RD_St321_0916_low

Anzeige bitte direkt von eMail abnehmen 

3-Zimmer-Wohnung in WF- 

Stadt zur Selbstnutzung 

2 Ebenen 

Moderne Studiowhg. (Bj. 1998) im 

2. OG mit 90 m² Wohnfl. und Zusatzfl. 

im Spitzboden. Tiefgarageneinstellplatz 

und gr. Südbalkon. 

BedarfsA, Fernw., 72,8 kWh. 

KP 185.000,-- 

LAMME, LEHNDORF, ÖLPER, KANZLERFELD, VÖLKENRODE UND WATENBÜTTEL 

Petritorwall 6, 38118 Braunschweig 

0531/244770, www.wolter.de 

Ausgabe 09/16 39. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich 

Entscheidungen 

Höhe 50 mm 

Datum: 18.08.16 tam/- gesehen/geprüft: genehmigt: 

D 4 01/14 0001 

Die Zeit nach den Sommerferien 

ist häufig die Zeit, in der begonnen 

wird, zuvor - oft lang - über- 

Jo. Wolter Immobilien 

legte Entscheidungen 

GmbH · Petritorwall 

umzuset- 

22 · D-38118 Braunschweig · Gerichtsstand für Amtsgericht und Landgericht ist Braunschweig · Registergericht Braunschweig · HRB Nr. 2924 

Tel. (0531) 24477-0 · Fax (0531) 24477-99 · e-mail: jo@wolter.de · Internet: www.wolter.de · UST-ID DE 166434723 · 

Geschäftsführer: Uwe Wolter, Maic Wolter 

zen. Für viele Familien beginnt 

damit verbunden auch ein neuer 

Lebensabschnitt: Vom Besuch 

des Kindergartens, der Einschulung 

oder des Schulwechsels nach 

der 4. Klasse, der neue Besuch einer 

weiterbildenden Schule oder 

der Start ins Berufsleben mit dem 

Beginn einer Ausbildung. 

Aber auch im Privaten wird 

häufig begonnen, das umzusetzen, 

über das man sich in Ruhe 

während der Sommerzeit Gedanken 

gemacht hat: Ein Umbau, eine 

Renovierung oder Dinge machen, 

die man schon immer mal 

machen wollte. Und alle diesen 

Umstellungen oder neuen Starts 

haben in der Regel eines gemeinsam: 

Man hat sich lange vorher, 

sei es alleine oder mit der Familie 

und oder Freunden, darüber 

Gedanken gemacht, was wie sein 

könnte, bevor Entscheidungen getroffen 

wurden. 

In diesem Jahr steht nun nach 

den Sommerferien die Kommunalwahl 

am 11. September an. 

Auch hier trifft jeder mit seinen 

3 Kreuzen für die Wahl des Bezirksrates 

und den 3 Kreuzen für 

die Wahl der neuen Mitglieder 

des Rates der Stadt eine wichtige 

Entscheidung für die weitere 

Gestaltung seines eigenen Umfeldes. 

Hier geht es nicht um Niedersachsen 

oder den Bund, sondern 

direkt um das Geschehen 

vor unserer Haustür. Und wer sich 

dafür entscheidet, nicht zur Wahl 

zu gehen, überlässt alles Denjenigen, 

die er selbst nicht gewählt 

hätte. Aber auch wählen gehen 

bedeutet, sich entscheiden. Und 

da es dabei nicht um den nächsten 

Tag, sondern um die nächsten 

fünf Jahre geht, ist es wichtig, sich 

vorher Gedanken darüber zu machen, 

was denn nach eigener Auffassung 

die richtige Wahl ist. Wer 

hat in den letzten Jahren meine 

Interessen noch am besten vertreten, 

wem traue ich dies auch 

für die Zukunft zu? 

Lesen Sie mehr auf Seite 3. 

Wie die Leselöwen zu neuen Kissen kamen 

LEHNDORF Eine märchenhafte Geschichte - Lesen Sie mehr auf Seite 2 

Kathleen Strümpfler und Wibke Lundius, die beiden Leiterinnen der Leselöwen, bekommen von zwei stolzen Bewohnern der Elversberger Straße 500 blanke Taler überreicht. Na ja, nicht so richtig, 

mehr so symbolisch. 

Wir suchen ab sofort 

Reinigungskraft auf Aushilfsbasis 

für Hotel und Restaurant 

von 7:00- 12:00 Uhr, 

auch Wochenende. 

Bewerbungen bitte an: 

Weymann Gastronomiebetriebs GmbH 

Braunschweiger Str. 35 

38176 Wendeburg / 05303-3131 

oder info@wendezeller-stuben.de 

BLEIBEN SIE 

im Gespräch 

rundschau@ok11.de 

GÜTESIEGEL 

Der Kindergarten der Kreuzkirchengemeinde 

in Alt Lehndorf 

überzeugt mit hohen pädagogischen 

Qualitäten. 


Juwelier • Gold • Leihhaus 

Gleich zum Testsieger. 

Goldankauf 2016. 

Bargeld sofort für Gold und Schmuck. 

Leihhaus-Aktion ! 

Wir beleihen und kaufen 

Gold, Schmuck und 

hochwertige Uhren 

zu fairen Preisen. 

Keine Gebühren* im 1. und 2. Monat 

für alle Neukunden. 

*Gilt für alle Filialen in Hamburg und Braunschweig 

bis 08.11.2014. 

www.exchange-ag.de 

Besser hier. Besser wir. 

EICHENWEG 

Die Feldmarkinteressentschaft 

hat keine Einwände gegen eine 

Sanierung seitens der Stadt, doch 

nun fehlen dieser die Mittel. 


03/2013 

TESTSIEGER 

Goldankauf Online 

Im Test: 7 Anbieter 

DtGV.de 

Bohlweg Lüneburger 10 • Str. 38100 25 · Braunschweig Tibarg 38 · Steindamm • Tel. 05312 

6180 8883 

Über 20 x in Deutschland 

05/2013 

TESTSIEGER 

Pfandhaus-Filialisten 

Im Test: 8 Filialisten 

DtGV.de 

Braunschweiger Straße 35 . 38176 Wendeburg 

Tel. (05303) 3131 . www.wendezeller-stuben.de 

Unsere Öffnungszeiten: VMo.-Fr. ab 17.00 Uhr 

Sa.-So. und Feiertags ab 11.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Schlachtefest-Termine 

Freitag, Braunschweiger 28.10.2016 ab Straße 19:00 Uhr 35 . 38176 14,50 Wendeburg Euro 

Freitag, Tel. (05303) 11.11.2016 3131 ab . 19:00 www.wendezeller-stuben.de 

Uhr 14,50 Euro 

warmes Unsere und kaltes Öffnungszeiten: Buffet - frische Mo.-Fr. Wurst ab und 17.00 Gerichte Uhr 

aus Sa.-So. der und Hausschlachtung, Feiertags ab 11.00 zusätzlich Uhr durchgehend Käsebrett geöffnet 

V 

Großer Dank! Galloway- 

Nach einem Vorschlag 

von Michael Stiller und 

der Umsetzung von Dirk 

Schäfer wurde unser 

ehemaliger Schießstand 

in die „Kleine Stube“ als 

Gesellschaftsraum komplett 

umgestaltet. 

Für alle Veranstaltungen finden Sie weitere Infos 

unter: www.wendezeller-stuben.de 

Catering- und Event-Service 

Mit dem Rolling Mill Orchestra einen musikalisch abwechslungsreichen 

Frühschoppen erleben. Im Anschluss 

hungrig? Wir bieten ein schmackhaftes Catering- und Rouladenbuffet: Event-Service 

Rinderroulade / Kohlroulade / Wirsing-Lachsroulade mit 

Beilagen zum Sattessen für 16,50 Euro an. 

Ausgestattet mit Klimaanlage, 

lichtdurchflutender 

Raum mit großem Dachfenster 

Anzeige_Rundschau_6sp_3_14_CS6_rz.indd 1 

und Außentür 

26.02.14 12:23 

zum Carport. 

mit Anmeldung und Vorverkauf 

mit Anmeldung á 13,50 Euro 

Euch Beiden unser großer 

Dank für die Idee und 

Umsetzung. 

Buffet 

mit Anmeldung und Vorverkauf 

Samstag, 26.11.2016 

ab 19:00 Uhr 

27,50 Euro 

Spezialitäten vom Galloway 

und vom heimischen Rind - 

Kalt-warmes Buffet und Dessert 

30.10.2016 

Wildbraten vom Hirsch und 

Wildschwein mit Beilagen 

13.11.2016 

Rund um die Ente 

Jazz-Frühschoppen 

Sonntag, 27.11.2016 ab 10:30 Uhr 

mit Anmeldung, Eintritt frei 

Spende für Orchester, anschl. Rouladenbuffet 

Themensonntage ab 17 Uhr 

20.11.2016 

Variation vom Fisch mit 

Beilagen 

11.12.2016 

Rund um die Ente 

18.12.2016 

Wildbraten vom Hirsch 

und Wildschwein mit 

Beilagen 

Anzeige_Rundschau_6sp_3_14_CS6_rz.indd 1 26.02.14 12:23

2 September 2016 

Polizei 110 

Polizeistation Vechelde 

Hildesheimer Str. 66 

38159 Vechelde 

05302 2225 

Polizeistation Wendeburg 

Am Anger 7, 38176 Wendeburg 

05303 2004 

Polizeistation Watenbüttel 

Konradstraße 1 

38112 Braunschweig 

0531 2512860 

Polizeistation Lehndorf 

Saarplatz 3, 38116 Braunschweig 

0531 250120 

NOTDIENSTE IN 

BRAUNSCHWEIG 

UND PEINE 

Braunschweig 

Klinikum Salzdahlumer Straße 

Salzdahlumer Straße 90 


Telefon 0531 595-2220 

www.klinikum-braunschweig.de 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bundeseinheitliche Rufnummer: 

116 117 

Sprechzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

19:00 - 23:00 Uhr 

Mittwoch, Freitag: 

15:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 

9:00 - 23:00 Uhr 

Heiligabend/Silvester: 

9:00 - 23:00 Uhr 

Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft 

Borsigstr.10 


Telefon 0531 691696 

0531 691694 

Fax 0531 682603 

www.zahnarztpraxisteam.de 

Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 - 24 Uhr 

So. 9 - 24 Uhr 

Klinikum Holwedestraße 

Holwedestraße 16 


Telefon 0531 595-1222 


Peine 

Ambulanter Notdienst 

Klinikum Peine 

Virchowstraße 8h 

31221 Peine 

Telefon 05171 93-0 

Ärztlicher Notdienst 

Virchowstraße 8h 

Telefon 05171 589888 

Montag, Dienstag und Donnerstag 

18 Uhr bis zum Folgetag 8 Uhr 

Mittwoch 13 Uhr bis zum 

Folgetag 8 Uhr 

Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr 

An Feiertagen 8 Uhr bis zum 

Folgetag 8 Uhr 

JOBCENTER 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Jobcenter Braunschweig 

Willy-Brandt-Platz 7 


Tel: 0531 80177 0 

Fax: 0531 80177 3333 

E-Mail: Jobcenter-Braunschweig@ 

jobcenter-ge.de 

Beratungsgespräche nach 

Vereinbarung. 


Montag bis Freitag 8 bis 11 Uhr 

Jobcenter Landkreis Peine 

Stederdorfer Straße 23/24 

31224 Peine 

Telefon: 05171 401 7780 

Fax: 05171 401 7724 


Montag: 08.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag: 08.30 - 12.30 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag: 08.30 - 12.30 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.30 - 12.00 Uhr 

Agentur für Arbeit 

http://www.arbeitsagentur.de/ 

GEMEINDE VECHELDE 

Allgemein Sammelrufnummer Zentrale.................05302 802-0 

Geschäftsbereich Bürgermeister / Sekretariat 

Bürgermeister 

Ralf Werner.........................................................................- 255 

Vorzimmer 

Frau Rieck............................................................................- 257 

Fachbereich 2 

Bauamtsleitung, Herr Grabsch.......................................- 261 

Allg. Verwaltungsaufgaben, Frau Schaffranneck.......- 259 

Liegenschaften, Frau Müller..........................................- 271 

Friedhofsangelegenheiten, Herr Goczol.....................- 267 

Erschließungs- und Ausbaubeiträge, Frau Wagner.- 251 

Umweltangelegenheiten, Frau Helling........................- 248 

Technische Leitung, Herr Resener................................- 268 

Unterhaltung Hochbau, Frau Franke............................- 247 

Herr Höppner........................................................................-260 

Unterhaltung der Straßen, Bauhof 

Frau Janssen.......................................................................- 269 

Fachdienst 10 

Organisations- und Personalangelegenheiten, 

Feuerwehr 

Leiterin, Frau Schwartz-Landeck......................................- 272 

Wahlen, Herr Fischer........................................................- 277 

Zentrale Verwaltungsaufgaben, Innere Organisation 

Frau Schaare.......................................................................- 270 

Personalwesen, Frau Steinmann/Frau Schaare............- 275 

Poststelle, Information, Frau Niebel................................- 0 

Feuerwehr, EDV 

Herr Kopaniarz....................................................................- 246 

Herr Oelmann......................................................................- 245 

Fachdienst 20 

Leiter Herr Thöne..............................................................- 265 

Steuer Frau Wolf/Herr Burgdorf..............................- 263/-264 

Kasse 

Herr Hoeske........................................................................- 242 

Frau Piela............................................................................- 244 

Fachdienst 30 

Ordnungsangelegenheiten und Standesamt 

Leiter 

Herr Fischer.........................................................................- 277 

Standesamt 

Frau Schrader......................................................................- 279 

Einwohnermeldeamt 

Frau Vielguth........................................................................-236 

Völkenrode, Watenbüttel 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Typischer Hausmüll 

gehört in die 

graue Tonne - 

zum Beispiel dies: 

Glühbirnen, Katzenstreu, 

Tapetenreste, Wegwerfwindeln, 

Zigarettenkippen, 

Staubsaugerbeutel, 

Spielsachen,Hygieneartikel, 

Spültücher. . . 

Nicht in die graue Tonne gehören 

zum Beispiel diese Abfälle: 

Batterien und Akkus, Gartenabfälle, 

Lacke und Farben, Papier und Pappe, 

Bauschutt, Obst- und Gemüsereste, 

Elektrogeräte, Bildschirme 

und Computer, Altmetall. . . 

Wichtige Telefonnummern 

Frau Stolte-Clavey.............................................................. - 237 

Frau Funke.......................................................................... - 238 

Frau Schneider................................................................... - 239 

Gebwerbeangelegenheiten 

Herr Schweitzer................................................................. - 232 

Flüchtlingsangelegenheiten 

Frau Aden........................................................................... - 235 

Frau Dittrich........................................................................- 276 

Frau Drost............................................................................- 280 

Fachdienst 40 

Jugend, Kultur und Soziales 

Familienservice und Kinderbetreuung 

Frau Hannig.........................................................................- 234 

Frau Heider..........................................................................- 243 

Frau Wünsch-Kalusche.......................................................- 233 

GEMEINDE WENDEBURG 

Allgemein Sammelrufnummer Zentrale...............05303 9111 0 

Geschäftsbereich Bürgermeister 

Bürgermeister 

Herr Albrecht.........................................................................- 11 

Sekretariat, Büro des Rates 

Frau Witt...............................................................................- 12 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Dettke............................................................................- 46 

Fachbereich 1 

Allgemeine Verwaltung und Personal 

Fachbereichsleiter 

Allg. Verwaltung, Organisation und Personal 

Herr Landeck.........................................................................- 39 

Schulen, Sportangelegenheiten, Jugendwesen, 

Auebad, Kultur, Schulrand- u. Ferienbetreuung 

Frau Märtens.........................................................................- 22 

Kinderbetreuungsangelegenheiten 

Frau Heisecke........................................................................- 37 

Personalwesen 

Frau Wittig............................................................................- 25 

Herr Rickmann.......................................................................- 31 

Frau Papendieck....................................................................- 35 

Zentrale Beschaffungen, Gebäudereinigung, 

Rathausinformation und Poststelle 

Frau Große-Kracht.................................................................- 32 

Fachbereich 2 

Steuerung und Finanzen 

Fachbereichsleiter - Zentrale Steuerung, Analysen, 

Berichtswesen, Finanzverwaltung 

Herr Dederding......................................................................- 16 

Finanzverwaltung, Anlagenbuchhaltung 

Müllabfuhr Termine 

Ölper 

Das alles darf 

beispielsweise in die 

blaue Tonne: 

Zeitungen, Zeitschriften, 

Illustrierte,Prospekte, 

Kataloge,Briefpapier, 

Briefumschläge, Bücher 

(ohne Kunststoffeinband), 

Computerpapier,Verpackungen aus 

Papier und Pappe,Geschenkpapier, 

Eierkartons, Faltschachteln. . . 

Nicht in die blaue Tonne, sondern 

in die graue Tonne gehören zum 

Beispiel: 

Fotos, Papiertaschentücher,Tapeten 

stark verschmutztes Papier, Hygienepapier. 

. . 

Lamme 

Kanzlerfeld Nord-Lehndorf Süd-Lehdorf 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Alvesse, Bodenstedt, Denstorf, 

Groß Gleidingen, Klein Gleidingen, 

Sonnenberg, Vallstedt, Wierthe 

Restabfall 

13. und 27. September 

Bio-Tonne 

6., 13., 20., 27. September 

Gelber Sack 

20. September 

Altpapier 

20. September 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 


Vechelde, Wahle, Sierße, Bettmar, 

Fürstenau 

Restabfall 


Bio-Tonne 

6., 13., 20., 27. September 

Gelber Sack 

6. September 

Altpapier 

6. September 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Restabfall 

Alle 2 Wochen 

Bio-Tonne 

Wöchentlich 

Wedtlenstedt 

Restabfall 


Bio-Tonne 

6., 13., 20., 27. September 

Gelber Sack 

13. September 

Altpapier 

13. September 

WWW.REGIONALEZEITUNGEN.DE 


beispielsweise 

in die grüne Tonne: 

Bioabfälle aus Garten 

und Küche: Brotreste, 

Kaffee- und Teefilter, 

Eierschalen, Laub, Rasenund 

Pflanzenschnitt, Wildkraut, 

Blumenerde, Blumen, Sägespäne, 

Speisereste, Knochen, Obstschalen, 

Gemüsereste, Essensreste, verdorbene 

Lebensmittel. . . 

Nicht in die grüne Tonne gehören 


Porzellan, Katzenstreu,Kunststoffverpackungen, 

Windeln, Metallteile, 

Altglas, sonstige Wertstoffe. . . 

Frau Kuhnt............................................................................. 

- 18 

Zentrale Buchhaltung 

Frau Lindemann..................................................................... 

- 34 

Kassenverwalter, Vollstreckungsbehörde 

Herr Schlüter......................................................................... 

- 28 

Frau Schlüter......................................................................... 

- 30 

Grund-, Hunde- und Gewerbesteuer 

Frau Gehrmann...................................................................... 

- 36 

Fachbereich 3 

Bauen und Ordnung 

Allgemeiner Vertreter des Bürgermeisters, 

Fachbereichsleiter - Wirtschafts- und Verkehrsförderung, 

Umweltschutz 

Herr Wittig............................................................................ 

- 33 

Bauleitplanung, Erschließungs- & Ausbaubeiträge, 

Bauhof 

Herr Wagner.......................................................................... 

- 27 

Prüfung von bauanzeigen, Mitwirkung im Baugenehmigungsverfahren, 

Energiebeschaffung, 

Bauberatung, Prüfung von Vorverkaufsrecht 

Frau Lüchow.......................................................................... 

- 26 

Technik, Bauunterhaltung, Gemeindestraßen, 

Wege, Plätze, Hochbauplanung 

Frau Colmorgen..................................................................... 

- 24 

Friedhofangelegenheiten, Gebäudebewirtschaftung 

Frau Richwien....................................................................... 

- 41 

Öffentliche Sicherheit, Feuer- und Zivilschutz, 

Verkehrsangelegenheiten 

Frau Golis.............................................................................. 

- 13 

Asyl-, Obdachlosen-, Gewerbe- und Sozialangelegenheiten, 

Wohngeld, Statistik 

Herr Riedel / Frau David....................................................... 

- 14 

Betreuung Flüchtlinge und Asylbewerber 

Frau Giesen........................................................................... 

- 46 

Meldewesen, Personalausweise, Reisepässe, 

Fundsachen 

Herr Drehlich......................................................................... 

- 10 

Frau Große-Kracht................................................................. 

- 15 

Standesamt 

Frau David............................................................................. 

- 21 

RATHAUS BRAUNSCHWEIG 

Allgemein Sammelrufnummer Zentrale............................... 

0531 470-0 

Platz der Deutschen Einheit 1 · 38100 Braunschweig 

KRANKENHÄUSER IN 

BRAUNSCHWEIG 

Herzogin-Elisabeth-Hospital 

Leipziger Straße 24 


Telefon 0531 699-0 

www.heh-bs.de 

Krankenhaus des Marienstiftes 

Helmstedter Straße 35 


Telefon 0531 7011-1 

www.marienstift-braunschweig.de 

Krankenhaus St. Vinzenz 

Bismarckstraße 10 


Telefon 0531 3803-0 

www.st-vinzenz-bs.de 

Klinikum Celler Straße 

Celler Straße 38 


Telefon 0531 595-3201 



Ersehof, Harvesse, Neubrück, 

Rüper, Wendeburg, Wense 

Restabfall 

1., 25. und 29. September 

Bio-Tonne 

1., 8., 15., 22., 29. September 

Gelber Sack/Altpapier 

27. September 

Bortfeld, Meerdorf, Sophiental 

Gelber Sack/Altpapier 

13. September 


beispielsweise 

in den gelben Sack: 

Kunststoffverpackungen 

wie z.B. Milch- und 

Saftkartons, Joghurtbecher mit 

getrenntem Aludeckel sowie Kunststoffflaschen, 

Styropor und Plastiktüten, 

Metallverpackungen wie z.B. 

Konservendosen, Kunststoffgegenstände, 

Metallgegenstände wie z.B. 

Werkzeuge, Schrauben, Nägel, . . . 

Nicht in die Wertstoffstonne gehören 


Elektrogeräte, Leuchtmittel, 

Batterien, Textilien. . . 

NÄCHSTE 

RUNDSCHAU 

Die nächste Ausgabe Ihrer 

Gemeindezeitung 

RUNDSCHAU erscheint am 

Samstag, den 

1. Oktober 2016. 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag den 20. September 

um 12 Uhr. 

Bitte senden Sie Ihre Beiträge 

bis dahin an: 

rundschau@ok11.de 


Fachbereich 

Bürgerservice Allg. 

Montag 

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

8.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Mittwoch und Samstag 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Freitag 

8.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Postanschrift 

Stadtverwaltung Bürgerberatung 

Fallersleber Straße 1 



Bezirksgeschäftsstelle 

Nord für Bezirk 321 

Montag, Mittwoch, Freitag 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 

14.00 bis 17.00 Uhr 

jeder 1 Samstag im Monat 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Postanschrift 

Bezirksgeschäftsstelle Nord 

Veltenhöfer Straße 3 

38110 Braunschweig / Wenden 

Telefon 05307 940231 

E-Mail verwaltungsstelle.wenden@braunschweig.de 

RUNDSCHAU 

IMPRESSUM 

i 

Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung 

der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, 

Vechelde, der Samtgemeinde Sickte sowie dem 

Braunschweiger Stadtbezirk 321. 

Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke: 

im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Thomas Schnelle 

Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 

E-Mail: info@ideeal-bs.de 

Verantwortlich i. S. d. Presserechts 

für Anzeigen und Redaktion: 

Thomas Schnelle, Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Verantwortlich für die amtlichen 

Bekanntmachungen „Aus dem Rathaus“: 

in Cremlingen 

Bürgermeister Detlef Kaatz 

Gemeinde Cremlingen 

Ostdeutsche Straße 22, 38162 Cremlingen 

Tel.: 05306-802-51, Fax: 05306-80266 

Email: rundschau@cremlingen.de, 

in Lehre 

Bürgermeister Klaus Westphal 

Gemeinde Lehre 

Marktstraße 10, 38165 Lehre 

Telefon: 05308 699-0 , Fax 05308-699 66 

Email: bote@gemeinde-lehre.de 

_________________________________ 

Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an 

den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung 

erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial 

übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden 

bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. 

Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine 

Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal 

übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend 

aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält 

sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch 

die der Redaktion bzw. des Verlags. 

Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit 

Genehmigung des Verlag möglich. 

Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben 

grundsätzlich ausgeschlossen. 

Vertrieb/Verteilung: 

Erfolgt durch die Deutsche Post in die 

Gemeindehaushalte. 

Anzeigen 

Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 3. 

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. 

Eine Verwendung in anderen Medien 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. 

Mediaberatung für alle Ausgaben: 

Sandra Kilian, Tel.: 0531 2200123 

Email: s.kilian@ideeal-bs.de 

Druck 

Druckzentrum Braunschweig GmbH & Co. KG 

Christian-Pommer-Straße 45, 

38112 Braunschweig

September 2016 

AUS DEM RATHAUS 

Komme n 

auc h Sie ! 

Wie die Leselöwen zu neuen Kissen kamen 

FORTSETZUNG SEITE 1 

Von Dieter R. Doden 

Es war einmal ein tolles Nachbarschaftsfest 

in der Elversberger Straße 

von Lehndorf. Denn die Bewohner der 

Straße wollten gern, dass die Menschen 

in der ganzen Siedlung wieder 

dichter zusammenrücken. Sie hatten 

sich viel Mühe gegeben und sogar 

einen großen Flohmarkt gemacht. 

Die ganze Straße wurde festlich geschmückt, 

vor den Häusern bauten 

sie die Flohmarktstände auf, an einem 

zentralen Ort sogar eine richtige 

“Verpflegungsstation” mit Bratwurst-, 

Getränke-, Kaffee- und Kuchenstand. 

Und für die Kinder gab es 

eine Menge zum Spielen und zu entdecken. 

Das alles wäre ohne die Hilfe 

vieler Nachbarn, die Zelte, Tische 

oder Sitzgelegenheiten mitbrachten, 

beim Auf- und Abbau halfen und 

Kaffee und Kuchen gespendet haben, 

gar nicht möglich gewesen. Die 

netten Leute vom Lehndorfer Görge- 

Markt, von der Nibelungen Wohnbau, 

der Baugenossenschaft Wiederaufbau 

und auch der Bezirksbürgermeister 

Frank Graffstedt gaben ein 

paar Taler dazu, damit das Fest richtig 

fröhlich werden konnte. Und die 

Leute kamen von nah und fern und 

feierten den ganzen Tag lang. Am Ende 

der Feier hatten die Bewohner der 

Elversberger Straße 500 blanke Taler 

mehr im Beutel, als sie vor dem Fest 

Der Mann aus dem Tiergarten 

LEUTE VON NEBENAN: Thomas Wange 


Nicht jeder, der im Tiergarten lebt, 

fristet ein Dasein hinter Zäunen und 

Gittern. Hier ist die Rede von DEM 

Tiergarten, nicht irgendeinem. Tiergarten 

ist – ortsnahe Leser der Rundschau 

wissen das natürlich – ein Teil 

von Lamme. Allerdings, ein oft vergessener. 

Lamme wächst, blüht und 

gedeiht. Die Siedlung Tiergarten 

dümpelt vor sich hin. Besser gesagt: 

würde eventuell vor sich hindümpeln, 

wenn Thomas Wange nicht wäre. 

Dabei ist Thomas Wange gar kein 

gebürtiger Tiergärtner (oder sagt 

man Tiergarteneraner?). Geboren 

wurde er 1951 im Barmstedt/Schleswig-Holstein. 

Seine Jugend verbrachte 

er im pfälzischen Haßloch. Erst 

1966 zog er nach Lamme/Tiergarten. 

Na ja, dann wohnt er also nun ein 

halbes Jahrhundert hier. Mit kleinen 

Unterbrechungen während des Maschinenbaustudiums, 

wie er eingesteht. 

Trotzdem, er darf sich Ureinwohner 

dieser Siedlung am Rande 

Lammes nennen.Tiergarten liegt ein 

wenig eingeklemmt zwischen Bundesallee 

und unbebaubaren Feldern, 

Rodedamm und Kanzlerfeld. Ausdehnungsmöglichkeiten 

gibt es da 

nicht. Neubürger folglich auch eher 

Thomas Wange. 

selten. Die Bewohner der Siedlung 

sind sozusagen eine eingeschworene 

Gemeinschaft. Vor Jahren schon 

hat sich eine Initiative gebildet, die 

dafür kämpft, dass ihr Tiergarten 

eben nicht vergessen wird. Allen voran 

oder doch zumindest immer mittendrin: 

Thomas Wange. Inzwischen 

haben sie zum Beispiel erreicht, dass 

die Bushaltestelle Tiergarten Nord 

für Niederflurbusse ausgebaut wurde, 

eine Mittelinsel ebendort auf der 

Bundesallee entstand und ein Tempo 

50 km/h-Limit gilt. Thomas Wange ist 

darauf stolz. Zeigt es doch, dass Unterschriftensammlungen 

und Straßenfeste, 

auf denen Probleme der 

am 

. . 

- 

. . 

Die Lifestyle Messe! 

neue 

Die Leselöwen packen ihre neuen Sitzkissen aus und die Großen gucken staunend zu. War das eine Freude. 

Infrastruktur thematisiert werden, 

nicht vergebens sind. Früher war der 

Tiergarten eine Siedlung vor den Toren 

der Stadt, heute ist er eine attraktive 

Wohnsiedlung. Thomas Wange 

dokumentiert dies anschaulich 

mit einer Präsentation auf mehreren 

Schautafeln. Zuletzt war er damit 

im Juni auf dem Stadtteil- und Familienfest 

Lamme. Das Interesse war 

groß. Thomas Wange setzt sich weiter 

für seine Siedlung ein. Der Mann 

aus dem Tiergarten ist mit seiner 

Heimat eng verwachsen. Solche Leute 

braucht man nebenan. Wer einen 

wie Thomas Wange zum Nachbarn 

hat, darf sich glücklich schätzen. 

1 O t 

Private Messdisplays 

WATENBÜTTEL Bürgerinitiative darf 

Geschwindigkeitsmesser aufstellen 


Über die Verkehrssituation in Watenbüttel 

hat die Rundschau wiederholt 

berichtet. Die Celler Heerstraße 

ist regelmäßig dicht – viel zu hohes 

Verkehrsaufkommen. Probleme entstehen 

dort, weil zu viele Fahrzeuge 

die schnelle Verbindung vom Norden 

in Richtung City und umgekehrt 

wählen und eher zweitrangig, weil 

einige Fahrzeuge deutlich zu schnell 

unterwegs sind. Dennoch möchte die 

„Bürgerinitiative Ortsdurchfahrt Watenbüttel“ 

ein Messdisplay – gegebenenfalls 

sogar mehrere – aufstellen, 

um den Autofahrern anzuzeigen, wie 

schnell sie unterwegs sind. Ein Vorhaben, 

dass durch den Bezirksrat 321 

beführwortet wird. Auf der letzten 

Sitzung wurde folgender SPD-Antrag 

einstimmig beschlossen: 

Die Verwaltung wird gebeten, mit 

den Vertretern der BI Ortsdurchfahrt 

Watenbüttel Gespräche zu führen, 

die zum Ziel haben, dass eine Möglichkeit 

geschaffen wird, dass die Beschaffung 

und der Unterhalt eines 

oder gegebenenfalls mehrerer Messdisplays 

zur Geschwindigkeitsmessung 

durch Dritte erfolgen kann.“ 

Dazu teilte die Verwaltung der Stadt 

3 k 

&Energie 

Milleniumhalle 

10-18 

Braunschweig h 

hatten. Weil die Leute, die von überall 

her gekommen waren, ganz viele 

Sachen auf dem Flohmarkt kauften. 

Nun fragten sich die Bewohner, 

was wohl mit den blanken Talern anzustellen 

sei. Einige hatten die Idee: 

„Lasst uns damit etwas machen, wo 

möglichst viele Lehndorfer was von 

haben.“ „Au ja“, meinten andere. 

Schnell war klar, das viele Geld sollte 

die Bücherei in Lehndorf haben. 

Na, man kann sich denken, dass die 

15 netten Frauen, die dort auf die vielen 

Bücher aufpassen, glücklich waren, 

so viel Taler für ihre Bücherei zu 

bekommen. Sie überlegten hin und 

her, was sie dafür kaufen könnten. 

„Na klar“, hatte Kathleen Strümpfler 

den Einfall, „dafür kaufen wir neue, 

bunte Sitzkissen für unsere Lehndorfer 

Leselöwen.“ Das fanden alle eine 

ganz prima Idee. Die Leselöwen 

sind die Jüngsten, die regelmäßig in 

die Bücherei kommen, um sich spannende 

Geschichten vorlesen zu lassen 

und sogar selber schon ein wenig 

versuchen, in all den aufregenden Büchern 

zu stöbern. Weil, so lernt man 

ganz einfach richtig lesen. Wibke 

Lundius machte sich sogleich auf die 

Socken und besorgte ganz viele, super 

weiche Sitzkissen. Und weil noch 

Taler übrigblieben, kaufte sie noch 

einen ganzen Karton voll neuer Bilderbücher. 

So können sich nun einmal 

im Monat die Leselöwen in der 

Bücherei treffen, es sich auf ihren nagelneuen 

Kissen gemütlich machen 

und lesen. Und die, die noch nicht so 

ganz richtig lesen können, die lassen 

sich Geschichten erzählen. Und die 

Großen freuen sich auch. Die aus der 

Elversberger Straße, weil sie so viele 

Kinder glücklich machen konnten, 

die Eltern der Leselöwen, weil 

ihre Kinder sich jetzt in der Bücherei 

noch doller wohlfühlen und Frau 

Strümpfler und Frau Lundius und all 

die anderen Frauen aus der Bücherei, 

weil das alles zeigt, dass man mit ein 

wenig Nachdenken eine ganze Menge 

Gutes machen kann. Und demnächst 

treffen sich alle wieder in ihrer 

öffentlichen Bücherei. Wer weiß, 

vielleicht liest dann irgendjemand 

aus der Zeitung die Geschichte vor, in 

der es um Leselöwen und neue Kissen 

geht. Wäre doch Klasse! 

Braunschweig Folgendes mit (wörtliches 

Zitat): 

Geschwindigkeitsmessdisplays 

können in Abstimmung mit der Verwaltung 

installiert werden, wenn mit 

einem Verantwortlichen der Bürgerinitiative 

Ortsdurchfahrt Watenbüttel 

ein Nutzungsvertrag geschlossen 

wurde, in dem unter anderem festgelegt 

wird, dass dieser für die Aufstellung 

und Unterhaltung der Anlage 

verantwortlich ist und die Verkehrssicherungspflicht 

übernimmt. 

Die Stadt begrüßt das Engagement 

der BI und würde wegen des öffentlichen 

Interesses sowohl auf die analog 

der Sondernutzungsgebührenordnung 

fälligen jährlichen Gebühren 

als auch auf die einmalige Verwaltungsgebühr 

verzichten. Der Stadt 

dürfen aus dem ehrenamtlichen Engagement 

allerdings aufgrund der 

angespannten Haushaltslage keinerlei 

Kosten entstehen, weder zum Beispiel 

durch Setzen der erforderlichen 

Pfosten für die Aufhängung der Displays 

noch durch deren Betrieb und 

Wartung etc.. Die Verwaltung hat 

life 

Kontakt mit der BI aufgenommen, 

um die Modalitäten abzuklären. 

Auch wir von der Rundschau begrüßen 

selbstverständlich grundsätzlich 

jedes Bürgerengagement. In diesem 

Falle allerdings fragen wir uns schon, 

ob hier Aufwand und Nutzen in einem 

sinnvollen Verhältnis stehen. Sicher, 

mit einem Messdisplay werden 

möglicherweise ein paar Raser angehalten, 

langsamer zu fahren. Was ja 

schon löblich ist. Nur zur Klarstellung, 

mit einem Messdisplay werden 

lediglich die Geschwindigkeiten gemessen 

und angezeigt, Konsequenzen, 

wie bei Blitzgeräten, haben Sie 

für Raser nicht! Und vor allem: Das 

Kernproblem des hohen Verkehrsaufkommens 

greift diese Maßnahme 

in keinster Weise an. Um dieses Problem 

in den Griff zu bekommen, passiert 

derzeit nicht viel. Wir baten die 

Bürgerinitiative diesbezüglich um eine 

Stellungnahme, die uns kurz vor 

Redaktionsschluss erreichte. 

Sie lesen diese (in Auszügen) auf 

Seite 4. 

Wir sind Ihr artner für einen schnellen Kesseltausch! 

Ihre Vorteile: 

EDITORIAL 

FORTSETZUNG 

Dabei wird man feststellen, dass 

nicht alles erreicht wurde, was 

man sich evtl. erhofft hat. Aber 

bei sich immer schnell verändernden 

Bedingungen muss jeder 

für sich abwägen, welcher Kandidat 

oder welche Partei aus eigener 

Sicht am besten damit umgangen 

ist und so noch das Bestmögliche 

für unseren Stadtbezirk 

und die Stadt erreichen konnte. 

Oder welcher neuen Kandidatin 

oder neuem Kandidaten man 

das in Zukunft zutraut. Und bei 

diesem „sich darüber Gedanken 

machen“ kann und sollte sich jeder 

auch direkt mit denjenigen 

persönlich austauschen, die zur 

Wahl stehen. Und bei allem Abwägen 

wird man, wie sonst auch 

bei allen anderen Entscheidungen, 

wie z.B. den am Anfang angesprochen, 

feststellen, dass erste 

Alternativen, die sich spontan 

aufdrängen, in Wirklichkeit keine 

wirklichen Alternativen sind, da 

der erste Gedanke dabei nur der 

ist, dass es nicht so bleiben soll 

wie es jetzt ist. Aber wie es sein 

soll, das muss man dann auch hinterfragen. 

Und dann ergeben sich 

erst die richtigen Lösungen, bei 

denen man dann aber auch oft erfolgreich 

auf schon einmal getroffene 

Erfahrungen aufbaut. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

einen wohl überlegten erfolgreichen 

Monat September! 

Ihr 

Frank Graffstedt 

Bezirksbürgermeister 

Lehndorf-Watenbüttel 

Kostenersparnis durch geringeren Energieverbrauch 

Langlebigkeit durch ausgereifte Brennwerttechnik 

Entlastung der Umwelt durch niedrige Emissionswerte 

3 

PLAGEMANN & 

SOHN GmbH 

38170 Schöppenstedt 

05332 96060 

www.plagemann.de 

SICHERHEIT ZUHAUSE – RUND UM DIE UHR! 

SCHNELLE UND ZUVERLÄSSIGE HILFE 

IM NOTFALL 

HAUSNOTRUF 

Sicherheit per Knopfdruck 

24-Stunden-Rufbereitschaft 

Einfache Bedienung 

ANMELDUNG UND INFO: 

JETZT EINEN 

MONAT 

KOSTENLOS 

TESTEN! 

Saarbrückener Straße 50, 38116 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 4 80 79 10, E-Mail: info@paritaetischer-bs.de 

www.paritaetischer-bs.de 

Triftweg 73, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 25 65 70, E-Mail: info@ambet.de 

www.ambet.de


AUS DEN KIRCHEN 

Immer Ordnung 

LAMME DRK Kita Wilde Wiese 

Den ersten Tag nach den Betriebsferien 

nutzten die pädagogischen 

Fachkräfte Daniela Hesse und Maria 

Brum, um gemeinsam mit ihren Kindern 

rund um die Kita aufzuräumen. 

Obwohl der jährliche Stadtputztag 

erst wenige Wochen zurücklag, fanden 

sich bereits wieder etliche Müllstellen 

an. So machten sich die Kinder 

B 

Q 

E W 

U 

A 

Ä 

L 

H 

I 

T 

R 

mit ihren Erziehern, gut ausgerüstet 

mit Arbeitshandschuhen und Müllsäcken, 

auf den Weg. Schon bald hatten 

sie drei große Säcke gefüllt. Alle 

hoffen nun, dass es rings um die Kita 

lange so schön sauber bleibt. 

T 

Ä 

E 

T 

Bettina Kirstein 

Singt mit uns 

VÖLKENRODE 3. Scheunensingen am 10. September 

„Sing mit uns, denn Singen befreit!“ 

Mit diesem Eröffnungslied 

beginnt am Samstag, den 10. September 

auf dem Hof der Familie 

Axel Pahlmann, Peiner Straße 141 

das dritte Scheunensingen des MGV 

Völkenrode. 

Arbeitsgemeinschft Ortsdurchfahrt 

WATENBÜTTEL Stellungnahme zur Entwicklung der Ortsdurchfahrt B214 

2012 hat die Verwaltung der Stadt 

Braunschweig im Rahmen einer Bürgerbeteiligung 

eine Planung zur Umgestaltung 

der Ortsdurchfahrt Watenbüttel 

vorgestellt. Sie umfasste eine 

Reihe von baulichen Maßnahmen 

an Fahrbahn, Rad- und Fußwegen, die 

zu einer Entschleunigung des Durchgangsverkehrs 

sowie zur Verbesserung 

der Fußgänger- und Radfahrersituation 

führen sollten. 

Die Kosten für die Umgestaltung 

wurden auf mehrere Millionen EUR 

beziffert, von denen ein wesentlicher 

Teil über Anwohnerbeteiligung 

gedeckt werden sollte. Die Planung 

der Stadt hatte nach Meinung des Arbeitskreises 

Ortsdurchfahrt deutliches 

Optimierungspotential, vor allem 

in Hinblick auf eine Reduzierung 

des durchfahrenden Schwerlastverkehrs 

mit seinen Lärm- und Umweltbelastungen 

und auf den Verkehrsfluss 

im Allgemeinen. Der Arbeitskreis 

hat daraufhin einen Katalog 

von Maßnahmen erarbeitet und vorgestellt, 

die zeitnah und mit geringen 

Kosten eine Verbesserung des Verkehrsflusses 

und eine Reduzierung 

des Schwerlastdurchgangsverkehrs 

herbeiführen könnten, z.B. eine intelligente 

vernetzte Verkehrsführung 

auf A2 und B214, eine intelli- 

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! 

Neue Zimmerdecke Eine neue in nur (T)Raumdecke, 1 Tag! 

in nur 1 Tag! 

Ohne ausräumen und 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Beleuchtung nach Wunsch 

in Besuchen Wolfenbüttel in Wolfsburg 

Einladung 

Sie uns und in Wolfsburg und Wolfenbüttel 

zu unserer 

in nur unseren Ausstellungen 

Ohne ausräumen und 

vom 1 17.09.-19.09.2016. 

Tag! 


• schnelle, in saubere Wolfenbüttel Montage an jeweils einem und Tag Wolfsburg von • pflegeleichtes 13.00-17.00 Material Uhr. 

• kein Zimmerdecken Umräumen der • Möbel • Beleuchtung erforderlich Eine neue • • Zierleisten Eine (T)Raumdecke, 

• neue Beleuchtung (T)Raumdecke, nach Wunsch 

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch 

• feuchtigkeitsbeständig! 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag 

• in 

akustisch pflegeleichtes nur 1 Tag! in 

korrigierend 

nur Material 1 Tag! 

Ohne Ausräumen und 

• kein Umräumen Besuchen der Möbel Sie Einladung unsere erforderlich Ausstellung 

zu unserer 

• Beleuchtung nach Wunsch 

Zimmerdecken • Zimmerdecken • Beleuchtung • • Beleuchtung • Zierleisten• • Zierleisten 

Beleuchtung nach Wunsch SEIT 


• akustisch korrigierend 

SEIT 

in Wolfenbüttel 

1982 

Einladung zu unserer 

Ohne Ausräumen Wir Ohne und Ausräumen informieren und Sie gern Besuchen über die Sie Besuchen Einladung unsere Möglichkeiten Ausstellung Sie zu unserer 

Ausstellung dieses 

1982 • schnelle, Beleuchtungsaubere nach WunschMontage nach Wunschan einem Tag! • pflegeleichtesinMaterial! 

Mo. – Fr. 9 – 12inUhr 

Wolfenbüttel Wolfenbüttel 

SEIT • kein Umräumen einzigartigen Wir der informieren Möbel und über erforderlich! Sie 30 gern Jahre über bewährten • die Beleuchtung Mo.–Fr. Möglichkeiten Deckensystems! 

9–12 Mo.–Fr. nach Uhr 9–12 Wunsch dieses Uhr 

1982• feuchtigkeitsbeständig! sowie Mo., Di. + Do. ! 

sowie15 Mo., • akustisch – Di. sowie 18+ Do. Uhr Mo., 15–18 korrigierend! 

Di. + Uhr Do. 15–18 Uhr 

einzigartigen Außerhalb und SEIT über der 30 ges. Jahre Öffnungszeiten bewährten keine Beratung, Deckensystems! kein Verkauf 

SEIT 

pflegeleicht und 

• Wir schnelle, informieren saubere Montage Sie gern, an einem über Tag! 

• Möglichkeiten, pflegeleichtes Material! 

1982 

Ohne Ausräumen und einzigartigen kein Umräumen und über Möbel30 erforderlich! Jahre bewährten • Beleuchtung Deckensystems! 

nach Wunsch 

hygienisch 

PLAMECO Fachbetriebe 1982 

• Wir schnelle, informieren saubere Wir informieren Montage Sie gern, 1982 

SEIT 

an einem über 

• Wir schnelle, informieren 

Sie Tag! die 

saubere 

gern, • Möglichkeiten, 

Montage Sie gern, an einem über Tag! die• Möglichkeiten, pflegeleichtes 

pflegeleichtes über die Material! 

dieses 

Material! dieses 


dieses 

Außerhalb ges. 

Thomas 


Hölschen 

keine Beratung, kein Verkauf ! 

pflegeleicht und 

Beleuchtung nach einzigartigen Ihren 

• kein Umräumen und derüber Möbel30 erforderlich! Jahre bewährten • Beleuchtung Deckensystems! 

nach Wunsch 


! 

feuchtigkeitsbeständig! 

• akustisch korrigierend! 

einzigartigen • kein Umräumen Beleuchtung igund der nach 

tiüber Möbel Ihren 


• akustisch korrigierend! 

30 erforderlich! Jahre Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

Wünschen d über 30• Jahre 

Beleuchtung 

Wir informieren b 

nach 

ährt 

Wunsch 

Sie gern, über Deck ! 

die Möglichkeiten, syst dieses ! 

38300 hygienisch Wolfenbüttel, Berliner • feuchtigkeitsbeständig! 

Außerhalb bewährten der 

PLAMECO Straße 4 Fachbetriebe 38448 

eiWolfsburg, igThomas ti d über 30 Amtsstraße 

Jahre b ährt Deck47 

syst ! 

• 

ges. akustisch Öffnungszeiten, Deckensystems! 

korrigierend! 

keine Beratung, Verkauf. 

Wünschen 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

Beleuchtung nach Ihren 

ig ti d über 30 Jahre b ährt Deck syst ! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, PLAMECO-Fachbetrieb keine Beratung, Thomas kein Verkauf. Thomas Hölschen Hölschen 

Wünschen 

pfl egeleicht und hygienisch 


Tel. 38300 0 53 31/90 Wolfenbüttel, 60 89 Berliner Straße 4 38300 Wolfenbüttel Tel. 38300 38448 0 53 Wolfenbüttel 

∙ Berliner Wolfsburg, 63/9 Str. 28 ∙ Berliner 4 ∙13 Tel. Amtsstraße 72 0Str. 5331/90 4 ∙ Tel. 60890 5331/90 47 6089 

ei ig ti d über 30 Jahre b ährt Deck syst ! 

Öffnungszeiten: 38448 

Tel. 0 53 31/90 PLAMECO-Fachbetrieb Wolfsburg Mo. 60 89 – Fr. von 9 – 12 Uhr Thomas Öffnungszeiten: 

Berlinerstraße 

Tel. 0 53 63/9 Hölschen 

4 • 

28 

Tel. 

130 53 

7231 / 90 60 89 

Amtsstraße 47 • Tel. 053 63 / 928 13 72 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 12 Uhr, 

Mo., Öffnungszeiten: Di. + 

Öffnungszeiten: 

Do. 15 38300 – 18 Mo. Uhr Wolfenbüttel Mo. – Fr. + von Do. von 9 – 12 13 ∙ Berliner - Uhr 18 Uhr Str. Mo. 4 ∙ + Tel. Do. 0 5331/906089 

von 13 – 18 Uhr 

Mo.,Di. + Do. von 15 - 18 Uhr 



B 


Beleuchtung nach Ihren 

Wünschen 

B 

Q 

B 

Q 

Q 

E W 

U 

E W 

U 

A 

E W 

U 

Ä 

Mo., Di. + Do. 15 – 18 Uhr 

L 

A 

H 

Ä 

A 

I 

L 

R 

Ä 

H 

T 

I 

L 

E 

H 

R 

T 

T 

Ä 

I 

T 

R 

E 

T 

T 

Ä 

E 

T 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Zimmerdecken • • Beleuchtung • • Zierleisten 

Besuchen Sie Besuchen uns in unseren Sie unsere Ausstellungen Schautage 

Eine neue Besuchen (T)Raumdecke, Sie unsere Ausstellung 

in Wolfenbüttel 

Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr 

sowie Mo., Di. + Do. 15 – 18 Uhr 


einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

TV 

BEKANNT AUS 

TV 

BEKANNT AUS 

B 

Q 

E W 

U 

A 

Ä 

L 

H 

I 

R 

T 

T 

Ä 

E 

T 

TV 

BEKANNT AUS 

PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen 

Ä 

T 

T 

Fünf weitere Chöre werden Gospels, 

Volksweisen und modernes 

Liedgut vortragen: 

Gem. Chor Watenbüttel, 

Kirchenchor Völkenrode/Watenbüttel, 

MGV Gamsen, MGV Zweidorf/FC 

Zweidorf, MGV Wenden 

und die Singgemeinschaft Braunschweig 

(bestehend aus MGV 

Braunschweig, MGV Broitzem und 

Post-Männerchor). 

Die Veranstaltung beginnt um 15 

Uhr mit einer Kaffeetafel, ab 16 Uhr 

werden die Chöre auftreten. 

Zum Abschluss gegen 19 Uhr rundet 

die AkaBlas (der TU Braunschweig) 

mit konzertanter Blasmusik 

das Scheunensingen ab. Der Eintritt 

ist frei. 

B 

Q 

E W 

U 

A 

Ä 

L 

H 

I 

Peter Bertram 

Herbstzauber 

VÖLKENRODE 2. Herbstzauber-Markt am 25. September 

Die Kirchengemeinden Völkenrode 

und Watenbüttel laden herzlich zum 

2. Herbstzauber-Markt um 14 Uhr ins 

Gemeindehaus Völkenrode ein. 

Das kreative Team hält viele kleine 

Überraschungen für Sie bereit: z. B. 

Pinguine zum Kühlen oder Wärmen, 

Lämpchen, Keramikanhänger, Stiftehalter 

und natürlich viele Leckereien 

wie verschiedene Liköre, Marmeladen, 

Tee, Schokolade und vieles 

mehr, lassen sie sich überraschen. 

Außerdem bieten wir auch wieder 

ein reichhaltiges Kuchenbuffet an, 

sie können es sich bei uns gemütlich 

machen oder auch Kuchen mit nach 

R 

T 

T 

Ä 

Ihre neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

E 

T 

TV 

BEKANNT AUS 

Hause nehmen. Im Anschluss ab 17 

Uhr ist in der Kirche „Der besinnliche 

Gottesdienst“ mit dem Thema Herbst 

und der Kirchenchor singt für sie, 

zu dem wir sie ebenfalls recht herzlich 

einladen. Der Erlös des Verkaufs 

ist für die Innenanstriche beider Kirchen 

bestimmt! 

38300 Wolfenbüttel ∙ Berliner Str. 4 ∙ Tel. 0 5331/90 6089 

Mo. + Do. von 13 – 18 Uhr 

gente Ampelsteuerung in Abhängigkeit 

vom Verkehrsaufkommen, ein 

intelligentes LKW-Durchfahrtsverbot 

(Aufhebung z.B. bei Stau auf A2), 

die Anbringung von Geschwindigkeitsmessdisplays 

(Smileys) an den 

Ortseinfahrten usw. Die Planung der 

Umgestaltung der Ortsdurchfahrt ist 

seitdem von der Stadt nicht weiter 

betrieben worden und liegt auf Eis. 

Begründet wird dies mit der Haushaltssituation. 

Die Arbeitsgemeinschaft 

hat seitdem viele Gespräche 

mit Ausschüssen und Politikern bis 

hin zum niedersächsischen Minister 

für Wirtschaft und Verkehr, Hr. Lies, 

geführt und dabei immer wieder mit 

Nachdruck auf die Situation im Ort 

hingewiesen und für die kleinen Lösungen 

plädiert. Alle Gesprächspartner 

zeigten tiefes Verständnis, messbare 

Ergebnisse gibt es aber immer 

noch nicht. 

Der Vorschlag des Arbeitskreises, 

Geschwindigkeitsmessdisplays aufzustellen, 

ist jetzt von der Stadt unter 

der Maßgabe aufgegriffen worden, 

dass die Ag. alle Kosten für Anschaffung 

und Betrieb selber trägt. Die Arbeitsgemeinschft 

ist hierzu bereit, es 

wird in naher Zukunft erste Gespräche 

geben.Eine weitere Eigeninitiative 

der Arbeitsgemeinschaft, mit Hilfe 

der Braunschweiger Firma „sms“ eine 

Kindergarten ausgezeichnet 

LEHNDORF Gütesiegel bestätigt hohe Qualität der Einrichtung 


Im Beisein namhafter Persönlichkeiten 

aus Kirche und Politik überreichte 

Oberlandeskirchenrat Thomas 

Hofer am 12. August der Leiterin 

des Kindergartens der Kreuzkirchengemeinde 

in Alt Lehndorf, Birgit 

Güldenhaupt, die Urkunde zum 

Evangelischen Gütesiegel der Bundesvereinigung 

Evangelischer Tageseinrichtungen 

für Kinder. 

Dieses wichtige Zertifikat hat sich 

das Team der Einrichtung mühevoll 

verdient. Immerhin musste es 

vor einer ausgebildeten Auditorin, 

die durchaus kritisch im Auftrag der 

Braunschwigischen Landeskirche tätig 

wurde, den Nachweis erbringen, 

dass hier mit einer außergewöhnlich 

hohen pädagogischen Qualität gearbeitet 

wird. 

Der Kindergarten der Kreuzkirchengemeinde 

legt zwar großen 

Wert darauf, den Kindern christliche 

Werte und Lebensweisen zu vermitteln, 

dennoch arbeitet er konfessionsübergreifend. 

Die Familien der 

hier betreuten Kinder müssen also 

nicht der Evangelischen Kirche angehören. 

Darauf wies Klaus Meyer, 

Pfarrer der Kreuzkirchengemeinde, 

in seiner Rede hin. 

Das Gütesiegel wird in Kürze am 

radarbasierte Ampelsteuerungsanlage 

zur Verfügung zu stellen, ist von 

Seiten der Stadt mit nicht nachvollziehbaren 

Begründungen abgelehnt 

worden. In der Ag. herrscht mittlerweile 

Unverständnis darüber, dass in 

anderen Ortschaften und Bundesländern 

Lösungen wirksam umgesetzt 

sind, die regional kurioserweise auf 

strikte Ablehnung stoßen.Neben den 

kleinen Lösungen für eine Entlastung 

der Ortsdurchfahrt hat die Ag. bei ihren 

Gesprächspartnern auch immer 

für ein Weiterdenken zum Thema 

Ortsumfahrung als optimale Lösung 

plädiert. Seit die Ortsumfahrung Watenbüttel 

im neuen Verkehrswegeplan 

in den vordringlichen Bedarf 

eingestuft wurde, darf nun auch von 

der Verwaltungsseite dieses Thema 

wieder angegangen werden. Es 

ist damit die Möglichkeit geschaffen 

worden, von der aktuellen Verkehrsführung 

und -Lage ausgehend eine 

neue, in alle Richtungen offene Konzeption 

zu beginnen. Aufgeflammte 

Behauptungen, dass die Umgehung 

den einst geplanten Weg zwingend 

über die Oker nach Veltenhof nehmen 

würde, sind falsch und spekulativ 

polarisierend in die Öffentlichkeit 

getragen worden. Es drängt sich 

die Vermutung auf, dass hier immer 

noch die gleichen Kräfte im Hintergrund 

aktiv sind, die die Umfahrung 

schon vor 40 Jahren aus Eigeninteresse 

verhindert haben. 

Betrachtet man die Verkehrssituation 

im gesamten Braunschweiger 

Raum, ist feststellbar, dass die Randbezirke 

der Stadt in vielen Bereichen 

Verkehrsprobleme infolge des stetig 

ansteigenden Pendler- und Lieferverkehrs 

in Verbindung mit mittlerweile 

ungenügend ausgelegten 

Straßen bzw. gescheiterten Verkehrskonzepten 

haben. Dieses wird letztlich 

durch die eigentlich segensreichen 

innerstädtischen Industriegebietsausweitungen 

ohne begleitende 

Änderungen im Verkehrsnetz weiter 

verstärkt. Die Ag. ist überzeugt, dass 

Veränderungen im Verkehrsfluss 

durch gezielte Maßnahmen auch im 

größeren Umfeld von Watenbüttel 

für den Ort Entlastung bringen werden. 

Einer ganzheitlichen Betrachtung 

der Verkehrsflüsse, wie sie z.B. 

einst von Prof. Wermuth für Braunschweig 

erarbeitet wurde, muss wesentlich 

stärker Beachtung geschenkt 

werden. Umsetzungen daraus sind 

erforderlich, denn selbst die besten 

Pläne sind wirkungslos wenn sie nur 

in Schubladen liegen! 

Dr S. Dannemeyer, 

M. Wickenhäuser 

Im Beisein von Pfarrer Klaus Meyer überreichte Oberlandeskirchenrat Thomas Hofer der Leiterin des Kindergartens, Birgit 

Güldenhaupt, das begehrte Zertifikat. 

Eingang des Kindergartens angebracht. 

Als sichtbares Zeichen für 

ausgezeichnete Leistungen zum 

Wohle der Kinder. 

Ortstermin Ottweilerstraße 

LEHNDORF Anwohner, Stadtverwaltung und Bezirksrat erörterten Verkehrsprobleme 

Die Verkehrssituation in der Ottweilerstraße 

hat sich erheblich verändert. 

Nicht nur die Anzahl der 

durch die Straße fahrenden Autos hat 

sich erhöht - und das nicht nur während 

der Sperrungen auf der Tangente 

- sondern auch das Verhalten 

der Verkehrsteilnehmer hat sich erheblich 

zum Schlechten verändert. 

Dies wurde bei einer Ortsbesichtigung 

deutlich. Die Verwaltung hatte 

auf Bitte des Bezirksrates im Sinne 

der Anwohner über mehrere Wochen 

Geschwindigkeitsmessungen 

durchgeführt und das Ergebnis im 

April veröffentlicht. Die Rundschau 

hat ausführlich darüber berichtet. 

Diese Ergebnisse waren Anlass für 

die SPD im Bezirksrat, in der Junisitzung 

nachzuhaken und die Verwaltung 

zu bitten, mitzuteilen, ob sie die 

von den Anwohnern vorgeschlagene 

Maßnahmen oder auch andere umsetzen 

wird, um Einfluss auf das dortige 

Verkehrsverhalten zu nehmen. 

Des Weiteren erfolgte auch die Anregung, 

vor Ort gemeinsam mit Anwohnern 

und Bezirksrat mögliche 

Lösungen zu besprechen, um so kurzfristig 

eine Einigung über langfristig 

wirkende Lösungen zu erreichen. 

Dieser Ortstermin, bei dem die Mitglieder 

des Bezirksrates und Vertreter 

der Anwohner die Möglichkeit 

hatten, mit zwei Vertretern der Fachverwaltung 

die Situation vor Ort gemeinsam 

anzusehen und auch verschiedene 

von den Fachleuten vorgestellte 

Variationen zu diskutieren, 

fand Mitte August statt. Dabei wurden 

intensiv die bauliche Situation 

und das geänderte Verkehrsverhalten 

besprochen. Auffällig war dabei, dass 

an verschiedenen Stellen deutlich zu 

erkennen ist, wo Autofahrer häufig 

und illegal über den Bürgersteig fahren. 

Ebenso wurde dabei auch deutlich, 

dass diese Straße auch von auswärtigen 

Verkehrsteilnehmern als 

Abkürzung und mit oft erhöhten Geschwindigkeiten 

genutzt wird. 

Als Ergebnis konnte vor Ort zwischen 

allen Beteiligten vereinbart 

werden, dass dem Bezirksrat und 

den Vertretern der Anwohner kurzfristig 

ein überarbeiteter Plan möglicher 

Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung 

zur Verfügung gestellt wird, 

der dann von den Vertretern der Anwohner 

mit allen Anwohnern diskutiert 

wird. Absicht ist dabei, gemeinsam 

einen Vorschlag zu erarbeiten, 

der die Grundlage für eine Beschlussfassung 

des Bezirksrates bildet. Insgesamt 

bot dieses Treffen das beste 

Beispiel einer Bürgerbeteiligung, 

bei der die Betroffenen vor Ort schon 

in die Erarbeitung einer möglichen 

Entscheidungsvorlage eingebunden 

werden, statt erst im späteren Verlauf 

bei der Diskussion eines fertigen 

Verwaltungsvorschlages beteiligt zu 

sein. Bedauerlich war, dass sich vom 

Bezirksrat zwei Fraktionen ( CDU und 

BIBS) trotz Einladung an einem solchen 

Verfahren nicht beteiligt haben. 


Bezirksbürgermeister 

Stadtbezirk Lehndorf-Watenbüttel


5 

AUS DEN ORTSCHAFTEN 

Dauerthema Eichenweg 

LAMME/LEHNDORF Radfahr-Verbindung zwischen beiden Stadtteilen bleibt marode 

Eulenspiegelei? 

LAMME Verkehrsspiegel am Hohkamp/Schiebeweg 


Wir hatten das Thema Eichenweg 

in der Rundschau schon häufig. Dieser 

Weg ist die schnellste, weil kürzeste, 

Verbindung zwischen Lehndorf 

und Lamme. Folglich wird er 

gern von Radfahrern genutzt. Obwohl 

er seit Jahren fast nicht zu befahren 

ist, erst recht, wenn es tagelang geregnet 

hat. Der Eichenweg gehört 

der Feldmarkinteressentschaft und 

die ist nicht besonders daran interessiert, 

wegen der Radfahrer auf ihre 

Kosten den Feldweg zu verbessern. 

Für die landwirtschaftlichen Maschinen 

ist er nämlich allemal gut genug. 

Und die Stadt? Die setzt auf Verzögerungstaktik. 

Zur Sitzung des Bezirksrates am 22. 

September 2015 wurde dazu bei der 

Verwaltung in folgender Weise der 

Sachstand angefragt: „Im Beschluss 

der 19. Stadtbezirksratssitzung vom 

12. März 2014 wurde die Verwaltung 

unter anderem aufgefordert, den Bezirksrat 

zeitnah über die Ergebnisse 

der Gespräche zwischen Verwaltung 

und Feldmarkinteressenschaft Lamme 

über den Entwurf eines Gestattungsvertrages 

zur Nutzung der Radwegeverbindung 

zwischen Lamme 

und Lehndorf zu informieren. Dies ist 

bisher nicht geschehen. 

Die Verwaltung wird gebeten, 

mitzuteilen: 

-Wie ist der Sachstand der Verhandlungen 

und wann ist mit ihrem 

Abschluss zu rechnen? 

-Wann kann mit der Ausbesserung/Erneuerung 

des Radwegbelags 

begonnen werden? 

-Aus welchen Gründen wurde 

der Bezirksrat bisher nicht informiert?“ 

Diese Anfrage wurde dann von der 

Verwaltung erst zur Sitzung am 17. 

Februar 2016 wie folgt beantwortet: 

„Zu 1.: In 2013 wurde der Stadtbezirksrat 

in der Stellungnahme 

9212/13 über Schwierigkeiten zum 

Abschluss des Gestattungsvertrages 

mit der Feldmarksinteressentschaft 

Auf zur Kommunalwahl 

BRAUNSCHWEIG Alle Einzelheiten zum Wahlvorgang 

Von Reinhard Böhland 

Turnusgemäß wird in Niedersachsen 

alle fünf Jahre die Kommunalwahl 

durchgeführt, bei der die Zusammensetzung 

vom Rat der Stadt 

und dem Stadtbezirksrat beeinflusst 

werden kann. Gehen Sie zur Wahl, 

denn nur so können Sie mitbestimmen, 

wer Sie in ihrer Stadt und in ihrem 

Bezirk und damit Einfluss auf ihre 

Lebensumgebung ausübt! 

Wann und wo wird gewählt? 

Die Wahl findet am 11. September 

in der Zeit von 8 bis 18 Uhr in dem 

Wahlraum statt, der auf ihrer Wahlbenachrichtigung 

angegeben ist. Die 

Wahlbenachrichtigung wird ihnen 

zugeschickt, wenn Sie im Wählerverzeichnis 

eingetragen sind. Sollten 

Sie keine Wahlbenachrichtigung erhalten 

haben, wenden Sie sich an die 

Stadtverwaltung. 

In Ausnahmefällen, falls Sie am 

Wahltag verhindert sind, dürfen Sie 

auch durch Briefwahl wählen, wenn 

Sie dafür einen Wahlschein beantragt 

und erhalten haben. 

Wer darf wählen? 

Sie sind wahlberechtigt, wenn Sie 

die deutsche Staatsangehörigkeit 

oder die Staatsangehörigkeit eines 

anderen Mitgliedstaates der Europäischen 

Union besitzen, am Wahltag 

mindestens 16 Jahre alt sind, seit 

mindestens drei Monaten in Braunschweig 

wohnen und gemeldet sind, 

nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen 

sind, sowie in ein Wählerverzeichnis 

eingetragen sind oder einen Wahlschein 

haben. 

Wie wird gewählt? 

Sie erhalten zwei Stimmzettel, je einen 

für die Wahl des Rates der Stadt 

und des Stadtbezirksrates. 

Auf jedem Stimmzettel können Sie, 

anders als bei Bundestags- und Landtagswahlen, 

drei Kreuze machen! 

Sie können alle drei Stimmen einer 

Partei oder einer einzigen Kandidatin/einem 

einzigen Kandidaten auf 

dem Stimmzettel geben. Sie können 

Ihre Stimmen aber auch auf mehrere 

Parteien und/oder mehrere Kandidatinnen/Kandidaten 

des Stimmzettels 

verteilen. Aber nie mehr als drei, da 

der Stimmzettel sonst ungültig wird! 

Lamme (FI) unterrichtet. Aufgrund 

dessen, dass keine Finanzmittel zur 

Sanierung des privaten Verbindungsweges 

zwischen Lamme und Lehndorf 

sowie ein öffentlicher Weg (K 

80) als sichere Alternative zur Verfügung 

stehen, ist der genannte Weg 

aus dem Konzept gestrichen worden. 

Hierüber wurde der Stadtbezirksrat 

am 22. Juli 2014 mit der Stellungnahme 

10331/14 informiert. Auf 

Initiative von Herrn Bezirksbürgermeister 

Graffstedt sind Anfang 2014 

(gemeint ist wohl 2015, die Redaktion) 

erneut Gespräche zwischen der 

FI und der Stadtverwaltung aufgenommen 

worden. Es besteht grundsätzliche 

Lösungsbereitschaft. Eine 

Lösung, die sowohl die Belange 

der Landwirtschaft als auch die des 

Radverkehrs zu für beide Seiten verträglichen 

Konditionen berücksichtigt, 

konnte aber bisher unverändert 

nicht gefunden werden. Aktuell sind 

die Verhandlungen wegen eines längeren 

krankheitsbedingten Personalausfalls 

unterbrochen. Die Gespräche 

werden wieder aufgenommen. Zu 2.: 

Der Weg wird unverändert von der FI 

nach deren Belangen unterhalten. Zu 

3.: Die Verwaltung wird den Stadtbezirksrat 

informieren, sobald neue Erkenntnisse 

vorliegen.“ 

TIERSCHUTZ: 

SAU 

RICHTIG 

Aufgrund dieser Antwort hat dann 

der Bezirksbürgermeister Frank 

Graffstedt die Verwaltung gebeten, 

zur nächsten Sitzung mitzuteilen, 

welche Alternativmaßnahme 

die Verwaltung plant, falls es sich 

abzeichnet, dass es zu keiner Einigung 

mit der Feldmarkinteressentschaft 

kommt. Diese Antwort steht 

noch aus. 

Die Redaktion der Rundschau erhielt 

inzwischen einen Leserbrief 

zum Thema. Michaela Geismar 

schreibt uns (wir zitieren in Auszügen): 

“Die Verwaltung sagt (noch einmal 

das Zitat der Verwaltung, die Redaktion) 

“Aufgrund dessen, dass keine 

Finanzmittel zur Sanierung des privaten 

Verbindungsweges zwischen 

Lamme und Lehndorf sowie ein öffentlicher 

Weg (K 80) als sichere Alternative 

zur Verfügung stehen, ist 

der genannte Weg aus dem Konzept 

der Stadt Braunschweig gestrichen 

worden.” Dies ist keinem Lammer 

bekannt bzw. bewusst! Das bedeutet, 

dass dieser Weg nicht mehr im Konzept 

der Stadt enthalten ist. Die Stadt 

verweist auf den Fahrradweg zum 

Raffturm und dann auf den Radweg 

entlang der B1. Die kürzeste Radwegverbindung 

von Lamme über Lehndorf 

in die Innenstadt ist aber der Eichenweg. 

Es gibt in diesem Jahr ca. 

170.000 € Landesmittel für die Radwegeverbindung 

von Wedtlenstedt 

nach Lamme. Dann kann man sich ja 

diese Investition auch schenken, da 

es ja einen Radweg von Wedtlenstedt 

nach Denstorf und dann weiter an 

der B1 nach Braunschweig gibt! Allein 

daran kann man schon sehen, 

dass die Begründung der Stadt nicht 

den realen Fahrradwegerfordernissen 

entspricht. Die Wedtlenstedter 

fahren über Lamme und den Eichenweg 

in die Stadt... Die Feldmarkinteressentschaft 

hat mehrfach erklärt, 

dass sie nichts gegen eine Sanierung 

des Radweges hat, wenn die Zufahrt 

zu den Äckern für die Landwirte bestehen 

bleibt... ” Ende des Leserbriefes. 

Fassen wir zusammen. Auch Radfahrer 

pflegen es, den kürzesten Weg 

zwischen zwei Punkten zu wählen. 

Dieser Weg ist der marode Eichenweg. 

Die Feldmarkinteressentschaft 

hat grundsätzlich keine Einwände 

gegen eine Sanierung seitens der 

Stadt. Die Stadtverwaltung kümmert 

sich nun seit 2014 intensiv um den 

Fall und stellt fest, dass für eine Sanierung 

leider keine Mittel zur Verfügung 

stehen. Wir vermuten, der Eichenweg 

wird wohl noch lange eine 

Schlaglochpiste bleiben! 

Wenn grün, 

dann richtig. 

www.gruene-braunschweig.de 


Wir von der Rundschau haben 

nichts gegen Verkehrsspiegel. Der 

Bezirksrat auch nicht. Der wollte sogar 

einen spendieren. Für den Einmündungsbereich 

Samlandstraße in 

die Neudammstraße. Wir haben ausführlich 

berichtet: 

„Der Bezirksrat wollte 400 Euro für 

einen Spiegel lockermachen, doch 

die Verwaltung legte den Plänen einen 

Riegel vor. Begründung (Auszug 

der Stellungnahme der Verwaltung): 

„Die Verwaltung setzt … im öffentlichen 

Verkehrsraum in der Regel keine 

Verkehrsspiegel ein. Sie bittet den 

Stadtbezirksrat, für die Verwendung 

der Mittel aus dem Stadtbezirksratsbudget 

einen anderen Beschluss zu 

fassen.” 

Inzwischen hat die Stadt statt eines 

Spiegels einen Poller gesetzt, der 

ein zu dichtes Parken im Bereich der 

Einmündung Samlandstraße verhindert. 

Rundschau-Leser Christian Wöhe 

schoss für uns nun dieses hübsche 

Bild. Es zeigt einen nagelneuen Spiegel 

an der Busspur Hohkamp/Schiebeweg. 

Manchem Bewohner der 

Samlandstraße könnte dieser Spiegel 

vorkommen wie eine Eulenspiegelei. 

Bienen, Honig und mehr 

LEHNDORF Besuch bei Imker Wilfried Kluth 

Die SPD-Bezirksratsmitglieder William 

Labitzke und Simone Wilimzig- 

Wilke begrüßten zur SPD-Sommerprogramm-Etappe 

in Lehndorf den 

Hobby-Imker Wilfried Kluth. Er zeigte 

den Besuchern auf der öffentlichen 

Wiese im Kleingärtnerverein „Am 

Horstbleeke“ die Welt der Bienen 

und stellte seine Bienenvölker vor. 

BLEIBEN SIE 

sportlich 

www.regionalezeitungen.de 

Die Tagesabläufe der Bienen sind 

eng mit der Pflanzenwelt verknüpft. 

Da jede Pflanzenart nur zu einer bestimmten 

Tageszeit Nektar abgibt, 

kann sie ihre Bestäubung steuern. 

Den Nektar- oder Pollensammlerinnen 

hilft ihr ausgeprägter Seh- und 

Geruchssinn, sich innerhalb eines Radius 

von bis zu fünf Kilometern zielgenau 

zu orientieren und immer den 

Weg zurück zum Bienenstock zu finden. 

Sie markieren bereits geleerte 

Blüten für andere Bienen und ersparen 

ihnen so den unnötigen Weg in 

die Blüte. 

Besonders faszinierend sind die Honigbienenvölker, 

starke Kollektive, in 

denen jede Biene ihre spezielle Aufgabe 

hat - von der Pollensammlerin 

über die Heizerbiene bis hin zur Königin. 

Die gemeinsame Arbeitsorganisation 

des Bienenstocks wird bei 

Bedarf über eine ausgefallene Kommunikation 

– den so genannten Bienentanz 

– koordiniert. Wie die Honigbienen 

den Bienenstock aufbauen 

und sich darin bewegen, konnten 

die Besucher aus der Nähe betrachten 

und dort ein wenig frischen Honig 

probieren. Das leckere Ende eines 

interessanten Nachmittags. 

Mehr Infos finden Sie unter www. 

wildbienen.de 

William Labitzke 

Lachyoga-Workshops Paracelsus Schule 

08.10. Tel.0531-250 21 41 

Lachyoga-Workshops 11.09./30.10. 

im Waldforum Riddagshausen 

0162/7838347 

www.lachyoga-peine.de 

BLEIBEN SIE informiert! www.regionalezeitungen.de 

Mo. bis Fr. 7 00 – 16 30 Uhr, Sa. 9 00 – 12 00 Uhr

7609511 

sicher • zeitlos • schön | fiable • intemporel • élégant | safe • timeless • beautiful | fiable • intemporal • elegante 

markilux 1000 

www.markilux.com 



Wissen wie man sich wehrt 

BRAUNSCHWEIG 

Kostenlose Trainingseinheiten gab 

es am gut besuchten Tag der offenen 

Tür in der Fit and Fight Academy 

Braunschweig am 20. August. In 

den Selbstverteidigungskursen, die 

hier angeboten werden, geht es darum, 

zu lernen, sich selber zu schützen, 

beispielsweise, wenn man angegriffen 

wird. 

Lamme erklingen lassen 

LAMME Lammari Cantat 


Jeden Donnerstag ab 20 Uhr kann 

man sie hören, wenn der Wind günstig 

steht und man selber ganz leise 

dicht am Kirchhaus in der Frankenstraße 

vorbeigeht: die Sängerinnen 

und Sänger von Lammari Cantat. Sie 

sind die Leute, die Lamme erklingen 

lassen. Über diesen besonderen Chor 

sprachen wir mit Hans-Joachim 

Bratherig, dem 1. Vorsitzenden: 

Abenteuer-Reise ins 

Takka-Tukka-Land 

LAMME Herbstferien mit Kinder- und Jugendzentrum 


Schlaue Kinder denken weiter. Die 

sind schon mit ihren Gedanken bei 

den Herbstferien. Recht so. Da geht 

nämlich ziemlich doll die Post ab. Das 

Kinder- und Jugendzentrum Lamme 

hat sich ein spannendes Programm 

für Boys und Girls von sechs bis zwölf 

Jahren einfallen lassen: 

In der ersten Ferienwoche wird wie 

wild gebastelt. Dann steht eine aufregende 

Wanderung mit voller Action 

im tiefen Wald auf dem Plan. 

Eine Woche darauf heißt es für alle, 

sich zu bewegen. Klar, dass es die dafür 

passende Musik gibt. 

Wenn so die müden Glieder gelockert 

und alle voll entspannt sind, 

reist die ganze Truppe Abenteurer 

ins Takka-Tukka-Land. Das liegt in 

Gifhorn und verspricht eine Menge 

Spannung und Spaß. Da wird nämlich 

auch übernachtet. 

Wer weitere Fragen hat oder sich 

schon mal anmelden will, sollte recht 

bald im Kinder- und Jugendzentrum 

Lamme anrufen (0531 51688330) 

oder gleich einmal vorbeikommen. 

Es liegt zwischen Kreisel und Grundschule 

und ist montags bis freitags 

zwischen 14 und 18 Uhr geöffnet. 

INFO-KASTEN 

Herbstferienbetreuung 

im Kinder- und Jugendzentrum 

Lamme 

täglich von 7:45 bis 15:45 Uhr 

inklusive Mittagessen, Vitaminbar, 

Eintrittsgelder etc. 

Unkostenbeitrag: € 50,00 pro 

Kind und Woche 

Info unter 0531 51688330 

Stoppelfeldrennteam des 

e.V. Völkenrode 

VÖLKENRODE Am 3. und 4. September 

Was 1994 als Spaß -auf Drängen der 

Jugendfeuerwehr Völkenrode- begann, 

ist heute ein ausgewachsener 

Verein geworden. Alles fing mit einem 

Nissan Sunny und Rainer Maul 

als „Stoppelschumi“ und zwei jungen 

Männern als Boxencrew an. Es wurde 

noch zuhause entkernt, geschraubt, 

geflext und geschweißt. So entstanden 

im Lauf der Jahre so mancher 

Stoppelrenner, mancher innerhalb 

von ein paar Tagen, andere nebenbei 

übers Jahr verteilt. Immer mehr 

schauten mal beim Schrauben vorbei 

oder hatten auch beim Rennen zugesehen. 

So wurden wir immer mehr 

und aus der Idee heraus entstand der 

Der www.markilux.com Sommer ist 

noch nicht vorbei. 

Frei. 

Stehend. 

Für jedes Projekt 

Anders. 

markilux planet 

die passende Lösung. 

JETZT 

zum Aktionspreis 

Stopelfeldclub „Wer bremst verliert“ 

als eingetragener Verein. Inzwischen 

haben wir auch eine große Scheune 

für uns und unsere Autos angemietet. 

Dort gibt es außer der Hebebühne 

noch vieles andere, was ein 

Schrauber für seinen Renner benötigt. 

Wir sind 22 Mitglieder und starten 

in diesem Jahr beim Stoppelfeldrennen 

- das ausgerichtet wird vom 

MSC Wendeburg - mit 10 Autos. Das 

Rennen findet am 3. und 4. September 

in der Gemarkung Wendeburg 

statt. Kommt alle vorbei und habt genau 

wie wir den Spaß. Nähere Informationen 

gibt es auf der Internetseite 

vom MSC Wendeburg. Tanja Maul 

Helfen Sie Help! 

IBAN: DE 47 3708 0040 0240 0030 00 

Commerzbank Köln 

www.help-ev.de 

Die Saat der Selbstbe smmung. 

Machen auch Sie die Selbstversorgung 

weltweit möglich. 

Herr Bratherig, was ist denn so besonders 

am Chor Lammari Cantat? 

Da ist zum Beispiel das Repertoire. 

Wir singen so ziemlich alles, vom 

aktuellen Hit bis hin zum Kirchenlied. 

Der Chor ist zwar unabhängig, 

er steht jedoch der Kirchengemeinde 

St. Marien sehr nahe – auch eine 

kleine Besonderheit. Daher haben 

Kirchenlieder natürlich bei uns eine 

große Bedeutung. 

Und der Chor übt nicht nur im 

Kirchhaus, wie gesagt, jeden Donnerstag, 

sondern er tritt auch bei 

Gottesdiensten auf, oder? 

Das stimmt, zu unserem traditionelles 

Adventskonzert, zu Weihnachten, 

Ostern, zu Konfirmationen 

und so weiter haben wir oft Gelegenheit, 

unsere Stimmen zu erheben. 

Wie viele Stimmen sind das denn 

eigentlich? 

Bei uns singen derzeit 29 Personen, 

das sind 23 weibliche und 6 männliche 

Stimmen. 

Ein deutlicher Frauenüberschuss. 

Werden sangesfreudige Männer 

gesucht? 

Ja, immer. Bei uns kann jede Person, 

die Liebe zur Musik und Lust am 

Singen hat, mitmachen. Folglich sind 

Kontraste zum hektischen Alltag 

LEHNDORF Ausstellung von Werner Behrens in der Stubengalerie 

25-jähriges Chorjubiläum 2012 (Foto: Andrea Aplowski) 

alle, die sich so angesprochen fühlen, 

herzlich willkommen. Also nicht nur 

Männer, sondern selbstverständlich 

auch Frauen. 

Wie lange gibt es Lammari Cantat 

eigentlich schon und was hat der 

Name zu bedeuten? 

Wir haben uns im August 1987 auf 

eine Initiative der damaligen Pastorin 

Barbara Berg hin gegründet. 

„Lammari“ ist die uralte Bezeichnung 

von Lamme und „Cantat“ ist latainisch 

und heißt so viel wie singen: 

Übersetzt bedeutet Lammari Cantat 

also Lamme singt. Die Namensfindung 

geht auf unseren ersten Chorleiter, 

Peter Ebert, zurück. Ein besonderer 

Dank gilt übrigens an dieser 

Stelle unserer jetzigen Chorleiterin, 

Natalie Werner, die diese Rolle 

seit August 2001 mit Erfolg ausübt. 

Durch ihre Probenarbeit, ihr Engagement 

und die große Geduld, hat 

sie es verstanden, den Chor weiterzuentwickeln. 

Ihre vielfältige Liedauswahl 

ist auch Grundlage dafür, 

die Freude am Gesang innerhalb des 

Chores zu erhalten. 

Und der Chor kann sich allemal 

hören lassen! Wann genau können 

wir Lammari Cantat wieder 

einmal hören? 

Am 4. Dezember gibt es unser traditionelles 

Adventskonzert in der 

Kirche St. Marien zu Lamme und – 

wenn alles wie geplant klappt – singen 

wir einen Tag später auf dem 

Braunschweiger Weihnachtsmarkt. 


Stimmt schon, die Stubengalerie in 

Lehndorf hat etwas von guter Stube. 

War auch einmal eine. Heute ist sie 

Ausstellungsfläche der besonderen 

Art. Hier geht es deutlich gemütlicher 

zu als in anderen Galerien. Man kann 

dem Hausherrn mit etwas Glück sogar 

über die Schulter gucken, wenn 

er arbeitet. Werner Behrens ist Maler 

aus Leidenschaft. Wie viele Bilder 

er im Laufe der Zeit gemalt hat, kann 

er gar nicht sagen. Über 30 Ausstellungen 

hatte er bis heute. Seine gegenständlichen 

Gemälde sind weit 

über das Braunschweiger Land hinaus 

bekannt und unter Kunstfreunden 

beliebt. 

Behrens will mit seinen Werken 

Kontraste zum hektischen Alltag 

schaffen. Das gelingt ihm ausgezeichnet. 

Jetzt präsentiert er neue und bekannte 

Werke in einer aktuellen Ausstellung, 

die er sozusagen zuhause, in 

seiner Stubengalerie in der Lehndorfer 

St.-Ingbert-Straße 22 zeigt. Aquarelle, 

die in den zurückliegenden Jahren 

entstanden, Zeichnungen von 

Portrait bis zum Akt und manch anderer 

Arbeiten, die das reiche Schaffen 

des Ur-Braunschweigers zeigen. 

Also lässt Lammari Cantat ja nicht 

nur Lamme erklingen. 

Das stimmt und darüber freuen 

wir uns natürlich. Offensichtlich 

hört man uns auch anderswo sehr 

gern. 

Und wer nun gern im Lammer 

Chor mitsingen würde, darf sich 

bei Ihnen melden? 

Aber gern. Ich habe die Telefon- 

Nummer 0531 512076. Man kann 

sich ebenso gern aber auch bei unserem 

2. Vorsitzenden, Andreas 

Aplowski, unter der Nummer 0531 

513230 melden. 

Herr Bratherig, wir bedanken uns 

für das Gespräch und wünschen uns 

von Lammari Cantat viele weitere 

klangvolle Konzerte. 

INFO-KASTEN 

Aquarelle, Zeichnungen und andere 

Arbeiten von Werner Behrens 

Ausstellung in der Stubengalerie, 

Lehndorf, St.-Ingbert-Straße 22 

14. bis 27. Oktober, 

täglich 16 bis 19 Uhr, 

Eintritt frei 

Vernissage: 

14. Oktober, 17 Uhr 

seit 

1928 

Bestattungsinstitut 

Erd- und Feuerbestattungen, Überführungen 

markilux planet – der 

innovative Markisenschirm 

JETZT zum Aktionspreis! 

Stephan Niehoff 

Tischlermeister 

Am Rehmanger 18 

38304 Wolfenbüttel 

Tel. (05331) 9 84 57-0 

Stephan Niehoff 

Tischlermeister 

Betreuung und Hilfe 

im Trauerfall 

Inh. Jürgen Adam 

Ellernbruch 8 

38112 Braunschweig-Völkenrode 

Telefon 0531 / 5 18 34 

Fax 0531 / 5 18 64 

Haro-Parkett 

Profipartner 

m i 

t W o l t e r s 

P i l s e n e r v e r f e 

i n e r t 

Am Rehmanger 18, 38304 Wolfenbüttel 

Tel. (05331) 9 84 57-0 

markilux 

BLEIBEN SIE informiert! 


Fleischer-Fachgeschäft 

Saarstraße 139 


Tel.: 0531 52615 

info@partyservice-weinlich.de 

www.partyservice-weinlich.de


7 


„Macht vom breiten Graben“ war in Lenste 

LAMME 350 Teilnehmer des TSV Germania Lamme am Lenster Strand 

Ausschnitt der Teilnehmer des TSV Germania Lamme 


In diesem Jahr fuhren Mannschaften 

der Jugend- und Frauenfußballabteilung 

sowie der Turner des TSV 

Germania Lamme schon zum siebten 

Mal für ein spannendes Wochenende 

nach Lenste (Grömitz) in das Zeltlager 

der Stadt Braunschweig. Diesmal 

stand es unter dem Motto „Die Macht 

vom breiten Graben“. Dort, am idyllischen 

Ostseestrand, wurde vom 19. 

bis zum 21. August nicht nur erneut 

ein großes Fußballturnier mit diversen 

Mix-Teams durchgeführt. Neben 

fußballerischen Aktivitäten gab 

es für die etwa 350 Teilnehmer unter 

anderem ein riesiges Lagerfeuer 

mit Stockbrotbacken und einen zünftigen 

Grillabend – denn bei gutem 

Essen rückt der Verein gleich näher 

zusammen. Fazit der Organisatoren: 

„Top Wetter, Top Stimmung... nächstes 

Jahr machen wir den Platz voll!“ 

Sonntag mussten nach einem gemeinsamen 

Mittagessen jedoch alle 

schon wieder nach Hause. Allerdings 

nicht in den breiten Graben. 

Vieles – nur kein Stubenhocker 

LEUTE VON NEBENAN: Bernd Weymann 


Klar, so ein Wortspiel bietet sich 

förmlich an. Bernd Weymann ist 

Chef der Wendezeller Stuben. Und, 

ebenso klar, einen Großteil seiner 

Zeit verbringt er in seinem Unternehmen. 

Immerhin ein Betrieb mit 

19 Vollzeitbeschäftigten. Geöffnet ist 

sein Gesellschaftshaus sieben Tage in 

der Woche, an 365 Tagen im Jahr. Da 

ist seine Präsenz schon durchaus gefragt, 

so ein Geschäft läuft nicht von 

allein. Aber dennoch: Ein Stubenhocker 

ist Bernd Weymann nicht. Im 

Gegenteil, er ist überaus aktiv. Doch 

der Reihe nach. 

Geboren wurde er vor 50 Jahren in 

Westerstede im Ammerland. Groß 

geworden in Oldenburg, hat man 

ihm die Gastronomie quasi mit in die 

Wiege gelegt. Er ist in diesem Metier 

groß geworden. Buchstäblich. Er 

kam vor 30 Jahren nach Wendeburg. 

Und ist – mit Unterbrechung – geblieben. 

2011 übernahm er die Wendezeller 

Stuben. Zwei Angestellte hatte 

er damals. In der Tat, Großes ist inzwischen 

daraus geworden. Aber das 

wissen die Wendeburger natürlich. 

Und die meisten Menschen drumherum 

ebenso. 

Also zurück zum Thema „Gegenteil 

vom Stubenhocker“: Bernd Weymann 

ist Gastprüfer im Prüfungsausschuss 

der Köche für die Industrieund 

Handelskammer Braunschweig, 

außerdem ist er ehrenamtlicher 

Richter am Arbeitsgericht in Braunschweig 

und im Vorstand des Gaststättenverbandes. 

Soweit sozusagen 

die amtliche Seite des Bernd Weymann. 

Er ist Eintrachtler. Nicht nur, dass er 

oft das Catering für Eintracht Braunschweig 

übernimmt, er ist auch Mitglied 

im Sponsoren-Pool 100. Schlägt 

also sein Herz in Braunschweig? 

Nein, das will er so nicht stehenlassen. 

Auch der TSV Wendezelle liegt 

ihm am Herzen. Dort ist er 1. Vorsitzender 

vom Fußball-Förderverein gewesen. 

Den hat er vor 20 Jahren gegründet. 

Als er vor einiger Zeit seinen 

50. Geburtstag feierte, bat er seine 

zahlreichen Gäste, statt Geschenke 

zu machen, um eine Spende für seinen 

Verein. Das Jubiläum und die Tatsache, 

dass Wendezelle ebenfalls ein 

Jubiläum beging, waren Grund genug, 

den TSV Wendezelle auf heimischem 

Platz gegen Eintracht Braunschweig 

spielen zu lassen. Ein großer 

Tag für Bernd Weymann. 

Auch die Wendeburger Feuerwehr 

wird von ihm gefördert. Wenn ein 

Ausstattungsteil getauscht werden 

muss, ist er zur Stelle, wenn ein Zeltlager 

ansteht, zeigt er sich großzügig. 

Um erfolgreich zu sein, sagt er, muss 

BLEIBEN SIE sportlich 


Was hat es damit auf sich? Nun, der 

TSV Lamme hatte früher einen Sportplatz 

in der Mulde Richtung Wedlenstedt, 

einem breiten Graben also. 

Schnell sprach man in der Szene von 

der „Macht vom breiten Graben“. Das 

mit dem breiten Graben hat sich lange 

schon erledigt. Das mit der Macht 

ist zum Glück geblieben. 

man immer über den Tellerrand 

schauen, ohne allerdings die Bodenhaftung, 

den Kontakt zu den Nachbarn 

zu verlieren. Überhaupt sind 

ihm gute Kontakte wichtig. Er ist aktives 

Mitglied im „Braunschweiger 

Klüngel“. Ein sehr elitärer Verein von 

40 selbstständigen Unternehmern, 

die in und um Braunschweig Rang 

und Namen haben. 

Nein, viel Zeit, um in der Stube zu 

hocken und einfach einmal nichts 

zu tun, bleibt da wirklich nicht. Ob 

er auch mal Urlaub macht? Oh ja. 

In jedem Herbst gönnt er sich ein 

paar wenige Tage auf Sylt. Und denkt 

Bernd Weymann hin und wieder 

auch schon an den Ruhestand? Nein, 

davon will er eigentlich noch nichts 

wissen. Aber er verrät dann doch, 

dass eines seiner drei Kinder erfolgreich 

in seine Fußstapfen tritt. 

Was gibt es sonst noch über Bernd 

Weymann zu sagen? Nun, er freut 

sich. Seine Eintracht hat am Wochenende 

wieder gewonnen und es ist 

Montag. Currywursttag. Seine Stuben 

werden am Abend wieder rappel 

voll sein. 

Das ORGA-Team: (unten von links nach rechts) Laila Amtsfeld, Daniela Wissemborski, 

Sabrina Wagner, Marlon Wissemborski. (oben von links nach rechts) 

Björn Adlung, Maik Wissemborski, Marcus Quinkert. 

Neue Angebote in der 

Begegnungsstätte Achilles Hof 

BRAUNSCHWEIG 

Rollator-Training 

In Theorie und Praxis erfahren 

Sie Tipps und Tricks, wie Sie 

mit Ihrem Rollator leichter mobil 

sein können. So lernen Sie, auch 

in schwierigen Situationen sicher mit 

Ihrem Rollator umzugehen. Außerdem 

können Sie die richtige Einstellung 

Ihres Rollators, der Bremsen usw. 

überprüfen lassen. Der Kurs wird geleitet 

von Herrn Michael Bahr der Polizeidirektion 

Süd und Antirost e. V.. 

Termine: 12. und 19. September, jeweils 

14:30 Uhr bis 16 Uhr; Teilnahme 

kostenlos 

Yoga 

Yoga kräftigt den Körper, lässt den 

Atem fließen und Gedanken zur Ruhe 

kommen. Jede Körperübung 

kann sowohl von geübten als auch 

von ungeübten Personen ausgeführt 

werden. Bei körperlichen Einschränkungen 

können die Übungen 

im Sitzen oder Stehen ausgeführt 

werden. Bitte mitbringen: bequeme 

Kleidung, dicke Socken, Decke 

Termine: ab 1. September 2016 

donnerstags (nicht am 22. September) 

10 bis 11:30 Uhr 

Kosten: 2,50 Euro, ermäßigt für Empfänger 

von Transferleistungen 1,50 

Euro pro Vormittag 

Computer-Kurse für Senioren 

Es starten zwei neue Computer-Angebote 

für Senioren: 

Computer-Kurs: Alle ohne oder 

mit nur sehr geringen Vorkenntnissen 

können erste Schritte am 

Computer unternehmen und lernen, 

wie man den Computer startet, 

bedient, wie man Dateien anlegt 

und wie das Schreiben mit 

dem Programm Word funktioniert. 

Ab 7. September 8x mittwochs, 

16 bis 17:30 Uhr 

Kosten: 28 Euro pro Kurs 

Offenen Computer-Treff: Sie überlegen, 

ob ein Computer das Richtige 

für Sie ist? Oder Sie haben eine Frage 

im Umgang mit Ihrem Computer, 

zum Beispiel wie Sie eine Tabelle erstellen, 

den Text ansprechender gliedern 

oder einer E-Mail einen Anhang 

beifügen können? Dann können Sie 

einfach zum offenen Computer-Treff 

kommen, um hier ohne oder mit geringen 

Vorkenntnissen Ihre Fragen zu 

klären. Ab 7. September, immer mittwochs 

von 17:45 bis 19:15 Uhr; Kosten: 

2 Euro pro Abend 

Doppelkopf-Runde 

Spielen Sie gern Doppelkopf? In 

netter Runde und bei Kaffee und Kuchen 

können Sie Doppelkopf in der 

Begegnungsstätte spielen. Jeden 4. 

Freitag im Monat um 15:30 Uhr. Kosten: 

1,50 Euro pro Nachmittag 

Schach und andere Brettspiele 

Gemeinsam Schach oder Menschärgere-dich-nicht 

können Sie bei Kaffee 

und Kuchen spielen. Jeden 2. Freitag 

im Monat um 15:30 Uhr. Kosten: 

1,50 Euro pro Nachmittag. 

Information und Anmeldung für alle 

Angebote: 

Jana Kästner (Sozialarbeiterin), Begegnungsstätte 

Achilles Hof, Am 

Grasplatz 5c, 38112 Braunschweig- 

Watenbüttel, Telefon 40207783, E- 

Mail jana.kaestner@ambet.de



Interkultureller Frauensporttag 

am 17. September 

BRAUNSCHWEIG Vielfältige Sportmöglichkeiten 

Zum 6. Mal richtet der Stadtsportbund 

Braunschweig in Kooperation 

mit der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt Wolfenbüttel den Frauensporttag 

aus, der in diesem Jahr 

interkulturell geprägt ist. Die Teilnehmerinnen 

können in unbekannte 

Sportarten hinein schnuppern, 

Sporttrends ausprobieren und sich 

über vielfältige Sportmöglichkeiten 

unverbindlich informieren, insbesondere 

dann, wenn sie (noch) nicht 

Mitglied eines Sportvereins sind. Das 

Angebot richtet sich an Frauen, die 

lange nicht mehr sportlich aktiv waren, 

die gehandicapt sind oder aus 

einem anderen Grund lieber in einem 

geschützten Rahmen erproben 

wollen, bei welcher Sportart sie sich 

wohl fühlen. Besonders angesprochen 

sind insbesondere Mitbürgerinnen 

mit Migrationshintergrund. 

Auch für geübte Sportlerinnen bieten 

die mehr als 40 Angebote neue Erfahrungen. 

Beim interkulturellen Mittagsmarkt 

können sich Vereine, integrative 

Sportgruppen u. ä. vorstellen. 

Von unterschiedlichen Kulturvereinen 

werden Internationale Speisen 

angeboten. 

Ausgangspunkt und Standort des 

interkulturellen Mittagsmarkts ist 

das Festival KulturImZelt (Biergarten 

am Catering-Zelt), Theodor-Heuss- 

Str. 2 in Braunschweig. Kontakt und 

Anmeldung: Birgit Wiszinski (SSB), 

Telefon 0531 80092 (9 bis 12 Uhr). 

Weitere Informationen, Anmeldeformulare 

und Handzettel:www.ssb-bs. 

de oder www.braunschweig.de/frauen 

oder www.wolfenbuettel.de 

Sigrid Ehlers 

FrauenLeben auf dem 

Land und in der Stadt 

BRAUNSCHWEIG ASF-Einladung fand großen Zuspruch: 

Info und Anmeldung: Ursula Blume (0531) 290 64 40 Mail: u-blume@t-online.de 

Treffpunkt: Kultur im Zelt, an der VW Halle, Theodor Heuss Str. 2 

Veranstaltet durch: 

Zuhören, verstehen, 

angemessen reagieren 

in Braunschweig 

Samstag, 17. September 2016 

12:15 Uhr –14:45 Uhr 

Macht mit! 

Habt Spaß mit uns! 

Präsentiert euren Verein! 

Kostenlose Werbung ! 

www.günter-bestattungen.de / Tag & Nacht: 05 31 - 88 69 24 00 

Wir feiern 1 Jahr... 

Viele Jubiläumsangebote im September 

Gifhorn, Braunschweig 

& Groß Schwülper 

Fordern sie unsere 

kostenlose Broschüre an! 

Podiumsteilnehmerinnen v. li. nach re.: MdL Immacolata Glosemeyer, Wolfsburg, Ratsfrau Annegret Ihbe, Braunschweig, Bürgermeisterin von Evessen, Dunja 

Kreiser, MdL Petra Emmerich-Kopatsch, Goslar, Parvin Hemmecke - Otte, 1. Vorsitzende Kreislandfrauen e. V. Braunschweig, Ratsfrau Gerda Grete, Gifhorn und 

Simone Wilimzig-Wilke, ASF Bezirksvorsitzende Braunschweig und Stadtbezirksratsmitglied Lehndorf-Watenbüttel 

Ratsherr und Ortsbürgermeister Lehndorf-Watenbüttel, 


sprach das Grußwort zur Veranstaltung 

Foto:T. Wilke 

Zum Thema „Gleichwertige Lebensbedingungen 

auf dem Land – 

und in der Stadt“ hatte die Arbeitsgemeinschaft 

Sozialdemokratischer 

Frauen (ASF) im Bezirk Braunschweig 

in die Begegnungsstätte in den Rosenäckern 

in Lehndorf eingeladen. 

Die ASF - Bezirksvorsitzende, Stadtbezirksratsmitglied 

und Ratskandidatin 

im Wahlbereich 321, Simone 

Wilimzig-Wilke war sehr erfreut, 

dass so viele Frauen – und einige 

Männer der Einladung gefolgt waren. 

Sie stellte eingangs fest: 

„ Die Lebensbedingungen im städtischen 

und im ländlichen Raum sind 

unterschiedlich -ebenfalls müssen 

die verschiedenen Lebensentwürfe 

der verschiedenen Generationen 

hierbei berücksichtigt werden. Mobilität 

der Menschen ist heute sehr 

gefragt. Es müssen wirksame politische 

Maßnahmen ergriffen werden, 

um Lebensbedingungen zu verändern, 

für alle : Jung und Alt.“Ratsherr 

und Bezirksbürgermeister Frank 

Graffstedt, Wahlbereich 321, richtete 

ein Grußwort an die zahlreichen 

Teilnehmerinnen und betonte: „Der 

Tagungsort hier in Lehndorf ist genau 

passend zum Thema gewählt. Braunschweig 

ist die zweitgrößte Stadt 

Niedersachsens, städtisch geprägt, 

hat aber auch in den Randgebieten 

Stadtteile mit dörflichem Charakter“. 

Ratsfrau und Bürgermeisterin Annegret 

Ihbe, Wahlbereich 321 hat 

mit weiteren Podiumsteilnehmerinnen 

wie den Landtagsabgeordneten 

Petra Emmerich Kopatsch aus Goslar 

und Immacolata Glosemeyer aus 

Wolfsburg, sowie der Bürgermeisterin 

von Evessen,Landkreis Wolfenbüttel, 

Gerda Grete, Ratsfrau aus 

Gifhorn und der 1. Vorsitzenden des 

Kreislandfrauenvereins e.V., Parvin 

Hemmecke- Otte die verschiedenen 

örtlichen Aspekte zu den Bereichen, 

Mobilität, Versorgung und Sicherheit 

erörtert. Dabei wurden große 

Unterschiede im Bereich der Mobilität 

und der Versorgung im Harz und 

in der Stadt Wolfsburg gut deutlich. 

Emmerich-Kopatsch und Glosemeyer 

beschrieben, wie die Politik jeweils 

vor Ort versucht, Lösungen zu 

finden. Annegret Ihbe betonte: „Gerade 

hier in Braunschweig ist im Rahmen 

des Projekts „Denk deine Stadt“ 

ein großer Beteiligungsprozess mit 

den Bürgerinnen und Bürger in Gang 

gesetzt worden, mit den Fragen, wohin 

sich unsere Stadt auch in den Außenbereichen 

entwickeln soll. Den 

Fragen der älter werdenden Menschen 

in unserer Stadt müssen wir 

uns annehmen.“ 

Es folgte eine lebhafte Diskussion 

unter der Moderation von Jutta Wegerich, 

stellvertretende ASF Bezirksvorsitzende 

und Ratskandidatin im 

Wahlbereich 11. Vele Fragen wurden 

gestellt und Anregungen von den Anwesenden 

gegeben zu den Bereichen: 

barrierefreie Wohnungen, Verbesserung 

der Mobilität oder auch 

der fußläufig erreichbaren Nahversorgung 

in der Stadt und auf dem 

Land. Die anwesenden Frauen und Simone 

Wilimzig-Wilke stellten fest: „ 

Diese Themen sind noch längst nicht 

erschöpft, wir werden als ASF des Bezirks 

das Thema weiter politisch verfolgen“. 

Simone Wilimzig –Wilke 

Mode 

kleine bis 

große Größen 

Anette Majer | Cornelia Hemmerling | Marion Laube 

Mode 

kleine bis 


NEUES BAD IN 24 STUNDEN 

vorher 

Mode 

kleine bis 


Arno Bornschein 

berät Sie gerne 

bei Ihnen zu 

Hause. 

Accessoires 

Schmuck 

Gürtel 

Tücher 

Taschen 

nachher 

Accessoires 

Schmuck 

Gürtel 

Tücher 

Taschen 

Accessoires 

Schmuck 

Gürtel 

Tücher 

Taschen 

Deko 

Deko 

und viele 

schöne Dinge 

und viele 

schöne Dinge 

Deko 

und viele 

schöne Dinge 

Am 17. September findet unsere dritte Modenschau statt 

Karten nur im Vorverkauf 

Sulzbacher Str. 41 a / Saarplatz | 38116 Braunschweig-Lehndorf 

www.frauenzimmer3.de | www.facebook.com/frauenzimmerdrei 

Di – Fr 9:30 – 13:30 Uhr und 14:30 – 18:00 Uhr, Sa 10:00 – 13:00 Uhr 

FZ3_Anzeige04_20160311.indd 6 13.03.16 22:41 



viterma Lizenzpartner Arno Bornschein 

Posener Straße 59 | 31228 Peine 

Tel 0800 24 24 883 (gebührenfrei) oder 0174 298 35 81 

peine@viterma.com | www.viterma.com 

BLEIBEN SIE 

sportlich 

Verzichten Sie nicht auf 

aktuelle Geschehen bei 

der Eintracht oder bei den 

Basketball-Löwen. 


Schnelligkeit 

In 24 Stunden zu Ihrem neuen Badezimmer 

Fixpreisgarantie 

Top-Qualität zum vereinbarten Preis 

Beratung 

Persönliche Fachberatung bei Ihnen zu Hause 

Barrierefreiheit 

Keine Stolperfallen oder lästigen Übergänge mehr 

Rutschfestigkeit 

Auch mit nassen Füßen einen sicheren Stand 

JETZT 

KOSTENLOSEN 

BERATUNGTERMIN 

VEREINBAREN 

TERMINE HL. GEIST 

Musik 

Flötengruppe 

montags. Andrea Schmidt, 

0531/2504905 

Gitarrengruppe 

montags. Andrea Schmidt, 

0531/2504905 

Schola u. Band 

Frau Hunkemöller 

TERMINE IN ST. GEREON 

Musik 

Elternchor 

dienstags. Claudia Hein 

Flötengruppe 

Claudia Hein, 05302/6275 

Kinderchor 

samstags nach Absprache. Claudia 

Hein 

Kirchenchor 

montags, 19:30 - 21:30 Uhr. O. Larink, 

05302/2372 

Kinder und Jugend 

Kinderkirche 

jeden dritten Sonntag im Monat um 

9 Uhr 

Erwachsene 

Abendschoppen 

Sonstiges 

entfällt zur Zeit; dringend Verstärkung 

des Organisationsteam gesucht. 

Frauengruppe 

jeden zweiten Montag im Monat. 


Kinderkirche 

jeden zweiten Samstag im Monat um 

17:30 Uhr 

Erwachsene 

Frauenkreis 

Treffen nach Absprache. Claudia 

Kreuzig; Maria Wissing, 05302/6691 

Kirchenkaffee jeden ersten Dienstag 

nach der Hl. Messe 

Frau Richter 

Kirchenkaffee 

jeden ersten Freitag im Monat nach 

der Messe. 

Ministrantentreffen 

Daniela Montag 

Bibelkreis 

mittwochs, 19 Uhr. Frau Meermann, 

0531/578304 

Sonstiges 

Bücherstube 

jeden ersten Sonntag im Monat, 

montags Vormittag geöffnet. Frau 

Koenders 

Kolping 

Fam. Koenders, 05302/5653 

Ministranten 

Stefanie Letzel, 05302/4538 

Tanzkreis 

freitags, 14-tägig 

Internetradio 

für die Region 

www.radio-rs1.de


9 

AUS DEN KIRCHEN 

Pro und Contra Pfarrverband 

STADTBEZIRK Erste Stimmen zum neugegründeten Pfarrverband Nord-West 


Unser Bericht „Kirchengemeinden 

wollen enger zusammenwachsen“, in 

der August-Ausgabe der Rundschau 

auf der Titelseite erschienen, schlug 

hohe Wellen, brachte Diskussionen 

ins Rollen. Worum geht es? Um den 

Zusammenschluss der vier Evangelischen 

Kirchengemeinden St. Marien 

in Lamme, St. Jürgen in Ölper, Wichern 

im Kanzlerfeld und Kreuzgemeinde 

in Alt-Lehndorf. Was sich im 

Bereich der Jugendarbeit unter dem 

Label LÖW+ seit Jahren bestens bewährt, 

soll nun für alle etwa 8.000 

Mitglieder der vier Gemeinden umgesetzt 

werden. 

Wenn mehrere Gemeinden verschmelzen, 

geht dies in aller Regel 

nicht ohne Probleme über die Bühne. 

Die Rundschau wird daher diesen 

Prozess aufmerksam begleiten. Was 

sagen die Verantwortlichen dazu? 

Wie sehen die einzelnen Kirchenmitglieder 

und die vielen ehrenamtlich 

in der Gemeinde tätigen die Entwicklung? 

Erste Meinungen haben 

die Rundschau-Redaktion bereits erreicht. 

Hier die Statements: 

Birgit Güldenhaupt, Kindergartenleitung 

der Kreuzgemeinde: 

“Ich arbeite gern in unserem Pfarrverband 

Nord-West, weil ich sehr 

nette und kompetente Leitungskolleginnen 

für einen Austausch habe, 

der Pfarrverband durch den Zusammenschluss 

ein attraktiver Arbeitgeber 

ist. Veränderungen des Arbeitsumfanges 

von Mitarbeitenden wären 

durch Wechseln des Arbeitseinsatzortes 

leichter umzusetzen, weil die 

Gemeinden sich gegenseitig ausgesucht 

haben und gern miteinander 

arbeiten.” 

Hildegard Busse, Kirchenvorstand 

Kreuzgemeinde: 

“Wenn ich nach meiner Meinung 

zum Pfarrverband Nord-West befragt 

werde, kann ich nicht verhehlen, dass 

ich die Euphorie, die offensichtlich 

bei vielen Kirchenvorstandsmitgliedern 

herrscht, nicht teile. Ich habe 

zwar zugestimmt und den Übergang 

mit begleitet, weil uns ja auch keine 

wirkliche Alternative zur Verfügung 

stand. Trotzdem bin ich besorgt. Noch 

geht es uns gut in unserer Kreuzgemeinde. 

So, wie es jetzt ist, damit 

kann ich gut leben. Noch haben wir ja 

unseren Pfarrer mit einer vollen Stelle! 

Aber wie wird das sein, wenn diese 

Stelle im Sommer 2017 weg fällt? 

Wir wissen es nicht. Ich denke oft, 

da muss doch einer sein, der die „Fäden 

in der Hand hält“…wird noch etwas 

von unserem ureigenen Gemeindeprofil 

bleiben? Kann dies gelingen, 

trotz der wechselnden Pfarrer? 

Ein Gemeindeglied aus einem anderen 

Pfarrverband erzählte mir, dass 

er gar nicht mehr durchsteige, wer 

denn nun eigentlich der zuständige 

TERMINE ST. GEORG 

Musik 

Akkordeonorchester 

donnerstags, 19 - 20:30 Uhr. Markus 

Hatscher, 05341/852030 

Ellyband 

musik. Gestaltung d. Familienm. Ingrid 

Schulze-Averdiek, 05303/921487 

Flötengruppe 

Birgit Pausewang, 05302/5570 

Gitarrengruppe 

dienstags. Andrea Schmidt, 

0531/2504905 


Kinderkirche 

jeden zweiten und vierten Sonntag 

während des Wortgottesdienstes - 

außer in den Ferien oder bei Familiengottesdiensten. 

Stephanie Mohr, 

0531/8891857 u. Sabine Freese 

Pfadfinderschaft 

freitags, 17 - 18:30 Uhr; 14-tägig: 

Wölflinge (6-10 Jahre) 

freitags, 17:15 - 18:45 Uhr; 14-tägig: 

Jungpfadfinder (10-13 Jahre) 

montags, 19:15 - 20:45 Uhr: Rover 

Pfarrer sei. Deshalb mag er gar nicht 

mehr gerne in die Kirche gehen. Das 

macht mich nachdenklich. Aus meiner 

Lebenserfahrung heraus und aus 

dem eigenen Berufsleben weiß ich 

natürlich, dass Ängste, die Veränderungen 

mit sich bringen, im Nachhinein 

oft unbegründet sind. Veränderungen 

eröffnen ja durchaus auch 

Chancen und neue Aspekte. Gemeindeübergreifend 

zu arbeiten kann in 

einigen Bereichen ja auch von Vorteil 

sein und ist hier auch schon geglückt: 

die Konfirmanden- und Jugendarbeit, 

der gemeinsame Kindergartenausschuss, 

gelegentliche gemeinsame 

Feste und Gottesdienste… Dennoch 

bin ich am Liebsten hier in der 

Kreuzgemeinde. Wir haben ein wunderschönes 

Gotteshaus und sind eine 

lebendige, kreative Gemeinde. Hier 

fühle ich mich zu Hause.” 

Martin Köchy, ehrenamtlicher Mitarbeiter 

der Gemeinde St. Marien Lamme 

“Mit dem Pfarrverband Nord-West 

habe ich bisher keine direkte Erfahrung 

gemacht, das heißt, die Umstrukturierung 

hat sich bei mir bis 

jetzt weder gut noch schlecht bemerkbar 

gemacht. Sichtbarstes Zeichen 

für mich ist noch die Terminübersicht 

über alle beteiligten Gemeinden 

im Lammer Gemeindebrief. 

Ich verstehe, dass bei immer weniger 

Mitgliedern in den Gemeinden (im 

Durchschnitt – in den Neubaugebieten 

nimmt die Mitgliederzahl ja zu), 

die Aufgaben in den Gemeinden und 

in der Kirchenverwaltung anders verteilt 

und vielleicht anders gewichtet 

werden müssen. Wir Christen sind 

eine Gemeinschaft, weil wir in bestimmter 

Weise an Gott glauben. Es 

ist praktisch, kleine Gruppen vor Ort 

zu bilden, für die Gemeinschaftserlebnisse, 

für gegenseitige Unterstützung 

und für Dienste an der Allgemeinheit 

und an Benachteiligten. Ich 

sehe die Gefahr, dass die Gemeinschaft 

verloren geht, wenn Gemeinden 

nach Mitgliederzahl immer größer 

werden. Statt dessen werden 

sich vermutlich kleinere Gruppen 

mit stärkerem Zusammenhalt bilden. 

Wenn diese Gruppen auf vorhandene 

Strukturen in der Gemeinde 

zurückgreifen wollen (z.B. Räume, 

Gemeindebrief, Material) sind 

wieder mehr Leute (Ehrenamtliche) 

und Zeit notwendig, die diese Ressourcen 

steuern. Ich war Gemeindemitglied 

in kleineren Gemeinden als 

Lamme. Hier war Mitarbeit und der 

Zusammenhalt unter den Gemeindemitgliedern 

notwendiger und daher 

enger, aber auch die Möglichkeiten, 

Dienste anzubieten, beschränkter, als 

ich sie aus größeren Gemeinden kenne. 

Manchmal vermisse ich in meiner 

Gemeinde das enge Gemeinschaftsgefühl, 

genieße aber auch die Flexibilität 

und den Rückhalt einer großen 

Gemeinde. Auf einem Kirchen-Workshop 

im vergangenen Jahr sagte ein 

(16-20 Jahre) 

Frank Heine, 05303/930700 

Spielkreis 

jeden zweiten Dienstag für Eltern und 

Kinder. Claudia Knaack, 05303/3250 

Spielkreis o. Eltern 

montags, dienstags und donnerstags, 

8:30 - 11:30 Uhr. Jessica Winkler, 

05303/979680 

Erwachsene 

Frauenkreis 

jeden dritten Dienstag im Monat. Ute 

Gerlach, 05303/1486 

60-plus 

ökum. Seniorengruppe, Watenbüttel. 

Frau Perk, 0531/515211 

Sonstiges 

Ballett 

montags und donnerstags. Astrid 

Feuge, 05303/3720 

Bibelkreis 

Rita Grobe, 05303/1799 

Kindergottesdienstteam 

Fachmann, dass das Sich-Zusammen- 

Leben von Gemeinden eine Generation 

dauert. Diese Zeit sollten wir uns 

im Pfarrverband NW nehmen, um eine 

neue Gemeinde zu bilden.” 

Ariane Mohr, Kirchenvorsteherin 

Gemeinde St. Jürger Ölper 

“Am Pfarrverband finde ich toll, 

dass man sich mit Gleichgesinnten 

austauschen kann.” 

Stefan Behrendt, Geschäftsführender 

Pfarrer Pfarrverband Nord-West: 

„Der Pfarrverband Nord-West in 

Braunschweig ist im Juni 2014 gegründet 

worden. Die Wicherngemeinde, 

die Gemeinden St. Marien in 

Lamme und St. Jürgen in Ölper haben 

schon seit über 10 Jahren in der Kinder-, 

Jugend- und Konfirmandenarbeit 

kooperiert. Die Kreuzgemeinde 

hat sich diesem Verband angeschlossen. 

Der Grund für die Kooperationen 

war die Erfahrung, dass gemeinsam 

organisierte Konfirmandenarbeit für 

alle Beteiligten Vorteile bringt. Die 

Konfirmandinnen und Konfirmanden 

können sich in einer großen Gruppe 

bewegen, können alte Freundschaften 

aus der Grundschulzeit wieder 

aufleben lassen, bzw. neue Freundinnen 

und Freunde in den umliegenden 

Ortsteilen kennen lernen – ein 

altersgemäßes Bedürfnis. Einerseits 

lernen die Jugendlichen ihre Gemeinde 

kennen – aber auch die Gemeinden 

in der näheren Umgebung. 

Begleitet und mit getragen wird der 

Unterricht von einer großen Gruppe 

Jugendlicher und junger Erwachsener, 

die in besonderer Weise für die 

Kinder- und Jugendarbeit weitergebildet 

werden. Durch die Zusammenarbeit 

mit dem Jugenddiakon ergibt 

sein seit vielen Jahren ein sehr positiver 

Lernprozess, der von den vielen 

Jugendlichen und Konfirmandinnen 

als sinnstiftend erlebt wird. Diese Erfolgreiche 

Arbeit ist die eigentliche 

Klammer zwischen den Gemeinden. 

Seit der Gründung des Pfarrverbands 

haben sich auch weitere Alters- und 

Interessengruppen auf den Weg gemacht. 

Gemeinsames Pilgern, der 

Austausch über die Besuchsdienstarbeit 

in den Gemeinden, die Kooperation 

zwischen den Gemeindebriefredaktionen, 

der Austausch über die 

Planung von Familienmessen. Gabriele 

Löffler, 05302/70161 

Ministranten 

Frank Heine, 05303/930700 

Jung und Alt Treff 

jeden ersten Donnerstag im Monat, 

offene Gruppe. Michael Müller, 

05303/9909 

BLEIBEN SIE 

auffällig 

Lassen Sie sich von unserem 

Anzeigen-Profi beraten: 

Sandra Kilian 

Telefon: 0531 2200123 

s.kilian@ok11.de 

Liturgien in den Gottesdiensten der 

Gemeinden bringen die Menschen 

einander näher. Auf diesem Wege 

setzt nach und nach eine Entwicklung 

ein, auf die wir gehofft hatten. 1. 

Die ehrenamtlichen und hauptamtlichen 

Mitarbeitenden der Gemeinden 

kommen ins Gespräch und lernen 

sich besser kennen. Gemeinsame 

Aktivitäten entstehen, Mitarbeitende 

können auch einander in der Region 

unterstützen und gegenseitig beraten 

– mitunter teilen sich auf Verantwortlichkeiten 

auf und erleichtern 

so die Arbeit im Pfarramt. 2. Die 

Identität der Gemeinden bleibt weitestgehend 

unberührt, gewachsene 

Strukturen können aufrechterhalten 

bleiben – dort wo sich die Menschen 

kennen und schon seit vielen Jahren 

gemeinsam Traditionen entwickelt 

haben. Auch das Spendenwesen für 

die eigene Gemeinde bleibt bestehen. 

Der Wegfall einer Pfarrstelle, voraussichtlich 

im kommenden Jahr, 

wird aber auch in Teilen zu einer 

neuen Organisationsstruktur führen. 

Diese Gradwanderung zwischen Veränderung 

und Erhaltung des Bestehenden 

ist zu einer wichtigen Aufgabe 

des Pfarramtes und der Kirchenvorstände 

geworden. Dieser 

Veränderungsprozess wird auch von 

kritischen Stimmen begleitet. Allerdings 

entstehen die meisten Konflikte 

im Ringen um den rechten Weg 

der Veränderungen – dass sich kirchliche 

Strukturen an die von der Landesynode 

vorgegebenen Rahmenbedingen 

anpassen müssen – das ist 

unstrittig. Es ist die Aufgabe der Landessynode 

die Rahmenbedingungen 

für die kirchliche Arbeit vorausschauend 

zu gestalten, ihre Mitglieder 

sind demokratisch gewählt. Die 

Umsetzung ist aber auch immer eine 

schwierige Aufgabe, die kraftraubend 

werden kann. Daher versuchen 

wir in der Region diesen Prozess in 

„kleine Portionen“ zu packen, damit 

die Freude an der Arbeit nicht verloren 

geht. Viele Gemeindeglieder zeigen 

großes Verständnis, da sie die 

Prozesse – vor allem die anstrengende 

Seite – aus ihrem eigenen Berufsleben 

kennen. Insgesamt betrachtet 

ist der Veränderungsprozess m.E. positiv 

zu bewerten. Es ist die Aufgabe 

des Pfarrverbandsvorstands zusammen 

mit den Kirchenvorständen eine 

Form der Zusammenarbeit zu entwickeln, 

die Freude an der Mitarbeit 

macht. Der weit größere Teil der in 

den Veränderungsprozess eingebundenen 

Menschen erlebt die Veränderungen 

als Chance. Es ist die Möglichkeit 

einer christlichen Gemeinde sich 

in einer immer stärker plural entwickelnden 

Gesellschaft weiterhin eine 

hörbare Stimme zu verleihen, eine 

Stimme, die Interesse weckt, lebendig 

hält und Menschen eine geistige 

Heimat gibt.“ 

TERMINE ST. ELISABETH 

Musikzug BDKJ 

Orchester 

mittwochs, 18 - 18:45 Uhr: Jugendmusikzug 

(8 - 18 Jahre und erw. Anfänger) 

mittwochs, 19 - 21 Uhr: Musikzug 

(ab 14 Jahren) 

Einzelunterricht 

mittwochs und donnerstags: Klarinette, 

Saxophon, Querflöte, Schlagzeug, 

Trompete, Posaune 

freitags: Schlagzeug, Tenorhorn, 

Tubs, Trompete, Keyboard 

Gruppenunterricht 

dienstags, 16:30 - 17:30 Uhr: Miniretten 

dienstags, 17 - 18:30 Uhr: Majoretten 


Kinderkirche 

jeden zweiten und vierten Sonntag 

im Monat während des Wortgottesdienstes 

um 10:45 Uhr 

Pfadfinderschaft 

freitags, 17 - 18:30 Uhr, 14-tägig: 

Wölflinge( 6-10 Jahre) 

Kirchentermine 

Wann Uhr Was Wo 

evangelisch 

Völkenrode 

3. September 10:30 Kindergottesdienst Völkenrode 

11. September 9:30 Gottesdienst Völkenrode 

18. September 9:30 Gottesdienst Völkenrode 

25. September 17:00 Der bes. Gottesdienst mit Kinderchor. 

Thema: Herbst. 

Watenbüttel 

Treppen. Fenster. Türen. Wintergärten. 

Möbel. Einbauküchen. Einbauschränke. 

Parkett + Laminatverlegung. Carports. 

Gartenhäuser. Aussenterassen. 

Reparaturen aller Art. 

Benjamin Hinze 

Mühlenstraße 6, 38176 Wendeburg 

Tel.+ Fax: 05303 2734 + 2086 E- 

Mail: tischlerei-hinze@t-online.de 

Vertrauen entsteht aus 

Zuverlässigkeit. 

Ihre Adresse für Autokauf 

und Reparatur. 

Autohaus Opitz 

MehrMarkenWerkstatt 

und Fahrzeughandel 

Völkenrode 

1. September 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl Watenbüttel 

11. September 11:00 Gottesdienst Watenbüttel 

18. September 11:00 Gottesdienst zum Erntedankfest 

Watenbüttel 

mit anschl. Kaffeetrinken 

29. September 16:30 Erntedankgottesdienst Watenbüttel 

katholisch 

Lehndorf 

2./ 9./ 16./ 23./ 30 8:00 Rosenkranzgebet Hl. Geist 

September. 

2./ 9./ 16./ 23./ 30 8:30 Hl. Messe Hl. Geist 

September. 

4./ 11./ 18./ 25 9:00 Hl. Messe Hl. Geist 

September 

2. Oktober 9:00 Familiengottesdienst Hl. Geist 

7. Oktober 8:30 Hl. Messe Hl. Geist 

Familiengottesdienst jeden ersten Sonntag im Monat um 9:00 Uhr 

Vechelde 

2./ 9./ 16./ 23./ 30 16:30 Rosenkranzgebet St. Gereon 

September 

3./ 10./ 17./ 24. 17:30 Vorabendmesse St. Gereon 

September 

6./ 13./ 20. /27. 9:00 Hl. Messe, anschl. Rosenkranzgebet 

St. Gereon 

September 

17. September 17:30 Familiengottesdienst St. Gereon 

1. Oktober 17:30 Hl. Messe, anschl. Erntedank- St. Gereon 

Mitbringbrunch 

Wendeburg 

1./ 8./ 15./ 22./ 29 17:30 Rosenkranzgebet St. Elisabeth 

September 

1./ 8./ 15./ 22./ 29 17:30 Hl. Messe St. Elisabeth 

September 

4./ 11./ 18./ 25 10:45 Hl. Messe St. Elisabeth 

September 

12. September 17:30 Hl. Messe St. Elisabeth 

18. September 10:45 Familiengottesdienst mit St. Elisabeth 

Vorstellung der 

Kommunionkinder 

30. September 10:45 Familiengottesdienst St. Elisabeth 

2. Oktober 10:45 Hl. Messe, musik. Gestaltung 

Dekaband 

St. Elisabeth 

Bortfelder Straße 11a 

38176 Bortfeld 

Tel. 05302 91190 

Fahrzeugangebote unter www.autohausopitz.de


SPORT überregional 

Spielplan der 1. Bundesliga 

HINRUNDE 

1. Spieltag: 26.08. - 28.08. 

Bayern - Bremen 

E. Frankfurt - Schalke 

Augsburg - Wolfsburg 

HSV - Ingolstadt 

Köln - Darmstadt 

Dortmund - Mainz 

Gladbach - Leverkusen 

Hertha - Freiburg 

Hoffenheim - Leipzig 

4. Spieltag: 20.09. - 21.09. 

Wolfsburg - Dortmund 

Ingolstadt - E. Frankfurt 

Darmstadt - Hoffenheim 

Freiburg - HSV 

Bayern - Hertha 

Leverkusen - Augsburg 

Schalke - Köln 

Bremen - Mainz 

Leipzig - Gladbach 

7. Spieltag: 15.10. - 

Dortmund - Hertha 

Gladbach - HSV 

Mainz - Darmstadt 

Wolfsburg - Leipzig 

Köln - Ingolstadt 

Augsburg - Schalke 

Bremen - Leverkusen 

Hoffenheim - Freiburg 

E. Frankfurt - Bayern 

10. Spieltag: 05.11.- 

Bayern - Hoffenheim 

Leverkusen - Darmstadt 

Schalke - Bremen 

Hertha - Gladbach 

HSV - Dortmund 

Ingolstadt - Augsburg 

E. Frankfurt - Köln 

Freiburg - Wolfsburg 

Leipzig - Mainz 

13. Spieltag: 03.12. - 

Dortmund - Gladbach 

Leverkusen - Freiburg 

Mainz - Bayern 

Wolfsburg - Hertha 

Augsburg - E. Frankfurt 

Bremen - Ingolstadt 

Darmstadt - HSV 

Hoffenheim - Köln 

Leipzig - Schalke 

16. Spieltag: 21.12. - 

Bayern - Leipzig 

Dortmund - Augsburg 

Gladbach - Wolfsburg 

Hertha - Darmstadt 

Köln - Leverkusen 

HSV - Schalke 

Ingolstadt - Freiburg 

Hoffenheim - Bremen 

E. Frankfurt - Mainz 

2. Spieltag: 09.09. - 11.09. 

Schalke - Bayern 

Leverkusen - HSV 

Wolfsburg - Köln 

Ingolstadt - Hertha 

Darmstadt - E. Frankfurt 

Freiburg - Gladbach 

Leipzig - Dortmund 

Bremen - Augsburg 

Mainz - Hoffenheim 

5. Spieltag: 23.09. - 25.09. 

Dortmund - Freiburg 

Gladbach - Ingolstadt 

Mainz - Leverkusen 

HSV - Bayern 

Augsburg - Darmstadt 

E. Frankfurt - Hertha 

Bremen - Wolfsburg 

Hoffenheim - Schalke 

Köln - Leipzig 

8. Spieltag: 22.10. - 

Bayern - Gladbach 

Leverkusen - Hoffenheim 

Schalke - Mainz 

Hertha - Köln 

HSV - E. Frankfurt 

Ingolstadt - Dortmund 

Darmstadt - Wolfsburg 

Freiburg - Augsburg 

Leipzig - Bremen 

11. Spieltag: 19.11. - 

Dortmund - Bayern 

Leverkusen - Leipzig 

Gladbach - Köln 

Mainz - Freiburg 

Wolfsburg - Schalke 

Augsburg - Hertha 

Bremen - E. Frankfurt 

Darmstadt - Ingolstadt 

Hoffenheim - HSV 

14. Spieltag: 10.12. - 

Bayern - Wolfsburg 

Gladbach - Mainz 

Schalke - Leverkusen 

Hertha - Bremen 

Köln - Dortmund 

HSV - Augsburg 

Ingolstadt - Leipzig 

E. Frankfurt - Hoffenheim 

Freiburg - Darmstadt 

17. Spieltag: 21.01. - 

Leverkusen - Hertha 

Schalke - Ingolstadt 

Mainz - Köln 

Wolfsburg - HSV 

Augsburg - Hoffenheim 

Bremen - Dortmund 

Darmstadt - Gladbach 

Freiburg - Bayern 

Leipzig - E. Frankfurt 

3. Spieltag: 16.09. - 18.09. 

Köln - Freiburg 

Bayern - Ingolstadt 

Dortmund - Darmstadt 

HSV - Leipzig 

Hoffenheim - Wolfsburg 

E. Frankfurt - Leverkusen 

Gladbach - Bremen 

Augsburg - Mainz 

Hertha - Schalke 

6. Spieltag: 01.10. - 

Bayern - Köln 

Leverkusen - Dortmund 

Schalke - Gladbach 

Hertha - HSV 

Wolfsburg - Mainz 

Ingolstadt - Hoffenheim 

Darmstadt - Bremen 

Freiburg - E. Frankfurt 

Leipzig - Augsburg 

9. Spieltag: 29.10. - 

Dortmund - Schalke 

Gladbach - E. Frankfurt 

Mainz - Ingolstadt 

Wolfsburg - Leverkusen 

Köln - HSV 

Augsburg - Bayern 

Bremen - Freiburg 

Darmstadt - Leipzig 

Hoffenheim - Hertha 

12. Spieltag: 26.11. - 

Bayern - Leverkusen 

Gladbach - Hoffenheim 

Schalke - Darmstadt 

Hertha - Mainz 

Köln - Augsburg 

HSV - Bremen 

Ingolstadt - Wolfsburg 

E. Frankfurt - Dortmund 

Freiburg - Leipzig 

15. Spieltag: 17.12. - 

Leverkusen - Ingolstadt 

Schalke - Freiburg 

Mainz - HSV 

Wolfsburg - E. Frankfurt 

Augsburg - Gladbach 

Bremen - Köln 

Darmstadt - Bayern 

Hoffenheim - Dortmund 

Leipzig - Hertha 

BLEIBEN SIE 

sportlich 

Verzichten Sie nicht auf 

aktuelle Geschehen bei 

der Eintracht oder bei den 

Basketball-Löwen. 


Spielplan der 2. Bundesliga 

HINRUNDE 

3. Spieltag: 26.08. - 29.08. 

Bochum - Hannover 

Heidenheim - Würzburg 

Sandhausen - Stuttgart 

Karlsruhe - TSV 1860 

Fürth - Aue 

Braunschweig - Nürnberg 

Bielefeld - Union 

Dresden - St. Pauli 

Kaiserslautern - Düsseldorf 

8. Spieltag: 02.10. - 

Stuttgart - Fürth 

Hannover - St. Pauli 

Nürnberg - Union 

Kaiserslautern - Bielefeld 

Heidenheim - Braunschweig 

Sandhausen - Dresden 

Düsseldorf - Karlsruhe 

Aue - Bochum 

Würzburg - TSV 1860 

13. Spieltag: 20.11. - 

Hannover - Aue 

Nürnberg - Würzburg 

St. Pauli - Düsseldorf 

Bochum - Braunschweig 

Union - Stuttgart 

Karlsruhe - Sandhausen 

Bielefeld - Heidenheim 

TSV 1860 - Kaiserslautern 

Dresden - Fürth 

4. Spieltag: 09.09. - 12.09. 

Stuttgart - Heidenheim 

Aue - Braunschweig 

Würzburg - Bochum 

St. Pauli - Bielefeld 

Union - Karlsruhe 

Hannover - Dresden 

Sandhausen - Kaiserslautern 

Düsseldorf - Fürth 

Nürnberg - TSV 1860 

9. Spieltag: 16.10. - 

St. Pauli - Aue 

Bochum - Sandhausen 

Union - Hannover 

Karlsruhe - Nürnberg 

Braunschweig - Kaiserslautern 

Fürth - Heidenheim 

Bielefeld - Würzburg 

TSV 1860 - Düsseldorf 

Dresden - Stuttgart 

14. Spieltag: 27.11. - 

Stuttgart - Nürnberg 

Braunschweig - TSV 1860 

Fürth - Bielefeld 

Kaiserslautern - Karlsruhe 

Heidenheim - St. Pauli 

Sandhausen - Union 

Düsseldorf - Hannover 

Dresden - Bochum 

Würzburg - Aue 

5. Spieltag: 16.09. - 18.09. 

Bochum - Nürnberg 

Fürth - Würzburg 

TSV 1860 - Union 

Braunschweig - Sandhausen 

Kiaserslautern - Stuttgart 

Heidenheim - Düsseldorf 

Karlsruhe - St. Pauli 

Bielefeld - Hannover 

Dresden - Aue 

10. Spieltag: 23.10. - 

Stuttgart - TSV 1860 

Nürnberg - Hannover 

Braunschweig - Fürth 

Kaiserslautern - Bochum 

Heidenheim - Dreseden 

Sandhausen - St. Pauli 

Düsseldorf - Bielefeld 

Aue - Union 

Würzburg - Karlsruhe 

15. Spieltag: 04.12. - 

Hannover - Heidenheim 

Nürnberg - Sandhausen 

St. Pauli - Kaiserslautern 

Union - Braunschweig 

Karlsruhe - Fürth 

Bielefeld - Bochum 

TSV 1860 - Dresden 

Aue - Stuttgart 

Würzburg - Düsseldorf 

6. Spieltag: 20.09. - 22.09. 

Stuttgart - Braunschweig 

Nürnberg - Fürth 

Sandhausen - Heidenheim 

Düsseldorf - Bochum 

Hannover - Karlsruhe 

Kaiserlautern - Dresden 

Aue - Bielefeld 

Würzburg - Union 

St. Pauli - TSV 1860 

11. Spieltag: 30.10. - 

Hannover - Würzburg 

St. Pauli - Nürnberg 

Bochum - Heidenheim 

Union - Düsseldorf 

Karlsruhe - Stuttgart 

Fürth - Kaiserslautern 

Bielefeld - Sandhausen 

TSV 1860 - Aue 

Dresden - Braunschweig 

16. Spieltag: 11.12. - 

Stuttgart - Hannover 

Bochum - TSV 1860 

Braunschweig - Bielefeld 

Fürth - St. Pauli 

Kaiserslautern - Aue 

Heidenheim - Union 

Sandhausen - Würzburg 

Düsseldorf - Nürnberg 

Dresden - Karlsruhe 

7. Spieltag: 23.09. - 26.09. 

Bochum - Stuttgart 

Braunschweig - Düsseldorf 

Fürth - Sandhausen 

Karslruhe - Aue 

Heidenheim - Kaiserlautern 

Bielefeld - Nürnberg 

TSV 1860 - Hannover 

Dresden - Würzburg 

Union - St. Pauli 

12. Spieltag: 06.11. - 

Stuttgart - Bielefeld 

Braunschweig - Hannover 

Fürth - Bochum 

Kaiserslautern - Union 

Heidenheim - Karlsruhe 

Sandhausen - TSV 1860 

Düsseldorf - Dresden 

Aue - Nürnberg 

Würzburg - St. Pauli 

17. Spieltag: 18.12. - 

Hannover - Sandhausen 

Nürnberg - Kaiserslautern 

St. Pauli - Bochum 

Union - Fürth 

Karlsruhe - Braunschweig 

Bielefeld - Dresden 

TSV 1860 - Heidenheim 

Aue - Düsseldorf 

Würzburg - Stuttgart 

www.regionalezeitungen.de

August 2016 

Dance&Fun! Walter Schmidt 

0531-333815 oder 0176-25133982 

für Singles & Paare zwischen Disco & Tanztee 

Discofox & andere Tanzkurse .... 

Wir bieten Erwachsenen/Konfirmanden-Tanzkurse vor Ort... bitte anfragen! 

..Discofox für Einsteiger 

in Braunschweig, BegegnungsZentrum Am Soolanger 1a: 

ab Fr., 16.9. 20:30 ab So., 18.9. 17:00 

ab Fr., 21.10. 20:30 ab So., 23.10. 17:00 

in Denstorf (bei Vechelde) im Dorfkrug, Hindenburgstr. 5a: 

ab Mi., 21.9. 19:00 

jeweils vier Termine - pro Person nur 32,- € 

..Discofox for runaways: ab So., 18.9., ab So.,23.10. 

& manchmal Workshops. Infos über info@discofox.de 

..Hochzeitstanz-Stündchen 

Langsamer Walzer & Discofox für Einsteiger 

in Braunschweig am So., 18.9.; am So., 23.10. 

jeweils 15:00-15:50 & 17:00-18:50 

in Denstorf am Mi., 21.9. 19:00-21:20 pro Person 17,50 € 

..DiscoChart in BS: drei Termine ab So., 25.9. 15:00 

..ChaChaCha in Braunschweig: Stufe II ab Fr., 16.9 19:30 

..Tanzkurse für Jugendliche ab 13 ½ : 

in Denstorf ab 21.9. 18:00; in Braunschweig ab 16.9. 18:00 

7 Termine für nur 61,- € pro Person 

anfragen bitte an info@discofox.de 

..danceTIME - der Abschlussball für alle Kursteilnehmer 

& Gäste - die Termine werden in den Kursen bekannt gegeben 

20 Jahre Discofox-Kurse – im September Sonderpreis 

für 3 aufeinanderfolgende Discofox-Kurse nur 52,- € pro Person 

Die mobile Tanzschule für BS, GS, WOB, SZ, WF, PE & ... 

...mit Übungsstunden ohne Zusatzkosten! 

www.discofox.de 

Privatstunden – Workshops – Musikanlagenverleih – Tanzlern-DVDs 

IM FOKUS: ECHTE FREUDE. 

Austattung: 

Multifunktion für Lenkrad, Park Distance Control (PDC) hinten, Nebelscheinwerfer, Geschwindigkeitsregelung 

mit Bremsfunktion, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, 16“ Leichtmetallräder 

V-Speiche, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Navigationssystem Business u.v.m. 

Unser Leasingbeispiel: BMW 118i 5-Türer Modell Advantage 

Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/Schwarz 

Fahrzeugpreis: 28.700,00 EUR Sollzinssatz p. a.*: 3,25 % 

Leasingsonderzahlung: 0,00 EUR Effektiver Jahreszins: 3,30 % 

Laufzeit: 36 Monate Gesamtbetrag: 7.164,00 EUR 

Laufleistung p. a.: 

10.000 km 

Nettodarlehensbetrag: 21.650,90 EUR Mtl. Leasingrate: 199,00 EUR ** 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,5 l/100 km, außerorts: 4,5 l/100 km, kombiniert: 5,3 l/100 km, 

CO 2 

-Emission kombiniert: 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B. 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 08 /2016. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

*Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. ** inkl. Mehrwertsteuer. 

www.blockamring.de 

BLOCK AM RING GRUPPE 

BRAUNSCHWEIG GOSLAR HILDESHEIM PEINE SALZGITTER WERNIGERODE WOLFENBÜTTEL 

BLOCK AM RING 

www.blockamring.de 

Freude am Fahren 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Block am Ring GmbH & Co. KG, 

Hauptsitz: Braunschweig, Gifhorner Str. 151 

Goslar, Hildesheimer Straße 38 

Hildesheim, Junkersstraße 2 

Peine, Horstweg 12 

Salzgitter, Gittertor 56 

Wernigerode, Waldhofstr. 19 

Wolfenbüttel, Goslarsche Str. 32 

11 

Ökologie 

• Schaffung von Naturschutzgebieten 

in Teilen 

des Elms und den Herzogsbergen. 

• Vernetzung von Biotopen. 

• Erhaltung der Feldgehölze, 

Ausweitung der 

Blühstreifen und Verbesserung 

der Gewässer. 

• Projekte zur Müllvermeidung 

und gegen Verschwendung 

von Nahrungsmitteln. 

Bildung und 

Kultur 

• Erhalt der Qualität unserer 

KiTas mit sozial 

verträglichen Gebühren. 

• Erhalt der drei Grundschulen 

in Schandelah, 

Destedt und Weddel. 

• Einrichtung einer Integrierten 

Gesamtschule 

mit gymnasialer Oberstufe 

in Sickte. 

• Gestaltung der Gedenkstätte 

KZ Schandelah-Wohld 

und Erforschung 

der Geschichte. 

Mobilität 

• Erhöhung der Sicherheit 

durch Kreisverkehre 

und Tempo 30 auf Kreisstraßen 

innerörtlich. 

• Weiterentwicklung des 

Radverkehrskonzepts. 

• Verbesserung des Öffentlichen 

Personennahverkehrs 

mit Anbindung 

der Bahnhöfe Schandelah 

und Weddel. 

• Schaffung einer Direktverbindung 

zum Hauptbahnhof 

Braunschweig. 

Dörfliches 

Leben 

• Förderung des kommunalen 

Mietwohnungsbaus. 

• Unterstützung der Feuerwehren 

und der Vereine. 

• Angemessene personelle 

Ausstattung der Cremlinger 

Polizeistation. 

• Professionelle Unterstützung 

bei der Integration 

von Flüchtlingen. 

• Rassistische und nationalistische 

Positionen haben 

keinen Platz in unseren 

Dörfern! 

Energie und 

Klimaschutz 

• Zügige Umsetzung des 

Klimaschutzkonzepts der 

Gemeinde. 

• Förderung von energiesparender 

Bauweise. 

• Ausbau der Photovoltaik 

auf gemeindeeigenen 

Gebäuden. 

• Kein Fracking. 

• Sichere Bergung des 

Assemülls. 

in der Gemeinde Cremlingen 

http://gruene-cremlingen.de


KulTour 

KUNSTAUSSTELLUNGEN 

BRAUNSCHWEIG 

2.9. bis 20.11., jakob-kemenate, Augustinum 

Braunschweig, Bankhaus Löbbecke, 

Stadthalle Braunschweig 

The Art of John Lennon 

Zeichnungen, Lithografien und Comics von 

John Lennon 

9.9. ab 19 Uhr, Kunstverein Braunschweig 

Eröffnung der Ausstellungen 

K. Liden/ K. Holmqvist: Werk, D. Douard: 

Horses 

Bis 22.9., Innenstadt 

Lichtparcours 

15 Kunstwerke – 4 Monate – 24 Stunden 

– 1 Stadt 

Bis 31.12., Eintracht-Stadion 

Dauer-Ausstellung zur Eintracht-Historie 

Bis 22.1.2017, Landesmuseum 

Ötzi – und zwei von hier … 

Neue Sonderausstellung thematisiert Leben 

und Tod vor rund 5.000 Jahren 

WOLFENBÜTTEL 

Musik- und Ballettschule, Schweigerstr. 12 

„Einblicke in meine Träume“ – 

Martin Bewersdorff 

Fotografien-Dauerausstellung 

WOLFSBURG 

Bis 3.9., Paeno Wolfsburg 

Lasershow „Mirror Magic“ 

Faszienirende 3D-Lichfiguren und bewegende 

Spiegeleffekte 

Bis 11.9., Kunstmuseum Wolfsburg 

Wolfsburg Unlimited 

Eine Stadt als Weltlabor 

Das ist der Preis der Freiheit 

BS/WOB Schaupiel „Die Räuber“ von Schiller Premiere am 24. September in BS, am 16. in WOB 

Von Thomas Schnelle 

Es gibt Stücke auf den Bühnen deutscher 

Theater, die sind etwas Besonderes. 

Vielleicht, weil sie auf eine besondere 

Art den Kern des Lebens 

streifen und deutlich machen, wie 

schwach und fehlerhaft der Mensch 

mit beiden Beinen auf der Erde steht. 

So ein Stück ist „Die Räuber“ nach 

Friedrich Schiller. Und so ein Stück 

verschwindet nie in den staubigen 

Archiven deutscher Theater. Ab 24. 

September steht das Stück in Braunschweig 

wieder auf dem Programm, 

ab dem 16. September in Wolfsburg. 

Wer es bis dato noch nicht gesehen 

hat, dem sei empfohlen, es nachzuholen. 

„Die Räuber“ ist nicht die Inszenierung 

einer bloßen, simplen Ganovengeschichte 

mit romatischem Happyend. 

Es ist die Geschichte des alten 

Grafen von Moor und seiner beiden 

Söhne Franz und Karl. Franz, der jüngere, 

ist intrigant, der wilde Karl, von 

seinem Vater zunächst geliebt, dann 

verstoßen, schließt sich in den böhmischen 

Wäldern den Räubern an. 

Beide ringen um Freiheit, beide gehen 

daran zugrunde. Das ist der Preis 

der Freiheit. Das Stück wurde zum Inbegriff 

für den Kampf gegen alle Formen 

der Abhängigkeit. Schiller selbst 

wurde als Held der Freiheit verehrt, 

zunächst in Deutschland, bald im revolutionären 

Frankreich, später auch 

in Russland. Und in Italien nahm sich 

kein Geringerer als Guiseppe Verdi 

des Stoffs an und komponierte seine 

Oper „I masnaderie“ (Die Räuber). 

Natürlich haben die Produktionen 

in Braunschweig und Wolfsburg 

wenig gemeinsam. Die Wolfsburger 

Räuber sind multimedial und entstehen 

als innovatives Kooperationsprojekt 

mit dem Salzburger Landestheater 

und Servus TV (Live aus Salzburg 

am 4. September). 

In Braunschweig im Großen Haus 

steht das Stück dann auf jeden Fall 

bis Februar 2017 auf dem Programm. 

Alles auf einer Bühne 

BRAUNSCHWEIG/WOLFENBÜTTEL Die Theater der Region laden ein zum Spielzeitauftakt 

Termine, Zeiten und Tickets auf 

www.staatstheater-braunschweig. 

de. Wer die Wolfsburger Inszenierung 

sehen möchte, hat dafür bis 22. 

Oktober Zeit. Details zur Wolfsburger 

Aufführung finden Sie im Internet 

unter www.theater.wolfsburg.de. 

Kunterbunte Aufführungen 

BRAUNSCHWEIG Festival „KulturImZelt“ 

Noch bis zum 25. September können 

unter anderem Musicals, Theaterstücke, 

Bands und Musiker oder 

auch Comedy im Zelt genossen werden. 


Es ist mittlerweile in vielen Städten 

gute Tradition, eine neue Theater-Spielzeit 

mit einem Fest zu eröffnen. 

So auch in Braunschweig und 

Wolfenbüttel. Am 4. September lädt 

das Staatstheater Braunschweig ins 

Große und Kleine Haus ein, um einmal 

hinter die Kulissen zu schauen 

und um kennen zu lernen, was in 

den kommenden 11 Monaten alles 

auf dem Programm steht. Am 17. September 

ist es dann das Lessingtheater 

in Wolfenbüttel, das zum Stelldichein 

ruft. So viel sei im Voraus verraten – 

beide Termine lohnen einen Besuch. 

Theaterfeste sind eine gute Gelegenheit, 

um mit einem kurzweiligen, 

populären Programm die neue Spielzeit 

vorzustellen, aber auch, neue 

Zielgruppen zu erschließen. Denn 

nach wie vor „kämpfen“ etliche Theater 

mit schwachen Zuschauerzahlen. 

Doch das ist ein anderes Problem. 

Heute geht es um beschwingte, 

leichte Kost – die Theaterfeste. Hier 

steht einzig und allein Unterhaltung, 

oder für jene, die sich mit dem Deutschen 

schwer tun, Entertainment im 

Fokus. 

Braunschweig 

Das Staatstheater Braunschweig 

öffnet seine Türen am Sonntag, den 4. 

September um 15 Uhr, um besondere 

Einblicke hinter die Kulissen zu ermöglichen 

und auf mehreren Bühnen 

einen Vorgeschmack auf die kommende 

Spielzeit zu bieten. Das Kinderfest 

vor dem Kleinen Haus präsentiert 

ein buntes Programm für alle 

jungen Theaterfans. Gekrönt wird der 

Tag mit der beliebten Spielzeitshow 

um 20.00 Uhr auf der Bühne des Großen 

Hauses. 

Wolfenbüttel 

Noch dynamischer als in Braunschweig 

ist das Programm des Lessingtheaters 

in Wolfenbüttel. Am 

Samstag, den 17. September ab 15 

Uhr gibt es vor und im Haus ein buntes 

Spektakel: ob draußen bei zauberhaften 

Walk-Acts und Live-Musik 

von Balkan bis Cumbia, von Weill 

bis Waits – oder im Haus bei sportlichem 

Improtheater, faszinierendem 

Figurentheater für die ganze Familie 

oder in der medial präsentierten 

Spielzeitvorschau. 

Der eigenen Fantasie freien Lauf 

lassen können Kinder und Erwachsene 

in Werkstätten und kurzen Impuls-Workshops 

mit den Theaterpädagoginnen 

des Lessingtheaters. 

Hier werden Requisiten gebaut und 

Kostümteile entworfen sowie manches 

verborgene (Bühnen-)Talent 

entdeckt. Maskenbildnerinnen sorgen 

für das passende Make-up und 

wie sich das für ein gutes Fest gehört, 

wird es an kulinarischen Leckerbissen 

nicht mangeln. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

3. SEPTEMBER 

THEATER 

16:30 + 19:30 Uhr, Komödie am 

Altstadtmarkt BS 

Familie Malentes Musik aus Studio C 

Schlagershow der 60er Jahre 

19 Uhr, Floßstation am Botan. Garten BS 

Sonne, Mond & Sterne 

Oker-Sommertheater 

19:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS 

Eintracht ist unser Leben! 

Ein Theaterprojekt von und mit Fußballfans 

20 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 

Berliner Stadtmusikanten 

Puppenspielkomödie mit Chame und Musik 

20 Uhr, Figurentheater WOB 

Darf´s ein bisschen mehr sein? 

Kommedie,Livemusik und Gesang 

SONSTIGES 

Magniviertel BS 

43. Braunschweiger Magnifest 

Mit buntem Programmangebot 

15 Uhr, Kaiserdom Königslutter 

„Gegen alles ist ein Kraut gewachsen“ 

Führung durch den Kräutergarten (Kaiserdom) 

4. SEPTEMBER 

MUSIK 

11 Uhr, Pavillon im Stadtpark PE 

Blowing in the wind 

Stadtparkkonzert mit Schmiddel 

THEATER 


Sag mal geht´s noch 

Berliner Stadtmusikanten Teil II 

15 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 

Theaterfest 

16:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 



Bevor Sie sich entscheiden 

sprechen Sie mit uns! 

Wintergärten 

Terrassendächer 

Attraktive Preise! 

www.hoegel-gmbh.de 

HÖGEL 

Maßgenaue Herstellung, 

komplette Montage 

Wir beraten Sie auch gern zu Hause, 

oder fordern Sie Unterlagen an. 

Stieglitzweg 9 • BS, Gewerbegeb. Hondelage 

Telefon 05 31/35 00 14 

SONSTIGES 

Magniviertel BS 

43. Braunschweiger Magnifest 

Mit buntem Programmangebot 

6. SEPTEMBER 

MUSIK 

20 Uhr, Großes Haus, Theater WOB 

Planeten Staatstheater Braunschweig 

THEATER 




LESUNG 

20:15 Uhr, Buchhandlung Graff BS 

Hannes Finkbeiner: „Jogginghosen 

Henry“ Der Braunschweiger Autor liest 

7. SEPTEMBER 

MUSIK 

17:15 Uhr, Magnikirchplatz BS 

Bürgersingen – Bürger singen 

Jeder ist zum gemeinsamen Singen 

eingeladen 

THEATER 




20 Uhr, U22, Staatstheater BS 

Austerlitz 

Nach dem Roman von W. G. Sebald 

LESUNG 

19 Uhr, Stadtbücherei PE 

Klaus-Peter Wolf: „Ostfriesenschwur“ 

Krimilesung 

8. SEPTEMBER 

MUSIK 

19 Uhr, Biergarten am Hallenbad WOB 

Live im Biergarten: Martin Blohm 

Der Augenoptikermeister ist den meisten 

Wolfsburgern als versierter Gitarrist 

bekannt 

THEATER 





Die Jungfrau von Orleans 

Von Friedrich Schiller 




20 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS 

Nachtlager 

Die Nachtreihe in Haus Drei 

KINO 

15:30 Uhr, Roter Saal im Schloss BS 

Das Dschungelbuch Kinderkino 

9. SEPTEMBER 

MUSIK 

17 Uhr, Schlossplatz BS 

8. Internationaler Gospelkirchentag 

Eröffnungsfeier auf dem Schlossplatz 

20 Uhr, Brunsviga BS 

Flamenco! 

Iris Brikey & Ensemble 

THEATER 

19 Uhr, Floßstation Botanischer Garten BS 






SONSTIGES 

17 Uhr, Innenstadt PE 

Peiner Eulenmarkt 

Traditionelles Stadtfest 

10. SEPTEMBER 

MUSIK 

9 Uhr, Volkswagen Halle BS 


Mass Choir-Singen mit 5.000 

POWER EQUIPMENT 

19:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS 

Tosca Oper von Giacomo Puccini 

THEATER 

17 + 19 Uhr, Pfarrscheune der ev. Kirche 

Ölper, Kirchbergstr. 2, BS 

Papiertheater „In 80 Tagen um die 

Welt“ 

Ein Schauspiel mit 8 Aufzügen 


Kleiner Piet – Was nun? 

Eine meerchenhafte Vertüdelung 







20 Uhr, LOT Theater BS 

Das Impro-Match 

Das LOT wird an diesem Abend zur großen 

Theater-Arena, in dem sich „Jetzt und Hier“ 

in einem Impro-Match mit den „Spontanbrausen“ 

aus Hildesheim messen. 

KABARETT 

20 Uhr, Galerie Theater, Hallenbad WOB 

Thomas Kreimeyer 

Lebendig und jeden Abend neu 

SONSTIGES 

13 Uhr, Innenstadt PE 

Peiner Eulenmarkt 

Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag 

11. SEPTEMBER 

MUSIK 

10 Uhr, Schlossplatz BS 


Festivalgottesdienst auf dem Schlossplatz 

11 Uhr, Louis-Spohr-Saal im Großen Haus, 

Staatstheater BS 

Kammerkonzert 

Staatsorchester 

• Badsanierung 

• Sanitär 

• Heizung 

• Entkernung 

18 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS 

Auftaucher 

Tanzstücke von H. Horn und T. Manquinho 

THEATER 


Kleiner Piet – Was nun? 

Eine meerchenhafte Vertüdelung 


Das Kleine ich bin ich 

Nach dem Kinderbuch von Mira Lobe 





Effi Briest Nach Theodor Fontane 

12. SEPTEMBER 

THEATER 

10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 

Das Kleine ich bin ich 

Nach dem Kinderbuch von Mira Lobe 

19:30 Uhr, Brunnentheater HE 

Ein Sommernachtstraum 

Komödie von William Shakespeare 

13. SEPTEMBER 

THEATER 




LESUNG 


Amore, Amore 

Ein italienischer Abend mit Reinhold Joppich 

und Mario di Leo 

14. SEPTEMBER 

MUSIK 

17:15 Uhr, Magnikirchplatz BS 

Bürgersingen – Bürger singen 

Jeder ist zum gemeinsamen Singen 

eingeladen 

Wittkampsring 11, Gifhorn 

Telefon: 0531 122 88 21 

05371 9376832 

Fax: 05371 8397594 

fliesenunddesign@gmx.de 

THEATER 




15. SEPTEMBER 

THEATER 







16. SEPTEMBER 

MUSIK 


Auftaucher 

Tanzstücke von H. Horn und T. Manquinho 


Werner Lämmerhirt und Sönke 

Meinen 

Doppelkonzert im Rahmen der Braunschweiger 

Gitarrentage 

20:30 Uhr, KOMM WF 

Banda Senderos 

Die Newcomer der Globbal Pop Szene 

THEATER 





Die Räuber Von Friedrich Schiller 


Effi Briest Nach Theodor Fontane 





Maandschientarif 

Komödie auf Niederdeutsch 

20 Uhr, Stadttheater Peiner Festsäle 

Deutschstunde 

Schauspiel nach dem Roman von Siegfried 

Lenz 

17. SEPTEMBER 

MUSIK 


Tosca Oper von Giacomo Puccini 


Ahmed El-Salamouny 

Konzert im Rahmen der Braunschweiger 

Gitarrentage 

20 Uhr, Große Bühne, Hallenbad WOB 

Yani Se´ Westafrican Jazz-Quintett 

THEATER 


Der Zauberwald Für Kinder ab 4 Jahren


★★★★★ 

Tierleben 

„DAS SEELENLEBEN 

DER TIERE“ VON 

PETER WOHLLEBEN 

Von D. R. Doden 

Schon als Kinder 

lernten wir 

in der Schule: 

Quäle nie 

ein Tier zum 

Scherz, denn 

es spürt wie du 

den Schmerz. 

Haben wir uns 

daran gehalten? Nicht immer. Die 

Fliege, die uns nachts, wenn wir 

schlafen wollen, auf der Nase herumtanzt, 

spielt mit ihrem Leben. 

Oft genug wird die Zeitung oder 

der Hausschuh zur Mordwaffe. 

Zugegeben, nur ein kleines Beispiel. 

Um so wichtiger, uns allen 

noch einmal wieder vor Augen zu 

führen, dass auch Tiere eine Seele 

haben, Liebe, Trauer und Mitgefühl 

empfinden. Klar, wir wissen 

das längst. Aber beachten tun wir 

diese Erkenntnis oft nicht. Peter 

Wohlleben sagt uns mit seinem 

Buch also nicht wirklich etwas 

Neues. Er sagt es aber so, dass es 

nicht nur überaus lesenswert ist, 

sondern auch zum Nachdenken 

anregt. Von Beruf Förster, weiß er, 

wovon er erzählt. Dies tut er ohne 

erhobenen Zeigefinger, das ist gut. 

Sein „Aufklärungsbuch“ liest sich 

spannend und ist uns vier Sterne 

wert. 

★★★★★ 

Autor: Peter Wohlleben 

Genre: Sachbuch 

Verlag: Ludwig Buchverlag, 

gebundene Ausgabe 

Preis: € 19,99 

KulTour 

Prächtiger Höhepunkt der Gartensaison 

HANNOVER Herbstfestival Herrenhäuser Gärten vom 9. bis 11. September 

Foto: Evergreen, Kassel 

Feine Lebensart und Gartenlust, 

Parkidylle und Kinderspiele - 

kann da jemand widerstehen? Nur 

schwerlich, aber warum auch? Lieber 

im Kalender den 9. bis 11. September 

für einen Ausflug in den 

Georgengarten der Herrenhäuser 

Gärten ankreuzen. Dort feiert das 

Herbstfestival Herrenhausen mit 

den Country Days den farbenprächtigen 

Höhepunkt der Gartensaison. 

Die Pflanzen zeigen sich nochmal 

in ihrer ganzen Schönheit, während 

saisonale Köstlichkeiten zu leckeren 

Genüssen verführen. Und dank Streichelzoo, 

Stockbrotbacken und Kürbisschnitzen 

fühlt sich das Festival 

nicht nur für Freunde des Land- und 

Gartenlebens wie Ferien an, sondern 

auch für jüngere Besucher. 

Eingebettet in das wunderschöne 

Ambiente der königlichen Sommerresidenz 

warten über 100 ausgewählte 

Aussteller auf interessierte 

Besucher. Wer seinen Garten oder 

Balkon mit Pflanzen, einem stimmungsvollen 

Kamin, kuscheligen 

Decken oder anheimelnden Windlichtern 

aufwerten möchte, ist hier 

genau richtig: Die große Auswahl an 

Ziersträuchern, Stauden, Kräutern 

oder Rosen und Blumenzwiebeln 

macht es leicht, die heimische Oase 

zu vervollständigen oder mit neuen 

Akzenten zu versehen. Gut geeignet 

sind dafür auch gusseiserne Feuerstellen 

oder attraktive Windspiele, 

die sich schon auf die Herbstwinde 

freuen. 

Wenn es draußen trist wird, bietet 

farbenfrohe Damenmode eine fröhliche 

Alternative zum Wintereinheitsgrau. 

Hochwertige Honig- und 

Bienenprodukte oder auch Teemischungen 

machen fit für die kühlere 

Jahreszeit, während kuschelige 

Sportlicher Einkaufsbummel 

REGION Trendsporterlebnis am 24. und 25. September 

Sportliche Vielfalt beim Trendsporterlebnis. 

Foto: BS Stadtmarketing GmbH/ 

Hans Friedrich, Mellowpark 

Das dritte verkaufsoffene Wochenende 

in Braunschweig bringt 

Bewegung in die Innenstadt. Beim 

Trendsporterlebnis am 24. und 25. 

September gibt es für Besucherinnen 

und Besucher ein abwechslungsreiches 

Showprogramm und die Gelegenheit, 

die eigene Fitness zu testen. 

Aktiv werden können Gäste 

auch beim Einkaufen: Am Sonntag 

öffnen die Geschäfte zusätzlich 

von 13 bis 18 Uhr. Das dritte verkaufsoffene 

Wochenende des Jahres 

in Braunschweig bietet ein trendiges 

Programm zum Mitmachen 

und Zuschauen. Unter anderem zeigen 

Skateboard-Profis aus dem Mellowpark 

Berlin in der Halfpipe atemberaubende 

Tricks während die Basketball 

Löwen Braunschweig ihr 

Können am Ball demonstrieren und 

die „kinder+Sport Basketball Academy“ 

vorstellen. Spannende Wettkämpfe 

verheißt das Projekt BINAS, 

Kräuterkissen und umschmeichelnde 

Schals immer guttun. Frisch zubereitete 

Kaffeespezialitäten, viele 

süße und herzhafte Angebote neben 

erntefrischem Obst und Gemüse 

runden den Besuch köstlich ab. 

Herbstfestival Herrenhausen Herrenhäuser 

Gärten, Georgengarten, 

Hannover, 9. bis 11. September Geöffnet: 

10 bis 18 Uhr. Eintritt: 9 Euro 

Erwachsene, 7 Euro ermäßigt, 

Kinder unter 12 Jahren frei, Wochenend-Karte 

14 Euro. Karten auch 

im Vorverkauf unter www.gartenfestivals.de. 

Weitere Infos: Telefon 

0511/35379670. 

Karten zu 

gewinnen! 

Schicken Sie uns bis zum 

5. September eine Mail an 

rundschau@ok11.de und 

Sie können dabei sein! Wir 

verlosen 10 x 2 Eintrittskarten 

für das Herbstfestival. 

Viel Glück! 

das unter dem Motto „BINAS bewegt: 

Einzigartig – das inklusive Sportfest“ 

sportliche Inklusion vorantreibt. Tanzen, 

Selbstverteidigung und Rollstuhlsport 

stehen dabei im Fokus. 

Radio SAW sorgt mit Live-Musik auf 

der Bühne für die richtige Stimmung. 

Informationen sind im Internet unter 

www.braunschweig.de/trendsporterlebnis.de 

zu finden. 

Juliane Meinecke 

★★★★★ 

Brunos achter 

Fall 

„ESKAPADEN“ VON 

MARTIN WALKER 

13 

Von D. R. Doden 

Gastronomisch 

gesehen, 

ist das 

Périgord das 

Herz Frankreichs. 

Zwei 

wichtige Leute 

leben hier. Der 

Schriftsteller 

Martin Walker, wenn er nicht gerade 

in Washington weilt. Und 

sein Romanheld Bruno, seines Zeichens 

Chef de police. Walker hat 

nun den achten Fall von Bruno in 

Romanform gebracht. Es ist wieder 

ein echter Bruno. Zum Glück. 

Ein gewisser Desaix, Kriegs- und 

Fliegerheld, gehört zu denen, die 

Bruno heiß verehrt. Logisch, dass 

er mächtig stolz ist, zur Geburtstagsfeier 

seines Idols eingeladen 

zu sein. Dumm nur, dass ebendort 

der beste Freund des besagten Desaix 

den zu frühen Tot findet. Der 

hat einfach zu viel getrunken und 

ist dann an seinem Erbrochenen 

erstickt. Sozusagen in Windeseile 

wird die Leiche eingeäschert. Bruno 

geht das alles viel zu schnell. Da 

stimmt doch etwas nicht. Stimmt! 

Ein echter Bruno. Eine Glanzleistung 

von Martin Walker. Schon 

wieder volle fünf Sterne. 

★★★★★ 

Titel: Eskapaden 

Autor: Martin Walker 

Genre: Krimi 

Verlag: Diogenes, 

gebundene Ausgabe 

Preis: € 24,00 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

15 Uhr, Lessingtheater WF 

Live und in Farbe 

Das Theaterfest zur Spielzeiteröffnung 

19 Uhr, Floßstation Botanische Garten BS 




Die Jungfrau von Orleans 

Von Friedrich Schiller 





Austerlitz 

Nach dem Roman von W. G. Sebald 

KABARETT 

20 Uhr, Roter Saal im Schloss BS 

Philipp Weber: Durst-Warten auf 

Merlot 

Deutschlands lustigster Verbraucherschützer 

20 Uhr, Galerie Theater, Hallenbad WOB 

Kabarett Kabbaratz 

Wort im Orientexperess 

SHOW 

18 Uhr, Stadthalle BS 

Magic Moments 

Die fantastische Tanz- und Turnshow 

18. SEPTEMBER 

MUSIK 

11:15 + 15 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS 

Kinderkonzert 

THEATER 


Der Zauberwald Für Kinder ab 4 Jahren 







Martin Sonneborn Krawall und Satire 

SONSTIGES 

14 Uhr, Kohlmarkt BS 

6. Braunschweiger Stadtlauf 

Erwartet werden 2.000 Teilnehmer, die auf 

einem 2,5 km langen Rundkurs durch die 

Innenstadt laufen. 

19. SEPTEMBER 

MUSIK 

10 + 11:30 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater 

BS 

Kinderkonzert 

20. SEPTEMBER 

MUSIK 


Karibuni Weltmusik für Kinder 

21. SEPTEMBER 

MUSIK 


Töne, Talk und Texte Musik & Kirche 

THEATER 






LESUNG 

16 Uhr, Stadtbibliothek BS 

Fabian Lenk: „Die Zeitdetektive – 

Falsches Spiel in Olympia“ 

Passend zu den Olympischen Spielen 

22. SEPTEMBER 

THEATER 









20 Uhr, Stadttheater Peiner Festsäle 

Die Wanderhure 

Schauspiel von Daniel Hohmann 

23. SEPTEMBER 

MUSIK 

19:30 Uhr, Lessingtheater WF 

Maybebop 

Vier Stimmen, die staunen lassen 

THEATER 


Eine Familie Von Tracy Letts 





Izy und sein Schatz 

Für Erwachsene und Jugendliche 

20 Uhr, Hinterbühne, Theater WOB 

Morrison Hotel – Abschied von den 

Idolen der Sechziger und Siebziger 

Jahre Schauspiel von und mit Gilla Cremer 

LESUNG 


Jan Philipp Sendker: „Am anderen 

Ende der Macht“ 

Eine bewegende Geschichte über die Macht 

der Liebe, die Angst des Verlustes und die 

Kraft der Menschlichkeit. 

COMEDY 

19:30 Uhr, Brunsviga BS 

It´s a bird… it´s a plane… it´s Superman 

Das Comedy Musical 

SONSTIGES 

21:30 Uhr, Kohlmarkt BS 

Lichter, die verzaubern 

Klang- und Lichtinstallation 

24. SEPTEMBER 

MUSIK 

16 Uhr, Brunnentheater HE 

Jubiläumskonzert 

50 Jahre Kreismusikschule Helmstedt 

19:30 Uhr, Großes Haus, Theater WOB 

Das Land des Lächelns 

Romantische Operette von Franz Lehár 


Clem Clempson Band 

Im Rahmen der Braunschweiger Gitarrentage 

THEATER 


(Die) Räuber 

Nach Friedrich Schiller 





Salut Salon 

Ein Karneval der Tiere und andere Phantasien 


Izy und sein Schatz 

Für Erwachsene und Jugendliche 

COMEDY 

19:30 Uhr, Brunsviga BS 



25. SEPTEMBER 

MUSIK 


1.Sinfoniekonzert Pilgerfahrt 


Dietmar Osterburg Quartett 

Im Rahmen der Braunschweiger Gitarrentage 


Tosca 

Oper von Giacomo Puccini 

THEATER 

11 Uhr, Figurentheater WOB 

Nulli und Priesemut – Übung macht 

den Meister 

Eine rübenknackige Geschichte nach 

Matthias Sodtke 


Theaterführung 

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen! 

15 Uhr, Hinterbühne, Theater WOB 

Oma Nolte 

Lieder- und Mitmachprogramm ab 4 Jahren 





Ich werde nicht hassen 

Monolog nach dem gleichnamigen Buch 

von Dr. Izzeldin Abuelaishin 


Joachim Krol und das „South of the 

Border Jazztrio“: Seide 

Nach dem Roman von Alessandro Baricco 

COMEDY 




SONSTIGES 

13 Uhr, Stadtbibliothek BS 

Familiensonntag 

Aktionen zum Mitmachen, Ausprobieren 

und Verweilen 

13 Uhr, Innenstadt und Peripherie BS 

Verkaufsoffenes Wochenende mit 

trendsporterlebnis 

26. SEPTEMBER 

MUSIK 


Evita Musical von Andrew Lloyd Webber 


1.Sinfoniekonzert Pilgerfahrt 

THEATER 

10 Uhr, Haus Drei, Staatstheater BS 

Die Klimakonferenz 

Theatrale Installation 

27. SEPTEMBER 

MUSIK 

11 Uhr, Kleines Haus, Staatstheater BS 

Prinzessin Anna oder Wie man einen 

Helden findet Kinderoper von Jakob Vinje 


Fork X – The Anniversary Show 

A-Cappella-Konzert 

THEATER 


(Die) Räuber Nach Friedrich Schiller 

28. SEPTEMBER 

MUSIK 


Auftaucher 

Tanzstücke von Henriette Horn und Tiago 

Manquinho 


(Osterloh): Benefizkonzert 

Jürgen Osterloh, bekannt als Bassist, 

Komponist und Bandleader 


Backbeat – Die Beatles in Hamburg 

Musical 


Zar und Zimmermann 

Komische Oper von Albert Lortzing 

THEATER 

9 + 11 Uhr, Brunnentheater HE 

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

Märchenaufführung für Kinder 


Effi Briest 

Nach dem Roman von Theodor Fontane 




29. SEPTEMBER 

MUSIK 


Ragtime Das Musical 



Musical 

THEATER 




KINO 


Mullewapp 

Das große Kinoabenteuer der Freunde 

30. SEPTEMBER 

MUSIK 


Tosca 

Oper von Giacomo Puccini 



Musical 


Shakeadelic blast off 

Ein Cocktail aus coolem 60ies-Beat, wildem 

Garagenrock und fuzzigem Surfsound 

THEATER 


Der Gott des Gemetzels 

Von Yasmina Reza 





Raus aus dem Swimmingpool, rein in 

mein Haifischbecken 

Von Laura Naumann 

Herbstfestival 

HERRENHAUSEN 

LESUNG 


Benedict Wells: „Vom Ende der 

Einsamkeit“ 

Ein berührender Roman über das Überwinden 

von Verlust und Einsamkeit“ 

Ein Tag 

wie Urlaub 

9. - 11. September 2016 

Hannover | Herrenhäuser Gärten 

Internationale Verkaufs- und 

Informationsausstellung rund um den Garten 

Rund 100 internationale Aussteller | täglich 10-18 Uhr 

Pflanzen · Möbel · Accessoires · Kulinarisches · Kunst · Mode · Kräuter 

Dekorationen für Haus und Garten · Rahmenprogramm 

Evergreen GmbH & Co. KG · Tel. 05 11-35 37 96 70 od. 05 61-2 07 57 30 

Veranstaltungsort: Herrenhäuser Straße 1, 30419 Hannover 

www.gartenfestivals.de


KulTour 

Musik aus Berlin und 

unterhaltsames Lokales 

WOLFENBÜTTEL Late-Night-Show „on air tonight“ 

Zur 22. Ausgabe dieser kleinen, 

aber feinen Unterhaltungsshow am 

späten Freitagabend haben sich die 

selbsternannten Moderatoren Carsten 

Schrader und Martin Tschupke 

wieder einiges einfallen lassen. Im 

Rahmen der Ortsteil-Schau wird Atzum 

besucht, der Camping-Platz des 

Stadtbades Okeraue wird getestet 

und das Ergebnis der Kommunalwahl 

wird detailliert kommentiert. 

Sidekick Marten „Jobst“ Schrader 

wird sich um den guten Ton, „The 

Swinging Feet“ der Tanzschule am 

Park um den richtigen Tanz und das 

Team der Lindenhalle um die bewährt 

gute Gastfreundschaft kümmern. 

Als musikalische Gäste reisen bereits 

zum zweiten Mal nach 2014 

„Tipps für Wilhelm“ aus Berlin an. Die 

fünf Freunde um den Singer-Songwriter 

Guillermo Morales, die ihren 

Bandnamen einem Mixtape verdanken, 

werden die Zuschauer mit ihren 

musikalischen Werken in ihren Bann 

ziehen. 

Eintrittskarten für diesen kurzweiligen 

Abend gibt es an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen (Theaterkasse 

& Tourist-Info, Servicestellen der 

Braunschweiger Zeitung) zum Preis 

von 10 Euro, darüber hinaus auch im 

Internet unter www.reservix.de. 

www.onair-tonight.de 

Freitag, 23. September: 20:15 Uhr, 

Foyer der Wolfenbütteler Lindenhalle, 

Halberstädter Straße 1A, 38300 

Wolfenbüttel 

Das Messeerlebnis im 

Herbst! 

BRAUNSCHWEIG 3. Bau-Messe vom 1. bis 3.10. 

Hohe Fachkompetenz und Qualität 

der innovativen Angebote können die 

Besucher der 3. BAU-Messe in Braunschweig 

erleben. Vom 1. – 3. Oktober 

– wie in den letzten beiden Jahren 

– bietet die HausBAU & Energie 

als neue Messe für Ihr Zuhause Angebote 

für PLANEN – FINANZIEREN – 

BAUEN – FREIZEIT –LEBENSART und 

NEUHEITEN in der Millenium Halle 

in Braunschweig an. Für die Region 

Harz + Heide ist diese Messe mit 

neuen Ideen, Tipps und Trends für alle 

Haus- und Wohnungsbesitzer, für 

Interessierte und Mieter die Lösung 

zur Erfüllung persönlicher Wohnträume. 

Schöner leben – besser BAU- 

EN und WOHNEN – dies bieten die 

vertretenen Renovierungs- und 

Hausbaufirmen ihren Interessenten 

durch Neuheiten im fortschrittlichen 

Hausbau an. Für durchdachte 

Planung und Finanzierung von Wohnungseigentum 

stehen Ihnen auf der 

- Anzeige - 

Messe professionelle Fachkräfte zur 

Seite. Verwirklichen Sie Ihre Träume 

vom neuen Wohnen energieorientiert 

und nachhaltig mit umweltfreundlichen 

Energiequellen. Sparen 

Sie Geld mit der richtigen Investition! 

Ergänzt wird diese Wirtschaftsmesse 

für das Braunschweiger Land 

sowie die Harz- + Heideregion durch 

den Sonderbereich Braunschweig 

life. Hier finden Sie attraktive Angebote 

für Ambiente, Beauty, Lifestyle, 

Mode, Gesundheit und Genuss sowie 

nützliche und praktische Haushaltshelfer. 

Die Milleniumhalle am Madamenweg 

77 hat ausreichend kostenlose 

Parkflächen. Interessierte Firmen 

können sich noch beteiligen. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

vom Veranstalter unter Tel. 0511-89 

978 70, Email: info@koehne-ausstellungen.de 

oder www.koehne-ausstellungen.de 

Neues Glück - alte Nummer 

FILMKRITIK „SMS für Dich“ von Karoline 

Herfurth 

Von Lena Schulz 

Clara (Karoline Herfurth) kommt 

einfach nicht über den Verlust ihrer 

großen Liebe Ben hinweg, der vor 

zwei Jahren bei einem Autounfall 

gestorben ist. Selbst ihrer forschen 

Mitbewohnerin Katja (Nora Tschirner) 

gelingt es nur mühsam, ihre 

Freundin zurück ins Leben zu manövrieren. 

Stattdessen schreibt Clara 

voller Wehmut SMS an Bens alte 

Handynummer, ohne zu ahnen, 

dass die Nummer gerade neu vergeben 

wurde. So landen ihre liebevollen, 

romantischen Erinnerungen 

direkt im Display des Sportjournalisten 

Mark (Friedrich Mücke). Verblüfft 

und zugleich berührt liest 

er die SMS voller Sehnsucht und 

schlittert in seiner Verwirrung bei 

seiner Freundin Fiona (Friederike 

Kempter) von einem Fettnäpfchen 

in das nächste. Völlig fasziniert von 

den romantischen Nachrichten, 

fasst Mark bald den Entschluss, sich 

mit Unterstützung seines Freundes 

David (Frederick Lau) auf die Suche 

nach der unbekannten Absenderin 

zu begeben. Dieser Film beeindruckt 

ganz besonders durch die 

Beziehungen, die die verschiedenen 

Charaktere zueinander haben. Auf 

eine ganz interessante Art kommen 

sich zwei Menschen plötzlich näher. 

Bei sowas kann die Neugierde doch 

nur steigen! Wer also Unterhaltung 

sucht, kann diesen Film auf jeden 

Fall genießen. 

SMS FÜR DICH 

UNSERE WERTUNG 

★★★✩ 

Kinostart: 15. September 

Nationalität: Deutschland 

Genre: Komödie, Romanze 

Haupt- Karoline 

darsteller: Herfurth, Nora 

Tschirner, 

Friedrich 

Mücke, 

Friederike 

Kempter, 

Frederick Lau 

Regie: Karoline 

Herfurth 

Dauer: 109 Minuten 

Rock & Soul Classics der 

70er und 80er 

BRAUNSCHWEIG Fizzy Lizzy live in der Brunsviga 

Am 1. Oktober bietet sich wieder 

einmal die Gelegenheit Fizzy Lizzy 

live in Braunschweig zu erleben. 

Ab 20 Uhr gastiert in der „Brunsviga“, 

Karlstraße 35. Fizzy Lizzy, das 

sind sechs Musiker aus dem Raum 

Braunschweig, die seit mittlerweile 

40 Jahren auf Tour sind und sich 

aufgemacht haben, Rock & Soul Classics 

aus den 70er und 80er Jahren in 

moderner Form zu präsentieren. Zusammen 

mit der Band begeistert die 

Rockstimme des Sängers Rolf Behrens 

dabei immer wieder das Publikum 

und der Funke springt schnell 

über. Auch diesmal lautet die Devise: 

Tanzen, mitsingen und vor allem 

Spaß haben. 

Bei Fizzy Lizzy Konzerten wird 

ein breiter musikalischer Bogen gespannt 

und das Publikum eingeladen, 

eine Zeitreise durch die Jahrzehnte 

der populären Musik zu erleben. 

Besuchen Sie unsere Internetseite 

www.fizzylizzy.de 

Karsten Brunke 

Besucherabend in der 

Sternwarte 

BRAUNSCHWEIG „Sternbild Adler“ in Hondelage 

Am 6. September ab 19 Uhr zeigen 

wir Ihnen in der Sternwarte das 

Sternbild Adler. Außerdem können 

wir, wenn das Wetter mitspielt, einige 

Objekte im Sommerdreieck bestaunen. 

Kommen Sie zu unserem Besucherabend 

in die Sternwarte Braunschweig-Hondelage 

(In den Heistern 

5b). Weitere Infos zur Sternwarte unter: 

www.sternfreunde-hondelage. 

de, Telefon 01520 2118994. 

Bernd Hartwig 

Landarzt sucht Vertretung 

FILMKRITIK „Der Landarzt von Chaussy“ von 

Thomas Lilti 

Yoga-Stunden beim 

Rockfestival 

Von Jana Winkelmann 

Der in der Dorfgemeinschaft sehr 

beliebte Landarzt Dr. Jean-Pierre 

Werner (François Cluzet), der sich 

schon seit über 30 Jahren stets fürsorglich 

um seine Patienten kümmert, 

erkrankt plötzlich selbst. 

Nun muss er eine neue Vertretung 

einstellen, welche wohl oder übel 

schneller kommt als gedacht. Attraktiv 

und selbstbewusst tritt Dr. 

Nathalie Delezia (Marianne Denicourt) 

in seine Praxis. Jean-Pierre, 

der es genießt von seinen Patienten 

als unersetzlich angesehen zu 

werden, lässt Nathalie nicht ohne 

sie zu testen als mögliche Nachfolgerin 

zu. Und so muss sich Nathalie 

nicht nur seine Anerkennung sondern 

auch die Akzeptanz der Dorfgemeinschaft 

hart erarbeiten. Nach 

und nach verschwindet jedoch die 

raue Seite des Landarztes und wandelt 

sich in wahre Herzlichkeit. 

„Der Landarzt von Chaussy“ ist 

ein Film, welcher einen humorvollen 

Einblick in den Landarzt-Alltag 

gibt. Der Regisseur und gelernte 

Mediziner Thomas Lilti lässt den 

Beruf realistisch und nicht wie in 

vielen Serien oder Romanen als romantisch 

verklärten Beruf erscheinen. 

Zwar sind Krankheiten, Ängste 

und Tod aufgrund der Thematik 

stets im Film präsent, doch vielmehr 

werden Freude, Hoffnung und Lust 

aufs Leben verbreitet. Jedoch fehlen 

Überraschungen oder Drama, wodurch 

manche Handlungen für den 

Zuschauer vorhersehbar sind. 

Insgesamt ein sehr gelungener, 

humorvoller Film. 

DER LANDARZT VON 

CHAUSSY 

UNSERE WERTUNG 

★★★✩✩ 

Kinostart: 8. September 

Nationalität: Frankreich 

Genre: Komödie, Drama 

Haupt- François Cluzet, 

darsteller: Marianne 

Denicourt, 

Isabelle Sadoyan, 

Félix Moat 

Regie: Thomas Lilti 

Dauer: 102 Minuten 

HARZ Rocken am Brocken feierte Geburtstag 

Von Yannick Schnelle 

Alles Gute zum 10. Geburtstag. 

Doch was nach Kindergeburtstag 

klingt, ist längst erwachsen geworden 

– das Festival „Rocken am Brocken“. 

Grund genug, es also einmal 

richtig krachen zu lassen. Die 

RUNDSCHAU-Jugendredaktion war 

dabei. 

Als Geburtstagsgeschenk gab es 

unter anderem das „Klangnest“, eine 

neue Bühne, die vor allem für 

Newcomer gedacht ist. Neu aufgestellt 

waren auch die Sanitäranlagen. 

Während es im vergangenen 

Jahr hauptsächlich „Dixies“ gab, 

waren es diesmal Eco-Toiletten, die 

für Festivalverhältnisse erstaunlich 

sauber gehalten wurden. Einziges 

Manko hierbei – es waren schlicht 

und ergreifend zu wenige. 

Ansonsten genießt Rocken am 

Brocken (RAB) längst einen hervorragenden 

Ruf in der Szene. Hier 

spielten zum Beispiel AnnenMayKantereit, 

als sie noch nicht einmal 

ein Geheimtipp waren. Für Freunde 

alternativer Rockmusik, HipHop 

und Electro ist RAB ein Muss. Wer 

wissen will, was morgen geht, der 

ist bei RAB bestens aufgehoben. 

Aber auch die, die ein Festival besuchen, 

weil sie die Leute und die 

Atmosphäre „geil“ finden, kommen 

keinesfalls zu kurz. Bei RAB gibt es 

den mittlerweile gut bekannten 

Akustikpfad oder auch gemeinsame 

Yoga-Stunden (!). Super wäre 

es gewesen, wenn die angekündigten 

Zeiten gestimmt hätten. So gab 

es zum Beispiel das Kino am letzten 

Abend nicht wie geplant, oder auch 

die Künstler verspäteten sich. 

Doch was soll’s, RAB ist unter den 

Festivals ein kleiner Diamant. Vielleicht, 

weil es dort mit rund 6.000 

Besuchern gemütlicher und persönlicher 

zugeht, als bei den großen 

Acts mit 80.000 und mehr Menschen. 

In diesem Sinne – auf die 

nächsten zehn Jahre! 

Sie stolpern über 

Pflege-Stufen? 

Die telefonische Pflegeberatung der AWO. 

Für Angehörige und Senioren. 

Wir helfen Ihnen. 

Tel. 0800.60 70 110 

Kostenlos, unverbindlich und immer für Sie da. 

awo-pflegeberatung.de 

4 

23 JAHRE 

23 27 JAHRE 

TREPPENBAU 

Modern-Individuell-Sicher 

für Alt- und Neubauten 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Sa./So. Schautag – keine Beratung – 

TREPPENBAU 

Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah 

für Alt- und Neubauten 

Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 

Besuchen 

info@holztreppe-kynast.de 

Sie unsere 

· www.holztreppe-kynast.de 

Ausstellung! 

Sa./So. Schautag – keine Beratung – 

Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah 

Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 

PeMo 

q q q q q 

Unser Angebot zum 

Magnifest! * 

Im Rahmen des Magnifestes 

zu unserem Tag der offenen Tür 

erwartet Sie am 4. 9. von 15 – 18 Uhr 

ein buntes Showprogramm. 

* Bei Neuanmeldungen am 3. + 4. 9. von 15 – 18 Uhr 

erhalten Sie 10 % Ermäßigung auf alle Tanzkurse und Clubs! 

Neue Kurse starten ab dem 8. 9. 2016! 

Tel. (05 31) 4 25 28 · Karrenführerstr. 1–3 · Braunschweig 

www.tanzschule-hoffmann.de

August 2016 

Da geht‘s lang nach Italien, scheint der Schiri Mario Gomez zu zeigen. Doch der entschied sich wenig später für die A39 

Richtung Wolfsburg. Was allerdings nicht seine erste Wahl gewesen wäre, wie der Mittelstürmer der Nationalmannschaft 

selbst verkündete. Upps, was ist das denn? Ob der 31-jährige seinen drei Jahre laufenden Vertrag erfüllt? Mal sehen. 

So spielen die Wölfe 

und die Löwen im 

September 

1. Liga Uhrzeit Heim Gast 

10.9. 15.30 Uhr Wolfsburg FC Köln 

17.9. 15.30 Uhr Hoffenheim Wolfsburg 

20.9. 20.00 Uhr Wolfsburg Bor. Dortmund 

24.9. 18.30 Uhr W. Bremen VfL Wolfsburg 

30.9.- 

Wolfsburg FSV Mainz 05 

2.10. 

2. Liga Uhrzeit Heim Gast 

09.9. 18.30 Uhr Erzgeb. ,Aue Braunschweig 

17.9. 13.00 Uhr Braunschweig Sandhausen 

20.9. 17.30 Uhr VfB Stuttgart Braunschweig 

23.9. 18.30 Uhr Braunschweig Fort. Düsseldorf 

30.9.- 

3.10. 

JETZT 

NEU 

Bequem zu erreichen: 

H 

P 

Heidenheim 

Braunschweig 

Sport online 

Die RUNDSCHAU erscheint monatlich, 

dennoch brauchen Sie 

nicht auf die regionale Stimme zu 

verzichten. Lesen Sie Aktuelles auf 

unserem Onlineportal 


Wir freuen uns auf Sie. 

Buslinien 433, 443, M13 

Haltestelle Pappelbergsiedlung 

A2 bis Abfahrt BS-Flughafen, 

ca. 3 km Richtung Braunschweig 

fahren 

Kundenparkplatz direkt 

vor dem Geschäft 

VfL startet mit Sieg in Augsburg 

1. LIGA Wird die Saison für Trainer Hecking zur Schicksalssaison? 


Es war ein Auftakt nach Maß für 

die Wölfe, ein 2:0-Erfolg zum Auftakt 

beim FC Augsburg, das schafft 

Luft. Denn die könnte schnell dünn 

werden diese Saison. Für den VfL 

Wolfsburg unter Trainer Dieter Hecking 

steht eine schwere Saison vor 

der Tür. Europa muss her, aber auch 

ein Umbruch. 

Die Verpflichtung junger, hungriger 

Spieler wie Ismail Azzaoui oder Borya 

Majoral, ausgeliehen von Real Madrid, 

weist auf einen Kurswechsel bei 

Hecking und Arnold hin. Man möchte 

mehr Identifikation mit dem Verein. 

Doch Wolfsburg ist nun einmal nicht 

Barcelona. Und wie passt da die Verpflichtung 

von Mario Gomez rein? 

Eher gar nicht! Aber sie verdeutlicht, 

in welchem Dilemma die sportliche 

Leitung beim VfL steckt - keine Zeit 

für Experimente. Natürlich sieht man 

das beim Verein nicht als Dilemma, 

sondern als Herausforderung. Dennoch 

sollten sich Allofs und Hecking 

Alle Neune, wer hätte das gedacht 

2. LIGA Eintracht Braunschweig startet so perfekt wie lange nicht mehr 

T 


In der vergangenen Saison, als die 

Eintracht die Spielzeit als Tabellenachter 

beendete, stand man nach drei 

Spieltagen mit einem Unentschieden 

und zwei Niederlagen auf Platz 17 der 

Tabelle. In diesem Jahr sind es drei 

Siege und Platz 1. Da werden Träume 

geweckt. Das 6:1 gegen den letztjährigen 

Tabellendritten Nürnberg 

schiebt die Löwen definitv in die Rolle 

eines Mitfavoriten für den Aufstieg. 

Zumindest im Kampf um Platz 3. 

Die Gründe liegen auf der Hand. 

Nachdem man in der Vergangenheit 

beim Einkaufen sparsam, defensiv 

und glücklos war, scheint man heuer 

mit Abdullahi, Nyman, Valvsik, Biada 

und Hernandez deutlich an Stärke 

zugelegt zu haben. 

Die ersten beiden Siege waren zwar 

noch nicht die hohe Fußballkunst, 

aber immerhin hat man den euphorisierten 

Aufsteiger aus Würzbug bezwungen, 

und auf St. Pauli gewonnen, 

ein von vielen Trainern als Geheimfavorit 

deklariertes Team. Der 

Sieg gegen Nürnberg war dann allerdings 

ein Beweis von Charakterstärke. 

Bei über 30 Grad herzerfrischend 

aufspielen und sechs Tore machen, 

das ist schonmal eine Ansage an die 

Konkurrenz. Wenn bloß nicht wieder 

zwischendurch eine der bekannten 

Löwen-Schwächphasen auftritt. 

Kann das vermieden werden, dann 

spielt die Eintracht definitiv oben mit 

und muss auch vor Hannover und 

Stuttgart keine Angst haben. 

Solche Erfolge allerdings werden 

in Fußball-Europa wahrgenommen. 

Klammheimlich von hinten durch 

die Mitte geht nicht. Also müssen 

die Verantwortlichen damit kalkulieren, 

dass die Guten von den Bösen 

gelockt werden. Mit so viel Geld, 

CHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTS 

Kodak 

Ko 

für 

Best Vision Gleitsichtgläser 

im Wert von 

50€ € 

Brillenoutlet der Marken: 

& 

Ko 

K 

dak 

Öffnungszeiten: 

Inh.: B.O.C. Brillen Direktvertriebs GmbH, Bevenroder Straße 150, 38108 Braunschweig 

www.kodaklens-store.de 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Mo – Fr: 10:00 – 18:00 Uhr 

Sa: 10:00 – 14:00 Uhr 

Brillencenter 

Bevenroder Straße 150 


Telefon: 0531 - 236 283 49 

Mail: braunschweig@kodaklens-store.de 

102501_BS_Anz_Gutschein_Best_Vision_140x200mm_mit_Gutschein_24052016.indd 1 24.05.16 15:12 

dass die kaum widerstehen können 

und wollen, schließlich kamen Valvsik, 

Nyman und Biada genau deshalb 

nach Braunschweig. Um zu spielen 

und auf sich aufmerksam zu machen. 

Man darf davon ausgehen, dass Valsvik 

und Nyman Ausstiegsklauseln in 

ihren Verträgen haben. 

So gesehen ist der Braunschweiger 

Kader ist mit 25 Akteuren zu klein. 

Dauherhafte Abgänge sind nicht immer 

mit einem Neuanfang zu kompensieren, 

wenn man hehre Ziele 

hat. Fünf Spieler mehr, alle auf vergleichbarem 

Niveau, da fällt der Abgang 

eines oder zweier Leistungsträger 

deutlich weniger schwer ins Gewicht. 

Und dass die Neuen Einfluss haben 

auf die Alten, das beweist Domi Kumbela, 

der in den ersten Spielen einen 

deutlichen Aufwärtstrend beweist 

und trifft.. 

Alle finden das neue Konzept gut, 

hinter vorgehaltener Hand aber wird 

kräftig spekuliert - und zwar über 

das drohende Ende der Erstligazugehörigkeit 

der Basketball Löwen 

Braunschweig. Die Skepsis, dass das 

Konzept, auf junge Talente zurückzugreifen, 

tragfähig ist, wächst von 

Vorbereitungsspiel zu Vorbereitungsspiel. 

Bis 23. September hat Trainer 

Frank Menz noch Zeit, dann gilt es. 

Bei Aufsteiger RASTA Vechta muss 

sein Team Farbe bekennen. Ein Sieg 

ist hier schon Pflicht. Das erste Heim- 

Kleinanzeigen 

KLEINANZEIGEN 

Verschiedenes 

Übernehme günstig Gartenarbeiten, Dachrinnenreinigung, 

kleinere Reparaturen, 

Kleintransporte und Besorgungen 

Tel. 05306 911521 

Automarkt 

Kia 

Kia Sorento, EZ2014, Diesel, 

Automatic,Xenon,AHK,viele Extras, nur 

25.990,-€, Autohaus Opitz, www.autohausopitz.de, 

38176 Wendeburg, 05302-91190 

Kia Carens 1.6 GDI Edition, Bj. 07.13, 24000 

km, 99 Kw/ 135 PS, 5-tü Van, Klima, Alu auf 

Sommer&Winter,Sitzhzg. v&H, € 14.990.-, 

Finanzierung möglich! Renault Autohaus 

Härtel GmbH, Senefelderstr.6a 38124 BS/ 

Stöckheim, 0531-261400 

Nissan 

Nissan Qashqai, EZ2008, Benziner, 104kw, 

reichhaltige Ausstattung, nur 9.490,-€, Autohaus 

Opitz, 38176 Wendeburg, 05302- 

91190,www.autohausopitz.de 

VW 

VW Caddy Diesel, TÜV März 2018, weiß, 

Anhängevorrichtung, nur 1.880,-€, Autohaus 

Opitz, 38176 Wendeburg, 05302-91190, 

www.autohausopitz.de 

Golf Match, 2012, 51tsd.km, AHK,PDC,SHZ,1. 

Hd.,uvm. nur 11.490,-€, Autohaus Opitz, 

www.autohausopitz.de, 38176 Wendeburg, 

05302-91190. 

Golf Sportsvan TSI, 2015, 8200km, 81kW, 

Comfortline, Extras, nur 17.880,-€, Autohaus 

Opitz, www.autohausopitz.de, 38176 Wendeburg, 

05302-91190 

einen Plan B ausdenken. Wer bleibt 

ein Wolf, wer wird es? 

Fast alle „Stammspieler“ hatten sich 

in den vergangenen Monaten mit Abwanderungsgedanken 

in die Öffentlichkeit 

gewagt. Allen voran Julian 

Draxler, der den Verantwortlichen 

gar Wortbruch vorwarf, weil man 

ihn nicht ziehen ließ. In Augsburg 

auf dem Platz auch Bas Dost, der gedanklich 

aber schon in Lissabon bei 

seinem neuen Klub Sporting weilte. 

Man mag das als mittlerweile typisch 

für den Profifussball betrachten, ein 

Zeichen mannschaftlicher Geschlossenheit 

ist es natürlich nicht. Es wäre 

doch für alle besser, wenn die Wechselfrist 

früher geschlossen würde. 

Aktuell stehen 31 Spieler im Kader. 

Mit beachtlichen Qualitäten, das 

ist nicht das Problem. Aber aus Gustavo 

und Co eine Gemeinschaft zu 

formen, ist vielleicht mehr als man 

schaffen kann. 

Als geniale Teamformer haben sich 

A & H in der Vergangenheit nämlich 

noch nicht ausgezeichnet. Auch nach 

der Partie in Augsburg blieben die altbekannten 

Fragen. Zwar hat man in 

Bayern clever agiert und gewonnen, 

doch spielerische Klasse und Überlegenheit 

war es nicht. 

Aber die braucht der VfL. Denn Manager 

Allofs fordert die Rückkehr auf 

die europäische Bühne. Bahnt sich da 

bereits die Dissonanz zwischen Manager 

und Trainer an? Denn Hecking 

dürfte für eine Umstrukturierung vor 

allem Zeit benötigen. Bleibt der Erfolg 

aus, könnte es also gut sein, dass 

man beim Verein nicht lange zaudert. 

Lediglich Bremens Trainer Skrippnik 

scheint da noch gefährdeter. 

Doch - wie gesagt - der wenig begeisternde 

Auswärtssieg bringt vorerst 

Ruhe. Vielleicht können die 

Wölfe ja ihre eklatante Auswärtsschwäche 

der Vorsaison ablegen und 

verlorengegangene Inspiration, mangelndes 

Engagement und einen motivierenden 

Teamgeist zurückholen in 

die derzeit etwas graue Provinz. 

Christoffer Nyman (hier noch im Trikot von Norrköping), schwedischer Nationalspieler, 

ist der sechste Neuzugang bei der Eintracht. Er erzielte in seinem ersten 

Zweitligaspiel gegen Nürnberg sein erstes Tor für die Eintracht. 

Basketballer 

vor Saisonstart 

spiel bestreiten die Löwen am Freitag, 

den 30. September um 19 Uhr gegen 

keinen Geringeren als den Meister 

Brose Baskets aus Bamberg. Da 

braucht man sich quasi nicht einmal 

Hoffnung auf einen Sieg zu machen. 

Das verdeutlicht, auf welches Abenteuer 

sich die Löwen da mangels 

Finanzkraft eingelassen haben. Es 

fehlen 2 Millionen Euro. Da niemand 

Golf Variant Comfortline, EZ2010, 77kw- 

Benziner, AHK, uvm., nur 7.980,-€, Autohaus 


05302-91190. 

VW Golf Plus 1.4 TSI DSG Behindertengerechter 

Umbau, Bj. 02.11, 59250 km, 90 Kw/ 

122 PS, 5-türig, Automatik, 8-fach bereift, 

Handbetätigung Bremse/Gas, Multifunktionsknauf 

Lenkrad, Standheizung u.v.m., € 

15.990.-, Finanzierung möglich! Renault Autohaus 

Härtel GmbH, Sene-felderstr.6a 38124 

BS/Stöckheim, 0531-261400 

Skoda 

Skoda Yeti Edition, 2012, 77kw, 

Klima,SHZ,PDC,uvm. nur 11.490,-€, Autohaus 


05302-91190. 

Skoda Yeti Active, Tageszulassung, 92kw- 

Benziner, Extras, nur 15.490,-€, Autohaus 


05302-91190. 

Mazda 

Mazda 6 2.2 CD DPF Sports-Line, Bj. 03.10, 

144500 km, 120 Kw/ 163 PS, 5-tü Kombi, Klimaautom., 

Leder, Xenon, Sitzhzg., € 8.990.-, 

Finanzierung möglich! Renault Autohaus 

Härtel GmbH, Sene-felderstr.6a 38124 BS/ 

Stöckheim, 0531-261400 

Renault 

Renault Scenic Limited DeLuxe Energy dCi 

110, Bj. 12.15, 14000 km, 81 Kw/ 110 PS, 5-tü 

Van, Klimaautom., Alu, Navi, EPC u.v.m., € 

16.950.-, Finanzierung möglich!. Renault Autohaus 

Härtel GmbH, Senefelderstr.6a 38124 

BS/Stöckheim, 0531-261400 

in Sicht ist, der einspringen will und 

kann, bleibt nur eine Chance - siegen! 

Und das kann nur gelingen, wenn das 

Team sich schnell zu einer verschworenen 

Gemeinschaft entwickelt. Dann 

braucht es noch einer gehörigen Portion 

Glück und treue Fans im Rücken. 

Dafür braucht es 3.000 bis 4.000 Zuschauer 

im Schnitt. Jetzt sind also die 

Fans gefordert, ihren Beitrag zu leisten. 

Am besten gleich am 18. September 

beim LöwenTag in der VW-Halle 

(Infos: www.basketball-loewen.de) 

Senefelderstr.6a 38124 BS/Stöckheim, 

0531-261400 

Renault Scenic 1.5 dCi Bose Edition Energy, 

Bj. 11.15, 2500 km, 81 Kw/ 110 PS, 5-tü 

Van, Klima, Navi, EPC, Bose Sound System, 

€ 19.990.-, Finanzierung möglich!. Renault 

Autohaus Härtel GmbH, Sene-felderstr.6a 

38124 BS/Stöckheim, 0531-261400 

4xRenault Megane Grandtour Diesel Limited 

DeLuxe, Bj. 10.15, 18750 km, 81 Kw/ 110 PS, 

5-tü Kombi, Klima, EPC, Alu, Navi, verschiedene 

Farben u.v.m., € 15.750.-, Finanzierung 

möglich. Renault Autohaus Härtel GmbH, 


0531-261400 

Renault Megane Limited 1.2 TCE, Bj. 01.15, 

53000 km, 85 Kw/ 115 PS, 5-tü, Klima, Alu, 

Navi, Sitzhzg. uvm, € 11.990.-, Finanzierung 

möglich. Renault Autohaus Härtel GmbH, 


0531-261400 

2x Renault Megane Grandtour Diesel 

Automatik EDC, Bj. 11.15, 22000 km, 81 

Kw/ 110 PS, 5-tü Kombi, Klima, Navi, Alu, 

Sitzhzg. u.v.m., € 16.990.-, Finanzierung 

möglich! Renault Autohaus Härtel GmbH, 

Sene-felderstr.6a 38124 BS/Stöckheim, 

0531-261400 

Renault Kangoo 1.2 TCE 115 Kleintransporter, 

Bj. 12.14, 5000 km, 84 Kw/ 114 PS, 4-tü 

Kleintransporter, Klima, CD MP3 Bluetooth, 

6-Gang, rot, € 10.990.-, Finanzierung möglich! 

Renault Autohaus Härtel GmbH, Senefelderstr.6a 

38124 BS/Stöckheim, 0531- 

261400 

Alle Marken 

15 

2x Renault Clio IV Luxe Energy dCi 90, Bj. 

12.15, 15000 km, 66 Kw/ 90 PS, 5-tü, Klimaautomatik, 

Alu, Navi, Rückfahrkamera, Fahrzeuge zu Sonderpreisen, besuchen Sie 

Neu-und Gebrauchtwagenauswahl, über 50 

Sitzhzg. u.v.m., € 14.750.-, Finanzierung uns, Autohaus Opitz, www.autohausopitz. 

möglich. Renault Autohaus Härtel GmbH, de, 38176 Wendeburg, 05302-91190.

16 August 2016 

Wir suchen für bonitätsgeprüfte Kunden 

Wohn-und Gewerbeimmobilien zum Kauf! 

Vertrauen Sie unseren Kundenempfehlungen....! 

Ihr Partner beim Immobilienverkauf 

Büro in Braunschweig 

Ritterstraße 2 


Telefon: 0531-243330 

Büro in Gifhorn 

Herzog-Franz Straße 14 

38518 Gifhorn 

Telefon: 05371-9372300 

Büro in Meine 

Am Marktplatz 

38527 Meine 

Telefon: 05304 5011150 

Siepker Immobilien • info@siepker-immobilien.de • www.siepker-immobilien.de 

Mittelweg 50 


Telefon 0531 35 57 16 66 

www.nibelungen-hoergeraete.de 

EXKLUSIV 

NUR BEI UNS! 

Den Klang 

des Lebens genießen. 

Genuss ist, wenn der Klang 

des Lebens noch schöner macht. 

EORA Hörschmuck vereint brillantes Hören mit der Eleganz eines Schmuckstücks, das ein Geheimnis bewahren 

kann. Präzise Handarbeit sowie variierende Materialien und Formen machen jeden Clip zum Unikat. Rufen Sie uns an und 

vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Erfahren Sie mehr auf www.hoerschmuck.de 

Mit freundlicher Unterstützung von

RD_St321_0916_low

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?