Henselowsky Boschmann – Verlagsprospekt 2016

Jott Wolf
Der revierdeutsche
Struwwelpeter
Knuffige Schoten und drollige Bilders
nach Heinrich Hoffmann
Mit Übersetzungshilfen
32 Seiten · gebunden · illustriert
9,90 Euro
ISBN 978-3-942094-21-4
Wenn et schüttet volle Kanne,
Wenn en Sturm macht platt ne Tanne,
Bleiben Blagen, so ganz lütte,
Besser stickum inne Hütte. –
Robbert Rotzich dacht sich: Nee,
Bissken plästern tut nich weh. –
Und mit Krücke und ner Kapp
Dackelter nach draußen app.
Bor! Nu sieh ma einer kuck,
Wie den Robbert gez, ruck, zuck,
Jachtert hoch bis an’t Gewölk
Hängt an seine Krück und bölkt,
Doch kein Schwein, dat dat gez hört.
Und in alle seine Nöten
Geht den auch die Kapp noch flöten.
Jott Wolf
Max und Moritz im Kohlenpott
Die Rotzigen vonne Ruhr
Mit Übersetzungshilfen
64 Seiten · gebunden · illustriert
12. Auflage · 9,90 Euro
ISBN 978-3-922750-16-1
Ruhrsprachlich noch unsichere Leser
finden unten auf jeder Seite wichtige
Übersetzungshilfen. Zusätzlich mit
»Abenteuer eines Junggesellen im
Ruhrgebiet« – ganz frei nach
Wilhelm Busch.
Gedönsrat Lämpel war zwar tüchtich,
Aber auch nach Tabak süchtich.
Denn mit viele böse Blagen
Musster ständich sich rumschlagen.
Und so tater sich gewöhnen,
Sich an Abend ein zu dröhnen.
Max und Moritz wolln ma schaun,
Wiesen vore Omme haun.
Kannz drauf wetten, kannz drauf an,
Die wat aufe Fanne ham.
35