Laufende Rechnung - Gemeinde Flims

Jahresbericht und
Verwaltungsrechnung
2011
Gemeindeversammlung
betreffend Rechnungsablage
Montag, 16. April 2012, 20.00 Uhr
im Gemeindesaal Flims Dorf
Gemeinde Flims
Via dil Casti 2
CH-7017 Flims Dorf
gemeinde@flims.gr.ch
www.gemeindeflims.ch

Verzeichnis
der Gemeindebehörde und deren Mitglieder per 31. Dezember 2011
Gemeindevorstand
Gemeindepräsident: Dr. Ragettli Thomas Finanzdepartement
Gemeindevizepräsident: Gassmann Markus Baudepartement
Gemeindevorstandsmitglieder: Candrian Gion Polizeidepartement
Deflorin Vendelin Landschaftsdepartement
Durisch Reto Tourismusdepartement
Dr. Reiser Peter Bildungsdepartement
Wehrli Stefan Infrastrukturdepartement
Geschäftsprüfungskommission
Präsident: Huber Michael
Mitglieder: Rhyner Peter
Veraguth-Arnold Claudia
Kontrollstelle: Capol & Partner AG, Chur
Schulrat
Präsident: Dr. Reiser Peter
Vizepräsidentin: Wolf Alice
Mitglieder: Beeli Walter
Casparis Andrea
Hutter Sandra
Vertreter des Gemeindevorstandes: Dr. Reiser Peter
Gemeindefunktionäre
Gemeindeschreiber: Kuratli Martin
Sekretariat: Glück Monika
Buchhaltung: Putzi Beat Röthlisberger Marianne (Teilzeit)
Einwohnerkontrolle: Cavelti Anita Lechmann Sandra
Steueramt: Alberio Mariella Probst Lara
Gemeindepolizei: Fried Willy, Wm Cahenzli Anton, Kpl
Kurtaxenwesen: Gisiger Claudia (Teilzeit)
Fachstelle für Jugendarbeit: Schöb Fabienne (30%) Roth Ursina (50 %)
Grundbuchamt Flims/Trins: Oswald Heinz Oswald Sandro
Bauamt: Maranta Marco Cadosch Maurus
Bellofatto Laura Iten Werner
Werkgruppe: Feltscher Reto Carigiet Markus
Beeli Andreas Ragettli Patric
Casutt Martin Rohrer Daniel
Christoffel Curdin Sax René
Deflorin Joe Tönz Meinrad
Joos Rico Vincenz Curdin
Maissen Edvin Wellinger Werner
Panzer Rolf
Kehrichtsammelstelle: Lerchi Gion
Wasserversorgung: Darms Andreas Heer Stefan
ARA: Wunderli Ernst Caminada Rinaldo
Forstamt: Färber Thomas Ragettli Tumasch
Casutt Johann Weber Andreas
Abwart neues Schulhaus: Bandli Elsbeth und Michel
Abwart Schlössli/altes
Schulhaus/Eventhalle: Ragettli Elvira und Dermon Gerold

Gemeindeversammlung
Montag, 16. April 2012, 20.00 Uhr im Gemeindesaal
Traktanden
1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 12. Dezember 2011
2. Orientierung über Verfassungsrevision – Vorstellung Verfassungsentwurf
(Beginn öffentliche Vernehmlassung: 18. April 2012)
3. Orientierung über Neubau Standorte Scoletta
(Beginn öffentliche Vernehmlassung zu den Standortvarianten: 18. April 2012)
4. a) Jahresbericht
b) Jahresrechnung 2011
c) Revisorenbericht
5. Varia und Umfrage
Flims, 6. März 2012 Gemeindevorstand Flims
Via dil Casti 2
CH-7017 Flims Dorf
Tel. +41 81 928 29 29
Fax +41 81 928 29 30
gemeinde@flims.gr.ch
www.gemeindeflims.ch

Jahresbericht
Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
Im vergangenen Rechnungsjahr bewältigten Behörden
und Verwaltung wieder ein reichliches Ar beitspensum.
Einleitung
Das vergangene Jahr war in wirtschaftlicher Hinsicht
geprägt von Negativprognosen und Rezessionsängsten.
Der im Verhältnis zum Euro, aber auch zum Dollar
sehr starke Franken beeinträchtigt nicht nur unsere Exportwirtschaft,
sondern auch den Tourismus. Schlechte
Übernachtungszahlen sind das Resultat. Die kurzfristigen
Prognosen sehen nicht besser aus. Innovationen
und Einsatz zählen somit heute mehr als zuvor. Neue,
zukunftsorientierte Lösungen sind gefragt. Zusammen
mit den Gemeinden Flims, Laax, Falera, den touristischen
Leistungsträgern der Destination, ist der Verwaltungsrat
der Flims Laax Falera Management AG an
der Entwicklung von solchen gemeinsamen Lösungen
beteiligt. Die Organisation steht und die Ausrichtung
ist bekannt. Im zweiten Schritt sind nun die Finanzen
zu beschaffen, damit die gemeinsamen Projekte auch
umgesetzt werden können. Nur durch den Einsatz aller
ist die Umsetzung und die Zielerreichung, eine schlagkräftige
Destination zu werden, möglich.
Finanzwesen
Die Jahresrechnung 2011 schliesst mit einem Vorschlag
von Fr. 143 889.88 ab. Das Resultat darf als gut gewertet
werden. Die Gemeinde konnte, nebst ihren
ordentlichen Aufwendungen, In vestitionen und Anschaffungen
in der Höhe von rund Fr. 4 Mio. tätigen
sowie Fr. 8 671 115.04 Abschreibungen vornehmen.
Die Verschuldung konnte weiter gesenkt werden. Die
mittel- und langfristigen Verbindlichkeiten betragen
noch Fr. 12 700 000.00 (2010: Fr. 16 490 000.00).
Im Anhang finden Sie die vom Amt für Gemeinden
Graubünden empfohlenen Kennzahlen. Nachdem die
Gemeinde das Harmonisierte Rechnungsmodell (HRM)
eingeführt hat, können nun solche Kennzahlen mit
den entsprechenden Parametern gerechnet und mit
anderen Gemeinden verglichen werden. Neu wird im
Anhang eine Abschreibungstabelle geführt. Aus dieser
können Sie die getätigten Abschreibungen und Investitionen
entnehmen. Die Mittelflussrechnung zeigt den
Geldfluss während des laufenden Jahres auf.
2
Artengliederung
Nachstehend die Artengliederung gemäss HRM:
Aufwand
Sachgruppen Rechnung
2011
Budget
2011
Rechnung
2010
Personalaufwand 7 532 773.25 7 657 100 7 338 808.85
Sachaufwand 6 364 950.07 6 122 000 5 127 739.48
Passivzinsen 382 992.05 414 000 461 123.63
Abschreibungen 8 671 115.04 2 055 000 5 673 818.76
Anteile und Beiträge ohne
Z weckbindung
119 705.55 90 000 82 201.25
Entschädigungen an Gemeinwesen
180 172.50 109 000 190 086.80
Eigene Beiträge 4 990 881.90 4 562 100 5 105 262.49
Einlage in Spezialfinanzierungen
und Stiftungen
258 030.96 225 000 467 116.91
Interne Verrechnungen 1 904 094.25 2 381 700 1 799 977.90
Ertrag
Sachgruppen Rechnung
2011
Budget
2011
Rechnung
2010
Steuern 14 503 822.75 12 263 300 14 742 964.92
Regalien und Konzessionen 214 892.45 19 000 217 877.05
Vermögenserträge 782 042.80 872 400 840 513.28
Entgelte 4 048 483.21 3 072 500 3 024 520.40
Rückerstattungen von
Gemeinwesen
741 363.14 423 500 790 364.10
Beiträge für eigene Rechnung 4 191 468.70 4 200 000 4 217 963.80
Entnahme aus Spezialfinanzierungen
und Stiftungen
4 162 438.60 488 200 721 909.70
Interne Verrechnungen 1 904 094.25 2 381 700 1 799 977.90

Vergleich Steuereinnahmen 2004–2011 (in Fr. 1 000.–)
Art/Jahr 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Gemeindesteuern
Einkommen 5 155 5 266 5 791 5 196 6 067 6 136 6 866 5 920
Vermögen 1 310 1 385 1 510 1 563 1 579 1 576 1 494 1 632
Quellensteuern 592 607 576 568 573 534 447 463
Juristische Personen 458 540 662 751 362 897 731 1 079
Liegenschaftssteuern 1 107 1 125 1 153 1 183 1 294 1 352 1 505 2 433
Grundstückgewinnsteuern 140 170 156 215 144 810 529 823
Handänderungssteuern 1 841 1 830 2 209 2 114 2 118 1 904 2 956 2 093
Erbschafts-/Schenkungssteuern 48 212 62 149 29 111 197 43
Hundesteuern 3 3 3 3 3 12 13 14
Feuerwehrsteuern 100 103 107 106 120 123 117 117
Steuern total 10 754 11 241 12 229 11 848 12 290 13 455 14 855 14 617
Steuereinnahmen gesamt 2004– 2010 (in Fr. 1 000.–)
16 000
14 000
12 000
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
0
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
3

Landwirtschaft
Die Aufwendungen halten sich im Rahmen der letzten
Jahre. Das kommunale Landwirtschaftsgesetz entspricht
nicht mehr dem heutigen Stand und ist zurzeit
in Überarbeitung durch die Landwirtschaftskommission.
Der Gemeindevorstand wird es dann im 2012
verabschieden und der Urnengemeinde zur Genehmigung
vorlegen.
Bauwesen
Die Baukommission und das Bauamt haben 134 (2010:
152) Baugesuche behandelt. Es wurden 107 (2010:
120) Bauentscheide erlassen, davon 101 (2010: 115)
Bewilligungen. Der Gemeinde vorstand musste 6 (2010:
5) ablehnende Entscheide fällen und hatte einige Einsprachen
zu bear beiten.
Bewilligt wurden 15 (2010: 17) Neubauten mit insgesamt
91 (2010: 79) Wohnungen. Im Bau wa ren Ende
Jahr 3 (2010: 2) Gebäude mit 8 (2010: 4) Wohnungen.
Angaben in Fr. 1000.–
35 000
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
4
5 000
0
Die Entwicklung der Bautätigkeit können Sie der nachstehenden
Grafik entnehmen. Einer abge rechneten
Bausumme im 2011 von insgesamt Fr. 58.7 Mio. (2010:
Fr. 46.8 Mio.) steht eine vorgesehene Investitionssumme
per 2012 von Fr. 44.6 Mio. (2011: Fr. 30.7
Mio.) gegenüber. Die in der Grafik aufgeführ ten Bausummenwerte
basieren auf dem Zürcher Wohnbaukostenindex
von 1977.
Per 1. Januar 2011 waren 2221 (2010: 2195) Gebäude
mit einem Versicherungswert von rund Fr. 1.98 Mia.
(2010: Fr. 1.93 Mia.) bei der GVA versichert. Die an die
Gebäudeversicherung Graubünden durch die Eigentümer
abgelieferten Prämien betrugen Fr. 772 755.10
(2010: Fr. 752 940.50). Mit diesen Gebäude- und Prämienwerten
liegt die Gemeinde Flims an siebter Stelle
(2010: 7. Stelle) im Kanton Graubünden. Vor ihr sind
platziert: Chur, Davos, St. Moritz, Klosters-Serneus,
Vaz/Obervaz und Arosa.
Indexierte Bausumme 1979–2011
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Total Bausumme Anteil öffentliche Bauten

Strassenwesen
Bei den Innerortsstrassen wurden die üblichen Belagsunterhaltsarbeiten
ausgeführt.
Im Sommer 2009 wurde mit dem Ausbau der Via Davos
Sulten begonnen. In diesem Zusammenhang wurde
auch der Kabelblock für die Verlegung der Hochspannungsleitung
der Hydro Surselva (neu Axpo) verlegt.
Die Strasse und ebenso die vollständige Verlegung der
Hochspannungs leitung wurden im Herbst 2011 abgeschlossen.
Im Frühjahr 2012 erfolgt nun noch der abschliessende
Deckbelag. Die Kosten werden nach Erhalt
aller Schlussrechnungen im Perimeterverfahren im
Jahr 2012 aufgeteilt und weiterverrechnet.
Ebenfalls wurde das Projekt «Sanierung der Fidazerstrasse
bis zur Milchseilbahn» gestartet. Die Sanierung
erfolgt in 4 Etappen in den Jahren 2012 und 2013. Da
die Strasse als Kantonsstrasse klassiert ist, erfolgt die
Sanierung durch den Kanton Graubünden. Im gleichen
Zuge saniert die Gemeinde Flims alle Werkleitungen.
Werkbetrieb
Die Werkgruppe hat im vergangenen Jahr diverse touristische
Veranstaltungen mit insgesamt 250 Einsatzstunden
unterstützt.
Kanalisation und Kläranlage
Es erfolgten die üblichen Unterhaltsarbeiten am Kanalnetz
sowie in der Kläranlage.
Es wurden 2011 insgesamt 884 300 m 3 (2010:
1 062 600 m 3 ) Abwasser gereinigt. Die Betriebskosten
für die Abwasserbeseitigung betragen im Schnitt der
Jahre 1976 bis 2011 Fr. 0.35/m 3 .
Nachdem die Abstimmung über die Sanierung der ARA
im Jahre 2011 durch die Urnengemeinde genehmigt
worden ist, begannen im Herbst 2011 die ersten Arbeiten
an diversen Anlageteilen. Der grösste Teil der Sanierung
der Biologie erfolgt in den Jahren 2012 und 2013.
Die Pumpstation Val da Porcs wurde im 2011 vollständig
saniert.
Gemeindeliegenschaften
Im Sportzentrum wurden die üblichen Unterhaltsarbeiten
ausgeführt. Im Weiteren wird auf den ausführlichen
Bericht der Betriebskommission verwiesen.
Im Sommer 2008 wurde mit den Unterhaltsarbeiten
resp. mit der Sanierung der Schäden am Schulhaus
Surmir begonnen, dies nachdem das Stimmvolk den
dazu nötigen Kredit gespro chen hatte. Grösstenteils
konnten die Arbeiten im Jahr 2008 und 2009 abgeschlossen
wer den. Die Sanierung der Oblichter des
Schulhauses und der Turnhalle waren im Sommer 2010
geplant. Infolge des überhitzten Arbeitsmarktes wurde
die Sanierung auf das Jahr 2011 verschoben, die auch
grösstenteils abgeschlossen wurde. Im Jahr 2012 werden
als letzte Garantieleistung die Schäden an der Fassade
nochmals behoben. Ende Sommer 2012 sollten
alle Arbeiten abgeschlossen sein.
Im Sommer 2011 wurde mit der Bürosanierung der
Einwohnerkontrolle begonnen. Die Arbeiten wurden
Ende 2011 fertiggestellt. Die Büros der Einwohnerkontrolle
und das Büro für Kurtaxen entsprechen nun
wieder dem heutigen Stand für ein modernes Dienstleistungsbüro.
Im Laufe des Winters 2012 erfolgen die
Abschlussarbeiten.
Kehrichtwesen
Mit der Umstellung von einzelnen Containersammelstellen
zum Unterflursystem (Molok) wurde im Jahr
2011 begonnen. Es wurden 4 Orte mit je einem Kehricht-
und einem Glasmolok umgerüstet. Weitere werden
im 2012 folgen.
In der Sammelstelle Werkhof sind in den vergangenen
Jahren
2008 2009 2010 2011
Papier 257 t 228 t 223 t 226 t
Karton 131 t 121 t 118 t 113 t
Alteisen 64 t 62 t 51 t 57 t
Sperrgut 379 t 344 t 327 t 284 t
Glas 437 t 450 t 445 t 510 t
PET 14 t 10 t 12 t 13 t
Elektroschrott 64 t 67 t 70 t 26 t
entsorgt worden. Die Sammelstelle erfreut sich grosser
Beliebtheit. Leider fehlt es oftmals an der Disziplin
der Sammelstellbenutzer. Schnell wird etwas mitentsorgt,
das eigentlich in den grünen Gebührensack gehört.
Der Gemeindevorstand ist daher gezwungen, ein
Ahndungssystem einzuführen, d.h. mögliche Kehrichtsünder
werden verzeigt und einem Buss- und Strafverfahren
unterstellt. Im Weiteren prüft der Gemeindevorstand
die Einführung von verursachergerechten
Abgabegebühren nach dem Muster von anderen Kehrichtsammelstellen.
Tourismus
Es wurden laufend Unterhaltsarbeiten an den Wanderwegen,
den Spielplätzen und der allgemeinen touristischen
Infrastruktur vorgenommen. Ebenfalls wurden
5

diverse Grillstellen mit neuen Tischen und Bänken ausgestattet.
Die zwei neuen Ruheoasen auf dem Wanderweg
nach Foppa wurden im Sommer 2011 fertiggestellt
und erfreuen sich grosser Beliebtheit und stossen
auf reges Interesse.
Caumasee
Am Caumasee wurden diverse Verbesserungen und
Anpassungen an der Basisinfrastruktur vorgenommen.
Dank des durch die Weisse Arena Gastro AG tadellos
geführten Restaurations- und Badebetriebes konnte
der Gemeinde wiederum ein zusätzlicher Beitrag abgeliefert
werden. Die gute Zusammenarbeit zwischen
Gemeinde und Privatunternehmung hat sich bestens
bewährt.
Wasserversorgung
Ebenfalls wurde, wie schon unter Planung erwähnt, mit
dem Grossprojekt WasserWelten begonnen, was die
Mitarbeiter der Wasserversorgung stark forderte. Unter
ständigem Betrieb der Wasserleitungen und der gesamten
Wasserversorgung mussten diverse Umlegungen
durchgeführt werden. Diese konnten erfolgreich und
ohne Qualitätseinbusse gemacht werden. Die Zusammenarbeit
zwischen der Flims Electric AG, der Weissen
Arena Bergbahnen AG und der Gemeinde ist sehr gut
und Erfolg versprechend für weitere Projekte.
Dr. Pierre-Yves Jeannin, Direktor des Schweiz. Institut
für Speläologie und Karstforschung, hat im Ver laufe
des Jahres weitere Untersuchungen in hydrogeologischer
Hinsicht und zur Füllung des Caumasees gemacht
und wurde dabei von den Mitarbei tern der Wasserversorgung
und des Bauamtes unterstützt.
Auf der Basis des Zwischenberichtes 2007 und des
Schlussberichtes wurden mit dem Kan ton Graubünden
Verhandlungen zur Finanzierung des Projektes «Füllung
Caumasee» aufge nommen. Im Sommer 2009 konnte
man sich mit dem Kanton einigen. Infolge diverser Einsprachen
der Umweltverbände konnte dieses Projekt
nicht definitiv abgeschlossen werden. Im Frühjahr 2010
konnten alle Einwände und Einsprachen behoben werden
und das Projekt «Füllung Caumasee» wurde von
der Regierung des Kantons Graubünden bewilligt. Die
Bauarbeiten wurden im gleichen Zuge mit den WasserWelten
im Sommer 2010 in Angriff genommen.
Das Projekt «Füllung Caumasee» konnte im Jahr 2011
erfolgreich abgeschlossen werden. Die komplette Inbetriebnahme
mit der definitiven Steuerung erfolgt im
Frühjahr 2012.
Dr. Pierre-Yves Jeannin wurde im Weitern beauftragt,
detaillierte Abklärungen über die Herkunft des Trink-
6
wassers der Gemeinde Flims betreffend der Versorgungssicherheit
in naher Zukunft vorzunehmen.
Planung
Anfang 2011 wurde in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro
H.P. Fontana und Partner AG in Flims
mit dem Arealplan Amiez gestartet. Anfang 2012 geht
dieser Arealplan zur Vorprüfung an das Amt für Raumentwicklung
in Chur und danach findet die Mitwirkungsauflage
statt.
Im Sommer 2009 wurde das an das Raumplanungsgesetz
für den Kanton Graubünden (KRG) angepasste
Baugesetz mit dem dazugehörigen Strassen- und Fusswegplan
vom Amt für Raumentwicklung des Kantons
Graubünden geprüft. Die diversen kleinen Korrekturen
wurden im Winter 2009 durchgeführt und das Gesetz
somit an das KRG angepasst. Das Mitwirkungsverfahren
wurde im Frühjahr 2010 durchgeführt. Anschliessend
wurde das Baugesetz und der Strassen- und
Fusswegplan an der Urne genehmigt. Infolge diverser
Einsprachen konnte das Geschäft bis Ende 2010 noch
nicht definitiv abgeschlossen werden. Anfang 2011
konnten alle Einsprachen behoben werden und der generelle
Erschliessungsplan ist in Rechtskraft erwachsen.
Ebenfalls wurde im Sommer 2011 mit einem kleinen
Projektwettbewerb das geplante Langlaufgebäude in
Bargis auf Wunsch des Amts für Raumentwicklung
(ARE) und der Bevölkerung angepasst. Das ausgewählte
Projekt wurde mit dem ARE vorbesprochen und als
gut empfunden. Dieses wird nun mit dem Kredit im
Frühjahr 2012 dem Volk zur Abstimmung vorgelegt.
Der alte Kindergarten «Pfrundhaus» im Oberdorf wird
ab dem Sommer 2012 nicht mehr als solcher genutzt.
Das Gebäude ist stark sanierungsbedürftig. Deshalb
wurden verschiedene Sanierungskonzepte für eine
Nutzung als Erstwohnungen ausgearbeitet. Im Spätsommer
2012 soll die beste Variante dem Volk vorgestellt
werden.
Mit der Flims Electric AG wurde weiter an den Wasser-
Welten, ehemalig Sinfonia d’aua, gearbeitet. Die Erteilung
der Wasserkonzessionen für die Stromgewinnung
wurde im Früh jahr 2009 vom Stimmvolk an der Urnenabstimmung
genehmigt. Die Regierung des Kantons
Graubünden genehmigte im Sommer 2010 das Projekt
WasserWelten. Ende Juli 2010 erfolgte dann der Spatenstich
für die erste Etappe von Punt Gronda bis nach
Tarschlims. Im 2011 konnten wie geplant weitere Etappen
realisiert werden. Die Zentrale am Crestasee konnte
bereits in Betrieb genommen werden. Die Beschneiung
der Graubergpiste konnte ebenfalls fertiggestellt
werden. Schon im Sommer konnte der Caumasee mit

Platt Alva Wasser gespiesen werden. Im Jahr 2012 folgen
dann die weiteren Etappen und im Jahr 2013 sollte
das Projekt abgeschlossen werden.
Weiter wurden auch Planungen für ein Konzept für die
Sanierungen der Gemeindestrassen und für einen neuen
Wanderweg entlang dem Flem vom Segnesboden
nach Flims vorange trieben. Der Wasserweg Trutg dil
Flem wurde im 2010 ein weiteres Mal an einer Gemeindeversammlung
vorgestellt. Der Kredit für den Wasserweg
wurde im 2011 an der Urne genehmigt. Der Start
der Bauarbeiten erfolgt im Frühling 2012.
Die im Internet unter www.gemeindeflims.ch abrufbaren
Pläne stossen auf reges Inte ressen. Diese Plangrundlagen
werden laufend aktualisiert.
Flimserstein
Die automatische Messanlage für die Felsbrocken am
Cuvel liefern weiterhin exakte Daten über die Felsbewegungen.
Die Felsmassen bewegen sich weiterhin.
Aufgrund dieser Ausgangslage werden die Messungen
fortgesetzt.
Wildbäche
Im 2008 sollte mit dem Bau des Kiesfanges Vitgé begonnen
werden. Der Kiesfang sollte das Risiko für
Überschwemmungen des Oberdorfes minimieren. Wegen
Verzögerungen bei der Bewilli gung des Kantons
sowie infolge einer neuen Gefahrenkarte und der dazu
nötigen Projektände rungen konnte mit dem Bau nicht
begonnen werden. Die notwendigen Anpas sungen
an der Projektierung inkl. Miteinbezug des ganzen Fischeisch
Baches sowie des Begl Valetta Baches wurden
im 2009 durchgeführt. Durch zusätzliche Abklärungen
mit diversen Amtsstellen des Kantons und des Bundes
wurde das Projekt in den Jahren 2010 und 2011 weiter
optimiert und angepasst. Die Bevölkerung und die direkt
Betroffenen werden im Frühjahr 2012 informiert.
Danach folgt die Publikation des Auflageprojektes und
die Abstimmung über den Kredit.
Forstwesen
Allgemeiner Rückblick
Im 2011 waren der Wald und das Holz oft in den
Schlagzeilen. Einerseits erfreulich im Rahmen des
«interna tionalen Jahr des Waldes», wo die grosse und
oft verkannte Bedeutung des Waldes für die Gesellschaft
an vielen Veranstaltungen auf der ganzen Welt
aufgezeigt wurde. Andererseits ernüchternd für Graubünden
mit der Schliessung des Sägewerks in Domat/
Ems sowie der ungewissen Zukunft des Standortes
Domat/Ems.
Im vergangenen Jahr war das Forstamt vor allem mit
der Aufrüstung von Sturm- und Käferholz beschäftigt.
Im Frühjahr konnte einiges an Käferholz aufgerüstet
werden, bis Anfang Juli ein Sturm über den Grosswald
hinwegfegte, der über 2000 Bäume umkippte
und einiges an Gipfelschäden verursachte. Das schöne
Wetter im Herbst bis Anfang Winter ermöglichte der
Forstgruppe ca. 80 Prozent der Schäden aufzuräumen.
Dies war aber nur dank der Mithilfe der Forstgruppe
aus Tamins und dem massiven Einsatz von Maschinen
möglich. Dafür besten Dank nach Tamins. Wanderwege
und Zufahrtsstrassen konnten innert kürzester Zeit,
dank der guten Unterstützung der Werkgruppe, für
den Tourismus wieder freigegeben werden. Ein weiterer
Sturm im Dezember und die starken Schneefälle
haben unserem Wald abermals zugesetzt. Die Schäden
konnten infolge der grossen Schneemengen noch nicht
ermittelt werden. Der Sturm richtete zudem verschiedene
kleinere und grössere Schäden an Häusern und
Fahrzeugen an. Vor allem umstürzende Bäume führten
zu Blechschäden bei Autos.
Holznutzungen
Die grosse Unsicherheit im Euroraum, mit direkter Wirkung
auf den Eurokurs, hat auch den Holzhandel beeinflusst.
Die Nachfrage nach Rundholz und der Preis
gingen stark zurück. Im vergangenen Jahr wurden
4300 m 3 Holz (2009: 4600 m 3 ) und ca. 550 m 3 Holzschnitzel
(2009: 700 m 3 ) aufgearbeitet und verkauft.
30 % von diesen Mengen blieben in der Schweiz, der
Rest ging nach Österreich (60 %) und nach Italien und
Deutschland (10 %).
Waldpflege
Fast alle vorgesehenen Arbeiten konnten ausgeführt
werden. Damit Schutzwälder ihre Aufgabe erfüllen
können, müssen sie stufig (unterschiedlich in Höhe
und Ausdehnung) sowie stabil aufgebaut sein und eine
genügende Verjüngung aufweisen. Eine periodische
Pflege ist daher notwendig. Diese besteht aus der eigentlichen
Jungwaldpflege, aus Durchforstungen, Verjüngungsschlägen
mit Holznutzungen sowie aus unterstützenden
Massnahmen (Schutzmassnahmen gegen
Schneegleiten oder Erosion im Wald, Anlegen von Begehungswegen
und Pflanzungen, Wildschaden-Verhütungsmassnahmen).
Vor allem im oberen Schutzwald
sind die Aufwendungen sehr gross und die Arbeiten
nicht ungefährlich. Verschiedene Schadenflächen wurden
aufgeräumt und mit Jungpflanzen aufgeforstet.
Ausblick
Das Forstamt wird auch im Jahr 2012 mit dem Aufräumen
der Waldschäden beschäftigt sein. Auch der
Borkenkäfer wird im Frühjahr wieder erwachen und die
Arbeit der Forstgruppe erschweren. Auch für die Freizeit
spielt der Wald eine wichtige Rolle. Einheimische
7

und Gäste nutzen ihn, um Entspannung und Erholung
zu finden. Schon Erich Kästner meinte: «Die Seele wird
vom Pflastertreten krumm. Mit Bäumen kann man wie
mit Brüdern reden und tauscht bei ihnen seine Seele
um.» In Ableitung dieses Zitats kann mit Recht gesagt
werden: Der Wald ist ein starker Freund – tragen wir
Sorge zu ihm!
Schule
Nachdem die bestehenden Kindergärten nicht mehr
den heutigen Anforderungen genügen und alle sanierungsbedürftig
sind, beschloss der Gemeindevorstand
auf Antrag des Schulrates, Abklärungen zu treffen,
wo eine neue Scoletta alle Bedürfnisse abzudecken
vermag. Im Winter 2010 wurde ein Architekturwettbewerb
gestartet. Im Sommer 2011 wurde dann die
beste Variante inkl. Kredit dem Stimmvolk zur Abstimmung
vorgelegt. Das Projekt wurde an der Urne abgelehnt.
Der Gemeindevorstand und der Schulrat sind an
der Ausarbeitung eines neuen Projektes.
Im Weiteren wird auf den umfassenden Bericht des
Schulrates verwiesen.
Sozialwesen
Allgemeines
Die Sozialbehörde war auch im 2011 stark gefordert.
Zusammen mit der Vormundschaftsbehörde, der Schule,
Kantonspolizei, Staatsanwaltschaft und weiteren
Amtsstellen gab es komplexe Aufgaben in den verschiedensten
Bereichen der Sozialhilfe und der Fürsorge
zu lösen. Erfreulicherweise konnte ein langjähriger
Sozialhilfefall endlich abgeschlossen werden.
Was bezahlt die Sozialhilfe?
Die Höhe der Sozialhilfeleistung berechnet sich in
der Schweiz basierend auf den SKOS-Richtlinien und
resultiert aus der Differenz der Einnahmen und der
anerkannten Ausgaben eines Haushalts. Das soziale
Exi stenzminimum umfasst die materielle Existenzsicherung,
die sich aus einem Grundbedarf für den
Lebensunterhalt, den Wohnkosten für eine bescheidene
Wohnung nach ortsüblichen Mietpreisen und der
medizinischen Grundversorgung (Grundversicherung
Krankenkasse) ergibt. Der Grundbedarf dient zur Deckung
der alltäglichen Ausgaben. Die Berechnung des
Grundbedarfs stützt sich auf das Konsumverhalten der
einkommensschwächsten zehn Prozent der Bevölkerung.
Massgebend dafür ist ein statistisch und wissenschaftlich
anerkannter «Warenkorb», also die realen
Kosten für bestimmte, für den Lebensunterhalt notwendige
Waren (berechnet vom Bundesamt für Statistik).
Zur materiellen Existenzsicherung kommen situationsbedingte
Leistungen hinzu, die je nach individueller
8
Situation und Bedarf ausgerichtet werden. Dabei kann
es sich insbesondere um Fremdbetreuungskosten für
Kinder während einer Erwerbstätigkeit der Eltern sowie
um krankheits- und behinderungsbedingte Auslagen
handeln.
Für Sozialhilfebeziehende, die sich um ihre Integration
bemühen, sehen die SKOS-Richtlinien verschiedene
Anreizelemente vor. Um Sozialhilfebeziehende zu motivieren,
eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen und/oder
diese beizubehalten bzw. auszuweiten, erhalten erwerbstätige
Sozialhilfebeziehende einen Einkommensfreibetrag
auf ihr Lohneinkommen. Das bedeutet, dass
nicht ihr ganzer Lohn mit der Sozialhilfe verrechnet,
sondern ein Teil als Bonus zur freien Verfügung überlassen
wird. Die Integrationszulage für Nicht-Erwerbstätige
soll Bemühungen zur beruflichen und sozialen
Integration honorieren. Gemäss SKOS-Richtlinien wird
eine entsprechende Aktivität mit 100 bis 300 Franken
pro Monat vergütet. Sind Sozialhilfebeziehende trotz
ausgewiesener Bereitschaft nicht in der Lage, eine Eigenleistung
zu erbringen oder stellt die Gemeinde kein
passendes Angebot zur Verfügung, sehen die SKOS-
Richtlinien eine minimale Integrationszulage von 100
Franken vor.
Neben der Existenzsicherung nimmt die Sozialhilfe
noch weitere Aufgaben wahr. Sie bietet persönliche
Hilfe in Form von Beratung, Stützung, Motivierung,
Förderung und Strukturierung des Alltags an. Wo nötig
bzw. sinnvoll, vermittelt die Sozialhilfe ihre Klientinnen
und Klienten an spezifische Angebote wie Kurse
und Trainingsprogramme, Stellenvermittlung, Integrationsprogramme,
therapeutische und sozialpädagogische
Angebote. Um den wirtschaftlichen und sozialen
Ausschluss von Stellenlosen zu verhindern, entwickelt
die Sozialhilfe besondere Arbeits- und Integrationsangebote.
Mittels gezielten pädagogischen Methoden,
Bildungsmassnahmen und/oder Arbeitstrainings wird
in Wiedereingliederungsprogrammen die Vermittlung
in den ersten Arbeitsmarkt angestrebt. Die Sozialhilfe
übernimmt auch eine Triagefunktion im Sinne einer
Vermittlerin weiterer Dienstleistungen und Beratungsangebote.
Die Sozialhilfe soll im Grundsatz eine vorübergehende
Unterstützung in Notlagen darstellen. In letzter Zeit erstreckt
sie sich aber über einen längeren Zeitraum. In
über 50 Prozent der Fälle dauert der Bezug mehr als
zwei Jahre. Je länger je mehr zeigt es sich, dass die Gesetzgebung
an ihre Grenzen kommt. Echte Bedürftigkeit
und Missbrauch sind nahe zusammen. Gesetzliche
Anpassungen auf Bundesebene wären längst fällig.
Beim Gemeindearbeitsamt waren im Jahr 2011 insgesamt
156 Arbeitslose angemeldet (2010: 184).

Jugendarbeit
Die Auswertung der Arbeitszeit für das Jahr 2011 hat
gezeigt, dass der Anteil von direkter Animation auf 54
Prozent vergrössert werden konnte. Dazu gehören beispielsweise
Planung und Durchführung von Projekten
gemeinsam mit Jugendlichen, Arbeit im Jugendraum,
Gespräche und Begleitung von Jugendlichen. Je rund
23 Prozent wurden in die Vernetzung und in die Administration
investiert.
Mit der Beteiligung der Gemeinde Trin an der Jugendarbeit
konnte die Fachstelle um 20 Prozent aufgestockt
werden. Fabienne Schöb reduzierte ihr Pensum in der
Jugendarbeit zugunsten der Schulsozialarbeit auf 30
Prozent. Seit August 2011 arbeitet die Soziokulturelle
Animatorin Ursina Roth 50 Prozent für die Jugendarbeit.
Sie ist eine erfahrene Fachfrau und aus professioneller
Sicht sowie persönlich eine Bereicherung im
Team der Jugendarbeit.
Im letzten Jahr wurden in der Jugendarbeit rund 25
Projekte gemeinsam mit Jugendlichen geplant und
durchgeführt. Erfolgreiche Projekte der Vorjahre wurden
weitergeführt, wie der Handykurs mit der Kommission
«Älter werden in Flims», der Ausflug des Bar-
Teams, das Guetzlibacken für das Flimslicht oder der
Ausflug in den Europapark. Neben vielen Motto- und
Geburtstagspartys und Filmabenden fanden mit dem
Selbstverteidigungskurs und dem Survival-Weekend
für die Jungs auch zwei zweitägige geschlechtergetrennte
Projekte statt. In Zusammenarbeit mit Christian
Müller, Schule Flims, wurde ein Probeweekend für den
Chor und die Schulband organisiert. Mit zwei Sportnächten
in der Turnhalle sowie dem Outdoor-Abend
wurden auch drei sportliche Events durchgeführt. Eine
Gruppe Jugendlicher bemalte die Wand auf dem alten
Schulhausplatz, andere halfen mit beim Umbau des DJ-
Pults im Jugendraum. An den Projekten und Anlässen
nahmen gesamthaft 784 Jugendlichen aus Flims und
Trin teil, darunter 344 Mädchen und 430 Jungs, was einem
ausgewogenen Geschlechterverhältnis entspricht.
Auch auf politischer Ebene hat die Jugendarbeit mitgewirkt
und sich aktiv beim Leitbild der Gemeinde Flims
beteiligt. Ausserdem wurde zusammen mit dem ZEPRA
ein runder Tisch zum Thema Alkohol und Jugendschutz
einberufen mit allen Akteuren, die von diesem Thema
betroffen sind: Lokal- und Ladenbesitzer, Polizei, Gemeinde,
Schule und Jugendarbeit. Gemeinsam wurden
Massnahmen, wie beispielsweise bessere Vernetzung
zwischen Nacht-Gastrobetrieben und Gemeinde, einheitliche
Eingangskontrollen und Personalschulungen
oder Alkoholtestkäufe diskutiert und vereinbart.
Die Öffnungszeit des Jugendraums am Freitagabend
wurde an die Busfahrzeiten für die Trinser Jugendlichen
angepasst. Der Jugendraum ist am Freitag von 19
bis 22 Uhr geöffnet. Durchschnittlich wird der Jugendraum
am Freitagabend von 52 Jugendlichen besucht.
An speziellen Partys kamen gar bis zu 86 Jugendliche
in den Jugendraum!
Altersarbeit
Die Kommission «Älter werden in Flims» führte am
3. November 2011 den Event 55+ in der Eventhalle (alte
Turnhalle) durch. Der Bündner Kabarettist Flurin Caviezel
sorgte mit seinem Programm «Zmitzt im Läba» für
eine gute Stimmung. Im Informationsteil erfuhren die
Besucherinnen und Besucher, bei welchen Institutionen
sie Hilfe im Alltag anfordern können. Der Anlass
erfreute sich grosser Beliebtheit. In Zusammenarbeit mit
der Gemeinde sucht die Alterskommission jeweils nach
pragmatischen Lösungen für die Umsetzung der Wünsche
der älteren Bevölkerung. Mittels weiteren Anlässen
möchte die Alterskommission das Netzwerk innerhalb
der älteren Menschen vergrössern bzw. stärken.
Allgemeines
Die Geschäfte unserer Gemeinde im abgelaufenen
Berichtsjahr wurden in vier Urnenabstim mun gen und
zwei Gemeindeversammlungen erledigt. Der Gemeindevorstand
behandelte an zwölf Tagessitzungen und
drei Abendsitzungen 190 Sachgeschäfte. Sehr grosse
Arbeit wurde auch in den verschie denen Kom missionen
geleistet. Die Bevölkerung wurde jeweils laufend mittels
der Publikation «aus der Rats stube», im Internet
(www.gemeindeflims.ch) und an den Gemeindeversammlungen
über die Ent scheide und Diskussionen des
Gemeindevorstandes informiert.
Daten und Ausgänge der Urnenabstimmungen
von 2011:
Datum Vorlage Ausgang
15. Mai – Kredit für den Bau des Trutg dil
Flem
– Kredit für den Ausbau und die
Erneuerung der Abwasserreinigungsanlage
Flims
11. Sept. – Gemeindewahlen (1. Wahlgang)
– Baukredit für den Neubau des
Kindergartens im Unterwaldhaus
23. Okt. – Gemeindewahlen (2. Wahlgang)
27. Nov. – Gesetz über öffentliche Ruhe
und Ordnung sowie den Ladenschluss
in der Gemeinde Flims
angenommen
angenommen
abgelehnt
abgelehnt
9

Personelles
Dienstjubiläen
Nachstehende Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
konnten im 2011 folgende Dienstjubiläen fei ern:
10 Jahre: Spescha Ulisses, Oberstufenlehrer
Zimmermann Sabine, Kindergärtnerin
20 Jahre: Grieder Brändli Sibylle, Oberstufenlehrerin
25 Jahre: Cavelti Anita, Chefin Einwohnerkontrolle
30 Jahre: Färber Thomas, Förster
35 Jahre: Iten Werner, Werkarbeiter
Der Gemeindevorstand dankt den Jubilaren für ihre
langjährige Treue und ihre pflichtbewusste Dienstausübung.
10
Dank
Nur Dank der Mithilfe aller können wir in unserer Gemeinschaft
etwas erreichen. Daher herzlichen Dank an
alle, die sich auf irgendeine Art und Weise für unser
Dorf einsetzten.
Ein Dankeschön geht auch an meine Gemeindevorstandskollegen
sowie an das gesamte Gemeindepersonal
für die gute Mitarbeit und das engagierte
Mitwirken.
Antrag
Der Gemeindevorstand beantragt Ihnen, den Jahresbericht
zur Kenntnis zu nehmen und die Jah resrechnung
2011 zu genehmigen.
7017 Flims, im März 2012
Der Gemeindepräsident:
Dr. Thomas Ragettli

Einwohnerstatistik
Wohnbevölkerung per 31.12.2011
2011 2010 2009
Schweizer
Niedergelassene Gemeindebürger 394 395 388
Niedergelassene Kantonsbürger 710 710 703
Niedergelassene Schweizer Bürger 971 990 951
Ständige Schweizer Bevölkerung 2 074 2 095 2 042
Wochenaufenthalter 116 112 100
Total Schweizer 2 190 2 207 2 142
Ausländer
Niedergelassene 254 236 237
Jahresaufenthalter 254 256 236
Ständige ausländische Bevölkerung 508 492 473
Kurzaufenthalter 123 144 113
Wochenaufenthalt befristeter Ausländer/Grenzgänger 9 13 6
Asylanten/Flüchtlinge 5 0 0
Total Ausländer 645 649 592
Total Schweizer und Ausländer 2 835 2 856 2 734
Total ständige Bevölkerung (Schweizer u. Ausländer) 2 582 2 587 2 515
Altersstruktur (ohne Kurzaufenthalter, Wochenaufenthalter und Asylanten/Flüchtlinge)
2011 2010
65 Jahre und älter 512 19,8 % 496 19,2 %
50 Jahre – 64 Jahre 524 20,3 % 546 21,1 %
20 Jahre – 49 Jahre 1 125 43,6 % 1 112 43,0 %
1 Jahr – 19 Jahre 421 16,3 % 433 16,7 %
Total 2 582 2 587
Wohnbevölkerung nach Geschlecht (ohne Wochenaufenthalter und Asylanten/Flüchtlinge)
2011 2010
Männlich 1 280 1 291
Weiblich 1 302 1 296
Die älteste Einwohnerin von Flims hat den Jahrgang: 1916
Der älteste Einwohner von Flims hat den Jahrgang: 1916
Geburten im 2011 13, davon 11 Schweizer und 2 Ausländer
Todesfälle im 2011 21, davon 19 Schweizer und 2 Ausländer
Trauungen im 2011 24, davon 17 Paare in Flims wohnhaft
11

Jahresbericht 2011 Sportzentrum Prau la Selva
Allgemeines
Im Jahr 2011 kamen im Sportzentrum Prau la Selva unsere
kleinen Gäste auf ihre Kosten. Der alte Spielplatz
wurde umgebaut und erstrahlte vor der Sommersaison
in neuem Glanz. Die Resonanz der Einheimischen und
der Gäste war einmalig. Ein weiteres Highlight war die
Swiss O Week, die Ende Juli Anfang August in Flims
stattfand. Während einer Woche campierten 150 OL-
Läufer auf dem Fussballplatz Prau la Selva, was sehr
viel Betrieb ins Sportzentrum brachte. Der Campingplatz
selber war in dieser Zeit natürlich ebenfalls total
ausgebucht.
Dadurch, dass der Frühling dieses Jahr sehr trocken war
und Ostern spät, profitierten alle Aussenanlagen wie
Tennis, Minigolf und natürlich der Hochseilpark. Leider
war der Sommer und der Herbst dann relativ regnerisch
und die Besucherzahlen nahmen etwas ab.
Erfreulicherweise konnte der Hochseilpark im 2011
seine Besucherzahlen gegenüber dem letzten Jahr erhöhen.
Gezieltes Marketing in Papierform, im Internet
aber auch die Werbung bei Radio Grischa lockte viele
Besucher aus der Region ins Sportzentrum Prau la Selva.
Insgesamt konnten im Jahr 2011 stolze 8600 Eintritte
an 159 offenen Tagen verbucht werden. Erneut
profitierte das ganze Sportzentrum von diesen hohen
Besucherzahlen.
Eishalle
Die Belegung der Eishalle konnte um sieben Prozent
gesteigert werden. Mit den ZSC Lions nutzte wieder
einmal ein Nationalliga-A-Verein die Infrastrukturen
des Sportzentrums für die Saisonvorbereitung.
Das Super Summercamp war auch in seiner 18. Austragung
ein voller Erfolg. Mit ca. 500 Eisstunden lag man
mit der Belegung im Bereich der letzten Jahre.
Die Erträge aus den Nebenbetrieben wie Tennis, Minigolf
und dem Skaterpark konnten gegenüber dem
letzten Jahr leicht gesteigert werden, wobei beim
12
Fitnessraum eine Einbusse von 28 Prozent registriert
werden musste. Grund dafür ist sicherlich der unattraktive
Standort ohne Aussicht im Untergeschoss des
Sportzentrums. Dazu kommt, dass die Fitnessanlage im
Waldhaus Mountain Resort nun öffentlich ist und die
Fitnessanlage in Laax neu ab 10 Uhr geöffnet ist.
Hochseilpark
Der trockene Frühling und die späten Ostertage bescherten
dem Hochseilpark erfreulicherweise sehr hohe
Frequenzen/Einnahmen. Die Zahlen in den Sommermonaten
Juli und August erfüllten in etwa die Erwartungen.
Der Herbst hingegen war aufgrund seiner unvorteilhaften
Wetterbedingungen nicht gerade erfreulich.
Dem Hochseilpark gelang im 2011 ein Erfolg von fast
Fr. 40 000.–.
Besucherzahlen: Kinderparcours 1055
Kinder 3882
Erwachsene 3677
Betrieb/Sanierungen
In Jahr 2011 wurden glücklicherweise keine nennenswerten
Störungen registriert. Die technischen Anlagen
wurden laufend saniert. Insgesamt wurden ca.
Fr. 40 000.– in die Bereiche Sanitärtechnik, Restaurant,
Grossküche, Gartenterrasse und Wohnung investiert.
Camping
Dank der Swiss O Week konnten die Passanten-Einnahmen
gegenüber dem Jahr 2010 erneut gesteigert
werden. Die Dauer- und Saisonplätze sind immer noch
ausgebucht und die Nachfrage ist nach wie vor sehr
gross. Der Campingbereich ist immer noch ein sehr
rentables Geschäft.
Um den Campinglatz attraktiv zu halten, muss immer
wieder etwas investiert werden und es braucht stetige
Innovation, um die Gäste anzulocken. Mit dem sogenannten
POD-Haus, eine Art Holz-Iglu, wurde dieses

Jahr ein weiterer Schritt in diese Richtung getan. In
Form einer Testphase wurden diesen Winter drei dieser
Holzhäuser auf der Ostseite des Campingplatzes
aufgestellt. Durch die grossen Schneemengen konnten
zauberhafte Werbefotos der POD-Häuser geschossen
werden, die per Internet fast um die ganze Welt gingen.
Die Resonanz der POD-Besucher war grandios.
Alle drei Häuser waren praktisch jede Nacht ausgebucht.
Die Betriebskommission prüft nun, ob die drei
POD-Häuser für das Jahr 2012 käuflich erworben werden
sollen.
Eine weitere Investition, die unbedingt folgen muss, ist
die Erneuerung des Betriebsgebäudes auf der Westseite
des Campingplatzes. Dieser Winter hat gezeigt,
dass das bestehende Gebäude aus den 60er-Jahren
den Standards in Bezug auf Isolation, Installationen
und Komfort bei Weitem nicht genügt. Um den sehr
gefragten Campingplatz Prau la Selva attraktiv zu halten,
muss das Betriebsgebäude mit der Reception unbedingt
saniert werden.
Personal und Restaurantleitung
Dieses Jahr wurden zwei Arbeitsbereiche im Sportzentrum
Prau la Selva personell neu besetzt. Zum einen
hat uns die Betriebsassistentin Melanie Marty aus
Weiterbildungsgründen verlassen und wurde durch
die neue Mitarbeiterin Nadine Rubitschon ersetzt.
Wir danken Melanie für ihren grossen Einsatz und
wünschen ihr alles Gute auf ihrem weiteren Weg.
Im gleichen Zuge freuen wir uns, mit Nadine eine so
engagierte und qualifizierte Mitarbeiterin in unserem
Team zu haben und wünschen ihr viel Spass im neuen
Job. Zum zweiten gab es dieses Jahr einen Wechsel
im Restaurantbetrieb. Die langjährige Restaurantleiter-Familie
Portmann musste uns aus persönlichen
Gründen verlassen. Wir danken der Familie Portmann
für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihr alles
Gute für die Zukunft. Nach längerer Suche nach den
passenden Nachfolgern konnten wir erfreulicherweise
das Ehepaar Zimmermann für den Restaurantbetrieb
gewinnen. Herr und Frau Zimmermann sind sehr erfahrene
Gastronomen und haben sich bereits gut im
Sportzentrum Prau la Selva eingelebt. Wir wünschen
auch ihnen viel Freude und natürlich viele Gäste im
Restaurant.
Rechnung
Die Betriebsrechnung 2011 schliesst mit einem Aufwandüberschuss
von rund Fr. 47 600.– ab. Budgetiert
war ein Ertragsüberschuss von Fr. 34 000.–. Der Aufwandüberschuss
2011 ist vor allem der schlechten Eisvermietung,
den hohen Betriebskosten für die Halle,
dem regnerischen Sommer und dem starken Franken
(wenige Besucher aus dem EU-Raum) zuzuschreiben.
Betriebsrechnung Gesamtaufwand
Gesamt -
ertrag
Sportanlagen und Verwaltungsaufwand
822 294.00 566 116.95
Mehraufwand 256 177.05
Campingrechung 298 641.87 468 941.85
Mehrertrag 170 299.98
Hochseilpark 138 319.58 176 586.00
Mehrertrag 38 266.42
Aufwandüberschuss 47 610.65
Rückblick und Ausblick
Das Jahr 2011 war grundsätzlich ein gutes Jahr für das
Sportzentrum Prau la Selva sowie für den Campingplatz.
Sehr erfreulich ist der sehr gut gelungene Bau des
Kinderspielplatzes, der unseren kleinen Gästen grosse
Freude bereitete. Ein weiterer Erfolg waren die Besucherzahlen
des Hochseilparks. Man hat im Jahr 2011
gesehen, was eine gezielte Werbung für den Hochseilpark
und für das ganze Sportzentrum bringen kann.
Für das Jahr 2012 ist eine kleine Erweiterung für den
Hochseilpark geplant. Die Erweiterung erfolgt im Parcours-Bereich
für die jungen Hochseilakrobaten. Zusätzlich
zu einem weiteren Parcours entsteht die Möglichkeit
eines zweiten Einstieges in die Gesamtanlage. Bis
jetzt war nur ein Einstieg vorhanden, was des Öfteren
zu grossem Stau führte. In Zukunft können mehr Leute
ohne lange Wartezeit auf die Anlage gelangen und es
gibt mehr Möglichkeiten für unsere jungen Gäste.
Wie erwähnt hat unser Campinplatz einen einmaligen
Ruf bei den Besuchern. Die Innovation mit den im Jahr
2011 aufgestellten POD-Häusern hat den Campingplatz
Prau la Selva rund um die Welt bekannt gemacht.
Einige Besucher kamen ausschliesslich wegen den POD-
Häusern nach Flims, wobei sie unsere Region das erste
Mal kennenlernten. Was den Besuchern, aber auch den
Betriebskommissionsmitgliedern und den Campingbetreibern
ein Dorn im Auge ist, ist das Betriebsgebäude.
Das über 50-jährige Gebäude fällt fast auseinander, ist
nicht genügend isoliert und die Installationen lassen
schwer zu wünschen übrig. Die Kommission setzt sich
momentan intensiv mit einer Sanierung dieses Gebäudes
auseinander.
Zum Schluss möchte ich mich ganz herzlich beim Team
des Sportzentrums, des Campings, des Restaurants,
des Hochseilparks und bei meinen Kommissionsmitgliedern
für den tollen Einsatz bedanken. Ich freue
mich, mich auch im 2012 wieder mit vollem Elan für
das Sportzentrum Prau la Selva einzusetzen und hoffe
auf viele einheimische und auswärtige Besucher.
Die Betriebskommission:
Reto Durisch, Präsident
13

Jahresbericht 2011 der Schule Flims
Allgemeines
Der Jahresbericht orientiert über das Schuljahr
2010/2011 mit Schulbeginn am 23. August 2010 und
Schulschluss am 1. Juli 2011.
Die Schule Flims kann wiederum auf ein intensives und
erfolgreiches Schuljahr zurückblicken. Durchschnittlich
260 Kinder aus Flims und Trin besuchten den Unterricht
und konnten im Laufe des Schuljahres viel dazulernen
und sich weiterentwickeln. Unterrichtet und
betreut wurden die Kinder von rund 40 Lehrpersonen
und weiteren Mitarbeitern. Unsere Schule konnte sich
in den vergangenen Jahren in einem sehr komplexen,
anspruchsvollen und dynamischen Umfeld zu einer
kantonsweit angesehenen Bildungsinstitution entwickeln.
Dies war nur dank erstklassigen Lehrkräften
und Mitarbeitern, aber auch dank dem grossen Rückhalt
in der Bevölkerung und der Unterstützung und
dem Verständnis durch den Gemeindevorstand und
die Gemeindeverwaltung möglich. In Anbetracht der
anstehenden Aufgaben und Herausforderungen im
Bildungsbereich wird es auch in Zukunft wichtig sein,
dass alle hinter unserer Schule und ihrem Bildungsauftrag
stehen. Es gibt keine nachhaltigere Investition als
diejenige in unsere Kinder.
Unsere Anstrengungen tragen Früchte: Jahr für Jahr erreichen
unsere Kinder in nationalen Vergleichsprüfungen
ausgezeichnete Resultate, alle Jugendlichen finden
eine Lehrstelle oder sie schaffen den Übertritt an eine
weiterführende Schule. Limitierende Faktoren für den
Lernerfolg sind schwierige psychosoziale Bedingungen
oder schlechte Sprachkenntnisse.
1. Klasse bei der Schuleröffnungsfeier 2011.
14
Schulsozialarbeit
Wir sind deshalb sehr froh, dass wir das Pensum unserer
Schulsozialarbeiterin Fabienne Schöb von 30
auf 60 Prozent erhöhen konnten. Damit können viele
Schwierigkeiten und Probleme im schulischen Umfeld
professionell angegangen werden. Kinder, Lehrkräfte
und Eltern nützen dieses niederschwellige Beratungsangebot;
es ist nicht mehr wegzudenken und hat die
Umgangsformen an unserer Schule spürbar und nachhaltig
verändert. Die Themen in der Beratung sind
breit gefächert und betreffen persönliche und gesundheitliche
Probleme, zwischenmenschliche Konflikte,
Fragen der Integration, Verhaltensprobleme oder die
Lehrstellensuche. Zudem konnten mehrere Projekte
mit Klassen oder Halbklassen durchgeführt werden:
Freundschaft und Umgang miteinander (Kindergarten),
Konfliktkompetenz (6. Klasse), Pubertät und Körperhygiene
(1. OS), Suchtprävention (2. OS), Medienprävention
(5. Klasse bis 2. OS). Zum Thema «Internet, Chat
und Online-Communities» wurde ein Elterninformationsabend
organisiert, der von rund 70 interessierten
Eltern und Lehrpersonen besucht wurde. Durch die
personelle Verflechtung mit der Fachstelle für Jugendarbeit
ergeben sich zudem viele Synergien. So nehmen
Vertreter der Schule auch am «runden Tisch» teil, der
von der Jugendarbeit organisiert wird und alle betroffenen
Stellen der Gemeinde regelmässig zusammenführt.
Nur durch diese interdisziplinäre und professionell
geführte Zusammenarbeit lassen sich die Probleme
der Jugendlichen angemessen angehen.

Schulrat
Zur Erledigung seiner Geschäfte tagte der Schulrat an
neun Sitzungen, beteiligte sich aktiv in verschiedenen
Arbeitsgruppen und führte Schulbesuche durch. Auch
im Schuljahr 2010/11 wurde regelmässig in der «Arena
Alva» unter «Mitteilungen aus dem Schulrat» über Beschlüsse
und aktuelle Themen informiert.
Der Schulrat setzt sich unverändert wie folgt zusammen:
Walter Beeli, Andrea Casparis, Sandra Hutter, Alice
Wolf (Vizepräsidentin), Peter Reiser (Präsident und
Vertreter des Gemeindevorstandes). Schulleiter ist Marc
Cathomas. Hannes Ingold, Schulratspräsident von Trin,
nimmt als Beisitzer ohne Stimmrecht an unseren Schulratssitzungen
teil. Er ersetzt den per 31.12.2010 zurückgetretenen
Jürg Adam.
Die Zusammenarbeit mit der Schule Trin funktioniert
auf allen Ebenen sehr gut. Es findet ein reger Austausch
unter den Behördenmitgliedern, den Schulleitern
und den Lehrkräften statt, und vor allem erleben
die Kinder die gemischten Klassen als Bereicherung, so
dass sie auch die Freizeit gerne miteinander verbringen.
Nach drei Jahren an der Schule Flims kündigte der
Oberstufenlehrer Patrick Ackermann seine Stelle an
unserer Schule. Als Nachfolgerin wählte der Schulrat
Nina Gremlich.
Im Rahmen der integrierten Sonderschulung einzelner
Kinder werden die Klassenlehrpersonen der 1. und 2.
Klasse von den schulischen Heilpädagoginnen Ursina
Bärtsch und Maria Künzle unterstützt. Legasthenie
und Dyskalkulie werden neu von Antonia Caspers erteilt.
Frau Bärtsch und Frau Künzle sind von der Casa
Depuoz in Trun, Frau Caspers von der Regiun Surselva
angestellt.
Schulhaus Surmir Herbst 2011.
Schulentwicklung
Anhand eines Dreijahresplanes werden vom Schulrat
strategische Ziele formuliert und gemeinsam mit dem
Schulleiter und der Lehrerschaft umgesetzt.
Stichwortartig seien folgende im Berichtsjahr aufgegleisten
Projekte genannt:
2. Oberstufe Herbst 2011.
• Organisation Schulhort im Zusammenhang mit der
Umsetzung der Blockzeiten. Über 40 Kinder besuchen
den Hort!
• Aufgabenstunden in der Primarschule per August
2011: Rund 70 Prozent der Kinder haben sich dazu
angemeldet!
• Stellvertreterregelung: Bei Ausfall einer Person sollte
der Schulbetrieb ohne nennenswerte Schwierigkeiten
weitergeführt werden können.
• Kurzfristige Schulausfälle: Dank einer intensiven internen
Absprache können unvorhergesehene Schulausfälle
aufgefangen werden, so dass sich die (berufstätigen)
Eltern auf den Stundenplan verlassen
können.
• Professionalisierung der Lehrerwahlen: Jede Lehrerwahl
stellt eine zentrale Führungsaufgabe der Schulbehörden
dar. Das neue Reglement sichert eine professionelle
Auswahl.
• Entwicklung eines Klassenportfolios: Darin sind verbindliche
Abmachungen und Qualitätsstandards für
die Scoletta bis zur 6. Klasse festgehalten.
• Erarbeiten von finanziellen Kennzahlen: Dank dem
harmonisierten Rechnungsmodell lassen sich auch
im Schulbereich interessante Vergleiche ziehen. Erste
Zahlen weisen darauf hin, dass wir eine sehr kostengünstige
Schule führen.
• Strukturierte Lehrerbeurteilung durch den Schulleiter
aufgrund von Schulbesuchen.
• Ersatz EDV-Anlage: Die bisherigen Geräte wurden
2002 beim Bezug des neuen Schulhauses angeschafft
und mussten unbedingt ersetzt werden. In
den Schulzimmern der Ober- und Mittelstufe wurden
Beamer und Dokumentenkameras installiert,
welche nicht mehr aus einem modernen Schulzimmer
wegzudenken sind.
Scoletta
Aufgrund der sehr schlechten räumlichen Verhältnisse
der jetzigen drei Scoletta-Standorte erarbeitete eine
Kommission die Grundlagen für einen Scoletta-Neubau
auf der Ballonwiese. Das im Rahmen eines Wett-
15

ewerbes siegreiche Projekt «la Trav» der Architekten
Blumenthal und Capaul aus Ilanz wurde am 11.9.2011
in einer Urnenabstimmung mit 506:400 Stimmen leider
abgelehnt. Da unsere Scoletta dringend auf neue
Räumlichkeiten in der Nähe der Schule angewiesen ist,
um den künftigen Aufgaben (angemessene Infrastruktur,
kleinere Klassengrössen, Zusammenarbeit mit der
Schule, Tagesstrukturen) gewachsen zu sein, hoffen
wir sehr, dass ein verbessertes Projekt bei einer nächsten
Abstimmung die nötige Mehrheit in der Bevölkerung
finden wird.
Schulanlässe
Alle traditionellen Anlässe wie Schuleröffnungsfeier,
Wintersporttage, Runcatag, Schulreisen etc. konnten
im Schuljahr 2010/11 erfolgreich und unfallfrei durchgeführt
werden. Speziell zu erwähnen sind sicherlich
die stimmungsvolle Waldweihnacht und die Werk- und
Handarbeitsausstellung in der Eventhalle mit dem tollen
Konzert des Oberstufenchors und der Schulband.
Weitere wichtige Anlässe oder Projekte waren der Aktionsmonat
«Umgangsformen», die Schulbesuchstage
im November, die Projektwoche der 1. Klasse mit dem
Zirkus Lollypop und den Kindern des Schulinternates
Flims, das Probeweekend des OS-Chors, die Schnup-
Achtung, fertig, los! 5. Klasse Herbst 2011.
pertage auf der Oberstufe für die 6. Klässler von Trin
und Flims, das Kerzenziehen sowie der Informationsabend
für Eltern zum Thema «Mut zur Erziehung».
Finanzen
Am 31.12.2011 besuchten 270 Kinder unsere Schule
(31.12.2010: 260), davon 32 Trinser (33). Trotz zusätzlicher
Schulangebote (z.B. Aufgabenstunden) blieben
die Stellenprozente der Lehrpersonen in etwa unverändert
bei 2035 Prozent, was rund 20 Vollzeitstellen entspricht
(2010/11: 2005 Prozent). Die Rechnung 2011
schliesst im Bereich Bildung dank höherer Einnahmen
(Kantonsbeiträge und Beiträge Trin) und tieferer Lohnkosten
um rund Fr. 150 000.– besser ab als budgetiert.
16
Ausblick
Parallel zur gesellschaftlichen Entwicklung ist die Schule
einer ständigen Veränderung unterworfen. Diesem
Umstand soll das geplante neue kantonale Schulgesetz
Rechnung tragen. Das vom Grossen Rat im März 2012
zu beratende Gesetz wird für unsere Schule in den
nächsten Jahren wegweisend sein. Wichtige Eckdaten
werden die Klassengrösse, Schüler- und Lehrerpensen,
das Sprachenkonzept, die Finanzierung und die Integration
sein. Neu wird auch der Schule – als Ergänzung
zur elterlichen Erziehung – eine Erziehungsaufgabe zugeteilt.
Diese beinhaltet z.B. das Angebot von Tagesstrukturen.
Seit August 2010 werden unsere Kinder bereits ab
der 3. Primar wahlweise in Italienisch oder Romanisch
unterrichtet. Im Schuljahr 2012/13 kommen zwei Englischlektionen
ab der 5. Primar dazu, dies zulasten von
Handarbeit und Werken. Zum gleichen Zeitpunkt wird
auf der Oberstufe eine Lektion Religionskunde und
Ethik eingeführt. Das Fach Religion wird in Zukunft nur
noch eine Lektion unterrichtet.
Neben all diesen von aussen festgelegten Neuerungen
warten weitere «Flims spezifische» Aufgaben. Zu erwähnen
ist insbesondere das Integrationsprojekt, welches
die sprachlichen Schwierigkeiten vieler unserer
Kinder mindern soll.
Herzlichen Dank
Auch im vergangenen Jahr fanden zahlreiche Anlässe
und Kontakte zwischen Schule, Eltern, Behörden
und Öffentlichkeit statt. Die Begegnungen waren vom
gemeinsamen Wunsch, unseren Kindern und Jugendlichen
eine möglichst optimale Bildung zu bieten, geprägt.
Dabei durfte die Schule Flims immer wieder viel
Unterstützung von allen Seiten erleben. Dies hat uns
sehr gefreut und motiviert. Wir hoffen, dass unsere
Schule und unsere Kinder auch in Zukunft auf diese
tolle Unterstützung zählen dürfen. Herzlichen Dank!
Danken möchte ich im Namen des Schulrates speziell
allen Lehrpersonen, die mit ihrer engagierten Arbeit
das Gerüst unserer Schule bilden, der Schulsozialarbeiterin
Fabienne Schöb, dem Schulleiter Marc Cathomas
und dem Abwartsehepaar Elsbeth und Michel Bandli
für ihr grosses Engagement zum Wohle unserer Schülerinnen
und Schüler. Ein grosser Dank geht auch an
meine Kolleginnen und Kollegen aus dem Gemeindevorstand
und aus dem Schulrat.
7017 Flims, im Februar 2012
Für den Schulrat Flims:
Peter Reiser, Präsident

Schülerzahlen per 31. Dezember 2011
Klasse Lehrperson Knaben Mädchen Total
1. Primarklasse C. Rageth/C. Cathomen 10 14 24
2. Primarklasse Evelina Berther 11 9 20
3. Primarklasse Benjamin Morf 12 13 25
4. Primarklasse Sabrina Pfister 13 8 21
5. Primarklasse S. Haldner/A. Cathomas 6 10 16
6. Primarklasse Christian Simonett 8 12 20
Primarschule 126
1. Sek./Real a Ulisses Spescha und 9 6 15
1. Sek./Real b Nina Gremlich 10 8 18
2. Sek./Real a Andreas Spinas und 9 6 15
2. Sek./Real b Marc Cathomas 9 7 16
3. Sek./Real a Pascal Streiff und 5 7 12
3. Sek./Real b Louis Peng 5 8 13
Oberstufe 89
Scoletta Dorf Sabina Zimmermann 14 5 19
Scoletta Oberdorf R. Walder/D. Veraguth 10 11 21
Scoletta Waldhaus Sibylla Odermatt 7 8 15
Scolettas 55
Gesamtschülerzahl 270
Vergleich Schülerzahlen 31.12.2007 31.12.2008 31.12.2009 31.12.2010
231 254 240 260
Weitere, teilweise im Teilpensum tätige Lehrpersonen der Schule Flims:
Susanne Boog Schulische Heilpädagogin (1.–4. IKK)
Heinz Krähenbühl Schulischer Heilpädagoge (5.–9. Kleinklasse)
Sibylle Grieder Deutsch als Zweitsprache/Englisch OS
Stephanie Studer Turnen und Geografie Oberstufe
Christof Loher Romanisch Oberstufe
Brigitte Tomaschett Handarbeit
Gertrude Parpan Hauswirtschaft
Antonia Caspers Legasthenie
Flurina Anderegg Logopädie
Christian Müller Musik/Singen
Fabienne Schöb Schulsozialarbeiterin
Beatrix Spadin Schulhort
17

Abweichungen Budget 2011 mit Jahresrechnung 2011
Vorbemerkungen:
Nachstehend die wesentlichen Mehr- oder Minderabweichungen
gegenüber dem Budget. Verzichtet wird
auf die Kommentierung der durchlaufenden Beiträge
und der internen Verrechnungen.
Laufende Rechnung
18
Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
011.3180
Allgemeine Verwaltung
Dienstleistungen Dritte 12 000.00 42 182.50 Restkosten Leitbild, Einführung HRM (Fachberatung)
und Umsetzung Finanzplanung (Software,
Fachberatung)
012.3180 Dienstleistungen, Honorare 1 000.00 7 659.85 Kosten für Ausarbeitung Polizeigesetz, Vorarbeiten
für Verfassungsrevision
020.3100 Büromaterial, Drucksachen, 40 000.00 28 143.15 Teilweise Verbuchung direkt auf Kto. 020.3151
Fachliteratur
resp. 020.3186 und 790.3100.
020.3510 Gebühren an Kanton für
Bezug/Veranlagung Steuern
22 000.00 73 076.55 Kosten für Nutzung und Kommunikation Veranlagungs-
und Bezugslösung Steuern. Die Grundstückgewinnsteuern
werden neu durch den Kanton
veranlagt und eingezogen (Fallpauschale)
(siehe Gegenkonto 900.4030).
30 000.00 38 750.00 Intensivierung der Gebäudeschätzungen. Gemeinde
hat sich gemäss kant. Gesetz zu beteiligen.
25 000.00 17 964.75 Gesamtkosten konnten tiefer gehalten werden.
020.3511 Gemeindeanteil Liegenschaftsschätzungen
020.3610 Anteil Zivilstandsamt
Imboden
020.4350 Verkaufserlöse 1 000.00 11 162.00 Verkauf der Bücher «Flimser Baugeschichte».
020.4360 Rückerstattungen 20 000.00 34 041.51 Einnahmen aus diversen Rückerstattungen aus
Betreibungen, Auskunftserteilung, Erstattung Vorschusszahlungen
etc. Der Aufwand ist auf Kto.
020.3186 gebucht.
021.3180 Fachberatungen, Geometer 80 000.00 109 797.90 Mehrausgaben infolge Weiterzug von vielen Einsprachen
an das Verwaltungsgericht Graubünden.
021.3190 Allgemeiner Sachaufwand 5 000.00 12 645.10 Mehrausgaben durch Stellenausschreibung/Inserate
Sekretariat Bauamt
021.4310 Baubewilligungsgebühren 80 000.00 185 538.75 Mehreinnahmen durch sehr viele Baugesuche. Dies
gilt auch für Kto. 021.4311.
070.3142 Unterhalt Eventhalle, altes
20 000.00 48 057.00 Eventhalle wird neu aktiv durch Flims Laax Fale-
Schulhaus
ra Meetings vermarktet. Kauf eines Beamers inkl.
Grossleinwand, Anschaffung von weiteren Stühlen
sowie Anpassung Sicherheitsnachweis.
070.3144 Unterhalt Werkhof 10 000.00 24 135.60 Ersatz Eingangstor und Sanierung Belag Areal
Werkhof
070.4340 Benützungsgebühren 3 500.00 42 090.40 Gebühren für die Benutzung von öffentlichem
Grund. Mehreinnahmen infolge einmaliger Nutzung
von Gemeindegrund für temporäre Ablagerung
von Aushubmaterial sowie Einnahmen aus
Vermietung Eventhalle.
100.4520
Öffentliche Sicherheit
Gewinnanteil Grundbuchamt 180 000.00 480 968.80 Mehreinnahmen bei den Grundbuchgebühren
auch infolge der laufenden Initiative i.S. Einführung
einer eidg. Nachlasssteuer.
101.3180 Nachführungskosten
Vermessung
14 000.00 29 920.35 Zusätzlich zu den allgemeinen Aufgaben kommen
noch die Ausgaben für diverse Grenzmuta tionen
bei verschiedenen Quartierplänen dazu.

Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
110.3180 Sicherheits- und Verkehrsdienst
45 000.00 61 901.20 Mehrausgaben aufgrund markant grösserer Präsenz
auch in der Nacht (2er-Patrouillen mit Hund)
infolge Vermeidung von Nachtruhestörungen und
Vandalismus sowie für zusätzliche Verkehrsregelung
bei Grossanlässen.
140.3010 Besoldungen Feuerwehr 80 000.00 92 772.60 Zusätzlich zum allgemeinen Sold kommt noch der
Sold für den Einsatz «Waldbrand Trin» dazu.
140.3110 Anschaffung von Mobiliar, 60 000.00 31 120.45 Weniger Anschaffungen resp. verschoben auf
Geräten, Fahrzeugen
später. Dafür leicht höhere Reparaturen (Kto.
140.3150).
140.3190 Sachaufwand 10 000.00 17 478.05 Mehraufwendungen bei der Ausbildung für Strassenrettung.
140.4610 Kantonsbeiträge GVG 15 000.00 37 450.20 Die Gebäudeversicherung GR gewährte 20% Subventionen
an den Kauf einer Occasionsdrehleiter
(Kauf im 2009 zum Preis von Fr. 107 600.00).
Bildung
Schule Flims Hier verweisen wir auf die Ausführungen des
Schulratspräsidenten in seinem Jahresbericht.
214.3520 Beiträge Musikschule Surselva 25 000.00 38 003.45 Infolge allgemein höherer Kosten und eines erweiterten
Angebots sowie von mehr Schülern erhöht
sich auch der Beitrag der Gemeinde.
217.3120 Wasser, Strom, Heizung 50 000.00 57 658.90 Grösserer Verbrauch.
217.3140 Unterhalt Schulliegenschaft 44 000.00 56 816.34 Zu knapp budgetiert.
300.3650
Kultur und Freizeit
Beiträge diverses Kulturelles 100 000.00 111 091.25 Beiträge an Vereine, Veranstaltung inkl. 1.-August-
Feier 2011. Mehrkosten vor allem infolge Neulancierung
1. August.
300.5656 Beitrag Naturmonument
Ruinaulta
330.3140 Anlagen und Wegunterhalt
durch Dritte
350.3140 Unterhalt Gebäude Prau la
Selva
15 000.00 26 600.00 Jahresbeitrag plus Gemeindeanteil an Projektierungskosten
durchgehender Wanderweg Ilanz–
Reichenau
207 000.00 213 932.95 Mehrkosten infolge Unterhaltsarbeiten an Bikestrecke.
105 000.00 160 396.37 Kinderspielplatz entsprach nicht mehr den BfU-
Richtlinien und musste ersetzt werden. Gleichzeitig
wurde der Vorplatz saniert.
350.3180 Dienstleistungen Dritter 6 000.00 17 151.55 Darin enthalten sind Versicherungen sowie Abklärungen
der Betriebskommission für verschiedene
Nutzungsmöglichkeiten der Sportanlage inkl. Unterkünfte.
350.3640 Anteil an Betriebskosten Prau
00.00 47 610.65 Belastung des jährlichen Mehraufwandes. Ein all-
la Selva
fälliger Ertrag würde gutgeschrieben.
351.3140 Unterhalt Gebäude und
73 000.00 42 914.70 Einsparungen und Optimierungen beim Unterhalt
Infrastrukur
sowie Kauf von Ruderbooten verschoben.
351.3180 Unterhalt Liftanlage 38 000.00 11 565.65 Seilersatz wurde bereits im 2010 vorgenommen.
351.4270 Anteil aus Betriebskosten
Caumasee
160 000.00 172 235.23 Abgabe der Weissen Arena Gastro AG. Mehreinnahmen
infolge guten Geschäftsabschlusses.
400.3620
Gesundheit
Spitalregion Churer Rheintal 335 000.00 395 577.20 Anteilsmässiger Beitrag erfolgt aufgrund der Abrechnung
des Spitalverbandes Churer Rheintal
410.3651 Beiträge an Investitionen
gemäss KVG
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
70 000.00 154 998.00 Gestützt auf das übergeordnete Recht müssen die
Gemeinden für in der Gemeinde angemeldete Personen,
welche in einem Pflegeheim wohnhaft sind,
einen Beitrag pro Pflegetag bezahlen. Die Höhe ist
abhängig von der Pflegebedürftigkeit. Diese Kostenposition
wird in nächster Zeit noch ansteigen.
440.3650 Beitrag an Spitexverein 54 000.00 66 779.70 Bund und Kanton sparen auf Kosten der Gemeinden.
19

Soziale Wohlfahrt
520.3660 Uneinbringliche Krankenkassenprämien
20
Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
82 000.00 59 182.05 Die Gemeinde hat die Krankenkassenprämien der
Personen zu übernehmen, die die Prämien nicht
bezahlen können. Der Kanton wird ab 2013 diese
Kosten übernehmen.
520.4610 Prämienverbilligung Kanton 20 000.00 20 890.00 Kanton erstattet die KK-Prämien zurück, die die
Gemeinde für Sozialhilfebezüger bezahlt hat.
540.3010 Löhne Jugendarbeit 50 500.00 72 219.45 Erhöhung des Beschäftigungsumfanges.
540.3610 Übriger Personalaufwand 200.00 14 889.60 Stelleninserate, Kurse, Weiterbildung. Siehe auch
Gegenkto. 540.4360. Rückerstattungen aus den
Jahren 2010 und 2011.
540.3610 Jugendpsychiatrie Graubün-
00.00 5 340.00 Rechnungsstellung erfolgt durch Kanton aufgrund
den
Bevölkerungsgrösse
581.3610 Beitrag an Lastenausgleich
Kanton
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
45 000.00 71 890.00 Im Vergleich zu anderen Gemeinden in Graubünden
hat Flims eher tiefe Sozialhilfekosten und muss
dementsprechend mehr in den Lastenausgleich bezahlen.
92 000.00 60 328.15 Schwierige Budgetierung. Gemeinde hat gemäss
Unterstützungsgesetz aufzukommen.
225 000.00 155 183.85 Sozialbehörde konnte diverse Fälle erfolgreich abschliessen.
581.3660 Unterstützungen Gemeindebürger
ausserkantonal
581.3661 Unterstützungen in der
Gemeinde
581.4365 Alimentenbevorschussungen 44 000.00 8 781.00 Bevorschusste Alimente wurden durch die Kindsväter
besser zurückbezahlt als auch schon.
581.4611 Kantonsbeiträge 48 000.00 46 464.45 Der Kanton zahlt einen Beitrag an die Unterstützungsfälle.
589.3651 Familienergänzende Kinderbetreuung
15 000.00 24 544.30 Schwer budgetierbare Kosten für die Gemeinde.
610.3610
Verkehr
Beitrag an Unterhalt
30 000.00 15 921.45 Weniger Aufwand, daher auch tiefere Rechnung
Kantonsstrasse
vom Kanton.
620.3130 Verbrauchsmaterial Strassen 25 000.00 57 521.55 Mehrkosten infolge intensiverer Um- und Neu-
und Signalisation
signalisation, Ersatz alter Tafeln, Bodenmarkierungen
erneuert.
620.3140 Unterhalt Dorfstrassen 195 000.00 208 964.15 Mehraufwand infolge Sanierung Trottoir Rudi
Dado.
620.3141 Winterdienst 375 000.00 337 894.62 Schneearmer Winter 2010/11, dafür sehr viel im
Winter 2011/12.
620.3143 Einführung Tempo 30 00.00 5 730.00 Nachmessungen und Schlussbericht zuhanden
kantonale Geschwindigkeitskommission.
620.3144 Strassensanierungen 00.00 78 499.10 Fertigstellungsarbeiten
(Brandplatz).
Strasse Quartier Dado
621.3140 Unterhalt Güter- und Flurwege
95 000.00 67 588.45 Stützmauer Val Tufs wurde zurückgestellt.
622.3130 Verbrauchs- und Putzmaterial 90 000.00 120 083.93 Hohe Treibstoffkosten im Dezember 2011 (Schnee)
622.3150 Unterhalt Maschinen, Fahrzeuge
120 000.00 91 322.10 Weniger Unterhalt infolge weniger Schäden.
622.3181 Verkehrssteuern, Versicherun- 50 000.00 59 333.30 Höhere LSVA infolge vermehrter Selbsttransporte
gen, Telefon
sowie leicht höhere Fahrzeugversicherungsprämien.
622.4340 Schneeräumung 40 000.00 47 563.60 Einnahmen aus privater Schneeräumung sind im
Konto enthalten. Gegenkonto 620.3141.
622.4360 Rückerstattungen 00.00 147 489.25 Taggelder aus Unfällen von Mitarbeitern, Schäden
verursacht durch Dritte.
623.4340 Parkgebühren 150 000.00 357 686.10 Mehreinnahmen infolge Einführung allgemeiner
Parkgebühren ab 1. Dezember 2010. Zu vorsichtig
budgetiert. Anpassung erfolgte mit Einführung
einer Tagespauschale von Fr. 6.00 von 08.00 bis
19.00 Uhr auf den Aussenparkplätzen.
624.3120 Energie 45 000.00 64 923.45 Zu tief budgetiert.
624.3140 Unterhalt Strassenbeleuchtung
40 000.00 59 248.90 Mehrkosten infolge Vandalismus.

Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
624.3141 Weihnachts- und Saisonbeleuchtung
260 000.00 282 556.85 Mehrkosten beim Unterhalt infolge Vandalismus,
Verbuchung Zusatzversicherung und Aufwendungen
für Adventsanlass und Neujahrsapéro sowie
Unterhalt 2010 erst im 2011 verbucht.
700.3120 Wasser, Energie, Heizung 2 000.00 19 090.45 Strom für Reservoire neu in dieser Position.
700.3140 Unterhalt Reservoire und
Netze
700.3180 Dienstleistungen Dritter und
Versicherungsprämien
415 000.00 345 479.30 Infolge Witterung konnten Leitung Caumasee und
Wasserleitungen am Berg (WasserWelten) im 2011
nicht fertig erstellt werden. Wird im 2012 erledigt.
84 000.00 132 216.35 Mehraufwendungen beim Nachtrag des Leitungskatasters,
für diverse Abklärungen i.S. Herkunft
Trinkwasser durch Dr. Pierre-Yves Jeannin und für
Behandlungen der Einsprachen gegen Gebührenrechnungen.
700.3190 Allgemeiner Sachaufwand 250 000.00 115 000.25 Kosten für Einbau Wasserzähler zu hoch budgetiert
sowie Umbau Lagerhalle Wasserversorgung zum
Teil verschoben aufs 2012.
700.4340 Wasserbezugsgebühren 820 000.00 950 645.55 Neue Gebührenverordnung ab 1. Januar 2011
700.4360 Rückerstattungen 20 000.00 62 824.95 Diverse Rückerstattungen für private Hausanschlüsse;
Gegenkonto 700.3140.
710.3140 Unterhalt ARA 230 000.00 182 792.86 Einsparungen im Hinblick auf die Sanierung.
710.3141 Unterhalt Netz 170 000.00 139 590.78 Leitung Caumasee noch nicht ganz fertig. Rest im
2012.
710.3180 Dienstleistungen Dritter und
Versicherungsprämien
55 000.00 42 425.90 Keine Kosten im Bereich Planungsarbeiten.
710.4340 Grund- und Verbrauchsgebühren
970 000.00 1 101 335.10 Neue Gebührenverordnung ab 1. Januar 2011
720.3110 Anschaffungen, Ersatz Glas- 80 000.00 99 686.35 Ein Molok mehr gebaut als ursprünglich geplant.
container
Die Gemeinde hat nun acht Moloks.
720.3130 Ankauf Kehrichtsäcke 20 000.00 31 061.65 Mehreinkauf, da Mehrbedarf für Verkauf am Schalter
Einwohnerkontrolle.
720.3140 Unterhalt Sammelstellen 75 000.00 33 265.00 Einsparungen beim Ersatz von Kehrichthäuschen
infolge Bau der Moloks.
720.3142 Sonderabfälle 80 000.00 34 400.15 Einsparungen infolge Selbstanlieferung auf Regionaldeponie.
720.3143 Küchenabfälle 95 000.00 78 974.40 Weniger Küchenabfälle. Die Einnahmen sind unter
Konto 720.4342 zu finden.
720.3180 Dienstleistungen Dritter 45 000.00 40 719.55 U.a. sind die Kosten für die Planung und Vorabklärungen
für eine neue Sammelstelle sowie die
Aufsicht der Kehrichtdeponie in diesem Konto enthalten.
720.4341 Sonderabfälle 40 000.00 67 748.10 Bessere und konsequentere Entsorgung. Siehe
dazu auch Konto 720.4520.
740.3140 Allgemeiner Unterhalt 25 000.00 9 517.40 Weniger Unterhalt nötig als vorgesehen.
750.3140 Unterhalt Fluss- und Wild-
50 000.00 23 993.50 Minderaufwendungen infolge weniger Schäden im
bachverbauungen
2011.
761.3180 Kontrollmessungen Flimserstein
30 000.00 26 454.70 Messungen werden beibehalten.
790.3000 Löhne Raumplanungskom-
00.00 17 000.00 Verbuchung Lohnanteile Bauamt auf entsprechenmissionde
Kostenstelle.
790.3100 Drucksachen, Publikationen 50 000.00 79 392.00 Mehraufwendungen beim Druck von Plänen und
Drucksachen/Publikationen.
790.3180 Planungskosten Dritter
(Projekte)
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
140 000.00 191 259.75 Die Position teilt sich wie folgt auf:
Planung allgemein inkl. Beratung, Wasserweg
Flem (Planung bis Bauprojekt), Cassonsbahn (Konzept),
Studie UNESCO-Besucherzentrum, Pilotprojekt
Zweitwohnungsbau, Schlittelbahn und Bikestrecke,
Baugeschichte, Projektwettbewerb
Langlaufgebäude Bargis, neuer Gefahrenzonenplan,
Mehraufwendungen für Behandlung von Planungsbeschwerden.
790.3640 Beitrag an Regiun Surselva 32 000.00 7 094.00 Gesetzlicher Beitrag an Regionalentwicklungsfonds.
21

Volkswirtschaft
800.3140 Baulicher Unterhalt Seilbahn
Flimserstein
800.3141 Baulicher Unterhalt Alpgebäude
22
Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
56 000.00 41 392.15 Fassadensanierung kam günstiger als budgetiert.
31 000.00 21 740.00 Zum Teil Verbuchung unter 800.3150 und
800.3199.
800.3150 Unterhalt Mobiliar, Geräte 00.00 16 814.35 Schaden Mistpumpe Alp Flimserstein.
800.3180 Dienstleistungen Dritter 20 000.00 47 504.80 Im Konto enthalten sind die Kosten für die Versicherungen,
die Fleischschau, Telefon etc. sowie für
die Erarbeitung des Vernetzungskonzeptes.
810.3110 Anschaffung Mobilien,
15 000.00 5 809.10 Weniger und günstigere Anschaffungen als bud-
Maschinen, Werkzeuge
getiert.
810.3140 Unterhalt Forst- und Wald- 25 000.00 11 493.35 Aufgrund der Sturmschäden wurde Unterhalt zuwegerückgestellt,
bis Rüsterei fertig ist.
810.3150 Unterhalt Maschinen, Werkzeuge
8 000.00 23 440.30 Diverse Reparaturen bei den Fahrzeugen.
810.3180 Dienstleistungen Dritter 36 000.00 135 616.86 Versicherungen, Transporte Handelsholz, Einmietung
von Arbeitskräften für Arbeiten für Dritte. Die
Forstgruppe der Gemeinde Tamins war während einiger
Wochen in der Gemeinde Flims zur Behebung
der Sturmschäden im Einsatz.
810.4350 Holzverkäufe 30 000.00 42 309.40 Siehe auch die Konti 811.4350, 812.4350 und
813.4350. Die Holzverkäufe hielten sich im Rahmen.
Dank der Beiträge von Bund und Kanton an
die Waldschäden (Kto. 813.4600 und 813.4610)
halten sich die Verluste in Grenzen. Infolge des
Schneefalls im Dezember konnten ca. 400 m3 Holz
(ca. Fr. 30 000.–) nicht mehr abtransportiert werden.
810.4390 Arbeiten für Dritte 50 000.00 94 078.15 Höhere Einnahmen im Zusammenhang mit dem
Bau der WasserWelten sowie Arbeiten für den Kanton
und für das Hotel Waldhaus Flims sowie Sturmschäden
bei Privaten.
810.4610 Kantonsbeiträge 120 000.00 15 043.00 Teilweise in Kto. 813.4610 enthalten sowie zu hoch
budgetiert.
811.4600 Bundesbeiträge 24 000.00 88 104.00 Beitrag an Sammelprojekt Schutzwaldungen.
813.3180 Dienstleistungen Dritter 10 000.00 196 064.30 Externe Aufwendungen für Holzschläge.
830.3180 Infokanal/Internetauftritt 35 000.00 25 743.36 Kosten der Gemeinde an den touristischen Infokanal
830.3181 Dienstleistungen Dritter 48 000.00 40 025.86 Diese Kosten beinhalten die Verwaltungskosten für
den Bereich Kurtaxenwesen, Updates Softwareprogramme,
Büromaterial, Aufwendungen Gemeindemitarbeiter
für Buchhaltung, Verfügungen etc.
830.3655 Beitrag aus Kurtaxen an
Anlässe/Diverses
830.3657 Beitrag an Planung Bike-Infrastruktur/Indoor
Biking
830.3658 Beitrag an Betrieb Cassonsbahn
830.3659 Beitrag an private Institutionen
830.4690 Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
60 000.00 41 482.70 Übernahme von Apéros bei Veranstaltungen von
Verbänden, Firmen, Kanton etc. resp. Beiträge an
touristische Anlässe.
00.00 86 500.00 Anteilsmässige Planungskosten der Gemeinde
Flims für die Projektierung/Planung der verschiedenen
Bikekonzepte.
00.00 53 800.00 Beitrag an Weisse Arena Bergbahnen AG für den
Sommerbetrieb 2011. Für 2012 wird der gleiche
Betrag dann ausgerichtet.
20 000.00 268 396.30 Die Hauptposition sind die Kosten (Beratung, Infrastruktur
und allgemeine Sitzungskosten) für die
touristische Neuausrichtung der DMO Flims Laax.
Der Anteil des Kantons resp. der Gemeinden Laax
und Falera ist in den Konti 830.4610 und 830.4620
ersichtlich. Im Weitern sind in dieser Position die
Beiträge an die Swiss O Week (ca. Fr. 90 000.00)
und an den Verein Pinut (ca. Fr. 10 000.00) enthalten.
3 100 000.00 2 718 949.20 Zu optimistisch budgetiert. Einbussen bei den Kurtaxen
widerspiegeln die Einbussen in der Hotellerie
und bei der Vermietung von Wohnungen.

Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
900 Gemeindesteuern 12 263 800.00 14 507 552.75 Einkommens- und Vermögenssteuern haben sich
eingependelt. Die Liegenschaftssteuern enthalten
noch den Anteil juristische Personen aus dem Jahre
2010 (ca. Fr. 600 000.00). Aufgrund der hohen
Gewinne bei den Grundstückverkäufen profitiert
auch die Gemeinde bei den Grundstückgewinnsteuern.
Dank guter Geschäftsabschlüsse der Unternehmungen
hat die Gemeinde bei den Steuern
für jurist. Personen Mehreinnahmen. Die Handänderungssteuern
sind wiederum über Fr. 2 Mio.
900.3300 Abschreibungen Steuern 30 000.00 39 742.20 Hier handelt es sich um uneinbringliche Steuern.
Für viele der Ausstände liegen Verlustscheine vor,
die von Zeit zu Zeit bearbeitet werden. Bei anderen
ist der Schuldner verstorben. Die Abschreibungen
führen zu einer Bereinigung der Ausstandsliste und
richten sich nach den Richtlinien von Kanton und
Gemeinde. Neu werden die abgeschriebenen Steuern
offen ausgewiesen. Früher wurden sie von von
den ausgewiesenen Einkommens- und Vermögenssteuern
direkt abgezogen.
920.3410 Beitrag an den interkommunalen
Finanzausgleich
90 000.00 119 705.55 Hängt mit den Steuereinnahmen zusammen. Dies
ist der Betrag der Gemeinde an den Kanton zur Unterstützung
von Ausgleichsgemeinden.
934.4101 Flims Electric AG 12 000.00 203 260.30 Die Budgetierung wurde nach altem System gemacht.
Siehe dazu auch Konto 940.4221. Neu
werden die Netzgebühren und die Dividende gesondert
ausgewiesen.
940.3220 Mittel- und langfristige
Schulden
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
400 000.00 372 085.35 Dank einem Schuldenabbau, einem gezielten
Cashmanagement und tiefen Bankzinsen konnten
die Kapitalzinse im Vergleich zu 2010 nochmals gesenkt
werden.
940.4223 Dividende Weisse Arena AG 00.00 50 680.00 Die Gemeinde besitzt 25 340 Aktien. Ausschüttung
einer Dividende von 20%.
942 Liegenschaften des Finanzver-
Dies sind – im Gegensatz zu den Liegenschaften
mögens
des Verwaltungsvermögens (Schlössli, Schulhaus
etc.) – Liegenschaften, die für die Gemeinde zur Erfüllung
ihrer angestammten Aufgaben nicht zwingend
benötigt werden und daher auch verkauft
werden könnten.
942.4230 Baurechtszins 50 000.00 55 551.70 Darin enthalten sind die Zinsen für die Baurechte in
der Gewerbezone und für diverse Landwirtschaftsparzellen.
942.4235 Mietzinse 72 900.00 51 760.00 Bei diesem Konto handelt es sich um Mieteinnahmen
aus Liegenschaften aus dem Finanzvermögen.
Zum Teil wurden die Einnahmen auf das Konto
942.4230 gebucht resp. bei der ehemaligen Liegenschaft
Casanova ist ein Mieter ausgezogen, daher
ergeben sich weniger Einnahmen.
23

Investitionsrechnung
24
Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
Allgemeine Verwaltung
070.5030 Neugestaltung Erdgeschoss
Schlössli
Bildung
217.5030 Sanierung Oblichter
Schulhaus Surmir
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
395 000.00 410 711.09 Mehraufwendungen infolge komplexer Renovationsarbeiten
auf Anweisung der kantonalen Denkmalpflege
sowie zusätzlicher Anbringung von Beleuchtungskörpern.
220 000.00 204 796.65 Sanierung konnte erfolgreich abgeschlossen werden.
217.5031 Sanierung Schulhaus Surmir 200 000.00 24 767.70 Allgemeine Anpassungsarbeiten. Bezahlung aus
Kredit vom 24. Februar 2008. Rest sollte im 2012
erledigt werden.
217.5032 Projektierung Neubau Kindergarten
80 000.00 128 089.05 Die Aufwendungen setzen sich wie folgt zusammen:
Projektierungskosten Fr. 78 089.05 und Wettbewerb
Fr. 50 000.00.
330.5010
Kultur und Freizeit
Wasserweg Flem 700 000.00 13 751.30 Urnenabstimmung vom 15. Mai 2011. Baubeginn
Frühsommer 2012.
330.6690 Beitrag Stiftung Pro Flims an
00.00 50 000.00 Die Stiftung Pro Flims hat einen Beitrag an die Pro-
Wasserweg Flem
jektierungskosten ausgerichtet.
340.5031 Langlaufgebäude Bargis 400 000.00 00.00 Kredit wurde nicht ausgelöst. Projekt wurde überarbeitet
und der Urnenabstimmung unterstellt.
Verkehr
620.5015 Neubau Fuss- und Wanderwege
620.5016 Quartierstrasse Via Davos
Sulten – Verlegung Hochspannungsleitung
622.5060 Ersatz Fahrzeuge und Geräte
Werkhof
00.00 56 909.50 Sanierung Fussweg Gutveina gemäss Sammelkredit
vom 13. Juni 1999.
00.00 34 564.25 Gemäss Kredit durch Urne vom 24. August 2008
250 000.00 00.00 Anschaffungen von Maschinen gemäss Sammelkredit
vom 26. November 2006. Ersatz Kommunalfahrzeug/Schleuder
wurde zurückgestellt.
623.5010 Parkierungskonzept 00.00 57 655.95 Restkosten. Kredit durch Urne vom 13. Juni 2010
624.5010 Erneuerung Quartierbeleuchtung
130 000.00 203 557.95 Im Auftrag der Gemeinde ersetzt die Flims Electric
AG sukzessive die alte Beleuchtung in den Quartieren
– effektive Kosten fürs 2011.
700.5012
Umwelt und Raumordnung
WasserWelten Flims 2 500 000.00 1 124 118.55 Gemäss Kredit durch Urne vom 13. Juni 2010.
700.5015 Waldhaus Flims AG 00.00 62 685.15 Restaufwendungen für Anschluss an Wasserversorgung
der Gemeinde.
700.6100 Wasseranschlussgebühren 1 150 000.00 1 844 557.65 Mehreinnahmen aufgrund der grossen Bautätigkeit
und Teilzahlung Waldhaus Flims AG für Anschluss.
710.5010 Projekt Biologie ARA 80 000.00 68 138.25 Vorarbeiten für geplante Sanierung – Urnenabstimmung
am 15. Mai 2011.
710.5015 Ausbau und Erneuerung
ARA
00.00 1 255 874.15 Kredit Urnenabstimmung vom 15. Mai 2011.
710.6100 Kanalisationanschlussge- 1 200 000.00 1 688 309.15 Mehreinnahmen aufgrund der grossen Bautätigbührenkeit.
750.5010 Konzept Wildbäche 70 000.00 61 947.45 Vorarbeiten für Projekt Hochwasserschutz.
770.5010 Wasserzuleitung Caumasee 4 600 000.00 3 775 715.15 Gemäss Vereinbarung mit Kanton – 2. Teilzahlung
an Flims Electric für den Bau der Zuleitung.
770.6610 Wasserzuleitung Caumasee 4 600 000.00 3 775 715.15 Diese Kosten wurden direkt abgeschrieben, was
eine Entnahme aus dem Verpflichtungskonto zur
Folge hatte. Siehe Kto. 981.4800.

Kontonr. Kontobezeichung Budget 2011
in Fr.
782.5030 WC-Anlage Spielplatz Plaids 00.00 3 802.55 Restkosten; WC-Kosten total Fr. 139 516.35.
795.6100 Lenkungsabgabe Zweitwohnungsbau
Volkswirtschaft
810.5060 Kombi-Rückeschlepper
Welte
Jahresrechnung
2011 in Fr.
Kommentar
00.00 1 834 000.00 Zweckgebunden gemäss Gesetz – siehe Bestandesrechnung
28903.
00.00 475 200.00 Während der Räumungsarbeiten der Sturmschäden
im 2011 ging der in die Jahre gekommene Forstschlepper
kaputt. Von einer Reparatur wurde aufgrund
der hohen Kosten abgesehen. Die Einmietung
des dringend benötigten Fahrzeuges erwies
sich als sehr teuer und unwirtschaftlich, zudem
waren solche Fahrzeuge aufgrund der Einsätze in
den Sturmgebieten nur schwer zu erhalten. Gestützt
auf diese Ausgangslage und die herrschende
Situation sowie nach Rücksprache mit dem Kanton
hat dann der Gemeindevorstand beschlossen, ein
neues Fahrzeug anzuschaffen. Für den Eintausch
erhielt die Gemeinde noch Fr. 73 000.00 gutgeschrieben.
Das neue Fahrzeug bewährt sich und die
Forstgruppe konnte dank ihm die entsprechenden
Rüst- und Räumungsarbeiten im Wald vornehmen.
Das Fahrzeug hat dazu beigetragen, dass das Flimser
Holz auf den Markt gebracht werden konnte.
Dies im Gegensatz zu Gemeinden, die keine entsprechenden
Maschinen hatten. Zudem konnten
dank dem Fahrzeug lukrative Aufträge vom Kanton
für den Unterhalt der Kantonsstrasse übernommen
werden.
830.5090 Beteiligung FLFM AG 00.00 16 000.00 Am 25. März 2011 wurde die Flims Laax Falera
Management AG gegründet. Das Aktienkapital
beträgt Fr. 100 000.00 und ist eingeteilt in 100 Namenaktien
à Fr. 1 000.00. Der Aktienspiegel sieht
wie folgt aus:
Politische Gemeinde Flims 16 Namenaktien
Politische Gemeinde Laax 14 Namenaktien
Politische Gemeinde Falera 10 Namenaktien
Weisse Arena Gruppe 20 Namenaktien
Waldhaus Flims AG 10 Namenaktien
Hotelierverein Flims Laax Falera 10 Namenaktien
HGV Alpenarena 10 Namenaktien
Im Depot 10 Namenaktien
Die FLFM AG löst die Flims Laax Falera Tourismus
AG ab. Diese AG wurde aufgelöst.
25

Gemeinde Flims
Gesamtergebnis
Übersicht Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1 Laufende Rechnung
26
Total Aufwand 30 404 716.02 23 615 900 26 246 136.07
Total Ertrag 30 548 605.90 23 720 600 26 356 091.15
Ertragsüberschuss 143 889.88 104 700 109 955.08
Aufwandüberschuss
2 Investitionsrechnung
Total Ausgaben 7 978 284.69 10 075 000 11 471 924.10
Total Einnahmen 5 489 866.80 6 950 000 18 387 644.15
Nettoinvestitionen 2 488 417.89 3 125 000 -6 915 720.05
3 Finanzierung
Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
4 162 438.60 488 200 721 909.70
Abschreibungen (ohne FV) 8 630 213.39 2 055 000 5 630 526.66
Einlagen in Spezialfinanzierungen
258 030.96 225 000 467 116.91
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
143 889.88 104 700 109 955.08
Selbstfinanzierung 4 869 695.63 1 896 500 5 485 688.95
Nettoinvestitionen 2 488 417.89 3 125 000 -6 915 720.05
Finanzierungsüberschuss 2 381 277.74 12 401 409.00
Finanzierungsfehlbetrag 1 228 500
4 Kapitalveränderung
Finanzierungsüberschuss 2 381 277.74 12 401 409.00
Finanzierungsfehlbetrag 1 228 500
Abschreibungen (ohne FV) 8 630 213.39 2 055 000 5 630 526.66
Einlagen in Spezialfinanzierungen
258 030.96 225 000 467 116.91
Passivierungen 5 489 866.80 6 950 000 18 387 644.15
Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
4 162 438.60 488 200 721 909.70
Aktivierungen 7 978 284.69 10 075 000 11 471 924.10
Zunahme Eigenkapital 143 889.88 104 700 109 955.08
Abnahme Eigenkapital

Laufende Rechnung – Übersicht
Rechnung
2011
Rechnung
2011
Voranschlag
2011
Voranschlag
2011
Rechnung
2010
Rechnung
2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Gesamttotal 30 404 716.02 30 548 605.90 23 615 900 23 720 600 26 246 136.07 26 356 091.15
Saldo 143 889.88 104 700 109 955.08
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 3 071 488.99 855 807.65 2 969 500 617 000 2 995 452.40 847 107.13
Saldo 2 215 681.34 2 352 500 2 148 345.27
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 637 990.97 736 289.95 541 100 369 000 708 411.60 744 397.15
Saldo 98 298.98 172 100 35 985.55
2 BILDUNG 3 792 854.60 903 258.50 3 858 000 818 500 3 581 259.15 817 294.70
Saldo 2 889 596.10 3 039 500 2 763 964.45
3 KULTUR UND FREIZEIT 1 335 158.67 177 460.08 914 600 179 500 1 103 941.74 171 709.75
Saldo 1 157 698.59 735 100 932 231.99
4 GESUNDHEIT 634 385.45 489 000 2 000 587 412.20
Saldo 634 385.45 487 000 587 412.20
5 SOZIALE WOHLFAHRT 520 323.30 85 562.45 599 700 72 500 601 272.65 94 073.85
Saldo 434 760.85 527 200 507 198.80
6 VERKEHR 4 027 919.87 2 125 388.95 4 728 000 2 160 000 3 778 021.10 1 853 989.15
Saldo 1 902 530.92 2 568 000 1 924 031.95
7 UMWELT UND RAUMORD-
NUNG
3 156 565.65 2 749 454.65 2 923 700 2 545 700 2 457 335.01 2 148 032.31
Saldo 407 111.00 378 000 309 302.70
8 VOLKSWIRTSCHAFT 4 447 605.58 3 846 377.55 3 891 800 4 017 000 4 383 311.33 4 159 956.11
Saldo 601 228.03 125 200 223 355.22
9 FINANZEN UND STEUERN 8 780 422.94 19 069 006.12 2 700 500 12 939 400 6 049 718.89 15 519 531.00
Saldo 10 288 583.18 10 238 900 9 469 812.11
27

Laufende Rechnung – Artengliederung
28
Rechnung
2011
Rechnung
2011
Voranschlag
2011
Voranschlag
2011
Rechnung
2010
Rechnung
2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Gesamttotal 30 404 716.02 30 548 605.90 23 615 900 23 720 600 26 246 136.07 26 356 091.15
Saldo 143 889.88 104 700 109 955.08
3 Aufwand 30 404 716.02 23 615 900 26 246 136.07
30 Personalaufwand 7 532 773.25 7 657 100 7 338 808.85
31 Sachaufwand 6 364 950.07 6 122 000 5 127 739.48
32 Passivzinsen 382 992.50 414 000 461 123.63
33 Abschreibungen 8 671 115.04 2 055 000 5 673 818.76
34 Anteile und Beiträge ohne
Zweckbindung
119 705.55 90 000 82 201.25
35 Entschädigungen an Gemeinwesen
180 172.50 109 000 190 086.80
36 Eigene Beiträge 4 990 881.90 4 562 100 5 105 262.49
38 Einlagen in Spezialfinanzierungen
und Stiftungen
258 030.96 225 000 467 116.91
39 Interne Verrechnungen 1 904 094.25 2 381 700 1 799 977.90
4 Ertrag 30 548 605.90 23 720 600 26 356 091.15
40 Steuern 14 503 822.75 12 263 300 14 742 964.92
41 Regalien und Konzessionen 214 892.45 19 000 217 877.05
42 Vermögenserträge 782 042.80 872 400 840 513.28
43 Entgelte 4 048 483.21 3 072 500 3 024 520.40
45 Rückerstattungen von
Gemeinwesen
741 363.14 423 500 790 364.10
46 Beiträge für eigene Rechnung 4 191 468.70 4 200 000 4 217 963.80
48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
und Stiftungen
4 162 438.60 488 200 721 909.70
49 Interne Verrechnungen 1 904 094.25 2 381 700 1 799 977.90

Laufende Rechnung – Funktionengliederung
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Gesamttotal 30 404 716.02 30 548 605.90 23 615 900 23 720 600 26 246 136.07 26 356 091.15
Saldo 143 889.88 104 700 109 955.08
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 3 071 488.99 855 807.65 2 969 500 617 000 2 995 452.40 847 107.13
Saldo 2 215 681.34 2 352 500 2 148 345.27
01 LEGISLATIVE UND EXEKUTIVE 391 699.75 368 000 402 193.25
Saldo 391 699.75 368 000 402 193.25
011 Legislative: GV, Abstimmungen 144 331.05 126 000 162 745.75
Saldo 144 331.05 126 000 162 745.75
011.3000 Sitzungs- und Taggelder Kommission 12 857.50 30 000 13 220.00
011.3030 Sozialversicherungsbeiträge 2 500 595.90
011.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 26.50 500 40.10
011.3100 Büromaterial, Drucksachen 48 637.40 40 000 29 950.55
(Jahresrechnung, Botschaften)
011.3170 Spesenentschädigungen 2 098.00 3 000 4 466.80
011.3180 Dienstleistungen Dritte 42 182.50 12 000 78 179.30
011.3660 Amtsblatt, Arena Alva 38 529.15 38 000 36 293.10
012 Exekutive: Gemeindevorstand/ 247 368.70 242 000 239 447.50
Kommissionen
Saldo 247 368.70 242 000 239 447.50
012.3001 Sitzungs- und Taggelder Kommissionen 5 000 1 275.00
012.3002 Entschädigung Gemeindepräsident 76 495.00 76 000 76 011.00
012.3003 Entschädigung Gemeindevorstand 92 920.00 93 000 86 840.00
012.3030 Sozialversicherungsbeiträge 14 108.35 14 000 13 557.70
012.3040 Personalversicherungsbeiträge 9 676.65 9 500 8 196.55
012.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 1 475.05 3 500 436.55
012.3170 Tagungen, Anlässe, Spesenentschädigung 43 072.80 38 000 45 905.05
012.3180 Dienstleistungen, Honorare 7 659.85 1 000 4 826.95
012.3190 Allgemeiner Sachaufwand 1 961.00 2 000 2 398.70
02 VERWALTUNG 2 147 823.24 775 729.30 2 088 000 584 500 2 117 151.10 659 533.78
Saldo 1 372 093.94 1 503 500 1 457 617.32
020 Verwaltung 1 556 775.86 398 305.20 1 540 000 395 500 1 586 298.95 403 265.88
Saldo 1 158 470.66 1 144 500 1 183 033.07
020.3010 Löhne Gemeindeverwaltung 861 104.65 895 000 859 890.45
020.3030 Sozialversicherungsbeiträge 70 492.10 71 000 73 644.00
020.3040 Personalversicherungsbeiträge 91 393.95 92 000 73 339.75
020.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 16 748.50 17 000 5 791.05
020.3070 Rentenleistungen 55 680.00 55 000 47 880.00
020.3090 Allgemeiner Personalaufwand 7 529.05 12 000 9 941.80
020.3100 Büromaterial, Drucksachen, Fachliteratur 28 143.15 40 000 39 573.20
020.3110 Ansch. Mobilien, Maschinen, EDV 6 655.00 5 000
020.3151 URE Geräte, Maschinen, Einrichtungen 25 901.75 20 000 24 606.95
020.3152 Lizenzen, Updates, Support EDV 83 705.65 85 000 72 518.60
020.3170 Spesenentschädigungen 2 993.10 2 000 1 154.70
020.3180 Versicherungen (Haftpflicht) 31 454.50 30 000 30 362.50
020.3181 Rechtsgutachten, Prozesskosten 2 210.00 2 000 809.70
020.3182 Porti, Frachten, PC- und Bankspesen,
Telefon
59 757.41 60 000 65 342.85
020.3183 Fachberatung 14 862.00 15 000 45 036.65
020.3184 Einkauf Tageskarte Gemeinde 22 689.00 20 000 19 782.85
020.3186 Gebührenbelastung durch Dritte 32 823.15 25 000 54 255.35
020.3190 Allgemeiner Sachaufwand 6 190.35 5 000 5 539.70
020.3510 Gebühren an Kanton für Bezug/
Veranlagung Steuern
73 076.55 22 000 58 273.65
020.3511 Gemeindeanteil Liegenschaftenschätzungen
38 750.00 30 000 68 104.50
29

020.3610 Anteil Zivilstandsamt Imboden 17 964.75 25 000 24 650.70
020.3650 Beitrag an private Institutionen 6 651.25 12 000 5 800.00
020.4310 Kanzleigebühren/Wirtschaftsbew. 32 749.05 31 000 35 298.90
020.4340 Verkauf Tageskarte Gemeinde 25 406.60 25 000 25 315.00
020.4350 Verkaufserlöse 11 162.00 1 000 481.00
020.4360 Rückerstattungen 34 041.51 20 000 28 964.78
020.4510 Veranlagung Kantons- und Bundessteuern 185 249.00 185 000 185 758.00
020.4511 Inkassoprovision Kantonssteuern 10 722.05 12 000 11 607.35
020.4512 Verwaltungskostenbeitr. AHV-Zweigstelle 3 592.00 3 500 3 492.40
020.4520 Inkassoprovision Kirchensteuern 16 241.31 12 000 18 757.05
020.4529 Inkassoprovision: Andere 1 197.13 1 000 3 338.50
020.4900 Interne Verrechnungen 77 944.55 105 000 90 252.90
021 Bauamt 548 745.53 375 424.10 540 000 185 000 501 354.05 256 267.90
Saldo 173 321.43 355 000 245 086.15
021.3010 Löhne Bauamt 299 396.15 308 000 310 832.95
021.3030 Sozialversicherungsbeiträge 24 566.70 25 000 24 907.25
021.3040 Personalversicherungsbeiträge 29 026.10 32 000 27 598.85
021.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 7 359.40 8 000 3 924.55
021.3070 Rentenleistungen 25 520.00 25 000 27 360.00
021.3090 Allgemeiner Personalaufwand 7 906.05 1 000 1 626.65
021.3100 Büromaterial, Drucksachen 5 921.18 13 000 10 417.75
021.3101 Amtliche Publikationen 2 513.60 4 000 3 703.10
021.3110 Ansch. Mobilien, Maschinen, EDV 17 772.35 23 000 1 242.95
021.3150 URE Geräte, Maschinen, Einrichtungen 3 385.25 11 000 10 143.40
021.3151 Lizenzen, Updates, Support EDV 1 710.30
021.3170 Spesenentschädigungen 854.40
021.3180 Fachberatungen, Geometer 109 797.90 80 000 70 297.90
021.3190 Allgemeiner Sachaufwand 12 645.10 5 000 3 432.75
021.3900 Interne Verrechnungen 2 935.75 5 000 3 301.25
021.4310 Baubewilligungsgebühren 185 538.75 80 000 120 334.25
021.4311 Baukontrollen und Bauabnahmen 159 135.35 100 000 125 005.95
021.4360 Rückerstattungen 11 550.00 5 927.70
021.4370 Baubussen 19 200.00 5 000 5 000.00
022 Bürgergemeinde 12 118.05 2 000.00 8 000 4 000
Saldo 10 118.05 4 000
022.3000 Sitzungs- und Taggelder 7 015.00 5 500
022.3030 Sozialversicherungsbeiträge 361.25
022.3170 Spesenentschädigungen 435.00 500
022.3180 Dienstleistungen Dritter 75.70 500
022.3190 Allgemeiner Sachaufwand 4 231.10 1 500
022.4270 Pacht- und Güterzinsen 2 000
022.4310 Gebühren (Einbürgerungen) 2 000.00 2 000
025 Sachversicherungen 30 183.80 29 498.10
Saldo 30 183.80 29 498.10
025.3180 Sachversicherungen 30 183.80 29 498.10
07 LIEGENSCHAFTEN DES 531 966.00 80 078.35 513 500 32 500 476 108.05 187 573.35
VERWALTUNGSVERMÖGENS
Saldo 451 887.65 481 000 288 534.70
070 Liegenschaften des 531 966.00 80 078.35 513 500 32 500 476 108.05 187 573.35
Verwaltungsvermögens
Saldo 451 887.65 481 000 288 534.70
070.3010 Löhne Hauswart, Reinigung 116 838.00 115 000 102 883.75
070.3030 Sozialversicherungsbeiträge 9 499.15 9 500 8 193.40
070.3040 Personalversicherungsbeiträge 16 288.75 16 000 12 061.50
070.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 2 257.85 2 000 612.55
070.3110 Anschaff. Maschinen, Mobilien 5 661.50 10 000 1 343.90
070.3120 Wasser, Energie, Heizkosten 84 345.10 85 000 91 586.80
070.3130 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 3 093.00 1 000 1 736.30
070.3141 Unterhalt Schlössli 64 443.90 65 000 42 407.10
070.3142 Unterhalt Eventhalle, altes Schulhaus 48 057.00 20 000 8 945.15
30
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
070.3143 Unterhalt Feuerwehrlokal Tull 5 450.45 5 000 1 915.65
070.3144 Unterhalt Werkhof 24 135.60 10 000 7 590.20
070.3149 Allgemeiner Unterhalt 7 122.45 15 000 27 855.85
070.3180 Gebühren, Abgaben, Versicherungen
Gebäude
17 794.50 35 000 34 318.75
070.3190 Allgemeiner Sachaufwand 13 978.75 15 000 30 397.15
070.3900 Interne Verrechnungen 113 000.00 110 000 104 260.00
070.4270 Mietertrag 26 250.00 28 000 32 700.00
070.4271 Pachtzinsen 1 100.00 82 724.00
070.4340 Benützungsgebühren 42 090.40 3 500 61 985.65
070.4360 Rückerstattungen 4 237.95 1 000 3 763.70
070.4900 Interne Verrechnungen 6 400.00 6 400.00
31

32
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 637 990.97 736 289.95 541 100 369 000 708 411.60 744 397.15
Saldo 98 298.98 172 100 35 985.55
10 RECHTSAUFSICHT 29 920.35 482 603.95 34 000 180 000 15 428.70 495 195.15
Saldo 452 683.60 146 000 479 766.45
100 Grundbuchamt 480 968.80 180 000 493 600.15
Saldo 480 968.80 180 000 493 600.15
100.4520 Gewinnanteil Grundbuchamt 480 968.80 180 000 493 600.15
101 Vermessung und Vermarktung 29 920.35 1 635.15 14 000 8 795.90 1 595.00
Saldo 28 285.20 14 000 7 200.90
101.3180 Nachführungskosten Vermessung 29 920.35 14 000 8 795.90
101.4360 Rückerstattungen 1 635.15 1 595.00
109 Übrige Rechtspflege 20 000 6 632.80
Saldo 20 000 6 632.80
109.3181 Mietwesen/Schlichtungsstelle 10 000 4 432.80
109.3660 Unentgeltliche Prozessführung 10 000 2 200.00
11 POLIZEI 273 312.30 70 809.00 254 500 40 000 259 629.30 56 454.20
Saldo 202 503.30 214 500 203 175.10
110 Gemeindepolizei 273 312.30 70 809.00 254 500 40 000 259 629.30 56 454.20
Saldo 202 503.30 214 500 203 175.10
110.3010 Löhne Gemeindepolizei 157 462.10 158 500 156 962.90
110.3030 Sozialversicherungsbeiträge 13 036.10 13 000 12 685.30
110.3040 Personalversicherungsbeiträge 19 728.85 19 500 16 687.15
110.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 2 628.65 2 500 502.80
110.3060 Dienstkleider, Uniformen 2 025.65 2 000 1 990.60
110.3090 Allgemeiner Personalaufwand 251.00 500
110.3100 Büromaterial, Drucksachen 272.60 500 419.00
110.3110 Anschaff. Maschinen, Mobilien, Fahrz. 198.70 153.35
110.3130 Verbrauchsmaterial 1 494.00 500 320.00
110.3150 Fahrzeuge, Funk, Telefon 6 737.35 5 000 7 911.60
110.3170 Spesenentschädigungen 56.60 500 94.00
110.3180 Sicherheits- und Verkehrsdienst 61 901.20 45 000 54 519.60
110.3190 Gratisabgabe von Velovignetten 6 720.00 7 000 6 720.00
110.3900 Interne Verrechnungen 799.50 663.00
110.4310 Gebührenertrag 16 878.00 16 000 20 415.20
110.4360 Rückerstattungen 532.50 275.00
110.4370 Bussen 53 398.50 24 000 35 764.00
12 RECHTSSPRECHUNG 53 121.25 107 075.35
Saldo 53 121.25 107 075.35
120 Bezirks- und Kreisamt 53 121.25 107 075.35
Saldo 53 121.25 107 075.35
120.3610 Defizitanteil Bezirksgericht 11 037.60 39 575.35
120.3611 Defizitanteil Kreisamt 42 083.65 67 500.00
14 FEUERWEHR 231 201.87 163 027.90 220 100 135 000 289 686.35 173 578.15
Saldo 68 173.97 85 100 116 108.20
140 Feuerwehr und Feuerpolizei 231 201.87 163 027.90 220 100 135 000 289 686.35 173 578.15
Saldo 68 173.97 85 100 116 108.20
140.3010 Besoldungen 92 772.60 80 000 129 870.00
140.3030 Sozialversicherungsbeiträge 531.35 500 300.70
140.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 20.20 1 600 9.70
140.3060 Dienstkleider, Uniformen 4 619.45 5 000 7 134.45
140.3090 Allgemeiner Personalaufwand 11 850.00 4 000 19 960.30
140.3110 Anschaffung von Mobiliar, Geräten,
Fahrzeugen
31 120.45 60 000 40 969.35

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
140.3130 Verbrauchsmaterial 7 331.35 10 000 9 625.85
140.3150 Unterhalt von Geräten und Fahrzeugen 21 264.37 16 000 21 158.00
140.3170 Spesen-/Telefonentschädigungen 2 398.15 2 000 6 415.00
140.3180 Brandschutzkontrollen 12 740.00 15 000 19 851.50
140.3181 Feuerwehrversicherung, Verbandsbeiträge 16 075.90 16 000 15 508.15
140.3190 Allgemeiner Sachaufwand 17 478.05 10 000 4 883.35
140.3900 Interne Verrechnungen 13 000.00 14 000.00
140.4300 Feuerwehrpflichtersatz 117 300.70 120 000 116 580.00
140.4360 Rückerstattungen 8 277.00 43 853.65
140.4610 Kantonsbeiträge GVG 37 450.20 15 000 13 144.50
15 MILITÄR 6 405.00 9 002.05
Saldo 6 405.00 9 002.05
151 Schiesswesen 6 405.00 9 002.05
Saldo 6 405.00 9 002.05
151.3140 Unterhalt Schiessanlage 6 405.00 9 002.05
16 ZIVILE LANDESVERTEIDIGUNG 44 030.20 19 849.10 32 500 14 000 27 589.85 19 169.65
Saldo 24 181.10 18 500 8 420.20
160 Zivilschutz 44 030.20 19 849.10 32 500 14 000 27 589.85 19 169.65
Saldo 24 181.10 18 500 8 420.20
160.3010 Besoldungen 500
160.3090 Allgemeiner Personalaufwand,
Ausbildungskosten
4 300.00 2 000
160.3110 Anschaffung von Mobiliar, Geräten,
Fahrzeugen
1 740.00 500.00
160.3120 Wasser, Energie, Heizmaterial 9 730.15 4 500 2 745.75
160.3140 Unterhalt Zivilschutzanlage 9 016.15 8 000 8 246.55
160.3150 Unterhalt von Geräten und Fahrzeugen 1 096.45 1 262.50
160.3180 Dienstleistungen Dritter 18 147.45 15 500 14 835.05
160.3900 Interne Verrechnungen 2 000
160.4610 Kantonsbeiträge 3 500.00 3 500.00
160.4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 16 349.10 14 000 15 669.65
33

2 BILDUNG 3 792 854.60 903 258.50 3 858 000 818 500 3 581 259.15 817 294.70
Saldo 2 889 596.10 3 039 500 2 763 964.45
20 KINDERGARTEN 316 178.50 44 060.60 322 900 40 000 297 778.75 54 581.40
Saldo 272 117.90 282 900 243 197.35
200 Kindergarten 316 178.50 44 060.60 322 900 40 000 297 778.75 54 581.40
Saldo 272 117.90 282 900 243 197.35
200.3020 Löhne der Lehrkräfte 253 391.50 254 000 244 653.30
200.3030 Sozialversicherungsbeiträge 20 350.05 20 000 18 799.80
200.3040 Personalversicherungsbeiträge 21 706.45 26 000 20 039.60
200.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 6 668.15 5 000 1 946.30
200.3090 Allgemeiner Personalaufwand 500
200.3100 Lehrmittel, Schulmaterial 7 830.45 8 800 7 210.10
200.3110 Anschaffung Mobiliar, Geräte 3 943.40 5 100 4 032.05
200.3170 Projekte, Schulreisen, Lager 2 288.50 3 500 1 097.60
200.4360 Rückerstattungen 638.60 23 111.40
200.4610 Kantonsbeiträge 43 422.00 40 000 31 470.00
21 VOLKSSCHULE 3 056 198.50 859 197.90 3 112 100 778 500 2 851 391.25 762 713.30
Saldo 2 197 000.60 2 333 600 2 088 677.95
210 Primarschule inkl. IKK 939 284.20 209 626.75 954 700 188 000 894 376.65 224 204.20
Saldo 729 657.45 766 700 670 172.45
210.3020 Löhne der Lehrkräfte 772 109.40 781 000 743 040.40
210.3030 Sozialversicherungsbeiträge 63 866.25 61 000 59 993.70
210.3040 Personalversicherungsbeiträge 38 542.20 46 000 33 751.55
210.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 15 930.55 15 000 5 279.75
210.3090 Allgemeiner Personalaufwand 1 000
210.3100 Lehrmittel, Schulmaterial 36 287.75 36 600 35 667.90
210.3110 Anschaffung Mobiliar, Geräte 200.45 700 997.95
210.3170 Projekte, Schulreisen, Lager 12 347.60 13 400 15 645.40
210.4360 Rückerstattungen 2 188.75 7 302.15
210.4610 Kantonsbeiträge 207 438.00 188 000 216 902.05
211 Oberstufe inkl. IKK 1 142 921.71 531 589.90 1 178 500 481 000 1 083 650.00 431 800.00
Saldo 611 331.81 697 500 651 850.00
211.3020 Löhne der Lehrkräfte 939 277.90 958 000 901 941.00
211.3030 Sozialversicherungsbeiträge 76 485.55 78 000 71 519.10
211.3040 Personalversicherungsbeiträge 59 275.65 68 000 54 530.30
211.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 15 823.50 15 500 2 605.20
211.3090 Allgemeiner Personalaufwand 1 000
211.3100 Lehrmittel, Schulmaterial 34 372.66 39 700 37 784.75
211.3110 Anschaffung Mobiliar, Geräte 300
211.3170 Projekte, Schulreisen, Lager 17 686.45 18 000 15 269.65
211.4360 Rückerstattungen 4 769.90
211.4610 Kantonsbeiträge 223 220.00 200 000 194 200.00
211.4620 Schulbeitrag Gemeinde Trin 303 600.00 281 000 237 600.00
214 Musikschule 38 003.45 25 000 34 430.75
Saldo 38 003.45 25 000 34 430.75
214.3520 Beiträge Musikschule Surselva 38 003.45 25 000 34 430.75
215 Handarbeit und Hauswirtschaft 189 995.15 191 200 186 089.05
Saldo 189 995.15 191 200 186 089.05
215.3020 Löhne der Lehrkräfte 144 166.00 142 000 144 728.80
215.3030 Sozialversicherungsbeiträge 11 935.10 12 000 11 695.75
215.3040 Personalversicherungsbeiträge 8 648.35 10 000 7 572.05
215.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 3 241.20 3 000 1 300.30
215.3090 Allgemeiner Personalaufwand 500
215.3100 Lehrmittel, Schulmaterial 22 004.50 23 700 20 792.15
34
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
217 Schulliegenschaften und Anlagen 479 227.39 94 140.00 463 700 94 500 375 821.30 96 050.00
Saldo 385 087.39 369 200 279 771.30
217.3010 Löhne Hauswart, Reinigung, Aushilfen 133 291.20 134 000 133 280.80
217.3030 Sozialversicherungsbeiträge 10 718.55 11 000 10 458.30
217.3040 Personalversicherungsbeiträge 16 174.80 16 000 14 817.80
217.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 2 430.40 2 500 622.80
217.3090 Allgemeiner Personalaufwand 500
217.3110 Anschaffungen Mobiliar, Maschinen,
Fahrzeuge
121 024.40 126 500 21 592.60
217.3111 Anschaffung Turngeräte und -material 2 093.20 3 000 3 386.90
217.3120 Wasser, Strom, Heizung 57 658.90 50 000 61 309.40
217.3130 Verbrauchs- und Putzmaterial 21 072.90 20 700 20 077.45
217.3140 Unterhalt Schulliegenschaften 56 816.34 44 000 48 006.50
217.3141 Unterhalt Scolettas 1 691.65 5 000 1 773.40
217.3150 Unterhalt Mobiliar, Maschinen, Fahrzeuge 28 976.85 25 500 20 520.15
217.3180 Übrige Dienstleistungen 25 197.50 25 000 38 179.70
217.3190 Allgemeiner Sachaufwand 1 008.70 344.50
217.3900 Interne Verrechnungen 1 072.00 1 451.00
217.4340 Benützungsgebühren Anlage 2 940.00 4 000 4 170.00
217.4360 Rückerstattungen 1 200.00 500 1 880.00
217.4620 Mietpauschale Gemeinde Trin 90 000.00 90 000 90 000.00
219 Übrige Volksschule 266 766.60 23 841.25 299 000 15 000 277 023.50 10 659.10
Saldo 242 925.35 284 000 266 364.40
219.3000 Sitzungs- und Taggelder Schulrat 7 710.00 15 000 9 905.00
219.3010 Löhne Schulleitung und Sekretariat 116 839.00 123 000 124 241.00
219.3011 Löhne Schulsozialarbeit 27 765.00 34 000 27 226.00
219.3030 Sozialversicherungsbeiträge 12 577.35 14 000 12 397.15
219.3040 Personalversicherungsbeiträge 6 033.30 7 000 4 455.40
219.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 2 568.65 3 000 570.05
219.3090 Allgemeiner Personalaufwand 500
219.3091 Weiterbildungen 8 038.10 10 000 12 991.10
219.3100 Schulmaterial, Drucksachen, Fachliteratur 4 852.40 3 000 2 844.00
219.3150 Unterhalt Geräte, Maschinen, Einrichtungen
14 751.50 15 000 14 055.70
219.3170 Spesenentschädigungen 2 750.35 2 000 3 222.40
219.3171 Veranstaltungen, Projekte 8 348.30 9 500 9 376.80
219.3180 Dienstleistungen Dritter, Versicherung
Schüler
3 920.80 4 000 3 861.90
219.3181 Porti, Telefon, Radio, TV, Internet 5 992.25 7 000 7 955.85
219.3182 Schülertransporte 14 827.50 15 000 15 155.50
219.3183 Schwimm- und Sportkurse 4 492.00 9 000 5 064.00
219.3184 Sportförderung 563.00 2 000
219.3190 Allgemeiner Sachaufwand 14 432.60 15 000 12 622.60
219.3650 Schulbibliothek 10 304.50 11 000 11 079.05
219.4360 Rückerstattungen 1 194.00 894.00
219.4610 Kantonsbeiträge 22 647.25 15 000 9 765.10
22 SONDERSCHULUNG 44 342.50 38 000 45 557.90
Saldo 44 342.50 38 000 45 557.90
220 Sonderschulung 44 342.50 38 000 45 557.90
Saldo 44 342.50 38 000 45 557.90
220.3520 Beitrag an Logopädischen Dienst Surselva 30 342.50 32 000 29 277.90
220.3640 Beitrag an Sonderschulen 14 000.00 6 000 16 280.00
23 BERUFSBILDUNG 376 135.10 385 000 386 531.25
Saldo 376 135.10 385 000 386 531.25
230 Berufsbildung 376 135.10 385 000 386 531.25
Saldo 376 135.10 385 000 386 531.25
230.3610 Beitrag Berufschulen 376 135.10 385 000 386 531.25
35

3 KULTUR UND FREIZEIT 1 335 158.67 177 460.08 914 600 179 500 1 103 941.74 171 709.75
Saldo 1 157 698.59 735 100 932 231.99
30 KULTURFÖRDERUNG 330 939.25 313 600 253 004.20
Saldo 330 939.25 313 600 253 004.20
300 Kulturförderung 330 939.25 313 600 253 004.20
Saldo 330 939.25 313 600 253 004.20
300.3650 Beiträge diverses Kulturelles 111 091.25 100 000 37 885.10
300.3652 Beitrag Erwachsenenbibliothek 8 664.00 8 600 8 600.00
300.3653 Beitrag Verein Gelbes Haus 130 000.00 130 000 131 119.10
300.3654 Beitrag Stiftung Pro Flims 50 000.00 50 000 50 000.00
300.3655 Beitrag Tektonikarena Sardona 4 584.00 10 000 2 100.00
300.3656 Beitrag Naturmonument Ruinaulta 26 600.00 15 000 13 300.00
300.3657 Beitrag flimserstein.ch 10 000.00
33 PARKANLAGEN UND WANDERWEGE 551 432.95 207 000 453 347.80
Saldo 551 432.95 207 000 453 347.80
330 Parkanlagen und Wanderwege 551 432.95 207 000 453 347.80
Saldo 551 432.95 207 000 453 347.80
330.3140 Anlagen und Wegunterhalt durch Dritte 213 932.95 207 000 150 347.80
330.3900 Interne Verrechnungen Werkbetriebe/
Forst
337 500.00 303 000.00
34 SPORT 5 345.80 20 000 29 742.55
Saldo 5 345.80 20 000 29 742.55
340 Sport 5 345.80 20 000 29 742.55
Saldo 5 345.80 20 000 29 742.55
340.3650 Beiträge an private Institutionen 5 345.80 20 000 4 500.00
340.3651 Curling Junioren WM 2010 25 242.55
35 ÜBRIGE FREIZEITANLAGEN 443 984.52 177 460.08 372 000 179 500 350 557.39 171 709.75
Saldo 266 524.44 192 500 178 847.64
350 Sportanlage Prau la Selva 237 158.57 5 224.85 121 000 19 500 147 322.69 5 224.85
Saldo 231 933.72 101 500 142 097.84
350.3140 Unterhalt Gebäude Prau la Selva 160 396.37 105 000 20 179.20
350.3180 Dienstleistungen Dritter 17 151.55 6 000 41 980.10
350.3640 Anteil an Betriebskosten Prau la Selva 47 610.65 75 163.39
350.3900 Interne Verrechnung. Werkbetriebe/Forst 12 000.00 10 000 10 000.00
350.4270 Anteil aus Betriebskosten Prau la Selva 14 000
350.4360 Rückerstattungen 5 224.85 5 500 5 224.85
351 Caumasee 206 825.95 172 235.23 251 000 160 000 203 234.70 166 484.90
Saldo 34 590.72 91 000 36 749.80
351.3140 Unterhalt Gebäude und Infrastruktur 42 914.70 73 000 109 501.80
351.3141 Unterhalt Liftanlage 11 565.65 38 000 30 011.00
351.3180 Dienstleistungen Dritter 44 845.60 40 000 15 721.90
351.3900 Interne Verrechnungen Werkbetriebe/
Forst
107 500.00 100 000 48 000.00
351.4270 Anteil aus Betriebskosten Caumasee 172 235.23 160 000 166 484.90
39 KIRCHE 3 456.15 2 000 17 289.80
Saldo 3 456.15 2 000 17 289.80
390 Kirche 3 456.15 2 000 17 289.80
Saldo 3 456.15 2 000 17 289.80
390.3150 Unterhalt Kirchenuhr/-turm 3 456.15 5 000.00
390.3180 Dienstleistungen 2 000 12 289.80
36
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
4 GESUNDHEIT 634 385.45 489 000 2 000 587 412.20
Saldo 634 385.45 487 000 587 412.20
40 SPITÄLER 395 577.20 335 000 395 800.55
Saldo 395 577.20 335 000 395 800.55
400 Spitäler 395 577.20 335 000 395 800.55
Saldo 395 577.20 335 000 395 800.55
400.3620 Spitalregion Churer Rheintal 395 577.20 335 000 395 800.55
41 ALTERS- UND PFLEGEHEIME 154 998.00 70 000 120 255.00
Saldo 154 998.00 70 000 120 255.00
410 Alters- und Pflegeheime 154 998.00 70 000 120 255.00
Saldo 154 998.00 70 000 120 255.00
410.3651 Beiträge an Investitionen gemäss KVG 154 998.00 70 000 120 255.00
44 AMBULANTE KRANKENPFLEGE 80 312.90 69 000 63 248.70
Saldo 80 312.90 69 000 63 248.70
440 Ambulante Krankenpflege 80 312.90 69 000 63 248.70
Saldo 80 312.90 69 000 63 248.70
440.3650 Beitrag an Spitexverein 66 779.70 54 000 52 575.70
440.3651 Beitrag Mütter- und Väterberatung 13 533.20 15 000 10 673.00
46 SCHULGESUNDHEITSDIENST 2 297.35 13 800 2 000 6 907.95
Saldo 2 297.35 11 800 6 907.95
460 Schulgesundheitsdienst 2 297.35 13 800 2 000 6 907.95
Saldo 2 297.35 11 800 6 907.95
460.3010 Löhne Schularzt, -zahnarzt 586.00 4 500 2 688.55
460.3030 Sozialversicherungsbeiträge 86.45 400 175.40
460.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 100
460.3180 Schularzt, Schulzahnpflege 1 624.90 8 800 4 044.00
460.4360 Elternbeiträge an Schulzahnpflege 2 000
47 LEBENSMITTELKONTROLLE 1 200.00 1 200 1 200.00
Saldo 1 200.00 1 200 1 200.00
470 Lebensmittelkontrolle 1 200.00 1 200 1 200.00
Saldo 1 200.00 1 200 1 200.00
470.3180 Pilzkontrolle 1 200.00 1 200 1 200.00
37

5 SOZIALE WOHLFAHRT 520 323.30 85 562.45 599 700 72 500 601 272.65 94 073.85
Saldo 434 760.85 527 200 507 198.80
52 KRANKENVERSICHERUNG 59 182.05 24 098.00 82 000 24 000 86 415.30 27 442.70
Saldo 35 084.05 58 000 58 972.60
520 Krankenversicherung 59 182.05 24 098.00 82 000 24 000 86 415.30 27 442.70
Saldo 35 084.05 58 000 58 972.60
520.3660 Uneinbringliche Krankenkassenprämien 59 182.05 82 000 86 415.30
520.4360 Rückerstattungen 3 208.00 4 000 6 110.70
520.4610 Prämienverbilligung Kanton 20 890.00 20 000 21 332.00
54 JUGENDARBEIT UND SUCHT-
PRÄVENTION
135 098.45 15 000.00 88 900 500 102 138.35 300.00
Saldo 120 098.45 88 400 101 838.35
540 Jugendarbeit und Suchtprävention 135 098.45 15 000.00 88 900 500 102 138.35 300.00
Saldo 120 098.45 88 400 101 838.35
540.3010 Löhne Jugendarbeit 72 219.45 50 500 55 294.60
540.3030 Sozialversicherungsbeiträge 5 937.25 4 000 4 401.05
540.3040 Personalversicherungsbeiträge 1 211.10 1 200 328.50
540.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 1 612.65 1 000 481.15
540.3090 Übriger Personalaufwand 14 889.60 200 5 730.45
540.3610 Jugendpsychiatrie Graubünden 5 340.00 5 180.00
540.3611 Kostenbeitrag für Suchtprävention 5 760.60 5 000 4 462.20
540.3650 Beitrag an Jugend- und Drogenberatungsstelle
100.00 100.00
540.3651 Beitrag an Jugendraum 6 427.80 5 000 3 911.05
540.3652 Club 1620 21 600.00 22 000 22 249.35
540.4360 Rückerstattungen 15 000.00 500 300.00
58 FÜRSORGE 326 042.80 46 464.45 428 800 48 000 412 719.00 66 331.15
Saldo 279 578.35 380 800 346 387.85
581 Unterstützungen 296 183.00 46 464.45 406 000 48 000 392 009.05 66 331.15
Saldo 249 718.55 358 000 325 677.90
581.3610 Beitrag an Lastenausgleich Kanton 71 890.00 45 000 43 551.00
581.3660 Unterstützungen Gemeindebürger ausserkantonal
60 328.15 92 000 85 739.00
581.3661 Unterstützungen in der Gemeinde 155 183.85 225 000 224 057.85
581.3665 Alimentenbevorschussungen 8 781.00 44 000 38 661.20
581.4365 Alimentenrückerstattungen 152.40
581.4611 Kantonsbeiträge 46 464.45 48 000 66 178.75
589 Übrige Fürsorge 29 859.80 22 800 20 709.95
Saldo 29 859.80 22 800 20 709.95
589.3610 Integrationsförderung 3 059.00 4 800 2 705.85
589.3650 Beiträge an private Institutionen 2 256.50 3 000 2 790.00
589.3651 Familienergänzende Kinderbetreuung 24 544.30 15 000 15 214.10
38
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
6 VERKEHR 4 027 919.87 2 125 388.95 4 728 000 2 160 000 3 778 021.10 1 853 989.15
Saldo 1 902 530.92 2 568 000 1 924 031.95
61 KANTONSSTRASSEN 15 921.45 30 000 19 700.05
Saldo 15 921.45 30 000 19 700.05
610 Kantonsstrassen 15 921.45 30 000 19 700.05
Saldo 15 921.45 30 000 19 700.05
610.3610 Beitrag an Unterhalt 15 921.45 30 000 19 700.05
Kantonsstrassen
62 GEMEINDESTRASSEN 4 002 483.07 2 125 388.95 4 688 000 2 160 000 3 748 805.70 1 853 989.15
Saldo 1 877 094.12 2 528 000 1 894 816.55
620 Gemeindestrassen, Fussgängeranlagen
986 368.47 1 230 000 835 516.40
Saldo 986 368.47 1 230 000 835 516.40
620.3130 Verbrauchsmaterial Strassen und Signalisation
57 521.55 25 000 17 173.95
620.3140 Unterhalt Dorfstrassen 208 964.15 195 000 148 518.05
620.3141 Winterdienst 337 894.62 375 000 202 869.10
620.3142 Strassenreinigung 12 307.10 15 000 7 120.50
620.3143 Einführung Tempo 30 5 730.00 24 668.25
620.3144 Strassensanierungen: QP Dado, Via
Catenz
78 499.10 129 586.35
620.3180 Dienstleistungen Dritter, Transporte 451.95 9 267.70
620.3900 Interne Verrechnungen 285 000.00 620 000 296 312.50
621 Güter- und Flurwege 121 560.05 600 000 184 069.75
Saldo 121 560.05 600 000 184 069.75
621.3140 Unterhalt Güter- und Flurwege 67 588.45 95 000 17 712.75
621.3141 Kiesgrube Muletg 1 471.60 5 000 2 357.00
621.3900 Interne Verrechnungen 52 500.00 500 000 164 000.00
622 Werkdienst 2 415 510.80 1 767 702.85 2 468 000 2 010 000 2 330 388.75 1 819 866.10
Saldo 647 807.95 458 000 510 522.65
622.3010 Löhne Werkdienste 1 626 181.30 1 626 000 1 644 492.20
622.3030 Sozialversicherungsbeiträge 131 178.70 130 000 125 939.25
622.3040 Personalversicherungsbeiträge 184 149.95 186 000 150 600.05
622.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 68 025.75 74 000 52 312.60
622.3090 Allgemeiner Personalaufwand 420.00 1 000 3 543.80
622.3110 Anschaffungen Mobiliar, Maschinen,
Fahrzeuge
90 764.52 90 000 43 041.15
622.3120 Wasser, Energie, Heizung 22 940.15 30 000 24 282.00
622.3130 Verbrauchs- und Putzmaterial 120 083.93 90 000 95 098.90
622.3150 Unterhalt Maschinen, Fahrzeuge 91 322.00 120 000 113 358.65
622.3170 Spesenentschädigungen 1 219.10 1 000 480.00
622.3180 Dienstleistungen Dritter, Transporte 9 682.75 15 000 15 949.25
622.3181 Verkehrssteuern, Versicherungen, Telefon 59 333.30 50 000 55 525.70
622.3190 Allgemeiner Sachaufwand 9 715.75 5 000 5 157.20
622.3900 Interne Verrechnungen 493.60 50 000 608.00
622.4340 Schneeräumung 47 563.60 40 000 98 397.20
622.4341 Arbeiten für Dritte 552.00
622.4350 Verkäufe 650.00 5 000 100.00
622.4360 Rückerstattungen 147 489.25 3 000 184 423.40
622.4900 Interne Verrechnungen 1 572 000.00 1 962 000 1 536 393.50
623 Parkplätze 57 314.55 357 686.10 45 000 150 000 52 354.40 34 123.05
Saldo 300 371.55 105 000 18 231.35
623.3140 Unterhalt Parkplätze 38 926.10 35 000 8 354.40
623.3150 Unterhalt Parkuhren 7 924.55 10 000
623.3180 Dienstleistungen Dritter 2 463.90
623.3900 Interne Verrechnungen Werkdienst/
Forst/Gemeindepolizei
8 000.00 44 000.00
623.4340 Parkgebühren 357 686.10 150 000 34 123.05
39

624 Strassenbeleuchtung 421 729.20 345 000 346 476.40
Saldo 421 729.20 345 000 346 476.40
624.3120 Energie 64 923.45 45 000 49 549.50
624.3140 Unterhalt Strassenbeleuchtung 59 248.90 40 000 39 829.45
624.3141 Weihnachts- und Saisonbeleuchtung 282 556.85 260 000 257 097.45
624.3900 Interne Verrechnungen Werkbetriebe 15 000.00
65 ORTS- UND REGIONALVERKEHR 9 515.35 10 000 9 515.35
Saldo 9 515.35 10 000 9 515.35
650 Orts- und Regionalverkehr 9 515.35 10 000 9 515.35
Saldo 9 515.35 10 000 9 515.35
650.3180 Defizitbeitrag PostAuto Region Surselva 9 515.35 10 000 9 515.35
40
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 3 156 565.65 2 749 454.65 2 923 700 2 545 700 2 457 335.01 2 148 032.31
Saldo 407 111.00 378 000 309 302.70
70 WASSERVERSORGUNG 1 115 380.10 1 115 380.10 986 500 986 500 1 197 250.61 1 197 250.61
Saldo
700 Wasserversorgung
Saldo
1 115 380.10 1 115 380.10 986 500 986 500 1 197 250.61 1 197 250.61
700.3110 Mobilien, Maschinen 5 629.70 10 000 27 000.00
700.3120 Wasser, Energie, Heizung 19 090.45 2 000 17 898.10
700.3130 Verbrauchsmaterial 15 464.05 10 000 16 179.40
700.3140 Unterhalt Reservoire und Netze 345 479.30 415 000 159 396.55
700.3170 Spesenentschädigungen 500
700.3180 Dienstleistungen Dritter u. Versicherungsprämien
132 216.35 84 000 31 199.45
700.3190 Allgemeiner Sachaufwand 115 000.25 250 000 55 460.20
700.3310 Ordentliche Abschreibungen 240 000.00 15 000 200 000.00
700.3800 Einlage in Spezialfinanzierung 467 116.91
700.3900 Interne Verrechnungen 242 500.00 200 000 223 000.00
700.4340 Wasserbezugsgebühren 950 645.55 820 000 1 141 929.76
700.4360 Rückerstattungen 62 824.95 20 000 55 320.85
700.4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 76 077.40 91 000
700.4920 Kalkulatorische Zinsen 25 832.20 55 500
71 ABWASSERBESEITIGUNG 1 125 345.85 1 125 345.85 995 500 995 500 523 725.65 523 725.65
Saldo
710 Abwasserbeseitigung
Saldo
1 125 345.85 1 125 345.85 995 500 995 500 523 725.65 523 725.65
710.3110 Mobilien, Maschinen 3 407.40 15 000 12 686.05
710.3120 Wasser, Energie, Heizung 55 436.70 60 000 44 792.90
710.3130 Verbrauchsmaterial 10 330.65 5 000 5 229.80
710.3140 Unterhalt ARA 182 792.86 230 000 157 866.00
710.3141 Unterhalt Netz 139 590.78 170 000 78 097.15
710.3170 Spesenentschädigungen 870.05 500 379.10
710.3180 Dienstleist. Dritter u. Versicherungsprämien 42 425.90 55 000 40 522.35
710.3190 Allgemeiner Sachaufwand 10 706.20 5 000 10 852.30
710.3320 Zusätzliche Abschreibungen 206 154.35
710.3800 Einlage in Spezialfinanzierung 258 030.96 225 000
710.3900 Interne Verrechnungen 215 600.00 230 000 173 300.00
710.4340 Grund- und Verbrauchsgebühren Kanalisation/ARA
1 101 335.10 970 000
710.4360 Rückerstattungen 12 158.45 15 000 21 031.50
710.4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 502 694.15
710.4920 Kalkulatorische Zinsen 11 852.30 10 500
72 ABFALLBESEITIGUNG 491 337.90 491 337.90 563 700 563 700 427 056.05 427 056.05
Saldo
720 Abfallbeseitigung
Saldo
491 337.90 491 337.90 563 700 563 700 427 056.05 427 056.05
720.3110 Anschaffungen, Ersatz Glascontainer 99 686.35 80 000
720.3130 Ankauf Kehrichtsäcke 31 061.65 20 000 41 348.50
720.3140 Unterhalt Sammelstellen 33 265.00 75 000 63 551.05
720.3141 Unterhalt Deponie 32 806.80 30 000 32 250.15
720.3142 Sonderabfälle (Eisen, Karton/Papier, Öl,
Weissblech)
34 400.15 80 000 67 495.85
720.3143 Küchenabfälle 78 974.40 95 000 88 533.55
720.3144 Grüngutentsorgung 24 870.80 25 000
720.3180 Dienstleistungen Dritter 40 719.55 45 000 35 876.95
720.3900 Interne Verrechnungen 112 500.00 110 000 98 000.00
720.3920 Kalkulatorische Zinsen 3 053.20 3 700
720.4340 Ertrag Kehrichtsäcke, Plomben 15 401.85 20 000 19 808.30
720.4341 Sonderabfälle (Eisen, Karton/Papier, Öl,
Weissblech)
67 748.10 40 000 36 254.90
41

720.4342 Küchenabfälle 80 224.55 90 000 86 180.35
720.4360 Rückerstattungen 2 514.60 500 4 444.95
720.4520 Beiträge von Zweckverband 43 392.85 30 000 73 810.65
720.4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 278 043.95 383 200 203 545.90
720.4900 Interne Verrechnungen 4 012.00 3 011.00
74 FRIEDHOF UND BESTATTUNGEN 14 806.95 30 000 10 808.05
Saldo 14 806.95 30 000 10 808.05
740 Friedhof und Bestattungen 14 806.95 30 000 10 808.05
Saldo 14 806.95 30 000 10 808.05
740.3140 Allgemeiner Unterhalt 9 517.40 25 000 8 594.85
740.3150 Übriger Unterhalt 1 247.85
740.3180 Dienstleistungen Dritter 5 289.55 5 000 965.35
75 FLUSS- UND WILDBACHVERBAUUNGEN 41 493.50 50 000 33 305.85
Saldo 41 493.50 50 000 33 305.85
750 Fluss- und Wildbachverbauung 41 493.50 50 000 33 305.85
Saldo 41 493.50 50 000 33 305.85
750.3140 Unterhalt Fluss- und Wildbachverbauung 23 993.50 50 000 24 305.85
750.3900 Interne Verrechnungen 17 500.00 9 000.00
Werkdienst/Forst
76 LAWINENVERBAUUNGEN/
NATURGEFAHREN
28 577.10 17 390.80 30 000 46 404.05
Saldo 11 186.30 30 000 46 404.05
760 Lawinenverbauungen 2 122.40 17 390.80 2 921.00
Saldo 15 268.40 2 921.00
760.3140 Unterhalt Lawinenverbauungen 2 122.40 2 921.00
760.4610 Investitionsbeiträge an Schutzbauten 17 390.80
761 Naturgefahren 26 454.70 30 000 43 483.05
Saldo 26 454.70 30 000 43 483.05
761.3180 Kontrollmessungen Flimserstein 26 454.70 30 000 43 483.05
78 ÜBRIGES UMWELTSCHUTZ 44 604.35 46 000 9 077.05
Saldo 44 604.35 46 000 9 077.05
781 Tierkörperbeseitigung 9 638.05 6 000
Saldo 9 638.05 6 000
781.3610 Beitrag an Sammeldienst 9 638.05 6 000
789 Übrige Immissionen 34 966.30 40 000 9 077.05
Saldo 34 966.30 40 000 9 077.05
789.3140 Robidog 10 000.00 10 000 9 077.05
789.3141 Öffentliche Toiletten 24 966.30 30 000
79 RAUMORDNUNG 295 019.90 222 000 209 707.70
Saldo 295 019.90 222 000 209 707.70
790 Orts- und Quartierplanung 295 019.90 222 000 209 707.70
Saldo 295 019.90 222 000 209 707.70
790.3000 Löhne Raumplanungskommission 17 000.00 10 450.00
790.3030 Sozialversicherungsbeiträge 258.50
790.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 41.65 25.60
790.3100 Drucksachen, Publikationen 79 392.00 50 000 54 601.20
790.3170 Spesenentschädigungen 232.50
790.3180 Planungskosten Dritter (Projekte) 191 259.75 140 000 144 372.40
790.3640 Beitrag an Regiun Surselva 7 094.00 32 000
42
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
8 VOLKSWIRTSCHAFT 4 447 605.58 3 846 377.55 3 891 800 4 017 000 4 383 311.33 4 159 956.11
Saldo 601 228.03 125 200 223 355.22
80 LANDWIRTSCHAFT 185 375.65 47 760.35 120 100 42 500 146 095.20 48 964.30
Saldo 137 615.30 77 600 97 130.90
800 Landwirtschaft 185 375.65 47 760.35 120 100 42 500 146 095.20 48 964.30
Saldo 137 615.30 77 600 97 130.90
800.3010 Besoldungen 3 787.95 5 000 3 853.05
800.3030 Sozialversicherungsbeiträge 500
800.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 100
800.3110 Anschaffung Mobiliar, Geräte 3 564.00
800.3120 Wasser, Energie, Heizung 3 105.30 1 101.55
800.3140 Baulicher Unterhalt Seilbahn Flimserstein 41 392.15 56 000 19 513.35
800.3141 Baulicher Unterhalt Alpgebäude 21 740.00 31 000 9 406.55
800.3150 Unterhalt Mobiliar, Geräte 16 814.35 42 058.70
800.3180 Dienstleistungen Dritter 47 504.80 20 000 18 998.55
800.3190 Maulwurfsprämien 2 492.00 1 000 1 572.00
800.3191 Abschussprämien Haarrauwild 500 395.00
800.3199 Übriger Sachaufwand 4 453.10 1 000 9 697.65
800.3610 Gemeindebeitrag Tierseuchenfonds 3 022.00 5 000 4 498.80
800.3900 Interne Verrechnungen 37 500.00 35 000.00
800.4270 Grasmiettaxen (Weidetaxe) 12 375.00 14 000 14 593.00
800.4271 Pachtzinsen (Güterzinsen) 2 290.00 1 500 2 156.65
800.4360 Rückerstattungen 3 701.55 1 000 2 872.40
800.4600 Gemeindeanteil Sömmerungsbeiträge 29 393.80 26 000 29 342.25
81 FORSTWIRTSCHAFT 1 122 701.51 949 032.30 950 700 874 500 1 072 210.06 1 108 896.76
Saldo 173 669.21 76 200 36 686.70
810 Forstwirtschaft 697 235.36 364 528.00 688 200 462 500 664 352.95 482 770.90
Saldo 332 707.36 225 700 181 582.05
810.3010 Löhne Forst 360 469.55 390 000 378 244.85
810.3030 Sozialversicherungsbeiträge 30 824.65 31 000 29 617.40
810.3040 Personalversicherungsbeiträge 41 708.50 44 000 37 494.35
810.3050 Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge 9 810.95 26 000 20 750.00
810.3090 Allgemeiner Personalaufwand 1 300.00 1 000 1 000.00
810.3100 Büromaterial, Drucksachen 1 131.70 7 000 1 715.35
810.3110 Anschaffung Mobilien, Maschinen,
Werkzeuge
5 809.10 15 000 8 602.00
810.3130 Betriebs- und Verbrauchsmaterial, Treibstoffe
36 402.90 35 000 34 001.40
810.3131 Pflanzenkauf 10 256.60 2 000 13 896.30
810.3140 Unterhalt Forst- und Waldwege 11 493.35 25 000 24 381.10
810.3150 Unterhalt Maschinen, Werkzeuge 23 440.30 8 000 8 736.35
810.3170 Spesenentschädigungen 3 020.10 2 500 2 046.40
810.3180 Dienstleistungen Dritter, Transportkosten 135 616.86 36 000 60 545.75
810.3190 Übriger Sachaufwand 14 490.95 10 000 19 255.75
810.3290 Skonto auf Holzverkäufe 2 000
810.3640 Beitrag SHF, SELVA 5 752.00 8 700 13 501.00
810.3650 Beiträge an private Institutionen 101.50 5 000
810.3900 Interne Verrechnungen 5 606.35 40 000 10 564.95
810.4350 Holzverkäufe (Handel) 42 309.40 30 000 70 266.95
810.4351 Pflanzenverkäufe 2 446.25 3 000 2 943.50
810.4360 Rückerstattungen, Zollrückerstattungen 7 651.20 4 500 5 972.20
810.4380 Eigenleistungen an Investitionen 10 000
810.4390 Arbeiten für Dritte 94 078.15 50 000 129 367.15
810.4610 Kantonsbeiträge 15 043.00 120 000 110 300.60
810.4900 Interne Verrechnungen 203 000.00 245 000 163 920.50
811 Schutzwald 51 985.80 88 104.00 93 000 74 000 79 564.50 81 343.90
Saldo 36 118.20 19 000 1 779.40
811.3130 Verbrauchsmaterial 8 000
811.3180 Dienstleistungen Dritter 19 985.80 25 000 42 564.50
811.3900 Interne Verrechnungen 32 000.00 60 000 37 000.00
43

811.4350 Verkäufe 40 000 15 640.00
811.4600 Bundesbeiträge 88 104.00 24 000
811.4610 Kantonsbeiträge 10 000 65 703.90
812 Tourismuswald 13 416.05 46 000 42 000 19 323.45 17 637.25
Saldo 13 416.05 4 000 1 686.20
812.3130 Verbrauchsmaterial 6 000
812.3180 Dienstleistungen Dritter 6 416.05 15 000 14 323.45
812.3900 Interne Verrechnungen 7 000.00 25 000 5 000.00
812.4350 Verkäufe 35 000 17 637.25
812.4600 Bundesbeiträge 5 000
812.4610 Kantonsbeiträge 2 000
813 Wirtschaftswald 360 064.30 496 400.30 123 500 296 000 308 969.16 527 144.71
Saldo 136 336.00 172 500 218 175.55
813.3130 Verbrauchsmaterial 3 500 2 227.25
813.3180 Dienstleistungen Dritter 196 064.30 10 000 188 741.91
813.3900 Interne Verrechnungen 164 000.00 110 000 118 000.00
813.4350 Verkäufe 273 964.30 280 000 400 715.11
813.4600 Bundesbeiträge 91 857.00 12 000
813.4610 Kantonsbeiträge 130 579.00 4 000 126 429.60
83 TOURISMUS 3 139 528.42 2 849 584.90 2 821 000 3 100 000 3 165 006.07 3 002 095.05
Saldo 289 943.52 279 000 162 911.02
830 Tourismus 3 139 528.42 2 849 584.90 2 821 000 3 100 000 3 165 006.07 3 002 095.05
Saldo 289 943.52 279 000 162 911.02
830.3180 Infokanal/Internetauftritt 25 743.36 35 000 11 552.65
830.3181 Dienstleistungen Dritter 40 025.86 48 000 55 534.32
830.3640 Beitrag an Flims-Laax-Falera
Management AG
1 567 260.00 1 568 000 1 647 252.00
830.3651 Beitrag aus Kurtaxe an Prau la Selva 30 000.00 30 000 30 000.00
830.3652 Beitrag aus Kurtaxe an Stiftung Pro Flims 50 000.00 50 000 50 000.00
830.3653 Beitrag aus Kurtaxe an Regionalbus 835 970.85 850 000 999 242.60
830.3654 Beitrag aus Kurtaxe an Langlauf 60 000.00 60 000 60 000.00
830.3655 Beitrag aus Kurtaxe an Anlässe/Diverses 41 482.70 60 000 60 141.10
830.3657 Beitrag an Planung Bike-Infrastruktur/
Indoor Biking
86 500.00
830.3658 Beitrag an Betrieb Cassonsbahn 53 800.00 53 800.00
830.3659 Beitrag an private Institutionen 268 396.30 20 000 104 966.20
830.3900 Interne Verrechnungen 80 349.35 100 000 92 517.20
830.4360 Rückerstattungen 12 862.70
830.4610 Kantonsbeitrag an DMO 59 400.00 48 420.00
830.4620 Gemeindebeiträge an DMO 42 120.00 25 476.35
830.4690 Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben
2 718 949.20 3 100 000 2 928 198.70
830.4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 16 253.00
44
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
9 FINANZEN UND STEUERN 8 780 422.94 19 069 006.12 2 700 500 12 939 400 6 049 718.89 15 519 531.00
Saldo 10 288 583.18 10 238 900 9 469 812.11
90 GEMEINDESTEUERN 39 742.20 14 507 552.75 30 000 12 263 800 40 910.80 14 745 584.92
Saldo 14 467 810.55 12 233 800 14 704 674.12
900 Gemeindesteuern 39 742.20 14 507 552.75 30 000 12 263 800 40 910.80 14 745 584.92
Saldo 14 467 810.55 12 233 800 14 704 674.12
900.3300 Abschreibungen Steuern 39 742.20 30 000 40 910.80
900.4001 Einkommenssteuern 5 920 275.15 6 050 000 6 866 165.60
900.4002 Vermögenssteuern 1 632 037.00 1 550 000 1 493 959.00
900.4004 Quellensteuern 463 623.02 420 000 446 598.22
900.4005 Nach- und Strafsteuern 4 902.00
900.4010 Steuertreffnisse juristische Personen 1 079 786.95 750 000 730 620.00
900.4020 Liegenschaftssteuern 2 433 767.65 1 450 000 1 504 897.70
900.4030 Grundstückgewinnsteuern 823 005.73 200 000 529 477.55
900.4040 Handänderungssteuern 2 093 920.35 1 800 000 2 956 386.85
900.4050 Erbschafts- und Schenkungssteuern 43 077.05 40 000 196 635.00
900.4060 Hundesteuern 14 329.85 3 300 13 323.00
900.4370 Steuerbussen/Mahnkosten 3 730.00 500 2 620.00
92 FINANZAUSGLEICH 119 705.55 90 000 82 201.25
Saldo 119 705.55 90 000 82 201.25
920 Finanzausgleich 119 705.55 90 000 82 201.25
Saldo 119 705.55 90 000 82 201.25
920.3410 Beitrag an den interkommunalen Finanzausgleich
119 705.55 90 000 82 201.25
93 ANTEILE 214 892.45 19 000 217 877.05
Saldo 214 892.45 19 000 217 877.05
934 Entschädigungen aus 214 892.45 19 000 217 877.05
Wasserrechtsverleihung
Saldo 214 892.45 19 000 217 877.05
934.4100 Kraftwerke Zervreila AG 11 632.15 7 000 2 902.50
934.4101 Flims Electric AG 203 260.30 12 000 214 974.55
94 VERMÖGENS- UND SCHULDEN-
VERWALTUNG
435 756.70 570 845.77 570 500 656 600 493 698.88 556 069.03
Saldo 135 089.07 86 100 62 370.15
940 Zinsen 420 677.00 463 384.07 478 000 533 700 461 123.63 440 847.78
Saldo 42 707.07 55 700 20 275.85
940.3200 Vergütungszinsen 10 907.15 12 000 27 485.15
940.3220 Mittel- und langfristige Schulden 372 085.35 400 000 433 638.48
940.3920 Kalkulatorische Zinsen 37 684.50 66 000
940.4200 Zinsen aus Flüssige Mittel 26 417.82 6 000 12 412.08
940.4210 Verzugszinsen 20 539.05 14 000 15 264.20
940.4220 Zinsen aus Anlagen des Finanzvermögens 1 944.00 10 000 1 554.00
940.4221 Dividende Flims Electric AG 360 000.00 500 000 360 000.00
940.4222 Dividende Kraftwerke Zervreila AG 750.00 937.50
940.4223 Dividende Weisse Arena AG 50 680.00 50 680.00
940.4920 Kalkulatorische Zinsen 3 053.20 3 700
942 Liegenschaften des Finanzvermögens 15 079.70 107 461.70 92 500 122 900 32 575.25 115 221.25
Saldo 92 382.00 30 400 82 646.00
942.3120 Wasser, Energie, Heizmaterial 10 726.70 30 000 13 841.50
942.3130 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 500 487.35
942.3140 Baulicher Unterhalt Volg 267.10 5 000 3 666.75
942.3141 Baulicher Unterhalt Gelbes Haus 5 000
942.3142 Baulicher Unterhalt Haus Casanova 169.35 5 000 226.65
942.3143 Baulicher Unterhalt Casa Litgivas 1 000 1 355.60
45

942.3144 Allg. baulicher Unterhalt 1 560.85 2 000 1 702.20
942.3180 Gebühren, Abgaben, Versicherungen 2 355.70 4 000 2 295.20
942.3900 Interne Verrechnungen 40 000 9 000.00
942.4230 Baurechtszinsen 55 551.70 50 000 49 296.95
942.4231 Pachtzinsen 150.00 150.00
942.4235 Mietzinsen 51 760.00 72 900 51 560.00
942.4360 Rückerstattungen 14 214.30
98 ABSCHREIBUNGEN 8 185 218.49 3 775 715.15 2 010 000 5 432 907.96
Saldo 4 409 503.34 2 010 000 5 432 907.96
980 Abschreibungen auf Finanzvermögen 1 159.45 10 000 2 381.30
Saldo 1 159.45 10 000 2 381.30
980.3302 Abschreibungen Debitoren 1 159.45 10 000 2 381.30
981 Abschreibungen auf 8 184 059.04 3 775 715.15 2 000 000 5 430 526.66
Verwaltungsvermögen
Saldo 4 408 343.89 2 000 000 5 430 526.66
981.3310 Sachgüter 1 587 500.00 2 000 000 1 805 972.16
981.3320 Zusätzliche Abschreibungen 6 596 559.04 3 624 554.50
981.4800 Entnahme aus SF Hydrologie 3 775 715.15
46
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Investitionsrechnung nach Arten
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Gesamttotal 13 468 151.49 13 468 151.49 10 075 000 6 950 000 29 859 568.25 29 859 568.25
Saldo 3 125 000
5 Ausgaben 13 468 151.49 10 075 000 23 859 568.25
50 Sachgüter 7 978 284.69 10 075 000 5 471 924.10
59 Passivierungen 5 489 866.80 18 387 644.15
6 Einnahmen 13 468 151.49 6 950 000 23 859 568.25
60 Abgang von Sachgütern 73 000.00 6 000 000.00
61 Nutzungsabgaben und Vorteilsentgelte
5 366 866.80 2 350 000 3 707 876.15
63 Rückerstattungen für Sachgüter 58 901.40
66 Beiträge mit Zweckbindung 50 000.00 4 600 000 8 620 866.60
69 Aktivierungen 7 978 284.69 5 471 924.10
7 Zugänge Sachwertanlagen
des Finanzvermögens
6 000 000.00
70 Sachgüter Finanzvermögen 6 000 000.00
8 Abgänge Sachwertanlagen
des Finanzvermögens
6 000 000.00
89 Aktivierung Ausgaben FV 6 000 000.00
47

Investitionsrechnung
48
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Gesamttotal 13 468 151.49 13 468 151.49 10 075 000 6 950 000 29 859 568.25 29 859 568.25
Saldo 3 125 000
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 410 711.09 395 000
Saldo 410 711.09 395 000
07 LIEGENSCHAFTEN DES 410 711.09 395 000
VERWALTUNGSVERMÖGENS
Saldo 410 711.09 395 000
070 Gemeindehaus 410 711.09 395 000
Saldo 410 711.09 395 000
070.5030 Neugestaltung Erdgeschoss Schlössli 410 711.09 395 000
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 139 688.60
Saldo 139 688.60
14 FEUERWEHR 139 688.60
Saldo 139 688.60
140 Feuerwehr und Feuerpolizei 139 688.60
Saldo 139 688.60
140.5010 Schlussarbeiten Feuerwehrmagazin Tull 32 088.60
140.5060 Anschaffung Löschfahrzeug 107 600.00
2 BILDUNG 357 653.40 500 000 8 269.05
Saldo 357 653.40 500 000 8 269.05
21 VOLKSSCHULEN 357 653.40 500 000 8 269.05
Saldo 357 653.40 500 000 8 269.05
217 Schulgebäude und Turnhalle 357 653.40 500 000 8 269.05
Saldo 357 653.40 500 000 8 269.05
217.5030 Sanierung Oblichter Schulhaus Surmir 204 796.65 220 000
217.5031 Sanierung Schulhaus Surmir 24 767.70 200 000 8 269.05
217.5032 Projektierung Neubau Kindergarten 128 089.05 80 000
3 KULTUR UND FREIZEIT 13 751.30 50 000.00 1 100 000 441 754.05
Saldo 36 248.70 1 100 000 441 754.05
33 PARKANLAGEN UND WANDERWEGE 13 751.30 50 000.00 700 000
Saldo 36 248.70 700 000
330 Parkanlagen und Wanderwege 13 751.30 50 000.00 700 000
Saldo 36 248.70 700 000
330.5010 Wasserweg Flem 13 751.30 700 000
330.6690 Beitrag Stiftung Pro Flims an Wasserweg
Flem
50 000.00
34 SPORT 400 000 441 754.05
Saldo 400 000 441 754.05
340 Sport- und Freizeitanlagen 400 000 441 754.05
Saldo 400 000 441 754.05
340.5030 Hochseilpark Prau la Selva 416 754.05
340.5031 Langlaufgebäude Bargis 400 000 25 000.00

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
6 VERKEHR 352 687.65 830 000 1 957 803.25 79 768.00
Saldo 352 687.65 830 000 1 878 035.25
61 KANTONSSTRASSEN 104 000.05
Saldo 104 000.05
610 Kantonsstrassen 104 000.05
Saldo 104 000.05
610.5010 Gemeindeanteil Strassenkorrektion
Felsbach
104 000.05
62 GEMEINDESTRASSEN 352 687.65 830 000 1 853 803.20 79 768.00
Saldo 352 687.65 830 000 1 774 035.20
620 Strassen und Plätze 91 473.75 975 598.20 20 866.60
Saldo 91 473.75 954 731.60
620.5015 Neubau Fuss- und Wanderwege 56 909.50 11 072.50
620.5016 Quartierstrasse Via Davos Sulten, Verlegung
Hochspannungsleitung
34 564.25 964 525.70
620.6696 Quartierstrasse Via Davos Sulten, Verlegung
Hochspannungsleitung
20 866.60
622 Werkdienst 250 000 366 151.20
Saldo 250 000 366 151.20
622.5060 Ersatz Fahrzeuge und Geräte Werkhof 250 000 366 151.20
623 Parkplätze 57 655.95 450 000 411 681.25
Saldo 57 655.95 450 000 411 681.25
623.5010 Parkierungskonzept 57 655.95 450 000 411 681.25
624 Strassenbeleuchtung 203 557.95 130 000 100 372.55 58 901.40
Saldo 203 557.95 130 000 41 471.15
624.5010 Erneuerung Quartierbeleuchtung 203 557.95 130 000 100 372.55
624.6330 Ortsbeleuchtung 58 901.40
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 6 352 281.25 5 366 866.80 7 250 000 6 950 000 2 924 409.15 12 307 876.15
Saldo 985 414.45 300 000 9 383 467.00
70 WASSERVERSORGUNG 1 186 803.70 1 844 557.65 2 500 000 1 150 000 402 617.25 1 255 027.85
Saldo 657 753.95 1 350 000 852 410.60
700 Wasserversorgung 1 186 803.70 1 844 557.65 2 500 000 1 150 000 402 617.25 1 255 027.85
Saldo 657 753.95 1 350 000 852 410.60
700.5010 Erweiterungen Wasserversorgungsnetz 88 763.05
700.5012 WasserWelten Flims 1 124 118.55 2 500 000 146 125.05
700.5015 Waldhaus Flims Mountain Resort AG 62 685.15 167 729.15
700.6100 Wasseranschlussgebühren 1 844 557.65 1 150 000 1 255 027.85
71 ABWASSERBESEITIGUNG 1 324 012.40 1 688 309.15 80 000 1 200 000 138 016.10 1 292 848.30
Saldo 364 296.75 1 120 000 1 154 832.20
710 Abwasserbeseitigung 1 324 012.40 1 688 309.15 80 000 1 200 000 138 016.10 1 292 848.30
Saldo 364 296.75 1 120 000 1 154 832.20
710.5010 Projekt Biologie ARA 68 138.25 80 000 54 217.30
710.5011 Diverse Sanierungen ARA 83 798.80
710.5015 Ausbau und Erneuerung ARA 1 255 874.15
710.6100 Kanalisationsanschlussgebühren 1 688 309.15 1 200 000 1 292 848.30
75 FLUSS- UND WILDBACHVERBAUUNGEN 61 947.45 70 000 51 957.85
Saldo 61 947.45 70 000 51 957.85
750 Fluss- und Wildbachverbauungen 61 947.45 70 000 51 957.85
Saldo 61 947.45 70 000 51 957.85
750.5010 Konzept Wildbäche 61 947.45 70 000
750.5030 Ufersicherungen Flem 51 957.85
49

Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
77 NATURSCHUTZ 3 775 715.15 4 600 000 4 600 000 2 196 104.15 8 600 000.00
Saldo 3 775 715.15 6 403 895.85
770 Naturschutz 3 775 715.15 4 600 000 4 600 000 2 196 104.15 8 600 000.00
Saldo 3 775 715.15 6 403 895.85
770.5010 Wasserzuleitung Caumasee 3 775 715.15 4 600 000 2 196 104.15
770.6610 Wasserzuleitung Caumasee 4 600 000 8 600 000.00
78 ÜBRIGER UMWELTSCHUTZ 3 802.55 135 713.80
Saldo 3 802.55 135 713.80
782 Toilettenanlagen 3 802.55 135 713.80
Saldo 3 802.55 135 713.80
782.5030 WC-Anlage Spielplatz Plaids 3 802.55 135 713.80
79 RAUMORDNUNG 1 834 000.00 1 160 000.00
Saldo 1 834 000.00 1 160 000.00
795 Förderfonds Erstwohnungsbau/ 1 834 000.00 1 160 000.00
Touristische Infrastruktur
Saldo 1 834 000.00 1 160 000.00
795.6100 Lenkungsabgabe Zweitwohnungsbau 1 834 000.00 1 160 000.00
8 VOLKSWIRTSCHAFT 491 200.00 73 000.00 6 000 000.00 6 000 000.00
Saldo 418 200.00
81 FORSTWIRTSCHAFT 475 200.00 73 000.00
Saldo 402 200.00
810 Forstwirtschaft 475 200.00 73 000.00
Saldo 402 200.00
810.5060 Kombi-Rückeschlepper Welte 475 200.00
810.6060 Eintausch Welte W115 73 000.00
83 TOURISMUS 16 000.00
Saldo 16 000.00
830 Tourismus 16 000.00
Saldo 16 000.00
830.5090 Beteiligung FLFM AG 16 000.00
86 ENERGIEVERSORGUNG 6 000 000.00 6 000 000.00
Saldo
860 Energieversorgung
Saldo
6 000 000.00 6 000 000.00
860.6090 Übertrag Beteiligung Flims Electric AG
ins Finanzvermögen
6 000 000.00
860.7090 Übertrag Beteiligung Flims Electric AG
aus Verwaltungsvermögen
6 000 000.00
9 FINANZEN UND STEUERN 5 489 866.80 7 978 284.69 18 387 644.15 11 471 924.10
Saldo 2 488 417.89 6 915 720.05
99 ABSCHLUSS 5 489 866.80 7 978 284.69 18 387 644.15 11 471 924.10
Saldo 2 488 417.89 6 915 720.05
999 Abschluss 5 489 866.80 7 978 284.69 18 387 644.15 11 471 924.10
Saldo 2 488 417.89 6 915 720.05
999.5900 Passivierung Einnahmen VV 5 489 866.80 18 387 644.15
999.6900 Aktivierung Ausgaben VV 7 978 284.69 5 471 924.10
999.8900 Aktivierung Ausgaben FV 6 000 000.00

Bestandesrechnung 2011
Gesamttotal
Anfangsbestand Endbestand Veränderung 2011
per 1.1.2011 per 31.12.2011 Zugang
1 AKTIVEN 46 211 082.06 45 199 596.44 -1 011 485.62
10 FLÜSSIGE MITTEL 6 398 363.61 5 110 527.93 -1 287 835.68
100 Kassen 8 335.30 3 260.60 -5 074.70
10000 Kassen 8 335.30 3 260.60 -5 074.70
101 Postcheck 446 121.22 1 980 076.53 1 533 955.31
10100 Postfinance 70-735-5 446 121.22 1 980 076.53 1 533 955.31
102 Banken 5 943 907.09 3 127 190.80 -2 816 716.29
10200 GKB CG 133.300.300 313 981.65 1 813 629.03 1 499 647.38
10201 RB Surselva 20419.01 133 298.10 52 243.00 -81 055.10
10202 UBS 208-566433.B1M 4 299 095.81 119 215.46 -4 179 880.35
10203 Credit Suisse 200460-41 832.82 770.08 -62.74
10204 Credit Suisse 200460-41-1 6 636.23 6 578.21 -58.02
10210 GKB Tourismus CG 133.300.328 188 148.58 128 079.87 -60 068.71
10220 Postfinance E-Deposito 1 001 913.90 1 006 675.15 4 761.25
11 GUTHABEN 12 932 048.41 13 834 783.41 902 735.00
111 Kontokorrente 257 427.67 656 399.22 398 971.55
11100 KK: KSTV, Gemeindeabrechnungskonto 1111.552 111 580.15 314 922.97 203 342.82
11101 KK: KSTV, Gemeindeabrechnungskonto ABX-TAX 22 817.75 146 057.13 123 239.38
11110 KK Prau La Selva 123 029.77 195 419.12 72 389.35
112 Steuerguthaben 9 902 910.80 10 167 541.95 264 631.15
11200 Steuerguthaben vor SJ 2009 920 972.15 362 579.10 -558 393.05
11201 Steuerguthaben ab SJ 2010 – ABX-TAX 8 981 938.65 9 804 962.85 823 024.20
115 Debitoren 2 771 709.94 2 919 000.79 147 290.85
11501 Verrechnungssteuern 147 956.29 135 884.39 -12 071.90
11510 Debitoren-Tourismus 371 683.50 243 727.50 -127 956.00
11590 Debitoren-Sammelkonto 1 245 659.80 1 572 520.45 326 860.65
11599 Diverse Debitoren 1 006 410.35 966 868.45 -39 541.90
119 Mehrwertsteuer 91 841.45 91 841.45
11999 Abrechnungskonto MwSt. 91 841.45 91 841.45
12 ANLAGEN 6 359 850.50 6 360 026.40 175.90
120 Festverzinsliche Guthaben 49 367.50 49 543.40 175.90
12000 GKB Forstdepositum CA 133.300.302 49 367.50 49 543.40 175.90
121 Aktien und Anteilscheine 6 310 483.00 6 310 483.00
12101 Waldhaus Flims Mountain Resort AG (468 Aktien) 4 880.00 4 880.00
12102 Weisse Arena AG (25 340 Aktien) 253 400.00 253 400.00
12103 VRSG AG St. Gallen (30 Aktien) 30 000.00 30 000.00
12104 Grischelectra AG (10 Aktien) 200.00 200.00
12105 Matterhorn Gotthard Infrastruktur AG (9 Aktien) 1.00 1.00
12106 Kraftwerke Zervreila AG (150 Aktien) 15 000.00 15 000.00
12107 Hapimag (7 Aktien) 7 000.00 7 000.00
12108 Golfplatz Sagogn/Schluein AG (456 Aktien) 1.00 1.00
12109 Beteiligung Flims Electric AG 6 000 000.00 6 000 000.00
12110 Schw. Gesellschaft für Hotelkredit (Anteilscheine) 1.00 1.00
51

13 TRANSITORISCHE AKTIVEN 133 709.09 26 533.00 -107 176.09
130 Transitorische Aktiven 133 709.09 26 533.00 -107 176.09
13000 Transitorische Aktiven 133 709.09 26 533.00 -107 176.09
14 SACHGÜTER 18 557 064.55 17 766 135.85 -790 928.70
140 Grundstücke 85 142.00 85 142.00
14000 Diverse Grundstücke 85 142.00 85 142.00
141 Tiefbauten 3 513 771.35 5 030 993.85 1 517 222.50
14100 Wasserversorgung 402 617.25 1 549 420.95 1 146 803.70
14101 Kanalisation und ARA 138 016.10 -138 016.10
14102 Ersatz Beleuchtung Kantonsstrasse 1 150 000.00 750 000.00 -400 000.00
14103 Neubau Fuss- und Wanderwege 400 000.00 300 000.00 -100 000.00
14104 Wasserweg Flem -36 248.70 -36 248.70
14105 Verlegung Hochspannungsleitung, Ausbau Quartierstrasse
Via Davos Sulten
911 084.20 750 000.00 -161 084.20
14106 Ausbau und Erneuerung ARA 1 255 874.15 1 255 874.15
14107 Parkierungskonzept 411 681.25 200 000.00 -211 681.25
14108 Quartierbeleuchtung 100 372.55 200 000.00 99 627.45
14109 Bachverbauungen 61 947.45 61 947.45
143 Hochbauten 13 325 000.00 11 000 000.00 -2 325 000.00
14300 Schulhaus in Surmir 9 300 000.00 7 900 000.00 -1 400 000.00
14301 Sanierung Schulhaus in Surmir 600 000.00 250 000.00 -350 000.00
14303 Sanierung/Umbau altes Schulhaus und Gemeindesaal,
Abbruch Sekundarschulhaus
1 000 000.00 650 000.00 -350 000.00
14305 Feuerwehrmagazin in Tull 1 800 000.00 1 600 000.00 -200 000.00
14306 Sanierung Badeanlagen Caumasee 600 000.00 300 000.00 -300 000.00
14307 Erdgeschoss Schlössli 300 000.00 300 000.00
14308 Campingplatz Infrastrukturgebäude 25 000.00 -25 000.00
145 Waldungen, Alpen, Weiden 250 000.00 250 000.00
14500 Waldungen 250 000.00 250 000.00
146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1 383 151.20 1 400 000.00 16 848.80
14610 Erneuerung Fahrzeug- und Gerätepark Werkbetrieb 1 383 151.20 1 200 000.00 -183 151.20
14611 Kombi Rückeschlepper Forst 200 000.00 200 000.00
15 DARLEHEN UND BETEILIGUNGEN 1 626 500.00 1 620 000.00 -6 500.00
152 Gemeinden und Zweckverbände 1 626 500.00 1 620 000.00 -6 500.00
15200 Flims-Laax-Falera Tourismus AG (45 Aktien) 22 500.00 -22 500.00
15201 Finanz Infra AG (1600 Aktien) 1 600 000.00 1 600 000.00
15202 Reziaholz GmbH (4 Aktien) 4 000.00 4 000.00
15203 Flims Laax Falera Management AG (16 Aktien) 16 000.00 16 000.00
18 VORSCHÜSSE FÜR SPEZIALFINANZIERUNGEN 203 545.90 481 589.85 278 043.95
182 Abfallbeseitigung 203 545.90 481 589.85 278 043.95
18200 Abfallbeseitigung 203 545.90 481 589.85 278 043.95
52
Anfangsbestand Endbestand Veränderung 2011
per 1.1.2011 per 31.12.2011 Zugang

2 PASSIVEN 46 211 082.06 45 199 596.44 -1 011 485.62
20 LAUFENDE VERPFLICHTUNGEN 3 022 509.06 3 576 463.70 553 954.64
200 Kreditoren 1 969 911.71 2 509 889.22 539 977.51
20090 Kreditoren-Sammelkonto 1 877 881.56 2 444 653.99 566 772.43
20099 Diverse Kreditoren 92 030.15 65 235.23 -26 794.92
201 Depotgelder 2 700.00 3 200.00 500.00
20100 Vorschüsse (Lagerplätze, Schlüsseldepot) 2 700.00 3 200.00 500.00
202 Steuervorauszahlungen 338 182.40 330 436.95 -7 745.45
20200 Steuervorauszahlungen 338 182.40 330 436.95 -7 745.45
206 Kontokorrente 711 714.95 732 937.53 21 222.58
20604 KK Quellensteuer 14 863.70 31 523.48 16 659.78
20605 KK Evang. Kirchgemeinde ab SJ 2010 – ABX-TAX 328 217.65 329 790.60 1 572.95
20606 KK Kant.-Evang. Kirche ab SJ 2010 – ABX-TAX 135 161.00 135 793.45 632.45
20607 KK Kath. Kirchgemeinde ab SJ 2010 – ABX-TAX 233 472.60 235 830.00 2 357.40
22 MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN 16 490 000.00 12 700 000.00 -3 790 000.00
221 Darlehen 16 490 000.00 12 700 000.00 -3 790 000.00
22101 GKB 00 133.300.304 2 200 000.00 2 200 000.00
22102 GKB 00 133.300.300 1 150 000.00 -1 150 000.00
22104 GKB 00 133.300.336 5 000 000.00 5 000 000.00
22105 UBS 208-566433.90 D 0002 5 000 000.00 5 000 000.00
22107 UBS 208-566433.90 J 0001 2 000 000.00 -2 000 000.00
22108 UBS 208-566433.90 L 0011 500 000.00 500 000.00
22109 UBS 208-566433.90 J 0012 640 000.00 -640 000.00
24 RÜCKSTELLUNGEN 50 000.00 50 000.00
240 Laufende Rechnung 50 000.00 50 000.00
24000 Delkredere 50 000.00 50 000.00
25 TRANSITORISCHE PASSIVEN 83 783.30 107 478.75 23 695.45
250 Transitorische Passiven 83 783.30 107 478.75 23 695.45
25000 Transitorische Passiven 83 783.30 107 478.75 23 695.45
28 VERPFLICHTUNGEN FÜR SPEZIAL-
FINANZIERUNGEN
Anfangsbestand Endbestand Veränderung 2011
per 1.1.2011 per 31.12.2011 Zugang
11 469 127.21 13 526 101.62 2 056 974.41
280 Wasserversorgung 1 722 144.76 3 490 625.01 1 768 480.25
28000 Wasserversorgung 1 722 144.76 3 490 625.01 1 768 480.25
281 Abwasserbeseitigung 790 154.15 2 736 494.26 1 946 340.11
28100 Abwasserbeseitigung 790 154.15 2 736 494.26 1 946 340.11
289 Übrige Verpflichtungen 8 956 828.30 7 298 982.35 -1 657 845.95
28901 Ersatzbeiträge Zivilschutzplätze 424 126.45 407 777.35 -16 349.10
28902 Bodenerlöskonto der Bürgergemeinde 726 794.00 1 042 524.30 315 730.30
28903 Förderfonds Erstwohnungsbau/Touristische Infrastruktur
1 386 500.00 3 220 500.00 1 834 000.00
53

7017 Flims, im März 2012
54
Anfangsbestand Endbestand Veränderung 2011
per 1.1.2011 per 31.12.2011 Zugang
28904 Historischer Klettersteig «Pinut» 15 512.00 -15 512.00
28905 Hydrologie Flims 6 403 895.85 2 628 180.70 -3 775 715.15
29 EIGENKAPITAL 15 095 662.49 15 239 552.37 143 889.88
290 Eigenkapital 15 095 662.49 15 239 552.37 143 889.88
29000 Eigenkapital 15 095 662.49 15 239 552.37 143 889.88
Namens des Gemeindevorstandes Flims
Der Präsident: Der Gemeindeschreiber:
Dr. Thomas Ragettli Martin Kuratli

Geldflussrechnung
1. Betriebliche Tätigkeit
Rechnung 2011 Rechnung 2010
Soll Haben Soll Haben
Reingewinn/Reinverlust 143 889.88 109 955.08
Abschreibungen 8 630 213.39 5 630 526.66
Wertberichtigungen Darlehen/Beteil. VV 22 500.00 0.00
Forderungen/laufende Verbindlichkeiten (-/+) 902 735.00 10 514 688.05
Aktive Rechnungsabgrenzungen (-/+) 107 176.09 8 696 182.71
Verluste/Gewinne Verkauf FV 40 901.65 43 292.10
Laufende Verpflichtungen (+/-) 553 954.64 428 854.61
Rückstellungen (+/-)
Passive Rechnungsabgrenzungen (+/-) 23 695.45 34 358.65
Verpfl. Spezialfinanzierungen/Fonds 3 587 936.34 437 557.19
Cashflow/-drain betrieblicher Tätigkeit 5 031 659.76 3 922 207.27
2. Investitionstätigkeit
9 522 331.10 9 522 331.10 14 908 811.16 14 908 811.16
Sachgüter 7 978 284.69 5 471 924.10
Abgang Sachgüter 5 439 866.80 9 766 777.55
Beiträge für eigene Rechnung 50 000.00 8 620 866.60
Cashflow/-drain Investitionstätigkeit 2 488 417.89 12 915 720.05
7 978 284.69 7 978 284.69 18 387 644.15 18 387 644.15
3. Finanzierungstätigkeit
Langfr. Finanzverbindlichkeiten (+/-) 3 790 000.00 1 935 000.00
Kurzfr. Finanzverbindlichkeiten (+/-) 3 464 798.81
Langfr. Finanz-/Sachanlagen FV (-/+) 175.90 6 000 142.30
Verluste/Gewinne Verkauf FV 40 901.65 43 292.10
Cashflow/-drain Finanzierungstätigkeit 3 831 077.55 11 443 233.21
3 831 077.55 3 831 077.55 11 443 233.21 11 443 233.21
4. Zusammenfassung
Cashflow/-drain betrieblicher Tätigkeit 5 031 659.76 3 922 207.27
Cashflow/-drain Investitionstätigkeit 2 488 417.89 12 915 720.05
Finanzierungsveränderung 2 543 241.87 16 837 927.32
Finanzierungsveränderung 2 543 241.87 16 837 927.32
Cashflow/-drain Finanzierungstätigkeit 3 831 077.55 11 443 233.21
Veränderung flüssiger Mittel 1 287 835.68 5 394 694.11
8 862 737.31 8 862 737.31 33 675 854.64 33 675 854.64
55

Abschreibungstabelle
56
Bestand Investitionen Abschreibungen Bestand
1.1.2011 Ausgaben Einnahmen ordentliche zusätzliche 31.12.2011
140 Grundstücke 85 142.00
14000 Diverse Grundstücke 85 142.00 – – 0.00 0.00 85 142.00
141 Tiefbauten 5 030 993.85
14100 Wasserversorgung 402 617.25 1 186 803.70 – 40 000.00 0.00 1 549 420.95
14101 Kanalisation und ARA 138 016.10 68 138.25 – 0.00 206 154.35 0.00
14102 Ersatz Beleuchtung Kantonsstrasse 1 150 000.00 – – 115 000.00 285 000.00 750 000.00
14103 Neubau Fuss- und Wanderwege 400 000.00 56 909.50 – 40 000.00 116 909.50 300 000.00
14104 Wasserweg Flem – 13 751.30 50 000.00 0.00 0.00 -36 248.70
14105 Verlegung Hochspannungsleitung 911 084.20 34 564.25 – 91 000.00 104 648.45 750 000.00
14106 Ausbau und Erneuerung ARA – 1 255 874.15 – 0.00 0.00 1 255 874.15
14107 Parkierungskonzept 411 681.25 57 655.95 – 41 000.00 228 337.20 200 000.00
14108 Orts- und Quartierbeleuchtung 100 372.55 203 557.95 – 10 000.00 93 930.50 200 000.00
14109 Bachverbauungen – 61 947.45 – 0.00 0.00 61 947.45
14110 Wasserzuleitung Caumasee – 3 775 715.15 – 0.00 3 775 715.15 0.00
143 Hochbauten 11 000 000.00
14300 Schulhaus in Surmir 9 300 000.00 – – 930 000.00 470 000.00 7 900 000.00
14301 Sanierung Schulhaus Surmir 600 000.00 24 767.70 – 60 000.00 314 767.70 250 000.00
14302 Sanierung Oblichter Schulhaus Surmir – 204 796.65 – 0.00 204 796.65 0.00
14303 Sanierung/Umbau altes Schulhaus 1 000 000.00 – – 100 000.00 250 000.00 650 000.00
14304 Projektierung Neubau Kindergarten – 128 089.05 – 0.00 128 089.05 0.00
14305 Feuerwehrmagazin Tull 1 800 000.00 – – 200 000.00 0.00 1 600 000.00
14306 Sanierung Badeanlagen Caumasee 600 000.00 – – 60 000.00 240 000.00 300 000.00
14307 Erdgeschoss Schlössli – 410 711.09 – 0.00 110 711.09 300 000.00
14308 Campingplatz Infrastrukturgebäude 25 000.00 – – 2 500.00 22 500.00 0.00
14309 Toilettenanlagen – 3 802.55 – 0.00 3 802.55 0.00
145 Waldungen, Alpen, Weiden 250 000.00
14500 Waldungen 250 000.00 – – 0.00 0.00 250 000.00
146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1 400 000.00
14610 Fahrzeugpark Werkbetriebe 1 383 151.20 – – 138 000.00 45 151.20 1 200 000.00
14611 Kombi Rückeschlepper Forst – 475 200.00 73 000.00 0.00 202 200.00 200 000.00
Verwaltungsvermögen 18 557 064.55 7 962 284.69 123 000.00 1 827 500.00 6 802 713.39 17 766 135.85
Abschreibungen Finanzvermögen 40 901.65
Total Abschreibungen 8 671 115.04
Beteiligungen
15203 Flims Laax Falera Management AG – 16 000.00
Spezialfinanzierungen
700 Wasseranschlussgebühren 1 722 144.76 – 1 844 557.65
710 Kanalisationsanschlussgebühren 790 154.15 – 1 688 309.15
28903 Förderfonds Erstwohnungsbau 1 386 500.00 – 1 834 000.00
28905 Hydrologie Flims 6 403 895.85 – –
Total Spezialfinanzierungen 5 366 866.80
Total Nettoinvestitionen 2 488 417.89

Anhang zur Jahresrechnung
1. Eventualverpflichtungen Verfall 31.12.2010 31.12.2011
Bankgarantie Finanz Infra AG 31.12.2015 6 800 000 6 800 000
Total 6 800 000 6 800 000
2. Leasingverpflichtungen Verfall 31.12.2010 31.12.2011
Keine - -
Total - -
3. Wertschriften, Aktien und Anteilscheine (Auszug) Valuta 31.12.2010 31.12.2011
Forstdepositum 49 367.50 49 543.40
Waldhaus Flims Mountain Resort AG (468 Aktien) 4 880.00 4 880.00
Weisse Arena AG (25 340 Aktien) 253 400.00 253 400.00
VRSG AG St. Gallen (30 Aktien) 30 000.00 30 000.00
Grischelectra AG (10 Aktien) 200.00 200.00
Matterhorn Gotthard Infrastruktur AG (9 Aktien) 1.00 1.00
Kraftwerke Zervreila AG (150 Aktien) 15 000.00 15 000.00
Hapimag (7 Aktien) 7 000.00 7 000.00
Golfplatz Sagogn/Schluein AG (456 Aktien) 1.00 1.00
Schw. Gesellschaft für Hotelkredit (6 Anteilscheine) 1.00 1.00
Beteiligung Flims Electric AG 6 000 000.00 6 000 000.00
Flims-Laax-Falera Tourismus AG (45 Aktien) 22 500.00 –
Flims-Laax-Falera Management AG (16 Aktien) – 16 000.00
Finanz Infra AG (1600 Aktien) 1 600 000.00 1 600 000.00
Reziaholz GmbH (4 Aktien) 4 000.00 4 000.00
.
4. Darlehen Verfall 31.12.2010 31.12.2011
Keine – –
Total – –
5. IH-Kredite/Zinslose Darlehen Ablauf 31.12.2010 31.12.2011
Keine – –
Total – –
6. Liegenschaften und Grundstücke (Stand 1.1.2011, GVG)
Objekt GVA-Nummer Vers.wert
Gasstation Vallorca 154-0001X 96 200.00
Pfrundhaus Platz 154-0052 765 000.00
Wasser-Betriebswarte Platz 154-0052-A 132 700.00
Aufbahrungshalle Platz 154-0052-B 205 600.00
Kirchturm Platz 154-0053 400 000.00
Geschäftshaus Dadens Casti 154-0082 1 522 400.00
Bibliothek mit Garage Dadens Casti 154-0083 421 000.00
Schlössli Via dil Casti 154-0084 5 952 300.00
Anbau Dadens Casti 154-0084-A 729 700.00
Pausenhalle Dadens Casti 154-0100 61 100.00
Schulhaus Casti 154-0102 3 281 900.00
Parkgarage/Schutzraum Casti 154-0102-A 1 707 500.00
Schulhaus/Turnhalle Casti 154-0102A 6 375 700.00
Zivilschutzanlage Casti 154-0102A-A 2 171 300.00
Geräteschuppen Casti 154-0102A-B 46 100.00
Kulturhaus Gelbes Haus Amiez 154-0104 1 124 600.00
Kirchgemeindehaus Platz 154-0115 1 031 100.00
Mehrfamilienhaus Surpunt 154-0189E 475 100.00
Kindergarten Uaul Grond 154-0208B 235 600.00
Schutzbauwerk zu Trafo Adula 154-0224A 27 600.00
Kiosk und Aufenthaltsraum Spitg Sut Via 154-0282A 192 400.00
57

Objekt GVA-Nummer Vers.wert
Nasszellengebäude Waldhaus 154-0283B 725 200.00
Schulhaus Sur Mir 154-0283C 16 151 500.00
Autoeinstellhalle Sur Mir 154-0283C-A 1 275 700.00
Sanitärtrakt Spitg Sut Via 154-0284 477 600.00
Gaslager- und Containertrakt Spitg Sut Via 154-0284-A 15 400.00
Restaurant Caumasee 154-0298 1 012 700.00
Betriebsgebäude Caumasee 154-0298A 289 700.00
Dauerkabinen I Caumasee 154-0298B 95 100.00
WC-Anlagen Caumasee 154-0298F 201 200.00
Bootshaus Caumasee 154-0298G 115 000.00
Abwasser-Pumpwerk Caumasee 154-0298H 116 100.00
Umkleidekabine Ost Caumasee 154-0298J 47 900.00
Kiosk I Caumasee 154-0298K 29 200.00
Kiosk II Caumasee 154-0298L 6 600.00
Seilbahn Flimserstein Talstation Fidaz 154-0325D 262 000.00
Bergstation Flimserstein 154-0325E 301 800.00
Schermen Untersäss Flimserstein 154-0325F 759 500.00
Jauchekasten Flimserstein 154-0325F-A 136 000.00
Alphütte Untersäss Flimserstein 154-0325F-B 342 700.00
Forsthütte Tegia Piz Alta 154-0325G 96 200.00
Geräteschopf Flimserstein 154-0325H 17 400.00
Messgebäude (Überwachung Flimserstein) 154-0326K 5 200.00
Wasserreservoir Fidaz 154-0339G 175 800.00
Schützenhaus Fischeisch 154-0361 259 400.00
Scheibenstand Fischeisch 154-0361-A 63 500.00
Wasserreservoir Muletg 154-0363A 377 000.00
Wasserreservoir Runcs 154-0363B 548 900.00
Hütte Untersäss 154-0385 400 200.00
Schermen Untersäss 154-0385-A 771 700.00
Alte Hütte Untersäss 154-0385A 13 600.00
Jauchegrube Untersäss 154-0385-B 88 400.00
Hütte Obersäss 154-0388 411 300.00
Dach-Melkstand Obersäss 154-0388-A 39 700.00
Hütte Untersäss Alp Platta 154-0388A 106 100.00
Hütte Obersäss Alp Platta 154-0388B 80 700.00
Galtviehschermen Flimserstein 154-0395 654 500.00
Jägerhütte alter Stafel 154-0395A 153 700.00
Galtviehhirtenhütte Flimserstein 154-0395B 85 100.00
Schermen alter Stafel 154-0398 284 100.00
Alphütte Obersäss Flimserstein 154-0399A 358 200.00
Melkstand/Maschinenraum Flimserstein 154-0399B 58 600.00
Hirtenhütte alter Stafel 154-0399G 66 300.00
Wasserreservoir Runcs 154-0419P 976 300.00
Grundwasserfassung mit Pumpstation Runca 154-0433E 328 400.00
Stall Valatscha 154-0434 5 400.00
Schrägaufzug-Anlage Caumasee 154-0473 46 800.00
Bergstation Caumasee 154-0473A 245 400.00
Talstation Caumasee 154-0473B 215 600.00
Wasserreservoir Prau Sura 154-0682 548 400.00
Wasserreservoir Prau Sura 154-0683 548 400.00
Waldfesthütte Plaids 154-0726A 32 100.00
WC-Anlage Plaids 154-0726D 113 000.00
Feuerwehrgebäude Via Tull 154-0780E 2 417 100.00
Abwasser-Reinigungsanlage Vadens 154-0890 7 220 400.00
Werkhof Cavriu 154-0891 1 396 800.00
Einstellhalle, Unterstand, Tankanlage Cavriu 154-0891-A 895 200.00
Unterstand Sammelstelle Cavriu 154-0891A 190 300.00
Lager/Maschinenhalle Cavriu 154-0891B 886 400.00
Holzsilo (Split) Cavriu 154-0891C 138 100.00
Wohnhaus Surpunt 154-0910 545 000.00
Langlaufbaracke Surpunt 154-0935 201 200.00
Sportzentrum, Prau la Selva 154-0283 13 909 000.00
Sportzentrum, Prau la Selva, Minigolfgeb. 154-0283-A 15 300.00
Total versicherte Gebäude 85 306 000.00
58

Kennzahl Selbstfinanzierungsgrad
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Abschreibungen Verwaltungsvermögen 1 988 000 2 942 798 4 745 962 5 630 527 8 630 213
+ Abschreibungen Bilanzfehlbetrag 0 0 0 0 0
+ Ertragsüberschuss laufende Rechnung 26 987 187 285 32 850 109 955 143 890
+ Einlage in Spezialfinanzierungen 0 0 0 467 117 258 031
- Entnahme aus Spezialfinanzierungen 0 0 0 721 910 4 162 439
Selbstfinanzierung 2 014 987 3 130 083 4 778 812 5 485 689 4 869 696
Ausgaben Investitionsrechnung 4 501 382 5 390 036 1 477 485 11 471 924 7 978 285
Einnahmen Investitionsrechnung 0 0 240 751 18 387 644 5 489 867
Nettoinvestitionen 4 501 382 5 390 036 1 236 734 -6 915 720 2 488 418
Selbstfinanzierungsgrad in % 44.76 58.07 386.41 195.69
Ideal: 100% und darüber; gut bis vertretbar: 70–100%; problematisch: unter 70%
Selbstfinanzierungsgrad
Der Selbstfinanzierungsgrad zeigt an, in
welchem Ausmass Investitionen durch selbsterwirtschaftete
Mittel finanziert werden
können. Vor allem im Vergleich über mehrere
Jahre wird erkannt, ob die Investitionen
finanziell verkraftet werden. Ein Selbstfinanzierungsgrad
von unter 100% führt zu einer
Neuverschuldung. Liegt der Wert über
100%, können Schulden abgebaut werden.
Kennzahl Selbstfinanzierungsanteil
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Abschreibungen Verwaltungsvermögen 1 988 000 2 942 798 4 745 962 5 630 527 8 630 213
+ Abschreibungen Bilanzfehlbetrag 0 0 0 0 0
+ Ertragsüberschuss laufende Rechnung 26 987 187 285 32 850 109 955 143 890
+ Einlage in Spezialfinanzierungen 0 0 0 467 117 258 031
- Entnahme aus Spezialfinanzierungen 0 0 0 721 910 4 162 439
Selbstfinanzierung 2 014 987 3 130 083 4 778 812 5 485 689 4 869 696
Gesamtertrag laufende Rechnung 22 762 192 25 346 139 26 710 956 26 356 091 30 548 606
- Entnahme aus Spezialfinanzierungen 0 0 0 721 910 4 162 439
- Ertrag interne Verrechnungen 3 402 640 3 447 632 3 226 818 1 799 978 1 904 094
Finanzertrag 19 359 552 21 898 507 23 484 138 23 834 204 24 482 073
Selbstfinanzierungsanteil in % 10.41 14.29 20.35 23.02 19.89
Gut: über 20%; mittel: 10–20%; schwach: unter 10%
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011
59

Selbstfinanzierungsanteil
Der Selbstfinanzierungsanteil charakterisiert
die Finanzkraft und den finanziellen Spielraum
einer Gemeinde. Er gibt an, welcher
Anteil des Finanzertrages für die Finanzierung
von neuen Investitionen eingesetzt
wird. Je höher der Selbstfinanzierungsanteil,
desto besser stehen die Möglichkeiten, neue
Investitionen zu finanzieren. Richtwerte bzw.
Empfehlung des Kantons: bis 10% schwache
Finanzkraft, 10–20% mittlere Finanzkraft;
über 20% gute bis sehr gute Finanzkraft.
Kennzahl Zinsbelastungsanteil
Zinsbelastungsanteil
Der Zinsbelastungsanteil ist die Messgrösse
für die Belastung des Haushaltes mit Zinskosten.
Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist
auf eine hohe Verschuldung hin. Im Vergleich
über mehrere Jahre wird die Verschuldungstendenz
und im Vergleich zu anderen Gemeinden
die Verschuldungssituation erkannt.
Richtwerte bzw. Empfehlung des Kantons: bis
2% geringe Verschuldung, 2–5% mittlere
Verschuldung; über 5% hohe Verschuldung;
über 8% zu hohe Verschuldung.
60
25
20
15
10
5
0
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Passivzinsen 589 665 635 811 585 501 461 124 382 993
- Vermögenserträge 648 587 680 131 790 176 840 513 782 043
+ Aufwand Liegenschaften Finanzverm. 0 0 0 32 575 15 080
Nettozins -58 922 -44 320 -204 675 -346 814 -383 971
Gesamtertrag laufende Rechnung 22 762 192 25 346 139 26 710 956 26 356 091 30 548 606
- Entnahme aus Spezialfinanzierungen 0 0 0 721 910 4 162 439
- Ertrag interne Verrechnungen 3 402 640 3 447 632 3 226 818 1 799 978 1 904 094
Finanzertrag 19 359 552 21 898 507 23 484 138 23 834 204 24 482 073
Zinsbelastungsanteil in % -0.30 -0.20 -0.87 -1.46 -1.57
Klein: unter 2%; mittel: 2–5%; gross: 5–8%; sehr hoch: über 8%
0.00
- 0.20
- 0.40
- 0.60
- 0.80
- 1.00
- 1.20
- 1.40
- 1.60
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011

Kennzahl Kapitaldienstanteil
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Passivzinsen 589 665 635 811 585 501 461 124 382 993
- Vermögenserträge 648 587 680 131 790 176 840 513 782 043
+ Aufwand Liegenschaften Finanzvermögen 0 0 0 32 575 15 080
+ Ordentliche Abschreibungen 1 250 000 1 500 000 1 500 000 2 005 972 1 827 500
Kapitaldienst 1 191 078 1 455 680 1 295 325 1 659 158 1 443 529
Gesamtertrag laufende Rechnung 22 762 192 25 346 139 26 710 956 26 356 091 30 548 606
- Entnahme aus Spezialfinanzierungen 0 0 0 721 910 4 162 439
- Ertrag interne Verrechnungen 3 402 640 3 447 632 3 226 818 1 799 978 1 904 094
Finanzertrag 19 359 552 21 898 507 23 484 138 23 834 204 24 482 073
Kapitaldienstanteil in % 6.15 6.65 5.52 6.96 5.90
Klein: unter 5%; tragbar: 5–15%; hoch bis sehr hoch: 15–25%; kaum noch tragbar: über 25%
Kapitaldienstanteil
Der Kapitaldienstanteil ist die Messgrösse für
die Belastung des Haushaltes mit Kapitalkosten.
Ein hoher Kapitaldienstanteil weist
auf eine hohe Verschuldung und/oder auf
einen hohen Abschreibungsbedarf hin.
Richtwerte bzw. Empfehlung des Kantons:
bis 5% geringe Belastung; 5–15% tragbare
Belastung; über 15–25% hohe bis sehr hohe
Belastung; über 25% kaum noch tragbar.
Kennzahl Bruttoverschuldungsanteil
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Mittel- und langfristige Schulden 20 299 832 23 693 092 21 889 799 16 490 000 12 700 000
Bruttoschulden 20 299 832 23 693 092 21 889 799 16 490 000 12 700 000
Gesamtertrag laufende Rechnung 22 762 192 25 346 139 26 710 956 26 356 091 30 548 606
- Entnahme aus Spezialfinanzierungen 0 0 0 721 910 4 162 439
- Ertrag interne Verrechnungen 3 402 640 3 447 632 3 226 818 1 799 978 1 904 094
Finanzertrag 19 359 552 21 898 507 23 484 138 23 834 204 24 482 073
Bruttoverschuldungsanteil in % 104.86 108.20 93.21 69.19 51.87
Sehr gut: unter 50%; gut: 50–100%; mittel: 100–150%; schlecht: 150–200%; kritisch: über 200%
61

Bruttoverschuldungsanteil
Diese Kennzahl misst die Bruttoverschuldung
im Verhältnis zu den Erträgen. Die Verschuldung
wird als kritisch eingestuft, wenn die
Schwelle von 200 % überschritten wird.
Kennzahl Investitionsanteil
62
120
100
80
60
40
20
0
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Ausgaben Investitionsrechnung 4 501 382 5 390 036 1 477 485 11 471 924 7 978 285
Bruttoinvestitionen 4 501 382 5 390 036 1 477 485 11 471 924 7 978 285
Bruttoinvestitionen 4 501 382 5 390 036 1 477 485 11 471 924 7 978 285
+ Gesamtaufwand laufende Rechnung 22 735 205 25 158 854 26 678 106 26 246 136 30 404 716
- Ordentliche Abschreibungen 1 250 000 1 500 000 1 500 000 2 005 972 1 827 500
- Ausserordentliche Abschreibungen 738 000 1 442 798 3 245 962 3 624 555 6 802 713
- Einlage in Spezialfinanzierungen 0 0 0 467 117 258 031
- Aufwand interne Verrechnungen 0 0 0 1 799 978 1 904 094
Konsolidierte Ausgaben 25 248 587 27 606 092 23 409 629 29 820 439 27 590 662
Investitionsanteil in % 17.83 19.52 6.31 38.47 28.92
Schwach: unter 10%; mittel: 10–20%; stark: 20–30%; sehr stark: über 30%
Investitionsanteil
Die Bruttoinvestitionen werden in Prozent der
konsolidierten Ausgaben dargestellt. Damit wird
ersichtlich, wie hoch der Anteil der Bruttoinvestitionen
an den konsolidierten Ausgaben ist.
Die Kennzahl zeigt die Aktivität im Bereich der
Investitionen und/oder die Zunahme der Nettoverschuldung.
Sie sagt jedoch alleine nichts über
die finanzielle Situation der Gemeinde aus. Wie
die Investitionen kann auch diese Kennzahl von
Jahr zu Jahr sehr stark schwanken. Eine Beurteilung
über mehrere Jahre, zusammen mit dem
Selbstfinanzierungsanteil, ist deshalb wichtig.
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011

Kennzahl Nettoverschuldung pro Einwohner
Nettoschuld/Nettovermögen
Die Nettoschuld je Einwohner dient als
Gradmesser für die Verschuldung. Sie gibt
die Differenz zwischen dem Fremdkapital und
dem realisierbaren Finanzvermögen geteilt
durch die Anzahl Einwohner an. Die Aussagekraft
dieser Kennzahl hängt allerdings von
der richtigen Bewertung des Finanzvermögens
ab.
Rechnung 2007 Rechnung 2008 Rechnung 2009 Rechnung 2010 Rechnung 2011
Fremdkapital 25 005 897 27 774 520 26 242 962 19 646 292 16 433 942
- Finanzvermögen 4 652 205 5 179 859 14 237 129 25 823 972 25 331 871
Nettoverschuldung 20 353 692 22 594 661 12 005 833 -6 177 679 -8 897 928
Einwohner 2 576 2 600 2 577 2 660 2 582
Nettoverschuldung pro Einwohner 7 901 8 690 4 659 -2 322 -3 446
Klein: unter Fr. 1 000.–; mittel: Fr. 1 000.– bis Fr. 3 000.–; gross: Fr. 3 000.– bis Fr. 5 000.–; sehr hoch: über Fr. 5 000.–
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
0
- 2 000
- 4 000
Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung
2007 2008 2009 2010 2011
63

64
B E R I C H T
der Geschäftsprüfungskommission und der Revisionsstelle über
die Rechnungsrevision und Geschäftsführung 2011 der Gemeinde Flims
_________________________________________________________________________________
Gestützt auf Art. 34 und 35 der Gemeindeverfassung haben die Geschäftsprüfungskommission und
die Revisionsstelle die Verwaltungsrechnung pro 2011 sowie die Bilanz per 31. Dezember 2011
der Gemeinde Flims geprüft.
Gemäss dem vorliegenden Reglement hat die Geschäftsprüfungskommission zudem im Verlaufe
des Rechnungsjahres 2011 in regelmässigen Sitzungen die Geschäftsführung des Gemeindevorstandes
und der Gemeindeverwaltung überprüft und die Ergebnisse der Prüfungen mit den
zuständigen Instanzen besprochen. Bei einzelnen Verwaltungszweigen erfolgte die Kontrolle
umfassender, während bei den übrigen Abteilungen Stichproben durchgeführt wurden.
Die vom Sportzentrum Prau la Selva separat geführte und ebenfalls geprüfte Rechnung ist im
Ergebnis der Gemeinderechnung per Saldo integriert.
Aufgrund ihrer Prüfungen stellen die Geschäftsprüfungskommission und die Revisionsstelle fest, dass
• die Bilanz und die Verwaltungsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen,
• die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist, und
• die Darstellung der Vermögenslage und des Ergebnisses der Verwaltungsrechnung
den gesetzlichen Bewertungsgrundsätzen sowie den Vorschriften der betreffenden
Reglemente insbesondere den Richtlinien von HRM1 entsprechen.
Die Jahresrechnung schliesst die Bilanz beidseitig mit Fr. 45'199'596.44 ab, und die
Verwaltungsrechnung weist einen Vorschlag von Fr. 143'889.88 aus. Das Reinvermögen beträgt
per 31. Dezember 2011 Fr. 15’239'552.37.
Aus der Entschädigung des Kantons Hydrologie Flims in den Passiven wurden Fr. 3‘775‘715.15
für die Sofortabschreibung der Wasserzuleitung Caumasee entnommen. Der Endbestand beträgt
noch Fr. 2‘628‘180.70.
Aufgrund der Ergebnisse unserer Prüfungen beantragen wir der Gemeindeversammlung unter
Verdankung der geleisteten Arbeiten an Behörden und Personal
• Genehmigung der Jahresrechnung 2011
• Entlastung der verantwortlichen Organe.
Flims, 8. März 2012
Die Geschäftsprüfungskommission: Die Revisionsstelle:
Michael Huber Capol & Partner AG
Peter Rhyner Beda Capol
Claudia Veraguth-Arnold Dipl. Wirtschaftsprüfer (leitender Revisor)
Miriam Berther
Treuhänderin mit eidg. FA