt. nach einer wechselvollen 

200-jährigen geschichte erleben 

sie heute im kreis euskirchen ihren 

fortbestand. 

Es war eine ereignisreiche Geschichte 

für die Einwohner im 

Kreisgebiet in diesen 200 Jahren. 

Sie sahen Könige und Kaiser 

kommen und gehen, durchlebten 

dunkle Zeiten der Politik und der 

Weltkriege, erfuhren den industriellen 

Aufschwung und den 

Zerfall von Industrien vor Ort. 

1815 war für Preußen nicht nur 

ein erfolgreiches, sondern auch 

ein schwieriges Jahr. Erfolgreich 

durch die Zugewinne an Land und 

Bevölkerung durch die Schlussakte 

des Wiener Kongresses vom 

Juni 1814, schwierig durch die 

finanziellen und bevölkerungsrechtlichen 

Auswirkungen der 

französischen Besatzungsjahre 

und der Befreiungskriege. Formal 

wurde das Rheinland und damit 

unser Kreisgebiet preußisch mit 

dem Besitzergreifungspatent vom 

5. April 1815. 

neu ernannte Landräte 

Danach sollte aber ein gutes Jahr 

ins Land gehen, bis im April 1816 

in den neuen rheinischen Provinzen 

die Kreise errichtet wurden 

und die neu ernannten Landräte 

zum 1. Mai ihre Arbeit aufnahmen. 

Diese waren für den Kreis 

Lechenich Georg Bärsch, für den 

Kreis Gemünd Clemens August 

von Syberg und für den Kreis 

Blankenheim Friedrich Freiherr 

von Coels. Dabei erwies sich der 

Kreis Blankenheim in den folgenden 

Jahren verwaltungstechnisch 

als entbehrlich und wurde deswegen 

bereits 1818 in den Kreis 

Gemünd integriert. 

Ganz profane Gründe sorgten 

1827 und 1829 für den Wechsel 

der beiden Landratsamtssitze. Da 

Lechenich und Gemünd den damaligen 

Landräten Friedrich Bilefeld 

und Clemens von Syberg 

keine anderen Büroräume anbieten 

wollten oder konnten, zogen 

die Herren mit ihren Verwaltungen 

mit Genehmigung der vorgesetzten 

Behörden in die Orte 

mit den schöneren Büroräumen: 

Euskirchen und Schleiden. Die 

kleinste Kreisstadt Preußens war 

geboren: Schleiden. 

Unter den Landräten Johann 

Beeindruckende Blicke in die Vergangenheit: Die Postkarte oben zeigt 

das alte Euskirchener Landratsamt; unten: ein Gruß aus Schleiden. 

Schröder und Graf von Beissel 

träumten auch Bürger in den 

Kreisen Euskirchen und Schleiden 

1848 von Demokratie und 

einem vereinten Deutschland. 

In seiner langen Amtszeit erlebte 

Johann Schröder mit seinem 

Amtskollegen Freiherr von Harff 

die Modernisierung der Landwirtschaft 

in der Region, den 

Aufbau einer verbesserten Verkehrsinfrastruktur 

der Eisenbahn 

seit 1867 in der Region und die 

Industrialisierung der Region. 

Mit der Industriellen Revolution 

etablierten sich kreisweit Betriebe 

zur Deckung des allgemeinen 

Bedarfs. Oftmals dienten sie auch 

der Verarbeitung der landwirtschaftlichen 

Produktion wie z. 

B. die Zuckerfabrik Pfeiffer und 

Langen. 

Daneben entstanden im Kreisgebiet 

verschiedene Zentren unterschiedlicher 

Produktionszweige. 

In Euskirchen und Umgebung 

dominierten die Tuchfabriken. 

Daneben fanden hier ebenso 

Fabriken für Kunstdünger, Papier 

und Pappen sowie Ton- und 

Zementwaren ihren Platz. Im 

Schleidener Tal blühte im 19. Jh. 

nochmals die Gruben- und die 

Eisenindustrie, bevor Sägewerke, 

Holz-, Papier- und Pappenfabriken 

sowie chemische Betriebe 

sie ablösten. Zwischen Mechernich 

und Kall entstanden um das 

Bleibergwerk die notwendigen 

Fabriken. In dem folgenden wirtschaftlichen 

Aufschwung zeichneten 

sich manche Bau- und 

Ingenieursleistungen im Kreisgebiet 

besonders aus: Der lange 

Emil in Mechernich als höchster 

Schornstein Europas für die Jahre 

1885-1888 oder die Urfttalsperre 

als größte Talsperre ihrer Art auf 

der Welt für 1906. 

andere aufgaben 

Der erste Weltkrieg bescherte 

den Landräten Dr. Karl Kaufmann 

und Graf von Spee durch die 

Verwaltung der Rationierungen 

und Beschlagnahmungen sowie 

den Aufbau einer Fürsorge für 

die verletzten Soldaten, ihre Familien 

und die Hinterbliebenen 

der Gefallenen umfangreiche 

neue Aufgaben. In der Weimarer 

Zeit mussten sich die Kreisverwaltungen 

nicht nur an die 

neue demokratische Verfassung 

gewöhnen, sondern auch mit 

Besatzung, Separatismus und Inflation 

umgehen können. 1932 

meisterten die Euskirchener bei 

der Auflösung des Kreises Rheinbach 

eine erste kommunale Neugliederung. 

Auch die Jahre des 

Nationalsozialismus wurden für 

die Kreisverwaltungen und ihre 

Behördenleiter nicht einfach. 

Mit dem Kontrollratsgesetz Nr. 

46. vom 25.02.1947 lösten die 

Alliierten nach dem Sieg über 

Hitler den preußischen Staat auf. 

Die Kreisverwaltungen hatten 

sich als Verwaltungsinstrument 

jedoch bewährt und wurden im 

neu geschaffenen Land Nordrhein-Westfalen 

als Verwaltungsinstrument 

übernommen. 

Zusammen gewachsen 

So wuchsen die Menschen aus 

den verschiedenen Herrschaften 

der vornapoleonischen Zeiten zu 

Bürgern der Altkreise Euskirchen, 

Schleiden und auch Rheinbach 

zusammen. Sie überwanden ihre 

Zweifel an kommunalen Neugliederungen 

und sehen sich 

heute als Bürger des Kreises Euskirchen. 

Drei Ausstellungen werden im 

Laufe des Jahres im Kreishaus 

über die Ereignisse der 200-jährigen 

Kreisgeschichte informieren. 

Von April bis Mai wird die 

Wanderausstellung des Landkreistages 

unter dem Titel „Von 

der Preussischen Obrigkeit zur 

bürgerlichen Selbstverwaltung“ 

gezeigt. Nach den Sommerferien 

ist die Wanderausstellung 

„und nenne Euch Preußen“ der 

Arbeitsgemeinschaft der Archive 

im Rhein-Erft-Kreis und des Stadtund 

Kreisarchivs Düren im Kreis 

zu Gast. Beide Wanderausstellungen 

werden die gesamte Zeit 

über von einer Ausstellung des 

Kreisarchivs in der Bürgermagistrale 

des Kreishauses zur Geschichte 

in der Region begleitet. 

Bildband 

Zum Jubiläum veröffentlichen 

die »Freunde des Historischen 

Kreisarchivs e. V.« einen 

Bildband mit über 400 Abbildungen 

historischer Postkartenmotive 

aus dem gesamten 

Kreisgebiet. 

Unter dem Titel »Das müsstest 

Du sehen, es ist großartig« ist 

er Ende April im Buchhandel 

erhältlich.

17 

pILgerStÄtte und auffÄLLIgeS waHrZeICHen 

Bewegte geschichte des Swister turms / verein erwartet am 4. Juni die „eifel-gäng“ 

der Swister turm ist der rest der 

alten pfarr- und wallfahrtskirche 

auf dem Swister Berg in weilerswist, 

im nördlichsten teil des 

kreises euskirchen, und zugleich 

das wahrzeichen der gemeinde. 

Erstmals urkundlich erwähnt 

wurde die Kirche am Swister 

Berg im Jahr 1224 als eine dem 

Hl. Gereon geweihte Kirche. Tatsächlich 

wurde an diesem Platz 

aber bereits im 9. Jahrhundert 

eine christliche Kirche errichtet, 

worauf archäologische Funde 

hinweisen. 

Heute werden dort, wie schon 

zu früherer Zeit, die drei Märtyrerinnen 

oder besser die drei göttlichen 

Tugenden Fides, Spes und 

Caritas (Glaube, Hoffnung und 

Liebe) verehrt. Im 16. Und 17. 

Jahrhundert erlebte die Wallfahrt 

ihre Blütezeit. Die Pilger beteten 

für Fruchtbarkeit, gute Ernten und 

erflehten Schutz vor Pest, Hunger, 

Krieg und Seuchen. 

Im 18. Jahrhundert verfiel die Kirche 

allmählich; die Pfarrrechte 

gingen an die Pfarrkirche St. Mauritius 

in Weilerswist. 1828/30 

wurde das Kirchenschiff wegen 

Weithin sichtbar ist der Turm auf Weilerswister Gemeindegebiet. 

Baufälligkeit abgerissen. Etwa 20 

Jahre später setzte man den Turm 

wieder instand und richtete einen 

Gebetsraum ein. 

1802 wurde im Rahmen der 

Säkularisation die Aufhebung 

kirchlicher Institutionen und die 

Verstaatlichung ihrer Besitztümer 

durchgeführt. So ging auch 

der Swister Turm in staatlichen 

Besitz der Gemeinde Weilerswist 

über. Rund 200 Jahre nach 

der Enteignung wurde die Kirchengemeinde 

im Rahmen eines 

Grundstücktauschgeschäftes 

wieder Eigentümer des Swister- 

Turm-Geländes, wobei sich aber 

die Zivilgemeinde vertraglich 

verpflichten musste, künftige aufwendige 

Turminstandsetzungen 

zu 70 Prozent mitzufinanzieren. 

Im gleichen Jahr wurde der Verein 

Swister Turm gegründet. 

Hauptaufgabe und Ziel sind die 

Pflege für den unter Denkmalschutz 

stehenden Turm, das ihn 

umgebende Bodendenkmal (rd. 

22.500 qm großes Gelände) und 

das zum Swister Turm hinführende 

Naturdenkmal (Lindenallee). 

Hierfür leisten aktive ehrenamtliche 

Vereinsmitglieder mehr als 

tausend Arbeitsstunden pro Jahr. 

Bei zahlreichen kirchlichen 

Veranstaltungen (Römerfahrt, 

Pfingstwallfahrt, etc.) unterstützt 

der Verein die Kirchengemeinde 

St. Mauritius und die jeweiligen 

Veranstalter bei der Durchführung. 

Des Weiteren betreuen 

Vereinsmitglieder zahlreiche 

Pilgergruppen, die die alte Wallfahrtsstätte 

inzwischen immer öfter 

besuchen. Täglich kann man 

Pilger am Turm antreffen. 

Der Verein finanziert sich aus 

Mitgliedsbeiträgen und Spenden. 

Zur Aufstockung des Etats 

werden auch weltliche Events 

organisiert. So beteiligt sich der 

Verein an den Nordeifel-Mordeifel-Krimitage 

(21.9.2016). Für 

den 4. Juni erwartet der Verein 

die „Eifel-Gäng“, ein Event mit 

Günther Hochgürtel, Manfred 

Lang und Ralf Kamp. 

Informieren Sie sich unter: 

www.swister-Turm.de 

Wetten, wir sind günstiger?! 

50 Euro sind Ihnen sicher 

Wir wetten, dass Sie bei einem 

Wechsel von mindestens drei 

Versicherungen, z. B. Ihrer Hausrat-, 

Haftplicht- und Unfallversicherung, 

zur HUK-COBURG mindestens 

50 Euro im Jahr sparen. 

Verlieren wir die Wette, erhalten 

Sie einen Einkaufsgutschein von 

AmazonimWertvon50Euro,ohne 

weitere Verplichtung. 

Rufen Sie an und vereinbaren 

Sie einen Vergleichstermin! 

Die Wette gilt bis zum 31.12.2016. 

Die Teilnahmebedingungen inden 

Sie unter www.HUK.de/checkwette 

Kundendienstbüro 

Seyidhan Cayir 

Kaufmann für Versicherungen und 

Finanzen 

Tel. 02443 3145518 

seyidhan.cayir@HUKvm.de 

Bahnstr. 24 

53894 Mechernich 

Mo. – Fr. 09:00 – 13:00 Uhr 

Mo. + Do. 14:00 – 17:30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Kundendienstbüro 

Michael Schmitz 

Versicherungsfachwirt 

Tel. 02251 1288177 

michael.schmitz@HUKvm.de 

Kölner Str. 119 A 


Innenstadt 

Mo. – Fr. 9:00 – 13:00 Uhr 

Mo. – Do. 15:00 – 18:30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung

autofreIeS faHrraderLeBnIS In der eIfeL 

die „tour de ahrtal“ führt am 12. Juni von Blankenheim durch malerische Landschaften 

eine fahrradtour durch das tal 

der ahr ist immer eine gute Idee. 

doch der radaktionstag „tour 

de ahrtal“ lässt mit rahmenprogramm 

und gesperrten Bundessowie 

Landesstraßen radlerherzen 

höher schlagen. am 12. Juni 

gewinnen die teilnehmer erneut 

tiefe einblicke in die einzigartige 

eifel-Landschaft. 

Das Ahrtal ist prädestiniert für 

Fahrradfahrer. Durch die unberührte 

Natur und malerischen Abschnitte 

der Eifel schlängelt sich 

eine Vielzahl von Radwegen. Am 

Radaktionstag sind aber nicht nur 

diese von Radfahren bevölkert. 

Ab 10 Uhr werden die Bundestraße 

B 258 und die Landesstraße 

L 73 zwischen Blankenheim und 

Dümpelfeld für den motorisierten 

Verkehr komplett gesperrt. Pedaleure 

und Inlineskater haben auf 

den breiten Straßen jedoch freie 

Fahrt. Wo sonst Motorräder die 

einzigen zweirädrigen Gefährte 

sind, erobern an diesem Tag die 

muskelbetriebenen Zweiräder 

die Straßen des Ahrtals. Dieses 

Radevent endet mit Aufhebung 

der Vollsperrungen gegen 18 

Zwischen Blankenheim und dem rheinland-pfälzischen Dümpelfeld 

genießen die Radfahrer autofreie Straßen. 

Foto: Bach 

Uhr. 

Beginnend an der Ahrquelle in 

Blankenheim führt die Route 

durch das romantische Tal der 

Ahr bis nach Altenahr. Ab Ahrdorf 

besteht zusätzlich die Möglichkeit, 

auf den Kalk-Eifel-Radweg, 

der sich seinen Weg Richtung 

Hillesheim-Oberbettingen 

bahnt, zu wechseln. 

Ganz gleich, welche Anforderungen 

die Teilnehmer an sich und 

18 

die Strecke stellen, jeder kommt 

auf seine Kosten. Von kurzen 

Flachlandetappen bis hin zum 

Bergzeitfahren bietet das Angebot 

für jede sportliche Ambition 

die passenden Gelegenheit. 

Über die Tour verteilt erwarten 

die Radfahrer verschiedene Aktionspunkte. 

Ein buntes Unterhaltungs-, 

Musik-, Gastronomieund 

Informationsprogramm lädt 

zum Zwischenstopp ein. An allen 

Anlaufstellen liegen zudem Startkarten 

bereit, die, etappenweise 

abgestempelt, zur Teilnahme an 

einer attraktiven Verlosung berechtigen. 

Bustransfer nutzen 

Auch an eine reibungslose Anund 

Abreise haben die Veranstalter 

gedacht. Für Besucher, die 

sich mit dem Zug der „Tour de 

Ahrtal“ annähern, wird ein Bustransfer 

angeboten: Die Busse 

fahren vormittags von Ahrbrück 

nach Blankenheim-Wald und 

nachmittags zwischen Ahrbrück 

und Müsch sowie zwischen Blankenheim 

Wald und Ahrhütte. 


www.tour-de-ahrtal.de 

Gesundheit ist 

Vertrauenssache! 

Bollwerk Apotheke 

Kälkstr. 22 - 24 

Tel. 02251 / 5 12 85 

Südstadt-Apotheke 

am Marienhospital 

Gottfried-Disse-Str. 48 

Tel. 02251 / 12 93 880 

Apotheke am Bahnhof 

Bahnhofstr./ 

Ecke Veybachstr. 

Tel. 02251 / 20 19 

Pflegebett „Dali II“ 

Wir führen ein reichhaltiges Angebot von Reha-Hilfsmitteln, 

Bandagen, Kompressionsversorgungen und Miederwaren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Mo.–Fr.: 10.00–18.00 Uhr · Sa.: 10.00–14.00 Uhr 

Berliner Str. 23 (Galleria) Tel.: (0 22 51) 21 86 

53879 Euskirchen Fax: (0 22 51) 78 31 06 

info@rekamed.de

19 

erSt rÄderSegnung, dann BergZeItfaHren 

ambitionierte pedaleure bewältigen bei der „tour de ahrtal“ etwa 260 Höhenmeter 

Hoch hinaus geht es auch in diesem 

Jahr wieder bei der „tour 

de ahrtal“. das Bergzeitfahren 

führt die teilnehmer über einen 

anspruchsvollen anstieg auf ein 

reizvolles eifel-plateau. Bis nach 

Lind sind etwa 260 Höhenmeter 

binnen kürzester Zeit zu 

bewältigen. damit aber ist das 

programm des beliebten raderlebnistages 

noch längst nicht 

ausgeschöpft. 

Bevor um 10 Uhr der offizielle 

Startschuss des Events fällt und 

die Teilnehmer ihre Fahrt ahrabwärts 

beginnen, empfangen 

die Pedalritter auf dem Curtius- 

Schulten-Platz in Blankenheim 

den traditionellen Radlersegen. 

Die Radfahrer in Altenahr starten 

zeitgleich am Bahnhof über 

den Ahrradweg in Richtung 

Blankenheim. Außerdem findet 

zwischen Dümpelfeld und Insul 

an der Hahnensteiner Mühle ein 

Radlergottesdienst mit Rädersegnung 

statt. 

e-Bikes starten ebenfalls 

Wer eher die sportliche Herausforderung 

sucht, der kann sich 

Strahlend blauer Himmel, sattgrüne Natur und eine Straße ganz ohne 

motorisierten Verkehr - ein Traum, der für Radfahrer und Skater am 

12. Juni wieder in Erfüllung geht. Dann startet die „Tour de Ahrtal“ 

von Blankenheim aus in Richtung Rhein. 

im Rahmen der „Tour de Ahrtal“ 

zwischen 10 Uhr und 13 Uhr 

beim Bergzeitfahren probieren. 

Es gilt, die Distanz von 4 Kilometer 

zwischen Ahrbrück und Lind 

sowie etwa 260 Höhenmeter in 

kürzester Zeit zu bewältigen. Sogar 

E-Bikes können teilnehmen. 

Jedoch wird hier ein veränderter 

Maßstab angelegt und die Zeitmessung 

findet gesondert statt. 

Besonders sportlichen Radlern 

empfiehlt sich zusätzlich die 

rund 80 Kilometer lange Tour 

von Blankenheim bis Sinzig, 

auf welcher Sie die Ahr von der 

Quelle bis zur Mündung in den 

Rhein begleiten. 

ahrfelsen in flammen 

Ein weiteres Highlight an diesem 

Wochenende findet am Abend 

des Vortages nur kurz hinter 

der Kreisgrenze in Schuld statt. 

Die Veranstaltung „Ahrfelsen in 

Flammen“ feiert zehnjähriges Jubiläum. 

Genau wie in den Vorjahren 

wird die Landstraße 73 in 

Schuld gesperrt. 

Absoluter Höhepunkt der Veranstaltung 

ist neben der Livemusik 

auf der großen Bühne am späten 

Abend des 11. Juni das spektakuläre 

Feuerwerk mit atmosphärisch 

beleuchteten Ahrfelsen, 

welches gegen 23 Uhr den Himmel 

über dem Ahrtal erleuchtet. 

Nach dem farbenprächtigen Feuerwerk 

geht es weiter mit musikalischer 

Unterhaltung, bevor am 

nächsten Tag die Pedaleure und 

Inlineskater den Asphalt entlang 

der Ahr unter ihre Räder und Rollen 

nehmen. 

Wir machen Ihr Leben leichter 

HP Projekt- und Verwaltungs GmbH & Co. KG 

Als kompetenter und flexibler Dienstleistungspartner, möchten 

wir uns für Unternehmen und Privatpersonen vorstellen. 

Unsere Dienstleistungen: 

Hausmeisterdienste Grünanlagenpflege 

Instandhaltung 

Strauchschnitt 

Werterhaltung 

Heckenschnitt 

Überwachung 

Rasenschnitt 

Mülltonnendienst Laubentfernung 

Winterdienst 

Reinigung 

Industriereinigung 

Bau- und Bauendreinigung 

Unterhaltsreinigung 

Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf. 

Telefon: 02251/794670-1 · Fax: 02251/7946 70-9 

E-Mail: info@hp-projektservice.de 

Adresse: Kirchplatz 7, 53879 Euskirchen 

Homepage: www.hp-projektservice.de 

Für alle, die jetzt noch nicht 

wissen, wo sie in 30 Jahren 

stehen. 

Das Leben fordert häufig mutige Entscheidungen. 

Deswegen gibt es jetzt eine private Altersvorsorge, 

die sich an viele Lebenssituationen anpassen lässt – 

die ERGO Rente Garantie. 

Hauptagentur Wilma Fuhst-Paul 

Kessenicher Str. 29, 53879 Euskirchen 

Tel 02251 7938296, Fax 02256 957026 

wilma.fuhst-paul@ergo.de, www.wilma.fuhst-paul.ergo.de

20 

daS tor ISt SeIn revIer 

Handballtorwart andreas wolff aus dom-esch ist in der weltspitze angekommen 

was er im Januar dieses Jahres 

bei der Handball-europameisterschaft 

und speziell im finale 

zeigte, war phänomenal. aus 

der märchenhaften Leistung einer 

ganzen Mannschaft, die als 

außenseiter ins turnier ging und 

als furioser europameister aus 

dem turnier kam, stach andreas 

wolff noch einmal heraus. 

Im Finale hielt er 50 Prozent der 

Würfe auf sein Tor. Im Handball 

ein unglaublicher Wert! Wo die 

Spanier auch hinwarfen, der gebürtige 

Euskirchener Wolff war 

schon da. Die Spanier spielten 

förmlich gegen eine Wand. Weniger 

Gegentore als die 17 der 

Deutschen hat noch nie eine 

Mannschaft in einem EM-Finale 

zugelassen. Fast schon logisch, 

dass der 25-Jährige anschließend 

mit Superlativen und Auszeichnungen 

überhäuft wurde! 

„Handballer des Jahres 2015“ ist 

nur eine davon. 

„Ich freue mich, dass meine 

Leistung nicht nur von Experten 

honoriert wurde, sondern auch 

von den Fans. Die Wahl ist eine 

schöne Anerkennung“, sagt 

Wolff: „Aber ohne meine Abwehrreihen 

wäre ich nichts - das 

muss ich immer wieder sagen.“ 

Das Besondere an Wolffs Triumph: 

Eigentlich war er nur als 

zweiter Torwart in diese EM gestartet. 

In den ersten Spielen gab 

der Trainer Dagur Sigurðsson 

dem erfahrenen Carsten Lichtlein 

den Vorzug. Wolff erhielt 

aber Spielzeit und nutzte sie. Mit 

seinen Paraden hexte er sich in 

die Herzen die Zuschauer und 

die Startformation. 

Bart des Jahres 

Eine andere Auszeichnung hat 

nicht mit den Reflexen und dem 

Können des Euskircheners zu tun, 

zeigt aber wie groß der Einfluss 

seiner Leistung bei der EM war. 

Der schwäbische Bartclub „Belle 

Moustache“, nach eigenen Angaben 

erfolgreichster der Welt, kürt 

seit 2003 den „Bart des Jahres“. 

Prominente wie Schauspieler 

Mario Adorf, Modedesigner Harald 

Glööckler und Fernsehkoch 

Horst Lichter trugen den Titel 

bereits. In diesem Jahr wurde der 

Preis in Form einer individuellen 

Bartskulptur nun an Wolff verliehen. 

Ab der kommenden Saison wird 

Andreas Wolff für den THW Kiel 

zwischen den Pfosten stehen 

wird. Der Rekordmeister und 

Andreas Wolff ist seit der Europameisterschaft die unumstrittene Nummer 1 im Tor der deutschen Handball-Nationalmannschaft. 

Foto: Sascha Klahn/DHB 

dreimalige Champions-League- 

Sieger sicherte sich die Dienste 

des Schlussmanns, der zurzeit 

noch beim TV Wetzlar hält, was 

zu halten ist - und manchmal 

noch etwas mehr. „Der THW gilt 

als bester Verein der Welt in der 

besten Liga der Welt“, sagt Wolff. 

Inspiriert durch seinen Vater, der 

beim Euskirchener TSC aktiv war, 

schloss er sich 1995 der SG Ollheim-Straßfeld 

an und sammelte 

erste, zaghafte Erfahrungen mit 

dem kleinen Ball. Es folgte der 

Wechsel zum TV Rheinbach, wo 

Wolff Mittelrheinmeister bei den 

C-Jugendlichen wurde. Mit dem 

TV Kirchzell wurde er schließlich 

Deutscher Vizemeister der 

A-Jugend. 

Den Handball in der Region verfolgt 

immer noch regelmäßig. 

Sein Debüt in der höchsten deutschen 

Spielklasse feierte Wolff im 

Trikot des TV Großwaldstadt, ehe 

er 2013 nach Wetzlar wechselte. 

Bei seinen Eltern im Euskirchener 

Stadtteil Dom-Esch ist der 1,98 

Meter große Hüne nur noch vierbis 

fünfmal im Jahr. Dafür sind 

seine Eltern wohl so etwas wie 

seine treuesten Fans und drücken 

ihrem Andreas bei jedem Heimspiel 

die Daumen. Auch beim 

bereits jetzt legendären Endspiel 

gegen Spanien saßen sie auf der 

Tribüne und fieberten mit. 

Wenn man Wolff während eines 

Spiels so sieht, dann mag man 

nicht glauben, dass er als Jugendlicher 

mal recht schüchtern 

gewesen sein soll. Wie er nach 

einer Parade die Fäuste ballt, wie 

er das Gesicht zur Grimasse verzieht 

- das wirkt so animalisch, 

dass es natürlich nicht an Wortspielen 

mit seinem Nachnamen 

mangelt. „Big bad Wolff“ (Großer, 

böser Wolf(f)), rufen ihn sogar 

die Teamkollegen. 

Doch das war nicht immer so. 

Gerne hat Andreas Wolff nach 

der EM die Geschichte erzählt, 

warum er eigentlich Handballtorhüter 

geworden ist. Weil er 

schüchtern war. Um nicht so 

nahe bei den großen, lauten Mitspielern 

zu sein, stellte er sich 

eben ins Tor. „Ich wollte mit den 

anderen nicht so viel zu tun haben“, 

sagte er. Irgendwann habe 

es ihm dann so gut gefallen, „dass 

ich gar nicht mehr raus wollte“. 

Mit dem Gewinn des Europameistertitels 

hat die deutsche 

Nationalmannschaft das Olympia-Ticket 

gelöst. Für Wolff und 

Co. geht es im August nach Rio 

de Janeiro. Klar, dass Wolff auch 

hier für Furore sorgen will. Denn 

das Schüchterne hat er längst abgelegt... 

(tom)

21 

Ein starkEs tEam für diE mandantEn 

Zur Kanzlei „Heinen, L’homme, Weishaupt und Partner Steuerberater 

Partnerschaft mbB“ gehören 41 Mitarbeiter an drei Standorten 

mechernich/schleiden/Heimbach 

– Fünf Partner, drei Standorte, ein 

Unternehmen. Die Steuerberatungskanzlei 

„Heinen, L’homme, Weishaupt 

und Partner Steuerberater 

Partnerschaft mbB“ gehört zu den 

größten in der Eifelregion. Rund 

2.100 Mandanten verlassen sich auf 

das Team der Steuerberater, die in 

Mechernich, Schleiden und Heimbach 

mit Expertenwissen und umfassendem 

Service punkten. 

Zu den besonderen Stärken von 

„Heinen, L’homme, Weishaupt und 

Partner mbB“ gehören außerdem 

Bodenständigkeit und Teamwork. 

„Indem wir uns in unterschiedliche 

Richtungen und Fachbereiche 

hinein fortbilden, können wir als 

Team ständig auf der Höhe der Zeit 

bleiben. Das ist bei rund 70.000 Regelungen 

im deutschen Steuerrecht 

kein Pappenstiel“, betont Hans-Josef 

Heinen, der die Kanzlei 1979 in 

Schleiden gegründet hat. 

Hans-Josef Heinen hat sich vor allem 

auf die Betreuung und Beratung 

von Existenzgründern sowie 

kleinen und mittelständischen Unternehmen 

spezialisiert. Seit 1998 

wird er vom Diplom-Agraringenieur 

und Steuerexperten Heinz L’homme 

unterstützt. Spezialisiert ist er auf 

die Beratung von Kapitalgesellschaften 

sowie auf Themen rund 

um Sanierung und Insolvenzverwaltung. 

Er verfügt außerdem über 

mehrere Jahre Auslandserfahrung 

im Agrarmanagement (vor allem in 

den USA) und leitet innerhalb der 

Steuerkanzlei die „Landwirtschaftliche 

Buchstelle“. Gerade in Zeiten, 

in denen es für Landwirte aufgrund 

sinkender Preise immer schwieriger 

wird, kann er mit einer betriebswirtschaftlichen 

Beratung zur Kostenoptimierung 

zur Seite stehen. 

Seit 2009 gehört Claudia Weishaupt 

zu den Partnern der Kanzlei. Die gelernte 

Diplom-Finanzwirtin und ehemalige 

Betriebs- und Umsatzsteuer- 

Sonderprüferin ist Fachberaterin 

für Heilberufe. Damit ist sie auf die 

Besonderheiten im Bereich rund um 

Ärzte und Pflege spezialisiert. 

Verstärkt wurde das Team im vergangenen 

Sommer um zwei weitere 

Partner. Julia Klinkhammer ist Steuerberaterin 

und Diplom-Volkswirtin. 

Sie hat sich im Bereich Testamentsvollstreckung 

fortgebildet und ist 

spezialisiert im Vereinssteuerrecht. 

Das ist vor allem von Bedeutung, 

wenn Vereine mehr und mehr wirtschaftliche 

Aktivitäten übernehmen 

und damit auch erklärungspflichtig 

werden. 

Wilhelm Velser ist Steuerberater 

und Diplom-Kaufmann und verfügt 

außerdem über die Zusatzqualifikation 

„Landwirtschaftliche Buchstelle“. 

Er ist Experte in Fragen rund 

um das Ertragssteuerrecht mit den 

Schwerpunkten Kapitalgesellschaften 

und Gewerbetreibende sowie in 

den Bereichen Land- und Forstwirtschaft. 

In diesem Jahr will er sich 

zusätzlich zum Fachberater Unternehmensnachfolge 

fortbilden lassen. 

„Das ist ein wichtiger Bereich, 

der irgendwann jeden Unternehmer 

betrifft“, erklärt Wilhelm Velser. 

Insgesamt zählt die Steuerberatungskanzlei 

an den drei Standorten 

inzwischen 41 Mitarbeiter. Unter 

ihnen sind aktuell drei Auszubildende. 

Die Kanzlei bildet für den eigenen 

Bedarf aus – ein Großteil der 

Belegschaft hat schon bei „Heinen, 

L’homme, Weishaupt und Partner 

mbB“ die Ausbildung genossen. 

Alle drei Büros sind telefonisch und 

EDV-technisch vernetzt, so dass 

man an jedem der Standorte vom 

Spezialwissen der Kollegen profitieren 

kann. Heinz L’homme legt 

viel Wert auf die Zusammenarbeit 

zwischen den Partnern in der nicht 

vorhandenen „Chefetage“ und ihren 

Mitarbeitern: „Wir arbeiten im Team 

wie alle anderen.“ 

Ein familiäres Betriebsklima, in dem 

die Türen der Chefs allen Mitarbeitern 

offen stehen, bescheinigte 

„Heinen, L’homme, Weishaupt und 

Partner mbB“ auch die Bertelsmann 

Stiftung in Gütersloh. 2013 wurde 

die Eifeler Kanzlei von der Stiftung 

zum „Familienfreundlichen Arbeitgeber“ 

zertifiziert. Dem Unternehmen 

konstatierte man in diesem 

Rahmen eine Kultur des Miteinanders, 

der Partizipation und der 

Wertschätzung. Und so sehen es 

offensichtlich auch die Mitarbeiter: 

Bei der Befragung gaben 100 Prozent 

an, dass sie ihren Arbeitgeber 

mit gutem Gewissen an einen Bewerber 

mit Familie weiterempfehlen 

könnten. 

Ihre familienfreundliche Ausrichtung 

hat die Steuerberatungskanzlei 

seitdem noch weiter verfolgt. 

Im Dezember 2014 gehörte sie zu 

den Gründungsmitgliedern der 

Familiengenossenschaft Nordeifel- 

Euskirchen. In diesem Netzwerk 

finden Mitarbeiter der beteiligten 

Unternehmen und ihre Angehörigen 

kompetente Ansprechpartner und 

Beratung zu den Themen „Kinderbetreuung“, 

„Pflege und Demenz“, 

„Belastende Lebenssituationen“, 

„Gesundheitsfragen“ und „Haushaltsnahe 

Dienstleistungen“. 

Die Familiengenossenschaft ist darüber 

hinaus auch bei der konkreten 

Vermittlung von Pflegekräften 

oder Tagesmüttern behilflich. So 

möchten die Steuerberater „Heinen, 

L’homme, Weishaupt und Partner 

mbB“ ihren Mitarbeitern auch in 

schwierigen Situationen zur Seite 

stehen. Hans-Josef Heinen: „Sie 

sollen sich dann an professionelle 

Helfer wenden können.“ 

Mit gesunden und zufriedenen Mitarbeitern 

können die Steuerberater 

ihre Mandanten als starkes Team 

begleiten. Was sie für ihre Kunden 

erreichen wollen, haben sie in ihrem 

Leitbild festgeschrieben: „Als zuverlässige 

und kompetente Partner 

wollen wir dem Unternehmer mit 

größtem persönlichen Engagement 

zur Seite stehen, damit dieser sich 

auf sein eigentliches Geschäft konzentrieren 

kann.“ 

pp/Agentur ProfiPress 

Fünf Partner leiten gemeinsam die 

Steuerkanzlei (von links): Heinz L’homme 

und Wilhelm Velser (beide hinten) sowie 

Claudia Weishaupt, Hans-Josef Heinen 

und Julia Klinkhammer. 

Foto:ManFred Lang/pp/agentur proFipress 

Steuerberater Wilhelm Velser (stehend) 

in einem der Mechernicher Büros 

mit Elke Kluge, Irene Richartz und 

Dominic de Roi (von rechts). 

Foto:steFFi tuchoLke/pp/agentur proFipress 

Das Team am Kanzleistandort Mechernich 

mit den beiden Steuerberatern 

Heinz L’homme (rechts) und 

Wilhelm Velser (links). 

Foto:steFFi tuchoLke/pp/agentur proFipress 

Schleiden Telefon 02445-95200 

Heimbach Telefon 02446-3152 

Mechernich Telefon 02443-98110

22 

der vIeLfaHrer IM kreIS 

werner krebs chauffiert Landrat günter rosenke zuverlässig von termin zu termin 

er kennt den kreis euskirchen 

wie seine westentasche. von 

Losheim bis Metternich, von 

rupperath bis Schöneseiffen 

dürfte es keine ortschaft und 

keine Straße geben, die werner 

krebs nicht schon besucht bzw. 

befahren hat. 

Der 52-Jährige arbeitet bei der 

Kreisverwaltung Euskirchen seit 

rund zehn Jahren als Fahrer von 

Landrat Günter Rosenke. Und 

egal, ob der Landrat einen Termin 

bei einer Eifelvereins-Ortsgruppe 

im Süden des Kreises Euskirchen 

oder ein Vieraugengespräch mit 

einem Landesminister in Düsseldorf 

hat: Werner Krebs sorgt 

dafür, dass sein Chef pünktlich 

ankommt. 

Verfahren verboten. Auf diese 

kurze Formel kann man den 

Anspruch bringen, den Werner 

Krebs an sich selbst stellt. Innerhalb 

seines Reviers, des Kreises 

Euskirchen, ist das eine seiner 

leichtesten Übungen. Wenn er 

außerhalb des Kreisgebietes in 

Bereichen von NRW unterwegs 

ist, die er nicht so gut kennt, dann 

macht er sich vorher schlau und 

informiert sich im Zweifelsfall 

auch bei Chauffeurkollegen. 

Das Navi ist natürlich auch eine 

große Hilfe, aber allein darauf 

möchte er sich nicht verlassen. 

„Kann nämlich auch mal schief 

gehen“, sagt er und lacht. 

Werner Krebs (52) ist seit rund zehn Jahren Chauffeur von Landrat 

Günter Rosenke. 

Besserer feldweg 

Er erzählt von einer Fahrt mit 

Manfred Poth, dem Allgemeinen 

Vertreter des Landrats, für den er 

in den ersten Jahren tätig war. Es 

ging zu einer Besprechung ins 

Bergische, das Navi war programmiert, 

alles lief reibungslos. Bis 

sich der Computer meldete und 

mitten in der Prärie verlangte, in 

die nächste Straße rechts abzubiegen. 

Besserer Feldweg. Erste 

Zweifel sowohl beim Chauffeur 

wie auch beim Fahrgast. „Und 

plötzlich standen wir vor einem 

Forsthaus“, sagt Werner Krebs. 

Das Navi meldete: „Sie haben Ihr 

Ziel erreicht.“ Manfred Poth konterte: 

„Im Leben nicht!“ Und er 

hatte natürlich Recht. Nach einer 

kurzen Diskussion und einer raschen 

geografischen Recherche 

war der Fehler erkannt: Werner 

Krebs hatte das Ziel ohne Postleitzahl 

eingegeben, so dass ein 

falscher, aber namensgleicher 

Ort anvisiert worden war. „Wir 

haben herzlich gelacht und das 

Ziel dann doch noch erreicht. Sogar 

fast pünktlich“, erinnert sich 

der Chauffeur. 

Es gibt nur wenige solcher amüsanter 

Episoden, denn Werner 

Krebs bereitet sich immer akribisch 

auf seine Fahrten vor. Richtig 

verfahren hat er sich seit der 

Forsthaus-Tour nicht mehr, und 

von Autopannen ist er bisher 

auch verschont geblieben. 

famose ortskenntnisse 

Dass er einmal den Chef der 

Kreisverwaltung und Kreispolizeibehörde 

von Termin zu Termin 

fahren würde, war in jungen 

Jahren nicht unbedingt absehbar. 

Nach einer Ausbildung zum 

Schlosser und vier Jahren bei der 

Bundeswehr fand er Ende der 

80er Jahre eine Anstellung auf 

dem Bauhof des Kreises Euskirchen. 

Über das Tiefbauamt, wo 

er als Vermesser tätig war, kam er 

ins Katasteramt – alles Tätigkeiten, 

bei denen er das Kreisgebiet 

immer besser kennenlernte. „Von 

der belgischen Grenze bis zum 

Rhein-Sieg-Kreis: Nach einigen 

Jahren kannte ich jeden Ort, jeden 

Winkel und jede Waldlichtung“, 

sagt er und schmunzelt. 

Auch das dürfte ein Grund gewesen 

sein, ihm eine Stelle als Fahrer 

anzubieten. „Dafür konnte ich 

mich sofort begeistern!“, gibt er 

offen zu, und deshalb musste er 

auch nicht lange überlegen, bis 

er zusagte. 

Selbst seine geliebte Musik – 

Werner Krebs machte damals mit 

einem Freund Tanzmusik – konnte 

ihn nicht davon abhalten. „Mir 

war schon klar, dass jetzt viele 

Abend- und Wochenendtermine 

auf mich zukommen. Beides 

zusammen – Job und Musik – 

konnte nicht funktionieren. Also 

habe ich die Musik aufgegeben. 

Chauffeur ist man entweder ganz 

oder gar nicht.“ 

Der Zeit als Hobby-Musiker trauert 

Werner Krebs auch nach mehr 

als zehn Jahren nicht hinterher. 

Aber ganz ohne Musik kann er 

dann doch nicht. Gemeinsam mit 

Landrat Günter Rosenke spielt er 

einmal im Jahr für einen guten 

Zweck in der „BüLaRose-Band“, 

außerdem sorgt er beim traditionellen 

Tollitätenempfang im 

Kreishaus für beste musikalische 

Unterhaltung. 

Zweites Zuhause 

Sein mobiler Arbeitsplatz ist derzeit 

ein Audi A8, „mein zweites 

Zuhause“, sagt er und lacht. „Ein 

tolles Auto, in dem ich mich sehr 

wohlfühle. Und sicher.“ Das gilt 

auch für Landrat Günter Rosenke, 

der die vielen Stunden im Wagen 

zur Vorbereitung von Sitzungen 

und Besprechungen nutzt und 

dabei Akten liest oder Telefonate 

führt. Werner Krebs lässt sich 

davon nicht ablenken, seine Konzentration 

gilt dem Verkehr. „Ich 

konzentriere mich ganz auf meinen 

Job“, sagt er. Und der Landrat 

weiß, dass er sich voll und ganz 

auf die Loyalität seines Fahrers 

verlassen kann. 

40.000 Kilometer fährt Werner 

Krebs locker im Jahr mit dem 

A8. Während er hier von einer 

Top-Ausstattung profitiert, fährt 

er privat einen 16 Jahre alten 

Opel Zafira. „Da liegen Welten 

zwischen“, betont er. „Aber auch 

damit fahre ich gerne.“ Allerdings 

keine 40.000 Kilometer im Jahr, 

bei Weitem nicht. „Der kommt 

nur auf der Kurzstrecke zum Einsatz“, 

sagt der Oberwichtericher. 

Wenn er mit seiner Frau Hedwig 

unterwegs ist, dann meist mit 

dem Wohnmobil. Ihr ist er sehr 

dankbar, dass sie seinen Beruf 

mit den unregelmäßigen Arbeitszeiten 

mitträgt. „Das ist kein 

Problem für uns, wichtig ist, dass 

ihm die Arbeit Spaß macht“, sagt 

sie. „Nur schwierig ist er als Beifahrer“, 

fügt sie lachend hinzu. 

ausgetüftelte routen 

Dabei macht es ihm auch nichts 

aus, wenn sich die Landratstermine 

am Wochenende so richtig 

„knubbeln“. Dann tüftelt Werner 

Krebs im Vorfeld eine Route 

aus, um seinen Chef möglichst 

stressfrei und zügig von einem 

Ort zum nächsten zu bringen. 

„Wenn es ganz eng wird, dann 

warte ich schon mit laufendem 

Motor auf den Landrat, damit wir 

unseren eng getakteten Zeitplan 

einhalten können.“ Bisher hat 

es immer noch funktioniert. Der 

Kreis Euskirchen ist halt „Werners 

Revier“.

23 

foruM vogeLSang wIrd IM SoMMer erÖffnet 

dauerausstellungen der nS-dokumentation und des nationalpark-Zentrums eifel sind fast fertig 

am Internationalen platz vogelsang 

Ip sind die Bauarbeiten 

am neuen forum vogelsang Ip 

in der endphase, so dass die eröffnung 

für den Sommer 2016 

geplant ist. 

Zwei neue Dauerausstellungen 

wird das Ausstellungs- und 

Besucherzentrum des Forum 

Vogelsang IP beinhalten. Mit 

dem Titel „Bestimmung: Herrenmensch. 

NS-Ordensburgen 

zwischen Faszination und Verbrechen“ 

zeigt die NS-Dokumentation 

Vogelsang die Geschichte, 

Ziele und Hintergründe der 

ehemaligen NS-Ordensburg. Im 

Vordergrund stehen dabei die 

Lebensgeschichten der Männer, 

die ausgewählt wurden, um hier 

zur geplanten Führungselite der 

NS-Herrschaft ausgebildet zu 

werden. Anhand von historischen 

Bild-, Ton- und Filmdokumenten 

fragt und hinterfragt 

die Ausstellung: Was machte 

die Attraktivität eines Ortes wie 

Vogelsang während der NS-Zeit 

aus? Welche Versprechungen 

wurden hier jungen Männern von 

der Führung hinsichtlich ihrer 

Nach den Bauarbeiten nimmt der Internationale Platz Vogelsang IP 

neue Gestalt an. Foto: Mola u. Winkelmüller Architekten GmbH BDA 

Zukunft gemacht? Von welchen 

Hoffnungen und Sehnsüchten 

nach sozialem Aufstieg waren sie 

bewegt? Wie waren sie Teil der 

verbrecherischen Ideologie des 

NS-Regimes? Einfache Antworten 

kann es darauf nicht geben; die 

Ausstellung möchte ihre Gäste 

u.a. dazu anregen, ihr eigenes 

mögliches Verhalten und Denken 

kritisch zu beleuchten. 

Das Nationalpark-Zentrum Eifel 

wird mit seiner barrierefreien 

Erlebnisausstellung „Wildnis(t) 

räume“ eine spannende Reise 

auf den Spuren von biologischer 

Vielfalt und Wildnis ermöglichen. 

Die Besonderheiten 

des Nationalparks Eifel werden 

ebenso erlebbar sein, wie globale 

Zusammenhänge. Auf den insgesamt 

2.000 Quadratmetern darf 

man staunen, entdecken, begreifen, 

sich besinnen und einfach 

eine anregende Zeit verbringen. 

Einen angemessenen Empfang 

wird das neue Besucherzentrum 

am historischen „Adlerhof“ bieten. 

Hier wird neben Information, 

Shop und Panoramagastronomie 

ein sogenanntes „Eifelpanorama“ 

kostenlos die Highlights und Sehenswürdigkeiten 

der Eifel präsentieren. 

Mit der Eröffnung des Gästehauses 

K 13 ist Anfang Februar 2016 

bereits eine Übernachtungsmöglichkeit 

am Standort geschaffen 

worden. Eines der denkmalgeschützten 

ehemaligen Unterkunftshäuser 

wurde umfangreich 

saniert und modernisiert. Es 

liegt direkt an den überregional 

bekannten Wanderwegen Eifelsteig 

und Wildnis-Trail. Mit 16 

Doppelzimmern, einem Familienzimmer, 

zwei Aufenthaltsräumen, 

einem Seminar- und einem 

Frühstücksraum bietet es Platz für 

Gruppen mit bis zu 35 Personen. 

Bis zum Ende der Bauzeit befindet 

sich das täglich geöffnete Besucherzentrum 

von Vogelsang IP 

mit Gastronomie noch im Kulturkino 

Vogelsang IP. Dort befindet 

sich der original erhaltene Lichtspiel-, 

Theater- und Veranstaltungssaal 

aus den 1950er Jahren. 

Es finden regelmäßig Veranstaltungen 

statt, und alle Geländeführungen 

und Bildungsangebote 

der Akademie Vogelsang IP starten 

ab hier. 


www.vogelsang-ip.de 

www.nationalpark-eifel.de 

www.gaestehaus-k13.de 

Unsere 

Auswahl 

und unsere 

Beratung ist 

genial! 

ist riesig! 

Farben: 

Lasuren, Fassadenfarbe, 

Wandfarbe & Lackfarbe 

Bodenbeläge: 

Korkböden, Teppichböden, 

PVC, Parkett & Laminat 

Raumausstattung: 

Gardinen, Markisen, 

Sonnen- & Insektenschutz, 

Gardinenwaschservice 

Hamacher & Wexel GmbH 

Fachhandel für Teppichboden, Tapeten, 

Farben, Dekorationen und Gardinen 

Roitzheimer Str. 178 • 53879 Euskirchen 

im Industriegebiet • Tel. 02251/94270 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr 

Sa. 8.30 – 14.00 Uhr 

Zeitarbeit 

Die clevere Lösung 

Bei uns sind Sie in guten Händen. 

Wir sind Ihr kompetenter 

Ansprechpartner für den gewerblichen, 

technischen und kaufmännischen 

Bereich. 

Kessenicher Straße 29 


Tel.: 02251 6 50 75-0 

akpinfo@akp-personal.de

attraktIveS ZIeL für dIe geSaMte faMILIe 

nach der Landesgartenschau bittet Zülpich in den gartenschaupark / vielfalt an Möglichkeiten 

Zülpich zählt zu den regenärmsten 

regionen in ganz deutschland 

– beste voraussetzungen 

also, einen tag in der alten römerstadt 

zu genießen. 

Von schönen Gärten über Adventure-Golfen und Greifvögel bis hin zu 

Badestellen und einem Uferspazierweg: Der Gartenschaupark bietet 

für die ganze Familie etwas. 

Foto: Grebe 

Seit der Landesgartenschau 2014 

hat die Stadt einen schönen Park 

am Wassersportsee zu bieten, der 

für die ganze Familie Abwechslung 

verspricht. Jetzt im Frühjahr 

lädt die blühende Natur zu einem 

Spaziergang durch die Anlage 

ein. Ein Weg führt am Ufer 

entlang bis hin zur Römerbastion. 

Sind die Stufen erklommen, 

bietet sich von oben ein schöner 

Blick über den See und die nähere 

Umgebung. Geht man oben 

wieder in Richtung Haupteingang, 

lohnt sich der Gang durch 

die Themengärten. Zur Landesgartenschau 

haben verschiedene 

Gärtner kleine Oasen angelegt, 

die sie auch jetzt, in der weiteren 

Nutzung des Parks, pflegen. 

Ein beliebter Punkt ist bei vielen 

Besuchern der Garten für die 

Sinne, denn er zeigt, wie ein 

kleines Fleckchen Erde zu einer 

Entspannungsoase werden kann. 

Der obere Weg bietet immer wieder 

Aussichten über den See, die 

vor der Landesgartenschau nicht 

möglich waren. 

Für die Kinder gibt es jede Menge 

Möglichkeiten zu spielen und 

sich auszutoben: Von Wasserspielen 

über Piratenschiff bis hin 

zum Kletter-Ei. Bei Falkner Ralph 

Grieblinger können sich die Besucher 

über verschiedene Greifvögel 

informieren. Schneeeulen, 

Wüstenbussard und Sakerfalke 

sind im März in die Greifvogelstation 

im Gartenschaupark eingezogen. 

Täglich ist Grieblinger 

mit seinen Tieren vor Ort und er 

und seine Mitarbeiter beantworten 

gerne die Fragen der Gäste. 

Zu besonderen Veranstaltungen 

im Park, wie beispielsweise dem 

Kinder- und Familientag am 29. 

Mai, gibt es auch spannende 

24 

Flugschauen zu sehen. Steigen 

die Temperaturen, wird es nicht 

mehr lange dauern, bis die ersten 

Wasserratten ins kühle Nass tauchen. 

Wem das Wasser noch zu 

kalt ist, kann es sich in einem der 

Strandkörbe am Strand gemütlich 

machen oder mit dem Tretboot 

über den See fahren. 

Für Abwechslung sorgt die Adventure-Golf-Anlage. 

Auf rund 

5.000 Quadratmetern ist eine 

18-Loch-Anlage entstanden. Das 

Adventure-Golfen kommt dem 

klassischen Golfen nahe, allerdings 

sind die Bahnen deutlich 

kürzer – sie sind zwischen acht 

und 25 Meter lang und jede einzelne 

ist thematisch anders gestaltet. 

Die ganze Familie kann 

sich hier vergnügen. 

Wer mehr über den Park wissen 

möchte, kann am 22. Mai an einer 

öffentlichen Führung teilnehmen. 

Sie beginnt um 13.30 Uhr 

am Haupteingang und kostet 

3 Euro. Eine Voranmeldung ist 

nicht notwendig. (PG) 

Informationen über Öffnungszeiten, 

Eintrittspreise und Sonderaktionen 

sind zu finden unter: 

www.gartenschaupark-zuelpich.de 

Ab 18.990,- EUR 

Der neue Hyundai Tucson 

Change is good. 

Praktischer 

City-Flitzer im 

Scheinwerferlicht 

Der neue Space Star 

8.770,– EUR 

Space Star BASIS 1.0 MIVEC 

5-Gang 

Abb. zeigt Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT. 

Der neue Space Star mit neuem Design 

und attraktiver Mehrausstattung 

Ein Star, der schnell zum guten Freund im Alltag wird. 

Umfangreiche Serienausstattung 

Viel Platz im Innenraum 

Einfach und entspannt zu fahren 

Sparsam und wendig 

Autohaus Lückerath GmbH 

Frauenberger Str. 68 


Telefon 02251/775400 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

Messverfahren VO (EG) 715/2007: Space Star BASIS 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2-Emission 

kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC 

ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 

4,3. CO 2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. 

Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Proportionen eines SUVs mit dem selbstbewussten, 

kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der 

unverwechselbare, in Chrom eingefasste Hexagonal-Kühlergrill. Seine Performance 

erfahren Sie am besten beim Fahren. Darum unser Tipp: 

>>> Gleich bei uns Ihre Probefahrt buchen! 

Autohaus Lückerath GmbH 

Kommernerstr. 127-135 


Tel.:+49(2251)2427 

FAX:+49(2251)7754018 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 7,6 - 4,6; CO2-Emissionen 

in g/km kombiniert: 177 - 119. Effizienzklasse D-A. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und 

Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits- 

Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

25 

ZüLpICHS Lange geSCHICHte wIrd LeBendIg 

die kernstadt verfügt über die besterhaltene thermenanlage nördlich der alpen 

nicht nur der wassersportsee 

mit dem gartenschaupark ist einen 

ausflug wert, auch die kernstadt 

Zülpichs kann mit einigem 

Sehenswerten aufwarten. 

Die Landesburg diente dem Kölner Erzbischof nicht nur als Verteidigungsanlage, 

sondern auch als Verwaltungssitz. Foto: Grebe 

Die Römerthermen Zülpich sind 

ein Beispiel dafür. 2008 wurde 

das Museum für Badekultur 

(www.roemerthermen-zuelpich. 

de) eröffnet. Zülpich kann damit 

die besterhaltenen Thermenanlage 

nördlich der Alpen vorweisen 

und die sind im unteren Bereich 

zu sehen. Besucher erfahren, wie 

die Römer ihre Thermen gebaut 

haben, und viel über die Badekultur 

in der Antike. Im oberen 

Stockwerk wird ein Bogen bis in 

die Gegenwart gespannt. 

Vom Museum ausgehend, können 

Besucher tief in die Geschichte 

der Stadt eintauchen. 

Umgeben ist der Kern des Ortes 

von einer historischen Stadtmauer 

mit vier Stadttoren. Drei davon 

dienen heute den Karnevalsvereinen 

als Quartier. Direkt hinter 

dem Museum verläuft die Stadtmauer. 

Schon in römischen Zeiten 

befand sich hier eine Mauer, 

deren Verlauf heute in der Rasenfläche 

markiert ist. Bei der noch 

bestehenden Mauer ist deutlich 

zu erkennen, dass sie aus zwei 

Bauphasen stammt. Die Mauerbasis 

wurde im Mittelalter aus 

Bruchsteinen errichtet, im ausgehenden 

13. Jahrhundert wurde 

die Wehrmauer mit Backsteinen 

weiter aufgemauert. Sie diente 

dem Kölner Erzbischof als Schutz 

vor den Jülicher Herzögen. Im 

späten 14. Jahrhundert entstand 

in Sichtweite der Römerthermen 

die kurkölnische Landesburg, die 

nicht nur der Verteidigung, sondern 

auch der Verwaltung diente. 

Einer der Türme kann bestiegen 

werden und es bietet sich ein 

schöner Rundumblick über die 

Stadt (Öffnungszeiten April bis 

September von 9 bis 20 Uhr, 

Oktober bis März von 10 bis 17 

Uhr). In der Burg selbst hat die 

Geschichtswerkstatt ihre Heimat 

gefunden und präsentiert dort 

auch eine kleine Ausstellung zur 

Zülpicher Geschichte (geöffnet 

ist samstags von 13 bis 17 Uhr, 

sonntags von 11 bis 17 Uhr). 

In den Gemäuern befindet sich 

auch eine Ausstellung mit Bilder 

des Genremalers Hubert Salentin, 

Zülpichs berühmtester Sohn. 

Er besuchte die Kunstakademie 

Düsseldorf und wurde ein erfolgreicher 

Vertreter der Düsseldorfer 

Malschule. 

Von der Landesburg aus bietet 

sich ein Spaziergang durch den 

Wallgrabenpark an. Der Weg 

führt außen an der Stadtmauer 

entlang bis hin zu den Überresten 

des Weyer Tors. Ein Großteil 

der alten historischen Bauten 

ist im Zweiten Weltkrieg zerstört 

worden. Über eine historische 

Altstadt verfügt der Ort dadurch 

nicht mehr. Die mittelalterliche 

Stadtmauer, die Landesburg, die 

Gasthauskapelle und einige wenige 

Häuser am Käsmarkt in der 

Nähe des Marktplatzes sind heute 

noch Zeugen der Geschichte 

Zülpichs. (PG) 

10 Jahre in eigener Kanzlei 

Kanzlei Schnitzler 

Klaus Schnitzler 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Mitglied der CoopeRAtion 

Kölner Str. 73 · 53879 Euskirchen 

Tel.: (02251) 7 77 74-0 · Fax: (02251) 7 77 74-20 

mobil: 0170 / 5784861 

E-Mail: info@kanzlei-schnitzler.de 

Erleben Sie 2000 Jahre 

Badekultur in 

einer europaweit 

einzigartigen Ausstellung. 

ZÜLPICHER GARTENTAGE 

SA, 23.04. + SO, 24.04.2016 

Entdecken Sie viele spannende Dinge... 

• überregionale Mustergartenausstellung 

• Individuelle Fachberatung 

• Pflanzenangebote für Ihr Zuhause 

• kostenfreie Mustergarten-Fachführung 

• regionale kulinarische Köstlichkeiten 

• und vieles mehr… 

SA + So 

15:00 Uhr 

kostenfreie 

Mustergartenführungen 

www.roemerthermen-zuelpich.de 

www.gartenschaupark-zuelpich.de | Information + Anmeldung: 02252-52345

von der ruIne ZuM künStLerdoMIZIL 

paul greven zog nach Honerath, um Haus und grundstück zum kunstwerk zu gestalten 

die aussicht ist ein traum: tannen 

und wiesen erstrecken sich 

kilometerweit, in der ferne ragt 

der kirchturm von Mutscheid 

über die Baumwipfel. „wir haben 

das hier vor 40 Jahren gekauft“, 

erzählt paul greven und 

sein Blick wandert über den 

Bauernhof und die Scheune am 

ortsrand von Honerath. 

Damals, so erinnert sich der 

Künstler, hätten die Leute im 

Dorf ihn und seine Frau Rita 

ausgelacht. „So blöd können nur 

Leute sein, die aus Köln kommen 

– haben sie uns gesagt“, schmunzelt 

er. 

Greven ist heute 81 Jahre alt – er 

lebte viele Jahre in Köln und malte 

in einem Atelier am Eigelstein. 

Nachdem er einige Wochenenden 

mit Freunden in der Eifel 

zugebracht hatte, habe er sich 

schließlich etwas Eigenes hier gewünscht. 

Deshalb kauften er und 

seine Frau die Bauernhof-Ruine 

im Münstereifeler Höhengebiet 

für damals 90.000 DM. Der 

Wunsch war klar: „Wir wollten 

einen Besitz haben, wo wir uns 

austoben können.“ 

Nur noch Kunst in der Natur: Paul Greven. 

Kreative Arbeit sei das, ein Haus 

über so lange Zeit zu gestalten. 

20 Jahre lang arbeiteten die Grevens 

daran, den Hof nach ihren 

Vorstellungen zu kreieren. Jedes 

Wochenende habe man sich in 

der Nachbarschaft eingemietet 

und dann an dem Haus gearbeitet. 

Manche Freundschaft sei 

daran zerbrochen. „Die Leute 

konnten das Chaos nicht mehr 

aushalten“, erzählt der Künstler. 

Foto: Nolden 

Seit er aus Köln weggezogen 

ist, malt Greven nicht mehr. 

Sein Haus und das umliegende 

Grundstück wurden zu seinem 

Kunstwerk. Trotzdem hat er sich 

ein großes Atelier gebaut, dass 

von einem Relief aus Eifeler Bauern, 

die mit einfachen Werkzeugen 

arbeiten, dominiert wird. 

„Als ich das Atelier fertig hatte, 

wollte ich nur noch Kunst in der 

Natur schaffen“, so Greven. Jetzt 

26 

dient der Raum eben als Café, 

wenn viele Gäste kommen. 

Die Arbeiten des Künstlers, die 

überall auf dem Hof zu sehen 

sind, sind dreidimensional. Es 

sind Bauwerke, Skulpturen, Reliefs. 

Sich einfügende werke 

„Wenn ich etwas schaffe, dann 

will ich auf den Knien sein, mich 

sogar hinlegen müssen“, erzählt 

Greven. Seine Kunst ist wie gewachsen 

und fügt sich, sei sie 

auch bunt und ausgefallen, in 

die Landschaft der Eifel ein. Lässt 

man Greven von seinen Werken 

erzählen, sprudeln die Ideen und 

die Geschichten nur so aus ihm 

heraus. 

Was steckt hinter der Klause am 

Rande des Grundstückes, wie 

wurde sie gebaut? Die Idee für 

das Kunstwerk und der aufwändige 

Bau sind absolut verknüpft 

bei Greven. Dank dieser Werke 

ist der Kunsthof nicht nur die 

Heimat von Paul und Rita Greven 

– vielmehr ist er eine Oase 

für Kunstfreunde inmitten der 

traumhaften Eifellandschaft geworden. 

(TN) 

Bad Münstereifel 

Am Alten Stadttor 

Wohnanlage für Senioren und Behinderte 

Vollstationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

18 betreute Wohneinheiten 

Trierer Str. 29 | 53902 Bad Münstereifel 

Tel.: 0 22 53/54 41 0 

Fax: 0 22 53/54 41 199 

info@seniorenwohnen-stadttor.de 

www.seniorenwohnen-stadttor.de 

„Sich wirklich wohl fühlen…“

27 

dIe kreatIvItÄt BLüHt auf JedeM Meter 

Im kunsthof greven ist ein ufo gelandet / Mit einer kapsel lässt sich neuseeland ansteuern 

was der kunsthof greven ist, 

lässt sich nicht so ganz einfach 

beschreiben. Man könnte das 

areal in Honerath wohl ein 

freiluft-Museum nennen für die 

ganz eigene art von kreativität, 

die in paul greven durch die 

eifeler Landschaften geweckt 

wurde. 

Wie Blüten sprießen seine eigenwilligen 

Ideen auf jedem Meter 

aus der Landschaft rings um seinen 

Bauernhof. So steht mitten 

auf der Wiese vor dem Haus 

ein großes Ufo aus Holz. Bunt 

angemalt und mit einem gläsernen 

Kuppeldach thront es in der 

Landschaft wie frisch gelandet. 

Im Innenraum, den man über einen 

Holzsteg erreicht, wartet eine 

große Kurbel auf den Astronauten. 

„Man kann auch steuern“, 

lacht Greven und dreht an dem 

Metallgriff. Außerdem gibt es einen 

drehbaren Sitz, auf dem der 

Ufo-Pilot durch die Glaskuppel 

das ganze Umland im Blick hat. 

Mit einem Blitzen in den Augen 

zeigt der Künstler sein Bauwerk 

und erklärte die Ideen, die darin 

stecken. „Die Phantasie soll hier 

Besuch aus dem Weltall - mitten in der Eifel. 

angeregt werden“, sagt er über 

seinen Kunsthof. 

Foto: Nolden 

Qualm aus dem erdkern 

Nächster Halt ist ein großes Loch 

im Boden, zu dem ein runder 

Trampelpfad führt. In der Mitte 

wartet eine Kapsel. „Damit 

kann man nach Neuseeland fahren“, 

erklärt Greven und lacht 

wieder. Aktuell ist der Zugang 

geschlossen – wenn man ihn öffnet, 

kommt Qualm heraus. „Aus 

dem Erdkern“, weiß Greven. Man 

könnte den halben Tag damit 

zubringen, seine Kunstwerke zu 

beschreiben und seine Ideen festzuhalten. 

Damit aber würde man 

ihrer Wirkung keine Rechnung 

tragen. Man muss schon selber 

auf den Ziegenturm steigen 

oder das kleine Theater auf dem 

Grundstück besuchen, um die 

Kreativität dahinter zu erfassen. 

Trotz seines stattlichen Alters 

von 81 Jahren ist Greven immer 

noch mit Feuereifer dabei, neue 

Werke zu schaffen. Zwei große 

Kunstwerke hat er für dieses Jahr 

geplant: Ein trojanisches Pferd 

und ein Wandrelief mit dem Titel 

„Die Schule der Philosophen“. 

Sechs oder sieben Meter hoch 

soll das Pferd werden. Es soll daran 

erinnern, dass die Quelle der 

Kunst und Kultur in Griechenland 

liegt. Der griechische Botschafter 

werde zu Eröffnung eingeladen, 

so Greven. 

„Ein paar Jahre brauche ich 

noch“, so Greven – denn neben 

den beiden großen Werken hat er 

noch einige Ideen im Kopf, die er 

auf seinem Hof unbedingt realisieren 

will. 

Der Kunsthof ist mittlerweile zu 

einer Veranstaltungsstätte geworden. 

Die Grevens selber führen 

dort jährlich ein Symposium 

durch. Außerdem gibt es kleine 

Konzerte und ähnliches. Was 

Paul Greven aber wichtig ist, dass 

es künstlerische Veranstaltungen 

sind, die dort stattfinden. Weil 

das eben zum Geist des Hofes 

passt. (TN) 

Alle Leistungen aus einer Hand. 

Bei uns erfahren Sie Beratung, Aufmaß, Planung, 

Fertigung, Einbau und persönliche Betreuung aus einer Hand. 

Handwerk 

aus der 

Eifel! 

www.pfeil-fensterbau.de 

Hahnenberg 2 - 53945 Blankenheim-Ripsdorf - Telefon 0 24 49 / 95 20-0

geHeIMnISSen deS unIverSuMS auf der Spur 

Mit 100 Metern durchmesser zählt das radioteleskop effelsberg zu den weltweit größten 

Seit der Inbetriebnahme 1972 ist 

effelsberg mit seinem vollbeweglichen 

radioteleskop ein wichtiger 

Standort der radioastronomie. 

das Max-planck-Institut 

geht hier den geheimnissen des 

universums auf die Spur. aber 

nicht nur für astronomen ist das 

radio-observatorium interessant, 

auch zahlreiche Besucher 

aus dem In- und ausland sind 

von der technik und Ingenieurskunst 

fasziniert. 

Mit 100 Metern Durchmesser 

zählt das Radioteleskop Effelsberg 

zu den größten Radioteleskopen 

weltweit. Die Planung 

des Projektes reicht bis in das 

Jahr 1965 zurück. Aus über 30 

möglichen Standorten wurde 

schließlich das Tal in der Nähe 

des Eifeldörfchens Effelsberg ausgewählt. 

Der 3.200 Tonnen schwere Stahl- 

Koloss findet unter anderem bei 

der Beobachtung von Pulsaren, 

kalten Gas- und Staubwolken, 

Sternentstehungsgebieten, Materiejets 

und Kernen ferner Galaxien 

Verwendung. Seit der 

Fertigstellung erforscht das Max- 

Auffällige Erscheinung in der Eifel: das 100-Meter-Radioteleskop Effelsberg. 

Foto: Norbert Junkes, MPIfR Bonn 

Planck-Institut für Radioastronomie 

(MPIfR) mit Hilfe des schneeweißen 

Radioteleskops Vorgänge 

im Weltraum. Bahnbrechende 

Entdeckungen dokumentieren 

den Erfolg. 

Internationale kooperationen 

Am angrenzenden Berghang befindet 

sich das Kontrollgebäude, 

welches neben Mess- und Rechnerräumen, 

Elektroniklabors, 

Werkstätten auch eine Gästewohnung 

für die Wissenschaftler 

vor Ort beherbergt. Das Institut 

arbeitet in mehreren Projekten 

mit nationalen sowie internationalen 

Forschungsanstalten und 

Organisationen zusammen, um 

die Verbesserung der Technologien 

voran zu treiben. 

Kontinuierlich wurden Teile des 

Teleskops wissenschaftlichen 

Errungenschaften angepasst. So 

28 

ist seit Oktober 2006 ein neuer 

Sekundärspiegel im Einsatz und 

die 2007 fertiggestellte LOFAR- 

Station ermöglicht Beobachtungen 

aus der Frühzeit des 

Universums. Besonders scharfe 

Kosmos-Aufnahmen gelingen, 

wenn erdumspannend mehrere 

Radioteleskope zusammengeschaltet 

werden. 

Die etwa 7.850 Quadratmeter 

große Oberfläche der Antenne 

ist enorm wichtig für den sicheren 

Empfang der außerordentlich 

schwachen Radiosignale 

aus weiten Entfernungen. Dank 

des großen Durchmessers des 

Hauptspiegels hat das Radioteleskop 

Effelsberg außerdem 

ein vergleichsweise hohes Winkelauflösungsvermögen 

vorzuweisen. 

Der Parabolspiegel kann 

in knapp zwölf Minuten um 360 

Grad gedreht und in etwa sechs 

Minuten um beinahe 90 Grad 

gekippt werden. Dadurch gelingt 

es, den gesamten Himmel über 

dem Horizont zu erfassen. 

Das Radioteleskop Effelsberg ermöglicht 

nicht nur Blicke in ferne 

Welten, sondern ist ob seiner 

Größe auch selbst ein Hingucker. 

OBI Bau- und Heimwerkermarkt Schumacher GmbH • Siemensring 12 • 53925 Kall 

Tel.:024419999222•Mo-Fr8-19Uhr•Sa8-18Uhr

29 

dIe weLt der radIoaStronoMIe erLeBen 

radio-observatorium bringt den Besuchern die arbeit näher / regelmäßige präsentationen 

Interessierten Besuchern des radioteleskopes 

in effelsberg wird 

eine ganze reihe von Informationen 

geboten. über die forschungsarbeit 

des Max-planck- 

Instituts erfahren sie in für Laien 

verständlichen vorträgen. eine 

Besichtigung der empfangsanlagen 

im Inneren des teleskops ist 

aber nicht möglich. 

Auf dem Gelände des Observatoriums 

Effelsberg ist nicht nur 

das riesige Radioteleskop beheimatet. 

In dem Besucherpavillon 

finden auch regelmäßig Bild- und 

Videopräsentationen statt. Zusätzlich 

erhalten neugierige Besucher 

ausführliches Infomaterial 

und die Gelegenheit, Antworten 

auf ihre Fragen zu bekommen. 

Informative vorträge 

Die Informationsvorträge werden 

regelmäßig in den Monaten April 

bis Oktober für Gruppen von 

zehn bis 80 Personen stündlich 

von 10 Uhr bis 16 Uhr gehalten. 

Montags sowie sonn- und feiertags 

sind keine Vorträge vorgesehen. 

Erwachsene bezahlen 

2 Euro, Schüler, Studenten und 

Gleich in mehrfacher Hinsicht lohnt sich der Besuch des Radioteleskopes 

in Effelsberg. Die Aussicht auf den weißen Giganten ist ebenso 

bemerkenswert wie die Landschaft. Im Besucherpavillon erhalten 

Interessierte weitere Einblicke. Foto: Norbert Junkes, MPIfR Bonn 

Auszubildende 1 Euro. Einzelne 

Besucher und kleinere Gruppen 

können sich den angemeldeten 

Gruppen anschließen. Empfehlenswert 

ist dennoch eine vorherige 

telefonische Anfrage. Nach 

Beginn eines Vortrages ist kein 

weiterer Einlass möglich. 

Auf dem Vorplatz des Besucherpavillons 

befindet sich eine neue 

Informationstafel mit informativen 

Filmen über die Forschungen 

des Max-Planck-Instituts für 

Radioastronomie. Ein Aussichtsplateau 

ermöglicht einen freien 

Blick auf das Radioteleskop und 

bietet damit beste Bedingungen 

für Fotografen. Informationsschilder 

am Pavillon halten weitere 

Fakten über das Observatorium 

bereit. Mehrere themenbezogene 

Wanderwege vereinen Astronomie 

und Schönheit der Eifel- 

Landschaften. Besichtigungen 

des Observatorium-Innenlebens 

sind aufgrund von umfangreichen 

Sicherheitsbestimmungen 

und mit Rücksicht auf einen ungestörten 

Betriebsablauf nicht 

möglich. 

ausgeschilderter parkplatz 

Besuchern wird empfohlen, den 

ausgeschilderten öffentlichen 

Parkplatz zu nutzen. Von dort 

führt der mit Informationstafeln 

bestückte Planetenweg zum Besucherpavillon. 

Eine rechtzeitige Voranmeldung 

zu den Informationsvorträgen 

wird empfohlen. Die Anmeldung 

kann sowohl schriftlich als 

auch telefonisch erfolgen: Max- 

Planck-Institut für Radioastronomie, 

Radio-Observatorium Effelsberg, 

53902 Bad Münstereifel, 

Tel. 02257-301-101, Fax: 02257- 

301-105. 


www.mpifr-bonn.mpg.de 

Bäckerei - Café 

Bistro 

Pflegedienst 

Astrid Ahrendt & Daniela Gentz GbR 

BistroAmbulanter 

53894 Kommern 

Kölner Str. 60 · Tel. 02443-5440 

Karlstr. 2 · 53879 Euskirchen · Tel. 02251-970673 

Wir freuen uns 

auf Ihren 

Besuch! 

Kölner Str. 32 • 53894 Mechernich-Kommern 

Tel.: 02443/5159 

www.animuspflegedienst.de 

Telefon 0170 / 80 38 550 

E-Mail: hj.buender@t-online.de 

www.anhaenger-buender.de

eIne tour durCH SCHÖnSte LandSCHaften 

nettersheim und seine umgebung sind das Ziel der wanderfreunde von „natur aktiv erleben“ 

exklusiv für „kreisweit“ stellen 

die wanderfreunde von „natur 

aktiv erleben“ aus euskirchen 

und umgebung eine famose 

wandertour vor. es geht durch 

die schönsten Landschaften um 

nettersheim. 

Diese Tour verläuft in einem 

weiten Bogen um Nettersheim. 

Wir wandern, ausgehend von 

Marmagen, zunächst durch das 

Schleifbachtal zum bekannten 

Matronenheiligtum „Görresburg“. 

Von dort geht es ins Urfttal und 

dann „Über Stock und Stein“ 

wieder aufwärts. Nachdem wir 

den Höhenrücken erreicht haben, 

folgt der Abstieg ins Genfbachtal, 

und nach einer ausgedehnten 

Waldpassage geht es 

lange Zeit über freies Gelände 

östlich von Nettersheim auf den 

herrlich gelegenen Hermesberg. 

Von dort steuern wir noch einmal 

das Urfttal an und queren es 

in der Nähe des „Grünen Pütz“, 

Ausgangspunkt der römischen 

Wasserleitung nach Köln. Nach 

einem längeren Waldstück kommen 

wir wieder in freies Gelände 

und erreichen schließlich von 

Nordosten den Ausgangspunkt 

Marmagen. 

Herrlich ist der Wechsel zwischen 

idyllischen Bachtälern 

30 

und den offenen Höhen. Immer 

wieder ändert sich die Blickrichtung, 

und über weite Strecken hat 

man das Gefühl völliger Einsamkeit. 

Neben den Zeugen der römischen 

und vorrömischen Vergangenheit 

erhöhen Flora (z.B. 

der seltene Fransen-Enzian) und 

Fauna (verschiedene Schmetterlings-Arten) 

den Reiz. 

Wir parken am „Eiffelplatz“ in 

Marmagen, verlassen schnell 

den Ort und wandern mit schöner 

Sicht durch Wiesen abwärts 

in das Naturschutzgebiet des 

Schleifbachtals. Dem Bach folgen 

wir, bis ein Schild aufwärts 

zur „Görresburg“ weist. Der 

wunderschöne Pfad bringt uns 

bald darauf zu diesem eindrucksvollen 

Matronenheiligtum, das 

an einer exponierten Stelle errichtet 

wurde. Auch heute lässt 

sich noch der heilige Schauer 

nachvollziehen, der die Gläubigen 

an diesem einsamen, herrlich 

gelegenen Platz erfasst haben 

muss. 

Nun wandern wir abwärts bis zur 

Urft und gehen mit dem Eifelsteig 

ein Stück talaufwärts bis zu einer 

Kreuzung. Dort erinnert der Abguss 

eines Meilensteins aus der 

Kaiserzeit daran, dass an dieser 

Stelle die Römerstraße nach Trier 

vorbeiführte. 

(Fortsetzung: Nächste Seite) 

Buchhaltung & Löhne 

Ihr zuverlässiger Partner 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

✔ Buchen lfd. Geschäftsvorfälle gemäß § 6 Nr. 3+4 StBerG 

✔ Lohnabrechnung 

✔ Kostenrechnung 

und Controlling 

BVS Michaelis GmbH 

Buchhaltungs- und Verwaltungsservice 

53881 Euskirchen · Lisztstraße 15 

Telefon 02251-775800 · Fax 02251-7758029 

info@bvs-michaelis.de · www.bvs-michaelis.de 

Mein Grün – ein Ort, 

an dem wir 

Gemeinsamkeiten pflegen 

Gartenplanung 

Ausführung aller Arbeiten 

Pflege der Grünflächen 

Grabgestaltung und Pflege

31 

üBer eInSaMe HÖHen rund uM netterSHeIM 

27 km lassen sich in kürzere runden teilen / gpS-daten der tour auf www.naturaktiverleben.de 

(Fortsetzung) 

Dahinter verlassen wir das Urfttal 

und steigen auf dem Pfad „Über 

Stock und Stein“ auf den Höhenrücken 

des Enzenbergs und 

zu einer Rasthütte, von der aus 

man bereits in die Landschaft 

um das Genfbachtal schauen 

kann. Es folgt nun mit mehreren 

Richtungsänderungen und schönen 

Ausblicken der Abstieg ins 

Tal des Genfbachs. Nach einem 

kurzen, steilen Aufstieg geht es 

gemächlich weiter durch waldiges 

Gebiet, bis wir auf die Autostraße 

K 59 stoßen. Auf dieser ca. 

200 m links, dann rechts ab und 

in offenes Gelände. Schon hier 

erhalten wir weite Blicke nach 

Norden. Bald erweitert sich das 

Panorama zu einem herrlichen 

Rundumblick auf eine Mittelgebirgslandschaft, 

wie man sie sich 

kaum schöner vorstellen kann. 

Und wenn man dann in diese 

harmonische Mischung von ausgedehnten 

Wiesen, Büschen und 

Gruppen von Fichten und Kiefern 

hinein wandert und nur von einigen 

Schafen, Kühen oder Pferden 

beäugt wird, bekommt man 

Faszinierender Abstieg in das Genfbachtal. 

leicht das Gefühl, aus der Zeit 

gefallen zu sein. 

Das Gefühl von Zeitlosigkeit 

verliert sich nur kurz, wenn wir 

uns der L 206 nähern, aber nach 

deren Überquerung tauchen wir 

ein weiteres Mal in eine einsame 

Landschaft ein und umrunden 

zum Teil das kleine Naturschutzgebiet 

Zeppenschleiden. In allmählichem 

Aufstieg durch weite 

Wiesen und Felder gelangen wir 

dann auf den legendenumwobenen 

Hermesberg, der vielleicht 

das schönste Panorama der gesamten 

Tour bietet. Vor allem 

die weite Sicht nach Nordosten 

ist überwältigend. 

Nach kurzem Asphaltstück 

durchwandern wir eine weitere 

Märchenpassage: eine sanft geschwungene 

Wiesenlandschaft 

mit dem klingenden Namen 

„Donnermaar“. Wir passieren 

unmittelbar vor der L 206 einen 

Grabhügel aus der Eisenzeit 

(Info-Tafel), laufen nach Überquerung 

der Straße abwechselnd 

am Waldrand und durch 

Wald und kommen schließlich 

auf einem wunderschönen Pfad 

hinunter ins Urfttal. Hier wäre 

mit dem Römerkanalweg ein 

kurzer Abstecher zum „Grünen 

Pütz“ möglich, dem Beginn der 

langen römischen Wasserleitung 

nach Köln. Wir verlassen das 

Urfttal mit dem Eifelsteig durch 

Wald aufwärts, vorbei an einem 

Stückchen Römerstraße. Bald 

gelangen wir in ein liebliches 

Tal, und nachdem der Eifelsteig 

rechts abgebogen ist, geht es weiter 

durch offenes Gelände zurück 

nach Marmagen, wo man auch 

einkehren kann. 

Die Tour ist mit ca. 27 km zwar 

recht lang und anstrengend, lässt 

sich aber auch gut in kürzere 

Runden teilen. 

Alle Details zur Tour (Anreise, 

Beschreibung des Streckenverlaufs, 

GPS-Track, zahlreiche Fotos…) 

finden Sie auf der Internetseite 

von www.naturaktiverleben.de 

unter folgendem Link: 

http://www.naturaktiverleben. 

de/?IndexTour=2 

Norbert Häger 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt Familienrecht 

Nicola Häger 

Rechtsanwältin 

Veybachstr.31 


Tel.: 02251-55111 

Wirtschaftsrecht 

Vertragsrecht 

Verkehrsrecht 

Mietrecht 

Reiserecht 

Verbraucherrecht 

Familienrecht 

Erbrecht 

Arbeitsrecht 

kanzlei@haeger-rechtsanwaelte.com 

www.haeger-rechtsanwaelte.com 

Fax: 02251-55533 

Treffpunkt 

KundenCenter SVE 

KARTEN- 

VORVERKAUF 

Konzerttickets & 

Veranstaltungstickets 

für Musik, Theater, Sport 

Ticket-Hotline: (02251) 14 14 120 

Reservierungen auch über Internet! www.sveinfo.de 

Wir sind für Sie da: Mo. -Fr. 7.00 - 18.30 Uhr, Sa.: 8.00 - 13.30 Uhr 

Stadtverkehr Euskirchen GmbH · Oststraße 1-5 · 53879 Euskirchen 

Tel.: 0 22 51 - 14 14-0 · Fax: 0 22 51 - 14 14-149 · www.sveinfo.de

#TECHNIKFRAGE 

WELCHES SMARTPHONE 

LÄSST MICH STRAHLEN? 

Das Samsung mit Super-AMOLED-Display. 

32 

12,6 cm 

5,1" 

MOBIL 

Comfort Allnet 

• Handy-Internet-Flat (500 MB) 

• Telefonie-Flat in alle dt. Netze 

Smartphone S6 | Art. Nr.: 1972132 Schwarz 

• 64-bit Octa-Core-Prozessor 

• 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt. Bildstabilisator, 

F1,9-Blende und 5 Megapixel-Frontkamera 

• Ultrabrilliante Darstellung auf dem Quad HD Super 

AMOLED-Display 

• Schnellladefunktion 

Art. Nr.: Gold 1972129 | Blau 1972124 | Weiß 1972135 

1.-1) 

PREIS OHNE VERTRAG 

€ 499.- 

18 MONATSRATEN 

€ 27.72 MTL.* 

LTE 

32 

GB 

ANDROID 

5 

SUPER 

AMOLED 

Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 20.4. bis 30.4.2016. Abgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. 

*0% effektiver Jahreszins, ab € 99.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. 

Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: SANTANDER Consumer 

Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach 

NUR IM 

MARKT 

Monatlich 

29.99 1) 

ALLE NETZE IN IHREM SATURN 

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel 

Kartenvertrags im Tarif comfort Allnet 

nur mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 

24 Monate Mindestvertragslaufzeit, 

Anschlusspreis € 39.99. Der monatliche 

Paketpreis beträgt € 29.99. Die inkludierte 

Handy Internet Flat gilt für nationalen 

Datenverkehr im Telekom Netz über den WEBund 

WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen 

von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum 

steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s 

bereit, danach wird die Bandbreite im jew. 

Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 

kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant 

Messaging, Business-Software-Zugriff usw. 

sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat 

unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten 

Smartphone ohne angeschlossenem 

Computer. Tethering ist verboten. Standard- 

Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und 

Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. 

Taktung 60/60. SMS kosten ab € 0.19/SMS. 

Preise gelten für den Versand einer nationalen 

Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) 

über die SMS- Zentralnummer +49 171 076 

0000. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: 

mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 

Büdelsdorf. 

ONLINE SHOP 

SATURN.DE 

TECHNIK MAGAZIN 

TURN-ON.DE 

APP 

SATURN.DE/APP 

Lassen Sie uns Freunde werden: 

über 1,6 Mio. Fans 

facebook.com/SaturnDE 

über 111.000 Abonnenten 

youtube.com/turnon 

über 116.000 Follower 

twitter.com/SaturnDE

Sonderbeilage "kreisweit 2016"

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?