RD_ST321_0816_low

Anzeige bitte direkt von eMail abnehmen 

WF-Nord 

Doppelhaushälfte 

4 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste- 

WC, Wohnfl. ca. 124 m², Vollkeller, 

Westgarten, Garage, Grundstück 

ca. 451 m². Bj. 1961, BedarfsA, 

Gas, G, 215 kWh, 

KP 235.000,-- 

LAMME, LEHNDORF, ÖLPER, KANZLERFELD, VÖLKENRODE UND WATENBÜTTEL 

Petritorwall 6, 38118 Braunschweig 

0531/244770, www.wolter.de 

Ausgabe 08/16 39. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich 

Es gehen mehr als 

57,3 

Höhe 

% – 

50 

oder? 

mm 

MÖRDERJAGD 

Rundschau-Treffen mit Hauptkommissar 

Sanddorn (Thomas Hupe). 

Lesen Sie mehr ab Seite 6. 

ANREISSER BUCHTIPP 2 

Wer Wir haben es gerne uns liest, das der Fantasy liest Buch einfach 

weiter, „Lady Midnight wer nicht - dann Die dunklen wech damit. Mächte“ 

von hier Cassandra steht dann Clare ein wenig genau Text 

Also 

zu angeschaut. dem Anreißer. 

Lesen Sie mehr auf Seite 5. 11. 

ANREISSER VERANSTALTUNGS- 3 

KALENDER 

Wer es gerne liest, der liest einfach 

weiter, Tolle musikalische wer nicht dann Events, wech Kabarett, damit. 

Jugendliche Theater und Lesungen 17,50 €, Erwachsene in der 

40 Region. € und Lassen Familien Sie 70 sich €. inspirieren. 

Lesen Sie mehr auf ab Seite 10. 5. 

Datum: 22.07.16 We/- gesehen/geprüft: genehmigt: 

Mit Prozentzahlen ist das so eine 

D 4 01/14 0001 

Sache. Selten mögen wir sie, wenn 

sie niedrig sind. Eigentlich gilt das 

nur, wenn es um das Thema Steuern 

geht – je niedriger der Steuersatz, 

desto weniger müssen wir bezahlen. 

Hohe Prozentsätze mögen wir in der 

Regel mehr. Wenn es bei Prüfungen 

um die Anzahl der richtigen Lösungen, 

beim Einkaufen um Rabatte 

oder bei der Wettervorhersage um 

die Sonnenwahrscheinlichkeit geht. 

Je höher desto besser. Das gilt auch 

im Sport. Ob nun bei der gerade beendeten 

EM, in der Bundesliga und 

auch bei der Eintracht gilt: je höher 

der Prozentsatz an Ballbesitz, gewonnenen 

Zweikämpfen, Torschüssen 

oder Ecken, desto höher ist die 

Chance zu gewinnen. Und es gibt 

noch einen Bereich, an den wir dabei 

aber nicht immer sofort denken. 

In der Demokratie steht der höhere 

Prozentsatz bei der Wahlbeteiligung 

immer für ein gestiegenes Eintreten 

für unser demokratisches System. 

Je mehr Menschen sich an den 

Wahlen beteiligen, desto aussagekräftiger 

ist das Ergebnis. Und es 

gilt auch die Feststellung, dass diejenigen, 

die nicht zur Wahl gehen, 

für diejenigen, die sie nicht wählen 

würden, das Ergebnis verbessern. 

Am 11.September bestimmen wir 

alle bei der Kommunalwahl, wer 

uns und unsere Interessen im Rat 

der Stadt Braunschweig und im 

Stadtbezirksrat vertreten soll. Diese 

Wahl betrifft uns alle direkt vor Ort. 

Hier geht es nicht um die Politik in 

Niedersachsen oder auf Bundesebene. 

Bei dieser Wahl geht es 

direkt um Braunschweig bzw. um 

unseren Stadtbezirk. Bei der letzten 

Wahl 2011 lag die Wahlbeteiligung 

in gesamt Braunschweig bei 49,4 

Prozent und unser Stadtbezirk lag 

an Platz sechs aller 19 Stadtbezirke 

mit 57,3 Prozent deutlich über 

dem Durchschnitt. Und auch hier 

gilt wieder, je höher desto besser. 

Also lade ich Sie schon jetzt ein, 

mitzumachen, wenn es darum geht, 

mitzuwirken, dass unser Stadtbezirk 

der mit der höchsten Wahlbeteiligung 

wird. Zugegeben, ein rein 

sportlicher Gedanke, aber – dem 

werden Sie sicher zustimmen - auch 

ein im Sinne unserer Demokratie 

lohnenswerter Gedanke. Und wenn 

Sie wissen, dass Sie am 11. September 

nicht in Braunschweig sein 

werden oder aus anderen Gründen 

nicht ins Wahllokal kommen 

können, dann üben Sie einfach ab 

dem 15. August ihr Wahlrecht per 

Briefwahl aus. Wenn Sie sich dann 

vorher Gedanken darüber machen, 

welche Kandidaten oder Parteien 

jeweils Ihre drei Stimmen für den 

Rat und den Stadtbezirksrat erhalten 

sollen, dann denken Sie daran, 

wer Ihre Interessen bisher am besten 

vertreten und für Sie ansprechbar 

war. Und wem Sie zutrauen, 

dies nicht nur für die nächsten Jahre 

laut anzukündigen, sondern dies 

auch umzusetzen. Wenn Sie dabei 

direkt mit mir Kontakt aufnehmen 

wollen, dann lade ich Sie hiermit 

dazu herzlich ein. 

Jo. Wolter Immobilien GmbH · Petritorwall 22 · D-38118 Braunschweig · Gerichtsstand für Amtsgericht und Landgericht ist Braunschweig · Registergericht Braunschweig · HRB Nr. 2924 

Tel. (0531) 24477-0 · Fax (0531) 24477-99 · e-mail: jo@wolter.de · Internet: www.wolter.de · UST-ID DE 166434723 · 

Geschäftsführer: Uwe Wolter, Maic Wolter 

Ihr 

Frank Graffstedt 

Bezirksbürgermeister 

Lehndorf-Watenbüttel 

Kirchengemeinden wollen enger 

zusammenwachsen 

STADTBEZIRK 2015 wurde der Pfarrverband Nord-West gegründet 

Von Dieter R. Doden 

Kirche im Aufbruch. Bereits seit 

Jahren klappt die Zusammenarbeit 

im Bereich der Konfirmandenarbeit 

in den Evangelischen 

Kirchengemeinden Lamme, Ölper, 

Wichern und der Kreuz-Gemeinde 

hervorragend. LÖW+, so heißt 

diese Kooperation, lebt sozusagen 

vor, was durch die Gründung des 

Pfarrverbandes Nord-West im 

vergangenen Jahr nun allgemeine 

Gestalt annehmen soll. 

Hintergrund: Die Anzahl der 

Menschen, die hauptberuflich in 

Kirchenämtern tätig sind, wird in 

naher Zukunft abnehmen. Finanznöte 

spielen da ohne Zweifel eine Rolle. 

Aber es steckt mehr dahinter. Die 

klassische Kirchengemeinde mit 

dem starren Sonntags-Gottesdienst 

in der angestammten Kirche vor 

Ort, der dort ansässige Pastor, der 

zuständig ist für Hochzeiten, Taufen, 

Konfirmanden und Jugendarbeit 

allgemein, Erwachsenenarbeit, 

Seniorenkreise und Beerdigungen 

wird auf kurz oder lang der 

Vergangenheit angehören. Kirche 

muss sich ändern, umstellen, ja, zum 

Teil neu erfinden. 

Es geht dabei nicht um den 

Kernauftrag, der Verkündigung 

des Evangeliums, nicht um die 

christliche Seite der Organisation 

Kirche. Dies steht außer Frage. Es geht 

viel mehr darum, die Organisation 

als solche zu modernisieren, den 

Verwaltungsaufwand zu bündeln 

und zu straffen und – vor allem – die 

vielfältigen Angebote der Gemeinden 

sinnvoll zusammenzufassen, das 

riesige Potential der Freiwilligen 

zielgerichteter als bisher einzusetzen 

und vor allen Dingen, wieder mehr 

Menschen für Kirche zu begeistern. 

Das Angebot der Kirchengemeinden 

soll auch hier bei uns im Stadtbezirk 

Lehndorf-Watenbüttel zeitgemäßer, 

interessanter werden. In den vier 

Evangelischen Kirchengemeinden 

St. Marien zu Lamme, St. Jürgen in 

Ölper, Wichern im Kanzlerfeld und 

Kreuzgemeinde in Alt-Lehndorf gibt 

es rund 8.000 Gemeindemitglieder. 

Viele wünschen sich attraktive 

Angebote, oft zeitlich begrenzt 

und unabhängig vom Standort. 

Einen Erwachsenenkreis, der sich 

um biblische Fragen kümmert, 

Juwelier • Gold • Leihhaus 

Gleich zum Testsieger. 

Goldankauf 2016. 

Bargeld sofort für Gold und Schmuck. 

Leihhaus-Aktion ! 

Wir beleihen und kaufen 

Gold, Schmuck und 

hochwertige Uhren 

zu fairen Preisen. 

Keine Gebühren* im 1. und 2. Monat 

für alle Neukunden. 

*Gilt für alle Filialen in Hamburg und Braunschweig 

bis 08.11.2014. 

www.exchange-ag.de 

Besser hier. Besser wir. 

muss es beispielsweise nicht in 

allen vier Gemeinden geben. Einer 

reicht. Angebote für Jugendliche 

lassen sich – LÖW+ hat es gezeigt – 

ebenso bündeln. Und ja, auch der 

sonntägliche Gottesdienst muss nicht 

zeitgleich in vier Kirchen stattfinden, 

wo sich dann oft nur eine Handvoll 

Gemeindemitglieder einfindet. 

Viel effektiver, sinnvoller, und 

interessanter ist es, den Gottesdienst 

an wechselnden Kirchenstandorten 

abzuhalten, wo sich die Besucher 

aus allen Gemeinden treffen. So 

wird Gottesdienst in den Gemeinden 

zu einer gemeinsamen Zeit der 

Begegnung, Besinnung und der 

Andacht – die Betonung liegt in 

diesem Fall auf „gemeinsam“. Die 

Initiatoren des neuen Pfarrverbandes 

Nord-West haben dafür sogar einen 

03/2013 

TESTSIEGER 

Goldankauf Online 

Im Test: 7 Anbieter 

DtGV.de 

Bohlweg Lüneburger 10 • Str. 38100 25 · Braunschweig Tibarg 38 · Steindamm • Tel. 05312 

6180 8883 

Über 20 x in Deutschland 

05/2013 

TESTSIEGER 

Pfandhaus-Filialisten 

Im Test: 8 Filialisten 

DtGV.de 

Taxi-Fahrdienst organisiert, damit 

alle Mitglieder von sämtlichen vier 

Standorten aus an den Gottesdiensten 

teilnehmen können. 

Also allgemein eitel Sonnenschein? 

So einfach ist es nicht. Die einzelnen 

Gemeinden haben ihre ureigene 

Geschichte, möchten ihre Identität 

nicht verlieren. Verständlich. Und 

überhaupt: Neue Wege zu gehen 

dauert seine Zeit. Die Rundschau 

wird diesen sicher oft steinigen 

Weg begleiten. Wir werden uns 

in den kommenden Monaten mit 

den Pastoren, freiwilligen Helfern 

und dem ins Leben gerufenen 

Kooperationsausschuss, der den 

Pfarrverband Nord-West auf solide 

Beine stellen wollen, aber auch 

mit einzelnen Kirchenmitgliedern 

unterhalten, das Für und Wider des 

Zusammenwachsens erörtern und 

sehen, was im Laufe der Zeit passiert. 

Lesen Sie ab September unsere Serie 

„Pro und Contra Pfarrverband“. 

Diamantene 

und Goldene 

Konfirmation 

LAMME Treffen ist 

am 9. August 


Bernhard Kiy, Pastor der Kirchengemeinde 

St. Marien zu Lamme, lädt 

alle, die in diesem Jahr Diamantene 

oder Goldene Konfirmation feiern, 

am 9. August um 17 Uhr ins Kirchhaus, 

Frankenstraße 28, ein. Gesprochen 

wird dort über einen gemeinsamen 

Gottesdienst und den Ablauf 

des Ehrentages. Diamantene Konfirmation 

feiern die Jahrgänge 1954 bis 

1956, Goldene Konfirmation haben 

die Jahrgänge 1964 bis 1966. 

Am 4. September, um 10 Uhr, soll 

dieses Jubiläen mit einem Festgottesdienst 

begangen werden. Damit 

möglichst viele von diesen beiden 

Terminen erfahren, bittet die 

Kirchengemeinde die Lammer Bürger 

um Mithilfe: Wer kennt in Frage 

kommende ehemalige Bürgerinnen 

und Bürger, die eventuell nicht mehr 

hier leben? Bitte informieren Sie diese 

Personen oder auch das Gemeindebüro: 

Ev.--luth. Kirchengemeinde 

St. Marien, Frankenstraße 28, Telefon-Nummer: 

0531 2906198, Mail- 

Adresse: lamme.buero@lk-bs.de . Die 

Mitglieder der Kirchengemeinde bedanken 

sich für die Unterstützung 

der Rundschau-Leser. 

BLEIBEN SIE 

sportlich 

Verzichten Sie nicht auf 

aktuelle Geschehen bei 

der Eintracht oder bei den 

Basketball-Löwen. 

www.regionalezeitungen.de

2 August 2016 

Polizei 110 

Polizeistation Vechelde 

Hildesheimer Str. 66 

38159 Vechelde 

05302 2225 

Polizeistation Wendeburg 

Am Anger 7, 38176 Wendeburg 

05303 2004 

Polizeistation Watenbüttel 

Konradstraße 1 

38112 Braunschweig 

0531 2512860 

Polizeistation Lehndorf 

Saarplatz 3, 38116 Braunschweig 

0531 250120 

NOTDIENSTE IN 

BRAUNSCHWEIG 

UND PEINE 

Braunschweig 

Klinikum Salzdahlumer Straße 

Salzdahlumer Straße 90 


Telefon 0531 595-2220 

www.klinikum-braunschweig.de 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bundeseinheitliche Rufnummer: 

116 117 

Sprechzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

19:00 - 23:00 Uhr 

Mittwoch, Freitag: 

15:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 

9:00 - 23:00 Uhr 

Heiligabend/Silvester: 

9:00 - 23:00 Uhr 

Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft 

Borsigstr.10 


Telefon 0531 691696 

0531 691694 

Fax 0531 682603 

www.zahnarztpraxisteam.de 

Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 - 24 Uhr 

So. 9 - 24 Uhr 

Klinikum Holwedestraße 

Holwedestraße 16 


Telefon 0531 595-1222 


Peine 

Ambulanter Notdienst 

Klinikum Peine 

Virchowstraße 8h 

31221 Peine 

Telefon 05171 93-0 

Ärztlicher Notdienst 

Virchowstraße 8h 

Telefon 05171 589888 

Montag, Dienstag und Donnerstag 

18 Uhr bis zum Folgetag 8 Uhr 

Mittwoch 13 Uhr bis zum 

Folgetag 8 Uhr 

Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr 

An Feiertagen 8 Uhr bis zum 

Folgetag 8 Uhr 

JOBCENTER 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Jobcenter Braunschweig 

Willy-Brandt-Platz 7 


Tel: 0531 80177 0 

Fax: 0531 80177 3333 

E-Mail: Jobcenter-Braunschweig@ 

jobcenter-ge.de 

Beratungsgespräche nach 

Vereinbarung. 


Montag bis Freitag 8 bis 11 Uhr 

Jobcenter Landkreis Peine 

Stederdorfer Straße 23/24 

31224 Peine 

Telefon: 05171 401 7780 

Fax: 05171 401 7724 


Montag: 08.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag: 08.30 - 12.30 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag: 08.30 - 12.30 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.30 - 12.00 Uhr 

Agentur für Arbeit 

http://www.arbeitsagentur.de/ 

GEMEINDE VECHELDE 

Allgemein Sammelrufnummer Zentrale.................05302 802-0 

Geschäftsbereich Bürgermeister / Sekretariat 

Bürgermeister 

Ralf Werner.........................................................................- 255 

Vorzimmer 

Frau Rieck............................................................................- 257 

Fachbereich 2 

Bauamtsleitung, Herr Grabsch.......................................- 261 

Allg. Verwaltungsaufgaben, Frau Schaffranneck.......- 259 

Liegenschaften, Frau Müller..........................................- 271 

Friedhofsangelegenheiten, Herr Goczol.....................- 267 

Erschließungs- und Ausbaubeiträge, Frau Wagner.- 251 

Umweltangelegenheiten, Frau Helling........................- 248 

Technische Leitung, Herr Resener................................- 268 

Unterhaltung Hochbau, Frau Franke............................- 247 

Herr Höppner........................................................................-260 

Unterhaltung der Straßen, Bauhof 

Frau Janssen.......................................................................- 269 

Fachdienst 10 

Organisations- und Personalangelegenheiten, 

Feuerwehr 

Leiterin, Frau Schwartz-Landeck......................................- 272 

Wahlen, Herr Fischer........................................................- 277 

Zentrale Verwaltungsaufgaben, Innere Organisation 

Frau Schaare.......................................................................- 270 

Personalwesen, Frau Steinmann/Frau Schaare............- 275 

Poststelle, Information, Frau Niebel................................- 0 

Feuerwehr, EDV 

Herr Kopaniarz....................................................................- 246 

Herr Oelmann......................................................................- 245 

Fachdienst 20 

Leiter Herr Thöne..............................................................- 265 

Steuer Frau Wolf/Herr Burgdorf..............................- 263/-264 

Kasse 

Herr Hoeske........................................................................- 242 

Frau Piela............................................................................- 244 

Fachdienst 30 

Ordnungsangelegenheiten und Standesamt 

Leiter 

Herr Fischer.........................................................................- 277 

Standesamt 

Frau Schrader......................................................................- 279 

Einwohnermeldeamt 

Frau Vielguth........................................................................-236 

Völkenrode, Watenbüttel 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Typischer Hausmüll 

gehört in die 

graue Tonne - 

zum Beispiel dies: 

Glühbirnen, Katzenstreu, 

Tapetenreste, Wegwerfwindeln, 

Zigarettenkippen, 

Staubsaugerbeutel, 

Spielsachen,Hygieneartikel, 

Spültücher. . . 

Nicht in die graue Tonne gehören 

zum Beispiel diese Abfälle: 

Batterien und Akkus, Gartenabfälle, 

Lacke und Farben, Papier und Pappe, 

Bauschutt, Obst- und Gemüsereste, 

Elektrogeräte, Bildschirme 

und Computer, Altmetall. . . 

Wichtige Telefonnummern 

Frau Stolte-Clavey.............................................................. - 237 

Frau Funke.......................................................................... - 238 

Frau Schneider................................................................... - 239 

Gebwerbeangelegenheiten 

Herr Schweitzer................................................................. - 232 

Flüchtlingsangelegenheiten 

Frau Aden........................................................................... - 235 

Frau Dittrich........................................................................- 276 

Frau Drost............................................................................- 280 

Fachdienst 40 

Jugend, Kultur und Soziales 

Familienservice und Kinderbetreuung 

Frau Hannig.........................................................................- 234 

Frau Heider..........................................................................- 243 

Frau Wünsch-Kalusche.......................................................- 233 

GEMEINDE WENDEBURG 

Allgemein Sammelrufnummer Zentrale...............05303 9111 0 

Geschäftsbereich Bürgermeister 

Bürgermeister 

Herr Albrecht.........................................................................- 11 

Sekretariat, Büro des Rates 

Frau Witt...............................................................................- 12 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Dettke............................................................................- 46 

Fachbereich 1 

Allgemeine Verwaltung und Personal 

Fachbereichsleiter 

Allg. Verwaltung, Organisation und Personal 

Herr Landeck.........................................................................- 39 

Schulen, Sportangelegenheiten, Jugendwesen, 

Auebad, Kultur, Schulrand- u. Ferienbetreuung 

Frau Märtens.........................................................................- 22 

Kinderbetreuungsangelegenheiten 

Frau Heisecke........................................................................- 37 

Personalwesen 

Frau Wittig............................................................................- 25 

Herr Rickmann.......................................................................- 31 

Frau Papendieck....................................................................- 35 

Zentrale Beschaffungen, Gebäudereinigung, 

Rathausinformation und Poststelle 

Frau Große-Kracht.................................................................- 32 

Fachbereich 2 

Steuerung und Finanzen 

Fachbereichsleiter - Zentrale Steuerung, Analysen, 

Berichtswesen, Finanzverwaltung 

Herr Dederding......................................................................- 16 

Finanzverwaltung, Anlagenbuchhaltung 

Müllabfuhr Termine 

Ölper 

Das alles darf 

beispielsweise in die 

blaue Tonne: 

Zeitungen, Zeitschriften, 

Illustrierte,Prospekte, 

Kataloge,Briefpapier, 

Briefumschläge, Bücher 

(ohne Kunststoffeinband), 

Computerpapier,Verpackungen aus 

Papier und Pappe,Geschenkpapier, 

Eierkartons, Faltschachteln. . . 

Nicht in die blaue Tonne, sondern 

in die graue Tonne gehören zum 

Beispiel: 

Fotos, Papiertaschentücher,Tapeten 

stark verschmutztes Papier, Hygienepapier. 

. . 

Lamme 

Kanzlerfeld Nord-Lehndorf Süd-Lehdorf 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Alvesse, Bodenstedt, Denstorf, 

Groß Gleidingen, Klein Gleidingen, 

Sonnenberg, Vallstedt, Wierthe 

Restabfall 

2. und 16., 30. August 

Bio-Tonne 

2., 9., 16., 23., 30. August 

Gelber Sack 

23. August 

Altpapier 

23. August 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 


Vechelde, Wahle, Sierße, Bettmar, 

Fürstenau 

Restabfall 

2. und 16., 30. August 

Bio-Tonne 

2., 9., 16., 23., 30. August 

Gelber Sack 

9. August 

Altpapier 

9. August 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Wedtlenstedt 

Restabfall 

2. und 16., 30. August 

Bio-Tonne 

2., 9., 16., 23., 30. August 

Gelber Sack 

16. August 

Altpapier 

16. August 

WWW.REGIONALEZEITUNGEN.DE 


beispielsweise 

in die grüne Tonne: 

Bioabfälle aus Garten 

und Küche: Brotreste, 

Kaffee- und Teefilter, 

Eierschalen, Laub, Rasenund 

Pflanzenschnitt, Wildkraut, 

Blumenerde, Blumen, Sägespäne, 

Speisereste, Knochen, Obstschalen, 

Gemüsereste, Essensreste, verdorbene 

Lebensmittel. . . 

Nicht in die grüne Tonne gehören 


Porzellan, Katzenstreu,Kunststoffverpackungen, 

Windeln, Metallteile, 

Altglas, sonstige Wertstoffe. . . 

Frau Kuhnt............................................................................. 

- 18 

Zentrale Buchhaltung 

Frau Lindemann..................................................................... 

- 34 

Kassenverwalter, Vollstreckungsbehörde 

Herr Schlüter......................................................................... 

- 28 

Frau Schlüter......................................................................... 

- 30 

Grund-, Hunde- und Gewerbesteuer 

Frau Gehrmann...................................................................... 

- 36 

Fachbereich 3 

Bauen und Ordnung 

Allgemeiner Vertreter des Bürgermeisters, 

Fachbereichsleiter - Wirtschafts- und Verkehrsförderung, 

Umweltschutz 

Herr Wittig............................................................................ 

- 33 

Bauleitplanung, Erschließungs- & Ausbaubeiträge, 

Bauhof 

Herr Wagner.......................................................................... 

- 27 

Prüfung von bauanzeigen, Mitwirkung im Baugenehmigungsverfahren, 

Energiebeschaffung, 

Bauberatung, Prüfung von Vorverkaufsrecht 

Frau Lüchow.......................................................................... 

- 26 

Technik, Bauunterhaltung, Gemeindestraßen, 

Wege, Plätze, Hochbauplanung 

Frau Colmorgen..................................................................... 

- 24 

Friedhofangelegenheiten, Gebäudebewirtschaftung 

Frau Richwien....................................................................... 

- 41 

Öffentliche Sicherheit, Feuer- und Zivilschutz, 

Verkehrsangelegenheiten 

Frau Golis.............................................................................. 

- 13 

Asyl-, Obdachlosen-, Gewerbe- und Sozialangelegenheiten, 

Wohngeld, Statistik 

Herr Riedel / Frau David....................................................... 

- 14 

Betreuung Flüchtlinge und Asylbewerber 

Frau Giesen........................................................................... 

- 46 

Meldewesen, Personalausweise, Reisepässe, 

Fundsachen 

Herr Drehlich......................................................................... 

- 10 

Frau Große-Kracht................................................................. 

- 15 

Standesamt 

Frau David............................................................................. 

- 21 

RATHAUS BRAUNSCHWEIG 

Allgemein Sammelrufnummer Zentrale............................... 

0531 470-0 

Platz der Deutschen Einheit 1 · 38100 Braunschweig 

KRANKENHÄUSER IN 

BRAUNSCHWEIG 

Herzogin-Elisabeth-Hospital 

Leipziger Straße 24 


Telefon 0531 699-0 

www.heh-bs.de 

Krankenhaus des Marienstiftes 

Helmstedter Straße 35 


Telefon 0531 7011-1 

www.marienstift-braunschweig.de 

Krankenhaus St. Vinzenz 

Bismarckstraße 10 


Telefon 0531 3803-0 

www.st-vinzenz-bs.de 

Klinikum Celler Straße 

Celler Straße 38 


Telefon 0531 595-3201 



Ersehof, Harvesse, Neubrück, 

Rüper, Wendeburg, Wense 

Restabfall 

7. und 21. Juli, 4. August 

Bio-Tonne 

7., 14., 21., 28., Juli, 4. August 

Gelber Sack/Altpapier 

5. Juli und 2. August 

Bortfeld, Meerdorf, Sophiental 

Gelber Sack/Altpapier 

19. Juli 


beispielsweise 

in den gelben Sack: 

Kunststoffverpackungen 

wie z.B. Milch- und 

Saftkartons, Joghurtbecher mit 

getrenntem Aludeckel sowie Kunststoffflaschen, 

Styropor und Plastiktüten, 

Metallverpackungen wie z.B. 

Konservendosen, Kunststoffgegenstände, 

Metallgegenstände wie z.B. 

Werkzeuge, Schrauben, Nägel, . . . 

Nicht in die Wertstoffstonne gehören 


Elektrogeräte, Leuchtmittel, 

Batterien, Textilien. . . 

NÄCHSTE 

RUNDSCHAU 

Die nächste Ausgabe Ihrer 

Gemeindezeitung 

RUNDSCHAU erscheint am 

Samstag, den 

3. September 2016. 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag den 23. August 

um 12 Uhr. 

Bitte senden Sie Ihre Beiträge 

bis dahin an: 

rundschau@ok11.de 


Fachbereich 

Bürgerservice Allg. 

Montag 

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

8.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Mittwoch und Samstag 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Freitag 

8.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Postanschrift 

Stadtverwaltung Bürgerberatung 

Fallersleber Straße 1 



Bezirksgeschäftsstelle 

Nord für Bezirk 321 

Montag, Mittwoch, Freitag 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 

14.00 bis 17.00 Uhr 

jeder 1 Samstag im Monat 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Postanschrift 

Bezirksgeschäftsstelle Nord 

Veltenhöfer Straße 3 

38110 Braunschweig / Wenden 

Telefon 05307 940231 

E-Mail verwaltungsstelle.wenden@braunschweig.de 

RUNDSCHAU 

IMPRESSUM 

i 

Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung 

der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, 

Vechelde, der Samtgemeinde Sickte sowie dem 

Braunschweiger Stadtbezirk 321. 

Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke: 

im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Thomas Schnelle 

Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 

E-Mail: info@ideeal-bs.de 

Verantwortlich i. S. d. Presserechts 

für Anzeigen und Redaktion: 

Thomas Schnelle, Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Verantwortlich für die amtlichen 

Bekanntmachungen „Aus dem Rathaus“: 

in Cremlingen 

Bürgermeister Detlef Kaatz 

Gemeinde Cremlingen 

Ostdeutsche Straße 22, 38162 Cremlingen 

Tel.: 05306-802-51, Fax: 05306-80266 

Email: rundschau@cremlingen.de, 

in Lehre 

Bürgermeister Klaus Westphal 

Gemeinde Lehre 

Marktstraße 10, 38165 Lehre 

Telefon: 05308 699-0 , Fax 05308-699 66 

Email: bote@gemeinde-lehre.de 

_________________________________ 

Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an 

den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung 

erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial 

übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden 

bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. 

Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine 

Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal 

übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend 

aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält 

sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch 

die der Redaktion bzw. des Verlags. 

Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit 

Genehmigung des Verlag möglich. 

Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben 

grundsätzlich ausgeschlossen. 

Vertrieb/Verteilung: 

Erfolgt durch die Deutsche Post in die 

Gemeindehaushalte. 

Anzeigen 

Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 3. 

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. 

Eine Verwendung in anderen Medien 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. 

Mediaberatung für alle Ausgaben: 

Sandra Kilian, Tel.: 0531 2200123 

Email: s.kilian@ideeal-bs.de 

Druck 

Druckzentrum Braunschweig GmbH & Co. KG 

Christian-Pommer-Straße 45, 

38112 Braunschweig

B 

August 2016 

3 

AUS DEN ORTSCHAFTEN 

Familienzentrum bleibt 

und bietet neue Highlights 

LAMME Rundschau-Interview mit der Koordinatorin Sabine Roddies 

Sabine Roddies 


Am 21. Juni beschloss der Rat der 

Stadt Braunschweig, das Familienzenrtum 

Lamme künftig finanziell zu 

unterstützen. Das ist die Rettung dieser 

wichtigen Einrichtung, die, 2011 

ins Leben gerufen, bisher vom Kirchenverband 

Braunschweig gefördert 

wurde (die Rundschau berichtete). 

Wir sprachen mit einer sichtlich 

erleichterten Sabine Roddies, der Koordinatorin 

der Institution: 

Frau Roddies, eine Frage gleich 

vorweg, warum finanziert der Kirchenverband 

nicht, wie bisher, das 

Familienzentrum? 

Grundsätzlich sehen wir die Zuständigkeit 

für die Schaffung einer 

sozialen Infrastruktur in kommunaler 

Verantwortlichkeit, gerader wenn 

ein Stadtteil wie Lamme in kurzer 

Zeit seine Einwohnerzahl mehr 

als vervierfacht! Von daher war es 

von vornherein vertraglich so festgelegt, 

dass dieses Engagement des 

Kirchenverbandes lediglich bis Anfang 

2016 bestehen würde. Die Verantwortlichen 

haben in den zurückliegenden 

zwei Jahren intensive Bemühungen 

angestellt, eine weitere 

finanzielle Sicherung des Zentrums 

zu gewährleisten. Signale seitens der 

Stadt hat es ebenso rechtzeitig gegeben. 

Die Idee der Familienzentren 

– hier haben wir in Lamme ganz sicher 

so etwas wie eine Vorreiterrolle 

übernommen – steht bekanntlich 

ganz oben auf der Agenda der Stadt. 

Immerhin werden in absehbarer Zeit 

weitere Zentren in anderen Stadtteilen 

entstehen. Uns kam sozusagen 

die VW-Abgasaffaire in die Quere. Sie 

wissen, dass der Haushalt aus diesem 

Grunde erst jetzt vor Kurzem verabschiedet 

wurde und nicht, wie geplant, 

Anfang des Jahres. Damals gab 

es eine Haushaltssperre wegen der 

drastisch rückläufigen Steuereinnahmen 

aufgrund der VW-Misere. Der 

Kirchenverband hat dann von Ende 

Februar 2016 bis jetzt die weitere Finanzierung 

übernommen, wofür wir 

sehr dankbar sind. 

Über was für Summen reden wir 

hier eigentlich, Frau Roddies? 

TANZEN Freizeittanzen zahlreiche Angebote 

für Anfänger 

Fortgeschrittene 

Kinder, Schüler 

Mit wie viel Geld wird das Familienzentrum 

Lamme jährlich nun 

künftig von der Stadt unterstützt, 

um arbeiten zu können? 

Das sind rund 40.000 Euro, die wir 

jährlich als Förderung erhalten. 

Und was passiert mit diesem 

Geld? Was macht das Familienzenrtum 

konkret? 

Das Familienzentrum steht für Begegnung 

und bürgerschaftliches Engagement. 

Hier in Lamme leben 

Menschen aus unterschiedlichen 

Kulturkreisen. Integration ist also gefragt 

und kultureller Austausch erwünscht. 

Natürlich sprechen wir in 

erster Linie Familien an, aber nicht 

nur. Wir sehen uns als Anlaufstelle 

für alle Familienmitglieder, Mütter, 

Väter, Kinder aller Altersgruppen, 

kurzum für sämtliche Bewohnerinnen 

und Bewohner des Stadtteils 

Lamme. Wir helfen den Menschen, 

sich hier einzuleben, Freundschaften 

zu schließen und sich zu Hause 

zu fühlen. Aber unser Angebot geht 

weit darüber hinaus. So bieten wir 

Eltern zum Beispiel regelmäßig Kurse 

und Sprechstunden an. Um nur 

ein paar Beispiele zu nennen: Es gibt 

bei uns eine Hebammensprechstunde, 

Schwangerschafts- und Rückbildungsgymnastik, 

eine Elternsprechstunde 

mit Beratung zum Thema 

Logopädie, Yoga speziell für Frauen, 

Nähkurse, für Kinder gibt es beispielsweise 

eine musikalische Krabbelgruppe, 

Waldführungen oder 

wir beschäftigen uns mit dem Thema 

„Grenzen setzen - (k)ein Kinderspiel“, 

wir haben ein offenes Handarbeitscafé 

und so weiter... 

Sie greifen also all die Themen 

auf, die hier bei den Lammern 

„angesagt“ sind? 

Ja, wir versuchen den individuellen 

Wünschen der Bürgerinnen und 

Bürger gerecht zu werden. Weit über 

100 Personen kommen jede Woche 

ins Familienzentrum. Hinzu kommen 

noch die Besucher unserer einmaligen 

Veranstaltungen zu den 

unterschiedlichsten Themen wie 

etwa Brustkrebs oder diversen Erziehungsfragen. 

Jetzt, wo Sie durchatmen können, 

weil das Weiterleben des Familienzenrtums 

gesichert ist, geht es 

bestimmt an die Programmplanung 

für die zweite Halbzeit 2016, 

oder? 

Das Programm steht so gut wie 

komplett und wird in Kürze veröffentlicht. 

Neben den schon bekannten 

Angeboten wird es ein paar neue 

Highlights geben. Eine Wochenendveranstaltung 

zum Thema „Progressive 

Muskelentspannung“ zum Beispiel. 

Die findet am 17. und 18. September 

statt, kostet 120 Euro, die in 

der Regel von den Krankenkassen 

übernommen werden. Am 1. und 8. 

September gibt es Schnupperabende 

zum Thema „Entspannung“. Hier 

kostet die Teilnahme 15 Euro. In Zusammenarbeit 

mit der städtischen 

Erziehungsberatungsstelle wird es 

dann am 24. Oktober die Veranstaltung 

„Die Kunst zu erziehen“ geben. 

Dort geht es unter dem Motto „Sichere 

Eltern für starke Kinder“ um die 

gute Erziehung hin zu hoher Selbstsicherheit 

von Kindern. Während 

der Veranstaltung, die von 16:15 bis 

17:45 Uhr geht, stellen wir eine professionelle 

Kinderbetreuung sicher. 

Das ist alles kostenlos, lediglich eine 

Spende wird erbeten. Unter dem 

Thema „Ist hier noch Platz?“ machen 

wir gemeinsam mit dem Kinderpflegedienst 

der Stadt zwei Veranstaltungen, 

bei denen es darum geht, dringend 

gesuchte Pflegeeltern für Kinder 

zu finden. Diese finden am Dienstag, 

20. September, um 19 Uhr und Montag, 

7. November, um 16:15 Uhr statt. 

Alle weiteren Termine kann man 

jederzeit im Familienzentrum erfragen. 

Wie überhaupt das Zentrum 

immer für Fragen, Anregungen 

und konstruktive Kritik ein 

Ohr hat. Richtig? 

Ja, man darf uns gern anrufen oder 

zu uns kommen. - Lassen Sie mich 

bitte noch eines sagen. Es ist mir eine 

Herzensangelegenheit, mich ganz 

persönlich bei allen zu bedanken, die 

sich in den zurückliegenden Monaten 

oft sehr intensiv für das Lammer 

Familenzentrum engagiert haben. Es 

war toll, zu erleben, mit wie viel Anteilnahme 

einzelne Personen, aber 

auch Institutionen etc. uns moralisch 

und tatkräftig unterstützten. Zum 

Erntedankfest, am 2. Oktober, werden 

wir, sozusagen als Dankeschön, 

in der Kirche St. Marien zu Lamme 

einen Festgottesdienst mit anschließendem 

Kirchcafé abhalten. Alle sind 

dazu herzlich eingeladen. 

Frau Roddies, wir bedanken uns für 

dieses Gespräch. 

INFO-KASTEN 

Familienzentrum Lamme 

Lammer Heide 9-11 

Telefon 0531 3175409 

familienzentrum@st-marien-lamme.de 

www.familienzentrum-lamme.de 

Sprechzeiten: 

montags 14 bis 16 Uhr 

dienstags 8 bis 10 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Hip Hop 

Jazz 

Latin Solo 

Kids, Schüler 

Adults, Ü20 

Modern-/ Hip- 

Musical Jazz/ -Ballett 

Tanzsport im Verein 

BSDC, Geysostr.20, 38106 BS 

gegenüber Naturh. Museum 

Probetraining unter www.bsdc.de 

Es gibt wieder was auf die Ohren 

LAMME 18. Lammer Open Air am 13. August 


Drei Namen sagen schon mal, wo 

es langgehen wird: „The New Roses“, 

„decoy“ und „Pinski“. The New Roses 

haben große Vorbilder. B.B.King zum 

Beispiel, Guns N´Roses, AC/DC oder 

Aerosmith, um nur ein paar Namen 

zu nennen. Diese Vorbilder werden 

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! 

Neue Zimmerdecke Eine neue in nur (T)Raumdecke, 1 Tag! 

in nur 1 Tag! 

Zimmerdecken Besuchen • Beleuchtung Sie unsere • Schautage 

Ohne ausräumen und 

Eine neue 

Zierleisten 

Ohne Ausräumen Beleuchtung und nach Wunsch 

in Besuchen Wolfenbüttel Besuchen (T)Raumdecke, 

in Wolfsburg 

Sie uns und Sie Einladung 

in Wolfsburg unsere und Wolfenbüttel Ausstellung 

zu unserer 

Beleuchtung nach unseren Ausstellungen 

Ohne ausräumen Wunsch 

in 

und 

vom nur6. 1bis Tag! 

in8. Wolfenbüttel 

August 2016 

Beleuchtung nach Wunsch 

• schnelle, in saubere Wolfenbüttel Montage an jeweils einem und Tag Wolfsburg von • pflegeleichtes 13.00-17.00 Material Uhr. 

• kein Zimmerdecken Umräumen der • Möbel • Beleuchtung erforderlich Eine neue • • Zierleisten Eine (T)Raumdecke, Mo. • neue Beleuchtung –(T)Raumdecke, 

Fr. 9 nach – 12Wunsch 

Uhr 

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch 

• feuchtigkeitsbeständig! 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag 

• in 

akustisch pflegeleichtes nur 1 Tag! in 

korrigierend 

nur Material 1 Tag! 

• kein Umräumen der sowie Möbel erforderlich Mo., Di. • + Beleuchtung Do. 15 nach – 18 Wunsch Uhr 

Ohne Ausräumen und 

Besuchen Sie Einladung unsere Ausstellung 

zu unserer 

Zimmerdecken • Zimmerdecken • Beleuchtung • • Beleuchtung • Zierleisten• • Zierleisten 

Beleuchtung nach Wunsch SEIT 


• akustisch korrigierend 

SEIT 

Wir Ohne Ausräumen informieren und Sie gern über die Besuchen Sie Einladung Ausstellung 

zu unserer 

1982 • Wir schnelle, informieren saubere Beleuchtung Montage Sie gern, 

nach Wunschan einem über 

in Wolfenbüttel 

1982 


Besuchen 

Tag! dieSie Einladung 

• Möglichkeiten, unsere Ausstellung 

zu unserer 

pflegeleichtesinMaterial! 

dieses 

Beleuchtung nach Wunsch 

Mo.–Fr. 9–12inUhr 

Wolfenbüttel Wolfenbüttel 

SEIT einzigartigen • kein Umräumen einzigartigen Wir und der informieren über Möbel und über 30 erforderlich! Jahre Sie 30 gern Jahre bewährten über • die Beleuchtung Mo.–Fr. Möglichkeiten Deckensystems! 

9–12 Mo.–Fr. nach Uhr 9–12 Wunsch dieses Uhr 

1982• feuchtigkeitsbeständig! sowie Mo., Di. + Do. ! 

sowie15–18 Mo., • akustisch Di. + Do. Uhr Mo., 15–18 korrigierend! 

Di. + Uhr Do. 15–18 Uhr 

einzigartigen Außerhalb SEIT über der 30 ges. Jahre Öffnungszeiten bewährten keine Beratung, Deckensystems! kein SEIT Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, 

pflegeleicht und 

• Wir schnelle, informieren keine 

saubere Montage Sie gern, Beratung, 

an einem über Tag! 

• Möglichkeiten, kein Verkauf. 

pflegeleichtes Material! 

1982 

Wir informieren Ohne Ausräumen undSie einzigartigen kein Umräumen und über Möbel30 erforderlich! Jahre bewährten • Beleuchtung Deckensystems! 

nach Wunsch 

hygienisch 

PLAMECO Fachbetriebe 1982 

• Wir schnelle, informieren saubere Montage Sie gern, 1982 

SEIT 

an einem über 

• Wir schnelle, informieren 

Tag! die 

saubere 

gern, • Möglichkeiten, 

Montage Sie gern, an einem über Tag! die• Möglichkeiten, pflegeleichtes 

pflegeleichtes über die Material! 

dieses 

Material! dieses 


dieses 

Außerhalb ges. 

Thomas 


Hölschen 

keine Beratung, kein Verkauf ! 

pflegeleicht und 

Beleuchtung nach einzigartigen Ihren 

• kein Umräumen und derüber Möbel30 erforderlich! Jahre bewährten • Beleuchtung Deckensystems! 

nach Wunsch 


! 

feuchtigkeitsbeständig! 

• akustisch korrigierend! 

einzigartigen • kein Umräumen Beleuchtung igund der nach 

tiüber Möbel Ihren 


• akustisch korrigierend! 

30 erforderlich! Jahre Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

Wünschen d über 30• Jahre 

Beleuchtung 

Wir informieren b 

nach 

ährt 

Wunsch 

Sie gern, über Deck die Möglichkeiten, syst dieses ! 

38300 hygienisch Wolfenbüttel, PLAMECO-Fachbetrieb Berliner Straße 4 Fachbetriebe 38448 

eiWolfsburg, ig ti d über 30 Amtsstraße 

Jahre b ährt Deck47 

syst ! 

Thomas 

! 

Thomas 

Hölschen 


Außerhalb bewährten der • ges. akustisch Öffnungszeiten, Deckensystems! 

korrigierend! 

keine Beratung, Verkauf. 

Wünschen 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

Beleuchtung nach Ihren 

ig ti d über 30 Jahre b ährt Deck syst ! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, PLAMECO-Fachbetrieb keine Beratung, Thomas kein Verkauf. Hölschen Hölschen 

Wünschen 

pfl egeleicht und hygienisch 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

Tel. 38300 0 53 31/90 Wolfenbüttel, 60 89 Berliner Straße 4 38300 Wolfenbüttel Tel. 38448 0 53 Wolfsburg, 63/9 28 ∙ Berliner 13 Amtsstraße 72 Str. 4 ∙ Tel. 0 5331/906089 

38300 ei Wolfenbüttel ig ti d über 30 ∙ Berliner 

38300 Wolfenbüttel 

∙ Berliner Str. 4 ∙ Tel. 0 5331/906089 

Jahre b ährt Str. Deck 4 ∙ syst ! 476089 

Öffnungszeiten: 38448 

Tel. 0 53 31/90 PLAMECO-Fachbetrieb Wolfsburg Mo. 60 89 – Fr. von 9 – 12 Uhr Thomas Öffnungszeiten: 

Berlinerstraße 

Tel. 0 53 63/9 Hölschen 

4 • 

28 

Tel. 

130 53 

7231 / 90 60 89 

Amtsstraße 47 • Tel. 053 63 / 928 13 72 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 12 Uhr, 

Mo., Öffnungszeiten: Di. + 

Öffnungszeiten: 

Do. 15 38300 – 18 Mo. Uhr Wolfenbüttel Mo. – Fr. + von Do. von 9 – 12 13 ∙ Berliner - Uhr 18 Uhr Str. Mo. 4 ∙ + Tel. Do. 0 5331/906089 

von 13 – 18 Uhr 

Mo.,Di. + Do. von 15 - 18 Uhr 

B 


Beleuchtung nach Ihren 

Wünschen 

B 

Q 

B 

Q 

Q 

E W 

U 

E W 

U 

A 

E W 

U 

Ä 

Q 

E W 

U 

A 

Ä 

L 

H 

I 

T 

R 

T 

Ä 

E 

T 

Mo., Di. + Do. 15 – 18 Uhr 

L 

A 

H 

Ä 

A 

I 

L 

R 

T 

Ä 

H 

T 

Ä 

I 

L 

E 

T 

H 

R 

T 

T 

Ä 

I 

T 

R 

E 

T 

T 

Ä 

E 

T 

nicht einfach nur kopiert, sie werden 

in einer ganz eigenen Machart expolosiv 

interpretiert. Großes Kino für 

die Ohren! 

Die Kölner Band decoy spielt aktuellen 

Pop, Rock, Soul und sogar Disco-Songs. 

Also kreuz und quer durch 

TV 

BEKANNT AUS 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Zimmerdecken • • Beleuchtung • • Zierleisten 

Besuchen Sie uns in unseren Ausstellungen 

TV 

BEKANNT AUS 

B 

Q 

E W 

U 

A 

Ä 

L 

H 

I 

R 

T 

T 

Ä 

Ihre neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

E 

T 

B 

Q 

E W 

U 

A 

Ä 

L 

H 

I 

BEKANNT AUS 

R 

T 

T 

Ä 

E 

T 

TV 

Nachbars Garten? Nix da. Hier haben 

sich Profi-Musiker zusammengefunden, 

die kraftvoll jedem Song eine besondere 

Note geben. Nicht umsonst 

bringen sie selbst größte Hallen regelmäßig 

zum Überkochen. Das wird 

schmecken! 

Pinski, eine Band um die temperamentvolle 

Insa Reichwein, wird das 

Open Air-Konzert eröffnen. Sie deswegen 

als typische Einheizer zu verheizen, 

wäre absolut falsch. Die Reihenfolge 

ist beim Lammer Festival 

keine Wertigkeit. Die legt jeder Zuhörer 

selber fest. Hier jedenfalls geht es 

um grundehrliche Songs, die mit Power 

in der Stimme vorgetragen werden. 

Ein Ohrenschmaus gleich am 

Anfang. 

In den Pausen legt DJ deBosse auf 

und sorgt dafür, dass der Stimmungsbogen 

nicht reißt. Es gibt also ohne 

Unterbrechung wieder mal kräftig 

was auf die Ohren. Ab 17 Uhr ist Einlass, 

erste Töne gibt’s ab 18 Uhr. Ende 

der Veranstaltung? Na, hören wir 

mal... 

TV 

BEKANNT AUS 

INFO-KASTEN 

18. Lammer Open Air 

13. August, Beginn 18 Uhr, Einlass 17 Uhr 

17 und 19 Uhr Happy Hour 

VVK 12 Euro, AK 15 Euro 

Kinder unter 13 Jahren in Begleitung 

Erwachsener haben freien Eintritt. 

Vorverkaufsstellen unter: 

www.lammer-open-air.de 

Facebook: 

www.facebook.com/LammerOpenAir 

Auf dem Sportplatz tut sich was 

LAMME Stadt reagiert auf Raum- und Platznot beim TSV Germania Lamme 


Lamme wächst derzeit unaufhaltsam, 

die Bevölkerungszahl steigt 

enorm. Immer mehr Lammer Bürgerinnen 

und Bürger möchten im 

nahen Sportverein aktiv und also 

Mitglied werden. Doch der TSV Germania 

Lamme ist lange schon an die 

Grenzen des Machbaren gestoßen. 

Nun tut sich aber endlich etwas. Wir 

sprachen mit Dirk Weiß und Björn 

Adlung, den beiden Fußballabteilungsleitern 

des Vereins: 

Herr Weiß, endlich kommt Bewegung 

in ein Projekt, das dem 

Verein schon lange auf der Seele 

brennt. Berichten Sie bitte einmal. 

Dirk Weiß: Der TSV Germania 

Lamme freut sich sehr, dass die 

Stadt Braunschweig auf die Raumund 

Platznot des Vereins reagiert 

hat und Haushaltsmittel in den 

nächsten zwei Jahren eingeplant 

hat. Im Haushaltsplan ist für die 

„Erweiterung des Umkleidebereiches 

und die Schaffung eines großen 

Büroraumes“ in 2017 ein Etat 

von 300.000 Euro veranschlagt. Außerdem 

in 2016 eine Verpflichtungsermächtigung 

in Höhe von ebenfalls 

300.000 Euro. 

Was bedeutet dieses Zahlenwerk 

konkret? 

D.W.: Das bedeutet, dass die Verwaltung 

der Stadt jetzt, nach Verabschiedung 

des Haushaltsplanes 

2016, der am 24. Juni rechtskräftig 

wurde, mit der Planung begonnen 

werden kann und noch in diesem 

Jahr die Aufträge vergeben werden 

können. Dadurch ist dieses Projekt 

ein „laufendes Bauvorhaben“ und es 

kann - unabhängig vom Zeitpunkt 

der Rechtskraft des Haushaltsplanes 

2017- im nächsten Frühjahr mit 

den Bauarbeiten begonnen werden, 

sodass eine Fertigstellung eventuell 

schon zur neuen Saison erfolgen 

könnte. 

Das betrifft nun das Thema 

Raumnot, also den Umkleidebereich 

und den Bürotrakt. Was ist 

mit der Platznot, Herr Adlung? 

Björn Adlung: Im Investitionsprogramm 

der Stadt ist ferner für 

2018 die „Umwandlung einer Naturrasenfläche 

in einen Kunstrasenplatz“ 

geplant. Dafür sind Haushaltsmittel 

in Höhe von 550.000 

Euro vorgesehen. Auch hier soll eine 

Verpflichtungsermächtigung in 

2017 dafür sorgen, dass schon in 

dem Jahr die Planungen und die Auftragsvergaben 

erfolgen können, damit 

der Kunstrasenplatz vor Beginn 

der Schlechtwetterperiode in 2018 

fertiggestellt werden kann. Die Erwartungshaltung 

im Verein ist sehr 

groß, dass wir an der Umsetzung der 

beiden dringend benötigten Maßnahmen 

als späterer Nutzer auch 

beteiligt werden und dass sie nun 

auch schnellstens, wie geplant, umgesetzt 

werden. 

Dann drücken wir dem TSV Germania 

Lamme die Daumen, dass 

wirklich alles wunschgemäß klappt. 

Herr Weiß und Herr Adlung, wir bedanken 

uns für das Gespräch. 

Mo. + Do. von 13 – 18 Uhr

4 August 2016 


Immer das Machbare im Fokus – aber bitte ökologisch 

STADTBEZIRK Rundschau-Gespräch mit Dr. Frank Schröter 

Verkehrsstau in Watenbüttel 


Dr. Frank Schröter sitzt für die Fraktion 

Bündnis 90/die Grünen im Stadtbezirksrat 

321 (Lehndorf-Watenbüttel). 

Nachdem Karl Grziwa von der 

CDU und Frank Graffstedt von der 

SPD Gelegenheit hatten, sich in der 

Rundschau zu aktuellen Themen zu 

äußern, trafen wir uns nun mit dem 

Grünen-Politiker, um einige Schwerpunktthemen 

zu erörtern: 

Foto: Bernd Dennda. 

Herr Dr. Schröter, auf der letzten 

Bezirksratssitzung vor den Kommunalwahlen 

im September betonte 

Bezirksbürgermeister Frank 

Graffstedt die im Prinzip gute Zusammenarbeit 

der drei entscheidenden 

Fraktionen im Bezirksrat. 

Sehen Sie das auch so? Ist immer 

Friede-Freude-Eierkuchen? 

Nein, gewiss nicht. Wenn wir in 

So. 21.08.2016, 11-18 Uhr 

Sachfragen immer einer Meinung 

wären, bräuchten wir keine unterschiedlichen 

Parteien im bisherigen 

Bezirksrat. Natürlich wird in der Sache 

auch gestritten, oder sagen wir, 

hart diskutiert. Das ist richtig so. Im 

Bezirksrat 321 wird aber stets, und 

das ist überaus erfreulich, nach einem 

für alle vertretbaren Kompromiss 

gesucht, zum Wohle des Bezirks. 

Und im Übrigen zumeist gefunden. 

Für uns, die Fraktion der Grünen, 

steht da immer die Suche nach dem 

Machbaren im Fokus... 

Nennen Sie da bitte einmal ein 

konkretes Beispiel? 

Gern. Das Neubaugebiet „Okeraue“ 

in Watenbüttel, das Gelände hinter 

dem Achilles Hof, ist ein sehr gutes 

Beispiel. Das Areal grenzt an das 

Naturschutzgebiet des Okertales und 

hat selbst eine sehr hohe klimatischlufthygienische 

Ausgleichsfunktion. 

Wir Grüne hätten uns von der Stadt 

beim Aufstellen des Bebauungsplanes 

mehr Rücksicht auf die ökologischen 

Belange dieser Landschaft, die 

unter Naturschutz steht, gewünscht. 

Der Aspekt des Klima- und Hochwasserschutzes 

zum Beispiel, das 

Thema der Flächenversiegelung, um 

nur Stichworte zu nennen. Ganz allgemein, 

die ökologischen Grundlagen 

sind unserer Ansicht nach nicht 

ausreichend berücksichtigt worden. 

Unsere konkreten Verbesserungsvorschläge, 

wie beispielsweise weniger 

Versiegelung und Dachbegrünung, 

wurden leider nicht aufgenommen. 

Wir meinen auch, dass im Bebauungsplan 

die Schaffung günstigen 

Wohnraums viel zu wenig beachtet 

wurde. Obwohl Mehrfamilienhäuser 

geplant sind, hat man darauf verzichtet, 

eine konkrete Prozentzahl für 

SOMMERFEST 

IN DEN LOHBALKEN, LEHRE 

Spiel & Spaß für Groß & Klein 

Blick hinter die Kulissen für Autofans 

Smart-Repair, Dellen drücken, Scheinwerfer-Aufbereitung, 

Präsentation von Car-HiFi & Multimedia für PKW & Wohnmobil 

Mini-Gabelstapler Parcours 

Leckere Kleinigkeiten vom Grill, 

wie Burger & Flammkuchen 

& Große Tombola, 

Hüpfburg, Kinderschminken… 

Wir stellen uns vor und freuen uns sehr auf Sie: 

In den Lohbalken 2-9, 38165 Lehre-Wendhausen 

preiswerte Wohnungen festzuschreiben. 

Wir bedauern das, weil hier unserer 

Ansicht nach mehr möglich gewesen 

wäre. Insgesamt wäre hier 

mehr machbar gewesen, so dass wir 

dem Bebauungsplan leider nicht zustimmen 

konnten. 

Positiv sehen wir dagegen die Tatsache, 

dass hier in der „Okeraue“ nun 

endlich ein Jugendzentrum vorgesehen 

ist. Zumindest die Fläche dafür 

ist eingeplant. Diesbezüglich kommt 

die Jugend hier in Watenbüttel, und 

im Übrigen auch in Völkenrode, wirklich 

zu kurz. Kinder- und Jugendzentren 

gibt es dort bisher nicht. Insofern 

ein Schritt in die richtige Richtung, 

den wir schon lange gefordert 

haben. Jetzt müssen wir dran bleiben 

und die Finanzierung klären. Mehr 

als das jetzt Erreichte, war diesbezüglich 

nicht machbar. 

Wobei dies ja eine städtische Planung 

ist, bei der ein Bezirksrat nur 

sehr begrenzt Einfluss hat. 

Das stimmt so nicht, der Bezirksrat 

kann durch Zustimmung oder Ablehnung 

ein Zeichen setzen. Der Bebauungsplan 

lag selbstverständlich dem 

Bezirksrat vor, der hat darüber diskutiert 

und ihm letztendlich mehrheitlich 

zugestimmt, gegen unsere Empfehlung. 

Was in der Sache richtig ist, 

auch wenn es aus Grüner Sicht zu viele 

unökologische Kompromisse gab. 

Ein ganz heißes Eisen, Herr Dr. 

Schröter, ist nach wie vor die 

Ortsumgehung Watenbüttel. Ist 

die Weiterführung der Tangente 

über die Okeraue hinaus in Richtung 

Veltenhof und Hansestraße 

die Lösung des Problems? 

Sicher nicht. Es wäre eine sehr teure 

Verlagerung des Problems in andere 

Stadtteile. Diese Streckenführung 

liegt außerdem fast parallel zu 

den Autobahnstrecken A2 und A391. 

Das macht keinen Sinn. Besser wäre 

es aus unserer Sicht, die Fernverkehre 

per guter Ausschilderung in der Tat 

über die beiden Autobahnen zu leiten 

und die Durchfahrt durch Watenbüttel 

zu entschleunigen. 

Wie das? 

Die Ampelschaltungen an beiden 

Ortsrändern von Watenbüttel, die 

entsprechend dem jeweiligen Verkehrsaufkommen 

getaktet sind, können 

nur ein Mittel sein. Durch Verschwenkungen 

der Straße, Verengungen, 

Kreisverkehre etc. lässt sich 

der Verkehr deutlich entschleunigen 

und obendrein das Bild der Straße 

freundlicher machen. Das käme der 

Watenbütteler Bevölkerung mit Sicherheit 

zugute. Und wenn es zu lange 

dauert, Watenbüttel zu durchfahren, 

werden die Verkehrsteilnehmer 

automatisch den schnelleren Weg 

über die Autobahnen wählen, da bin 

ich mir sehr sicher. 

Denken Sie da an eine Tempo 

30-Zone? 

Nein. Sehen Sie, da sind wir wieder 

bei dem „Machbaren im Fokus“. 

Die Celler Heerstraße ist eine Durchfahrtstraße 

und wird es auch bleiben, 

Tempo 30 ist da relativ unrealistisch. 

Aber wir müssen die Straße auch für 

nichtmotorisierte Verkehrsteilnehmer 

sicher machen, das Tempo der 

Autos drosseln, damit 50km/h nicht 

mehr überschritten werden. 

Nichtmotorisierte Verkehrsteilnehmer 

– ein schönes Stichwort. 

Krass gesagt: Die Grünen wollen 

die Autos verdrängen und die 

Fahrräder auf die Straße bringen. 

Richtig? 

INFO-KASTEN 

Dr. Frank Schröter 

Jahrgang 1961; verheiratet, zwei 

erwachsene Kinder, wohnt seit 

1995 in Lehndorf 

seit 2012 Bürgermitglied für 

Bündnis 90/Die Grünen im 

Ausschuss für Regionalplanung 

des Zweckverbandes Großraum 

Braunschweig (ZGB) 

2013 für Bündnis 90/Die Grünen 

in den Bezirksrat 321 (Lehndorf-Watenbüttel) 

nachgerückt 

Studium der Raumplanung an 

der Universität Dortmund. Seit 

über 30 Jahren Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Institut für 

Verkehr und Stadtbauwesen, TU 

Braunschweig, Fakultät Architektur, 

Bauingenieurwesen und 

Umweltwissenschaften. Zahlreiche 

Veröffentlichungen und 

Vorträge zu umweltrelevanten 

Themen im In- und Ausland. 

1991 Promotion über Bewertung 

der Gefährdung durch schadstoffbelastete 

Böden im Rahmen 

der Bauleitplanung 

2003-2007 Lehrbeauftragter für 

diverse Lehrveranstaltungen an 

der TU Braunschweig („Stadtund 

Regionalplanung“, „Städtebauliches 

Entwerfen“, „Methodik 

der Stadt- und Regionalplanung“, 

„Umweltschutz in 

Verkehrs- und Stadtplanung“) 

seit 2007 Lehrbeauftragter für 

„Bauleitplanung“ im Studiengang 

Architektur an der TU 

Eichenweg 

Braunschweig 


„Nachhaltigkeit in der Verkehrs- 

und Stadtplanung“ im 

Fachbereich Bauingenieur- und 

Umweltingenieurwesen an der 

Universität Kassel 


„Mobilität & Raum“ im Studiengang 

Architektur an der TU 

Braunschweig 


„Wirkungsanalysen und Bewertungsverfahren“ 

an der ,Management 

School der Universität 

Kassel, im berufsbegleitenden 

Masterstudiengang „ÖPNV 

+ Mobilität“ 

Tätigkeitsbereiche: Nachhaltigkeit 

in Verkehrs- und Stadtplanung, 

Stadt- und Regionalplanung 

(incl. Bau- und Planungsrecht), 

Ökologisch orientierte 

Bauleitplanung, Wirkungsanalysen 

in der Verkehrsplanung, 

Nahmobilität, Auswirkungen 

des demografischen Wandels, 

Klimawandel und –anpassung 

in der Verkehrs- und Stadtplanung 

sowie postfossile Mobilität 

Von 2010-2011 Mitglied im Arbeitskreis 

Mobilität und Innovation 

der Regierungskommission 

Klimaschutz des Landes 

Niedersachsen. Aktuell Mitglied 

der Arbeitsgruppe Stadtquartiere 

der Deutschen Gesellschaft 

für Nachhaltiges Bauen 

mbH (DGNB) und dort Leitung 

der Experten/AG Mobilität im 

Rahmen der Zertifizierung 

nachhaltiger Stadtquartiere 

der DGNB, sowie Ausbilder der 

DGNB-Auditoren. 

Sprecher der Regionalgruppe 

Niedersachsen des Informationskreises 

für Raumplanung 

e.V. (IfR), Von 2001-2013 Leitung 

des AK Umwelttechnik des 

Bezirksvereins Braunschweig 

des Vereins Deutscher Ingenieure 

(VDI). 

Kontakt: Tel. 0531/52522, E-Mail: 

gruene@dr-frank-schroeter.de 

Foto: Manfred Geismar. 

Falsch! So pauschal zumindest ist 

es falsch. Wir wollen ein vernünftiges 

Miteinander aller Mobilitätsformen. 

Das Auto zu verteufeln, wäre 

in einer Stadt, die nach wie vor sehr 

wesentlich von der Autoindustrie 

lebt, purer Unsinn. Aber wir wollen 

eine echte Gleichberechtigung, zum 

Beispiel für Radfahrer. Da tut Braunschweig 

eine Menge. Aber leider nur 

innerhalb des Wilhelminischen Ringes. 

Denken Sie einmal an das ewige 

Gerangel um die Zuständigkeiten 

des maroden Eichenweges zwischen 

Lamme und Lehndorf, der von 

Radfahrern oft genutzt wird, weil es 

eben die kürzeste Verbindung zwischen 

den Ortsteilen ist. Hier kommt 

man einfach nicht voran. Es mangelt 

an Druck seitens der Stadtverwaltung 

und wohl auch an der Bereitschaft, 

einfach einmal Geld in die 

Hand zu nehmen, um einen Missstand 

zu beseitigen. Da muss meiner 

Ansicht nach die Stadt flexibler 

werden. Die Verantwortlichen haben 

vielleicht nicht immer das Machbare 

im Fokus. Und wenn die Verwaltung 

der Stadt nicht Druck macht und eine 

Entscheidung auf den Weg bringt, 

kann auch der Bezirksrat nur wenig 

tun. Auf dieser Ebene werden Anfragen 

an die Verwaltung gestellt, Vorschläge 

unterbreitet. Dort klappt dieses 

permanente Suchen nach dem 

machbaren Kompromiss, wie schon 

gesagt, sehr gut. 

Herr Dr. Schröter, wir bedanken uns 

für das Gespräch, das uns und unseren 

Lesern die Sichtweise Grüner Politik 

wieder ein wenig näher gebracht 

hat. 

www.kochmal.com 

Der Reparatur Service 

Braunschweigs Kochschule Nr. 1 

Anzeige_DRS Lehre_Sommerfest_3.indd 1 28.07.16 15:59

August 2016 

5 


Kameradschaft steht im Vordergrund 

VÖLKENRODE Freiwillige Feuerwehr Völkenrode 


Viele wissen gar nicht so ganz genau, 

was eine Feuerwehr eigentlich 

macht. Da leistet die Rundschau Aufklärungsarbeit, 

wie an anderer Stelle 

dieser Ausgabe zu lesen ist. Wir 

hatten Gelegenheit, uns mit Gordon 

Rusch zu unterhalten. Er ist stellvertretender 

Ortsbrandmeister der Freiwilligen 

Feuerwehr Völkenrode: 

Da fängt es auch schon an, bei den 

Begriffen nämlich, Herr Rusch. Wir 

reden von der Freiwilligen Feuerwehr 

Völkenrode, Sie hingegen 

von der Ortsfeuerwehr. Was 

stimmt denn nun? 

Unsere Wehr, von der heute die Rede 

sein soll, ist die Ortsfeuerwehr von 

Völkenrode. Die ist aber, wie alle anderen 

Ortsfeuerwehren auch, eine 

Freiwillige Feuerwehr. Im Gegensatz 

zur Berufsfeuerwehr, die es in Braunschweig 

bekanntlich auch gibt. Beide 

Bezeichnungen sind also richtig. Berufsfeuerwehr 

und Freiwillige Feuerwehren 

in Braunschweig arbeiten 

im Schulterschluss, beide zusammen 

bilden die Feuerwehr Braunschweig 

Erzählen Sie uns bitte etwas über 

die Feuerwehr in Völkenrode. 

Die Ortsfeuerwehr Völkenrode 

wurde am 2. Februar 1874 gegründet 

und war damals schon eine freiwillige 

Wehr und mit einer eigenen 

Feuerspritze ausgestattet, was damals 

durchaus nicht selbstverständlich 

war. Heute zählt unsere Wehr 45 

aktive Mitglieder, die in zwei Gruppen 

agieren. Die sogenannte Altersabteilung 

besteht aus 13 Kameraden, 

die Kinderfeuerwehr hat 16 Mitglieder 

und stellt damit eine der größten 

Kinderfeuerwehren in Braunschweig 

und unsere Jugendfeuerwehr zählt 

zehn Mitglieder. Darüber hinaus haben 

wir einen eigenen Förderverein 

mit derzeit 100 Mitgliedern, der uns 

bei sämtlichen Belangen und Aktivitäten 

zur Seite steht. Besonders liegt 

dem Förderverein die Unterstützung 

der Kinder- und Jugendfeuerwehr am 

Herzen. 

Und was passiert nun bei der Feuerwehr 

vor Ort, Herr Rusch? 

Vor allem steht die Kameradschaft 

im Vordergrund. Nach dem Motto 

„Nur gemeinsam sind wir stark“ arbeiten 

alle Kameradinnen und Kameraden, 

ob Groß oder Klein, Hand 

in Hand. Dieser wichtige Zusammenhalt 

wird bereits in der Kinder- und 

Jugendabteilung vermittelt. Wir bieten 

eine facettenreiche Ausbildung 

an: Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

auf Orts- und Stadtebene 

rund um die Aufgaben der Feuerwehr, 

um die Themen Feuerwehrtechnik 

und -taktik. Wir freuen uns 

sehr, dass wir ein fester Bestandteil 

des Ortsteils Völkenrode sind, mit 

den entsprechenden Verbindungen 

zu den weiteren Vereinen. 

Die Freiwilligen Feuerwehren in 

den Ortschaften, die Ortsfeuerwehren 

also, haben, so glauben wir, überall 

ein hohes Ansehen in der Bevölkerung. 

Obwohl, wir sagten es schon, 

viele kaum einmal einen Blick auf 

die tatsächlichen Aufgaben der Feuerwehrfrauen 

und -männer werfen. 

Was sind die ganz konkreten Aufgaben 

der Wehr hier in Völkenrode? 

Unser Einsatzgebiet auf Ortsebene 

erstreckt sich vom Ortskern Völkenrodes 

mit mehreren Neubaugebieten, 

bis zu Teilen des Geländes vom Abfallentsorger 

Alba, über die Landstraße 

611 in Richtung Landkreis Peine bis 

www.REGIONALEZEITUNGEN.de 

Die Jugendfeuerwehr Völkenrode im „Einsatz“ beim Stadtwettbewerb 2016. 

Die Kinderfeuerwehr Völkenrode mit der Kinderfeuerwehrwartin Ute Schmelzer 

(hinten rechts) und weiteren Betreuerinnen. 

Mo. bis Fr. 7 00 – 16 30 Uhr, Sa. 9 00 – 12 00 Uhr 

hin zum Thünen-Institut an der Bundesallee. 

Infolge schwankender Tagesverfügbarkeiten 

der Einsatzkräfte 

wurden in Braunschweig sogenannte 

Alarmverbünde geschaffen. In diesen 

Verbünden arbeiten bei größeren 

Brandeinsätzen zwei Ortsfeuerwehren 

in den betreffenden Stadtteilen 

zusammen. Dieses bedeutet wiederrum 

höhere Belastung durch steigende 

Einsatzzahlen. Weiterhin sind wir 

dem Fachzug 80 und 89 angegliedert... 

Jetzt sehen Sie bei uns Fragezeichen 

auf der Stirn. 

Die ich jetzt sofort wegwische: Die 

überörtlichen Aufgaben der Feuerwehren 

sind in sogenannte Fachzüge 

gegliedert. Zu den Aufgaben des 

Fachzuges 80 gehören unter anderem 

Evakuierungs- und Räumungsmaßnahmen, 

die Personensuche, die 

Unterstützung des Rettungsdienstes 

bei einem Massenunfall mit Verletzten 

und erkrankten Personen. Dieser 

Fachzug besteht aus den Ortsfeuerwehren 

Schapen, Dibbesdorf, Harxbüttel, 

Bevenrode und Völkenrode. 

In den Fachzug 89 sind die Ortsfeuerwehren 

Timmerlah, Dibbesdorf, 

Waggum und Völkenrode eingebunden. 

Sie sind für die Logistik und Verpflegung 

von Einsatzkräften zuständig. 

Die Frage wäre geklärt. Wir wollen 

aber unbedingt noch einmal 

hinzufügen, dass diese wichtige 

Arbeit von Freiwilligen geleistet 

wird. Das alles macht die Freiwillige 

Feuerwehr, beispielsweise 

aus Völkenrode! - Herr Rusch, 

wir ziehen den Hut vor diesen Kameradinnen 

und Kameraden. Was 

gibt es speziell noch zur Ortsfeuerwehr 

Völkenrode zu sagen? 

Unsere Ortsfeuerwehr feiert im 

nächsten Jahr den 25. Geburtstag der 

Jugendfeuerwehr. An einem Festprogramm 

wird derzeit gearbeitet. Wir 

entwickeln uns übrigens entgegen 

dem allgemeinen Trend sehr positiv 

mit steigenden Mitgliedszahlen bei 

den aktiven Kameraden/-innen und 

beim Förderverein. 

Trotzdem nehmen Sie neue Mitglieder 

gern noch auf, oder? 

Ja, selbstverständlich. Mitmachen 

können alle Interessierten, egal ob 

Groß oder Klein. Die Kinderfeuerwehr 

öffnet ihre Türen für Kids ab 

sechs Jahre, bei der Jugendfeuerwehr 

können alle ab zehn Jahren dabei sein 

und ab dem 16. Lebensjahr wird man 

in die Einsatzabteilung, also den aktiven 

Dienst aufgenommen. Selbstverständlich 

freuen wir uns auch über 

alle fördernde Mitglieder, die unserem 

Förderverein Freiwillige Feuerwehr 

Völkenrode e.V. beitreten. 

Interessierte dürfen sich bei Ihnen 

melden, Herr Rusch? 

Jederzeit. Ich bin unter der Telefon-Nummer 

0170 3139722 oder die 

Mail-Adresse stlv.ortsbrandmeister@ff-voelkenrode.de 

zu erreichen. 

Herr Rusch, wir bedanken uns für 

das Gespräch und wünschen allen 

Kameradinnen und Kameraden weiterhin 

viel Spaß an der wichtigen Sache 

und – vor allem – immer viel Erfolg 

bei den Einsätzen. 

Feuerwehr hautnah erleben 

LAMME Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr 


Beste Gelegenheit, die Arbeit der 

Feuerwehr einmal hautnah zu erleben: 

Am 27. August findet bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Lamme ein 

Tag der offenen Tür statt. In der Zeit 

von 11 bis 18 Uhr kann man einen 

Blick hinter die Kulissen werfen. Das 

neue Feuerwehrhaus am Rundehoff 

steht allen Neugierigen offen. 

Es gibt Löschfahrzeuge zu bewundern, 

eine historische Drehleiter zu 

bestaunen, einen Infostand der First 

Responder Gruppe und der hiesigen 

Feuerwehr, diverse Schauübungen 

der Feuerwehr und der Jugendfeuerwehr 

zeigen, wie anstrengend die 

Arbeit der Helfer manchmal ist, und 

obendrein startet ein spannendes 

Quiz zum Mitmachen für alle. Ferner 

gibt es eine Hüpfburg, Kinderspiele 

und -schminken sowie leckeren 

Kuchen, Deftiges vom Grill und 

kalte oder warme Getränke. 

Poller statt Spiegel 

LAMME Einmündung Samlandstr. in Neudammstr. 

Ein Poller verhindert das Parken in unmittelbarer Nähe der Einmündung Samlandstraße 

in die Neudammstraße und sorgt so wenigstens für etwas bessere 

Sicht. 


Ein Verkehrsspiegel sollte eigentlich 

die Einfahrt von der Samlandstraße 

in die Neudammstraße erleichtern 

(die Rundschau berichtete). 

Der Einmündungsbereich ist bisher 

schwer zu überblicken und aus der 

Samlandstraße kommende Fahrzeuge 

müssen fast auf die Neudammstraße 

fahren, um den dortigen Verkehr 

einsehen zu können. Dennoch: 

Die Stadtverwaltung schob einen Riegel 

vor das Spiegelprojekt. Nun steht 

auf der Parkfläche neben der Einmündung 

Samlandstraße ein Poller, 

der die Nutzung eines einmündungsnahen 

Parkplatzes verhindert. Dort 

parkende Fahrzeuge haben oft die 

Sicht versperrt. Besser als nichts. Das 

Einfahren in die Neudammstraße ist 

nun etwas besser möglich. Optimal 

ist das noch nicht. Irgendwie erweckt 

der einsame Poller den Eindruck einer 

halbherzigen Lösung. 

FrauenLeben – auf dem 

Land und in der Stadt 

LEHNDORF Diskussionsforum in der Begegnungsstätte 

In den Rosenäckern 


Am 10. August um 18 Uhr veranstaltet 

die ASF - Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer 

Frauen im Bezirk 

Braunschweig in der Begegnungsstätte 

In den Rosenäckern in Lehndorf 

einen Diskussionsabend unter 

dem Titel „FrauenLeben – auf dem 

Land und in der Stadt“. Es geht um 

Fragen wie 

- Verändert sich das Leben der Frauen 

auf dem Lande und in der Stadt? 

- Wie wollen wir morgen leben? 

- Welche Bedingungen müssen geschaffen 

werden? und 

- Was muss sich verändern, was ist gut 

gelungen und was muss geschaffen 

werden in den Bereichen Mobilität, 

Sicherheit und Versorgung? Hochkarätige 

Gäste möchten an diesem 

Abend untereinander, aber auch 

mit den Zuhörerinnen und -hörern 

darüber diskutieren: 

Rollator-Training 

- Petra Emmerich-Koptasch, SPD- 

Landtagsabgeordnete Goslar, Mitglied 

im Ausschuss Regionalentwicklung 

- Immacolata Glosemeyer, SPD- 

Landtagsabgeordnete, Ortsbürgermeisterin 

Wolfsburg-Nordstadt 

- Dunja Kreiser, Bürgermeisterin 

- Annegret Ihbe, Ratsfrau 

- Gerda Grete, Mitglied der Kreistagsfraktion 

Gifhorn 

- Parvin Hemmecke-Otte, 1. Vorsitzende 

des Kreislandfrauenvereins 

Die ASF Bezirksvorsitzende Simone 

Wilimzig-Wilke leitet den Abend ein. 

Der Bezirksbürgermeister des Stadtbezirkes 

321 Lehndorf-Watenbüttel, 

Frank Graffstedt, wird ein Grußwort 

sprechen. 

Anmeldungen werden erbeten bei 

Simone Wilimzig-Wilke unter 0531 

56757 oder SimWilke@gmail.com. 

WATENBÜTTEL Theoretische & praktische Übungen 

Ein Rollator-Training findet am 12. 

und 19. September (montags) von jeweils 

14:30 bis 16 Uhr in der Begegnungsstätte 

Achilles Hof in Watenbüttel 

statt. Die Veranstaltung richtet 

sich an alle Senioren, die einen Rollator 

nutzen. Sie können durch das 

Training erfahren, wie sie noch besser 

mit ihrem Rollator umgehen. Auch 

diejenigen, welche schon erfahrene 

Rollator-Nutzer sind, können zusätzliche 

Tipps und Tricks erlernen, wie 

sie mit weniger Kraftaufwand und 

noch sicherer mobil sein können. Am 

ersten Veranstaltungsnachmittag erfahren 

die Teilnehmer alle wichtigen 

theoretischen Grundlagen, die dann 

am zweiten Nachmittag in der Praxis 

erprobt und geübt werden. Michael 

Bahr, Verkehrssicherheitsberater im 

Polizeikommissariat Süd von Braunschweig, 

leitet das Rollator-Training. 

Mit dabei ist auch Antirost e. V., dessen 

ehrenamtliche Mitarbeiter die 

Rollatoren entsprechend der Körpergröße 

und -proportionen einstellen. 

Die Teilnahme am Rollator-Training 

ist kostenlos. Anmeldungen 

sind möglich bis spätestens 5. September 

bei Jana Kästner (Sozialarbeiterin 

im Quartiersmanagement Watenbüttelplus), 

ambet e. V., Telefon 

0531 40207783. 

Jana Kästner 

SICHERHEIT ZUHAUSE – RUND UM DIE UHR! 

SCHNELLE UND ZUVERLÄSSIGE HILFE 

IM NOTFALL 

m i 

t W o l t e r s 

Fleischer-Fachgeschäft 

Saarstraße 139 


P i l s e n e r v e r f e 

i n e r t 

Tel.: 0531 52615 

info@partyservice-weinlich.de 

www.partyservice-weinlich.de 

HAUSNOTRUF 

Sicherheit per Knopfdruck 

24-Stunden-Rufbereitschaft 

Einfache Bedienung 

ANMELDUNG UND INFO: 

Saarbrückener Straße 50, 38116 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 4 80 79 10, E-Mail: info@paritaetischer-bs.de 

www.paritaetischer-bs.de 

JETZT EINEN 

MONAT 

KOSTENLOS 

TESTEN! 

Triftweg 73, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 25 65 70, E-Mail: info@ambet.de 

www.ambet.de

6 August 2016 


Die pure Lust an der Mörderjagd 

BRAUNSCHWEIG Rundschau-Treffen mit Hauptkommissar Sanddorn 

Thomas Hupe 

WANNE RAUS – DUSCHE REIN 


Treffpunkt: ein Fast Food-Restaurant 

am Braunschweiger Hauptbahnhof. 

Viel konspirativer kann ein Treffen 

gar nicht sein. Kurz nach 19 Uhr. 

Der Zug aus Hannover war angekommen. 

Da läuft er schon auf mich zu. 

Hauptkommissar Sanddorn ist in echt 

genau so wie im Film. Etwas cool, ein 

wenig schlaksig-lässig, Sonnenbrille 

auf der Nase, forscher Schritt... 

Sanddorn heißt im wahren Leben 

Thomas Hupe. Er ist 55 Jahre alt, 

stammt aus Salzgitter-Thiede, ist im 

Schloss zu Wolfenbüttel zur Schule 

gegangen und lebt jetzt in Salzdahlum. 

Jeden Alltag fährt er in aller 

Frühe per Zug nach Hannover und 

am frühen Abend kommt er wieder 

am Braunschweiger Hauptbahnhof 

an. In der Zeit dazwischen arbeitet er 

als Reisebürobetreuer bei einem großen 

Reiseveranstalter mit drei Buchstaben. 

Das nun bereits über 25 Jahre. 

Thomas Hupe ist seit 42 Jahren 

bei der Feuerwehr aktiv, davon seit 

14 Jahren bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Salzdahlum. Und fast ebenso 

lange schwingt er das Tanzbein in 

einer Tanzschule, in der seine Ehefrau 

arbeitet. Ja sicher, verheiratet ist 

er auch. Und er hat einen Sohn, der 

gerade sein Abi gebaut hat. Also: Alles 

in allem ein sympathischer Mann, 

der ein ganz normales Leben führt. 

Normales Leben? Warum denn 

dann ein solches Doppelleben? Thomas 

Hupe ist – wie gesagt – auch 

noch Hauptkommissar Sanddorn. In 

der Mordkommission Braunschweig. 

Dort löst er so manchen verzwickten 

Fall. Auf seine etwas ruppige, aber 

dennoch charmante Art. Erst kürzlich 

wieder löste er den Fall um das 

Haus an der Wabe. Der Täter war natürlich 

… 

Nichts da, sehen Sie sich den Film 

an, dann wissen Sie es. Film? - Nun 

ja, Thomas Hupe ist Schauspieler. 

Laienschauspieler, aber ein so guter, 

dass man das mit dem Laien fast 

weglassen kann. Er verkörpert den 

Sanddorn in den Braunschweig-Krimis, 

die inzwischen zu einem Geheimtipp 

geworden sind. Nach Storys 

des Autors Dirk Rühmann dreht 

Regisseur Jonas Jarecki Krimis, die in 

Braunschweig spielen und in Schauspielerkreisen 

für Gesprächsstoff 

sorgen. Immer öfter sieht man aus 

dem Fernsehen bekannte Gesichter, 

immer häufiger kommen Anfragen 

von „echten“ Schauspielern, ob sie in 

Braunschweig nicht einmal mitmachen 

dürfen. Der vierte Sanddorn- 

Film ist soeben fertig geworden und 

hat wahrscheinlich auf dem diesjährigen 

Filmfest Premiere. 

Zurück zum Hauptkommissar. Warum 

macht Thomas Hupe das? „Filmemachen 

ist mein großes Hobby. 

Es ist die pure Lust an der Mörderjagd“, 

sagt er. „Mein erster Film war 

Todeswarnung per SMS. Ein Jarecki- 

Film, aber noch ohne Sanddorn. Jonas 

Jarecki ist der Neffe meines Nachbarn. 

So haben wir uns kennen gelernt. 

Und irgendwann brauchte der 

Regisseur einen Polizisten. Da fiel die 

Wahl auf mich. Seitdem hat mich das 

Filmfieber gepackt.“ 

„Wie schafft man das Drehen neben 

der Arbeit in Hannover?“ „Gefilmt 

wird in aller Regel am Wochenende. 

Schauspieler-Kolleginnen und 

-kollegen, die von weiter weg angereist 

kommen, legen natürlich Wert 

darauf, so viele Szenen wie möglich 

am Block abzudrehen“, erzählt Hupe. 

Und er verrät weiter: „Das Team Rühmann/Jarecki 

erstellt ein Drehbuch, 

das ist aber immer so gehalten, dass 

spontane Änderungen möglich sind. 

Aufwendiges wochenlanges Textlernen 

entfällt, da die Szenen meist 

recht kurz sind. Was da zu sagen ist, 

muss man nicht auswendig lernen.“ 

„Und so eine Szene im Tramino, wie 

sie im dritten Film zu sehen ist, wie 

entsteht die? Einfach rein in die Straßenbahn 

und losdrehen?“ Hupe lächelt: 

„Nein, so geht das nicht. Die 

Braunschweiger Verkehrs-GmbH hat 

Kleingärtnerverein Am Horstbleeke e.V. 

LEHNDORF Neuer Vorstand 

Mit einer breiten Zustimmung wurde 

Peter Heuer als neuer 1. Vorsitzender 

des Kleingärtnervereins Am 

Horstbleeke e.V. gewählt. „Wir wollen 

natürlich gute Arbeit von unserem 

alten Vorsitzenden Rainer Oppermann 

fortsetzen und einige neue 

Akzente setzen“, so Peter Heuer. 

Mehr Infos zum Kleingärtnerverein 

Am Horstbleeke e.V. finden Sie unter: 

www.kgv-amhorstbleeke.de 

William Labitzke 

uns ein Fahrzeug zu einer bestimmten 

Zeit zur Verfügung gestellt. Die 

übrigen Fahrgäste waren alles Statisten.“ 

„Spült so ein Film eigentlich Geld in 

die Kassen der Schauspieler?“ will ich 

wissen. „Nein, so weit sind wir noch 

nicht. Um das professionell zu machen, 

also auch Geld damit zu verdienen, 

muss man leider einen sehr langen 

Weg zurücklegen. Aber wir sind 

seit dem ersten Sanddorn-Krimi ein 

gutes Stück vorangekommen.“ 

Stimmt. Die Sanddorn-Filme werden 

von mal zu mal professioneller. 

„Wann taucht denn Hauptkommissar 

Sanddorn endlich im Fernsehen auf, 

Herr Hupe?“ „Das ist wohl noch Zukunftsmusik. 

Mein Traum wäre ja ein 

Tatort aus Braunschweig, wo Sanddorn 

als Kommissar vor Ort mit seinem 

Team eine Rolle spielt.“ 

Da sollte Regisseur Jarecki mal Hand 

anlegen, finde ich. „Das Haus an der 

Wabe“, der dritte Braunschweig-Krimi 

mit Thomas Hupe als Sanddorn, 

ist bestimmt TV-geeignet. Es muss ja 

nicht immer Münster als Tatort sein... 

- Kommissar Sanddorn macht sich 

auf den Weg. Dunkle Sonnenbrille 

auf die Nase und ab geht es in Richtung 

Salzdahlum. Ein toller Typ, der 

Herr Hauptkommissar. 

Von links nach rechts: Bodo Gebauer (1. Kassierer), William Labitzke (1. 

Schriftführer), Peter Heuer (1. Vorsitzender), Henning Kuchheuser (2. Vorsitzender) 

und Jürgen Dölz (2. Schriftführer). Auf dem Bild fehlen unsere Fachberater 

Volker Lingner, Dieter Werner und Karin Behne. 

Sommerfest der Kirchen 

BRAUNSCHWEIG Kreuz, Wichern und Heilig Geist 

laden herzlich ein 

Unser gemeinsames Sommerfest 

beginnt am 27. August um 14 Uhr mit 

einem Gottesdienst in der Wichernkirche, 

in dessen Anschluss uns ein 

„Festumzug“ – musikalisch begleitet 

durch den Spielmannzug des Schützenvereins 

Lehndorf – über die Heilig 

Geist Gemeinde zu allerlei Festaktivitäten 

in die Kreuzgemeinde führen 

wird. 

Nach kulinarischen Genüssen sind 

hier ab 16 Uhr Spiel, Spaß und Unterhaltung 

für Jung und Alt rund um 

den Kindergarten, das Pfarrhaus und 

die alte Pfarrscheune geplant. Drei 

Programm-Bühnen werden für Unterhaltung 

sorgen, auf denen zahlreiche 

Gemeindegruppen, Chöre sowie 

Tanzgruppen, ihr musikalisches 

Können unter Beweis stellen werden. 

Auch ein offenes Singen mit den Gemeindefestbesuchern 

steht auf dem 

Programm. 

Für unsere jungen Gäste wird es 

eine Aktionsbühne auf der „Schneckenterrasse“ 

des Kindergartens geben 

sowie viele Spiel-, Bastel- und 

Leseangebote. Das Pizza „kreieren“ 

am Backofenhäuschen vom letzten 

Jahr wird ein Comeback erleben und 

als weiteren spannenden und kulinarischen 

Event werden die Pfadfinder 

eine Stockbrotaktion am Lagerfeuer 

anbieten. 

Bevor dann am Abend ab 19:30 Uhr 

im lauschigen Pfarrgarten der Tanzabend 

mit DJ beginnt, freuen wir uns 

noch auf einen weiteren Programmpunkt: 

Eine Line Dance Gruppe wird 

uns Tänze aus ihrem Programm zeigen 

und anschließend sicher den einen 

oder anderen Besucher zum Weg 

auf die Tanzfläche „motivieren“. 

Wir laden Sie herzlich ein und freuen 

uns auf zahlreiche Besucher. 

Silke Dohlien 

Sommerfest in der Begegnungsstätte 

Achilles Hof 

WATENBÜTTEL Programm am 28. August 

14 Uhr Mittelalterliche Tänze - zum 

Ansehen und Mittanzen 

15 Uhr Duo Ohrofyll - SängerLiederSchreiberFolkPop 

(Eintritt frei, 

Spenden willkommen) 

16 Uhr „Begegnungen im Quartier“ - 

Mitmach-Aktion mit Quartiersmanagement 

& Ent-Spannende Kunst 

17:30 Uhr Offenes Singen - zum Zuhören 

und Mitsingen 

18 Uhr Andacht mit Pfarrer Hahn - 

Ausklang des Sommerfestes 

Außerdem: Wir bauen gemeinsam 

ein Riesenmaskottchen - zum Mitmachen 

für alle von Jung bis Alt. 

Spiele von früher für Alt und Jung - 

mit der Physiotherapie Achilles Hof 

Freundschaftsbänder und Wollbilder 

- selbst gemacht 

Süßes und Herzhaftes für das leibliche 

Wohl - von ambet e. V. und vom 

Kiosk von Olaf Witzel 

Wir freuen uns über Kuchen- und 

Salatspenden als Beitrag zum Fest. 

Mitmach-Aktion: Welche bewegende, 

lustige oder auch traurige Begegnung 

hatten Sie selbst mit Menschen 

im Quartier, also den Orten 

Watenbüttel, Völkenrode, Ölper oder 

Kanzlerfeld? Oder haben diese miterlebt? 

Wir freuen uns über alle von 

drei bis 103, die sich mit einem Bild 

oder Text zum Thema „Begegnungen 

im Quartier“ beteiligen. Bilder 

und Texte können Sie während des 

Sommerfestes einreichen. Eine kleine 

Ausstellung dazu ist geplant. Es 

warten schöne Preise auf die Teilnehmer/innen 

mit den beeindruckendsten 

Bildern und Texten. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Infos / Kontakt: 

Jana Kästner (Sozialarbeiterin im 

Quartiersmanagement), 

ambet e. V., Am Grasplatz 5c, 38112 

Braunschweig-Watenbüttel, 

Telefon 0531 40207783, E-Mail jana.kaestner@ambet.de 

vorher 

Arno Bornschein 

berät Sie gerne 

bei Ihnen zu 

Hause. 

nachher 

viterma Lizenzpartner Arno Bornschein 

Posener Straße 59 | 31228 Peine 

Tel 0800 24 24 883 (gebührenfrei) oder 0174 298 35 81 

peine@viterma.com | www.viterma.com 

Schnelligkeit 

In 24 Stunden zu Ihrem neuen Badezimmer 

Fixpreisgarantie 

Top-Qualität zum vereinbarten Preis 

Beratung 

Persönliche Fachberatung bei Ihnen zu Hause 

Barrierefreiheit 

Keine Stolperfallen oder lästigen Übergänge mehr 

Rutschfestigkeit 

Auch mit nassen Füßen einen sicheren Stand 

JETZT 

KOSTENLOSEN 

BERATUNGTERMIN 

VEREINBAREN 

Geben Sie uns Ihren gebrauchten Volkswagen 

und sparen Sie beim Kauf eines Neuen, z.B.: 

Polo – mind. 2750,– € incl. Wechselprämie 

Golf – mind. 3800,– € incl. Wechselprämie 

Golf Sportsvan – mind. 4000,– € incl. Wechselprämie 

Touran – mind. 3100,– € incl. Wechselprämie 

• Egal wie alt Ihr „Alter“ ist und wieviel Kilometer er hat! 

• Der Wert Ihres Gebrauchten wird natürlich auch noch abgezogen 

• Deutsche Bestellfahrzeuge – nach Ihren Wünschen 

• Befristete Sonderaktion – warten Sie nicht! 

BLEIBEN SIE 

sportlich 

Verzichten Sie nicht auf 

aktuelle Geschehen bei 

der Eintracht oder bei den 

Basketball-Löwen. 

www.regionalezeitungen.de

August 2016 

7 


Zu Besuch bei wehrhaften Männern 

BRAUNSCHWEIG Ein Blick hinter die Kulissen der Feuerwehr Braunschweig 

von links nach rechts: Stephan Kadereit, Stadtpressewart der Freiwilligen Feuerwehr 

Braunschweig, Wolfgang Schulz, Stadtbrandmeister und Bernd Deckert, 

Öffentlichkeitsarbeit im Fachbereich Feuerwehr. 


Termin in der Hauptwache der 

Braunschweiger Feuerwehr in der 

Feuerwehrstraße. Ich werde empfangen 

von Bernd Deckert, bei der Stadt 

Braunschweig zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit 

im Fachbereich 

Feuerwehr, Wolfgang Schulz, Stadtbrandmeister 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Braunschweig, und von Stephan 

Kadereit, Stadtpressewart 

der Freiwilligen Feuerwehr Braunschweig. 

Drei wehrhafte Männer sitzen 

mir also gegenüber. Sie wissen, 

wie die Feuerwehr in Braunschweig 

funktioniert. 

Ich stelle gleich zu Beginn eine 

laienhafte Frage: „Es gibt in der 

Stadt die Berufsfeuerwehr und 

die Freiwillige Feuerwehr. Zwei 

Konkurrenzbetriebe?“ 

Bernd Deckert beginnt mit dem 

Aufklärungsunterricht: „Es gibt das 

Niedersächsische Brandschutzgesetz, 

in dem festgelegt ist, dass Städte 

mit mehr als 100.000 Einwohnern 

eine Berufsfeuerwehr unterhalten 

müssen. So ist das folglich auch 

in Braunschweig. Daneben gibt es im 

Stadtgebiet 30 Ortsfeuerwehren, die 

zusammen die Freiwillige Feuerwehr 

Braunschweig bilden. Die beiden 

Wehren stehen jedoch keineswegs 

in Konkurrenz zueinander, sondern 

ganz im Gegenteil, sie ergänzen sich 

sinnvoll. Das gleiche gilt im Übrigen 

auch für die drei Werkfeuerwehren, 

die es hier gibt: eine am Flughafen, 

eine bei der PTB und eine bei VW.“ 

„Die Berufsfeuerwehr“, ergänzt 

Wolfgang Schulz, „betreibt drei Wachen 

im Stadtgebiet. Da ist einmal 

die Hauptwache, in der wir uns gerade 

befinden. Hier laufen in der Feuerwehr- 

und Rettungsleitstelle alle Notrufe 

ein, nicht nur die aus der Stadt 

Braunschweig, sondern auch die aus 

den Landkreisen Peine und Wolfenbüttel. 

Daneben gibt es noch eine 

Feuerwache Süd im Heidberg. Beide 

Wachen sind als Zugwachen konzipiert, 

mit diversen Sonderfahrzeugen 

werden unterschiedliche Taktische 

Zugeinheiten zusammengestellt. So 

gibt es zum Beispiel den Löschzug, 

der auf die Brandbekämpfung ausgerichtet 

ist. Zusätzlich wird durch 

Kräfte der Berufsfeuerwehr der Flughafenbrandschutz 

gemeinsam mit 

der Werkfeuerwehr der Flughafengesellschaft 

sichergestellt. 

Ich stutze. Eine Notrufzentrale für 

die ganze Stadt und zwei angrenzende 

Landkreise? Wie kann man 

da schnell vor Ort sein, wenn´s 

im wahrsten Sinne des Wortes 

brennt? 

Stephan Kadereit weiß die Antwort: 

„Die diensthabenden Einsatzkräfte 

in der Notrufzentrale sind in 

der Lage, aufgrund des eingehenden 

Notrufs sofort zu entscheiden, welche 

ortszuständige Wehr zum Einsatz 

kommt. Die Einsätze werden von 

den Ortsfeuerwehren entweder selbständig 

oder gemeinsam mit Einheiten 

der Berufsfeuerwehr abgearbeitet. 

Das perfekte Zusammenspiel der 

kombinierten Einheiten ist von allergrößter 

Wichtigkeit. Ein Beispiel: 

Brennt in Watenbüttel ein Papiercontainer, 

gibt es Sinn, die dortige Ortsfeuerwehr 

zum Einsatzort zu schicken. 

Sie kann aufgrund der geografischen 

Lage den Einsatzort schnell 

erreichen. Die Einheiten der Berufsfeuerwehr 

stehen somit für parallele 

kritische Ereignisse im Stadtgebiet 

weiterhin in Bereitschaft. Andererseits, 

wenn – was wir alle nicht hoffen 

wollen – morgen ein Großbrand 

ausbricht, kommt ganz selbstverständlich 

die Berufsfeuerwehr zum 

Einsatz zuzüglich einer in der Nähe 

befindlichen Ortsfeuerwehr. Oft 

kommen dann sogar mehrere Ortsfeuerwehren 

zum Einsatz.“ 

Ich hinterfrage weiter: „Und wer 

hat, wenn mehrere Wehren im 

Einsatz sind, das Sagen am Einsatzort? 

Irgendwer muss ja wohl 

das Kommando haben?“ 

„Laut Niedersächsischem Brandschutzgesetz“, 

erläutert Bernd Deckert, 

„stellt die Berufsfeuerwehr die 

Einsatzleitung. Wird die jedoch nicht 

hinzugezogen, wird die Einsatzleitung 

von der dortigen Ortsfeuerwehr 

bzw. der Ortsfeuerwehr gestellt, die 

zuerst vor Ort ist.“ 

Wolfgang Schulz ergänzt die interessanten 

Ausführungen: „Nicht jede 

Ortsfeuerwehr hat einen eigenen 

Löschzug. Dazu sind die Fahrzeuge 

viel zu teuer. In Braunschweig bilden 

immer drei Ortsfeuerwehren, also 

die Freiwilligen, einen Löschzug. Was 

auch schon von daher Sinn macht, 

weil ja nicht jeder Kamerad, jede Kameradin 

bei einem Einsatz zur Verfügung 

steht. Fast alle haben ja einen 

Beruf und die sind dann oft gar nicht 

in ihrem Heimatort anwesend.“ 

Jetzt sollten eigentlich ein paar Zahlen 

folgen. Ich will gern wissen, wie 

viele Leute sind eigentlich bei der 

Feuerwehr? Stephan Kadereit erklärt: 

„Die Freiwilligen Feuerwehr in 

den 30 Ortsfeuerwehren haben etwa 

1.100 Mitglieder und die Berufsfeuerwehr 

noch einmal circa 350 Mitarbeiter. 

Die 30 Ortsfeuerwehren haben 

weiterhin eine Jugendfeuerwehr 

mit fast 450 Mitgliedern, alle zwischen 

10 und 18 Jahren. Hinzu kommen 

noch fast 270 sechs- bis zwölfjährige 

in den 18 Kinderfeuerwehren 

in der Stadt.“ 

Bernd Deckert weiter: „Gerade die 

Jugend- und Kinderfeuerwehren liegen 

uns am Herzen. Diese Heranwachsenden 

sind die aktiven Feuerwehrleute 

von morgen. Da gilt an dieser 

Stelle einmal allen Familien unser 

besonderer Dank. Diese intensive 

Nachwuchsförderung bei der Feuerwehr 

ist nur möglich, weil die Familien 

den tieferen Sinn des Engagements 

bei der Feuerwehr erkennen 

und ihre Kinder fördern und 

unterstützen. Bedenken Sie einmal, 

wie viele Stunden an Übungszeiten 

und Fortbildungen draufgehen. Da 

braucht es schon viel Verständnis auf 

Seiten der Familie.“ 

Die drei wehrhaften Männer erzählen 

mir noch, dass es im Jahr 2015 

insgesamt 1.205 Brände gegeben hat, 

bei denen die Braunschweiger Feuerwehr 

im Einsatz war. Hinzu kamen 

21.668 Rettungsdiensteinsätze, 

für die die Feuerwehr ebenfalls zuständig 

ist, und 600 weitere Einsätze. 

2015 rückte die Feuerwehr Braunschweig, 

also die Berufsfeuerwehr 

und die 30 Ortsfeuerwehren, mit etwa 

140 zur Verfügung stehenden 

Fahrzeugen zu über 23.400 Einsätzen 

aus. 

Während ich mich verabschiede, 

kommt ein Notruf an, der per Lautsprecher 

in jeden Raum der Hauptwache 

übertragen wird. Es dauert im 

Schnitt während des Tages eine Minute, 

bis der Löschzug der Berufsfeuerwehr 

mit Blaulicht den Hof der Wache 

verlässt. Dank an die Männer und 

Frauen, die diesen wichtigen Dienst 

leisten. 

Kinderfeuerwehr Braunschweig erobert Schloss Altenhausen 

BRAUNSCHWEIG Wochenendfahrt bei super Wetter ein voller Erfolg 

Bereits zum fünften Mal fuhr die 

Kinderfeuerwehr Braunschweig auf 

große Wochenendfahrt. Dieses Jahr 

war Schloss Altenhausen (Sachsen- 

Anhalt) das Ziel der Fahrt, die wieder 

liebevoll von Franziska Breihan ausgearbeitet 

wurde. Mit 108 Teilnehmern 

quartierten sich die Kinder in 

den alten Schlossmauern ein und bei 

strahlendem Sonnenschein konnte 

das Gelände erkundet werden. Beim 

abendlichen Lagerfeuer mit Stockbrot 

backen lernten sich alle besser 

kennen und schnell entstanden neue 

Freundschaften unter den Kindern. 

Der stellvertretende Stadtbrandmeister 

Michael Loos kam auch und hatte 

was mitgebracht. Er ehrte Franziska 

Breihan für ihre Arbeit in der Kinderfeuerwehr 

Braunschweig mit dem 

Ehrenzeichen in Bronze des Braunschweiger 

Feuerwehrverbandes. Anschließend 

überreichte er Franziska 

Breihan und dem 

Stadtkinderfeuerwehrwart Marco 

Breihan ein Abschiedsgeschenk, da 

beide leider die Feuerwehr Braunschweig 

verlassen. Der Samstag 

stand ganz im Zeichen des Spieles 

und Spaß haben. Am Vormittag gingen 

31 Kinder auf große Pony-Reittour. 

Am Nachmittag wurden in den 

alten Mauern von den Kindern Zinnfiguren 

gegossen. Zwischendurch 

wurde gekickt und Basketball gespielt, 

gemalt und gebastelt und natürlich 

ganz viel gelacht. Das große 

Highlight war am Abend die Schlossdisco, 

wie bei den ganz Großen wurde 

getanzt und gerockt. Am Sonntag 

nach dem Mittagessen wurde, nach 

einer kurzen Verabschiedung durch 

Stadtkinderfeuerwehrwart Marco 

Breihan, recht kaputt aber glücklich 

die Heimreise angetreten. 

Michael Loos 

Den Ernstfall geprobt 

LAMME Brandschutzübung bei der Kita Wilde Wiese 

Zum ersten Mal fand in der der Kita 

Wilde Wiese eine Brandschutzübung 

statt. 

Auf Grundlage des durch die pädagogischen 

Fachkräfte erarbeiteten 

Räumungskonzeptes führten diese 

am 29. Juni eine Räumung der Kindertagesstätte 

durch. 

Zielführend waren hierbei das geordnete 

Einfinden an den gekennzeichneten 

Sammelstellen, die Sicherstellung 

aller anwesenden Kinder, 

sowie das gesicherte Verlassen 

des Geländes. 

Gegen 9:30 Uhr, während der Frühstücksphase, 

entdeckte eine Mitarbeiterin 

im Flurbereich eine vermeintliche 

Rauchstelle und löste 

sofort Mittels Hausanlage die Rauchmelder 

aus. Innerhalb kürzester Zeit 

fanden sich alle pädagogischen Fachkräfte 

mit den ihnen anvertrauten 

Kindern an den entsprechenden 

Sammelstellen ein. 

Alle Eltern und Kinder waren zuvor 

über die anstehenden Übung informiert 

wurden. 

Im Anschluss an die Räumung fand 

eine Reflektion statt, in der geringfügige 

Schwachstellen besprochen 

und überarbeitet wurden. Das Räumungskonzept 

wurde entsprechend 

angepasst. 

Zukünftig sollen zweimal im Jahr 

entsprechende Brandschutzübungen 

in verschieden Situationen erprobt 

werden. 

Bettina Kirstein 

Gut leben und älter werden 

STADTBEZIRK 321 Barrierefreiheit 

Die Bevölkerung wandelt sich, so 

auch in Lehndorf, Völkenrode, Watenbüttel, 

Lamme Kanzlerfeld und 

Ölper: Die Lebenserwartung steigt 

und das Wohnen, Leben, Arbeiten 

und die Freizeitgestaltung in unserem 

liebenswerten Stadtbezirk 321 

verändern sich auch. Was sagen die 

Bürgerinnen und Bürger dazu? Welche 

Anregungen haben sie zum Beispiel 

zur Barrierefreiheit für Kinderwagen 

und Rollator? Wie sieht es 

aus mit der Nahversorgung, mit einem 

Einkaufsmarkt, der gut zu Fuß 

erreichbar ist. Wie sieht es aus mit 

dem öffentlichen Nahverkehr und 

der Pflege und Versorgung? 

Um diesen Fragen nachzugehen 

und Lösungen zu finden, haben Mitglieder 

des Stadtbezirksrats Lehndorf-Watenbüttel 

schon vor Jahren 

ein parteiübergreifend besetztes Forum 

„Älter werden im Stadtbezirk 

Lehndorf-Watenbüttel“ gegründet. 

Wir haben immer wieder darüber 

berichtet. In diesem Forum arbeiten 

auch Teilnehmer mit aus Institutionen 

wie der „Nachbarschaftshilfe“, 

„Netzwerk aktiv gegen Depression“ 

und interessierte Bürgerinnen und 

Bürger sowie die Stadtbezirksratsmitglieder, 

Simone Wilimzig-Wilke 

und Annegret Ihbe. 

Was fehlt in unserem Stadtteil? 

Was wird gewünscht zur Verbesserung 

der Mobilität? Wie kann 

unser Wohnraum unter dem Aspekt 

der Barrierefreiheit umgebaut werden? 

Neben den umgesetzten Maßnahmen 

wie die Absenkung von 

Bordsteinkanten im Stadtbezirk oder 

die Einrichtung des Einkaufsdienstes 

entstand eine weitere Idee: Eine generationsübergreifende 

Bewegungsund 

Spielstätte, um Koordination 

und Bewegung spielend umzusetzen!! 

Eine Anregung, für eine Spielplatznutzung 

auch für älter werdende 

Menschen. Das geht nicht, könnten 

manche meinen. Doch: So gibt es 

ansprechende Beispiele schon in der 

Spinnerstraße oder auch am Ilmweg 

im Westen Braunschweigs. 

Aus der Idee wurde ein interfraktioneller 

Antrag der Stadtbezirksratsfraktion 

der von der SPD Fraktion eingebracht 

wurde. Die Errichtung eines 

„Generationsübergreifendes Spielplatzes 

für Jung und Alt“, dem im Februar 

in der Haushaltssitzung, parteiübergreifend 

zugestimmt wurde. 

Für die Umsetzung hat die Verwaltung 

die Kosten ermittelt und einen 

geeigneten Spielplatz vorgeschlagen, 

der sich zur Erweiterung mit Geräten 

anbietet: Dort können dann Spielgeräte 

aufgesucht und gemeinsam genutzt 

werden um die Koordination 

spielend zu stärken. Denn Mobilität 

und Bewegung ist nicht nur ein Kinderthema. 

Die Kleinsten gemeinsam 

mit den Eltern und Großeltern. 

„Nun wird die Idee endlich Wirklichkeit“ 

freuen sich Simone Wilimzig-Wilke 

und Annegret Ihbe: In der 

letzten Stadtbezirksratssitzung wurde 

einstimmig beschlossen, eine größere 

Summe aus dem Haushalt des 

Bezirksrats für die erste Ausgestaltung 

des generationsübergreifenden 

Spielplatzes. „Saarlouisstraße -Neunkirchnerstraße“ 

einzusetzen. Der Bezirksbürgermeister 

Frank Graffstedt 

stellt fest: „Unser Stadtbezirk arbeitet 

schon lange intensiv in diesem 

Forum. Das Geld ist für diesen Spielplatz 

für ‚Jung und Alt‘‚ gut angelegt.“ 

Simone Wilimzig-Wilke, 

Annegret Ihbe 

Psychologie trifft auf 

Naturheilkunde 

Haben Sie Fragen? Ich berate Sie gern! 

Naturheilpraxis 

Daniela Heine 

Diplompsychologe, Heilpraktiker 

Hagenstraße 2 in Peine 

Telefon: 0 51 71 7 90 66 90 

www.heilpraxis-heine.de 

Energiespar-Fenster mit Dreifach-Wärmeschutzglas UG 0,6 

Sicherheits-Fenster und Türen, Pilzkopfverrieglung 

Sicherheitsbeschläge und Gläser zum 

Nachrüsten an Fenstern und Türen 

Treppen. Fenster. Türen. Wintergärten. Möbel. Einbauküchen. 

Einbauschränke. Parkett + Laminatverlegung. Carports. 

Gartenhäuser. Aussenterassen. Reparaturen aller Art. Bestattungen. 

Geprüfter Gebäudeenergie-Berater + Tischlermeister 

Andreas Hinze 

Mühlenstraße 6 

38176 Wendeburg 

Tel.+ Fax: 05303 2734 + 2086

8 August 2016 

Grenzenlos Hören! 

Oticon OPN TM – 

Die Weltneuheit 

jetzt bei uns testen! 

Ganz nah am natürlichen Hören. 

Noch nie war das Hören mit Hörgeräten so natürlich 

wie mit Oticon OPN. Ausgestattet mit der weltweit 

neuesten Technologie ermöglicht das Hörgerät ein 

räumliches Klangbild. Sie bestimmen selbst, wen 

und was Sie hören möchten. Anders als mit anderen 

Hörgeräten können Sie mit Oticon OPN mit deutlich 

weniger Anstrengung kommunizieren, sich mehr 

merken und mehr verstehen. 

Das haben Studien gezeigt. 

Erleben 

Sie die 

Weltneuheit! 

Jetzt bei uns kostenfrei und unverbindlich testen! 

Anmelden bis zum 15.09.2016! 

Eintritt 

frei! 

Claudia Fröhling 

Hörgeräteakustiker-Meisterin 

Ihr Testhörer-Gutschein 

Ja, ich möchte Testhörer für das neue Oticon OPN TM werden! 

Anmeldung mit Gutschein in einem unserer 

Fachgeschäfte oder per Telefon! 

✁ 

Name 

Adresse 

Telefon 

38100 Braunschweig | Papenstieg 8 | Tel. 0531 / 14 089 

38527 Meine | Hauptstr. 26 | Tel. 05304 / 50 15 56 www.hoerstudio-froehling.de 

31311 Uetze | Kirchstr. 3 | Tel. 05173 690 351 

Wir suchen für bonitätsgeprüfte Kunden 

Wohn-und Gewerbeimmobilien zum Kauf! 

Vertrauen Sie unseren Kundenempfehlungen....! 

Ihr Partner beim Immobilienverkauf 

Büro in Braunschweig 

Ritterstraße 2 


Telefon: 0531-243330 

Büro in Gifhorn 

Herzog-Franz Straße 14 

38518 Gifhorn 

Telefon: 05371-9372300 

Büro in Meine 

Am Marktplatz 

38527 Meine 

Telefon: 05304 5011150 

Siepker Immobilien • info@siepker-immobilien.de • www.siepker-immobilien.de

August 2016 

9 

FÜNF SIEGE, ZWEI UNENTSCHIEDEN, EINE NIEDERLAGE, 

das ist die Bilanz der Vorbereitung von Eintracht Braunschweig. Gegen den 

französischen Erstligisten SC Bastia (Foto) ließ die Abwehr um Saulo Decarli 

und Ken Reichel nichts anbrennen, während Neuzugang Abdullahi und Domi 

Kumbela verdeutlichten, dass wieder öfter Stürmertore gefeiert werden dürfen. 

Deren ganze drei gab es in der vergangenen Saison. Allerdings verletzte 

sich Abdullahi im Spiel gegen Bastia schwer. Er fällt wochenlang aus. Genaue 

Infos gibt das Ärzteteam nach der Operation bekannt. So steht der Eintracht 

ein Saisonauftakt ins Haus, der es in sich hat. Aufsteiger Würzburg kommt mit 

stolzgeschwellter Brust und fanatischen Fans nach Braunschweig. Dann geht‘s 

zu St. Pauli und anschließend kommt der FC Nürnberg. Alles andere als ein 

einfacher Auftakt. 

„Manni“ hat sich schwer verletzt 

2. LIGA Am Sonntag startet Eintracht mit Heimspiel gegen Aufsteiger Würzburg (7.8., 15.30 Uhr) 

Von Thomas Schnelle 

Eigentlich weiß niemand so richtig, 

was die Braunschweiger Eintracht in 

der am 4. August beginnenden Zweitliga-Saison 

zu bieten hat. Mitmischen 

im Kampf um die Aufstiegsplätze? 

Stagnation? Oder kommt am Ende 

gar weniger heraus als 2015/16? 

Teamgeist steht bei Trainer Torsten 

Lieberknecht und Manager Marc Arnold 

ganz oben auf der Tugendliste. 

Vielleicht das heißeste Eisen im Feuer. 

Gelingt es, dieses so richtig zum 

Glühen zu bringen, dann könnten die 

Plätze zwei bis vier drin sein. 

Eine Hoffnung, die vor allem dadurch 

geschürt wird, dass mit der 

Verpflichtung von Stürmer Suleiman 

Abdullahi (Rückennummer 20) vom 

norwegischen Klub Viking Stavanger 

für rund eine Million Euro ein Offensivakteur 

angeheuert wurde, der die 

eklatante Sturmschwäche der Vorsaison 

vergessen machen könnte. In der 

Vorbereitung traf der 20-jährige Nigerianer 

bereits sechsmal. Und das, 

Kleinanzeigen 

KLEINANZEIGEN 

Verschiedenes 

Übernehme günstig Gartenarbeiten, Dachrinnenreinigung, 

kleinere Reparaturen, 

Kleintransporte und Besorgungen 

Tel. 05306 911521 

Automarkt 

Kia 

Kia Sorento, EZ2014, Diesel, 

Automatic,Xenon,AHK,viele Extras, nur 

25.990,-€, Autohaus Opitz, www.autohausopitz.de, 

38176 Wendeburg, 05302-91190, 

Alles andere als eine einfache Aufgabe 

1. LIGA Dieter Hecking steht vor seinem schwersten Jahr beim VfL Wolfsburg 

Von Thomas Schnelle 

Ähnlich wie beim Zweitligisten 

Eintracht Braunschweig steht auch 

der Trainer des VfL Wolfsburg vor 

einer entscheidenden Saison. Gelingt 

es Trainer Dieter Hecking nicht, 

den VfL wieder Richtung Champions 

League zu führen, könnte die Luft 

knapp werden für den symphatischen, 

52-jährigen Coach. In der noch 

laufenden Vorbereitung tun sich die 

Wölfe schwer. In den ersten vier Vorbereitungsspiele 

gab es keinen Sieg. 

Gegen den SC Basel hieß es 3:3, bei 

Celtic Glasgow 1:2, gegen Benfica Lissabon 

0:2 und gegen Sporting Lissabon 

1:2. „Es läuft“ sieht anders aus. 

Der Schürrle ist weg zu Dortmund, 

der Draxler will angeblich weg, Dante 

auch. Rodriguez soll auch schon 

einmal mit anderen Klubs geliebäugelt 

haben und im Tor steht, ja wer 

eigentlich? Benaglio, Casteels? Niemand 

weiß es. Wohl nicht einmal 

Dieter Hecking. Und am Zocker Kruse 

hängt auch keiner so richtig. Doch 

den will offensichtlich niemand haben. 

Auf dem Rasen sind es derzeit nicht 

die Etablierten, die Staub aufwirbeln, 

sondern eher so Akteure wie Paul 

Seguin und Anton Donkor, deren 

Marktwert zusammen aktuell gerade 

einmal 450.000 Euro beträgt. 

Nach wie vor ist der VfL-Kader mit 

35 Spielern groß. Gespickt mit „großen“ 

Namen wie Draxler, Kruse, Arnold 

und Guilavogui und eben solchen, 

die niemand wirklich kennt. 

Spieler wie Sarr und Ziegele zum 

Beispiel, die aus dem eigenen Nachwuchs 

stammen. 

Daraus einen wettbewerbsfähigen 

Kader zu formen, das ist die wahre 

Kunst. Fußball spielen können sie alle, 

aber das macht nun einmal noch 

keine Mannschaft aus. 

Und Dieter Hecking kann aktuell 

noch nicht einmal davon ausgehen, 

dass dieser Kader auch so bestehen 

bleibt. Nicht unmöglich, dass bis zum 

Saisonstart am 27.8. zum Auswärtsspiel 

in Augsburg noch der eine oder 

andere kommt oder auch geht. Doch 

wie heißt es beim großen Sponsoren-Konkurrenten 

Toyota so schön - 

nichts ist unmöglich. 

Kia Carens 1.6 GDI Edition, Bj. 07.13, 24000 

km, 99 Kw/ 135 PS, 5-tü Van, Klima, Alu auf 

Sommer&Winter,Sitzhzg. v&H, € 14.990.-, 

Finanzierung möglich! Renault Autohaus 

Härtel GmbH, Senefelderstr.6a 38124 BS/ 

Stöckheim, 0531-261400 

Nissan 

Nissan Qashqai, EZ2008, Benziner, 104kw, 

reichhaltige Ausstattung, nur 9.490,-€, Autohaus 

Opitz, www.autohausopitz.de, 38176 

Wendeburg, 05302-91190. 

Seat 

Seat Leon, 2012, Benziner, 5-türig, metallicfarben,Klima,usw. 

nur 8.980,-€, 

Autohaus Opitz, www.autohausopitz.de, 

38176 Wendeburg, 05302-91190. 

VfL im August 

5. - 12.8. 

Trainingslager in Bad Waltersdorf 

Sonntag, 14.8., 15:30 Uhr 

Fan- und Familiernfest, VW-Arena 

DFB-Pokal 

Samstag, 20.8., 20:45 Uhr 

FSV Frankfurt - VfL Wolfsburg 

Ligaspiele 

Sonntag, 27.8., 15:30 Uhr 

FS Augsburg - Vfl Wolfsburg 

Skoda 

Skoda Yeti Edition, 2012, 77kw, 

Klima,SHZ,PDC,uvm. nur 11.490,-€, Autohaus 

Opitz, www.autohausopitz.de, 38176 

Wendeburg, 05302-91190. 

Skoda Yeti Active, Tageszulassung, 92kw- 

Benziner, Extras, nur 15.490,-€, Autohaus 

Opitz, www.autohausopitz.de, 38176 Wendeburg, 

05302-91190. 

VW 

Golf Match, 2012, 51tsd.km, AHK,PDC,SHZ,1. 

Hd.,uvm. nur 11.490,-€, Autohaus Opitz, 

www.autohausopitz.de, 38176 Wendeburg, 

05302-91190. 

Golf Sportsvan TSI, 2015, 8200km, 81kW, 

Comfortline, Extras, nur 17.880,-€, Autohaus 


05302-91190 

ohne Deutsch oder Englisch zu sprechen. 

Allerdings verletzte sich „Manni“ 

, wie ihn Mannschaftskameraden 

und Fans rufen, beim 4:1-Sieg gegen 

den französischen Erstligisten SC 

Bastia schwer und fällt wohl für Wochen 

aus. 

Nur gut, dass Nik Omladic eine 

glänzende Vorbereitung spielte und 

Domi Kumbela durch seine zwei Tore 

gegen Bastia hoffentlich so viel 

Selbstvertrauen getankt hat, dass es 

künftig deutlich häufiger klingeln 

könnte. Zu gefallen wusste auch Julius 

Biada, der von Beginn an auf dem 

Platz zeigte, dass er will. Nun muss er 

nur noch können. 

Nicht zu vergessen der beidfüßige 

Onel Hernández, der aus Wolfsburg 

zur Eintracht stieß und vielleicht hier 

mit Khelifi eine neues, gefährliches 

Duo bildet. So er denn dabei nicht Nik 

Omladic im Weg steht. 

Das alles dürfte aber nicht reichen, 

einen der begehrten, Direktaufstiegsplätze 

blau-gelb zu gestalten. Niemand 

sollte vergessen, dass mit dem 

VfB Stuttgart und Hannover 96 zwei 

Klubs mitmischen, die hier erste Ansprüche 

anmelden. Da dürfte es für 

die Eintracht genau so wichtig sein, 

hinten wieder stabil zu stehen und 

im „Luftraum“ die Kontrolle zu behalten. 

Da kam die Verpflichtung von 

Gustav Valsvik, der beim norwegischen 

Tabellendritten bisher in allen 

Spielen von Beginn an dabei war, gerade 

passend. Der große, kräftige Innenverteidiger 

kostete wohl rund 1,2 

Millionen Euro. 

Dass die Saison wie die vergangene 

laufen wird, als zwölf Siege zwölf 

Niederlagen gegenüberstanden, dafür 

spricht auch einiges. Nämlich 

dann, wenn es im Mittelfeld nicht 

läuft. Spielstarke Akteure mit Übersicht 

und dem Können, den tödlichen 

Pass zu spielen, fehlen. Zugang Quirin 

Moll von Dynamo Dresden ist defensiv 

ausgerichtet und wohl noch nicht 

so weit, dass er im harten Zweitliga- 

Wettkampf Übersicht und Souveränität 

beweisen kann. Er braucht definitiv 

Zeit, sich einzugewöhnen. 

Tja, bliebe noch die dritte Variante 

- schlechter abschneiden als zuvor. 

Damit das eintritt, müsste schon 

Schlimmes passieren. Die spielerische 

Qualität der Löwen ist in dieser 

Spielzeit keinesfalls schlechter geworden, 

im Gegenteil. Doch es bedarf 

auch des Glückes des Tüchtigen 

und dem Ausbleiben weiterer, komplizierter 

Verletzungen. 

Für den Trainer gilt es, in dieser Saison 

deutlich aufzuzeigen, dass es voran 

geht. Platz sieben ist das von ihm 

selbst erklärte Mindestziel. Und niemand 

sollte in diesem Jahr vergessen, 

dass sich die zweite Liga diesmal 

sensationell liest, oder? 

VfB Stuttgart, Hannover 96, 1. FC 

Kaiserslautern, München 1860, Fortuna 

Düsseldorf, Karlsruher FC, der 1. 

FC Nürnberg, das sind nicht nur große 

Namen, das sind auch große Brocken, 

die da aus dem Weg geräumt werden 

müssen. 

Eintracht im August 

Ligaspiele 

Sonntag, 7.8., 15:30 Uhr 

Eintr. Braunschweig - Würzburger Kickers 

Samstag, 13.8., 15:30 Uhr 

FC St. Pauli - Eintr. Braunschweig 

Sonntag, 28.8., 13:30 Uhr 

Eintr. Braunschweig - 1. FC Nürnberg 

DFB-Pokal 

Samstag, 20.8., 15:30 Uhr 

Würzburger Kickers - Eintr. Braunschweig 

Golf Variant Comfortline, EZ2010, 77kw- 

Benziner, AHK, uvm., nur 7.980,-€, Autohaus 


05302-91190. 

VW Golf Plus 1.4 TSI DSG Behindertengerechter 

Umbau, Bj. 02.11, 59250 km, 90 Kw/ 

122 PS, 5-türig, Automatik, 8-fach bereift, 

Handbetätigung Bremse/Gas, Multifunktionsknauf 

Lenkrad, Standheizung u.v.m., € 

15.990.-, Finanzierung möglich! 

Renault Autohaus Härtel GmbH, Senefelderstr.6a 

38124 BS/Stöckheim 

0531-261400 

Mazda 

Mazda 6 2.2 CD DPF Sports-Line, Bj. 03.10, 

144500 km, 120 Kw/ 163 PS, 5-tü Kombi, Klimaautom., 

Leder, Xenon, Sitzhzg., € 8.990.-, 

Finanzierung möglich! 


38124 BS/Stöckheim, 

0531-261400 

JETZT 

NEU 

Bequem zu erreichen: 

H 

P 

Buslinien 433, 443, M13 

Haltestelle Pappelbergsiedlung 

A2 bis Abfahrt BS-Flughafen, 

ca. 3 km Richtung Braunschweig 

fahren 

Kundenparkplatz direkt 

vor dem Geschäft 

Komplett-Angebot 

Gleitsichtbrille 

nur 199,- € 

inkl. KODAK Lens Gleitsichtgläser, 

superentspiegelt und hartversiegelt 

und Brillenfassung* 

* inkl. einer Fassung im Wert von 39,– € 

Brillenoutlet der Marken: 

& 

Öffnungszeiten: 

Inh.: B.O.C. Brillen Direktvertriebs GmbH, Bevenroder Straße 150, 38108 Braunschweig 

www.kodaklens-store.de 

Mo – Fr: 10:00 – 18:00 Uhr 

Sa: 10:00 – 14:00 Uhr 

Brillencenter 

Bevenroder Straße 150 


Telefon: 0531 - 23 62 83 49 

Mail: braunschweig@kodaklens-store.de 

• Badsanierung 

• Sanitär 

• Heizung 

• Entkernung 

POWER EQUIPMENT 

4 

23 JAHRE 

23 26 JAHRE 

TREPPENBAU 

Modern-Individuell-Sicher 

für Alt- und Neubauten 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Sa./So. Schautag – keine Beratung – 

TREPPENBAU 

Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah 

für Alt- und Neubauten 

Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 

Besuchen 

info@holztreppe-kynast.de 

Sie unsere 

· www.holztreppe-kynast.de 

Ausstellung! 

Sa./So. Schautag – keine Beratung – 

Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah 

Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 

info@holztreppe-kynast.de · www.holztreppe-kynast.de 

Wittkampsring 11, Gifhorn 

Telefon: 0531 122 88 21 

05371 9376832 

Fax: 05371 8397594 

fliesenunddesign@gmx.de 

PeMo 

Renault 

Renault Scenic Limited DeLuxe Energy dCi 

110, Bj. 12.15, 14000 km, 81 Kw/ 110 PS, 

5-tü Van, Klimaautom., Alu, Navi, EPC u.v.m., 

€ 16.950.-, Finanzierung möglich!. Renault 

Autohaus Härtel GmbH, Senefelderstr.6a 

38124 BS/Stöckheim, 0531-261400 

2x Renault Clio IV Luxe Energy dCi 90, Bj. 

12.15, 15000 km, 66 Kw/ 90 PS, 5-tü, Klimaautomatik, 

Alu, Navi, Rückfahrkamera, 

Sitzhzg. u.v.m., € 14.750.-, Finanzierung 

möglich. Renault Autohaus Härtel GmbH, 

Senefelderstr.6a 38124 BS/Stöckheim, 

0531-261400 

Renault Scenic 1.5 dCi Bose Edition Energy, 

Bj. 11.15, 2500 km, 81 Kw/ 110 PS, 5-tü 

Van, Klima, Navi, EPC, Bose Sound System, 

€ 19.990.-, Finanzierung möglich!. Renault 

Autohaus Härtel GmbH, Sene-felderstr.6a 

38124 BS/Stöckheim, 0531-261400 

4xRenault Megane Grandtour Diesel Limited 

DeLuxe, Bj. 10.15, 18750 km, 81 Kw/ 110 PS, 

5-tü Kombi, Klima, EPC, Alu, Navi, verschiedene 

Farben u.v.m., € 15.750.-, Finanzierung 



0531-261400 

Renault Megane Limited 1.2 TCE, Bj. 01.15, 

53000 km, 85 Kw/ 115 PS, 5-tü, Klima, Alu, 

Navi, Sitzhzg. uvm, € 11.990.-, Finanzierung 



0531-261400 

2x Renault Megane Grandtour Diesel 

Automatik EDC, Bj. 11.15, 22000 km, 81 

Kw/ 110 PS, 5-tü Kombi, Klima, Navi, Alu, 

Sitzhzg. u.v.m., € 16.990.-, Finanzierung 

möglich! Renault Autohaus Härtel GmbH, 

Sene-felderstr.6a 38124 BS/Stöckheim, 

0531-261400 

Renault Kangoo 1.2 TCE 115 Kleintransporter, 

Bj. 12.14, 5000 km, 84 Kw/ 114 PS, 4-tü 

Kleintransporter, Klima, CD MP3 Bluetooth, 

6-Gang, rot, € 10.990.-, Finanzierung möglich! 


38124 BS/Stöckheim, 

0531-261400 

PeMo 

Alle Marken 

Neu-und Gebrauchtwagenauswahl, über 50 

Fahrzeuge zu Sonderpreisen, besuchen Sie 

uns, Autohaus Opitz, www.autohausopitz. 

de, 38176 Wendeburg, 05302-91190. 

102501_BS_Anz_Gleitsicht_140x200mm_26062016.indd 1 31.05.16 09:23

10 August 2016 

KulTour 

Braunschweig leuchtet 

LICHTERFEST AM 20. AUGUST 

Bevor das fantastische Feuerwerk 

den Himmel erleuchtet, genießen die 

Besucher die Atmosphäre des festlich 

erleuchteten Kennelbades, sowie ein 

Rahmenprogramm für die ganze Familie 

mit Live-Band und Attraktionen für 

Kinder. Selbstverständlich gibt es auch 

ein großes kulinarisches Angebot! Die 

Highlights und der zeitliche Ablauf 

des Abends in einer Übersicht: 

- DJ ab 18 Uhr auf der großen Bühne 

- Eine Live-Band sorgt ab 19 Uhr mit 

den größten Hits und Klassikern 

für Unterhaltung 

- Feuerwerk um 22:30 Uhr 

- Feuerspucker als Walk-Acts den 

ganzen Abend über. 

Große Namen im Lessingtheater 

WOLFENBÜTTEL Neue Spielzeit beginnt 

Für Bühnenfreunde ist das Wolfenbüttler 

Lessingtheater längst eine 

Top-Adresse. Ob Theater, Konzert, 

Kabarett oder Schauspiel, in Wolfenbüttel 

stehen seit Jahren große 

Namen auf der Bühne. In der neuen 

Spielzeit, die am 17. September mit 

dem „traditionellen“ Theaterfest beginnt, 

dürften zahlreiche Vorstellungen 

schnell ausverkauf sein. Grund 

genug, um sich jetzt schon mit dem 

neuen Programm zu beschäftigen. 

Das ist an der Theaterkasse am Stadtmarkt 

7a in Wolfenbüttel erhältlich. 

Zum Auftakt der Spielzeit 2016/2017 

lädt das Lessingtheater zu einem lebhaften 

Drinnen- und Draußenspektakel 

ein. Zauberhaften Walk-Acts und 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

6. AUGUST 

MUSIK 

19 Uhr, Brunsviga BS 

Black Sea Entertainment 

Jubiläumskonzert 

19:30 Uhr, Schulgarten am Dowesee BS 

BBG Open-Air Nights 

Fritz Köster Bluestime & Friends 

THEATER 

20 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 

Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt 

Komödie nach dem Bestseller v. Dora Heldt 

20 Uhr, Floßstation Botanischer Garten BS 

Sonne, Mond und Sterne 

Oker-Sommertheater 

KINO 

21 Uhr, Hallenbad WOB 

The Rocky Horror Picture Show 

Open Air Kino 

LESUNG 

15 Uhr, Buchhandlung Graff BS 

Geschichten-Karussell 

Für Kinder von vier bis sechs Jahren 

21 Uhr, Ulrich-Bollwerk, Museumspark BS 

Ray of Light 

Licht als Topos in der Literaturgeschichte 

7. AUGUST 

MUSIK 

15 Uhr, Schulgarten am Dowesee BS 

BBG Open-Air Nights 

Akkordeon Orchester 

THEATER 



Komödie nach dem Bestseller 

von Dora Heldt 

20 Uhr, Floßstation, Botanischer Garten BS 



- Große Feuershow auf der Nebenbühne 

um 23:30 Uhr 

- LED-Roboter Foto-Shooting 

- Streetfood-Corner, Mittelaltermarkt 

- Kids-Corner mit Kinderschminken 

und Hüpfburg 

- Neben klassischen Getränken 

kommen Cocktail- und Weinliebhaber 

ebenfalls auf ihre Kosten 

- Kerzen und Fackeln säumen die 

Wege und den Strand 

- Spezielle Dekoelemente und Kerzenmuster 

Einlass ab 18 Uhr, Preise: Vorverkauf: 

10 Euro zzgl. Vorverkaufsgebühren, 

Abendkasse: 15 Euro. Für Kinder 

unter 12 Jahren ist der Eintritt frei! 

Lichtparcours neu erleben 

REGION Musik und Literatur zum Lichtparcours 

Der August bietet weitere spannende 

Formate, um dem Lichtparcours 

Braunschweig immer wieder neu 

zu entdecken. Die Filmreihe Artist‘s 

Choice präsentiert die letzten drei 

Lieblingsfilme der Künstler Michael 

Sailstorfer, Kevin Schmidt und Elín 

Hansdóttir und das erste Augustwochenende 

bietet gleich mehrere 

Highlights. Am 5. August um 20 

Uhr findet am Gartenhaus Haeckel 

das Konzert „Sommerträume“ statt. 

Dabei verbinden sich vor der Kulisse 

von Kevin Schmidts Installation 

„…But No One´s Home“ Klänge und 

Lichter zu einem audiovisuellen Erlebnis. 

Nur einen Tag später wird 

ab 21 Uhr das Licht als Topos in der 

Literaturgeschichte bei der Lesung 

„Ray of Light“ am Kunstwerk „Bastion 

Beauté“ im Museumspark thematisiert. 

Das Kunstwerk wird zum 

Schauplatz mit Beiträgen von Dorothee 

Bärmann, Jürgen Beck-Rebholz 

und Roland Schober. Im Rahmen der 

Lichtparcours-Spaziergänge ist es 

dem Besucher im August möglich, 

gemeinsam mit Oberbürgermeister 

Ulrich Markuth oder Ehrenbürger 

Gerhard Glogowski ausgewählte 

Kunstwerke genauer zu betrachten. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit 

bei Führungen auf dem Floß, Kahn, 

Fahrrad, Segway oder zu Fuß die 

lichtbasierten Arbeiten in ihrer Vielschichtigkeit 

kennenzulernen. Weitere 

Informationen zur Ausstellung 

und dem Begleitprogramm unter: 

www.lichtparcours.de. 

Sara Kleinwechter 

Live-Musik von Balkan bis Cumbia, 

von Weill bis Waits vor dem Haus, 

drinnen bei sportlichem Improtheater, 

faszinierendem Figurentheater 

für die ganze Familie oder in der medial 

präsentierten Spielzeitvorschau. 

Der eigenen Fantasie freien Lauf 

lassen können Kinder und Erwachsene 

in Werkstätten und kurzen Impuls-Workshops 

mit den Theaterpädagoginnen. 

Hier werden Requisiten 

gebaut und Kostümteile entworfen 

sowie manches verborgene (Bühnen-)Talent 

entdeckt. Maskenbildnerinnen 

sorgen für das passende Make-up 

und es wird an kulinarischen 

Leckerbissen nicht fehlen. 

LESUNGEN 

18 Uhr, St. Magnikirche BS 

Magni liest Spätsommerliches 

KINO 

21 Uhr, hallenbad WOB 

Ich und Kaminsky 

Open Air Kino 

SONSTIGES 

11 Uhr, Bürgerpark BS 

Holi Braunschweig Farbfestival 

10 Uhr, Magnikirchplatz BS 

Magni zu Tisch 

4. Magni-Sommerkirche 

11 – 16 Uhr, Vechelde-Wahle 

Hof- und Garagenflohmarkt 

8. AUGUST 

THEATER 




KINO 


Hail Caesar! Deutsche Fassung 

9. AUGUST 

THEATER 




10. AUGUST 

MUSIK 

17:15 Uhr, Magnikirchplatz BS 

Bürgersingen 

Bei Regen in der St. Magnikirche 

THEATER 





MAGIC MOMENTS - Die große Show 

des regionalen Sports 

BRAUNSCHWEIG Größte Tanz- und Turnshow 

20 Uhr, Floßstation,Botanischer Garten BS 



KINO 

18:30 Uhr, Roter saal im Schloss BS 

Apocalypse Now 

Artist’s Choice mit Michael Sailstorfer 

21:15 Uhr, Roter Saal im Schloss BS 

Sie Leben 

Artist’s Choice mit Kevin Schmidt 


Hail Caesar! Deutsche Fassung 

11. AUGUST 

THEATER 








20 Uhr, Lokpark BS 

Spiel mir das Lied vom Löwen 

Der Braunschweig-Western 

von Eitner & Schanz mit der Jazzkantine 

KINO 

20 Uhr, Kunstverein BS 

Grease Sommerkino 


Wild at heart Auto & Kino 

12. AUGUST 

THEATER 








Am 17. September ist es wieder soweit. 

Über 700 Aktive werden auch 

in diesem Jahr unter dem Thema 

„Holiday“ eine mitreißende Show 

aus den Bereichen Tanzen, Turnen, 

Musik und Trendsportarten präsentieren. 

Bereits siebenmal fand 

Magic Moments in der Stadthalle 

Braunschweig statt und war jeweils 

ausverkauft. 

MAGIC MOMENTS ist inzwischen 

deutschlands größte Tanz- und Turnshow 

und wird rein ehrenamtlich 

von der Braunschweig Dance Company 

e.V. organisiert (www.bsdc.de). 

Über 30 Sportgruppen aus der gesamten 

Region präsentieren Leistungs- 

und Hochleistungssport in 

kurzweiligen und mitreißenden 

Shows. Begleitet wird die Show 

durch die Big Band der TU Braunschweig. 

In diesem Jahr sind auch zahlreiche 

neue Vereine und Gruppen dabei! 

Freuen Sie sich auf zahlreiche 

Tanz- und Turnshows, Akrobatik, 

Rhytmische Sportgymnastik, 

Rhönrad, Cheerleading, Kunstradfahren, 

Hip Hop, & Breakdance, Ballett, 

Trampolin, Trapez, Rollkunstlauf, 

u.v.m.. 

Nach der mitreißenden Show startet 

eine große Aftershowparty zum 

„Meet & Greet“ (Gäste und Aktive), 

aber auch zum Abtanzen und Spaß 

haben im großen Mittelfoyer der 

Stadthalle. 

Tickets und Informationen rund 

um die Show gibt es unter www. 

dance-event,de und bei allen bekannten 

Ticketcentern. 

Marcus Hajek 

Sommereuphorie am Dowesee 

BRAUNSCHWEIG BBG-Open-Air-Nights am 5. und 6. August 

Alles bereit für die große Party: 

schöner Garten, leckeres Essen, mitreißende 

Livemusik, Cocktails, Bier 

und Wein. Diese Kombination soll 

die Sommerferien locker ausklingen 

lassen. Bei den BBG Open Air Nights 

können alle Besucher zwei entspannte 

Abende am Dowesee genießen. 

Diesmal kann im idyllischen Schulgarten 

auch Kicker gespielt werden. 

„Ein traumhaftes Sommerfest“: Das 

wurde im vergangenen Jahr über das 

Feier-Wochenende berichtet. An den 

langen Tischen unter dem Zeltdach, 

an den Bistrotischen oder beim Spaziergang 

durch den Park - überall sah 

man fröhliche Leute. Dafür sorgten 

auch die Rückenmassagen von Mobilofit, 

das Fotoshooting von Elena 

Guder-Nass und ein Beautyzelt. All 

das ist auch diesmal im Eintrittspreis 

inklusive. Frisör Markus Kietzmann 

wird sogar Haare schneiden. Am Eingang 

steht wie gewohnt am Samstag, 





13. AUGUST 

MUSIK 

18 Uhr, Festplatz Lamme BS 

18. Lammer Open Air 

Mit The New Roses und Decoy 

19 Uhr, Allerpark WOB 

Rock im Allerpark 

Headliner: Madsen 

THEATER 








15 und 20 Uhr, Lokpark BS 




14. AUGUST 

MUSIK 

19:30 Uhr, St. Aegidienkirche BS 

Evensong mit der Choralschola 

St. Aegidien 

Gregorianische Gesänge und Orgelwerke 

von Nicolas de Grigny 

11 Uhr, Pavillon im Stadtpark PE 

Carla Meineke 

Coversongs aus mehreren Jahrzehnten 

sowie eigene Titel 

THEATER 





ein Fahrradservice von Bikepool. 

Zu essen gibt es zum Beispiel Lachsfilet 

auf Gemüsestreifen mit Safransauce, 

Champignonpfanne und Orecchiette-Nudeln 

mit Parmesan. Die sehen 

aus wie kleine Elefantenohren. 

Die Konzerte beginnen an beiden 

Tagen um 19:30 Uhr. Am Freitag treten 

die 3 Gitarreros, Meike Koester, 

BeJane und Die Feinen Herren auf. Sie 

werden ihr Programm mit Soul, Rock 

und großen Hits mit unterhaltsamen 








LESUNG 

15 und 16 Uhr, Schulgarten, Dowesee BS 

Märchenstunde im Pavillon 

König Drosselbart und Die sechs Schwäne 

15. AUGUST 

THEATER 




16. AUGUST 

THEATER 

20 Uhr, Floßstation, Botanischen Garten BS 







17. AUGUST 

MUSIK 


Bürgersingen Bei Regen in der St. Magnikirche 

THEATER 





Sonne, Mond und Sterne Oker-Sommertheater 





Geschichten würzen. Am Samstag 

steht Fritz Kösters Bluestime auf der 

Bühne. Special Guests: Gisa Flake, Mel 

Germain, Hans Heinsch, Saxophonist 

Sebastian Scheil und Trompeter Geza 

Gal. Die große Besetzung heizt mit 

kraftvollem Chicago-Blues und Soulklassikern 

ein. Bei einigen Songs wird 

„Groove your team“ zum Mitmachen 

animieren, u.a. mit Schütteleiern. Gemeinsam 

mit den Besuchern entsteht 

an zwei Tagen die größte Rhythmus- 

Band, die Braunschweig je gesehen 

hat. 

Abgerundet wird das Open-Air-Wochenende 

mit einem musikalischen 

Kaffeegarten: Kuchen, Torte und Musik 

des Akkordeonorchesters Braunschweig 

Udo Menkenhagen am 7. August 

von 13:30 bis 17 Uhr. Eintritt frei. 

Information: 

Die BBG-Open-Air-Nights am 5. 

und 6. August beginnen um 19:30 

Uhr. Einlass: eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. 

Karten sind an der 

Abendkasse für 9 Euro erhältlich. Alle 

BBG-Mitglieder und die Kunden 

der Sponsoren können für 7 Euro dabei 

sein. Vorverkaufsstellen: Musikalien 

Bartels und die Konzertkassen 

Schlossarkaden und Schild. 

KINO 


Reflektorische Farblichtspiele 

Artist’s Choice mit Elín Hansdóttir 

18. AUGUST 

MUSIK 

19:30 Uhr, Raffteichbad BS 

CRO Raffteich Open Air 

THEATER 











KINO 

20 Uhr, Kunstverein BS 

Wunschfilm Sommerkino 


Mister Twister – Mäuse Läuse 

und Theater 

Kinderkino 


Dirty Games Dokfilm 

19. AUGUST 

MUSIK 

20 Uhr, Raffteichbad BS 

Revolverheld Raffteich Open Air 

20 Uhr, Kuba Kulturhalle WF 

Summer Groove Umsonst und Drinnen 

THEATER 




von Dora Heldt

August 2106 

KulTour 

11 

Gegen die Konventionen 

FILMKRITIK „The Girl King“ von Mika Kaurismäki 

Von Lea Kraft 

Es herrscht Krieg in Europa. Ein 

Kampf zwischen Katholiken und 

Protestanten, der später als 30-jähriger 

Krieg in die Geschichte eingehen 

soll. Und mitten in diesem Chaos 

besteigt in Schweden ein junges 

Mädchen den Thron. 

Schon Kristinas Kindheit ist alles 

andere, als konventionell und stark 

geprägt von den Depressionen ihrer 

Mutter, sowie ihrer Erziehung, die 

sich stark an den „männlichen“ Tugenden 

orientiert. Diese Exzentrik 

begleitete sie auch in ihrer Regentschaft. 

Sich dem restlichen Adel 

wiedersetzend, beginnt Kristina 

auf Frieden zwischen den Konfessionen 

hinzuarbeiten. Eigene militärische 

Aktionen führt sie lieber 

zugunsten kultureller Bildung als 

aus religiöser Überzeugung durch. 

Auch heiraten will die junge Königin 

nicht. Trotz des Wunsches ihres 

Hofstaates nach einem Tronfolger, 

weißt sie zahlreiche Anträge ab. Ihr 

Interesse gilt einzig und alleine einer 

ihrer Hofdamen, der Gräfin Ebba 

Sparre. Doch das soll nicht der 

einzige Skandal bleiben. 

Anders, als bisherige Filme über 

Königin Kristina, behandelt „The 

Girl King“ besonders ihr modernes, 

Zombie-Tanz in Meerdorf 

MEERDORF „Teatr dach“ präsentiert am 

10. August Jango Erhardo 

Inspiriert durch Jango Edwards & 

Ricardo Cardo ist Jango Erhardo ein 

brillianter Mime-Music-Performer. 

Durch seine Gebärden-und Mimen- 

Sprache lässt er Bilder und Charaktere 

leichtfüßig entstehen. Texte 

von Reinhard Mey, Ganz Schön Feist 

& Roger Cicero werden von ihm visualisiert 

und unglaublich lebendig 

gemacht. Seine Bilder sind eine Hommage 

an die Musik und die Texte. Die 

Zuschauer erleben bewegte Bilder 

und sind von Erhardos virtuoser 

Wandlungsfähigkeit begeistert. 

„Wußte bisher nicht wie man(n) mit 

Mimik und Körpersprache so bannen 

kann!“ So das Zitat einer Zuschauerin. 

Die gebärdenreiche Musik-Comedy 

ist eine neue Art der Pantomimenkunst, 

die der schlanke Mann 

im Nadelstreifenanzug mit bravour 

in Szene setzt, mit außergewöhnlich 

flinken Mimenspiel und extrem 

körperlichen Einsatz. (Ob komplett 

VERANSTALTUNGSKALENDER 








SONSTIGES 

Innenstadt WF 

Altstadtfest Aktionen in der ganzen Stadt 

20. AUGUST 

MUSIK 

19:15 Uhr, Raffteichbad BS 

Bosse Raffteich Open Air 

20 Uhr, Saal des Black Hand Inn PE 

Pete Seeger Session Band 

Bandprojekt 

THEATER 











20 Uhr, Roter Saal im Schloss BS 

Jetzt und Hier Improvisationstheater 

SONSTIGES 

ab 12 Uhr, Im Klappenfelde Lehre 

Straßen-Flohmarkt 

18 Uhr, Kennelbad BS 

Braunschweig leuchtet Lichterfest 

Innenstadt WF 

Altstadtfest 

Aktionen in der ganzen Stadt 

★★★✩✩ 

feministisches Denken. Der Fokus 

liegt auf ihren Jahren als Regentin 

und ihrer Liebe zu Ebba, die späteren 

Jahre im Vatikan und ihre Konvertierung 

werden leider nur wenig 

thematisiert. 

Neben den gut dargestellten Konflikten 

zwischen Kristinas Ansichten 

und den Konventionen ihrer 

Zeit, sowie den Verschwörungen 

bei Hofe, überzeugen besonders 

die Kostüme und Szenerien. Einzig 

die Charaktere bleiben leider etwas 

zweidimensional, da nur einige 

der vielen Probleme, Konflikte 

und Handlungsstränge tatsächlich 

aufgegriffen werden. Alles in allem 

ist der Film unterhaltsam und lehrreich, 

die Geschichte hätte jedoch 

durchaus mehr Tiefe haben können. 

Kinostart: 21. Juli 2016 

Nationalität: Finnland, 

Deutschland, 

Kanada, 

Schweden, 

Frankreich 

Genre: Historie, Drama, 

Romanze 

Haupt- Malin Buska, 

darsteller: Sarah Gadon, 

Michael Nyqvist 

Regie: Mika Kaurismäki 

Dauer: 106 Minuten 

derangierte, weil hundemüde Mutti, 

zankendes oder schreiendes Baby 

oder sexuell frustrierter Vati,) ...der 

Mime verwandelt sich in Sekundenbruchteilen 

in jede Person, die im 

Liedtext Erwähnung findet und spielt 

mit meisterlichen Gesichts- und Körperausdruck 

fließend drei-Personen- 

Szenarien wie nebenbei aus dem 

Händsärmeln geschüttelt. Das ganze 

Ausmaß seines Könnes zeigt sich 

in dem Hit „Gammelfleisch-Party“ 

wieder, der einen Disco-Besuch von 

Menschen jenseits der zwanzig aufs 

Visier nimmt. Lauthalses Lachen geht 

durch den Zuschauer-Saal wenn Erhardo 

mit seinem Zombie-Tanz beginnt 

und der Körperkünstler alle 

Register zieht und einen Untoten 

auf Brautschau durch die Reihen 

waabern läßt. „Thriller“ (M. Jackson) 

meets „Pierot“ meets „Monsieur Bip“ 

(Marcel Marceau). Karten gibt es unter 

www.teatr-dach.de. 

21. AUGUST 

MUSIK 


Evensong mit dem Münsterchor 

St. Aegidien 

Chor- und Orgelwerke von Bach, Scholefield, 

Pitoni, Crassini, Hilber, 

Wilson und Moore 

THEATER 











SONSTIGES 


Sommerfest im Hallenbad 

Buntes Programm 

Innenstadt WF 

Altstadtfest Aktionen in der ganzen Stadt 

22. AUGUST 

THEATER 




23. AUGUST 

THEATER 








Neue Reise für die Enterprise 

FILMKRITIK „Star Trek Beyond“ von Justin Lin 

Frauen im besten Alter 

BRAUNSCHWEIG „Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt“ 

2012 kam „Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt“ ins Kino. In den Hauptrollen 

Christine Neubauer (Mitte), Birge Schade (links) und Gesine Cukrowski. 

Gibt es etwas Schlimmeres, als den 

50. Geburtstag in einem spießigen 

Lokal mit der ganzen Familie feiern 

zu müssen, Geschäftskollegen des 

Mannes und Nachbarn inklusive? 

Wohl kaum! Wenn man dazu auch 

noch unter erheblichen Stimmungsschwankungen 

leidet und ab und zu 

24. AUGUST 

MUSIK 


Bürgersingen 



Töne, Talk und Texte Musik und Region 

THEATER 











25. AUGUST 

THEATER 

19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS 

Eintracht ist unser Leben 

Ein Theaterprojekt von und mit Fußballfans 












26. AUGUST 

MUSIK 

20 Uhr, Schulgarten am Dowesee BS 

Open Air Summer Nights 

Simon & Garfunkel revival Band 

Von Lea Kraft 

Der Weltraum, unendliche Weiten. 

Captain James T. Kirk und sein Team 

sind einmal mehr auf der Reise in 

Regionen des Universums, die nie 

ein Mensch zuvor gesehen hat. 

Auf ihrer berühmten 5-jährigen 

Mission entdecken Kirk, Spock 

und co die verschiedensten Planeten 

und treffen auf die unterschiedlichsten 

Lebewesen und Personen. 

Unter ihnen ist Krall, einen Gegner 

der Förderation, der einen Kampf 

mit der Enterprise und ihrer Besetzung 

beginnt, weil er deren Ideale 

nicht vertritt. Unterstützung erhalten 

die Protagonisten lediglich von 

der Kriegerin Jaylah. Und obwohl 

Krall der Antagonist ist, ist die Frage, 

die er und seine Anhänger sich stellen 

ein wichtiges Thema des Films: 

„Welchem Zweck dient die Förderation? 

Was bringt es eine solch große 

Gemeinschaft zu schaffen?“ 

Wie auch die beiden Vorgängerfilme 

beindruckt „Star Trek Beyond“ 

besonders durch seine Effekte, doch 

auch die Beziehungen zwischen den 

wie ein Bollerofen glüht, hilft nur 

noch eins - DIE FLUCHT ANZUTRE- 

TEN! So will auch Doris (49) dem 

,,gefürchteten Datum“ lieber mit 

ihren ehemaligen Schulfreundinnen 

Katja (49) und Anke (48) bei 

einem Wellness-Wochenende an 

der Ostsee die Stirn bieten. Früher, 

20 Uhr, ZeitHaus WOB 

Mathilde Jazz-Reihe im ZeitHaus 

THEATER 











27. AUGUST 

MUSIK 

20 Uhr, Burgplatz BS 

The Peacemakers Von Karl Jenkins 

20 Uhr, Brunsviga BS 

Yani Sé Westafrican Rhythm & Jazz 

THEATER 




15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 

Schneewittchen 

Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 








28. AUGUST 

MUSIK 


Evensong mit Taizé-Gesängen 

Chor der Singschule St. Aegidien 

verschiedenen Charakteren werden 

auf interessante und realistische 

Weise weiterentwickelt. Die 

Geschichte ist zwar nicht unbedingt 

neu, bleibt aber spannend und zuweilen 

auch lustig. Lediglich an Tiefe 

mangelt es etwas. Das wird jedoch, 

zummindest teilweise, durch 

die Aktualität einiger der behandelten 

Themen wieder ausgeglichen. 

Wie bereits die beiden Vorgänger 

wird auch „Star Trek Beyond“ bei einigen 

Fans sicherlich wieder auf große 

Kritik stoßen, da auch dieser Film 

sich stark von der alten Serie unterscheidet. 

Wer jedoch bereit ist sich 

auf etwas Neues einzulassen und 

sich in erster Linie Unterhaltung 

wünscht, kann den Film auf jeden 

Fall genießen. 

STAR TREK BEYOND 

UNSERE WERTUNG 

★★★★✩ 

Kinostart: 21. Juli 2016 

Nationalität: USA 

Genre: Sci-Fi, Action, 

Abenteuer 

Haupt- Chris Pine, 

darsteller: Zachary Quinto, 

Simon Pegg 

Regie: Justin Lin 

zu Schulzeiten, waren die Erwartungen 

der Drei ans Leben hoch. Aber 

wer gibt schon gerne zu, dass nicht 

alles wunschgemäß gelaufen ist? 

Hot Stones, Hamam, Pediküre helfen, 

die Dinge (vorerst) weiterhin zu 

beschönigen. Bis die Bombe bei Erdbeeren 

und Champagner platzt und 

viele Wahrheiten ans Licht kommen. 

Dora Heldts Romanvorlage für diese 

Komödie brach mit dem direkten 

Sprung auf Platz 1 der Spiegel- 

Bestsellerliste alle Leserrekorde und 

gilt bis heute als ihr erfolgreichstes 

Buch. Sie schafft darin einmal mehr 

eine Geschichte, in der sich Frauen 

im besten Alter wiederfinden und augenzwinkernd 

anerkennen müssen, 

dass das Älterwerden mit all seinen 

Höhen und Tiefen im Prinzip doch 

etwas ganz Wunderbares ist. Diese 

Theateradaption hat alles, was eine 

gute Komödie braucht: Viel Witz, eine 

große Portion Herz und ein bisschen 

Drama! 

11 Uhr, Pavillon im Stadtpark PE 

Dungelbecker Pisserdohlen 

Männerchor 

THEATER 

11 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 








Der Braunschweig-Western v 

on Eitner & Schanz mit der Jazzkantine 

29. AUGUST 

THEATER 




30. AUGUST 

THEATER 

10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 






31. AUGUST 

MUSIK 


Bürgersingen 



Töne, Talk und Texte Musik und Region 

THEATER 




Fantastische 

Fantasy 

„LADY MIDNIGHT – 

DIE DUNKLEN MÄCH- 

TE“ VON CASSANDRA 

CLARE 


Zugegeben, ich habe es nicht so 

mit Vögeln. Ich kann kaum eine 

Amsel von einer Drossel unterscheiden. 

Vielleicht bin ich deswegen 

ganz anderer Meinung als 

der US-Erfolgsschriftsteller Jonathan 

Franzen, der das Erstlingswerk 

der in Brandenburg lebenden 

Schriftstellerin Nell Zink hervorragend 

findet. Franzen hat es 

mit Vögeln. Er ist begeisterter 

Vogelkundler. In Nell Zinks Werk 

„Der Mauerläufer“ dreht es sich 

reichlich oft um dieses Thema. 

Sogar im doppelten Wortsinn. In 

der Tat, Sex ist ebenfalls ein gewichtiges 

Thema im Buch. So 

Dinge wie Ehe, Liebe, Treue werden 

behandelt. Aber eben nur behandelt. 

Dass bedeutet noch lange 

nicht, dass es sich um eine interessante 

Handlung dreht. Zink 

greift viele Themen auf – und 

auch wieder keine so richtig. Alles 

liest sich ein wenig langatmig, 

ja, langweilig. Wenn man das mit 

den Vögeln weglässt, meint man, 

das alles irgendwie schon einmal 

gelesen zu haben – und besser. 

Und so ein doller Vogelfan bin 

ich nun einmal nicht. Ein Stern 

kommt dennoch angeflattert, 

immerhin ist „Der Mauerläufer“ 

in den USA der Debütroman des 

Jahres. 

★★★★★ 

Autor: Cassandra Clare 

Genre: Fantasy 

Verlag: Goldmann, 

gebundene Ausgabe 

Preis: € 19,99 

1. SEPTEMBER 

MUSIK 

19:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 

Familie Malente Musik aus Studio C 


Maren Schäfer Konzert im Biergarten 

THEATER 


Die Jungfrau von Orleans v. Friedrich Schiller 

20 Uhr, U22, staatstheater BS 

Austerlitz Roman von W. G. Sebald 


Sonne, Mond und Sterne Sommertheater 

2. SEPTEMBER 

MUSIK 

19:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 

Familie Malente Musik aus Studio C 

19 Uhr, Mühlenkirche Veltenhof BS 

Duo Inventio Tango 

17:30 Uhr, Tankumsee GF 

Rock am Tankumsee Acht Bands 

THEATER 


Eintracht ist unser Leben 

Ein Theaterprojekt von und mit Fußballfans 

20 Uhr, Figurentheater Compagnie WOB 

Darf’s ein bisschen mehr sein? 

Eine Reise durch das Wirtschaftswunder 


Sonne, Mond und Sterne Sommertheater 

LESUNG 

20:15 Uhr, Buchhandlung Graff BS 

Martin Schult: „Flokati oder 

Mein Sommer mit Schmidt“ 

Der WM-Sommer 1974 

SONSTIGES 

16 Uhr, Magniviertel BS 

Magnifest Eröffnung

12 August 2016 

BMW 

Jubiläumsmodelle 

www.blockamring.de 

Freude am Fahren 

Abb. ähnlich. 

HALLO ZUKUNFT. 

HALLO BRAUNSCHWEIG. 

100 JAHRE BMW UND 120 JAHRE BLOCK AM RING. 

Block am Ring Jubiläumsmodelle zum Sparpreis. Preisvorteile bis 8.000 Euro nutzen. Schon enthalten: 

Winter-Komplettradsatz, Neuwagen-Anschlussgarantie, der erste Ölservice und die Überführungskosten. 

Z.B.: 

BMW 118d - 5 Türer 

Schwarz, Stoff anthrazit, Lederlenkrad, Geschwindigkeitsregelung 

m. Bremsfunktion, 

autom. Fahrlichtsteuerung, Regensensor, 

Ausstattungspaket Sport Line, Klimaautom., 

M Fahrwerk, Sportsitze vorn, Navi Business, 

PDC, Sitzhzg. vorn, Lordosenstützen. 

UVP 39.890,00 EUR 

Jetzt 31.990,00 EUR* 

Kraftstoffverbr. innerorts: 5,0 l/100 km, außerorts: 

3,6 l/100 km, kombiniert: 4,1 l/100 km, 

CO2-Emission kombiniert: 109 g/km. 

Energieeffizienzklasse: A. 

* Preis inkl. Überführung u. Mehrwertsteuer. 

www.blockamring.de 

BMW 218d Active Tourer 

Schwarz, Stoff anthrazit, Reifendruckanzeige, 

Performance Control, Sport Line Paket, Parkassistent, 

Convienience Paket, Business 

Package mit Lordosenstützen und Sitzhzg. 

vorn, Regensensor, Fahrlichtsteuerung, Geschwindigkeitsregelung 

mit Bremsfunktion. 

UVP 41.905,00 EUR 

Jetzt 34.990,00 EUR* 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,8 l/100 km, 

außerorts: 3,7 l/100 km, kombiniert: 4,1 l/100 

km, CO2-Emission komb.: 109 g/km. 

Energieeffizienzklasse: A. 

BLOCK AM RING GRUPPE 

BRAUNSCHWEIG GOSLAR HILDESHEIM PEINE SALZGITTER WERNIGERODE WOLFENBÜTTEL 

BMW 318d Touring 

Schwarz, Stoff anthrazit, m Sportfahrwerk, 

Navi Business, Sport Line Paket, Parkassistent, 

Convienience Paket, Business Package 

mit Lordosenstützen und Sitzhzg. vorn, Regensensor, 

Fahrlichtsteuerung, Geschwindigkeitsregelung 

mit Bremsfunktion. 

UVP 48.195,00 EUR 

Jetzt 39.990,00 EUR* 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 l/100 km, 

außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,3 l/100 

km, CO2-Emission komb.: 112 g/km. 

Energieeffizienzklasse: A+. 

Block am Ring GmbH & Co. KG, 

Hauptsitz: Braunschweig, Gifhorner Str. 151 

Goslar, Hildesheimer Straße 38 

Hildesheim, Junkersstraße 2 

Peine, Horstweg 12 

Salzgitter, Gittertor 56 

Wernigerode, Waldhofstr. 19 

Wolfenbüttel, Goslarsche Str. 32 

Dance&Fun! Walter Schmidt 

0531-333815 oder 0176-25133982 

für Singles & Paare zwischen Disco & Tanztee 

Discofox & andere Tanzkurse .... 

Wir bieten Erwachsenen/Konfirmanden-Tanzkurse vor Ort... bitte anfragen! 

Discofox für Einsteiger 

in Braunschweig, BegegnungsZentrum Am Soolanger 1a: 

ab Fr., 19.8. 20:30 

ab So., 21.8. 17:00 

ab So., 18.9. 17:00 

in Denstorf (bei Vechelde) im Dorfkrug, Hindenburgstr. 5a: 

ab Mi., 21.9. 19:00 

jeweils vier Termine - pro Person nur 32,- € 

Discofox for runaways: ab So., 21.8., ab Fr., 16.9., ab So., 18.9. 

& manchmal Workshops. Infos über info@discofox.de 

Hochzeitstanz-Stündchen 

Langsamer Walzer & Discofox für Einsteiger 

in Braunschweig am So., 21.8.; am So., 18.9. 

15:00-15:50 & 17:00-18:50 

in Denstorf am Mi., 21.9. 19:00-21:20 pro Person 17,50 € 

DiscoChart in BS: drei Termine ab So., 25.9. 15:00 

ChaChaCha 

in Braunschweig, BegegnungsZentrum Am Soolanger 1a: 

Stufe I (Einsteiger) ab Fr., 19.8. 19:30 

Stufe II ab Fr., 16.9 19:30 

danceTIME - der Abschlussball 

für alle Kursteilnehmer deren Gäste & Interessenten... 

die Termine werden in den Kursen bekannt gegeben 

Die mobile Tanzschule für BS, GS, WOB, SZ, WF & ... 

...mit Übungsstunden ohne Zusatzkosten! 

www.discofox.de 

Privatstunden – Workshops – Musikanlagenverleih – Tanzlern-DVDs 

für Jugendliche ab 13,5: Denstorf ab 21.9. 18:00; BS ab 16.9. 18:00 

Jetzt Probieren! 

Ob Anfänger oder Profi - einfach Badehose einpacken und vorbei kommen. 

Und vorher (oder auch hinterher) im Beachclub oder auf der Terrasse relaxen. 

Öffnungszeiten und Mehr infos unter 

www.wake-park.de 

Der WakePark liegt 

zentral im Wolfsburger 

Allerpark direkt neben 

der Volkswagen Arena 

und gegenüber der 

Autostadt.

RD_ST321_0816_low

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?