BEACH EURO - The Magazine

BEACH VOLLEYBALL EURO 2016 | 5
LIEBE SPORT-
BEGEISTERTE
TRÈS CHERS FANS
DU SPORT
Erich Fehr
Stadtpräsident von Biel
Maire de Bienne
Ich freue mich sehr, dass Biel dieses Jahr Austragungsort
der Beachvolleyball-Europameisterschaft
ist. Sportanlässe können bekanntlich sehr unterschiedlichen
Charakter annehmen, sie sorgen für gute,
aber manchmal leider auch für negative Schlagzeilen.
Beim Beachvolley hatten wir in den letzten zwei Jahren
nur positive, ja ausnahmslos erfreuliche Erfahrungen
zu verzeichnen: Bei einer oftmals phänomenalen
Grundstimmung wird sportliche Höchstleistung geboten,
die für Nervenkitzel und Spannung sorgt. Zusammen
mit allem was sonst an mediterranen Begleiterscheinungen
wie Musik, Kulinarik und Unterhaltung
geboten wird, erleben die Zuschauerinnen und Zuschauer
für einen Moment ein Spektakel. Wir freuen
uns auf tolle Spiele mit der wunderschönen Bieler
Seebucht im Hintergrund, auf schönes Wetter und
fröhliche Ausgelassenheit – und aus Schweizer Sicht
dürfen wir aus guten Gründen auf Medaillen hoffen.
Zudem geht es auch für viele Teams noch darum, sich
für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro zu qualifizieren.
Wenn das nicht wunderbare Aussichten sind!
In diesem Sinn wünsche ich allen aktiven Teilnehmenden
schöne Spiele und uns allen bleibende Eindrücke.
Nicht zuletzt will ich all jenen danken, die hinter den
Kulissen ehrenamtlich arbeiten und dadurch dieses
Ereignis überhaupt erst ermöglichen.
Je me réjouis énormément que Bienne accueille
cet été le Championnat d‘Europe de beachvolleyball.
Les manifestations sportives peuvent
revêtir des caractères très différents et faire les
gros titres, en bien mais parfois aussi en mal. Avec
les tournois de beach-volley de ces deux dernières
années, nous n‘avons fait que des expériences positives,
indéniablement réjouissantes: ambiance phénoménale,
performances exceptionnelles et émotions
fortes ! Ajoutons à cela des à-côtés de style méditerranéen
– musique, cuisine et divertissements – qui
ont fasciné les spectatrices et spectateurs tout autant
que les matchs. Nous sommes donc impatients
d‘assister à ce championnat dans la splendide baie
du Lac de Bienne, espérons-le sous le soleil et dans
une ambiance festive, et avons de bonnes raisons de
tabler sur l‘une ou l‘autre médaille pour les équipes
suisses. Un grand nombre d‘équipes, d‘ailleurs, ont
pour but de se qualifier pour les Jeux Olympiques
de Rio de Janeiro. Quelle merveilleuse perspective!
Je souhaite de bons matchs aux personnes participant
activement à cette manifestation et des souvenirs
inoubliables à l‘ensemble du public. Pour conclure,
je tiens aussi à remercier toutes les personnes
qui travaillent en coulisses, souvent bénévolement,
et qui rendent possible la tenue de cet événement.
LIEBE SPORT-
LERINNEN UND
SPORTLER, LIEBE
GÄSTE
CHÈRES SPOR-
TIVES, CHERS
SPORTIFS, CHERS
INVITÉS
Andreas Rickenbacher
Regierungsrat und Volkswirtschaftsdirektor
des Kantons Bern
Conseiller d’Etat et Directeur de l’économie
publique du Canton de Berne
Nun ist es soweit: Nach den erfolgreichen Beachmania-Anlässen
2014 und 2015 ist die Beachvolleyball-Europameisterschaft
2016 in Biel zu
Gast. Ich freue mich sehr, Sie an diesem hochkarätigen
Sportanlass im Kanton Bern begrüssen zu dürfen.
Der Kanton Bern ist ein Sportkanton: Er bietet einmalige
Kulissen für internationale Sportanlässe
– von der Fussball-Europameisterschaft Euro08 bis
zu den jährlich stattfindenden Ski-Weltcuprennen
im Berner Oberland. Und Biel ist eine Sportstadt,
die in den vergangenen Jahren in den Fokus des internationalen
Beachvolleyball-Sports gerückt ist.
Diese Grossanlässe sind für die Austragungsorte
wie auch für den Kanton von grosser Bedeutung.
Sie bieten die Gelegenheit, sich einem breiten internationalen
Publikum als perfekte Gastgeber
zu präsentieren. Über die gute Infrastruktur, das
ausgezeichnete öffentliche Verkehrssystem sowie
die Schönheit und Vielfalt unserer Städte und
Landschaften hinaus überzeugen wir an solchen
Anlässen mit hoher Lebensqualität und Sicherheit.
Ich wünsche Ihnen, liebe Beachvolleyballfans, spannende
Spiele und unvergessliche Momente in Biel.
V
ous l’attendiez tous avec impatience: après le succès
des événements BEACHMANIA en 2014 et 2015, le
moment est venu pour la ville de Bienne d’accueillir
le Championnat d’Europe 2016 de beach-volley. Je me réjouis
sincèrement de pouvoir vous souhaiter la bienvenue
dans le canton de Berne à l’occasion de cette prestigieuse
manifestation sportive.
Notre canton est marqué par le sport: il offre un décor unique
aux événements sportifs inter-nationaux, du Championnat
d’Europe de football Euro 2008 à la Coupe du monde de ski
dans l’Oberland bernois. Bienne est aussi une ville marquée
par le sport, qui a vu les projecteurs du beach-volley international
braqués sur elle ces dernières années.
Ces événements majeurs revêtent une grande importance,
tant pour les sites mêmes que pour le canton. Ils offrent
en effet la possibilité de nous présenter comme des hôtes
parfaits à un large public international. Nos infrastructures
de qualité, notre système de transports pu-blics exceptionnel
ainsi que la beauté et la diversité de nos villes et de
nos paysages nous permettent de séduire le public tout en
lui présentant une excellente qualité de vie et un très haut
niveau de sécurité.
Chers fans de beach-volley, je vous souhaite des matchs
passionnants et des moments inoubliables à Bienne!