La Palma para ti! Nº16

Editorial · preface · VORwort Liebe Leser, <strong>La</strong> <strong>Palma</strong> bietet nicht nur Wanderern atemberaubende Ausblicke über die Insel. Auch auf dem Wasser und unterhalb der Wasserlinie bieten sich dem Urlauber fantas<strong>ti</strong>sche Perspek<strong>ti</strong>ven. Geht man noch weiter, zeigt sich auch nachts über der Insel eine Welt, die wir so ausgeprägt kein zweites Mal vorfinden. Verlassen wir die greifbaren Elemente und tauchen ab in die Eindrücke eines Hobbyastrologen, der uns seine Sicht auf die Sterne näher bringt. Und nachdem wir seit der letzten Ausgabe in neuem <strong>La</strong>yout und drei Sprachen erscheinen, freuen wir uns über den großen Zuwachs an Kunden und lassen unser Magazin, <strong>La</strong> <strong>Palma</strong> <strong>para</strong> <strong>ti</strong>, um einige Seiten wachsen. Wir bedanken uns bei allen, die uns ihr Vertrauen schenken. Queridos lectores, <strong>La</strong> <strong>Palma</strong> no solo le brinda a los senderistas panoramas impresionantes de la isla. También desde el agua y bajo el nivel del mar, se ofrecen fantás<strong>ti</strong>cas perspec<strong>ti</strong>vas. Asimismo, de noche sobre la isla se encuentra un mundo, que en ningún otro lugar se halla tan desarrollado como aquí. Abandonamos los elementos alcanzables y nos adentramos en las impresiones de un astrólogo aficionado, que nos presenta su visión de ellas estrellas. Desde nuestra úl<strong>ti</strong>ma edición y de ahora en adelante, aparecemos en un nuevo <strong>La</strong>yout y en tres idiomas, nos alegramos de nuestro crecimiento en clientes y ampliamos nuestra revista “<strong>La</strong> <strong>Palma</strong> <strong>para</strong> <strong>ti</strong> “ algunas páginas. Les damos las gracias a todos los que confían en nosotros. Dear Readers , <strong>La</strong> <strong>Palma</strong> not only presents hikers with breathtaking views of the Island, but also offers fantas<strong>ti</strong>c perspec<strong>ti</strong>ves from on and below sea level, and at night above the Island you will find another world. Nowhere else is it as highly developed as it is here. Abandoning the things which are within reach we can enter into the impressions of a keen Astrologer who reveals his visions of the stars to us. Since our previous edi<strong>ti</strong>on, we will be con<strong>ti</strong>nuing with the new layout in three different languages. We are very pleased to have a growing number of clients and as such we have been able to expand the magazine “<strong>La</strong> <strong>Palma</strong> <strong>para</strong> <strong>ti</strong> “ by some pages. We would like to thank everyone for their confidence. Hagen Westphal GALERIE IM GARTEN Jeden Freitag ab 16.30 Uhr geöffnet oder nach Vereinbarung El Paso Los Canarios Schule Los Llanos C.Baile Bueno 21 <strong>La</strong> <strong>La</strong>guna Todoque Tazacorte <strong>La</strong> <strong>La</strong>guna, Camino Baile Bueno Nº21 <strong>La</strong> <strong>Palma</strong>, Tel: (+34) 922 40 14 29 Mail: baile21@gmx.de Bilder finden Sie auch im Internet unter: www.lapalma-<strong>para</strong><strong>ti</strong>.com/hagenwestphal Calle O´Daly N°34 Santa Cruz Paseo Marí<strong>ti</strong>mo N°29A Puerto Naos C/ Dr. Fleming N°10 Los Llanos