Folk Festival Japan 2011 - Deutsch-Japanische Gesellschaft in ...

Vor etwas über 

zwei Jahren, im 

September 2009, 

sind sie in der Carnegie 

Hall in New 

York aufgetreten. 

Jetzt kommen sie 

nach München, die 

135 Künstler des 

Folk Festival Japan. 

Ihr erster und einziger 

Auftritt in 

Europa. 

Tänzer, Musiker 

und andere Künstler 

aus ganz Japan 

werden an diesem 

besonderen Ereignis 

Teilnehmen, und 

zum Kunstaustausch 

und der 

Freundschaft beider 

Länder mit traditioneller 

Musik, mit 

Volkskunst und der 

Kultur aus Japan 

beitragen. 

Kaihô 

November/Dezember 2011 

Folk Festival 

Japan 2011 

Kaihô No. 6/2011 November/Dezember 2011 

Seite 1

Programm 

Japanische Gesprächsrunde Zeit: Donnerstag, 03.11.2011 um 19.00 Uhr 

Ort: Altenzentrum, Hans-Sachs-Str. 14 

Benefizkonzert für Japan Zeit: Sonntag, 06.11.2011 um 17.00 Uhr 

Ort: Iglesia dels Sagrats Cors de Palma 

Eintritt: Abendkasse 

Stammtisch Zeit: Dienstag, 08.11.2011 um 19.00 Uhr 

Ort: Restaurant „Kitcho“, Wurzerstr. 14 

Folk Festival Japan 2011 Zeit Samstag, 19.11.2011, 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Workshop Ort: Max-Joseph-Saal, Residenz, München 

Eintritt: grundsätzlich kostenfrei. Es wird jedoch um 

eine Spende für die Erdbebenopfer in Japan 

gebeten 

Folk Festival Japan 2011 Zeit: Sonntag, 20.11.2011, 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Die Ausstellung ist geöffnet von 13.00 Uhr bis 

16.00 Uhr 

Ort: Herkulessaal, Residenz, München 

Eintritt: 10 Euro, Karten bei München Ticket 

Haiku-Kreis Zeit: Donnerstag, 24.11.2011 um 18.30 Uhr 


Japanische Lyrik trifft auf Zeit: Dienstag, 29.11.2011, 19.00 Uhr. 

westliche Musik Ort: IBZ, Amalienstr. 38, München 

Eintritt: Mitglieder 10 Euro, Nichtmitglieder: 15 Euro 

Japanische Gesprächsrunde Zeit: Donnerstag, 01.12.2011 um 19.00 Uhr 


Haiku-Kreis Zeit: Donnerstag, 08.12.2011 um 18.30 Uhr 


Stammtisch Zeit: Dienstag, 13.12.2011 um 19.00 Uhr 

Restaurant Kitcho, Wurzerstr. 14 


Seite 2

Liebe Mitglieder und Freunde der DJG in Bayern, 

Zum Abschluss unseres Jubiläumsjahres freuen wir uns, Ihnen einen Höhepunkt bieten zu 

dürfen, der in dieser Form wohl einmalig ist und wohl auch bleibt. Die Vorarbeiten waren 

intensiv und haben sich über ein Jahr hingezogen. Nun ist es soweit. Am 19. und 20. November 

findet im Herkulessaal bzw. im Max-Joseph-Saal das Japan Folk Festival 2011 statt. 

135 Künstler aus allen Teilen Japans kommen nur für diesen einen Auftritt nach München 

und tragen zum Kunstaustausch und der Freundschaft beider Länder mit traditioneller Musik, 

Volkskunst und Kultur aus Japan bei. Führende Meister werden die traditionelle Kultur 

Japans erklären und demonstrieren. Tanz-, Musikaufführungen, Volkskunst und eine Teezeremonie 

aus Okinawa stehen ebenso auf dem Programm wie die Kunst der Tuschmalerei, 

des Ikebana und eine Ausstellung aus japanischer Kleidung. Der gesamte Erlös aus den 

Veranstaltungen wird für die Erdbebenopfer in Japan gespendet. Bitte machen Sie auch Ihre 

Freunde und Bekannten auf diese einmalige Gelegenheit in die japanische Kultur einzutauchen 

aufmerksam, zumal der Eintrittspreis mit € 10 mehr als moderat ist. 

Aber wir bieten in der Vorweihnachtszeit noch zwei weitere hochkarätige Musikveranstaltungen 

an. Da ist zunächst das Benefizkonzert in Palma auf Mallorca zu nennen. Der Erlös 

dieses Konzerts wird unserem Spendenkonto gutgeschrieben. Allerdings werden sich wohl 

nur die wenigsten von Ihnen im November auf Mallorca aufhalten. Für diese Mehrheit unserer 

Mitglieder bieten wir dann noch am 29. November einen Abend mit japanischen Kunstliedern 

an. Es singt die bekannte japanische Mezzosopranistin Hiroko Kashiwagi. 

Auch in diesem „kaiho“ haben wir wieder Berichte von Mitgliedern unserer Gesellschaft 

über die japanische Dreifachkatastrophe aufgenommen. Unser Vorstandskollege Prof. Dr. 

Franz Waldenberger hat zusammen mit Jens Eilker in einem sehr lesenswerten Aufsatz die 

wirtschaftlichen Auswirkungen des Tohoku Erdbebens dargestellt. Für unseren „kaiho“ 

haben die beiden eine Kurzfassung dieses Berichtes erstellt. Frau Tomoko Strotbek hat wieder 

einen sehr einfühlsamen Bericht über die Krisenregion geschrieben. Diesem Bericht können 

Sie auch entnehmen, wie wir unsere Spendengelder von derzeit über € 110.000 verwenden 

werden. 

Aber wir haben in dieser Ausgabe auch weitere interessante Artikel und Informationen und 

ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. 

Mit den besten Grüßen und Wünschen 


Seite 3

Benefizkonzert für Japan 

zu Gunsten der Erdbeben-und Tsunamiopfer Japans 

Die Kunst der Chöre - der Klang der Orgel 

Musica Sacra 

Johann Sebastian Bach, Lobet den Herren, alle Heiden BWV 230 

Ludwig van Beethoven, Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre Op. 48,4 

Anton Bruckner, Locus iste WAB 23 . Os justi WAB 30 

Joseph Haydn, Aus dem Danklied zu Gott Hob XXVc:8 

Felix Mendelssohn Bartholdy, aus dem Oratorium Elias 

Johann Sebastian Bach, Fantasie G-Dur BWV 572 

Pietro Torri, Suite D-Dur 

Antoni Soler, Sonata de clarines 

Isabel Canada, Sopran , Cristina Van Roy, Sopran 

Regina Lochner, Mezzosopran 

Schwabinger Kantorei München 

Capella Mallorquina 

Michael Grill, Orgel 

Musikalische Leitung: Michael Grill und José Maria Moreno 

Zeit: Sonntag, 06.11.2011, 17.00 Uhr. 

Ort: Iglesia dels Sagrats Cors de Palma, Mallorca 

Kartenverkauf: tickets@musicamallorca.com und Abendkasse 

Der Reinerlös der Veranstaltung kommt dem Spendenkonto der DJG in Bayern 

e.V. zu Gute und wird für die Waisenkinder in Japan verwendet. 


Seite 4

Folk Festival Japan 2011 

Workshop 

Meister/innen werden die traditionelle Kultur Japans erklären und erläutern. 

Erfreuen Sie sich an den traditionellen Tanz-, Musikaufführungen und der Teezeremonie aus 

Okinawa, der südlichsten Insel Japans. Gewinnen Sie einen Einblick in die Kunst der Tuschmalerei 

und des Ikebana. Dazu gibt es eine Ausstellung kleiner Gegenstände, die aus 

alter japanischer Kleidung hergestellt wurden. 

Programm 

� Ikebana Demonstration mit der Art & Culture Association (Nagoya) und Ikebana 

Sogetsu München e.V. 

� Ryukyu Teezeremonie mit Akeshino-no-kai (Okinawa) 

� Ankleidung der Kostüme von Ryukyu Kleidungen mitRyusei-honryu Hozon-kai 

� Tuschmaler mit Bokufu-kai (Osaka) 

� Mini-Kimono und kleine Gegenstände mit Engawa Summit 

� Japanische natürliche Indigo Farbe mit Kon ya 

Zeit: Samstag, 19.11.2011, von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr. 

Ort: Max-Joseph-Saal, Residenz, München 

Eintritt: grundsätzlich kostenfrei. Es wird jedoch um eine 

Spende für die Erdbebenopfer in Japan gebeten 

Veranstalter: Organisationskomitee des Japan Folk Festival in 

Zusammenarbeit mit der DJG in Bayern e.V. 

Versteigerung: Einige Kalligraphien, Kimonos und andere Gegen- 

stände werden am Ende des workshops versteigert 

Unterstützung: Japanisches Generalkonsulat München. Landeshauptstadt 

München, Tourismusamt München, Bayern Tourismus Marke- 

ting GmbH, Ikebana Sogetsu München e.V. 


Seite 5

Folk Festival Japan 2011 

Aufführung und Ausstellung 

Benefizveranstaltung für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in Japan 

Genießen Sie traditionelle japanische Musik, verschiedene Volkskünste aus Okinawa und 

Tsugaru-shamisen aus Aomori. Im Foyer findet eine Ausstellung japanischer Kultur wie 

Ikebana, Tuschemalerei, japanische Indigofarbe und Gegenstände aus jap. Kleidung statt. 

Programm 

� Japanische traditionelle Musik mit der Gruppe Seiha Gasso Dan und dem Chiyoda 

Ladies Ensemble (Soh Solist: Masateru Ando, Bambus Flöte: Chikuzan Namba) 

� Tanz aus Okinawa (Ryukyu Tanz) mit der Gruppe Ryusei-honryu Hozon-kai 

� Rykuyu Musik aus Okinawa mit der Gruppe Afuso-ryu Gensei-kai 

� Rykuyu Teezeremonie mit der Gruppe Akeshino-no-kai 

� Tsugaru-shamisen mit der Gruppe Gensui-kai aus Gifu 

Zeit: Sonntag, 20.11.2011, von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Die Ausstellung ist geöffnet von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ort: Herkulessaal, Residenz, München 

Eintritt: 10 Euro, Karten bei München Ticket 

(Tel.: 0180-548181). Der Erlös wird für die Erdbebenopfer 

in Japan gespendet. 

Veranstalter: Organisationskomitee des Japan Folk Festival in 

Zusammenarbeit mit der DJG in Bayern e.V. 


Seite 6

Japanische Lyrik 

trifft auf westliche Musik 

Liederabend mit Lichtbildern 

und Moderation 

Für die Entwicklung der westlichen Musik ist der Beitrag Deutschlands nicht hoch genug 

einzuschätzen. Das erste Lehrinstitut für westliche Musik war die 

Ongaku Gakkō (Musikschule Tōkyō), an der viele Lehrer aus Deutschland 

und Österreich unterrichteten. Darunter befand sich auch August 

Junker (1868-1944), der nahezu 13 Jahre lang in Tōkyō wirkte. Seine 

Schüler Rentarō Taki und Kōsaku Yamada, die auch in Deutschland 

studierten, gelten als die Begründer des „Japanischen Kunstliedes“, bei 

dem sich zum ersten Mal westliche (deutsche) Kompositionstechnik 

mit japanischer Lyrik verbindet. 

Rentaro Taki 

Als Erinnerung an das Wirken dieser deutschen Lehrer können der 

Bekanntheitsgrad und die Popularität deutscher Volkslieder in Japan 

gelten. Umgekehrt sind es diese japanischen Kunstlieder, die beim deutschen Publikum 

Assoziationen an das Japan der alten Zeit wecken. 

Im Konzert wird eine Auswahl repräsentativer Lieder vorgestellt und erläutert, begleitet von 

den deutschen Übersetzungen der Liedtexte. 

Mitwirkende: 

Hiroko Kashiwagi (Mezzosopran) 

Saori Tomidokoro (Klavier) 

Heinz-Dieter Reese (Moderation und Textübersetzung) 

Stefan Wetzel (Gestaltung und Illustration) 

Zeit: Dienstag, 29.11.2011, 19.00 Uhr. 

Ort: Internationales Begegnungszentrum der Wissen- 

schaften (IBZ), Amalienstr. 38, München 

Eintritt: Mitglieder der DJG in Bayern und Mitglieder 

des Japan Clubs: 10 Euro 

Nichtmitglieder: 15 Euro 


Seite 7

Japanische Lyrik 

trifft auf westliche Musik II 

Das Konzert, das sich als Beitrag zum Jubiläumsjahr „150 Jahre Freundschaft Deutschland-Ja 

pan“ versteht, bietet eine repräsentative Auswahl dieser Lieder, die in einer Moderation 

erläutert werden. Der musikalische Vortrag selbst wird mit den deutschen Übersetzungen 

der Liedtexte unterlegt. Hiroko Kashiwagi, Saori Tomidokoro, Heinz-Dieter Reese und Stefan 

Wetzel haben gemeinsam ein Konzept entwickelt, nach dem das Publikum das „Japanische 

Kunstlied“ als Gesamtheit aus Musik, Lyrik und Stimmungsbildern erleben kann. 

Hiroko Kashiwagi, Mezzosopran, kam 1969 nach 

Deutschland, wo sie mehr als 15 Jahre als Solistin 

an der Deutschen Oper am Rhein, Düsseldorf-Duisburg, 

tätig war. Darüber hinaus gastierte sie an verschiedenen 

deutschen Opernhäusern in München, Berlin, Dresden u.a. 

In den letzten Jahren widmet sie sich verstärkt der Pflege 

und Präsentation des Japanischen Kunstlieds des 

20. Jahrhunderts. 

Saori Tomidokoro, Klavier, studierte Kammermusik und 

Liedbegleitung in Trossingen und Korrepetition in Berlin. 

Sie ist heute als Begleiterin, aber auch in verschiedenen 

künstlerischen Projekten als Pianistin sehr gefragt. 


Seite 8

Jugendaustauschreise April 2012 

Nach der erfolgreichen Austauschreise nach Nara im 

August 2009 plant die DJG in Bayern e.V. eine zweite Reise 

für das Frühjahr 2012 

In den nächsten Osterferien wird in der Zeit vom 31. März bis zum 15. April 2012 die zweite 

Jugendreise der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern nach Japan angeboten. Kooperationspartner 

ist wie bei der ersten Jugendreise im Jahr 2008 erneut unsere Partnergesellschaft 

in Nara, die das Programm in Japan und das Homestay-Programm organisieren wird. 

Nara ist eine traditionsreiche Kleinstadt in der Nähe von Osaka und Kyoto. Die Stadt war im 

8 Jh. Hauptstadt Japans, und es sind noch zahlreiche Gebäude aus dieser Zeit erhalten, insbesondere 

der im weitläufigen Nara-Park gelegenen Todai-ji, eines der größten Holzgebäude 

der Welt und der Horiju-ji, eine fast vollständig erhaltene, mehr als 1.000 Jahre alte Klosteranlage. 

Neben dieser Hochkultur hat Nara auch eine lebendige Innenstadt und auf Grund 

der Nara-Frauenuniversität ein lebhaftes studentisches Leben zu bieten. Ein Aufenthalt in 

Nara ist deshalb ein idealer Einstieg für eine Beschäftigung mit Japan. 

Kiyomizudera, Kyoto Aufn. L. Paysen 

In Nara sind neben einem touristischen Besichtigungsprogramm zahlreiche Aktivitäten wie 

der Besuch traditioneller Handwerksbetriebe und Treffen mit Schülern und Studenten vorgesehen. 

Besonderer Wert wird darauf gelegt, dass die japanischen Traditionen nicht nur 

vorgeführt, sondern tatsächlich erlebt werden. Deshalb wird stets großer Wert darauf gelegt, 

dass die Teilnehmer der Reise auch selbst tätig werden können. Um das Programm abzurunden 

sind ein zweitägiger Aufenthalt in Kyoto und ein Ausflug nach Osaka vorgesehen. 

Besonders hervorzuheben ist noch, dass die Reise voraussichtlich in die Zeit der Kirschblüte 

fallen wird. Deshalb wird ggf. ein Ausflug nach Yoshino, einem der bekanntesten Orte für 

das Betrachten der Kirschblüte überhaupt, eingefügt werden. 


Seite 9

Teilnehmen können bis zu 10 Jugendliche im Alter von 16 Jahren bis 20 Jahren. Die Reise 

wird von einem deutschen Betreuer begleitet werden. Untergebracht werden die Teilnehmer 

in japanischen Familien. Es versteht 

sich von selbst, dass sich 

dies von der Unterbringung in 

einem Hotel unterscheidet und 

die Teilnehmer sich den dortigen 

Gewohnheiten anpassen müssen. 

Die meisten Familien können 

zumindest in Grundzügen entweder 

deutsch oder englisch 

sprechen. 

Der Reisepreis beträgt 1.200 Euro. 

Dieser Preis umfasst den Flug, die 

Unterbringung in Japan und auf 

dem Vorbereitungstreffen, alle 

lokalen Reisekosten und Ein- 

Yoshino Aufn.: L. Paysen 

trittspreise, die in Japan auf gemeinsamen 

Ausflügen anfallen. 

Verpflegung wird in den Gastfamilien gestellt, ansonsten müssen Teilnehmer für ihre Verpflegung 

selbst aufkommen. 

Am 30.11.2011 wird ein Informationstreffen stattfinden, der Ort wird noch bekanntgegeben. 

Falls Sie oder Ihr Kind Interesse an der Teilnahme haben, schicken Sie bitte eine unverbindliche 

Anmeldung an djg-muenchen@t-online.de . Die endgültige Festlegung der Teilnehmer 

wird erst nach diesem Treffen stattfinden. 

Zur Vorbereitung der Reise ist an einem Wochenende im Februar oder März 2012 ein Teilnehmertreffen 

geplant. 

Bei Interesse bitten wir um eine Voranmeldung im Büro der DJG in Bayern e.V. bis zum 

20.11.2011. 

Reisezeit: 31.3. 2012 bis 15.04.2012 

Kosten: 1.200 Euro einschließlich Flug 

Vorbereitungstreffen: 30.11.2011, 18.00 Uhr, „Kitcho“, Wurzerstr. 14 

Voranmeldung: bis 20. 11.2011, schriftlich oder per e-mail an: 

djg-muenchen@t-online.de 

Die Voranmeldung ist unverbindlich. 


Seite 10

Spendenaktion 

Tomoko Strotbek berichtet über die Projekte 

in Rikuzentakata und Higashimatsushima 

Higashimatsushima, 

an die unsere 

Spendengelder fließen werden 

Nach der Sommerpause hat sich unsere Spendenaktion und deren Zielrichtung weiter ko konkretisiert; 

die DJG Bayern hat sich entschieden, die gesammelten Spendengelder gezielt für 

die Unterstützung von Vollund 

Halbwaisenkinder 

einzusetzen. Das Spende Spenden- 

projekt projekt-Team hat in den 

letzten Monaten intensiv 

recherchiert, um passende 

Projekte und aus unserer 

Sicht geeignete Spende Spendenempfänger 

zu finden. Am 

Anfang haben wir mit der 

Provinz Iwate über eine 

mögliche Zusammenarbeit 

diskutiert, aber deren Pr Pro- 

jektee 

waren für uns zu groß 

und haben leider nicht zu 

Rikuzentakata unmittelbar nach dem Tsunami 

unseren Wunschkriterien 

gepasst. Unser Ziel war und 

ist es, unsere Spendengelder an Waisenkinder zu u geben, die nicht von den groß großen Spenden- 

organisationen nen bedacht wurden und deren Betreuung bisher nicht sorgfältig erfolgte. Unsere 

Augen haben sich damit von den 

großen Provinzen auf einzelne 

Städte gerichtet. In dieser Zeit habe 

ich zufällig einen Dokumentarfilm 

eines japanischen TV-Senders, 

NHK, gesehen. Der Film, der über 

japanische Sommerfeste von Städten 

in vom Tsunami stark betroffenen 

Regionen berichtete, hat mir 

tiefere Einblicke über die aktuelle 

Situation der Menschen gegeben. 

Das Sommerfest der Stadt 

Rikuzentakata war der Hauptbericht 

des Dokumentarfilms. Der 

Bericht zeigte die große Trauer vieler Shomoto Grundschule in Rikuzentakata 

Einwohner in der Stadt, er zeigte die 


Seite 11

Schwierigkeiten der Menschen nach vorne zu blicken und zurück zu alter Lebensenergie zu 

kommen und dennoch die Kraft aufzubringen, gemeinsam die Realisierung ihres Somme Sommerfestes 

als Zeichen des Wiederaufbaus zu nutzen! Nachdem ich den Film zu Ende gesehen 

hatte, wuchs in mir der starke Glauben, dass die Waisenkinder in der Stadt diese Kraft nu nut- 

zen werden, um mit ihrer Trauer fertig zu werden, und wieder mit voller Energie in die 

Zukunft blicken zu können. 

Rikuzentakata ist eine Stadt, die durch die gewaltige Kraft des Tsunami fast völlig zerstört 

wurde. Jeder zehnte Einwohner dieser 24000-Einwohner Einwohner Kleinstadt ist bei dem Unglück 

umgekommen oder ist vermisst. Nach dem Fernsehbericht habe ich am nächsten Tag gleich 

mit Vertretern der Stadt telefoniert und bin informiert worden, dass die Stadt 160 Waise Waisenkinder 

hat (in der Provinz Iwate gibt es insgesamt 600 Waisenkin Waisenkinder) und im Juli einen 

eigenen Waisenkinder-Fonds gründete. Die Stadt sucht nun Spenden Spendengeber zu deren Unterstützung. 

Die Waisenkinder wohnen in den meisten Fällen bei den Großeltern, Verwandten 

oder dem verbliebenen Elternteil. Der finanzielle Druck wächst immer mehr. Die Küstenre- 

gion, in der die Stadt liegt, gehört zu den wirtschaftlich irtschaftlich schwächeren Regionen. Vergli Verglichen 

mit der Hauptstadt der Provinz, Morioka, ist das durchschnittliche Einkommen in diesem 

Gebiet ca. 20% geringer, d.h. ungefähr JPY 2.0 Mio. (ca. Euro 18.000). 

Die Provinz Iwate hat auch 

einen Fonds gegründet und 

wird monatlich zwischen 

10.000 und 50.000 JPY an 

finanzieller Unterstützung 

geben, an Kleinkinder bis 

hin zu jungen Hochschulstudenten. 

Aber in der Tat 

kosten die monatlichen 

Schulgebühren in einer 

privaten Schule etwa JPY 

50.000; hinzu kommen 

Kosten für zusätzliche 

Sportaktivitäten und für 

Vorbereitungskurse der Auf- Wiederaufbau des Rathauses in Rikuzentakata 

nahmeprüfungen für weiter- 

führende Schulen und Universitäten. Die Gelder sind leider nicht ausreichend für alle Kinder 

vorhanden. 

Naoki Sugano (16), der die 11. Klasse am Ofunato Gymnasium besucht, verlor durch den 

Tsunami beide Eltern und das Haus der Familie. Seine Schwester (18) ist immer noch nicht 

gefunden worden und sein Bruder (22), der die Uni in Sendai besucht, ist vo von der Katastrophe 

heil geblieben. Naoki Sugano wohnt jetzt bei seinem Onkel. Als das Erdbeben kam, hat 

seine Mutter ihn angerufen und ihn informiert, dass sie in einen Park geflüchtet ist und alles 

soweit in Ordnung ist. Aber seine Mutter kam als Leiche zurück. rück. Und nicht nur sein seine Mutter, 

sondern auch sein Vater. Er wollte eigentlich an der Universität Ingenieurwissenschaften 

studieren, aber jetzt weiß er nicht mehr, was er in seiner Zukunft machen soll... soll..., „das Uni- 

studium kostet viel. Jetzt muss mein Onkel nicht nur meine Schulgebühren 

Schulgebühren, aber auch das 


Seite 12

Studium für meinen Bruder mitbezahlen. Alles kostet viel zu viel, und wir können nicht 

weiter meinen Onkel finanziell belasten...” so spricht Naoki Sugano. Seine Tante (46) sagt, 

“natürlich ist es nicht dasselbe e wie es früher einmal war, als Naoki mit seinen Eltern gelebt 

hat, aber wir möchten helfen, dass er seinen Traum soweit wie möglich realisieren kann.... kann....“, 

vielleicht mit verschiedenen Unterstützungsprogrammen ist es nicht ganz unmög unmöglich. (Asahi 

Shinbun Zeitung) 

Die DJG in Bayern e.V. hat 

durch vielseitige Aktivitäten 

bislang über 110.000 Euro an 

Spendengeldern einsammeln 

können. Dieser Betrag wird 

sich noch weiter erhöhen, 

z.B. durch Erlöse aus der 

„Japan Folk Festival“ Veranstaltung 

im November 2011. 

Von den Spendeneinnahmen 

werden wir zunächst 70.000 

Euro für die Waisenkinder 

der Stadt Rikuzentakata 

überweisen. Zunächst 30.000 

Euro werden wir der Stadt Hi- Self-Defense-Force Force bei der Einsatzbesprechung in Rikuzentakata 

gashimatsushima geben, in der 

auch 40 Waisenkinder wohnen. 

Als das große Erdbeben und der folgende Tsunami unerwartet die Region zerstörte, haben 

diese Kinder auf einmal das Wichtigste in ihrem hrem Leben verloren. Am Tag zuvor war alles 

ganz normal. Die Eltern waren selbstverständlich immer er für sie da. Aber heute? Heute sind 

sie in der Gesellschaft: allein, ganz allein. Ohne menschliche Wärme, ohne Schutz, ohne 

finanzielle Sicherheiten. Aber sie haben genauso das Recht, an ihren Traum und an ihre 

Zukunft wie vor dem Tsunami glauben zu dürfen, oder? 

Wir können ihnen ein wenig helfen gegen ihren ren unvorstellbaren Schmerz in iihren 

Herzen. 

Wahrscheinlich müssen sie diese Wunde in ihrem hrem ganzen Leben mit sich tragen. Aber wir 

können ein kleines Zeichen setzen und zeigen, dass wir für sie ie da sind in dieser schwierigen 

Zeit. 

Die Aufnahmen wurden uns freundlicherweise von der Verwaltung der Stadt Rikuzentakata zur 

Verfügung gestellt. 

Böiger Herbstwind 

ohne Bruch schwingen sie noch 

die Pampasgräser 

Regina Seelig 


Seite 13

Gagaku 

Rückblick von Christoph Hahn (Bayerischer Rundfunk) 

auf die Veranstaltung im 

Carl-Orff-Saal am 14. 09. 2011 

Indische Vögel, chinesische Drachen, japanische Künstler 

Diese märchenhaft bunt gekleidete Gestalt - bei ihren Bewegungen und Sprüngen wirbeln 

gelbe Stoffbahnen durch die Luft – ist ein Vogel, die Maske zeigt es unmissverständlich: 

Karura, im ursprünglichen Sanskrit Garuda genannt, der mythische Vogel. Was man auf der 

Bühne sieht, erschließt sich von allein: Zwei weitere Gestalten, in Bauerntracht, sind hinter 

dem Vogel her, setzen ihm arg zu, verletzen ihn wohl gar. Doch auf wunderbare Weise 

kommt es zu einer Versöhnung, der Vogel darf weiter Vogel sein. Von nun an hilft er den 

Bauern, auf seine Weise, bei ihrer Arbeit. In der indischen Version der Geschichte wurde 

Garuda nach seiner Zähmung und Läuterung zu einem der Wächter von Buddhas Lehre. 

Der Karura-Tanz bildete den fulminanten Auftakt zum Gastspiel des Ensembles Tenri 

Kawaramachi Gagakukai aus Kyoto im Orff-Saal des Münchener Gasteigs. Als Zuschauer war 

man auf der Stelle verzaubert, entführt in eine faszinierend bunte und fremde Welt. Was, 

mindestens so stark wie an den phantastischen Kostümen und Tänzen, an der Musik lag: 

diesen lang gezogenen, hohen Flötentönen (ryuteki), dem scharfen Klang der kleinen Oboe 

(hichiriki), den eigenartig schwebenden Tonclustern der Mundorgel (sho), grundiert und 

getragen von den Zupf- und Schlaginstrumenten. Es ist das Klangbild von Gagaku 

(雅楽elegante, würdevolle Musik), jener mehr als 1200 Jahre alten zeremoniellen Musiktradition, 

in der Nara-Zeit aus China nach Japan importiert. Es gibt in der europäischen Musik 

keinen vergleichbaren Ensembleklang, und wohl auch sonst nirgends in einer anderen Kultur. 

Ein Klang, so charakteristisch und singulär, dass man ihn nicht mehr vergissst - wer den 

Abend erlebt hat, wird diesen Klang sofort wiedererkennen. 

Die Spuren von Gagaku reichen, wie der Garuda zeigte, bis ins alte Indien zurück. Dem Ensemble 

aus Kyoto gelang es, in diesen knapp zwei Stunden (ohne Pause) einen nachhaltigen 

Eindruck von den wichtigsten Spielformen und Varianten des Gagaku zu vermitteln, wie sie 


Seite 14

sich im Lauf der Jahrhunderte in Japan entwickelt haben. Es gab reine Instrumentalstücke, 

weitere mythische Tänze wie Drachen- und Schwerttanz, und, im Chor vorgetragen, den 

'Gesang des Kleiderwechselns' (koromogae), ), der nach alter japanischer Sitte den Übergang 

vom Sommer zum Herbst markiert; oder, nach einer anderen Lesart, den Kleidertausch zw zwi- 

schen zwei Geliebten, als Ausdruck für tiefe innere Verbundenheit. 

Gagaku ist heute noch Bestandteil des Hofzeremoniells remoniells am japanischen Kaiserhof und war 

einst nur wenigen Musikerdynastien vorbehalten. Erst in neuerer Zeit sind Gagaku Gagaku- 

Ensembles entstanden, die ein größeres Publikum erreichen und dabei auch ihren eigenstä eigenständigen 

Weg verfolgen. Zu ihnen gehört das Ensemble der Tenri-Universität Universität aus Kyoto. Vie Vielleicht 

gerade, weil dieses Ensemble durchweg aus Studenten besteht – es kommen immer 

wieder einmal neue Mitglieder hinzu, andere scheiden aus – wirkt es auf der Bühne so uun 

verbraucht, so erfrischend präsent. Diese e jungen Japaner in den kostbaren Kostümen machen 

nicht den Eindruck, als wären sie eingeschüchtert von den 1200 Jahren Geschichte hinter 

dem, was sie tun. Sie verkörpern die Tradition ganz selbstverständlich, lebendig und souv souverän 

– keine Spur von Museum. Ein wunderbarer Abend. 

Hinweis: 

Der Bayerische Rundfunk hat die Aufführung fführung mitgeschnitten. In etwas abgekürzter Form 

kann man den Abend als Radiosendung nachhören: Am Samstag, 17.Dezember 2011, 

23.05 bis 24 Uhr, auf BR Klassik. 


Seite 15

Die Maler des Blauen Reiter und Japan 

Rückschau von Dr. Andrea Hirner 

auf den Ausflug der DJG in Bayern e.V. 

nach Murnau am 17.9.2011 

Die Eröffnung der Sonderausstellung im Schlossmuseum Murnau „Die Maler des 'Blauen 

Reiter' und Japan“ am 21. Juli war in den Zeitungen mit mehreren Artikeln besprochen worden, 

und zahlreiche Mitglieder der DJG äußerten sofort den Wunsch, die Ausstellung gemeinsam 

zu besuchen. 

Am 17. September fanden sich dann 18 Mitglieder zusammen, um mit dem Zug nach Murnau 

zu fahren. Am gleichen Tag war auch die Eröffnung des Oktoberfestes, aber einem echten 

Japaninteressierten fiel die Wahl nicht schwer, und die überfüllte Stadt lockte auch nicht 

sehr. 

Murnau ist ein hübsches Städtchen mit 

gepflegten Straßen, vielen Lokalen und 

einer üppig grünen Umgebung. Das 

Schlossmuseum überragt auf seinem 

Hügel die umliegenden Gassen und ist 

nicht groß, aber für Museumszwecke 

schön hergerichtet. Die ständigen Ausstellungen 

befassen sich vor allem mit den 

Repräsentanten des „Blauen Reiter“, 

Gabriele Münter, August Macke, Franz 

Marc und den „Russen“ Jawlensky und 

Kandinsky. 

Die Sonderausstellung nimmt insgesamt 

vier kleinere Räume ein und ist mit allem 

bestückt, was auf die enge Verbindung 

der Mitglieder des „Blauen Reiter“ und 

Japan hinweist. Konkret gesagt, kauften 

und besaßen sie japanische Holzschnittblätter, 

diskutierten über die Prinzipien 

der japanischen Kunst, oder nahmen 

Holzschnitte in den berühmten Almanach 

von 1912 auf. Franz Marc besaß sogar 

einen Specksteinstempel mit einem Shishi 

(Löwenhund) und seinen Initialen, mit 

dem er Briefe und Zeichnungen stempelte, 

ganz nach den japanischen Vorbildern. 

Roter Kimono 

Aufn.: Georg Prinz 

Dieses Interesse und die Beschäftigung mit Japan bei den „Blauen Reitern“ waren bislang 

nicht bekannt. Es ist der Kuratorin Frau Dr. Salmen zu verdanken, die mit großer Mühe und 


Seite 16

viel Engagement die Stücke zusammengebracht hat. Wer hätte gedacht, dass sich Franz Marc 

für die Abbildung einer Hirschkuh direkt 

ein Vorbild von Hokusai ausgesucht hat? 

Nicht nur in der Siebold-Sammlung im 

Münchner Völkerkundemuseum befinden 

sich „Manga“-Bände von Katsushika Hokusai, 

auch Marc und andere besaßen diese 

berühmten Skizzenbücher, die für den 

„Japonismus“ so wichtig wurden. 

Informationen 

Aufn.: Georg Prinz 

Frau Dr. Salmen war auch so freundlich, 

uns selbst zu führen und die vielen Details 

zu erläutern, die den Wert der Ausstellung 

ausmachen. Auch der Dauerausstellung im 

„Münter-Raum“ und der kleinen Präsentation 

über Ödon von Horvath widmeten 

sich bei dieser Gelegenheit einige Mitglieder. 

Ein gemeinsames Mittagessen in den schönen Räumen des „Griesbräu“ und bei strahlendem 

Sonnenschein brachte viele Gespräche und Diskussionen über das Gesehene. 

Es war ein gelungener Ausflug und eine seltene Gelegenheit, diese Zusammenhänge, mit 

denen die Kunstgeschichte sich bisher nicht beschäftigt hat, zu verstehen. 

Die Ausstellung ist noch bis 6. November 2011 geöffnet. 


Seite 17

Das Tohoku-Erdbeben 

Wirtschaftliche Auswirkungen 

Ein Beitrag des Vorstandmitglieds der DJG in Bayern e.V., 

Prof. Dr. Franz Waldenberger, und Dipl.-Kfm Jens Eilker, 

zu den wirtschaftlichen Auswirkungen 

der Dreifach-Katastrophe in Japan vom 11.03.2011 

Am 11. März 2011 um 14:46 Uhr erschütterte 

eines der stärksten, weltweit je registrierten 

Erdbeben den Osten der japanischen 

Hauptinsel Honshu. Das Beben mit 

der Stärke Mw9.0 auf der Momenten- 

Magnitudenskala ereignete sich 130 km 

vor der Küste der Präfektur Miyagi in 24 

km Tiefe. Es setzte eine Energie frei, die 

1.400-mal stärker war als beim Beben von 

Kobe im Jahr 1995. Das Hauptbeben vom 

11. März löste bis zu 18 Meter hohe Flutwellen 

aus. Die Ersten erreichten in we- 

1Hafen von Iwaki 

niger als einer Stunde die Nordostküste 

Honshus und spülten zum Teil ganze 

Ortschaften weg. Durch die Tsunami 

wurden auch die Kühlsysteme der Reaktoren 

im Kernkraftwerk Fukushima 

Daiichi außer Betrieb gesetzt. Es kam 

daraufhin in den folgenden vier Tagen zu 

partiellen Kernschmelzen in drei Reaktoren. 

Der Störfall wurde am 15. April von 

der Nuclear and Industrial Safety Agency 

des METI mit der höchstmöglichen Gefahrenstufe 

7 bewertet und damit der 

Katastrophe von Tschernobyl im Jahr 

1986 gleichgestellt. 

Die wirtschaftlichen Auswirkungen nehmen 

sich im Vergleich zu dem Verlust an 

Menschenleben und dem Leid der direkt 

Betroffenen bescheiden aus. Gemessen an 

der Zahl der Erdbeben- und Tsunamiopfer 

und der zerstörten Gebäude waren die 

Präfekturen Iwate, Miyagi und Fukushima 

am stärksten betroffen. Die drei Präfekturen 

verfügen über 9,5% der japanischen 

Landfläche, werden allerdings von 

nur 4,5% der Gesamtbevölkerung bewohnt 

und trugen im Jahr 2008 lediglich 

knapp 4% zur japanischen Wirtschaftsleistung 

bei. 

Auf gesamtwirtschaftlicher Ebene liegt 

der direkte Schaden von knapp 17 Billionen 

Yen bei etwa 3,5% des BIP und damit 

deutlich über den durch das Kobe- 

Erdbeben von 1995 verursachten Wertverlusten 

in Höhe von damals 1,9% des 

BIP. Die geschätzten Einkommensverluste 

belaufen sich mittelfristig auf 3,5 bis 5,9 

Billionen Yen, was vor allem auf die Unterbrechung 

von Lieferketten zurückzuführen 

ist, die bedingten, dass sich die 

lokalen Produktionsausfälle auf nachgelagerte 

Wertschöpfungsstufen im In- und 

Ausland übertrugen. Dank des raschen 

Wiederaufbaus der Infrastruktur und der 

Produktionsanlagen sind die Probleme 

inzwischen bereits weitestgehend behoben. 

Die Vermögens- und Einkommensverluste 

werden durch Versicherungsleistun- 


Seite 18

gen, Schadensersatzleistungen des Unternehmens 

Tokyo Electric, staatliche Hilfen, 

nationale und internationale Spenden 

sowie durch den Einsatz freiwilliger Helfer 

auf mehrere Schultern verteilt. Die 

Hauptlast trägt jedoch der Staat. Sollte die 

japanische Regierung einen dritten Nachtragshaushalt 

in Höhe der aktuell diskutierten 

Summe von ca. 8 Billionen Yen für 

katastrophenbedingte Ausgaben verabschieden, 

würde der Staat für ca. 60% der 

Gesamtverluste aufkommen. Die Finanzierung 

durch Schuldenaufnahme sollte 

die Regierung jedoch vor keine dramatischen 

Probleme stellen, denn nach wie 

vor kann sie sich zu außerordentlich 

niedrigen Zinsen langfristig refinanzieren. 

Mittelfristig könnte der Ausfall an Stromerzeugungskapazität 

die weitere Erholung 

bedrohen. Die Kanto- und Tohoku- 

Region, die 40% der japanischen Wirtschaftsleistung 

erbringen, müssen aufgrund 

des Ausfalls der Kernkraftwerke in 

Fukushima und Onagawa mit einer um 

20% geringeren Stromkapazität auskommen. 

Ein weniger heißer Sommer und 

umfangreiche sowie zum Teil innovative 

Energiesparmaßnahmen haben verhindert, 

dass es auch in den nachfragestarken 

Sommermonaten zu Ausfällen kam. 

Versorgungsengpässe könnten indes in 

Westjapan auftreten. Zurzeit sind verschiedene 

Kernkraftwerke zu routinemäßigen 

Untersuchungen abgeschaltet. 

Damit diese ihren Betrieb wieder aufnehmen 

können, muss unter anderem der 

jeweilige Präfekt die Wiederinbetriebnahme 

erlauben. Aufgrund des vielerorts 

spürbaren regionalen Widerstands 

könnte die Zustimmung versagt bleiben. 

Noch ist unklar, in welchem Umfang es 

zu einer energiepolitischen Wende kommen 

wird. Zu erwarten ist eine Verschiebung 

im Energiemix: weniger Kernenergie 

und dafür mehr erneuerbare Ener- 

gien. Zu hoffen ist, dass es gelingt, die 

radioaktive Kontaminierung zu beseitigen 

und umfassende Kontrollen einzurichten. 

Damit würde ein wichtiger Beitrag 

zur Verbesserung der Lebensqualität 

im Inland und des Images Japans im 

Ausland geleistet. 

Katastrophen bergen Chancen in Form 

Ins Landesinnere gespülte Trümmerreste 

von Lerneffekten sowie Modernisierungs- 

und Innovationspotenzialen. Für Japan 

wäre hier insbesondere eine bessere finanzielle 

Absicherung gegen Erdbeben- 

Risiken und eine effektivere Vorsorge 

gegen Tsunami zu nennen. Ende März 

2010 waren lediglich 23% der privaten 

Hauseigentümer gegen Erdbeben versichert. 

In Miyagi waren es immerhin 

33%, in Fukushima und Iwate dagegen 

nur 14% bzw. 12%. Immerhin stieg in den 

ersten drei Monaten nach dem Beben die 

private Nachfrage nach Versicherungspolicen 

um 14,5% gegenüber dem Vorjahr. 

Es kann hier sicherlich von positiven 

Lerneffekten gesprochen werden. Grundsätzlich 

muss sich der Staat aber fragen, 

warum die Erdbebenversicherung so 

wenig nachgefragt wird. Japanische Privathaushalte 

sind, wie die hohe individuelle 

Sparquote, die Deckung durch Lebensversicherungsverträge 

und die extrem 

konservative Anlage des Finanzvermögens 

zeigen, eigentlich sehr risikoscheu. 


Seite 19

Ebenso sollte sich Japan konkret Gedanken 

über eine regionale Verteilung politischer 

und wirtschaftlicher Lenkungsfunktionen 

machen, um die Steuerung des 

Landes im Fall eines die Hauptstadt unmittelbar 

treffenden Großbebens sichern 

zu können. Hätte das Beben Tokio direkt 

getroffen, wäre der mit über 30 Millionen 

Menschen größte Agglomerationsraum 

der Welt in die Katastrophe hineingezogen 

worden. So bewundernswert die 

Bautechnik ist, die einer Belastung bis 5+ 

sehr gut standhielt, bei Stärken von 6 und 

darüber hinaus wird auch sie versagen. 

Die wichtigste Vorkehrung, die hier getroffen 

werden kann, um Schaltzentren 

im Krisenfall funktionsfähig zu halten, 

heißt Dekonzentration. Sie steht schon 

Jahrzehnte auf der regionalpolitischen 

Agenda Japans. Jetzt wäre eine Chance, 

die Initiative neu zu beleben. Die Folgen 

eines die Kanto-Region direkt treffenden 

Großbebens würden damit gemindert 

und die Regionen Japans könnten davon 

profitieren. 

Japans Reputation als eine technologisch 

führende Industrienation mit hohen Qualitätsstandards 

hat unter dem Eindruck 

der Sorglosigkeit bei der Sicherung der 

Kernkraftwerke und im Zuge der dadurch 

verursachten radioaktiven Verseuchung 

erheblich gelitten. Aus dem Fokus 

geriet dabei die erstaunliche Robustheit 

der Gebäude und Versorgungsinfrastruktur, 

die aufgrund strenger Sicherheitsstandards 

auch sehr starken Erschütterungen 

standhielten. Aus der Erdbebensicherheit 

könnte Japans Bauwirtschaft 

einen internationalen Wettbewerbsvorteil 

ziehen. Das Gleiche gilt für den 

Shinkansen. Das Frühwarnsystem, das 

verhinderte, dass die 27 zur Zeit des Bebens 

die in Tohoku verkehrenden Züge 

entgleisten, kann als zusätzlicher Quali- 

tätsvorteil im internationalen Wettbewerb 

vermarktet werden. Hätte man bei der 

Vorsorge gegen Flutwellen die gleiche 

Sorgfalt walten lassen wie bei den Gebäudevorschriften, 

wären statt der ca. 

20.000 Opfer nur 2.000 zu beklagen und 

der schlimmste nukleare Störfall seit 

Tschernobyl wäre vermieden worden. 

Die Welt würde Japan wegen seiner sicheren 

Bautechnologie und des Frühwarnsystems 

seiner Schnellzüge bewundern. 

Stattdessen wird das Land wegen 

seiner Sorglosigkeit bei der Sicherung der 

Kernkraftwerke heftig kritisiert und aus 

Angst um die radioaktive Belastung der 

Umwelt gemieden bzw. boykottiert. 

Die Überwindung der Stromverknappung 

und die Rückgewinnung des Vertrauens 

ausländischer Käufer, Touristen 

und Investoren in die Sicherheit des Landes 

stellen die wichtigsten Herausforderungen 

auf dem Weg zur Erholung der 

Wirtschaft dar. Hier ist nicht zuletzt die 

politische Elite gefordert. Japan braucht 

gerade nach einer solchen Krise eine 

Regierung, die es versteht, das Land 

international angemessen zu repräsentieren 

und seine Qualitäten und Potenziale 

überzeugend darzustellen. 

(Kurzfassung eines Beitrags zu „Japan 

2011. Politik, Wirtschaft und Gesellschaft“ 

Hrsg. von David Chiavicci und Iris Wieczorek, 

Berlin: VSJF, 2011) 

Aufnahmen: Karl Schlotter, Mitglied der 

DJG in Bayern e.V. 


Seite 20


Seite 21

Krisenlektionen aus Japan 

Können wir bei der Bewältigung unserer Finanzkrise von Japan 

lernen? Ein Beitrag von Prof. Dr. Helmut Becker, Tokyo 

Dem amerikanischen Notenbankchef Ben 

Bernanke eilt noch immer der Ruf voraus, 

sich 

als vormaliger Princeton-Professor intensiv 

dem Studium der Depression der 30er 

Jahre in den USA gewidmet und dadurch 

für seine heutige Position hervorragend 

qualifiziert zu sein. Das Resultat seiner 

wissenschaftlichen Studien auf ein 

Schlagwort reduziert: Deflation repräsentiert 

das schlimmste aller Übel, das es um 

jeden Preis – auch den der inflationären 

Aufblähung – zu vermeiden gilt. 

Spätestens seit den Terroranschlägen vom 

11. September 2001 avanciert dieses geld- 

und fiskalpolitische Credo zur fast alleinigen 

Handlungsmaxime der 

Fischmarkt Tsukiji Aufn.: L. Paysen 

Finanzauficht und der Wirtschaftspolitik 

der USA. Doch es beschränkte sich nicht 

nur auf die Lehren aus den 30er Jahren, 

sondern auf eine konkrete Fallstudie 

angeblich massiven Makromismanage- 

ments in Tokio nach dem Platzen der 

gigantischen Spekulationsblase ab 1991. 

Spätestens mit dem Beginn des Kollapses 

japanischer Banken, Brokerhäuser und 

Lebensversicherungsgesellschaften 

schwoll die Schar amerikanischer Souffleure 

für Tokio drastisch und – da sich 

Japan den amerikanischen Rezepten 

widersetzte – ihre Tonart rutschte zügig 

ab ins Schulmeisterliche und in arrogante 

Bevormundungsversuche. 

Es kam deshalb einem persönlichen 

Triumpf von Ben Bernanke und dem 

damaligen Notenbankchef Alan Greenspan 

gleich, dass Tokio kurz nach der 

Jahrtausendwende eine hartnäckige Deflation 

und ein „verlorenes Jahrzehnt“ 

konzedieren musste. Wo lagen die Versäumnisse 

von Japans Krisenmanagement 

in amerikanischer Wertung? Tokio 

hatte sich mittels dreizehn Konjunkturzusatzhaushalten 

im gigantischen Volumen 

von 132 Bio. Yen (heute rund 1230 Mrd. 

Euro) um Wachstum bemüht, dabei die 

öffentlichen Finanzen ruiniert, ohne mittels 

gesamtwirtschaflich nutzloser Infrastrukturinvestitionen 

der Konjunktur die 

erhofften Impulse zu geben. 

Erst gut eine Dekade nach Anbruch des 

„verlorenen Jahrzehnts“ ließ sich die erst 

wenige Jahre zuvor in Unabhängigkeit 

entlassene Bank von Japan (BoJ) vom Duo 

Greenspan/Bernanke auf den Tugendpfad 

quantitativer Lockerung mit gegen 

Null sinkenden Kapitalkosten und nahezu 

unbeschränkt abrufbarer Liquidität 

locken. Die Folgen sind in Japan zu besichtigen: 

Unter dem Aspekt der Bekämp- 


Seite 22

fung der Deflation hat Japan gerade 

abermals eine „verlorene Dekade“ abhaken 

müssen. 

Diese Krisenlektion scheint in den USA 

wenig Nachdenklichkeit ausgelöst und 

die Regierungen der Euro-Staaten überhaupt 

noch nicht erreicht zu haben. Denn 

bei allem Respekt vor der intensiven 

Beschäftigung mit dem 30er Jahren ging 

es in Japan ab 1991 um ein anderes Krisenszenario 

als zwischen den Weltkriegen: 

Um Trümmerbeseitigung nach dem 

Zerfall exzessiver und geplatzter Vermögenspreise. 

Als sich Tokio zu einer extrem 

lockeren Geldpolitik überreden ließ, 

war der alles entscheidende Prozess von 

Immobilien- und Aktienpreisverfall, 

daraus folgender Entschuldung sowie 

unumgänglichen Abbaus industrieller 

und finanzstruktureller Überkapazitäten 

noch in vollem Gange. Selbst die massive 

öffentliche Rekapitalisierung des Bankensektors 

samt Zwangsfusion von 21 Großbanken 

zu drei Megabanken und zwei 

Großbanken stabilisierte zwar die Finanzwirtschaft, 

führte aber nicht zur 

Beendigung deflatorischer Schrumpfung, 

zu Wachstumsimpulsen, Investitionen 

und Konsumaufschwung. 

Nutznießer des Jahrzehnts der japanischen 

„Nullzinspolitik“ blieben notorische 

Schuldner: die öffentlichen Hände 

des Inselreichs und ausländischen 

Schuldner, die sich mit Carry Trades 

(Zinsdifferenzgeschäften) für neue Spekulationen 

rüsteten. Konjunkturaufschwung 

lässt sich durch extrem lockere 

Geldpolitik allein jedenfalls nicht erreichen, 

lautet die Botschaft von zwei „verlorenen 

Jahrzehnten“ Japans. Noch heute 

gilt Entschuldung als oberste Priorität der 

Privatwirtschaft und des Sparers in Japan. 

Zum Juniultimo dieses Jahres rangierte 

das Verhältnis von Kreditausreichungen 

zu Depositen bei allen japanischen Banken 

bei rekordtiefen 71% (425 Bio. Yen, 

4000 Mrd. Euro), womit die saloppe 

Weisheit der amerikanischen Notenbank 

widerlegt ist, man könne die „Pferde zur 

Traenke tragen“. Die drängt es nicht ins 

Risiko erneuter Verschuldung, sondern in 

die Arme des Staates. Allein Japans Pri- 


vatbanken halten heute inländische Regierungsanleihen 

im Volumen von 158 

Bio. Yen (1476 Mrd. Euro), was bemerkenswerten 

19% ihrer Bilanzsumme entsprecht. 

Vor zwanzig Jahren kümmerte 

die Vergleichsquote trotz sehr hoher 

Kupons bei nur 3% der Bilanzsumme. 

Und auch dieser Aspekt gehört unbedingt 

in die Bewertung, wenn man über 

die Vorteile von Deflation oder Inflation 

räsoniert: Wer fungiert als Gläubiger der 

verschuldeten öffentlichen Hand? 

Während sich Europa und die USA über 

die Macht der Märkte und vor allem die 

von beiden Lagern instrumentalisierten 

(siehe Basel III), aber heute modisch verteufelten 

Ratingagenturen erregen, existiert 

dieser Diskurs in Japan nicht. Herab- 


Seite 23

stufungen des japanischen Ratings werden 

mit einem Halbsatz zur Kenntnis 

genommen und gehen an der Yen-Parität 

und den Yen-Zinsen völlig spurlos vorüber. 

. Für die BoJ besteht kein Anlass, ihre 

Bilanzsumme binnen drei Jahren wie die 

US-Notenbank zu verdreifachen und sie 

toleriert sogar den superfesten Yen, obwohl 

sie für Korrekturen hinreichend 

gerüstet ist. 

Japan sonnt sich in der einmaligen Fähigkeit, 

die enormen öffentlichen Schulden 

von 944 Bio. Yen oder 8820 Mrd. Euro 


(198% des BIP per30.6. 2011) komplett 

und mühelos durch Inlandsgläubiger 

finanzieren zu können, die sich mit der 

Kombination aus niedrigen Nominalzinsen 

bei sehr viel höheren Realzinsen als 

etwa im Dollar-Raum eingerichtet haben. 

Den negativen Realzinsen im Dollar von 

42,7 Basispunkten stehen gegenwärtig bei 

ebenfalls Zehnjahreslaufzeiten im Yen 

positive 88,3 Basispunkte gegenüber. 

Diese Renditedifferenz verursacht zugleich 

eine wachsende ausländische 

Nachfrage nach den zuvor so kritisch 

beargwöhnten japanischen Staatsanleihen 

(JGB). Zum Juniultimo hielten Ausländer 

bereits 7,4% aller JGB, deren Volumen 901 

Bio. Yen erreicht, während der Anteil 

zwölf Monate zuvor erst bei 6,0% stand. 

Zu den ausländischen Nettoinvestoren 

von JGB zählen seit zehn Monaten in 

Folge auch China und andere ausländische 

Notenbanken, die ihre Bestände 

binnen zwölf Monaten um 24,6% auf gut 

35 Bio. Yen ausgebaut haben. 

Bernanke mag bisher den Erfolg an seine 

Fahnen heften, die japanische „Deflationsfalle“ 

vermieden zu haben. Aber warum 

sollte sich das Ausland mit negativen 

Dollar-Realzinsen begnügen? Die 

beständig wiederholte Beteuerung aus 

den USA, das japanische Deflationsdilemma 

vermeiden zu können, wirkte 

vielversprechender, wenn Washington 

seine Defizite selbst finanzieren könnte. 

Und vor allem, wenn der Preiseinbruch 

am Immobilienmarkt als Folge des 

Deleveragings gestoppt wäre. Das setzt 

Wachstum voraus, das trotz verzweifelter 

quantitativer Lockerung und Zinsmanipulationen 

nicht wirklich in Sicht ist. 

Das forsche Auftreten des amerikanischen 

Finanzministers im Diskurs mit 

seinen Kollegen aus Euroland steht ganz 

in der Tradition der oft anmaßenden 

Ratschläge an Tokio vor zehn, auszuschließen 

Jahren. Aber auch die EU- 

Europäer haben die Krisenlektion aus 

Japan offenbar nicht zur Kenntnis genommen, 

wenn sie sich bei staatlicher 

Teilkapitalierung notleidender Banken 

schwer tun. Die hat Japans Steuerzahler 

abgesehen von der Abwicklung der sechs 

Hypothekenbanken 1996 praktisch nichts 

gekostet und ist weitgehend abgeschlossen. 

Die USA und Euroland können so manches 

von dem Land lernen, das in den 

80er Jahren der Maßstab allen Erfolges 

war: von Japan. 


Seite 24

Japanischer Fußballstar in Bayern 

Mit Hajime Hosogai hat Erstligist Bayer 04 Leverkusen einen 

defensiven Mittelfeldspieler unter Vertrag genommen. 

Derzeit ist der junge Japaner an den FC Augsburg ausgeliehen, 

der in der Saison 2010/11 erstmals den Aufstieg 

in die Erste Bundesliga geschafft hat. 

Wann wurde Ihr Interesse am Fußball geweckt? 

Im Kindergartenalter. Ich war 5 Jahre alt, als meine 3 Jahre älteren Zwillingsbrüder mich zu 

ihren Fußballtreffen mitgenommen haben. Ein 

Jahr später, mit 6 Jahren, bin ich dann in den Verein 

„Maebashi Junior Youth“ eingetreten. Meine 

High School „Maebashi Iku’ei“ unterhielt aktive 

Sportclubs wie Judo, Baseball u.ä. Der Fußball- 

Club war allerdings der größte. Meine Schule 

nimmt auch jedes Jahr am „Fußball Nationalspiel 

für Jugend“ teil. 

Sie waren selbst Spieler der Jugend- 

Nationalmannschaft. 

Ja, meine erste Nationalspieler-Erfahrung war in 

der U15 Nationalmannschaft. Seitdem war ich in 

jedem Jahr bis U19 dabei. 

Ihre Profikarriere begann mit Ihrem Eintritt zu 

den Urawa Red Diamonds im Jahr 2005. 

Das stimmt. Im dritten Schuljahr von der High 

School, als ich 18 Jahre alt war, bin ich zum „Schüler 

mit besonderer Leistung“ gekürt worden. Dies 

ermöglichte mir, in einer Profimannschaft mitzuspielen. 

Es gab damals landesweit drei Schüler mit 

dieser Befähigung. Einer davon war Keisuke Honda 

(Anmerkung: Keisuke Honda ist wie Hajime 

Hosogai Mittelfeldspieler in der japanischen Nationalmannschaft). 

Weshalb ist Ihre Entscheidung auf die Urawa Red Diamonds gefallen? 

Als Schüler mit besonderer Leistung habe ich bereits Gelegenheit gehabt, bei den Urawa Red 

Diamonds mitzuspielen und bekam damals viel Feedback von dem Verein. Das ist der 

Grund, warum ich mich für diesen Verein entschieden hatte. Außerdem ist er der größte 

Fußballverein in Japan. 

Der Name Urawa Red Diamonds ist verbunden mit dem Trainer Guido Buchwald. 

Das ist richtig. Die Urawa Red Diamonds haben viele deutsche Trainer gehabt. In meiner 6- 


Seite 25

jährigen Spielerzeit in Japan habe ich immer unter einem deutschen Trainer gespielt. Im 

ersten Jahr war es der Weltmeister Guido Buchwald, der sogar ein wenig Japanisch sprechen 

konnte. Danach kamen Holger Osieck und Gert Engels. Zuletzt habe ich unter Volker Finke 

gespielt, der jetzt Sportdirektor beim FC Köln ist. Pierre Littbarski und seine japanischen 

Ehefrau habe ich übrigens auch einmal kennengelernt. 

In welcher Sprache prache verständigen Sie sich mit Ihren Kollegen in Augsburg? 

Bei den Meetings und im Training redet der Trainer nur Deutsch. Offen gesagt verstehe ich 

ihn kaum. Ich habe ja keinen Dolmetscher. Wenn Hilfsmittel ittel wie eine Skizze oder die Tafel 

zum Einsatz kommen, bekomme ich mehr mit. Aber die Details zu 

verstehen, ist für mich immer noch schwierig. Sprachschwierigke 

Sprachschwierigkeiten 

sind ein Problem, das ich bis jetzt so nicht kannte. In Japan ist 

die Anzahl der ausländischen schen Vertragsspieler begrenzt auf 3 pro 

Verein. Deshalb war ich nie mit sprachlichen Problemen konfro konfrontiert. 

Ich hoffe jedoch, dass ich die gegenwärtigen Schwierigkeiten 

bald überwinden und sie als ein Sprungbrett für die Zukunft nutzen 

kann. Immerhin verstehe stehe ich die deutsche Sprache jetzt schon viel 

besser als am Anfang. fang. Mit den anderen Spielern kommuniziere ich 

auf Englisch, denn auf Englisch kann ich mich viel besser verstä verständigen 

als auf Deutsch. Außerdem sind die meisten Mannschaft 

Mannschafts- 

mitglieder ausländische sche Spieler und sie sprechen daher ohnehin 

Englisch. So habe ich also gezwungenermaßen zwungenermaßen mehr Gelegenheit 

Gelegenheit, 

mich auf Englisch zu unterhalten als auf Deutsch. 

Besuchen Sie denn einen Deutsch-Kurs? 

Leider nicht. Zum Kursbesuch fehlt mir Zeit, aber zu Beginn hatte ich Privatunterricht gge 

nommen. Diesen habe ich aus Zeitmangel jetzt aber unterbrochen. Ich denke jedoch, dass ich 

mich noch verstärkt um meine Sprache kümmern muss. 

Bis 2013 sind Sie ja noch in Deutschland. 

So lange der Vertrag läuft, werde ich auf jeden Fall hier sein. Darüber hinaus, wenn sich die 

Gelegenheit bietet, möchte chte ich auch gerne weiter in Deutschland bleiben. In dieser Hinsicht 

ist das Erlernen der Sprache natürlich sehr wichtig. 

Wenn man die Sprache versteht, macht der Aufenthalt im Ausland auch mehr Spaß. 

Allerdings. Manchmal verstehe ich, was as gesagt wurde. Das sind dann glückliche Augenbl Augenblicke! 

Aber ich kann noch nicht darauf reagieren, denn das Sprechen ist viel schwieriger als 

das Verstehen. 

Wie läuft es denn mit dem deutschen Essen? 

Für mich als Leistungssportler ist das oberste Gebot, Gewicht zu halten. Ich persönlich neige 

eher zu Gewichtsverlust. Darum komme ich regelmäßig hier ins Manyo und nehme gewoh gewohn- 

tes Essen zu mir. Ich bekomme hier verschiedene Hausmannskost nskost auch außerhalb des MMe 

nüs, wofür ich sehr dankbar bin. So kann ich ein konstantes Gewicht halten. Mit deutschem 

Essen scheint mir dies schwieriger zu werden. 


Seite 26

Vielleicht haben Sie Glück und in Leverkusen gibt es auch so einen netten Ort wie das 

Manyo. 

Im Augenblick ist für mich nur wichtig, in der kommenden Saison in Augsburg eine gute 

Leistung zu erbringen. Ich mache mir noch keine Gedanken über Leverkusen. 

In der Münchener Allianz-Arena werden Sie in dieser Saison sicher Gelegenheit haben gegen 

den FC Bayern zu spielen. 

Ja, die Allianz-Arena ist ein Stadion der Extra-Klasse. Ich habe einmal dort gespielt. Damals 

war der FC Augsburg noch in der 2. Bundesliga, und wir haben gegen 1860 München gespielt. 

Beim FC Bayern spielt derzeit auch ein japanischer Spieler, Takashi Usami. Er ist erst 

19 Jahre alt, aber ein sehr talentierter Spieler. Ich habe mit ihm in der japanischen Nationalmannschaft 

zusammen gespielt. Man sagt, er sei ein Fußball-Genie. 

In der Bundesliga sind derzeit ziemlich viele japanische Spieler dabei. Woran glauben Sie 

liegt das? 

Das stimmt. In Wolfsburg spielt Hasebe, in Köln Makino, in Dortmund Kagawa, in Schalke 

Uchida, in Freiburg Yano, seit einer Woche Ōtsu in Mönchengladbach. Ich schätze, es sind 

mehr als 10 Spieler. Ein Grund für die steigende Zahl japanischer Spieler in der Bundesliga 

ist meiner Ansicht nach die Leistung des japanischen Stürmers Kagawa bei Borussia Dortmund. 

Gibt es einen Unterschied zwischen den japanischen und deutschen Spielern? 

Die deutschen Spieler sind größer und kräftiger als Japaner. Mit anderen Worten, sie sind 

stärker. Wir Japaner müssen ihnen mit Schnelligkeit und geschicktem Umgang mit dem Ball 

gegenüber treten. 

Gibt es einen Unterschied zwischen dem japanischen und deutschen Spielstil? 

Die Japaner spielen als Mannschaft. Das Zusammenspiel hat Priorität. Deutsche Spieler, so 

wie viele der anderen westlichen Spieler, verteidigen in erster Linie ihre eigene Position. Die 

Japaner verteidigen gemeinsam eine Position. Allein hätte ein japanischer Spieler keine 

Chance, den Wettkampf gegen einen deutschen Spieler zu gewinnen. Aber in der Mannschaft 

ist dies möglich. Die Mentalität der Japaner, gemeinsam etwas erreichen, spiegelt sich 

auch im Fußball wieder. 

Was für ein Bild hatten Sie von Deutschland, bevor Sie hierher gekommen sind? 

Ich war bereits als U15-Spieler in Deutschland und beeindruckt von der körperlichen Dominanz 

der Deutschen. Das betrifft insbesondere die männlichen Sportler. Bei einer gleichen 

Körpergröße sind sie viel kräftiger als ich. Infolgedessen ist ihr Fußball auch kraftvoller. 

Deshalb wollte ich schon immer in Deutschland bzw. Europa spielen. Ich verdanke meine 

Ausbildung zwar den Urawa Red Diamonds, habe das Angebot aus Deutschland aber ohne 

Zögern angenommen, da ich überzeugt bin, in Europa spielerisch wie menschlich einen 

großen Fortschritt machen zu können. 

Sie scheinen sich in Deutschland grundsätzlich sehr wohl zu fühlen. Gibt es irgendetwas, 

was Ihnen in Deutschland nicht gefällt? 

Vielleicht wird es für mich schon hart, wenn ich täglich mit dem deutschen Essen ernähren 


Seite 27

müsste. Auch das Erledigen von Formalitäten fällt mir schwer wegen des Mangels an 

Sprachkenntnissen. Umso dankbarer bin ich für die Hilfsbereitschaft der Menschen hier. 

Was für ein Auto fahren Sie? 

Einen schwarzen Audi 7. Dieses Modell gibt es in Japan bisher nur ganz selten. Es ist ein sehr 

schönes Auto. In Japan bin ich Mercedes gefahren, deshalb bin ich mit einem linksgesteuerten 

Auto vertraut gewesen. Mit dem Rechtsverkehr hatte ich am Anfang allerdings ein paar 

Probleme, speziell beim Abbiegen, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt. 

Sie sind frisch verheiratet, nicht wahr? 

Das ist richtig. Unsere Hochzeit war im März. Ich bin für japanische Verhältnisse auch ziemlich 

jung verheiratet. Aber Sportler neigen allgemein dazu früh zu heiraten. Ich möchte auch 

gerne irgendwann Kinder haben. 

Würden Sie sich wünschen, dass Ihre Kinder auch Fußballspieler werden? 

Das kommt darauf an, ob meine Kinder es wollen. Ich fände es aber schön, wenn meine 

Kinder mich beim Spiel sehen 

könnten. Die Zeit eines 

aktiven Fußballers ist im 

Vergleich zu der eines Baseballspielers 

eher kurz. Umso 

mehr wünsche ich mir eine 

solche Gelegenheit, auch 

wenn meine Kinder noch 

klein sein sollten. 

Haben Sie bereits Pläne für 

die Zeit nach Ihrer Karriere 

als Fußballer? 

Das weiß ich ehrlich gesagt 

noch nicht. Gegenwärtig 

konzentriere ich mich voll 

auf meine Leistung als Fußballer. 

Aber natürlich habe ich sehr viele Begegnungen mit Menschen, die in irgendeiner 

Form mit Fußball zu tun haben. Vielleicht ergibt sich daraus etwas, was mich später beruflich 

prägt. 

Herr Hosogai, vielen Dank für das Gespräch und alles Gute für die Zukunft. Ganbatte 

kudasai. 

Vielen Dank. Ganbarimasu. 

Das Gespräch führten Keiko Oshima-Gerisch (vormaliges Vorstandsmitglied der DJG in 

Bayern) und Heike Alps (Mitglied der DJG in Bayern). Unser Dank geht an dieser Stelle an 

Yoshihiko Tonami-Saji, den Inhaber des japanischen Restaurants Manyo in Augsburg, der den 

Kontakt zu Hajime Hosogai hergestellt und das Manyo freundlicherweise für den Gesprächstermin 

zur Verfügung gestellt hat. 


Seite 28

Bisher wurden die folgenden Kanji eingeführt: 

� � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � 

� � � �. 

� TÔ, 

katana – Schwert 

Merksatz: Aus einem Messer mit gebogener 

Klinge entwickeltes Kurzschwert. 

Komposita: �� Nihon-tô japanisches 

Schwert, Samurai-Schwert; �� daitô 

Langschwert; �� shôtô Kurzschwert; 

kogatana (Taschen)Messer. 

Strichfolge: waagerechter Strich, Schrägstrich. 

� BUN 

– Teil; BU – Teil, 

Prozent(satz); FUN – Minute; wa(keru) – 

(ver)teilen; trennen; wa(karu) – verstehen 

Merksatz: In acht � Stücke geteilt mit 

dem Messer �: Teil, teilen. 

Komposita: �� jûbun ausreichend, genügend; 

jippun, juppun zehn Minuten; 

Kanji Kurs 

�� jûbun no ichi ein Zehntel, 10%; 

�� ippun eine Minute; ichibu ein Zehntel; 

ein Hundertstel; �� hachiji 

gofun 8:05 Uhr, fünf nach acht; �� daibu, 

daibun ziemlich; Ôita (Stadt auf Kyûshû). 

Anmerkung: Nicht nur bei den Einzelzeichen, 

sondern auch bei einigen Komposita 

hängen Lesung und Bedeutung vom 

Kontext ab. 

� SETSU, 

den 

ki(ru) – schnei- 

Merksatz: In sieben � Stücke zerteilen 

mit dem Messer �: schneiden. 

Komposita: �� taisetsu wichtig; �� 

hitokire eine Scheibe (Brot), ein Stück; 

�� kiriage Abschluss; Aufrundung; 

Aufwertung (Währung); �� kirisage 

Kürzung; Herabsetzung; Abwertung 

(Währung). 

� SEKI, 

yû – Abend 

Merksatz: Die Sichelform des Mondes � 

wird sichtbar am Abend. 

Komposita: �� isseki ein Abend, eines 

Abends; �� yûhi Abendsonne, unterge- 


Seite 29

hende Sonne; �� Tanabata Sternenfest 

[unregelmäßige Lesung]. 

Strichfolge: Schrägstrich links oben, waagerechter, 

nach links unten abknickender 

Strich, kurzer Schrägstrich. 

� MEI, 

Ruf, Ruhm 

MYÔ, na – Name; 

Merksatz: Beim Abend�gottesdienst 

preisen viele Münder Seinen Namen. 

Komposita: �� nazukeru einen 

Namen geben, nennen; �� meijin Experte, 

Meister, Virtuose; �� jinmei Personenname; 

�� meibutsu berühmtes Produkt, 

Spezialität (einer Region); �� 

myôji Familienname; �� daimyô (japanischer) 

Feudalherr. 

� GAI 

– Außenseite, au- 

ßen; soto – außerhalb, draußen 

Merksatz: Das Abend�-Orakel� : Botschaften 

von draußen (außerhalb unserer 

Welt). 

Komposita: �� gaikoku Ausland; 

�� gaikokujin, gaijin Ausländer; 

�� gaikokugo Fremdsprache. 

� NAI, 

innen 

uchi – Inneres, 

Merksatz: Oben aus dem Haus � schaut 

ein Mensch � heraus, der Körper ist 

noch drinnen. 

Komposita: �� kokunai Inland, Binnen-; 

�� nennai innerhalb eines Jahres, bis 

zum Jahresende; �� naigai Innen und 

Außen, In- und Ausland; �� uchikin 

Anzahlung; �� Uchiyama, �� Uchida 

(Familiennamen). 

Strichfolge: Rahmen, Mensch. 

� NIKU 

– Fleisch 

Merksatz: In einem Haus � eingepfercht 

Menschen�leiber: Fleisch. 

Komposita: �� gyûniku Rindfleisch. 

Strichfolge: Rahmen, Menschen. 

Wolfgang Hadamitzky 


Seite 30

Haiku Kreis 

Yuko Murato erläutert Aktivitäten des Haiku Kreises 

in den letzten zwei Monaten 

Wie im letzten Jahr organisierte Herr Dr. 

Kingler, der organisatorische Leiter des 

Kreises, einen Haiku-Ausflug im August, 

diesmal in den Botanischen Garten. Zu 

unserer Freude schlossen sich uns zwei 

Haiku-Dichterinnen aus Augsburg an. An 

diesem denkwürdigen Tag ging die Hitzeperiode 

auf einen Schlag mit einem 

Temperatursturz von 20 Grad zu Ende. 

Darüber hinaus regnete es auch noch ab 

und zu. Nach dem Dichten im Freien 

aßen wir gemeinsam zu Mittag und diskutierten 

ohne Zeitdruck fröhlich und 

ausgiebig. Kopien aus der Haiku- 

Zeitschrift Enkô wurden verteilt und 

Fotos der alten und der neuen Meisterin 

in Kôbe gezeigt. 

Beim September-Treffen konnten wir die 

reichen Früchte der Sommerreisen ernten. 

Meinungsaustausch und Diskussionen 

regten uns an. Weil Frau Yamadas Haiku- 

Gruppe Enkô im Oktober ein Jubiläumsfest 

feiert, sammelten wir Geld für ein 

Geschenk für sie. Sie leistet, wie ihre 

verstorbene Mutter zuvor, sehr viel für 

den Haiku-Kreis. 

Am 25.9.2011 gab es in einer Kirche die 

Vernissage einer Foto-Haiku-Ausstellung 

von Frau von Zerssen und dem Fürsten 

Fugger de Polignac anlässlich der Martinsmesse. 

Dort sammelten sich nicht nur 

die aktuellen, sondern auch einige ehemalige 

Teilnehmer des Haiku-Kreises, so 

dass wir eine Art Klassentreffen feiern 

konnten. 

Unter den Gästen war Frau Keiko 

Ishikawa, die Reiseleiterin bei den Japanreisen 

der DJG. Herr Dr. Kingler freute 

sich besonders über das Wiedersehen mit 

ihr kurz vor ihrer Heimkehr, denn sie 

hatte sich sehr um seine Hochzeit im 

letzten Jahr in Tôhoku gekümmert. 

8月に植物園で楽しい吟行をいたしました 

が、夏以外にもできたらと思います� 

Nähere Informationen: 

Yuko Murato 

yuko.murato@djg-muenchen.de 

Tel.: 089-796730 

Dr. Jochen Kingler 

jochen.kingler@djg-muenchen.de 


Seite 31

Japanischer Gesprächskreis 

Yuko Murato berichtet über die Treffen 

des japanischen Gesprächskreises im Herbst 

Das erste Treffen im Herbst starteten wir 

mit einem Vortrag über das Rakugo, die 

japanische komische Erzählkunst. Zuerst 

hörten wir anhand eines ausführlichen 

Handouts etwas über die Geschichte, 

Kategorien, Art und Weise der Darstel- 

lung, Schulen und Tradition etc. des 

Rakugo. Danach schauten wir uns Videofilme 

an. Sie zeigten Rakugo- 

Aufführungen von Hayashiya Sanpei 

anlässlich seines Comebacks nach einem 

Schlaganfall. Die Rednerin des Abends 

wählte ihn bewusst statt eines Klassikers 

wie Enshô, Shinshô oder Shôzô. Nach 

ihrer Meinung brachte Sanpei große Erneuerungen 

ins Rakugo ein – er nahm 

englische Wörter auf, scheute nicht vor 

dajare, billigen Witzen, machte Wortspiele 

und sang Schlager bei einer 

Ziehharmonikabegleitung. Wir haben 

richtig Lust bekommen, in einem Yose, 

einem japanischen Varieté, Rakugo live 

zu erleben. 

Am 6. Oktober hörten wir einen Vortrag 

über das Thema „Loriot“. Auch diesmal 

hatte man vom Redner des Tages frühzei- 

tig ein Handout bekommen, so dass man 

sich auf den Abend vorbereiten konnte. 

Der theoretische Teil des Vortrags alleine 

war schon amüsant und humorvoll. Beim 

Vorlesen des wissenschaftlichen Artikels 

über die Steinlaus konnte man sich das 

Lachen kaum verkneifen. Anschließend 

hatten wir die Gelegenheit, viele Sketche 

von Loriot als Video zu genießen. Es 

waren die Geschichten vom Osterhasenbrüter, 

dem Tierpädagogen oder vom 

Klaviertransporteur. Aber Klassiker wie 

„Die Steinlaus“, „Herren im Bad“, „Die 

Hustensymphonie“ und „Die Nudel“ 

durften natürlich auch nicht fehlen. Nach 

der Meinung des Redners interessierte 

sich Loriot für die zwischenmenschlichen 

Beziehungen, und was bei diesen schief 

gehen, ja bis zur Absurdität führen kann. 

Für den 15. Dezember plant der Kreis ein 

Bônenkai, eine Jahresendfeier, in einem 

japanischen Restaurant. Dieses ereignisreiche 

Jahr des Doppeljubiläums möchten 

wir mit Freunden feierlich ausklingen 

lassen. 

12�15�� 

�� 

Nähere Informationen: 

Fr. Yuko Murato 

yuko.murato@djg-muenchen.de 

Tel.: 089-796730 

Hr. Tido von Wedel 

tvwedel@gmx.de 

Tel: 089-95890853 


Seite 32

10 Jahre München Tomono-Kai 

Die Nachbarschaftshilfe für Japaner(innen) 

in München und Umgebung besteht seit 10 Jahren. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Der Verein München Tomono-Kai 

hilft Japanerinnen und Japanern, 

die in München und Umgebung 

wohnen oder sich vorübergehend 

dort aufhalten. Er wurde im Oktober 

2001 gegründet und ist 

Mitglied des Caritasverbandes. 

Ziel des Vereins ist die Ergänzung der Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung in 

Deutschland, sofern dies von Japanern(innen) gewünscht wird. Dazu gehören: 

� Betreuung zu Hause: 

• Unterstützung im Haushalt wie kochen oder einkaufen, Gespräche, 

Spaziergänge, 

• Begleitung zu kulturellen Veranstaltungen 

� Betreuung im Krankenhaus und Pflegeheim: 

• Begleitung zum Krankenhaus, Hilfe bei Formalitäten, Hilfe bei sprachlichen 

Schwierigkeiten, 

• Ergänzung der Verpflegung mit japanischen Speisen nach Rücksprache 

mit dem zuständigen Personal 

� Betreuung beim Umgang mit Behörden: 

• Begleitung bei Behördengängen usw. 

Japaner(innen) können Mitglied des Vereins werden. Jüngere Personen sind besonders willkommen. 

(e-mail: muenchentomonokai@livedoor.com) 

ミュンヘン友の会München ミュンヘン友の会 

ミュンヘン友の会 

ミュンヘン友の会 Tomono-Kai 

―��― 

Nachbarschaftshilfe für Japaner(innen) in München und Umgebung e.V. 

��2001�10��10�� 

��2002�4��e.V.��Cari 

tas�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� muenchentomonokai@livedoor.com 

�� www.obasan.de �� 


Seite 33

Hinweise 

"Japanischer Liederabend" - die deutsche Mezzosopranistin 

Michiko Tobari singt HIRAIs (Vater 

und Sohn) Klavier: Christian Hauser 

Samstag, den 19. November 2011 um 20.00 Uhr im 

Großer Saal der Münchener Musikhochschule, 

19.11.2011 

Eintritt: Erwachsene: 25 Euro, Student u. Schüler: 

15 Euro. Vorverkauf bei München Ticket 

Die japanische Tradition durch Gedichte des bekannten 

alten Dichters, Basho Matsuo, präsentierte 

der Vater Kozaburo mit europäischer Musik. Sein 

Nachfolger Sohn Takeichiro komponierte ein kurzes 

Gedicht in europäischer Harmonielehre und nannte 

die Suite "Scheinen über dem Brunnen" (Erste Aufführung 

in Deutschland). 

Neue Mitglieder 

In den letzten zwei Monaten sind unserer Gesellschaft 

zehn neue Mitglieder beigetreten, die wir 

recht herzlich begrüßen. Wie immer danken wir für 

das Vertrauen und hoffen, dass wir den Erwartungen 

gerecht werden können. Beigetreten sind: 

Heike Alps 81369 München 

Familie Akihiro Asano 85521 Riemerling 

Dr. Maximiliane Demmel 80797 München 

Familie André Horn 81677 München 

Christina Lindinger 81369 München 

Hanne Morell 82008 Unter- 

haching 

Karl von Pallandt 80721 München 

Familie Christoph Stuber 80803 München 

Florian Felix Taux 80689 München 

Michiko Tobari 81677 München 

Impressum: 

Herausgeber: 

DJG in Bayern e.V. 

Marienplatz 1/II 

80331 München 

Telefon: 089/221863 

Telefax: 089/2289598 

E-Mail: 

djg-muenchen@t-online.de 

Web: 

www.djg-muenchen.de 

Bürozeiten: 

Montag: 10.00 – 12.30 Uhr 

Donnerstag: 10-12.30 Uhr 

Bankverbindung: 

Commerzbank AG München 

Konto: 0331642700 

BLZ 70080000 

Redaktion: 

Lüder Paysen (verantw.) 

Dr. Benjamin Ruckert 


Seite 34

Folk Festival Japan 2011 - Deutsch-Japanische Gesellschaft in ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?