Report Oktober 2016

Report 

Das Sonepar-Magazin für Elektrohandwerk, 

Fachhandel und Industrie | Ausgabe 176 

Oktober 2016 | Schutzgebühr 2,– Euro 

Elektrohausgeräte 

und Unterhaltungselektronik 

Frische Ideen für mehr 

Lebensqualität 

Lieferanten des Monats 

Bosch, Devi, 

Eaton, Ledvance, 

Siteco, Triax 

Partnerschaft, die Freude macht


Unterhaltungselektronik 

Satelliten- und Antennentechnik 

Gebäudesystemtechnik 

Lichttechnik 

News + Infos 

Tipps + Trends 

Produkte + Lösungen 


Betrieb + Mitarbeiter 




Begehbare Kabelrinnen 

von Obo Bettermann 4 

LUMIX LX15: kompakter 

Lichtriese 4 

Phoenix Contact: platzsparend 

verdrahten 4 

Glasfaserleitungen bis 

in die Wohnung – 

„Fiber in the Home“ 6–7 

Wie entgegenkommend: 

der AEG ComfortLift 

Geschirrspüler 8 

Die neuen Waschtrockner 

von Miele 9 

Dyson: Luftreiniger 

mit App-Steuerung 10 

Smart, digital und höchst 

aromatisch: die Neuheiten 

von Nivona 11 

Grundig: neue TV-Serie 

Immensa mit 3-Wege- 

Stereo-Sound 15 

Die Samsung Quantum- 

Dot-Color-Technologie 16 

Panasonic: Ultra-HD-Bluray-Player 

DMP-UB704 

und Urban Audio System 

SC-UA7 17 

Fachkräftegewinnung: 

„Ein Girls‘ Day pro 

Jahr reicht bei Weitem 

nicht aus ...“ 18–19 

Telestar: DVB-T2 HD – 

neues Antennenfernsehen 

für Deutschland 20 

Triax: Facelift der 

TDA Euroline 21 

Kindermann: erfolgreich 

mit neuen 

Geschäftsfeldern 22 

Smart Dimmer von Eaton 

bietet deutliche Vorteile 

für Installateure und 

Hauseigentümer 23 

Siteco entwickelt 

innovative Leuchte 

für Nutztierställe 24 

Gläserne LED-Lampen 

von Ledvance 25 

Die neuen Bosch Geschirrspüler 

mit PerfectDry 12 

ELEKTRO Haus- und Systemtechnik 


Konsum Wissen + Ausbildung Wissen + Erfolg 

Die neue OptiMUM Küchenmaschine 

von Bosch 13 

Liebherr: neue Einbaugeräte 

mit innovativen Ideen 14 

Stiebel Eltron: DHE 

Touch ersetzt den 

legendären DHE SL 26 

DEVIreg Smart Thermo s - 

tat verbindet intelligente 

Fußbodenheizung und 

Geschäftspotenzial 27 

Hausgeräte von Bosch 

und Siemens 29 

Panasonic LED-TV 

DXT686 30 

Motorschutzschalter: 

kleiner Schalter – große 

Wirkung 31 

Seminare 

November 2016 32–34 

Vitramo Infrarotheizsystem: 

die vielfältigen 

neuen Möglichkeiten 28 

Wieder alles neu!? 

Die Internationale Funkausstellung hat gerade ihre Pforten 

geschlossen und die Hersteller haben uns wieder eine Vielzahl 

an neuen, noch besseren Gerätschaften aus der Unterhaltungselektronik 

und aus dem Bereich Klein- und Großgeräte 

präsentiert. Schneller, weiter, höher scheint das Motto – aber 

können unsere Kunden und Verbraucher hier noch folgen? 

Wollen Sie uns hier noch folgen? 

Apple hat im letzten Monat das IPhone 7 vorgestellt und wahrscheinlich 

ist es tatsächlich das „beste IPhone, das es je gab“. 

Trotzdem machte sich Ernüchterung breit, weil die Verbesserungen 

keinen Quantensprung mehr darstellen, sondern vielmehr 

Perfektionierung im Detail. Ähnlich geht es uns auch in den 

Bereichen weiße und braune Ware. Selbstverständlich sind die 

vorgestellten Produkte besser als ihre Vorgänger – aber eben 

kein Quantensprung, kein Grund, das alte Gerät zu verschrotten, 

obwohl es ja eigentlich „noch gut ist“. 

Um bei den Verbesserungen und Neuerungen im Detail den 

Überblick und den Durchblick zu behalten, haben wir die Produktneuheiten 

in einer Sonderbeilage im letzten Report und 

auch als Schwerpunktthema in dieser Ausgabe aufgenommen. 

Damit Sie Ihre Kunden bestmöglich beraten können, 

wenn es zum Austausch eines Geräts kommt. Viel Spaß bei 

der Lektüre! 

Ihr Dirk Feller 

verantwortlicher Redakteur des Sonepar-Reports 

Zu guter Letzt 

Lichttechniken der 

Zukunft: vom Glühwürmchen 

lernen 35 

Impressum 

Ausgabe: Nr. 176 – Oktober 2016 (510) 

Herausgeber: Sonepar Deutschland GmbH, 

Peter-Müller-Straße 3, 40468 Düsseldorf 

www.sonepar.de 

Redaktion: Dirk Feller (V. i. S. d. P.) 

c/o Sonepar Deutschland GmbH 

Telefon (02 11) 3 02 32-100 

Fax (02 11) 3 02 32-250 

E-Mail: dirk.feller@sonepar.de 

Realisation: Sonepar Deutschland GmbH, 

Zentrales Marketing: 

Bernhard Köthenbürger, Olaf Müller 

Industrieweg 26, 30179 Hannover 

Telefon (05 11) 6 46 88-402 

Fax (05 11) 6 46 88-212 

E-Mail: olaf.mueller@sonepar.de 

Druck: 

Quensen Druck + Verlag GmbH & Co. KG, 

Utermöhlestraße 9, 31135 Hildesheim 

Auflage: 45.000 

Schutzgebühr: 2,– Euro inkl. MwSt. 

Änderungen vorbehalten © Sonepar Deutschland GmbH 

Nicht zur Verwendung gegenüber Endverbrauchern. 

Titelbild: © Electrolux Hausgeräte GmbH 

2 Sonepar Report 176 

Sonepar Report 176 3

News + Infos 

Begehbare Kabelrinnen von Obo Bettermann 

Im rauen Industriealltag wird 

eine standfeste und leistungsfähige 

Elektroinstallation benötigt, 

um Anlagen zuverlässig 

mit Strom und Daten zu 

versorgen. Die schweren begehbaren 

Kabelrinnen von 

Obo Bettermann sorgen gleichermaßen 

für die Sicherheit 

der Elektroinstallation als 

auch für die der Beschäftigten 

in der Industrie. 

Obo Bettermann hat das System 

BKRS weiter ausgebaut. 

In den Seitenhöhen 100 und 

110 mm sind die Kabelrinnen 

für hohe Belastungen ausgelegt, 

wie sie im Bereich von 

Maschinen, automatisierten 

Fertigungsanlagen mit Robotersystemen 

häufig auftreten. 

Sechs verschiedene Breiten 

von 100 mm bis 600 mm 

bieten für jeden Einsatzzweck 

die richtige Kabelrinne. Zwei 

Millimeter starke Rinnen, Deckel 

und Z-Trennstege können 

durch ihre Konstruktion hohe 

Lasten aufnehmen. 

Bei Einhaltung aller technischen 

Vorgaben und je nach 

Montagevariante garantiert 

Obo Bettermann eine Trittlast 

von bis zu 9 kN. Die De ckel 

mit Aluminium-Riffelblech 

sind rutschfest und sorgen 

für einen sicheren Stand. Das 

minimiert das Unfallrisiko im 

täglichen Einsatz. Für noch 

mehr Montageraum sorgen 

die Stützausleger. Unterhalb 

der aufgeständerten Rinnen 

ist mithilfe von Bügelschellen 

die Führung von zusätzlichen 

Medien möglich. Ein optionaler 

Untertrittschutz verhindert 

bei dieser Montagevariante 

Schmutzablagerungen 

unterhalb der Rinnen. Das 

BKRS-System schafft einen 

geschlossenen Montageraum 

für Kabel und Leitungen, der 

das Eindringen von Schmutz 

vermeidet sowie vor mechanischen 

und elektromagnetischen 

Belastungen schützt. 

Nur jetzt: 

21.09. bis 15.12. 

Unser Außendienstmitarbeiter 

berät Sie 

hierzu gerne. 

LUMIX LX15: kompakter Lichtriese 

Im superkompakten Gehäuse 

der LUMIX LX15 sorgen 

ein großer 1-Zoll-MOS-Sensor 

und ein hochlichtstarkes Leica 

Summilux Zoom 1,4-2,8/ 

24-72mm (KB) mit optischer 

Bildstabilisierung für hervorragende 

Bildqualität. So eignet 

sich die LX15 ganz besonders 

für Aufnahmen bei schlechten 

Lichtverhältnissen. Dank ihres 

Hybrid-Kontrast-AF-Systems 

mit DFD (Depth From 

Defocus)-Technologie arbeitet 

die Fokussierung der LUMIX 

LX15 dabei hochpräzise, blitzschnell 

und auch bei Dunkelheit 

sicher. 

Mit der neuen Dreistockklemme 

UT 6-3L von Phoenix 

Contact lassen sich Leiter bis 

10 mm² auf engem Raum verdrahten. 

Aufgrund der Funktionsschächte 

auf jeder Etage 

können in einem Klemmengehäuse 

bis zu drei Potenziale 

verteilt werden. 

Die LUMIX LX15 macht nicht 

nur Fotos, sondern zeichnet 

auch hochauflösende 4K-Videos 

auf. Darüber hinaus erweitert 

sie mit der 4K-Fotofunktion 

die fotografischen 

Möglichkeiten. Damit werden 

dank der Aufzeichnung 

mit 30 Bildern pro Sekunde 

die Höhepunkte von Bewegungsabläufen 

und Actionszenen 

sicher erfasst. Mit 

der Post-Focus-Option lassen 

sich zudem Einzelbilder 

mit unterschiedlichen Entfernungseinstellungen 

in einer 

Bildserie speichern. Daraus 

kann mit der neuen Focus- 

Stacking(Stapel)-Funktion der 

gewünschte Schärfebereich 

zusammengesetzt werden. 

Zahlreiche manuelle, ergonomisch 

gestaltete Bedienelemente 

und individuelle Einstelloptionen 

– vom Blenden- 

und Fokusring am Objektiv 

über den klappbaren 

Touch screen-Monitor bis hin 

Angeschlossen werden die Leiter 

mit dem wartungsfreien 

Schraubanschlussprinzip von 

Phoenix Contact. Alle Klemmstellen 

lassen sich individuell 

beschriften und bieten dadurch 

eine gute Übersichtlichkeit 

der verdrahteten Klemmenleiste. 

Mit der Dreistockklemme 

können Leistungen bis 1.000 V 

und 50 A verdrahtet werden. Da 

auch diese Klemme über alle 

zur Aufnahme im RAW-Format 

– erlauben es LX15-Fotografen, 

ihre individuellen Bildideen 

nach eigenem Wunsch 

zu realisieren – und dank des 

integrierten Wi-Fi-Moduls 

kann die LX15 zur kabellosen 

Fernbedienung und Bildübertragung 

mit Smartphone oder 

Tablet-PC verbunden werden. 

Phoenix Contact: platzsparend verdrahten 

Systemmerkmale des Reihenklemmensystems 

Clipline complete 

verfügt, kann das einheitliche 

Systemzubehör eingesetzt 

werden. 

Die auf diesen Seiten vorgestellten Neuheiten sind unter Um - 

ständen noch nicht sofort erhältlich. Für nähere In formationen zu 

einem Produkt sprechen Sie bitte Ihren Sonepar-Fachberater an. 

Glanz und Gloria 

Top Marken zu top Preisen 

Markenqualität. Lupenrein. 




Bundesregierung fördert Ausbauprozess für schnelles Internet 

Glasfaserleitungen bis in die 

Wohnung – „Fiber in the Home“ 


Die Installation von Highspeed-Internetanschlüssen über Glasfaserkabel 

bis in die Wohnung (FITH) wird eines der wichtigsten Infrastrukturprojekte 

der nächsten Jahre. 

Die Bundesregierung stellt für den Breitbandausbau 

Fördergelder von 2,7 Milliarden 

Euro zur Verfügung und beschließt 

mit dem DigiNetz-Gesetz, den gesamten 

Ausbauprozess für schnelles Internet zu 

optimieren: 

– Bei Neubau oder Sanierung von Straßen 

müssen Glasfaserkabel künftig 

mitverlegt werden. 

– Wird ein Neubaugebiet erschlossen, 

müssen Glasfaserkabel direkt mitverlegt 

werden. 

Auch im Amtsblatt der Europäischen 

Union (2014/61/EU – EU-Kostensenkungsrichtlinie) 

werden im Artikel 8 Regelungen 

für die gebäudeinterne Infrastruktur 

festgelegt: 

„… dass alle Neubauten, für die nach 

dem 31.12.2016 eine Baugenehmigung 

beantragt worden ist, mit einer hochgeschwindigkeitsfähigen 

gebäudeinternen 

physischen Infrastruktur bis zum 

Netzabschlusspunkt ausgestattet 

werden. Dieselbe Verpflichtung gilt 

auch für umfangreiche Renovierungen 

…“ 

Welche Normen und Regelwerke 

gibt es dazu? 

Installateure und Planer können in folgenden 

Normen Informationen zur Planung 

und Realisierung der LWL-Verkabelung 

bis in die Wohnung finden: 

– DIN 18015-1, -2: Elektrische Anlagen 

in Wohngebäuden 

– DIN EN 50173-4 (VDE 0800-173-4): 

Informationstechnik – Anwendungsneutrale 

Kommunikationskabelanlagen 

in Wohnungen (sowohl in Einfamilienwie 

Mehrfamilienhäusern) 

– DIN EN 50700 (VDE 0800-700): Informationstechnik 

– Standortverkabelung 

als Teil des optischen Zugangsnetzes 

von optischen Breitbandnetzen. Diese 

Norm ist aus den technischen Inhalten 

der VDE-Anwendungsregel VDE-AR- 

E 2800-901 „Informationstechnik – 

Breitbandkommunikation – Gebäudeanschluss 

(FTTB) und Wohnungsanschluss 

(FTTH) an Lichtwellenleiternetze“ 

hervorgegangen. 

Struktur der Verkabelung 

Aufgrund unterschiedlicher Größen von 

Wohngebäuden unterscheidet sich auch 

die Verkabelungsstruktur. Im Einfamilienhaus 

entfällt die Steigbereichsverkabelung 

(Netzebene 4). Die Glasfaserstrecke 

des Netzbetreibers endet im APN, von 

dort wird eine LWL-Verbindung zur Teilnehmerschnittstelle 

(TS) installiert. An der 

Teilnehmerschnittstelle wird das Modem 

(ONT) zum Übergang von optischer zu 

elektrischer Signalübertragung angeschlossen 

und bildet den Netzabschlusspunkt 

des Netzbetreibers. Im zentralen 

Wohnungsverteiler (WV) wird der Router 

und der Ethernet-Switch zum Anschluss 

der kundenseitigen Geräte platziert. 

In der DIN EN 50700 wird das anwendungsneutrale 

Teilsystem vom HÜP 

bis zur Teilnehmerschnittstelle (TS) in 

der Wohnung für Mehrfamilienhäuser 

beschrieben (Netzebene 4). Die 

Glasfaser-Außenkabel des Netzbetreibers 

werden im APN abgeschlossen. 

Häufig wird der APN vom Netzbetreiber 

installiert. Zwischen APN und Gebäudeverteiler 

(PV) wird vom Netzbetreiber 

eine Schaltverbindung zu den jeweiligen 

Wohnungsanschlüssen (TS) hergestellt. 

Vom Wohnungsverteiler (WV) gehen 

die Kupferdatenkabel (Empfehlung: 

Kat.7-Kabel) zu den einzelnen Anschlussdosen 

(TA) in den Wohnräumen 

(Netzebene 5). 

Zwischen der Teilnehmerschnittstelle 

(TS) und dem Wohnungsnetz wird das 

Glasfasermodem (ONT) zum Abschluss 

des optischen Zugangsnetzes angeschlossen. 

Ausführungsmöglichkeiten 

In der Norm DIN 18015-1 wird gefordert, 

dass die Kabel und Leitungen für 

Telekommunikationsanlagen auswechselbar 

zu verlegen sind, d. h. Leerrohrinstallation. 

Für die LWL-Verbindung vom 

PV zum TS können neben den allgemein 

bekannten Kunststoff-Wellrohren auch 

halogenfrei flammwidrige LSZH-Mikrorohre 

verwendet werden. Diese Leerrohre 

sollten idealerweise in einem Multimedia- 

Verteilerschrank in der Wohnung enden. 

Empfohlen wird eine sternförmige 

Netzstruktur vom Gebäudeverteiler (PV) 

in jede Wohnung. In diese Rohre können 

nachträglich dann Glasfaserkabel mit 

zwei oder vier Glasfasern eingebracht 

werden. 

Vorkonfektioniertes Kabel für die Verbindung vom 

PV zum TS 

Anforderungen an die Produkte 

In der DIN EN 50700 werden Singlemode-Lichtwellenleiter 

mit biegeunempfindlichen 

Fasern nach EN 60793- 

2-50:2013, Kategorie B6_a (entsprechend 

ITU G657.A2 und G.657.B2) 

gefordert. Die Lichtwellenleiter in der 

Teilnehmerschnittstelle (TS) müssen 

mit Steckverbindern nach EN 61754- 

20, LC-APC, abgeschlossen werden. 

Es wird empfohlen, dass auch an den 

anderen Verbindungsstellen (APN und 

PV) das gleiche Steckgesicht wie an der 

Teilnehmerschnittstelle (TS) verwendet 

wird. Die LWL-Kupplungen sollten mit 

mechanisch fixierten Schutzkappen 

versehen sein. Die maximale Dämpfung 

vom Gebäudeverteiler (PV) bis zur Teilnehmerschnittstelle 

(TS) darf 1,5 dB nicht 

überschreiten. 

Sonepar hat ein komplettes Sortiment 

zur FITH-Installation zusammengestellt. 

Informationen dazu erhalten Sie über 

Ihren Außendienstmitarbeiter oder in der 

Fachabteilung Ihrer Niederlassung. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Sonepar Deutschland 

Technical Solutions GmbH 

Harald Meier 

E-Mail: harald.meier@sonepar.de 

Begriffe und Abkürzungen: 

APN: Anschaltepunkt des Netzbetreibers 

HÜP: Hausübergabepunkt 

TS: Teilnehmerschnittstelle, Netzabschlusspunkt 

ENS: Externe Netzschnittstelle 

WV: Wohnungsverteiler 

TA: Teilnehmeranschluss 

ONT: Optical Network Termination 

(Modem) 

PV: Primärverteiler (Gebäudeverteiler) 

Hybridkabel mit Kat.7-Datenkabel, Koaxialkabel 

und Glasfaserkabel unter einem Außenmantel als 

universelle Lösung für verschiedene Zugangsnetze 

Verkabelungsstruktur im Einfamilienhaus 

Verkabelungsstruktur im Mehrfamilienhaus 



Der AEG ComfortLift Geschirrspüler 

Die neuen Waschtrockner von Miele sind schnell, vernetzt – und dosieren selbst 



Wie entgegenkommend 

Waschen und trocknen 

in weniger als drei Stunden 



Bücken, strecken, einräumen: Das Entladen des Geschirrspülers ähnelt oft mehr einer 

sportlichen Betätigung als einer Hausarbeit. Wie schön ist es da doch, wenn das Gerät 

einem die Arbeit abnimmt und sprichwörtlich entgegenkommt. Der innovative AEG 

ComfortLift aus der AEG Mastery Range besitzt einen unteren Geschirrkorb, der bei Bedarf 

ganz einfach nach oben gleitet – für einfaches und müheloses Be- und Entladen. 

Mit dem WT1 setzt Miele ein starkes Signal: vier Kilogramm Wäsche erstklassig gewaschen 

und getrocknet in weniger als drei Stunden, und dies ohne jeden manuellen Zwischenschritt. 

Auch Waschmittel muss nicht mehr von Hand dosiert werden, denn der WT1 ist 

mit der integrierten Dosierautomatik TwinDos erhältlich, die Miele-Kunden bereits als Top- 

Feature der Waschmaschine W1 schätzen. Das Gerät ist über WLAN vernetzbar. 

Den ganzen Tag am Schreibtisch 

gesessen, die Einkäufe nach Hause 

getragen und im Anschluss noch die 

Wohnung geputzt – da macht auch der 

fitteste Rücken irgendwann schlapp. 

Muss dann auch noch der Geschirrspüler 

unter großem Bücken und Strecken 

be- und entladen werden, sind Rückenschmerzen 

vorprogrammiert. Die meisten 

Geschirrspüler sind nämlich unter der 

Arbeitsplatte auf Bodenhöhe eingebaut 

und das ständige Bücken kann durchaus 

schmerzhaft werden. Nicht so beim AEG 

ComfortLift, bei dem der untere Geschirrkorb 

sich ganz entgegenkommend 

zeigt – indem er einfach nach oben 

kommt. 

Der innovative AEG ComfortLift aus der AEG Mastery 

Range besitzt einen unteren Geschirrkorb, der bei 

Bedarf ganz einfach nach oben gleitet. 

Innovative Arbeitserleichterung 

Der erstmals auf der IFA 2016 vorgestellte 

AEG ComfortLift macht jetzt Schluss 

mit den körperlichen Anstrengungen: 

Der untere Geschirrkorb 

des 

innovativen Geschirrspülers 

lässt 

sich durch spezielle 

Gasfedern ganz 

einfach und sanft 

nach oben und 

unten fahren – dem 

ergonomischen 

Ein- und Ausräumen 

des unteren 

Geschirrkorbs 

steht dank der am 

Markt einzigartigen 

Innovation nichts 

mehr im Wege. Als 

Teil der neuen AEG 

Mastery Range 

ist der AEG ComfortLift speziell dafür 

konzipiert, das Leben der Konsumenten 

zu erleichtern und sich an die täglichen 

Bedürfnisse des Benutzers anzupassen. 

Energiesparende und schonende 

Pflege für Sensibelchen 

Feine Gläser sollten mit Samthandschuhen 

angefasst werden: Deshalb ist der 

AEG ComfortLift mit SoftGrip Weinglashaltern 

und Soft Spikes ausgestattet, die 

durch sanften und gleichzeitig festen Halt 

für eine sichere Reinigung sorgen. 

Passend dazu lässt sich der speziell 

designte Glaskorb mit SoftGrip Weinglashaltern, 

der als Zubehör erhältlich ist, 

integrieren – für schonende Reinigung 

auch sensibelster Gläser. 

Der AEG ComfortLift verfügt über großzügige drei Geschirrfächer, eine verlässliche 

Reinigungsfunktion und eine reduzierte, moderne und schnörkellose Optik, wie 

die übrigen Geräte der AEG Mastery Range. 

Auch in puncto Energie kann sich 

der AEG ComfortLift sehen lassen. 

Der Geschirrspüler erreicht die beste 

Energieeffizienzklasse A+++. Mit seinem 

Geräuschwert von 39 dB ist der AEG 

ComfortLift zudem geräuscharm – und 

im ExtraSilent Programm mit nur 37 dB 

sogar besonders leise. Der AEG ComfortLift 

ist zusätzlich in der Variante A++, 

44dB–42dB ExtraSilent erhältlich. 

Perfekte Position und saubere Leistung 

Neben der sanften Hebefunktion verfügt 

der AEG ComfortLift zudem über großzügige 

drei Geschirrfächer, eine verlässliche 

Reinigungsfunktion und eine reduzierte, 

moderne und schnörkellose Optik, wie 

die übrigen Geräte der AEG Mastery 

Range. 

Waschen und Trocknen in nur einem Gerät 

spart Platz und ist äußerst praktisch – 

vorausgesetzt, der Waschtrockner 

kann bei Leistung und Komfort mit gut 

ausgestatteten Sologeräten mithalten. 

Eben dies war bei der Entwicklung einer 

ganzen Kollektion neuer Waschtrockner 

der Anspruch von Miele. Die Basis liefern 

die Waschmaschinen und Trockner 

der aktuellen Baureihen W1 und T1. Die 

neuen Geräte bieten mehr Kapazität, 

beginnend mit sieben Kilogramm beim 

Waschen und vier Kilogramm beim 

Trocknen. Für größere Wäscheaufkommen 

bietet der WT1 eine Version für 

acht Kilogramm (Waschen) und fünf 

Kilogramm (Trocknen). 

Die neuen Waschtrockner von Miele sind komfortabel 

und schnell. Ohne Umladen können vier Kilogramm 

Wäsche gewaschen und getrocknet werden, 

und das in einer Zeit von unter drei Stunden. Weitere 

herausstechende Merkmale: Die Waschtechnologie 

PowerWash 2.0, automatisches Dosiersystem Twin- 

Dos und Vernetzung über WLAN. 

Kurze Laufzeit dank „PowerWash 2.0“ 

Neue Maßstäbe setzt der WT1 mit seinen 

Programmlaufzeiten: Vier Kilogramm 

Wäsche sind schon nach weniger als 

drei Stunden gewaschen und getrocknet, 

und zwar ohne Umladen oder sonstige 

manuelle Eingriffe. Für fünf Kilogramm 

Wäsche benötigt der WT1 weniger als 

dreieinhalb Stunden. 

Zu verdanken ist dies vor allem dem 

Miele-Waschverfahren „PowerWash 2.0“: 

Hier wird die Wäsche durch Einsprühen, 

kurzes Zwischenschleudern und eine 

präzise beladungsabhängige Steuerung 

schneller durchfeuchtet und zugleich 

weniger Wasser benötigt. Dies wiederum 

reduziert den Energieverbrauch für das 

Aufheizen, auch und gerade bei Teilbeladungen. 

Komfortabelster Waschtrockner 

im Markt 

Der neue Waschtrockner von Miele 

ist auch mit TwinDos erhältlich, dem 

einzigen integrierten Dosiersystem für 

Zwei-Phasen-Flüssigwaschmittel. In 

Kombination mit den Miele-Waschmitteln 

UltraPhase1 und UltraPhase2 werden 

selbst weiße und/oder stark verschmutzte 

Textilien wieder tadellos sauber – und 

bis zu 30 Prozent Waschmittel lassen 

sich gegenüber manueller Dosierung 

sparen, auch dies bestätigt vom Öko- 

Institut. Für zusätzlichen Komfort sorgen 

bewährte Features wie Startvorwahl mit 

Restzeitanzeige, ProgrammManager zur 

individuellen Modifizierung von Program- 

Mit dem integrierten Dosiersystem TwinDos lassen 

sich bis zu 30 Prozent Waschmittel einsparen. Und 

besonders praktisch ist bei vernetzten Geräten, dass 

beispielsweise eine automatische Nachricht inklusive 

Bestelloption auf das mobile Endgerät geschickt 

wird, sollte der Füllstand zur Neige gehen. 

men sowie SteamCare für bis zu 50 Prozent 

weniger Bügelaufwand oder kurzes 

Auffrischen bereits getragener Kleidung. 

Zusätzliches Ausstattungsmerkmal ist 

CapDosing. 

Modellabhängig lässt sich der WT1 über 

WLAN mit dem Internet vernetzen, per 

kostenfreier Miele@mobile App sind 

Gerätestatus und TwinDos-Füllstand 

mobil abrufbar. Und geht in einer Kartusche 

das Waschmittel zur Neige, meldet 

sich TwinDos, wenn gewünscht, sogar 

automatisch auf dem Smartphone oder 

Tablet, inklusive bequemer Bestelloption 

und schneller Auslieferung. Der WT1 ist 

in der aktuell besten Energieeffizienzklasse 

A eingestuft – und natürlich auch in 

der Waschwirkungsklasse A. 



Dyson: Luftreiniger mit App-Steuerung 

Die Neuheiten von Nivona 



Saubere Luft zu jeder Jahreszeit 

Smart, digital und 

höchst aromatisch 



Im Frühjahr brachte Dyson den ersten Luftreiniger mit App-Steuerung auf den 

deutschen Markt. Im September wurde auf der IFA in Berlin der neue Dyson Pure 

Hot+Cool Link vorgestellt: Er ist Luftreiniger, Heizlüfter und Ventilator in einem. 

Nivona betritt 2016 neues Terrain und präsentiert Kaffeegenuss in einer 

neuen Dimension – und das in vielerlei Hinsicht. Mit der brandneuen Cafe- 

Romatica 1030 hat das Nürnberger Unternehmen den Kundenkreis der 

kleinen Firmen und der großen Familien in den Blick genommen und geizt 

dabei nicht mit Features. 

Wir verbringen bis zu 90 % des Tages 

in geschlossenen Räumen. Vor allem 

Allergiker wissen, wie wichtig deshalb ein 

angenehmes Raumklima ist. Dyson Ingenieure 

haben nun einen Luftreiniger entwickelt, 

der den höchsten Ansprüchen 

genügt. Er filtert 99,95 % der Partikel bis 

zu einer Größe von nur 0,1 Mikrometer 

(ein Mikrometer sind ein Tausendstel 

Millimeter). Dadurch werden Pollen, Allergene, 

Bakterien, Feinstaub und Zigarettenrauch 

aus der Luft entfernt. 

Möglich wird das durch die Kombination 

aus einem hochwertigen HEPA-Filter mit 

Glasfasern (H13 Standard) und einer Aktivkohleschicht. 

Beide Filtermedien sind 

fest miteinander verbunden und vakuumversiegelt, 

damit Luft nicht zwischen 

den Filterschichten entweichen kann und 

Allergene oder Schadstoffe wieder in die 

Raumluft abgegeben werden. 

Nicht nur Allergiker profitieren 

von der gereinigten 

Luft. Nach einem häuslichen 

Befall mit Schimmel 

kann man nach der Sanierung 

auf Nummer sicher 

Saubere Luft zu 

jeder Jahreszeit: 

Dyson 

Pure Cool Link 

(l.) und Dyson 

Pure Hot+Cool 

Link (r.) 

Der Dyson Pure Cool Link ist Luftreiniger und 

Ventilator, ... 

gehen und die Schimmelpilzsporen aus 

der Raumluft filtern. In Raucherhaushalten 

lässt sich der typische Geruch 

unterbinden. Und in offenen Koch-/ 

Wohnbereichen wird die Luft von intensiven 

Küchengerüchen gereinigt. 

Mit der Dyson App 

steuern Sie die Luftqualität 

selbst 

Mit der Dyson Link 

App für iOS und 

Android Smartphones 

lässt sich der Luftreiniger 

bequem steuern. 

Auch von unterwegs 

haben Sie Zugriff auf 

alle Funktionen und 

können die Außen- und Innenraumluftqualität 

kontrollieren. Bei schlechter 

Luftqualität starten Sie die Luftreinigung, 

noch bevor Sie zu Hause sind. Allergiker 

können das Gerät so einstellen, dass es 

bereits bei kleinsten Partikelmengen mit 

der Reinigung beginnt. Das ermöglichen 

die eingebauten Sensoren, die kontinuierlich 

die Raumluftqualität messen. 

Einfach einstellen – fertig! 

Im Auto-Reinigungsmodus reinigt der 

Dyson Luftreiniger die Luft immer dann, 

... der Dyson Pure Hot+Cool Link ist zusätzlich auch 

ein Heizlüfter. 

wenn die Sensoren eine Luftqualität 

unterhalb des von Ihnen definierten 

Zielwerts messen. Eine ruhige Nacht 

garantiert der Nachtmodus, bei dem 

das LED-Display zunächst gedimmt 

wird und nach fünf Sekunden erlischt. 

Die Luftstromstärke wird automatisch 

reduziert, um das Betriebsgeräusch zu 

verringern. Mit der Sleep-Timer-Funktion 

kann definiert werden, wann sich das 

Gerät automatisch abschaltet. Und die 

Filterwechselanzeige am Gerät und in der 

Dyson App informiert rechtzeitig, wann 

der Filter gewechselt werden muss. 

Luftreinigung das ganze Jahr 

Während der im Frühjahr eingeführte Dyson 

Pure Cool Link Luftreiniger und Ventilator 

ist, kann der Dyson Pure Hot+Cool 

Link zusätzlich als Heizlüfter eingesetzt 

werden. Dabei greift er auf die Technologie 

des AM09 Heizlüfters zurück: Der 

Luftstrom wird entweder direkt auf den 

Nutzer geleitet oder in einem breiten 

Winkel in den ganzen Raum abgegeben. 

Das funktioniert sowohl im Heiz- als 

auch im Ventilatormodus. Die patentierte 

Technologie nennt sich „Jet Focus“ und 

ermöglicht dem Anwender einen flexiblen 

Einsatz des Geräts ganz nach seinen 

Wünschen – das ganze Jahr hindurch. 

„Mit der NICR 1030 ist uns ein ganz 

besonderer Allrounder gelungen, der 

auf dem heutigen Stand der Technik 

kaum noch Wünsche offenlässt“, erklärt 

Nivona-Geschäftsführer Peter Wildner. 

Kaffeegenuss in einer neuen Dimension: die brandneue 

Cafe Romatica 1030 

One-Touch-Funktion hat die NICR 1030 

ebenso wie ein hochwertiges TFT-Touch- 

Display, einen großen Wassertank (3,5 l) 

und einen 600-g-Bohnenbehälter – 

erweiterbar auf 1 Kilo. Außerdem hat 

sie eine Vielzahl von Features, wie 18 

individuell speicherbare Kaffeerezepte, 

unterschiedliche Temperaturen bei Kaffee, 

Heißwasser und auch Milch sowie 

einen Cappuccino-Connaisseur, mit dem 

man die Reihenfolge von Milch, Milchschaum 

und Kaffee bei der Cappuccinozubereitung 

frei wählen kann. Aber die 

äußeren Werte sind nicht alles, auch hier 

kommt es auf die inneren Werte an, und 

die wissen zu überzeugen. 

Nivona – Coffee Culture 

Nach dem durchweg positiven Feedback 

des Fachhandels und der Kunden zum 

Aromatica System in den Nivona-Maschinen, 

und daraus resultierend der Kaffeequalität, 

haben die neuen Modelle an 

dieser Stelle eine Steigerung erfahren. Mit 

dem innovativen Aroma Balance System 

gibt es bei Nivona jetzt Kaffee in Siebträger-Qualität. 

„In unserer 1030 haben wir 

das, was ein Barista kann, in einem Vollautomaten 

integriert und damit automatisiert“, 

so Geschäftsführer Wildner. 

Dank des Aroma Balance Systems bekommt 

der Kunde nun nicht nur extrem 

hohe Kaffeequalität und Aromaextraktion, 

sondern auch die Chance, mit nur einer 

Bohnensorte unterschiedliche Geschmacksvarianten 

zu zaubern. Denn anstatt 

hinter dem Aroma Balance System 

nur eine Art der Zubereitung des frisch 

gemahlenen Kaffees zu hinterlegen, gibt 

es bei Nivona drei Zubereitungsprofile, sie 

tragen die Namen dynamic, constant und 

intense. Und sie unterscheiden sich im 

Geschmack deutlich voneinander. 

Auch bei einer weiteren Neuerung im 

Hause Nivona wurde in die Zukunft 

gedacht. Ab September 2016 gibt es die 

Nivona-App. Vom Einstellen der eigenen 

Rezepte über die Statistik der Bezüge 

und den Reinigungs- und Entkalkungsstatus 

bis hin zum Bezug des Kaffees 

lassen sich mit der Nivona-App die 

wichtigsten Funktionen auch mit dem 

Smartphone bedienen. 

Nivona – bleibende Werte 

Die beliebte 7er-Baureihe erlebt 2016 

außerdem ein Comeback im neuen Gewand. 

Mit Modellen mit hochmoderner 

und unverwechselbarer 3D-Design-In- 

Mold-Front und einem gestochen scharfen 

TFT-Display mit Text und Bild weiß 

die neue 7er optisch zu überzeugen. 

Aber auch hier sind die inneren Werte 

wichtig, deswegen gibt es auch in dieser 

Baureihe ein integriertes Bluetooth-Modul 

zur Nutzung via Nivona-App und das 

einzigartige Aroma Balance System, individuell 

speicherbare Rezepte, einfache 

Bedienung und vieles mehr. „Und an 

dem, was sich über Jahre bewährt hat, 

halten wir fest“, so Geschäftsführer Bastian 

Fiedler, „und dazu zählen Features wie 

unsere automatischen Reinigungs- und 

Entkalkungsprogramme, die entnehmbare 

Brüheinheit und vieles mehr“. 

Comeback im 

neuen Gewand: 

die beliebte 7er- 

Baureihe mit 

hochmoderner 

und unverwechselbarer 

3D-Design- 

InMold-Front 



Die neuen Bosch Geschirrspüler mit PerfectDry 

Die neue OptiMUM Küchenmaschine von Bosch 



Trocknen so perfekt, 

wie sie spülen 

Das Flaggschiff im 

schlanken, edlen Design 



Geschirrspüler von heute müssen sich vor allem an zweierlei messen lassen: an ihrer 

Reinigungsleistung und an ihrer Trocknungspower. Dazu gehört auch, ärgerliche 

Feuchtigkeitsrückstände und Kalkflecken zu vermeiden. Bosch hat beim Trocknen 

Lieferant 

des Monats 

Oktober 

2016 

Bosch präsentiert das neue Flaggschiff unter den Küchenmaschinen: Die edle 

OptiMUM überzeugt durch herausragendes Design und innovative Funktionen. 

Bosch garantiert: 

Zufrieden oder Geld 

zurück – 30 Tage lang! 

Gültig beim Kauf vom 1. September 

2016 bis 31. Januar 2017 für alle 

AutoCook- und OptiMUM-Modelle 

mit dem Einsatz des Minerals Zeolith bereits 2008 neue Standards gesetzt, nicht nur 

qualitativ, sondern auch bei der Effizienz. 

Mit dem weiterentwickelten Zeolith ® - 

Trocknen und der optimierten 3D- 

Luftströmung sind 2015 vor allem die 

Trocknungsergebnisse optimiert worden. 

Jetzt geht Bosch noch einen Schritt 

weiter: Die PerfectDry Geschirrspüler mit 

Zeolith ® -Trocknen sorgen nicht nur für 

schonende Reinigung. Sie liefern auch 

bisher unerreichte Trocknungsergebnisse 

auf Geschirrteilen aus Porzellan, 

Glas und sogar auf Kunststoffteilen, die 

wegen ihrer schlechten Wärmespeicherkapazität 

besonders schwer trocknen. 

Perfektes Trocknen durch PerfectDry 

Kleine feuchtigkeitsbindende, sich selbst 

regenerierende Mineralkügelchen sind 

die Helden des Zeolith ® -Trocknens von 

Bosch. Das natürliche Material befindet 

sich in einem kompakten Behälter im 

Gehäuse des Geschirrspülers. Der Trick: 

Zeolith bindet Feuchtigkeit und gibt trockene, 

warme Luft ab. Bei der speziellen 

3D-Luftströmung von Bosch wird diese 

warme Luft über die Auslassöffnung in 

drei Richtungen im Innenraum des Geschirrspülers 

verteilt und erreicht zuverlässig, 

gleichmäßig und sanft sämtliche Geschirrteile. 

Das Ergebnis: Nicht nur Gläser 

und Geschirr, sondern auch das schwer 

zu trocknende Kunststoffgeschirr wird 

trocken. Gerade nach Kindergeburtstag, 

Barbecue oder Picknick sind oft auffallend 

viele Kunststoffschalen, -becher oder 

-boxen zu reinigen. Für besonders schwer 

zu trocknende Beladung hat Bosch die 

zuwählbare Option „Extra Trocknen“ 

entwickelt. Wird sie gewählt, erhöht sich 

bereits beim Spülen die Temperatur geringfügig 

und der Trocknungsprozess wird 

verlängert – so kann alles ohne Umwege 

wieder in den Schrank zurück. Umständliches 

Nachtrocknen von Hand oder Trocknenlassen 

an der Luft sind überflüssig. 

Leise Helfer für mehr Lebensqualität 

Moderne Hausgeräte sollten zu spüren, 

aber möglichst nicht zu hören sein. Aus 

diesem Grund hat Bosch die Maximallautstärken 

seiner Geschirrspüler der 

Serien 4, 6 und 8 neu definiert. Die 

Kombination aus vibrationsarmen Materialien, 

reibungsarmem Antrieb, effektiver, 

geräuschabsorbierender Isolierung 

und Optimierung der wasserführenden 

Geräteteile ermöglicht sehr gute Werte 

von bis zu 42 db – das entspricht in 

etwa einer ruhigen Unterhaltung. Das 

Silence Programm in den Serien 6 und 

8 sorgt mit reduziertem Sprühdruck und 

geräuschoptimierter Zeolith-Technologie 

zusätzlich für ein lediglich minimales 

Rauschen. Gute Nachrichten für alle, die 

ihr Hausgerät in Hörweite zu den Wohnoder 

Schlafbereichen nutzen. 

Perfekter Glasschutz für alle Ansprüche 

Neben optimalen Reinigungs- und 

Trocknungsergebnissen ist der Schutz 

von Gläsern ein wichtiges Thema für 

viele Haushalte. Für die unterschiedlichen 

Bedürfnisse und Ansprüche bietet Bosch 

spezielle Features an: Besonders schonend 

werden Gläser im Programm „Glas 

40 °C“ gereinigt und perfekt getrocknet, 

dank etwas niedrigerer Temperatur. In den 

Trocknen so perfekt, wie sie spülen: die neuen 

Bosch Geschirrspüler mit PerfectDry 

Serien 6 und 8 kommt in einigen Modellen 

der Stielglas Korb für langstielige Weinoder 

Sektgläser hinzu. Er fixiert bis zu vier 

Gläser stabil in ihrer Position im Unterkorb 

und sorgt für ein sicheres Be- und Entladen 

ohne Gefahr des Umkippens oder 

Verkratzens. Und damit auch für perfekte 

Reinigungs- und Trocknungsergebnisse. 

In der Serie 8 sorgt „Präziser Glasschutz“ 

selbst nach vielen Spülgängen für optimale 

Ergebnisse: Dank eines integrierten 

Rohwasserventils wird die Wasserhärte 

auf einem nachhaltig glasschonenden, 

ausgewogenen Niveau gehalten. 

Sie ist die einzige Küchenmaschine am 

Markt mit einer integrierten Waage sowie 

Automatikprogrammen, mit denen nicht 

nur das Schlagen von Sahne und die 

Zubereitung von Eischnee wie von selbst 

funktionieren. Dank SensorControl-Plus- 

Technologie gelingt nun auch Hefeteig 

problemlos. Die OptiMUM stoppt das 

Kneten automatisch, sobald die perfekte 

Konsistenz erreicht ist. 

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt: 

Die umfangreiche Zubehörauswahl ermöglicht 

die Umsetzung zahlreicher Kochund 

Backideen und das besonders schnell! 

Das hochwertige Vollmetall-Design macht 

sie nicht nur zu einem technischen, sondern 

auch zu einem optischen Highlight 

in jeder Küche. Dabei ist die OptiMUM 

vor allem eines: „Made for use“. 

Bosch 

MUM9DT5S41 

Universal-Küchenmaschine 

OptiMUM – MUM9DT5S41 

– Mit den intelligenten Automatik-Programmen 

SensorControl Plus erhalten 

Hefeteig, Sahne und Eischnee automatisch 

eine perfekte Konsistenz. 

– Teige, Cremes, Smoothies gelingen 

auf den Punkt genau: mit dem integrierten 

Timer die Rührzeit einfach 

individuell einstellen. Die Maschine 

stoppt automatisch und Sie haben 

so mehr Zeit, nebenbei andere Dinge 

vorzubereiten. 

– Hervorragend verarbeitete Teige 

dank extrastarkem 1.500-Watt-Motor 

und der Smart dough Sensor sorgt 

für eine stets konstante Rühr-Knet- 

Geschwindigkeit 

– Langlebig dank hochwertigem Vollmetall-Gehäuse 

– Perfekte Ergebnisse dank 3D-Planetary - 

Mixing für eine schnelle und sehr 

gründliche Vermengung 

aller Zutaten – nichts bleibt am 

Schüsselrand kleben. Eine komfortable 

Zubereitung bietet die große Edelstahl- 

Rührschüssel mit 5,5 l Kapazität und 

zwei Griffen für einfache Handhabung. 

– Mit dem Profi-Patisserie-Set aus Edelstahl 

sowie der großen Zubehörauswahl 

lassen sich zahlreiche Koch- und 

Backideen verwirklichen. Das Zubehör 

ist dank Farbkennzeichnung besonders 

einfach am Gerät anzubringen. 

Bosch 

MUM9D33S11 

Universal-Küchen maschine 

OptiMUM – MUM9D33S11 

– Hervorragend verarbeitete Teige dank 

starkem 1.300-Watt-Motor und Smart 

dough Sensor sowie Flexibilität durch 

perfekt abgestimmtes Profi-Zubehör. 

– Für lange Freude am Gerät. Edles und 

langlebiges Vollmetall-Gehäuse mit 

hochwertigen Details. 

– Perfekte Ergebnisse dank 3D-PlanetaryMixing, 

dem dreidimensionalem 

Rührsystem, für optimales Vermischen 

aller Zutaten. 

– Extragroße Schüssel aus gebürstetem 

Edelstahl mit 5,5 l Kapazität für große 

Teigmengen, wie 3,5 kg Kuchenteig, in 

einem Arbeitsschritt 

– Große Zubehörauswahl für zahlreiche 

Koch- und Backideen. Das Zubehör 

ist dank Farbkennzeichnung besonders 

einfach am Gerät anzubringen. 



Der Spezialist für Kühlen und Gefrieren: Liebherr 

Grundig: neue TV-Serie Immensa mit 3-Wege-Stereo-Sound 



Die neuen Einbaugeräte 

mit innovativen Ideen 

Premium-Entertainment 

für zu Hause 



Als Spezialist für Kühlen und Gefrieren ist es der Anspruch von Liebherr, 

innovative Ideen und Nutzenvorteile für seine Kunden umzusetzen. 

Das spiegelt sich in den neuen Einbaugeräten und Weinschränken wider. 

Grundig stellt mit der TV-Linie Immensa sein Flaggschiff im aktuellen Produktportfolio für 

2016 vor. Die neuen Premium-Produkte der Grundig New Home Experience überzeugen mit 

hochwertigem 360-Grad-Panorama-Design, sattem 3-Wege-Stereo-Klang und brillanten 

Bildern – und das in UHD- und Full-HD-Auflösung. Zusammen mit der Smart-TV-Plattform 

Ultralogic 4K steht Fernsehgenuss für jeden Anspruch bei höchster Qualität nichts im Wege. 

Liebherr bietet für die Integration in die 

4 x 88er-Nische ein neuartiges modulares 

System. Dabei entstehen flexible 

Lagermöglichkeiten. Mit diesem einzigartigen 

System können jeweils ein Kühlschrank 

IKP 1660 in A+++, ein neues 

Vollraum-BioFresh-Gerät IB 1650 sowie 

ein NoFrost Gefrierschrank IGN 1664 und 

ein Weinschrank EWTdf 1653 kombiniert 

werden. Diese Vierer-Kombination ist 

nicht nur weltweit eine Neuheit, sondern 

ermöglicht auch den Einsatz aller innovativer 

Kühltechnologien von Liebherr. Mit 

dem neuen „modularen Vorrats-Center“ 

können die Geräte für den persönlichen 

Bedarf individuell zusammenstellt und 

kombiniert werden. 

Komfort in der Handhabung zeigt sich 

in kleinen Dingen die täglich genutzt werden. 

Daher ist das neue Einbaugerät 

IKF 3510 ideal 

für die Lagerung 

größerer Vorräte 

an Getränken 

geeignet. Zwei 

auf Teleskopschienen 

gelagerte 

Flaschen körbe für 

Glasflaschen und 

Tetra Paks lassen 

sich komfortabel 

auf einem Ausziehwagen 

bewegen 

und entnehmen. 

Alternativ kann ein 

Bierkasten eingestellt 

werden. 

Das neue Einbaugerät IKF 3510 ist ideal für die Lagerung größerer Vorräte an 

Getränken geeignet. 

Für den richtigen Genuss legen Weinliebhaber 

großen Wert auf die perfekte Lagerung 

von Wein und die optimale Serviertemperatur. 

Für 

die flächenbündige 

Integration in 

die Einbauküche 

bietet Liebherr 

zusätzlich für alle 

Weinschränke 

der 45er-Nische 

eine Sommelier- 

Schublade. Diese 

beinhaltet sechs 

Weingläser sowie 

ein Sommelier- 

Set. 

Liebherr bietet für die Integration in die 4 x 88er Nische ein neuartiges modulares 

System. Dabei entstehen flexible Lagermöglichkeiten. 

Liebherr bietet 

für das moderne 

Küchenumfeld 

neue Einbau- 

Weinschränke 

mit zwei getrennt regelbaren Temperaturzonen 

in Topdesign und mit reduziertem 

Energieverbrauch. Die neue 

Vinidor Einbaugeräte-Reihe umfasst 

neun neue Modelle in drei unterschiedlichen 

Höhen der 88er-, 122er- und 

178er-Nische. Für die Integration in 

grifflose Küchenmöbel sind die Modelle 

mit TipOpen-Technologie die perfekte 

Lösung. 

Ob in coolem Weiß oder elegantem 

Schwarz, das Material verleiht den 

Geräten eine elegante Optik. Dank der 

Möglichkeit der Anbringung eines individuellen 

Dekorrahmens können die Geräte 

individuell der eigenen Küchenfront 

oder dem Wohnumfeld angepasst werden. 

Zudem besteht die Möglichkeit, 

den als Zubehör erhältlichen Rahmen 

und den Griff in Edelstahlausführung zu 

verwenden. 

Fernsehbegeisterung auf allen Ebenen 

Als Flaggschiff des aktuellen Line-ups 

liefert der Grundig Immensa Vision 9 

UHD-TV im Voll-Aluminium-Design und 

mit High Dynamic Range sowie Multi 

Colour Enrichment ein farbgewaltiges, 

kontrastreiches und brillantes Bild, das 

jedes Wohnzimmer visuell aufwertet. 

Dank seines hochwertig verarbeiteten 

rahmenlosen Designs ist der neue 

Ultra-HD-TV nicht nur ein edler Funktionsgegenstand, 

sondern in Kombination 

mit dem mittigen Alu-Standfuß sowie 

einer raffinierten Rückwandstruktur ein 

echtes Designobjekt in den eigenen vier 

Wänden. Für mehr Harmonie innerhalb 

der Familie sorgen zwei eingebaute Triple 

Tuner: Dadurch kann ein Familienmitglied 

auf dem TV sein Programm verfolgen, 

während ein weiteres u. a. über ein 

mobiles Endgerät streamt. Abgerundet 

wird die New Home Experience mit 

Technologien wie beispielsweise der 

Grundig Micro Dimming Engine und der 

Local Dimming Engine für noch höhere 

Kontraste sowie der SAT-to-IP-Technik, 

die Satelliten-Fernsehen per Netzwerk im 

gesamten Haus verteilt. HDR für brillante 

UHD-Bildqualität, HEVC sowie der neue 

Standard DVB-T2 HD gehören ebenso 

zum Standard wie Smart Inter@ctive TV 

4.0 Plus mit mehreren 100 Apps, darunter 

beliebte Video-on-Demand-Dienste 

sowie zahlreiche Cloud Games. 

Nach hinten, nach unten und nach 

vorne: unverwechselbarer Sound im 

ganzen Raum 

Neben dem Design überzeugt der Voll- 

Aluminium-TV zudem mit bester Sound 

Dank seines hochwertig verarbeiteten rahmenlosen Designs ist der neue Ultra-HD-TV ein echtes Designobjekt 

in den eigenen vier Wänden. 

Die neuen Premium-Produkte der Grundig New 

Home Experience überzeugen mit hochwertigem 

360-Grad-Panorama-Design, sattem 3-Wege- 

Stereo-Klang und brillanten Bildern. 

Performance. Das Geheimnis liegt in 

dem 3-Wege-Stereo-Sound-System 

mit insgesamt acht eingebauten Lautsprechern 

und jeweils zwei Tieftönern 

pro Stereo-Kanal. Dieses ausgeklügelte 

System verteilt den Ton über nach vorne, 

nach unten als auch nach hinten strahlende 

Lautsprecher im gesamten Raum. 

Zudem sorgt die DTS StudioSound HD- 

Technologie für das perfekte Klangerlebnis 

zum Geschehen auf dem Bildschirm. 

Damit ist der Grundig Immensa Vision 

9 UHD-TV nicht nur erste Wahl in der 

hochauflösenden Bildqualität, sondern 

auch beim Sound. 

Das neue Immensa Line-up umfasst 

innerhalb der Vision-Serie insgesamt 

drei neue Linien (7, 8, 9) in unterschiedlichen 

Ausführungen und Ausstattungen: 

Neben dem Aushängeschild, dem Vision 

9 UHD-TV im edlen Voll-Aluminium- 

Design, überzeugt der Vision 8 mit Ultra- 

HD-Technologie sowie der Vision 7 mit 

perfekten Full-HD-Bildern. 



Die Samsung Quantum-Dot-Color-Technologie 

Panasonic: Ultra-HD-Blu-ray-Player DMP-UB704 und Urban Audio System SC-UA7 



Baustein für den TV 

von morgen 

Neuheiten für fantastische Bilder 

und mächtigen Sound 



10.000-mal schmaler als ein menschliches Haar, trotzdem einer der 

ganz großen Samsung IFA-Trends: Die Quantum-Dot-Color-Technologie. 

Doch was macht Quantum Dots so gut? 

Der Ultra-HD-Blu-ray-Player UB704 vereint preisgekrönte Panasonic 4K-Bildverarbeitung 

mit einfacher Bedienung und edlem Design. Das Urban Audio 

System UA7 kann sich nicht nur hören, sondern auch sehen lassen. 

Die Quantum-Dot-Color-Technologie 

steckt bereits in der aktuellen SUHD 

TV-Generation von Samsung. „Für uns 

ist Quantum Dot Color die Zukunft, denn 

wir sehen bei anderen Technologien ganz 

klare Defizite beim Preis und bei einigen 

Qualitätsmerkmalen. Deshalb haben wir 

uns früh auf Quantum Dot Color festgelegt 

und entwickeln die Technologie seit 

Jahren weiter. Und schon bald werden 

wir eine weitere Innovation in der Bildschirmtechnologie 

präsentieren – man 

kann gespannt sein“, sagt Kai Hillebrandt, 

Vice President Consumer Electronics 

Samsung Electronics GmbH. 

Die Innovation steckt im Detail 

Quantum Dots sind extrem kleine Nano- 

Kristalle, die etwa 10.000-mal schmaler 

als ein menschliches Haar sind. Doch 

was macht diese futuristischen Quantum 

Dots so besonders und wie sorgen sie 

für besonders brillante Farben? 

Größenvergleich: Quantum Dot vs. menschliches Haar 

Die winzig kleinen Kristalle sind photoaktiv 

und können dadurch sehr gut Licht 

absorbieren und wieder aussenden – 

und zwar abhängig von der Größe ihres 

Kerns. Ist zum Beispiel der Kern des 

Quantum Dot 2 nm groß, strahlt er blaues 

Licht aus, während ein Dot mit 6–7 

nm Größe rotes Licht ausstrahlt. 

Doch Farbe ist nicht alles. Für ein 

detailreiches Bild braucht es Helligkeit 

und Kontraste. Dank der Quantum Dots 

können Samsung Fernseher mittlerweile 

eine Spitzenhelligkeit von bis zu 1.000 

Nit erreichen. Zum Vergleich: TVs früherer 

Generationen kamen in der Regel 

auf maximal 400 Nit und auch andere 

aktuelle TV-Technologien, wie beispielsweise 

OLED erreichen nur ungefähr die 

Hälfte der Spitzenhelligkeit, die mit der 

Quantum-Dot-Color-Technologie erreicht 

werden kann. Quantum-Dot-Kristalle 

erzeugen eine sehr reine und stabile 

Lichtfarbe, in vielen älteren Display-Technologien 

vermischen sich die drei Grundfarben 

oft mit benachbarten Farben. 

Quantum Dot Color und High Dynamic 

Range gehen Hand in Hand 

Samsung bringt den Einsatz von High 

Dynamic Range (HDR) maßgeblich voran 

und hat den neuen Bildstandard in die 

komplette aktuelle SUHD-TV- und UHD- 

TV-Generation integriert. High Dynamic 

Range (HDR) ist eine der größten Innovationen 

der vergangenen Jahre in der 

Bilddarstellung von TVs. 

HDR sorgt für mehr Kontraste und wertet 

Bildareale auf, die ohne HDR vorher dunkler 

oder heller dargestellt wurden. Statt hell 

überstrahlender oder dunkel versackender 

Bildbereiche sind durch HDR mehr Details 

erkennbar und das Bild wirkt schärfer. 

Eine Eisfläche der Antarktis wird so deutlich 

detailreicher dargestellt, ebenso wie 

eine dunkle Szene in einem Fantasyfilm 

oder Thriller. Dank der hervorragenden 

Farb- und Lichtdarstellungsfähigkeiten der 

Quantum Dots sind Samsung SUHD-TVs 

besonders gut geeignet für die Darstellung 

kontrastreicher HDR-Inhalte. Da 

die HDR-Technologie aber noch sehr 

neu ist, können Verbraucher momentan 

lediglich auf eine noch kleine, wenn auch 

stetig wachsende Menge an Filmen auf 

Ultra-HD-Blu-ray-Discs und ausgewählte 

Inhalte auf Streaming-Plattformen für ihr 

HDR-Erlebnis zurückgreifen. 

Um die Wartezeit auf weitere HDR-Inhalte 

zu verkürzen, bietet Samsung deshalb 

einen neuen Bildmodus an: HDR+. Das 

TV-Erlebnis wird durch HDR+ kontrastreicher 

und farbintensiver, auch wenn kein 

spezieller HDR-Content wiedergegeben 

wird. Alle Bilder erfahren eine optische 

Aufwertung – unabhängig von ihrer Signalquelle. 

Vor allem in einer sehr hellen 

Umgebung profitieren Zuschauer von 

HDR+, da das Bild insgesamt heller wird 

und Details deutlicher zu erkennen sind. 

DMP-UB704: der Ultra-HD- 

Blu-ray-Player für anspruchsvolle 

Film-Enthusiasten 

Der Ultra-HD-Blu-ray-Player UB704 vereint 

preisgekrönte Panasonic 4K-Bildverarbeitung 

mit einfacher Bedienung und 

edlem Design. Der hochkarätige Prozessor 

sorgt für fantastische Bildqualität 

und holt durch Interpolation selbst feinste 

Details in voller Farbpracht und Tiefe 

auf den 4K-Bildschirm. Neben 4K-Bluray-Discs 

spielt der Player auch gängige 

Blu-rays und DVDs ab und schöpft aus 

ihnen die bestmögliche Bildqualität dank 

4K Direct Chroma Upscaling. Auch Fans 

von Netflix, Maxdome, Amazon Instant 

Video & Co. kommen nicht zu kurz dank 

4K VOD. 

– Ultra-HD-Blu-ray-Wiedergabe und 4K 

High-Precision Chroma Processor für 

perfekte Bildverarbeitung. 

– Integriertes WLAN und Zugriff auf zahlreiche 

Internet-Apps sowie 4K-VOD- 

Dienste 

– Hochauflösende Audio-Wiedergabe 

und zwei HDMI Ausgänge für isolierte 

Tonausgabe 

DMP-UB704: fantastische Bildqualität durch preisgekrönte 

Panasonic 4K-Bildverarbeitung 

Macht im Handumdrehen aus jedem Raum einen Dancefloor: SC-UA7 

– 4K Direct Chroma Upscaling für beeindruckende 

Bildqualität von unterschiedlichsten 

Quellen 

– Wiedergabe zahlreicher Bild- und 

Ton-Formate von Disc, USB-Stick, externer 

Festplatte, SD-Karte oder über 

DLNA. 

Urban Audio System SC-UA7: 

mächtiger Allround-Entertainer 

Das Urban Audio System UA7 kann 

sich nicht nur hören, sondern auch 

sehen lassen. Hinter dem modernen 

Styling verbergen sich 1.700 Watt 

(RMS) pure Power. Playlists lassen 

sich über Bluetooth direkt vom Smartphone 

oder Tablet, über USB oder 

über AUX-In von jedem beliebigen 

Player abspielen. Partyspaß garantiert 

die Karaoke-Funktion. Die Single 

Box macht mit ihrem kraftvollen Bass 

im Handumdrehen aus jedem Raum 

einen Dancefloor. Let‘s get the Party 

started! 

– Stylisches Urban 

Audio System 

mit 1.700 Watt 

(RMS) Ausgangsleistung 

– Inklusive Bluetooth, 

FM Tuner, 

2x USB (Rec/ 

Play), 4 GB 

Speicher und 

analogen Audio- 

Eingängen 

– Zwei Mikrofon- 

Eingänge für 

Karaoke-Funktion 

und illuminierter Kontroll-Panel 

– Kraftvolles Lautsprechersystem mit 

zweifachem 16 cm Tieftöner und 

D.Bass Beat für satten und präzisen 

Bass Sound 

– DJ Jukebox und MAX Juke App (für 

Android) zum Erstellen von gemeinsamen 

Playlists 




Fachkräftegewinnung 

„Ein Girls‘ Day pro Jahr reicht 

bei Weitem nicht aus ...“ 


Technische Mitarbeiterinnen sind in der Elektrowelt die Ausnahme. Die 

Ursachen dieses Defizits beginnen in der Kindheit. Die Folgen in Gestalt 

von Fachkräftemangel kommen uns teuer zu stehen. 

Hand aufs Herz: Wie viele Elektrohandwerkerinnen 

kennen Sie? Und wie viele 

Elektroingenieurinnen? Dabei benötige 

Deutschland doch „alleine im Zeitraum 

von 2016 bis 2026 rund 100.000 Ingenieure 

der Elektro- und Informationstechnik 

mehr, als hierzulande ausgebildet 

werden“. So stand es unlängst in einer 

Pressemitteilung zu einer von VDE und 

VDI beauftragten Studie des Instituts für 

Wirtschaft in Köln. Die Frau, das unbekannte 

Wesen …? 

11,5 Prozent Frauenanteil 

Die Fakten zeichnen ein trauriges Bild: 

Zwar studieren heute mit 48 Prozent 

fast ebenso viele Frauen an deutschen 

Hochschulen wie Männer. Doch mit 11,5 

Prozent weiblichen Studierenden ist 

Elektrotechnik unter den großen Studienfächern 

der Studiengang mit dem 

geringsten Frauenanteil. 

Im Elektrohandwerk sind aktuelle bundesweite 

Zahlen zum Frauenanteil gar 

nicht erst zu bekommen. Schätzungen 

liegen bei maximal 12 Prozent – wenn 

man alle elektrohandwerklichen Ausbildungsberufe 

addiert. Im Sektor IT sieht 

es nur wenig besser aus: 18,4 Prozent 

Studienanfängerinnen wurden zuletzt 

gezählt, bei den Azubis im IT-Bereich 

liegt die Quote bei mageren 9 Prozent. 

Dem stehen mindestens 27.000 fehlende 

Fachkräfte in den elektro- und informationstechnischen 

Handwerken gegenüber. 

Frauen in der Elektrotechnik: eine Minderheit, um die sich niemand kümmert? Es geht auch anders. Die Fakultät 

für Elektrotechnik und Informationstechnik der TU München zeigt mit dieser Fotocollage gleich auf ihrer 

Startseite, dass Frauen und Technik für sie zusammengehören. 

Woran liegt es? Sind Vorurteile und 

Klischees schuld an der Misere – gar 

das viel zitierte „Extra-Damenklo“, das 

manchem Betriebsleiter die Entscheidung 

für weibliche Azubis angeblich so 

schwer machen soll? Oder beginnen die 

Defizite viel früher: in der Erziehung, in 

der Schule? 

Die Welt in Rosa und Hellblau 

Vorurteile zum Thema geschlechtsabhängiger 

Begabung gibt es zwar nach 

wie vor, sie haben aber dank wissenschaftlicher 

Nachweise deutlich abgenommen. 

Heute weiß man aus der Lernforschung, 

dass Mädchen ebenso gut 

Mathematik und Naturwissenschaften 

erlernen und technische Zusammenhänge 

begreifen können wie Jungen – wenn 

die Lehrenden vorurteilsfrei denken und 

handeln. Das Problem sind wohl eher 

Rollenklischees im Elternhaus, in denen 

die Welt der lieben Kleinen nicht selten 

(wieder) in Rosa und Hellblau, Puppen 

für die Mädchen und Autos für die Jungen 

eingeteilt wird – fast so, als befände 

man sich in den späten 1950ern. „Jungs 

wollen dann Pilot werden und Mädchen 

Model“, kritisiert Dipl.-Ing. Renate 

Schulze, die bereits in ihrem Studium die 

Gründe für die Technikferne junger Mädchen 

untersuchte. „Die Eltern müssen 

sich bewusst werden, dass sie selbst die 

Basis legen und nicht erst die Schule“, 

meint die Mutter von zwei Jungen und 

zwei Mädchen. In deren Spielzimmer 

gibt es Fischertechnik genauso wie Puppenhäuser, 

„und wenn mal was kaputt 

geht, wird am Wochenende gemeinsam 

geschraubt“. Schulzes Fazit: „Noch immer 

werden Frauen, die sich für Technik 

begeistern, als unweiblich betrachtet. 

Wenn sich etwas ändern soll, muss 

das zuerst in den Köpfen passieren. 

Ein Girls‘ Day pro Jahr reicht bei Weitem 

nicht aus!“ 

Ähnlich sehen das auch Arbeitsmarktexpertinnen. 

Doch richtet sich deren 

Blick noch stärker auf die Berufsbedingungen 

von Absolventinnen technischer 

Studien- und Ausbildungsgänge. Zwar 

gäbe es heute schon Kitas mit naturwissenschaftlichem 

Schwerpunkt, so 

Lena Ulbricht, Sozialwissenschaftlerin 

bei der VDI/VDE Innovation + Technik 

GmbH. Aber frühkindliche Förderung 

alleine sei nicht genug. Denn: „Frauen 

haben in technischen Berufen, anders 

als man hoffen könnte, angesichts ihres 

Ausnahmestatus nicht bessere Aufstiegschancen, 

sondern schlechtere. 

Die Berufskultur ist männlich dominiert 

und es fehlt an positiven Erfahrungen 

und Rollenmodellen.“ Ihr Appell: „Man 

muss die entsprechenden Arbeitswelten 

zu attraktiven Perspektiven machen. 

In diesem Sinne fordere ich: nicht nur 

Flex-Maschinen, sondern auch Flex- 

Zeiten für unsere Töchter.“ Dass sich 

„Bundessieger Systemelektronik“ bei den Deutschen 

Meisterschaften der elektrohandwerklichen Jugend 

im E-Handwerk 2015 war eine Frau: Lisa Schuster 

aus Birbach/Bayern. (Foto: Franke/ZVEH) 

solche Flexibilisierung und andere familienfreundliche 

Maßnahmen nicht nur in 

großen Unternehmen, sondern auch in 

kleinen Betrieben mittelfristig rechnen 

und langfristig deren Überleben sichern 

können, ist zwar bereits nachgewiesen 

– es muss sich halt nur noch herumsprechen. 

Faktencheck: zu wenig Interesse am Elektrotechnikstudium? 

Wussten Sie schon, dass die ingenieurwissenschaftlichen Fächer auf Rang 2 der am 

häufigsten gewählten Studiengänge in Deutschland stehen? Insgesamt 748.933 

Studierende gab es im Studienjahr 2015/2016 in diesem Bereich. Auf die Elektrotechnik 

entfielen davon 85.462 Studienplätze: Das ist (nach dem Maschinenbau) 

die Beliebtheits-Silbermedaille unter den Ingenieurwissenschaften. 

Mangelndes Interesse ist demnach nicht das Problem. Vielmehr sind es die konstant 

hohen Abbrecherquoten von rund 40 %. Forschungen zum Studienabbruch 

zeigen, dass es nicht nur an mathematischen und naturwissenschaftlichen Vorkenntnissen 

mangelt, sondern vor allem am Zeitmanagement und dem Unwissen 

in den „Techniken wissenschaftlichen Arbeitens“. Der Männeranteil in den Ingenieurwissenschaften 

liegt derzeit bei insgesamt 78 %, im Fach Elektrotechnik bei 

88,5 %. Die wenigen Frauen, die ein ingenieurwissenschaftliches Fach studieren, 

brechen seltener ab als die Männer (–5 %). 

Wer springt ein, wenn Mitarbeiter/-innen familiären Verpflichtungen nachgehen? 

Am einfachsten geht das mittels flexibler Arbeitszeitmodelle. Das können z. B. 

Teilzeitverträge sein oder Jobsharing-Modelle, d. h. zwei teilen sich eine Vollstelle. 

Letzteres wird besonders von jüngeren Arbeitnehmern geschätzt. Auch das Modell 

jüngerer plus erfahrener Mitarbeiter in Altersteilzeit wird immer beliebter, auch weil 

sich so der notwendige Wissenstransfer gut organisieren lässt. 

Neuester Trend: Immer mehr Menschen bewerben sich von vornherein „im Tandem“ 

auf eine Stelle, die sie dann mit zwei Teilzeitverträgen unter einem Dachvertrag 

besetzen. Das geht einfacher, als es klingt, und bringt auch dem Arbeitgeber 

viele Vorteile: doppelte Kompetenz auf einer Stelle, permanente Besetzung und 

flexiblere Urlaubs- und Krankheitsausfallregelungen, eine (in wissenschaftlichen 

Studien erwiesene) höhere Produktivität bei niedrigerem Krankenstand, Senkung 

der Fluktuation durch langfristige Einsatz- und Karrierechancen auch für Mütter 

und Väter, positive Imageeffekte, die Bewerber und Kunden beeindrucken etc. 

Weitergehende Informationen für die Organisation solcher Arbeitsplatzmodelle im 

Handwerksbetrieb und zur Frage, ob es sich für Ihren eigenen Betrieb lohnt, unter: 

www.familienfreundlichkeit-im-handwerk.de und www.vereinbarkeitscontrolling.de 





DVB-T2 HD mit Telestar 

Neues Antennenfernsehen 

für Deutschland 

Triax: Facelift der TDA Euroline 

Noch höhere Qualität 

und Langlebigkeit 



Seit Herbst 2015 steht bereits fest: Das bisher ausgestrahlte digital-terrestrische 

Fernsehen nach DVB-T wird ab 2017 abgeschaltet und sukzessive durch den neuen 

Standard DVB-T2 HD ersetzt. Die neue Technik bringt bessere Bildqualität und mehr 

Sender und Inhalte – aber auch mit freenet TV eine entscheidende Änderung. 

Triax, der führende Anbieter innovativer High-Tech-Lösungen für den 

Empfang und die Verteilung von Video-, Audio- und Datensignalen, 

stellt seine optimierte TDA-Serie mit Feed- und Reflektorhalterung 

aus Aluminium vor. 

Lieferant 

des Monats 



Anderthalb Jahrzehnte nach dem Start 

von DVB-T in Deutschland steht mit 

DVB-T2 HD eine neue Methode der 

terrestrischen Übertragung von Fernsehsignalen 

zur Verfügung, die in den 

Kernregionen ab dem 29.03.2017 die 

bisher genutzte Verbreitungsmethode 

ablösen wird. Ein neuer Standard wird 

notwendig, weil Frequenzen, die aktuell 

noch im „alten“ DVB-T-Übertragungsbereich 

liegen, ab 2017 für den Ausbau 

von LTE (Internet über Smartphone) an 

die Mobilfunkbetreiber per Bieterverfahren 

versteigert werden. Der Umstieg auf 

DVB-T2 HD bringt einen entscheidenden 

Qualitätsvorteil: Die Übertragung 

basiert auf einem neuen hocheffizienten 

Komprimierungsverfahren (H.265/HEVC 

= High Efficiency Video Coding). Dadurch 

können mehr Programme in einer 

höheren Übertragungsqualität verbreitet 

werden. Fernsehen wird über DVB-T2 

HD in noch nie da gewesener Bildschärfe 

empfangbar sein: Full-HD 1080P ist 

als höchste Bildauflösung möglich und 

wird auch von den Programmanbietern 

größtenteils umgesetzt. 

Es wird bei DVB-T2 HD noch eine große 

Änderung geben: Unter dem Namen 

freenet TV werden die privaten Programme 

(RTL, Pro7/Sat 1 usw.) analog 

zu vergleichbaren Angeboten über Satellit 

oder Kabel als verschlüsseltes Paket 

übertragen. freenet TV kann gegen 

eine monatliche Gebühr in der Höhe 

von derzeit 5,75 Euro (bzw. 69 Euro pro 

Jahr) mit einem entsprechend geeigneten 

Receiver (erkennbar am freenet-TV- 

Logo) oder einem freenet-TV-CI+-Modul 

Bestens vorbereitet für DVB-T2 HD: der Telestar IMPERIAL T2 IR PLUS ... 

... und der Telestar TD 1030 IR 

und einem DVB-T2-HD-kompatiblen 

Fernsehgerät mit CI+-Schacht empfangen 

werden. Die öffentlich-rechtlichen 

Programme sowie weitere über Internet 

mittels HbbTV auf dem Fernseher abrufbare 

Zusatzdienste, die sogenannte 

„Multithek“, werden nach wie vor unverschlüsselt 

und damit frei empfangbar 

ausgestrahlt. Zusammengefasst: Dem 

DVB-T2-HD-Nutzer stehen in den Kernregionen 

ab Ende März 2017 bis zu 40 

TV-Programme (ca. 20 frei empfangbare 

sowie ca. 20 verschlüsselt übertragene 

Sender) über DVB-T2 HD in bester 

Qualität sowie diverse Zusatzdienste zur 

Verfügung. Bis Ende November 2018 

soll die Anzahl der Senderstandorte von 

44 (Stand 29.03.2017) auf 61 Standorte 

ansteigen, somit können dann mehr als 

63 Millionen Bundesbürger das „große“ 

DVB-T2-HD-Senderpaket (frei empfangbare 

und verschlüsselte Sender) 

empfangen (siehe auch https://www. 

freenet.tv/zeitplanung). 

Telestar ist als deutscher Receiverhersteller 

mit mehr als zwanzigjähriger 

Erfahrung bestens auf die DVB-T2-HD- 

Umstellung vorbereitet. Aktuell sind mit 

dem Telestar digiHD TT 5 IR, dem Telestar 

TD 1030 IR, dem IMPERIAL T2 IR 

und dem IMPERIAL T2 IR PLUS bereits 

4 Modelle erhältlich, die allesamt den 

Empfang freier und verschlüsselter Programme 

über DVB-T2 HD ermöglichen. 

Weitere Modelle, beispielsweise der 

extrem kompakte Telestar TELEMINI T2 

IR oder der HbbTV-geeignete DIGINOVA 

T 20 IR, werden in Kürze verfügbar sein. 

Extrem kompakt: 

der Telestar TELEMINI T2 IR 

Triax erhöht die Qualität und Langlebigkeit 

seines umfangreichen Sortiments 

an hochwertigen Parabolantennen im 

mittleren Preissegment: Die TDA-Spiegel 

werden sukzessive mit einer Feed- und 

Reflektorhalterung aus Aluminium ausgestattet. 

Dadurch erhöht sich die Witterungsbeständigkeit 

der Sat-Spiegel und 

damit auch ihre Lebensdauer. 

Parabolantenne in drei Größen – TDA 64, TDA 78 und TDA 88 

Ungetrübter TV-Genuss für viele Jahre 

Die innovativen Parabolantennen mit Alu- 

Feed- und Reflektorhalterung versprechen 

eine hohe Langlebigkeit und sorgen 

damit für einen optimalen TV-Genuss 

über viele Jahre hinweg, denn die Voraussetzung 

für einwandfreie Fernsehbilder 

ist die Qualität des Empfangssignals 

– und die beginnt bei der Parabolantenne. 

Regen, Sturm oder Schnee können 

den Sat-Spiegeln von Triax nichts 

anhaben. Selbst extremen Wetterlagen 

oder einem hohen Salzgehalt in der Luft, 

wie etwa an der See, trotzen die neuen 

TDA-Spiegel. 

Häufig findet man im mittleren Preissegment 

lediglich Sat-Spiegel mit Halterungen 

aus Stahl im Angebot. Da Stahl 

aber anfälliger gegen Witterungseinflüsse 

ist als Aluminium, müssen derartige 

Parabolantennen häufig schon nach 

wenigen Jahren ausgetauscht werden. 

Nicht so die Sat-Spiegel der TDA-Serie 

von Triax. 

Schnelle und einfache Montage 

Seit jeher gelten die Triax-Parabolantennen 

als Synonym für eine schnelle und 

einfache Montage. Triax hat die Installation 

mit seinem innovativen Design und 

einer neuartigen Elevationshalterung 

mit Einstellskala noch einmal optimiert, 

sodass die Justierung des Spiegels nun 

noch einfacher vonstatten geht. Der vormontierte 

Feedarm wird zudem nur noch 

ausgeklappt und die LNB-Halterung 

eingerastet. Die Masthalterung mit einem 

bzw. zwei U-Bügeln sorgt für einen stabilen 

Halt der Außenanlage. 

Neue Feedhalterung 

aus Aluminium 

Ab sofort stehen TDA-Spiegel mit Alu- 

Halterungen in den Größen 64, 78 und 

88 cm zur Verfügung. Sie sorgen für 

eine Signalverstärkung von 34,2 dBi 

bis 38,8 dBi. Jede Spiegelgröße ist für 

eine dezente Montage im Farbton des 

Mauerwerks in den Farben Lichtgrau, 

Anthrazit und Ziegelrot erhältlich. Alle 

Parabolantennen sind mit Polyester 

beschichtet und verfügen über einen 

40-mm-LNB-Halter. Die Kabelführung 

verläuft geschützt vor äußeren Einflüssen 

im Tragarm. Die TDA-Parabolantennen 

können auch ohne Triax-Logo geliefert 

werden. 



AV-Technik von Kindermann 

Der Smart Dimmer von Eaton bietet deutliche Vorteile für Installateure und Hauseigentümer 



Erfolgreich mit neuen 

Geschäftsfeldern 

Eine Lösung für alle Lampenarten 

und Leuchtmittel 



Selten zuvor waren die Expansionsmöglichkeiten so groß wie heute. Neue Technologien 

und das Zusammenwachsen von Gewerken aufgrund der Digitalisierung bringen ganz 

neue Chancen mit sich. Kindermann, einer der führenden Anbieter von Medien- und 

Präsentationstechnik, startete im Jahr 2010 sein Engagement in der Elektrobranche. 

Die hohe Nachfrage zeigt einen deutlichen Trend. 

Eaton stellt eine revolutionäre neue Dimmlösung vor, die mit allen gängigen 

Lampentypen funktioniert, darunter Glühlampen, Halogenlampen, Kompakt- 

Leuchtstofflampen (CFL) und dimmbare LED-Lampen. Der Smart Dimmer von 

Eaton ist zudem mit Niedrig energie-LED-Lampen kompatibel, bei denen ein 

effektives und zuverlässiges Dimmen bisher kaum möglich war. 

Lieferant 

des Monats 



Kindermann bietet ein breites Spektrum 

AV-Technik ist vielfältig: Im Foyer begrüßt 

Sie ein großes Touchdisplay, das aktuelle 

Informationen bereitstellt. Die digitale 

Raumbeschilderung zeigt den richtigen 

Konferenzraum. Hier treffen Sie auf eine 

moderne und aufgeräumte Ausstattung, 

die Tischanschlussfelder machen 

Schluss mit dem Kabelsalat. Der Projektor 

ist elegant in der Decke versteckt und 

lässt sich dank Mediensteuerung ganz 

einfach per Lift in die richtige Position 

fahren, während die Leinwand aus der 

Decke gleitet. Diese Szenarien lassen 

sich mit der umfassenden Produktpalette 

von Kindermann realisieren. Die 

Bandbreite reicht vom durchdachten 

Blendensystem über Präsentationstechnik 

und Digital-Signage-Lösungen bis hin 

zu großformatigen Touchdisplays. Dabei 

liegt der Fokus immer auf der Gesamtlösung. 

Eine Vielzahl der Produkte wird in 

Deutschland entwickelt und hergestellt. 

Kindermann mit Sitz in Eibelstadt bei 

Würzburg ist noch eines der wenigen 

Unternehmen in diesem Bereich, das auf 

eine eigene Produktion setzt. Ein Hauptaugenmerk 

bei der Entwicklung liegt 

auf der einfachen und schnellen Installation. 

Dank der kurzen Wege zwischen 

Vertrieb, Entwicklung und Produktion 

lassen sich auch Sonderserien schnell 

realisieren. 

Wer neue Geschäftsfelder besetzen 

möchte, benötigt dazu die entsprechende 

Kompetenz. Hier bietet Kindermann 

eine Vielzahl von Services von der Ausbildung 

zum „Fachberater Medientechnik“ 

über regelmäßige Produktschulungen 

bis hin zur Unterstützung bei größeren 

Projekten. Neu ist das Angebot an Ausschreibungstexten, 

die auf der Website 

zur Verfügung gestellt werden. 

Kindermann CablePort desk 2 

Im letzten Jahr konnte sich Kindermann 

mit dem CablePort desk 2 das begehrte 

Qualitätssiegel „Red Dot Award: Product 

Design 2015“ sichern. Das Tischanschlussfeld 

vereint in perfekter Weise 

Technik, Funktionalität sowie hochwertiges 

Design. Nun wird die Produktfamilie 

um das neue CablePort desk² 80 

ergänzt. Es kann nachträglich in einen 

80-mm-Kabeldurchlass im Tisch montiert 

werden. Einfach und praktisch ist die 

„turn“-Option mit der sich das Gehäuse 

in 30°-Schritten in beide Richtungen um 

150° drehen lässt. 

Kindermann Quick Select 3.0 

QuickSelect 3.0 ist ein Präsentationsumschalter, 

dessen Neuerungen die 

Installation vereinfachen und das System 

noch leistungsfähiger machen. Unkomprimierte 

Video-, Audio- und Steuersignale 

werden mittels HDBaseT-Standard 

übertragen. Das Besondere an Quick- 

Select ist die integrierte Daisy-Chain- 

Funktion, bis zu 32 Geräte lassen sich in 

Reihe schalten, die Verkabelung zwischen 

den einzelnen Geräten erfolgt über 

ein einziges CAT-Kabel. Die grundlegende 

Verbesserung ist, dass es nur noch 

eine Geräteversion gibt, die als Sender 

und Empfänger arbeitet. Ein weiteres 

Highlight ist die automatische Signalerkennung. 

Ein USB-Anschluss versorgt 

Smartphones und Tablets mit Strom. 

Der Präsentationsumschalter QuickSelect 3.0 (o.) 

überträgt unkomprimierte Video-, Audio- und Steuersignale 

mittels HDBaseT-Standard. Bis zu 32 Gerä te 

lassen sich in Reihe schalten. Das Tischanschluss feld 

CablePort desk 2 80 (l.) vereint in perfekter Weise 

Technik, Funktionalität sowie hochwertiges Design. 

Es kann nachträglich in einen 80-mm-Kabeldurchlass 

im Tisch montiert werden und lässt sich in 

30°-Schritten in beide Richtungen um 150° drehen. 

Der Smart Dimmer von Eaton – eine Lösung für alle Lampenarten und Leuchtmittel 

Besonders attraktive Optionen für Elektroinstallateure, 

die nun all ihre Anforderungen 

an Dimmlösungen über eine 

einzige Produktpalette abdecken können, 

sind die Kompaktheit und einfache 

Installation der neuen Smart Dimmer. Sie 

verfügen über sechs integrierte Dimmprofile, 

die sofort in allen standardmäßigen 

Anwendungsbereichen einsetzbar sind. 

Bei besonderen Anforderungen können 

auch schnell und einfach benutzerdefinierte 

Dimmprofile eingestellt werden. 

Eaton Smart Dimmer bieten ein sanftes 

Dimmen ohne Flackern oder Flimmern 

und erzeugen dabei keinerlei hörbare 

Geräusche. Wenn sie mit kleinsten LED- 

Lampen verwendet werden, bleibt zudem 

beim Ausschalten kein Restglühen. Die 

Dimmer lassen sich stufenlos über den 

größtmöglichen Helligkeitsbereich einstellen 

und basieren auf energiesparender 

Technologie, ein zusätzlicher Pluspunkt. 

„Käufer entscheiden sich immer häufiger 

für Niedrigenergielichtquellen“, so Gerald 

Sessink, Produkt- 

Manager bei 

Eaton. „Das ist 

auch richtig, 

denn sie sparen 

Geld und 

schützen die 

Umwelt. Ein 

großer Nachteil 

ist jedoch, dass die 

unterschiedlichen 

Arten dimmbarer 

LED-Lampen derzeit alle ganz spezifische 

Dimmeigenschaften haben. Einige Lampenarten 

werden tatsächlich als nahezu 

ungeeignet für Dimmer bezeichnet, während 

andere früher nur über bestimmte 

Typen von Dimmern gesteuert werden 

konnten. Wir freuen uns umso mehr, dass 

diese Probleme nun der Vergangenheit 

angehören. Der Smart Dimmer von Eaton 

ist eine universelle Lösung, die mit jeder 

Lampe funktioniert. Das ist nicht nur für 

Installateure ein großer Vorteil, sondern 

auch für Hauseigentümer, die nun endlich 

volle Kontrolle über die Beleuchtung in 

allen Räumen haben, unabhängig von den 

Lampenarten und Leuchtmitteln, die sie 

verwenden möchten. Smart Dimmer lassen 

sich problemlos mit jedem Standard- 

Drucktaster jeder beliebigen Marke 

einbauen, was zusätzlich für ein smartes 

Aussehen sorgt.“ 

Sobald ein Dimmer installiert wurde, 

kann er über einen oder mehrere frei 

anbringbare Drahtlosschalter gesteuert 

werden. Die Einrichtung ist mit nur 

wenigen Klicks abgeschlossen, sodass 

eine Gruppe von Smart Dimmern über 

nur einen Drucktaster oder ein Smart 

Dimmer über mehrere Taster gesteuert 

werden können. Es ist beispielsweise 

sehr einfach, die Taster so einzustellen, 

dass alle Lampen eines Hauses über nur 

einen Taster ausgeschaltet werden. Die 

Dimmer von Eaton sind dank Kompatibilität 

zum drahtlosen xComfort-System 

für Gebäudeautomation auch für weitere 

Smart-Home-Funktionen geeignet. 

Der kompakte und einfach zu installierende Dimmer 

bietet deutliche Vorteile für Installateure und Hauseigentümer. 

Die Eaton Smart Dimmer sind als Unterputzausführungen 

mit einer Tiefe von 

nur 18 mm sowie einer Nennleistung von 

250 W und als Einbauausführungen mit 

Nennleistungen von 250 W oder 500 W 

verfügbar. Alle Modelle verfügen über 

einen automatischen Rückstellungsschutz 

vor Kurzschlüssen, Überlast und 

Übertemperatur. 



Siteco entwickelt innovative Leuchte für Nutztierställe 

Gläserne LED-Lampen von Ledvance 

Lichttechnik 


Ammoniakbeständigkeit und 

Energieeffizienz punkten 

Die perfekte Alternative 

aus Echtglas 

Lichttechnik 


Eine moderne Stallbeleuchtung für die Nutztierhaltung stellt besondere Anforderungen: 

Hohe Luftfeuchtigkeit und häufig auch eine stärkere Staub- und Ammoniakbelastung 

sind ein anspruchsvolles Umfeld für die Beleuchtung. 

Lieferant 

des Monats 



Zum Start der Lichtsaison besitzt Ledvance, der vormalige Osram-Geschäftsbereich 

Lamps, das breiteste LED-Retrofit-Lampenportfolio aller Zeiten mit der 

Marke Osram – viele Modelle sind mit Kolben und Gehäusen aus Echtglas 

und „Made in Germany“. 

Lieferant 

des Monats 



Mit der Leuchte Monsun 2 LED mit 

einer Abdeckung aus dem thermoplastischen 

Kunststoff Polymethylmethacrylat 

(PMMA) hat der Lichtspezialist Siteco 

eine ammoniakbeständige Feuchtraumleuchte 

entwickelt, die allen Anforderungen 

an eine moderne Stallbeleuchtung 

entspricht und sich durch ihre maximale 

Energieeffizienz als wirtschaftliche 

Entscheidung für den Betriebsinhaber 

präsentiert. 

Die ammoniakbeständige Feuchtraumleuchte 

Monsun 2 LED mit einer Abdeckung 

aus PMMA entspricht allen Anforderungen 

an eine moderne Stallbeleuchtung. 

Die Leuchte Monsun 2 LED wurde von 

Siteco mit dem Ziel entwickelt, speziell 

auch für Nutztierställe eine Lichtlösung 

bereitzustellen, die unter den Aspekten 

Robustheit und Langlebigkeit überzeugende 

Leistungen aufweist. Die LED- 

Leuchte ist nicht nur extrem dicht gegen 

Staub und Wasser (Schutzart IP66), 

sondern auch ammoniakbeständig. Ihre 

spezielle Abdeckung aus PMMA sorgt 

für eine deutlich höhere Widerstandsfähigkeit 

beim Einsatz in Nutztierställen. 

Dadurch sind widrige Umgebungsbedingungen 

das perfekte Einsatzgebiet 

für sie: Ihre Leistungsstärke, das robuste 

Gehäuse, die für die Nutztierhaltung 

optimale Lichtqualität mit einer für die 

Tiere angenehmen Farbtemperatur 

sowie eine lange Lebensdauer stellen 

überzeugende Entscheidungskriterien 

dar. In der Praxis beweist sie sich 

zudem mit einfacher Montage und 

Reinigung. 

Noch bis Jahresende erhalten Landwirte staatliche 

Förderungen für die Sanierung ihrer Nutztierställe mit 

LED-Beleuchtungssystemen. 

„Die Sanierung der Beleuchtungssysteme 

in Nutztierställen ist bis Jahresende besonders 

aktuell“, weiß Rainer Wrenger, 

Applikationsexperte bei Siteco/Osram 

Lighting Solutions. Rund 285.000 landwirtschaftliche 

Betriebe in Deutschland 

verfügen über etwa eine Million Betriebsgebäude. 

„Wir gehen von rund 8,5 Mil lionen 

Lichtpunkten aus, von denen etwa 70 

Prozent durch eine Umrüstung auf LED- 

Technik deutlich energieeffizienter und 

sparsamer sein könnten“, erklärt Rainer 

Wrenger. Nur noch bis zum Stichtag 

31.12.2016 können Betriebsinhaber 

einen Antrag stellen (www.ble.de), um von 

einem dafür aufgelegten Förderprogramm 

der Bundesanstalt für Landwirtschaft und 

Ernährung (BLE) zu profitieren. Es fördert 

unter anderem die Investition landwirtschaftlicher 

Betriebe, konventionelle Beleuchtungssysteme 

auf eine energieeffiziente 

Stallbeleuchtung mit LED-Technik 

umzurüsten. Die Sanierung darf nicht vor 

Antragstellung starten und muss nach 

Bewilligung der Fördermaßnahme durch 

die BLE innerhalb von zwölf Monaten 

umgesetzt werden. Landwirte erhalten 15 

Prozent Zuschuss auf das Investitionsvolumen. 

Auch der Gesetzgeber schränkt 

den Einsatz bisher genutzter Lichttechnik 

deutlich ein. Ab April 2017 dürfen bei Neuanlagen 

in landwirtschaftlichen Betrieben 

keine Leuchten mehr mit magnetischen 

Vorschaltgeräten (VVG) eingesetzt werden. 

Auch im Rahmen von Investitionsentscheidungen 

beweist sich Monsun 2 LED 

(PMMA), denn ihr Einsatz bei der Sanierung 

hat sich nach spätestens 2,5 Jahren 

amortisiert. „Realistische Berechnungen 

zeigen, dass den für die Umrüstung notwendigen 

Investitionskosten im Verlauf 

der Nutzungsjahre deutlich niedrigere 

Energie- und Wartungskosten gegenüberstehen. 

Konkret lassen sich die Kosten 

bei einer zehnjährigen Nutzungsdauer 

im Milchviehstall im Vergleich zu herkömmlichen 

Beleuchtungssystemen mit 

der Monsun 2 LED um bis zu 59 Prozent 

senken“, erläutert Rainer Wrenger. 

Sanierung lohnt sich: Durch Umrüstung auf LED im 

Nutztierstall können die Gesamtbetriebskosten um 59 

Prozent gesenkt werden (Beispiel Milchviehstall für 160 

Kühe, Stallgröße ca. 1.850 m², Lichtpunkthöhe 7,5 m). 

Sowohl bei Design, Materialien, den 

Abmessungen als auch hinsichtlich der 

technischen Eigenschaften wie etwa dem 

Dimmverhalten nähern sich die LED-Retrofits 

immer mehr den traditionellen Vorbildern 

an: So gibt es das LED-Spot-Portfolio 

und etliche andere Lampenformen 

von Ledvance erstmals mit Gehäusen 

und Kolben aus Echtglas – die perfekte 

Alternative zu klassischen Halogenlampen. 

Etwa die Hälfte der neuen Produkte 

wird in Deutschland hergestellt. 

Im Oktober beginnt traditionell die Lichtsaison 

– pünktlich dazu verfügt Ledvance 

unter anderem über ein Portfolio von 

PAR16- und MR16-LED-Lampen, deren 

Gehäuse komplett aus Glas bestehen, 

die meisten Modelle wahlweise dimmbar. 

Diese Produkte können jene Halogenlampen, 

die ab 1. September 2016 in der 

EU nicht mehr in Verkehr gebracht werden 

dürfen, in vielen Fällen problemlos 

Ab Oktober gibt es das breiteste LED-Retrofit- 

Portfolio der Marke Osram – viele Modelle sind 

mit Kolben und Gehäusen aus Echtglas und „Made 

in Germany“. 

ersetzen. Dank des Glaskörpers sehen 

sie ihren Vorbildern täuschend ähnlich. 

Gefertigt werden die LED-Spots mit bis 

zu 575 Lumen in Deutschland. Die Profi- 

Variante bietet sogar einen Farbwiedergabeindex 

(CRI/RA) größer 90 sowie bis 

zu 40.000 Stunden Nennlebensdauer. 

Auch Halogen-Reflektorlampen mit den 

Typbezeichnungen R63 und R80, die 

oftmals als Akzentbeleuchtung eingesetzt 

werden, können jetzt durch LED- 

Filament-Lampen mit Glaskolben ganz 

einfach ersetzt werden. 

Zudem stellt Ledvance die Fertigung 

vieler anderer LED-Retrofit-Lampen mit 

Schraubsockel auf Glas um und bringt 

sie ebenfalls im Herbst in den Handel: So 

sind von den erfolgreichen LED-Filament- 

Lampen ab diesem Zeitpunkt 19 weitere 

Typen erhältlich – sowohl dimmbar (bis 

60-Watt-Ersatz) als auch nicht dimmbar 

(75- und 100-Watt-Ersatz). Mit den Formen 

Globe und Edison kommen zudem 

goldfarben getönte Produkte in Vollglas 

im Vintage-Look auf den Markt. 

Erstmals von Ledvance gibt es LED- 

Filament-Lampen ab sofort zudem mit 

Glow-Dim-Effekt. Glow-Dim bedeutet, 

dass sich durch einfaches Dimmen 

neben der Helligkeit auch die Farbtemperatur 

des Lichts verändert: Ungedimmt 

leuchtet die Lampe wie eine traditionelle 

Glühlampe in Warmweiß (2.700 Kelvin), 

gedimmt sorgt sie mit Extra-Warmweiß 

(2.000 Kelvin) für behagliche Atmosphäre. 

Dieser Effekt ist den traditionellen 

Glüh- und Halogenlampen nachempfunden, 

bei denen der Draht von weiß- auf 

rotglühend geregelt werden konnte. 

Entsprechend veränderte sich auch die 

Lichtfarbe. Bei LED-Lampen müssen 

verschiedenfarbige LED gemischt werden, 

um diese Wirkung zu erzielen. 





Stiebel Eltron: DHE Touch ersetzt den legendären DHE SL 

Würdiger Nachfolger für 

ein Erfolgsprodukt 

Der DEVIreg Smart Thermostat 

Verbindet intelligente Fußbodenheizung 

und Geschäftspotenzial 



1987 revolutionierte ein Produkt aus dem Hause Stiebel Eltron den Markt der 

elektrischen Warmwasserbereiter: Der DHE war weltweit der erste vollelektronische 

Durchlauferhitzer. Mit seinem Mehr an Komfort und Sparsamkeit leitete 

er den Siegeszug elektronischer Durchlauferhitzer ein. 

Mit dem neuen DEVIreg TM Smart Thermostat festigt Devi seine technologische 

Führungsposition und sein Engagement für Produktinnovationen. Durch die intuitive 

DEVIsmart App kann der Endnutzer seine Fußbodenheizung von jedem Ort der 

Welt aus einfach bedienen – und Installateure können ihre Smartphones in nützliche 

Werkzeuge für eine problemlose Installation verwandeln. Das ist Smart! 

Lieferant 

des Monats 



Das Flaggschiff dieser Bewegung blieb 

der DHE – in verschiedenen Versionen, 

zuletzt als DHE SL. Jetzt gibt es für das 

Erfolgsprodukt einen würdigen Nachfolger: 

Der DHE Touch bedeutet noch 

einmal mehr Komfort, mehr Funktionen, 

mehr Installationsfreundlichkeit. 

Die auffälligste Neuheit ist das großzügige 

berührungsempfindliche Farbdisplay, 

mit dem der DHE Touch auf den ersten 

Blick Maßstäbe setzt und sich intuitiv 

und äußerst komfortabel bedienen lässt. 

Die herausnehmbare Einheit kann auch 

losgelöst vom Gerät als Funkfernbedienung 

genutzt werden. 

Gewohnt höchste Qualität bietet der auf 

gleichem Preisniveau wie sein Vorgänger 

liegende DHE in Sachen Warmwasserkomfort. 

Die Wunschtemperatur kann 

auf ein halbes Grad genau eingestellt 

werden, wird innerhalb kürzester Zeit 

erreicht und anschließend konstant gehalten 

– unabhängig davon, ob weitere 

Zapfstellen genutzt werden oder sich 

andere Einflüsse verändern. Selbstverständlich 

setzt auch der DHE Touch 

immer nur so viel Energie ein, wie aktuell 

nötig ist, um die zu zapfende Wassermenge 

in der eingestellten Temperatur 

bereitzustellen. Neben Auslauftemperatur 

und gewünschter Wassermenge wird 

auch die Zulauftemperatur überwacht – 

wird das zulaufende Wasser etwa von 

einer Solarthermieanlage vorerwärmt, ist 

nur noch wenig Energie notwendig, die 

Wunschtemperatur zu erreichen. 

Das Touch-Display ermöglicht völlig neuen 

Nutzerkomfort: Mit einem Fingertipp 

lassen sich die aktuellen Wasser- und 

Stromverbräuche sowie die daraus resultierenden 

Verbrauchskosten anzeigen. 

Nur einen weiteren Klick entfernt wird 

die ECO-Funktion aktiviert und es kann 

zwischen einer Vielzahl von Komfortfunktionen 

ausgewählt werden: Unter 

anderem sind verschiedene Wellness- 

Duschprogramme und eine Wannenfüll- 

Automatik integriert. Die Symbolgröße ist 

veränderbar, die Anzeige passt sich den 

Wünschen des Nutzers entsprechend an. 

Zwölf personalisierte Temperatur-Memorytasten 

sind individuell programmierbar. 

Der DHE Touch ist wie sein Vorgänger 

als DHE 18/21/24 erhältlich, sodass mit 

nur einem Gerät die gängigsten Einbausituationen 

abgedeckt werden. Die 

am Einsatzort verfügbare Leistung wird 

während der Installation im Gerät ausgewählt. 

Eine 27-kW-Version komplettiert 

die Serie. 

Der DHE Touch inklusive Mini-Funkfernbedienung: 

Die Bedieneinheit mit dem großzügigen berührungsempfindlichen 

Farbdisplay kann sowohl im oberen 

oder unteren Bereich des Geräts als auch losgelöst 

vom Gerät genutzt werden. 

Wie alle Stiebel-Eltron-Komfort-Durchlauferhitzer 

reiht sich auch der DHE Touch in 

die „Profi rapid“-Reihe ein – das bedeutet, 

für einen Austausch sind keine neuen 

Bohrungen oder andere aufwändige Installationsarbeiten 

notwendig. Darüber hinaus 

bietet der DHE Touch die innovative 

„Profi-Direct“-Technik, einen besonderen 

Fachhandwerker-Service: Im Störungsfall 

generiert das Gerät eine individuelle 

QR-Code-Anzeige im Display, über die 

via Smartphone in Sekunden konkrete 

Informationen zur Fehlerdiagnose und 

-behebung abgerufen werden können. 

Durch die intuitive DEVIsmart App kann der Endnutzer 

seine Fußbodenheizung von jedem Ort der 

Welt aus einfach bedienen. 

Die Funktionalität hinter dem DEVIreg 

Smart basiert auf der gleichen Technologie 

wie sein Vorgänger – DEVIreg 

Touch, jedoch hat Devi seine Funktionalität 

verbessert. Zusätzlich bietet er eine 

große Bandbreite an neuen intelligenten 

Funktionen, die die Kundenzufriedenheit 

erhöhen und es Installateuren ermöglichen, 

ganz neue Geschäftsmöglichkeiten 

zu nutzen. 

Der DEVIreg Smart ist eine großartige 

Neuigkeit für Installateure und ihre 

Kunden. Dank der intuitiven DEVIsmart 

App ist die Installation einfacher denn 

je. Tatsächlich kann der Installateur den 

gesamten Installationsprozess direkt von 

seinem Smartphone vornehmen – ohne 

dass er sich mit dem WLAN des Kunden 

verbinden oder ein WLAN-Passwort 

eingeben muss. Die Thermostate können 

mithilfe des benutzerfreundlichen 

Installationsassistenten oder durch das 

Kopieren der Einstellungen mithilfe eines 

Codes innerhalb von wenigen Sekunden 

eingestellt werden. 

Aufgrund von Feedback sowohl von 

Installateuren als auch von Endnutzern 

hat Devi den DEVIreg Smart so gestaltet, 

dass er sogar in die eleganteste 

Designer-Einrichtung passt. Basierend 

auf klassischem Industriedesign wirkt 

der Thermostat durch sein diskretes und 

zeitloses Design und seinen quadratischen 

Touchscreen minimalistisch. 

Außerdem verfügt er über eine Smartphone-Konnektivität. 

Der Installateur kann den gesamten Installationsprozess 

direkt von seinem Smartphone vornehmen. 

Internet-Konnektivität bedeutet, dass 

Endnutzer ihre Thermostate von unbegrenzt 

vielen Orten über ein einziges 

Mobilgerät mit der DEVIsmart App 

steuern können, zum Beispiel von zu 

Hause, vom Ferienhaus aus etc. Das 

DEVIreg 

Smart ist auch 

im Set mit 

der DEVImat 

Dünnbettheizmatte 

lieferbar. 

System erlaubt bis zu zehn mobile Verbindungen. 

Zwei Mobilgeräte können 

gleichzeitig verbunden sein. 

Und nicht zuletzt bietet die DEVIsmart 

App eine Reihe von neuen intuitiven und 

intelligenten Funktionen wie Frostschutz, 

Abwesenheits-/Urlaubseinstellungen, 

Energiesparmodus und Wochenpläne – 

um überlegenen Fußbodenheizungskomfort, 

-steuerung und Energieeinsparungen 

sicherzustellen. 

Der DEVIreg Smart ist in vier Farbversionen 

verfügbar: Reinweiß, Polarweiß, 

Elfenbein und Schwarz. Durch automatische 

Software-Updates wird der Thermostat 

auf dem neusten Stand gehalten 

und verbessert. 

DEVIreg Smart ist auch im Set mit der 

DEVImat Dünnbettheizmatte lieferbar. 





Vitramo Infrarotheizsystem: die vielfältigen neuen Möglichkeiten 

An der Decke geht die Sonne auf 

Hausgeräte von Bosch und Siemens 

Für ein angenehmeres 

Leben zu Hause 

Konsum 

Dank der neuen Energievorschriften ist der Energiebedarf heutiger Gebäude massiv 

gesunken. Infrarotheizungen bieten hier eine optimale Alternative zu konventionellen 

Heizungssystemen. Die angenehmere Strahlungswärme und der wesentlich geringere 

Anschaffungspreis machen dieses Heizsystem so attraktiv. 

Bosch und Siemens bieten weltweit Hausgeräte an, die durch Qualität, Design 

und Leistung überzeugen. Entspannen Sie sich und genießen Sie das Leben. 

Geben Sie die Arbeit einfach weiter an Hausgeräte von Bosch und Siemens. 

Wärmestrahlung wie die Sonne: behagliche Infrarotwärme 

im Badezimmer 

Denken Sie an Sonnenstrahlen auf der 

Haut. Oder an die gemütliche Wärme, 

die ein Kachelofen ausstrahlt. So 

behaglich fühlt es sich an, wenn Sie 

mit Infrarot heizen. Ob im modernen 

Energiesparhaus oder im energetisch 

sanierten Altbau – kleinformatige, an 

der Decke montierte Heizelemente aus 

dem Hause Vitramo wandeln die ihnen 

zugeführte elektrische Energie beinahe 

vollständig in Wärme um und sorgen 

für ein behagliches Klima. Dabei geben 

sie Infrarotstrahlung ab und erwärmen – 

statt der flüchtigen Raumluft – sämtliche 

Oberflächen wie Fußböden, Wände und 

Möbel nachhaltig und gleichmäßig. 

Die Infrarotheizung integriert in der Decke – raumseitig 

sichtbar ist nur die satinierte Glasscheibe. 

Vitramo empfiehlt die Deckenmontage – 

dies vermeidet Konvektion und erhöht 

den Strahlungsanteil auf bis zu 80 %. Die 

neueste Weiterentwicklung sind rahmenlose, 

integrierbare Glasheizelemente der 

Baureihe VH-IB für den Einbau in die 

Betondecke. Das System besteht aus 

einem Einbaugehäuse zum Einfügen in 

die Beton-Halbfertigteildecke und dem 

rahmenlosen Infrarotheizelement. Dieses 

erzeugt nicht nur behagliche Infrarotwärme, 

sondern fügt sich auch perfekt in 

die moderne Architektur ein. Raumseitig 

bleibt nur die satinierte Glasscheibe 

sichtbar. 

Die Solarstromheizung kombiniert die Infrarotheizung 

mit der PV-Anlage. 

Infrarot das neue Grün? 

Das Wirkungs-Prinzip: die intelligente 

Kombination aus Infrarotheizung und 

Photovoltaikanlage. Diese „Solarstromheizung“ 

ist nicht nur höchst energieeffizient, 

sondern schlägt im nach den aktuellen 

Energievorschriften errichteten Neubau 

und dem sanierten Altbau mit sehr geringem 

Energiebedarf konventionelle Heizsysteme 

auch in der gesamtwirtschaftlichen 

Betrachtung. Wo herkömmliche 

Heizungslösungen, wie beispielsweise 

eine wassergeführte Fußbodenheizung, 

aufgrund der relativ hohen Anschaffungs-, 

Installations- und Betriebskosten 

oft überdimensioniert und unökonomisch 

sind, punktet die Infrarotheizung mit 

niedrigstem Kostenaufwand. Die effektive 

Einsparung wird sinnvoll in die eigene 

Solarstromgewinnung investiert. 

Außerhalb der Heizperiode, wenn durch 

die Sonne mehr Strom erzeugt wird, 

als verbraucht werden kann, fließt der 

Überschuss ins öffentliche Netz und 

wird vergütet. Während der Heizperiode 

„entnimmt“ man ihn wieder, sodass auch 

die Ökobilanz insgesamt rechnerisch 

neutral bleibt. 

Behaglichkeit zum Nachrüsten 

Oftmals ist es aus Gründen der Effizienz 

unsinnig, die Zentralheizung für neu ausgebaute 

Räume zu erweitern. Alternativ 

erwärmt das Infrarotheizelement Hobbyraum, 

Keller, Gästebad oder Dachbereich 

effizient mittels Strahlungswärme. 

Die Montagemöglichkeiten 

an der Decke: 

– Baureihe VH zur Aufputzmontage an 

der Decke 

– Baureihe VH-I für den Einbau in die 

Deckenverkleidung 

– Baureihe VH-IB für den Einbau in die 

Betondecke 

– Heizelement VH06262 zum Einlegen 

in eine Rasterdecke 

Bosch Waschautomat WAN 280 H0 

– EEK/WWK/SWK: A+++/A/B 

– Energieverbrauch: 137 kWh/Jahr 

– Fassungsvermögen: 6 kg 

– Schleuderdrehzahl: 1.400 U/Min. 

– AquaStop 

– Spezialprogramme: Spülen, Schnell/ 

Mix, Extra Kurz 30‘/15‘, Wolle-Handwäsche, 

Fein/Seide 

– TouchControl-Tasten 

– vollelektron. Einknopf-Bedienung 

– 3D-AquaSpar-System 

– ActiveWater (Mengenautomatik) 

– Signal am Programmende 

– Kindersicherung 

Sonepar-Art.-Nr. 40 07 146 

Bosch WAN 280 H0 

Bosch Wäschetrockner WTW 854 H0 

– EEK/KEK: A++/B 



– SelfCleaning Condenser 

– SensitiveDrying System 

– AutoDry 

– Spezialprogramme: Wolle finish, Mix, 

Handtücher, Zeitprogramm warm, 

Zeitprogramm kalt, Sportswear, Daunen, 

Extra kurz 40, Blusen/Hemden, 

Knitterschutz 120 Min. am Programmende 

– TouchControl-Tasten 

– Signal am Programmende 


– Kondensat-Ablaufgarnitur 


Bosch WTW 854 H0 

639,– Euro 

899,–Euro 

Bosch 

WAN 

280 H0 

Bosch 

WTW 

854 H0 

Siemens Waschautomat 

WM 14 W7 G2 

– EEK/WWK/SWK: A+++/A/B 



– Schleuderdrehzahl: 1.400 U/Min. 

– Spezialprogramme: Jeans/Dunkle 

Wäsche, Outdoor/Imprägnieren, 

Hemden/Business, Super 15, Schnell/ 

Mix, Hygiene-Mix-Waschprogramm 

mit sensoFresh, Trommel reinigen mit 

sensoFresh, sensoFresh-Programm, 

Wolle-Handwäsche, Fein/Seide 

– Optionen: sensoFresh, varioPerfect 

– touchControl-Tasten 

– LED-Trommelinnenbeleuchtung 

– aquaStop 


– stufenlose Mengenautomatik 

– Selbstreinigungsschublade 


Siemens WM 14 W7 G2 1.089,– Euro 

Siemens WM 14 W7 G2 

Siemens Kühl-/Gefrierkombination 

KG 33 NNW 30 

– EEK: A++ 


– Nutzinhalt (gesamt): 279 l 

– 4-Sterne-Gefrierfach 

– Gefriervermögen: 11 kg in 24 Std. 

– Lagerung bei Störung: 19 Std. 

– Klimaklasse: SN-T 

– noFrost 

– elektron. Temperaturregelung über 

LED ablesbar 

– Abtau-Automatik 

– superGefrieren 

– Kühlteil (192 l Nutzinhalt) mit Multi-Airflow-System: 

3 Abstellflächen, davon 

2 aus Sicherheitsglas und höhenverstellbar, 

1 Flaschenabsteller, 2 Türabsteller, 

Frischhaltesystem, Fresh-Box 

– Gefrierteil (87 l Nutzinhalt): 3 transparente 

Gefriergut-Schubladen, davon 1 

Big-Box, Zubehör: 3x Eierablage 


Siemens KG 33 NNW 30 

Siemens 

KG 33 NNW 30 

* UVP inkl. MwSt.: Fragen Sie Ihren 

aktuellen Preis bei Ihrer Sonepar- 

Niederlassung an! 

649,– Euro 



Panasonic LED-TV DXT686 

Motorschutzschalter 

Konsum 

Exklusive Qualität 

Kleiner Schalter. Große Wirkung. 

Wissen + Ausbildung 

Exklusive Qualität – die Fernseher der DXT686-Serie glänzen mit brillanter 

Ultra-HD-Auflösung und kraftvollem Sound. Der eingebaute Quattro-Tuner 

ermöglicht höchstmögliche Flexibilität beim Signalempfang. USB-Recording 

erlaubt es, Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte aufzunehmen. 

Dank Firefox OS kan man mit dem Fernseher sogar im Internet surfen und 

auf zahlreiche Apps zugreifen. 

Motoren können überlastet und dadurch beschädigt werden. Davor schützt 

ein Motorschutzschalter. Er schaltet den Motor bei drohender Überlastung 

oder Überhitzung ab. 

Die 4K-UHD-LED-TVs mit 1.000 Hz 

(BMR) und Quad Core Pro-Engine 

bieten großartige Bildqualität, problemlose 

Smart-Interaktion und vielseitigen 

Empfang über DVB-S2/-C/-T2 HD oder 

TV>IP. TV Anywhere ermöglicht es, mit 

Tablet oder Smartphone unterwegs 

TV-Inhalte anzuschauen und Aufnahmen 

zu programmieren. VR-Audio Master 

Surround und Wide Range Bass Reflex 

Speaker sorgen für exzellenten Raumklang, 

voluminöse Bässe und hohe 

Sprachverständlichkeit. Dank integriertem 

Webbrowser ist Navigieren im 

Internet, Zugriff auf Apps und Video-on- 

Demand-Dienste problemlos möglich. 

– UHD-LED-TV 

– Auflösung: 3.840 x 2.160 p 

– 1.000 Hz (BMR) 

– Quad Core Pro-Engine 

– Quattro-Tuner (DVB-S2/-C/-T2 HD 

oder TV>IP) 

– Bildwiederholfrequenz: 4K 1.000 Hz 

BMR 

– Hight Contrast 

– TV Anywhere 

– VR-Audio Master Surround 

– Wide Range Bass Reflex Speaker 

– Internet Apps und Webbrowser 

– Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+, 

USB-Recording, VESA: 400x400 mm 

– Farbe: Glossy Black/Silver Line 

– EEK: A 

Wenn ein Motor über einen längeren 

Zeitraum zu viel Strom aufnimmt, führt 

dies zu Überhitzung – und das ist Gift 

für jeden Motor. Deshalb ist ein effektiver 

Schutz unverzichtbar für die Langlebigkeit 

und Leistungsfähigkeit des Motors. 

Motorschutzschalter übernehmen 

diese Funktion. Sie arbeiten wie eine 

Sicherung und schalten den Motor bei 

Überlastung ab. Überwacht werden 

meist dreiphasige Drehstrommotoren 

und Asynchronmotoren. 

In der Praxis werden überwiegend 

Motorschutzschalter mit thermischmechanischem 

Auslöser eingesetzt. 

In ihrem Inneren ist eine Scheibe aus 

Bimetall verbaut, also eine Kombination 

aus zwei Metallen mit unterschiedlichem 

Wärmedehnungskoeffizienten. Der für 

den Motor benötigte Strom fließt durch 

dieses Bimetall, bevor es zum Motor 

gelangt. Bei zu hoher Wärme verformt 

sich das Metallstück und unterbricht die 

Stromverbindung. Das Abschalten des 

Motors wird durch eine Feder ausgelöst. 

Durch diese Feder erfolgt die Abschaltung 

zügig und es ist gewährleistet, 

dass sich der Motor nach Erkalten des 

Bimetalls nicht von selbst wieder einschaltet. 

Das Anschalten des Motors ist 

je nach Bauart entweder manuell oder 

automatisch möglich. 

Eine Alternative zum mechanischen 

Motorschutzschalter sind Geräte mit 

thermisch-elektronischem Auslöser, mithilfe 

eines PTC-Transistors, oder einem 

rein elektronischen Auslöser durch ein 

entsprechendes Messgerät. 

Das Motorschutzrelais 

Ähnlich wie ein Motorschutzschalter 

funktioniert das Motorschutzrelais – 

allerdings ist es nicht selbst in der Lage, 

den Hauptstromkreis zu unterbrechen 

und den Motor abzuschalten. Es löst 

lediglich Hilfskontakte aus, an die meist 

ein Schütz gekoppelt ist, das den Motor 

abschaltet und gleichzeitig ein Störungsoder 

Warnsignal auslösen kann. Viele 

Motorschutz- und Überlastrelais sind 

so konstruiert, dass sie direkt und ohne 

zusätzliche Leitungen an einem Schütz 

montiert und mit ihm verbunden werden 

können. 

Motorschutzschalter der Firma Eaton (Foto: Eaton) 

Der Nutzen für den Anwender: Ein 

fachgerecht eingebauter Motorschutz 

reduziert Stillstandzeiten und Instandhaltungsaufwand 

von Motoren, sorgt 

für eine längere Laufleistung und erhöht 

die Produktivität von Motoren und 

Anlagen. 

Sonepar-Art.-Nr. 81 08 448 TX-40DXT686 (100 cm) 749,– Euro 

Sonepar-Art.-Nr. 81 08 449 TX-49DXT686 (123 cm) 999,– Euro 

Sonepar-Art.-Nr. 81 08 450 TX-55DXT686 (139 cm) 1.199,– Euro 

Fachhandelsmodelle 

* UVP inkl. MwSt.: Fragen Sie Ihren 

aktuellen Preis bei Ihrer Sonepar- 

Niederlassung an! 

Im fehlerfreien Betrieb ist Kontakt 95 und 96 geschlossen 

und 97 und 98 geöffnet. Der Zustand 

beider Kontakte ändert sich erst bei einer Auslösung 

des Motorschutzrelais. (Quelle: http://elektricks.com) 

Öffnerkontakt 95 und 96 wird in den Steuerstromkreis 

integriert und schaltet das Schütz aus. Schließer 

kontakt 97 und 98 signalisiert „Motorstörung“ 

oder „Überlast“ (Quelle: http://elektricks.com) 



Seminare November 2016 

Wissen + Erfolg 

Sonepar Deutschland/Region Nord-Ost GmbH 

Sonepar Deutschland/Region West GmbH 

Lieferant, Thema Bereich* Termin Niederlassung Kontakt Lieferant, Thema Bereich* Termin Niederlassung Kontakt 

AGFEO 

ES-Premium-Schulung 

Bachmann 

Thekentag Produktpräsentation 

Busch-Jaeger, Kathrein 

Neuheiten 

Cimco, Fluke, Grothe 

Thekentag 

Cimco, Fluke, Rademacher, Etherma 

Thekentag, Neuheiten 

Eaton, CEAG, Rehau 

Thekentag 

Eltako, Beko, Gira 

Thekentag 

eQ-3 

HomeMatic-Technik-Schulung 

eQ-3 

HomeMatic-Technik-Schulung zum autorisierten Systempartner 

Fluke 

Messkurs BGVA3 

Gira, Bachmann 

Neuheiten-Vorstellung 

Gira, Bachmann 

Neuheiten-Vorstellung 

Hager 

Thekentag 

Hekatron 

Q-geprüfte Fachkraft für Rauchwarnmelder 

Indexa 

Einführungsseminar Alarm 

Indexa 

Einführungsseminar Video 

Kaiser, Mennekes, Schuch 

Vorstellung der Neuheiten von der Light+Building 

Merten 

KNX Smart Home Plus 

Merten 

Merten Smart Home, Seminarreihe 

Merten 


Merten 


Siemens 

LOGO!8 Xtended 

Sonepar Deutschland Technical Solutions GmbH 

Dämmung war gestern – jetzt kommt Gebäudeautomation 

Sonlux 

Thekentag, Produktpräsentation 

Stiebel Eltron 

Wärmepumpe und Lüftung 

Triax 

Thekentag, Neuheiten 

29.11.2016 

10:00–17:00 Uhr 


08.00–16:00 Uhr 


08:00–13:00 Uhr 


07:00–14:00 Uhr 


07:00–14:00 Uhr 


08:00–14:00 Uhr 


08:00–14:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–12:30 Uhr 


09:00–12:30 Uhr 


09:00–13:00 Uhr 


09:00–17:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


16:00–18:00 Uhr 


13:00–17:00 Uhr 


09:30–16:30 Uhr 


09:30–16:30 Uhr 


09:30–16:30 Uhr 


10:00–16:00 Uhr 


10:00–16:00 Uhr 


08.00–17:00 Uhr 


14:00–16:30 Uhr 


07:00–14:00 Uhr 

30453 Hannover 

Südfeldstr. 7 

01445 Radebeul 

Am Gottesacker 16 

34123 Kassel 

Mündener Str. 16 

38114 Braunschweig 

Aussigstr. 13 

12099 Berlin-Tempelhof 

Gottlieb-Dunkel-Str. 20-22 

18437 Stralsund 

Handwerkerring 17 

18437 Stralsund 

Handwerkerring 17 


Industrieweg 28 

01587 Riesa 

Glogauer Str. 3 

21509 Glinde 

Biedenkamp 17 

04838 Doberschütz 

Vogelherdstr. 3 

04509 Delitzsch 

Dübener Str. 141 

99734 Nordhausen 

Straße der Einheit 58 

28219 Bremen 

Rosenheimer Str. 27 

22525 Hamburg 

Winsbergring 3 b 

22525 Hamburg 

Winsbergring 3 b 

27574 Bremerhaven 

Am Grollhamm 16 


Aussigstr. 13 

49086 Osnabrück 

Nordstr. 12 


Nordstr. 12 


Nordstr. 12 


Aussigstr. 13 

28219 Bremen 

Rosenheimer Str. 27 

01445 Radebeul 

Am Gottesacker 16 

01587 Riesa 

Glogauer Str. 3 

12099 Berlin-Tempelhof 

Gottlieb-Dunkel-Str. 20–22 

* Bereich: ATEC = Automatisierungstechnik, DNT = Datennetzwerktechnik, EHG = Elektrohausgeräte, EHS = ELEKTRO Haus- und Systemtechnik, FNT = Fernmelde- und 

Nachrichtentechnik, GST = Gebäudesystemtechnik, INST = Installation, LICHT = Lichttechnik, SAE = Satelliten- und Antennenempfangstechnik 

Herr Troß 

Telefon: (05 11) 21 26-240 

Heiko Techritz 

Telefon: (03 51) 6 87 75-11 

Angela Schaffer 

Telefon: (05 61) 40 08-26 

Andreas Strube 

Telefon: (05 31) 5 90 05-68 

Manfred Hoppe 

Telefon: (0 30) 8 96 82-153 

Kay Bednarek 

Telefon: (0 38 31) 3 57 54-12 

Kay Bednarek 

Telefon: (0 38 31) 3 57 54-12 

Thomas Krestel 

Telefon: (05 11) 9 69 81-30 

Katrin Lohse 

Telefon: (0 35 25) 76 66-11 

Johanna Umbach 

Telefon: (0 40) 67 08 55-133 

Jürgen Hess 

Telefon: (0 34 23) 65 26 11 

Wilfried Lapis 

Telefon: (03 42 44) 5 94 74 

Andreas Thöne 

Telefon: (0 36 31) 61 05 12 

Andrea Neumann 

Telefon: (04 21) 38 94-217 


Telefon: (0 40) 67 08 55-133 


Telefon: (0 40) 67 08 55-133 

Kristin von See 

Telefon: (04 71) 9 26 89-40 

Andreas Strube 

Telefon: (05 31) 5 90 05-68 

Claudia Overberg 

Telefon: (05 41) 5 06 57-14 


Telefon: (05 41) 5 06 57-14 


Telefon: (05 41) 5 06 57-14 

Patrick Schwitzky-Rupp 

Telefon: (05 31) 5 90 05-52 

Marion Muhs 

Telefon: (04 21) 38 94-217 

Heiko Techritz 

Telefon: (03 51) 6 87 75-11 

Katrin Lohse 

Telefon: (0 35 25) 76 66-11 

Manfred Hoppe 

Telefon: (0 30) 8 96 82-153 

Detaillierte Informationen zu Inhalten, Referenten und Kosten aller Seminare erhalten Sie unter: www.sonepar.de 

FNT 

INST 

INST/SAT 

INST 

INST 

INST/ 

LICHT 

INST 

GST 

GST 

DNT 

INST 

INST 

INST 

INST 

GST 

GST 

INST/ 

LICHT 

GST 

GST 

GST 

GST 

GST 

GST/EHS 

LICHT 

EHS 

SAE 

AVM Workshop FRITZ! Praxisnahe Beispiele zu Kernfunktionen der FRITZ!Box und 

ihr Zusammenspiel mit anderen Geräten im heimischen Netzwerk 

AVM Workshop FRITZ! Praxisnahe Beispiele zu Kernfunktionen der FRITZ!Box und 

ihr Zusammenspiel mit anderen Geräten im heimischen Netzwerk 

AVM, Auerswald, Elcom Grundlagen VoIP/SIP: Aufbau und Inbetriebnahme unterschiedlicher 

Lösungsszenarien mit Produkten von AVM, Auerswald und IP-Türstationen von ELCOM 

Beha, Fluke Messkurs zu den VDE-Bestimmungen: Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), 

DGUV-Vorschrift (BGV A3), Messungen und Überprüfungen: DIN VDE 0100-0600/0105 

Brumberg Lichtlösungen für Verkaufsräume und Wohlfühlbereiche, Umrüstung Halogen/Halogenmetalldampf 

auf LED, Steuerungsmöglichkeiten per Smartphone und Tablet, dynamisches Licht 

Dehn Erdungsanlage – wichtige Normenänderung beim Überspannungsschutz 

Wird Überspannungsschutz zur Pflicht? Aufbau einer Erdungsanlage, Ausführung 

E-Partner 

Monteure begeistern Kunden 

E-Partner 

Der bauleitende Monteur 

EI-Electronics TIA-Portal – zentrales Engineering Framework, SIMATIC S7-1500 plus TIA-Portal 

kennenlernen. Totally Integrated Automation Portal: Was steckt dahinter? Leistungsumfang 

eQ-3 HomeMatic Einführung in Smart-Home-Anwendungen und Use Cases mittels Parametrierung 

und Programmierung, Licht-, Heizungs- und Rollladensteuerung, Sicherheitsfunktionen 

eQ-3 

Kurzschlussfestigkeit 

eQ-3 

Bedeutung und Ziele 

Esylux Symbilogic – mehr als Tunable White, das neue Esylux-Innenleuchtenprogramm für ein 

intelligentes Licht, Quadro-Sets Alice und Nova: Technik, Programmierung, Montage 

Flir Thermografie: die Wärmebildtechnik und ihr Funktionsprinzip, Vorstellung der unterschiedlichen 

Kamerasysteme und der Flir-Highlights wie MSX und Ultramax, Berichterstellung mit Flir-Tools 

Hager Workshop KNX easy, Smart Home: Einstieg leicht gemacht – Parametrierung per App, 

Beleuchtungssteuerung mit Schalt-, Dimm- und Szenenfunktionalität, KNX-Funktechnik 

Hager 

Grundlagen Bemessungsstrom 

Hager 

Bauart- und Stücknachweis gemäß IEC 61349 

Hekatron Fachkraft für Stand-alone- und funkvernetzbare Rauchwarnmelder inklusive Funkmodulen, 

wichtigste Auszüge zu Normen (DIN 14676/DIN EN 14604/vfdb-Richtlinie 14-01 Q-Kennzeichnung) 

Hekatron Geprüfte Fachkraft für Rauchwarnmelder nach DIN 14676 für Stand-alone- und 

funkvernetzte Rauchwarnmelder inklusive Funkmodulen, wichtige Auszüge zu Normen 

Herstellerneutral 

Azubi-Führung 

Herstellerneutral Der bauleitende Monteur trägt wesentlich zum Erfolg eines Bauprojekts und 

damit auch zur Ertragslage eines Elektrounternehmens bei, Erfolgsfaktoren, Projektkalkulation 

Indexa Hybrid-Alarmsystem 9000 – mehr als eine Alarmanlage, Bedienung des Alarmsystems 

9000, prinzipielle Planung eines Gebäudes, Installation und Konfiguration einer Alarmanlage 

Rittal Normengerechte Sammelschienenauslegung, Grundlagen Bemessungsstrom, Kurzschlussfestigkeit, 

Einführung in die IEC 61439, Grundlagen der Normung, Bedeutung der Ziele, Hilfsmittel 

RZB Lichtmanagementsystem light control+3 in Anwendung, tageslichtabhängige, energiesparende 

Lichtsteuerung im Büro 

Schneider Electric Vorstellung des Merten U-Motion-Visualisierungssystems, grundlegender Aufbau 

und Leistungsmerkmale, Automatisierungsmöglichkeiten, Interaktion mit Mobotix-IP-Kameras 

Schneider Electric Grundlagen der Maschinensicherheit, Seminar 1: Basis, Seminar 2: Praxisbeispiele, 

Praxisübungen, Seminar 3: Praxisübungen, Applikationen mit dem Saftey-Controller 

Schuch Neuheiten in der industriellen LED-Beleuchtung, Einsatzbedingungen von LED-Leuchten, 

Kennen Sie LIMAS? Das Lichtmanagementsystem für Straßen- und Industriebeleuchtung 

Sonepar Deutschland Technical Solutions GmbH Fit für die IP-basierte Telefonie (All-IP) 

Erfolgreiche Produktberatung und -auswahl, Gründe für den Umstieg, Unterschiede zu ISDN 

Sonepar Deutschland Technical Solutions GmbH Basisseminar Videotechnik: kleine und mittlere 

Anlagen für den Objektschutz projektieren, Unterschied zwischen Schwarzweiß- und Farbkameras 

FNT 

FNT 

GST 

INST 

LICHT 

INST 

E-PARTNER 

E-PARTNER 

GST 

GST 

GST 

GST 

LICHT 

INST 

GST 

GST 

GST 

GST 

INST 

GST 

INST 

LICHT 

GST 

ATEC 

LICHT 

FNT 

GST 


10:00–17:00 Uhr 


10:00–17:00 Uhr 


09:30–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


16:00–18:00 Uhr 


16:30–18:30 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–15:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


16:00–18:00 Uhr 


09:00–12:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–17:00 Uhr 


09:00–16:30 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:30 Uhr 


09:00–16:30 Uhr 


08:30–12:30 Uhr 


14:00–16:00 Uhr 


09:30–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


13:00–16:00 Uhr 


09:30–16:00 Uhr 


09:30–16:00 Uhr 

65189 Wiesbaden 

Hasengartenstr. 15 

66123 Saarbrücken 

Dudweiler Landstr. 5 

59439 Holzwickede 

Natorper Str. 9 

32657 Lemgo 

Großer Stein 77 

47533 Kleve 

Boschstr. 19 

48155 Münster 

Eulerstr. 3–5 

60386 Frankfurt 

Ferdinand-Porsche-Str. 37–39 





46395 Bocholt 

Franzstr. 56 

32657 Lemgo 


32657 Lemgo 


47805 Krefeld 

Dießemer Bruch 100 e 

52353 Düren 

Willi-Bleicher-Str. 18 a 

32657 Lemgo 


33334 Gütersloh 

Auf’m Kampe 19 

59557 Lippstadt 

Nikolaus-Otto-Str. 7 

32427 Minden 

Ringstr. 73 a 



68165 Mannheim 

Fahrlachstr. 10–12 





33609 Bielefeld 

Stadtheider Str. 26 





48155 Münster 

Eulerstr. 3–5 







Michael Laub 

Telefon: (0 61 31) 6 92-266 

Michael Laub 

Telefon: (0 61 31) 6 92-266 

Guido Steinmann 

Telefon: (0 23 51) 94 83-17 

Detlef Kater 

Telefon: (0 52 61) 6 01-28 

Peter Neuber 

Telefon: (0 28 21) 75 24-22 

Bernd Hölscher 

Telefon: (02 51) 66 09-25 

Martin Stöhr 

Telefon: (0 67 04) 96 34-385 

Martin Stöhr 

Telefon: (0 67 04) 96 34-385 

Carsten Poete 

Telefon: (0 23 01) 2 98-373 

Jaqueline Runau 

Telefon: (0 28 71) 9 92-11 

Detlef Kater 

Telefon: (0 52 61) 6 01-28 

Detlef Kater 

Telefon: (0 52 61) 6 01-28 

Andreas Leppelt 

Telefon: (0 21 51) 9 69 74-12 

Martina Simic 

Telefon: (0 24 21) 9 38 08-17 

Detlef Kater 

Telefon: (0 52 61) 6 01-28 

Marion Dobers 

Telefon: (0 52 41) 3 02-18 

Axel Müller 

Telefon: (0 29 41) 97 26-15 

Thorsten Heißmann 

Telefon: (05 71) 8 37 94-0 


Telefon: (0 23 51) 94 83-17 

Martin Stöhr 

Telefon: (0 67 04) 96 34-385 

Yvonne Moll 

Telefon: (0 23 01) 81-177 


Telefon: (0 23 51) 94 83-17 

Benjamin Zboron 

Telefon: (05 21) 80 02-863 

Philipp Bals 

Telefon: (05 21) 80 02-235 


Telefon: (0 23 51) 94 83-17 

Bernd Hölscher 

Telefon: (02 51) 66 09-25 

Roland Bergmeier 

Telefon: (0 23 01) 81-229 

Marion Dobers 

Telefon: (0 52 41) 3 02-18 

Marion Dobers 

Telefon: (0 52 41) 3 02-18 










Sonepar Deutschland/Region West GmbH 

Lieferant, Thema Bereich* Termin Niederlassung Kontakt 

Sonepar Deutschland Technical Solutions GmbH Energieeffizienz in Haushalt und Gewerbe, GST 08.11.2016 59439 Holzwickede Yvonne Moll 

Chancen für das Elektrohandwerk, EnEV 2016: Änderungen der Mindestanforderungen 

10:00–16:00 Uhr Natorper Str. 9 

Telefon: (0 23 01) 81-177 

Sonepar Deutschland Technical Solutions GmbH DIN EN 1838 – angewandte Lichttechnik und 

Notbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege, Antipanikbeleuchtung, Ersatzbeleuchtung 


Einführung in die IEC 61439 


All-IP: Fit für die Zukunft – alles zum Umstieg von ISDN auf den IP-basierten Anschluss 

LICHT 

GST 

FNT 


10:00–15:00 Uhr 


09:30–16:00 Uhr 


09:30–16:00 Uhr 







Philipp Bals 

Telefon: (05 21) 80 02-235 

Marion Dobers 

Telefon: (0 52 41) 3 02-18 

Michael Laub 

Telefon: (0 61 31) 6 92-266 

Lichttechniken der Zukunft folgen den Spuren der Natur 

Vom Glühwürmchen lernen 

Zu guter Letzt 


Grundlagen der Normung 

Televes DVB-T2-Einführung, IP als Zusatz-Chance zur Koaxtechnik: IP-Kopfstellen, 

Wi-Fi-Lösungen mit Koax-Data, passgenaue Lösungen für Flüchtlingsunterkünfte 

Zumtobel, Thorn 

Beleuchtung für Industrie und Technik, Büro und Kommunikation, Gesundheit und Pflege 

LICHT 

SAE 

LICHT 


10:00–15:00 Uhr 


10:00–15:00 Uhr 


13:00–16:00 Uhr 



52525 Heinsberg 

Rudolf-Diesel-Str. 19 



Philipp Bals 

Telefon: (05 21) 80 02-235 

Michelle Schmitz 

Telefon: (0 24 52) 91 09-16 

Roland Bergmeier 

Telefon: (0 23 01) 81-229 

Der Mensch hat die Glühlampe erfunden, um Licht zu erzeugen. Die Natur hat das 

Glühwürmchen hervorgebracht – eine wesentlich effektivere Lichtquelle. Es wandelt 

chemische Energie nahezu verlustfrei in kaltes Licht um. Deshalb wird es imitiert. 

Zumtobel, Thorn Gut und einfach oder „keep it simple“, einfache LED-Leuchten als Problemlösung, 

Mehrwert- und Kundennutzen erkennen am Beispiel von: LIMO Set, PopPack, ForceLED 

Sonepar Deutschland/Region Süd GmbH 

Lieferant, Thema Bereich* Termin Niederlassung Kontakt 

Busch-Jaeger 

Free@Home-System 

Eltako 

Funk-Workshop Serie 14 

Fluke 

Messpraktikum – VDE 0100/Teil 610 + 0105 

Fluke 

Messpraktikum – VDE 0701/0702 

Fluke 

Bedienung Fluke 6500 und 1653 bzw. 1654 + Software DMS 

Hager 

Hager-Easy-Workshop 

Hekatron 

Feststellanlagen – Abnahmeseminar 

Hekatron 

Rauchwarnmelder: RWM-1-Seminar mit Prüfung zur Fachkraft nach DIN 14676 

Hekatron 

Fachkraft für Rauchwarnmelder 

Herstellerneutral Sonepar Innovationstag: Impulsvortrag „Neue Innovationen und Trends 

in der Elektrobranche“, Führung durch den Sonepar Showtruck, InnovationLab 

Jacob, Theben 

Thekentag mit Weißwurstfrühstück 

KNX 

KNX-Basisseminar ETS 5 

Mitel 

Mitel 100, OpenCom 100, Anlagenvernetzung, DECT 

Mitel 

Mitel 100, OpenCom 100, VoIP-Grundlagen 

Mitel 

Mitel 100, OpenCom 100, Solution/Applikationen 

Mobotix 

Project Lab – Ersatz für das frühere VPI-Seminar 

Mobotix 

Advanced Lab kompakt – Ersatz für das frühere Starter-Seminar 

Mobotix 

Projekt Lab 

Rademacher 

Workshop HomePilot 

LICHT 

GST 

GST 

GST 

GST 

GST 

GST 

INST 

INST 

INST 

INST/GST 

GST 

FNT 

FNT 

FNT 

GST/INST 

GST/INST 

GST/INST 

GST/INST 


16:00–18:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–16:00 Uhr 


09:00–15:30 Uhr 


09:00–17:00 Uhr 


09:00–17:00 Uhr 


08:00–12:00 Uhr 

21.–25.11.2016 

09:00–16:30 Uhr 


09:00–17:30 Uhr 


09:00–17:30 Uhr 


09:00–17:30 Uhr 


08:30–16:30 Uhr 


08:30–17:00 Uhr 


08:30–16:30 Uhr 


12:00–17:00 Uhr 



79576 Weil am Rhein 

Hegenheimerstr. 2 

73037 Göppingen 

Esslinger Str. 9 

86154 Augsburg 

Zirbelstr. 50 


Zirbelstr. 50 


Zirbelstr. 50 

71034 Böblingen 

Wolf-Hirth-Str. 20 


Zirbelstr. 50 

80687 München 

Landsberger Str. 287 A 

90451 Nürnberg 

Donaustr. 77 

95448 Bayreuth 

Theodor-Schmidt-Str. 29 

89231 Neu-Ulm 

Heinkelstr. 6 


Zirbelstr. 50 







93055 Regensburg 

Kremserstr. 4 

93055 Regensburg 

Kremserstr. 4 





Marion Dobers 

Telefon: (0 52 41) 3 02-18 



Lena Kuner 

Telefon: (0 76 21) 9 86 76 31 

Berthold Schmid 

Telefon: (0 71 61) 8 07-441 

Klaus Luber 

Telefon: (08 21) 24 18-611 

Klaus Luber 

Telefon: (08 21) 24 18-611 

Klaus Luber 

Telefon: (08 21) 24 18-611 

Berthold Schmid 

Telefon: (0 71 61) 8 07-441 

Harald Molle 

Telefon: (08 21) 24 18-211 

Florian Zink 

Telefon: (0 89) 35 49 02-205 

Michael Dürr 

Telefon: (09 11) 6 43 13-321 

Oliver Hartmann 

Telefon: (09 21) 8 81-10 

Armin Renz 

Telefon: (07 31) 1 55 39 06-20 

Klaus Luber 

Telefon: (08 21) 24 18-611 

Thilo Pollak 

Telefon: (0 71 61) 80 74 85 

Thilo Pollak 

Telefon: (0 71 61) 80 74 85 

Thilo Pollak 

Telefon: (0 71 61) 80 74 85 

Daniel Pernpeintner 

Telefon: (09 41) 7 95 01-51 

Daniel Pernpeintner 

Telefon: (09 41) 7 95 01-51 

Karsten Ressel 

Telefon: (0 89) 35 49 02-452 

Karsten Ressel 

Telefon: (0 89) 35 49 02-452 


Glühwürmchen haben die Menschen 

schon immer begeistert. Alexander von 

Humboldt soll sich bei einer Amerikaexpedition 

eine Leselampe gebastelt haben, 

indem er einige Exemplare in einen 

ausgehöhlten und mit kleinen Schlitzen 

versehenen Kürbis sperrte. Heißt es. 

Und bis heute haben Glühwürmchen, 

die eigentlich Käfer sind, nichts von ihrer 

Faszination verloren. Spätestens wenn 

sie zur Sommersonnenwende ihren 

Hochzeitstanz aufführen (der freilich bei 

den tropischen Arten etwas prächtiger 

ausfällt als in unseren Breiten), dann 

sind wir alle gerührt. Und ein wenig 

neidisch. Wer würde nicht gerne aus 

eigener Kraft leuchten, um auf diese 

Weise etwaiger Verpartnerung einen 

motivierenden Schub zu geben – Forschung 

und Industrie haben da allerdings 

ganz andere Ideen. 

98 Prozent Ausbeute 

Leuchtkäfer und einige andere Insekten 

stellen mit ihrer Fähigkeit eine Besonderheit 

unter den landlebenden Tieren 

dar. Auch manche Pilze sind zur Lichterzeugung 

in der Lage. In der dunklen 

Tiefsee beherrschen hingegen rund 90 

Prozent der Lebewesen die Kunst der 

„Biolumineszenz“ und profitieren seit 

Jahrmillionen auf unterschiedliche Weise 

davon. Das will der Mensch nun auch 

und forscht deshalb seit 30 Jahren nach 

technischen Wegen, den natürlichen 

Leuchtmechanismus zur Erzeugung 

kalten Lichts zu imitieren und industrietauglich 

zu machen. 

Ausgangspunkt der Forschungen ist 

die hervorragende Energiebilanz der 

Stefan Schramm von der Uni Jena ist es gelungen, 

ein besonders effizientes System zur Erzeugung von 

kaltem Licht nach Glühwürmchenart zu entwickeln. 

Seit er 14 ist, forscht der Doktorand zum Thema 

„Von der Natur lernen“. (Foto: Jan-Peter Kasper/FSU) 

Leuchtkäfer. Während der Wolframdraht 

in der – zugegeben ja nun fast ausgestorbenen 

– Glühlampe nur etwa fünf 

Prozent der verbrauchten Elektrizität 

zu Licht umwandelt und 95 Prozent als 

Wärme verpuffen, nutzen die kleinen 

Kerlchen bis zu 98 Prozent ihrer Energie 

für die Lichterzeugung. In ihren Leuchtzellen 

spielt sich dabei komplexe Biochemie 

ab: eine Carbonsäure namens 

Luciferin produziert Licht mithilfe von 

Sauerstoff und von Adenosintriphosphat 

(ATP). Das Luciferin kann die chemische 

Energie in Licht umwandeln, weil ihm 

das Enzym Luciferase als Katalysator 

dient, der Sauerstoff und ATP für den 

Lichtakt in die richtige Position bringt. 

Diese Prozesse der „kalten“ Lichterzeugung 

quasi nachzuarbeiten, gehört 

zu den größten Herausforderungen 

der Glühwürmchenimitatoren. Besonders 

gut gelungen ist solch ein 

Nachbau kürzlich an der Universität 

Jena. „2-Coumaranone“ heißt die 

Entwicklung, die den bislang verwendeten 

Systemen weit überlegen ist. 

Zu verdanken ist sie dem Doktoranden 

Stefan Schramm, der bereits als 

Vierzehnjähriger im Heimlabor Prozesse 

aus der Natur imitierte. Chemische, 

quantenmechanische und spektroskopische 

Untersuchungen hat Schramm 

dafür kombiniert. Herausgekommen ist 

eine neue Verbindungsklasse, die nicht 

nur kostengünstig aus Grundchemikalien 

herzustellen ist, sondern eine bis 

zehnmal höhere Quantenausbeute hat 

als bisherige Lösungen. Damit lassen 

sich beispielsweise labormedizinische 

Untersuchungen durchführen, um 

Krankheiten wie Krebs, bei denen sich 

Antigene bilden, im frühestmöglichen 

Stadium zu erkennen. Andere Forscher 

gehen in ihren Visionen noch weiter. 

Kameras im Körper oder lichtgeleitete 

Operationen an Nerven sollen mittels 

Biolumineszenz möglich werden und 

heutige bildgebende Verfahren mitsamt 

ihrem Hauptmangel, dem „Hintergrundrauschen“ 

(Verzerren), ersetzen. 

Den echten Glühwürmchen kann das alles 

nur recht sein. Sie hätten sicher auch 

nichts dagegen, wenn eines Tages ein 

kostengünstiges Imitat zum Erhellen unserer 

Wohnzimmer erfunden würde. Das 

wäre aus ihrer Sicht allemal besser als 

jene Methode, die von den Weltraumforschern 

der NASA angewandt wird. Sie 

verwenden Luciferase aus getrockneten 

Leuchtkäferhinterteilen, um festzustellen, 

ob Materialproben von anderen Planeten 

ATP und damit Zellen von Lebewesen 

enthalten. Als wenn da oben nicht schon 

genug am Leuchten wäre … 



Herausgeber 

Sonepar Deutschland GmbH 

Peter-Müller-Straße 3 

40468 Düsseldorf 

Telefon (02 11) 3 02 32-100 

Telefax (02 11) 3 02 32-250 

E-Mail info@sonepar.de 

Alle 

Niederlassungen und 

Ansprechpartner unserer 

Sonepar-Gesellschaften 

finden Sie im Internet unter 

sonepar.de/vorOrt 

oder innerhalb der 

Sonepar-Apps unter der 

Rubrik „Kontakt“. 

Sonepar Deutschland/ 

Region Nord-Ost GmbH 

Südfeldstraße 7 


Telefon (05 11) 21 26-0 

Telefax (05 11) 21 26-264 

E-Mail info.rno@sonepar.de 


Region West GmbH 

Natorper Straße 9 


Telefon (0 23 01) 2 98-0 

Telefax (0 23 01) 2 98-298 

E-Mail info.rw@sonepar.d 


Region Süd GmbH 

Zirbelstraße 50 


Telefon (08 21) 24 18-0 

Telefax (08 21) 24 18-145 

E-Mail info.sued@sonepar.de 

Sonepar Industrie- 

Elektrohandel GmbH 

Am Lichtbogen 53 

45141 Essen 

Telefon (02 01) 81 40-0 

Telefax (02 01) 81 40-100 

E-Mail info.sieh@sonepar.de 

ID 2016-701776 

Partnerschaft, die Freude macht 

Für Sie da zu sein, wenn es darauf 

ankommt – und ganz selbstverständlich 

im Alltag –, ist uns ein Vergnügen. 

Über 100.000 Elektroartikel auf Lager 

ermöglichen es uns, Ihnen so zu helfen, 

dass es eine Freude ist – für uns und 

ganz sicher auch für Sie.

Report Oktober 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?