25-jähriges Dienstjubiläum 25-jähriges Dienstjubiläum

42. Jahrgang 

4. August 2011 

Nr. 31 

25-jähriges Dienstjubiläum 

Die gemeindlichen Mitarbeiter Bernd 

Bothmer und Uwe Wächter konnten am 1. 

August 2011 auf eine 25-jährige Dienstzeit 

im öffentlichen Dienst zurück blicken. 

Herr Bothmer leitet im Rathaus den 

Fachbereich Bauen und Wirtschaftsförderung. 

Herr Wächter ist stellvertretender Leiter 

des gemeindlichen Bauhofs. 

v.l. Bürgermeister Lutz Erwig, Fachbereichsleiter Bernd Bothmer, stv. Bauhofsleiter Uwe Wächter 

Für ihre langjährigen treuen Dienste zum 

Wohle der Allgemeinheit wurde ihnen Dank 

und Glückwünsche von Bürgermeister Lutz 

Erwig ausgesprochen.

2 

Bekanntmachungen 

Gemeinde Hohenhameln 

Der Gemeindewahlleiter 

Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge 

Für die Gemeinderatswahl am 11. September 2011 hat der Wahlausschuss am 2. August 2011 folgende Wahlvorschläge zugelassen: 

Gemeinderatswahl 

Sozialdemokratische Partei Deutschlands 

SPD 

1. Achim Henke, 

Breslauer Straße 1, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Dipl.-Ing. Maschinenbau 

2. Uwe Semper 

Zur Chaussee 21, Bründeln 

Geburtsjahr: 1958, Beruf: Dipl.-Verwaltungswirt 

3. Vera Braatz 

Im Kampe 5, Clauen 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Kaufm. Angestellte, Prokuristin 

4. Ulrich Helwes 

Im Großen Freien 17, Harber 

Geburtsjahr: 1959, Beruf: Techn. Angestellter 

5. Peter Goor 

Lindenstraße 30, Equord 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Sachbearbeiter 

6. Jens Böker 

Zum Gutspark 9, Mehrum 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Berufsfeuerwehrmann 

7. Jürgen Pagel 

Oedelumer Straße 21, Bierbergen 

Geburtsjahr: 1957, Beruf: Polizeibeamter 

8. Jan-Philipp Behr 

Blumenstraße 12, Mehrum 

Geburtsjahr: 1987, Beruf: Student der ev. Theologie 

9. Jannik Hermes 

Typgenstraße 7, Stedum 

Geburtsjahr: 1990, Beruf: Schüler 

10. Stefan Meißner 

Hagenstraße 23, Soßmar 

Geburtsjahr: 1966, Beruf: Servicetechniker 

11. Hans-Jürgen Gläsner 

Im Unteren Dorfe 19, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1956, Beruf: Maschinenbautechniker 

12. Sören Mävers 

Hinter den Höfen 3, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1989, Beruf: Student 

13. Lars-Oliver Claudi 

Schmiedestraße 7, Equord 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Einzelhandelskaufmann 

14. Benjamin Leitner 

Breite Straße 8, Clauen 

Geburtsj.: 1982, Beruf: Wirtschaftsfachwirt, Soldat auf 

Zeit 

15. Jan Werner 

Breitebuschfeld 35, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1964, Beruf: Selbstständiger IT-Berater 

16. Heinz Heuer 

Equorder Weg 1 A, Mehrum 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Fernmeldetechniker 

17. Michaela Aumann 

Rottenstraße 9 A, Harber 

Geburtsjahr: 1964, Beruf: Industriekauffrau 

18. Otto-Heinz Fründt 

Oedelumer Straße 10 A, Bierbergen 

Geburtsjahr: 1955, Beruf: Dipl.-Verwaltungswirt 

Christlich Demokratische Union Deutschlands 

in Niedersachsen 

CDU 

1. Marion Övermöhle-Mühlbach 

Kuhtrift 27, Ohlum 

Geburtsjahr: 1969, Beruf: Kaufm. Angestellte 

2. Uwe Gredner 

Gerhart-Hauptmann-Straße 17, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Dipl.-Ingenieur/selbstständig 

3. Uwe Lauenstein 

Schlütenstraße 4, Clauen 

Geburtsjahr: 1965, Beruf: Landwirtschaftsleiter 

4. Caren von Wagner 

In der Worth 7, Harber 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Dipl.-Ökonomin 

5. Stephan Klemke 

Stettiner Straße 15, Equord 

Geburtsjahr: 1982, Beruf: Bankfachwirt 

6. Heinz-Erwin Dahlheimer 

Schaperjahnstraße 1, Stedum 

Geburtsj.: 1950, Beruf: Landmaschinenmechanikermeister 

7. Patrick Mangeng 

Eichsfeld 17, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1974, Beruf: Rechtsanwalt/selbstständig 

8. Friedrich Klöpper 

Jägerstraße 22, Soßmar 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Landwirt 

9. Heinrich Brodthage 

Maschstraße 2 A, Bierbergen 


10. Christopher Boës 

Hinter den Höfen 2 A, Hohenhameln 

Geburtsj.: 1981, Beruf: Exam. Altenpfleger/Stv. Pflegedienstleiter 

11. Gerhard Schauer 

Aalweg 8, Ohlum 


12. Christian Strübe 

St.-Georg-Straße 3, Soßmar 

Geburtsjahr: 1977, Beruf: Dipl.-Kaufmann

13. Hans-Gerd Mertens, 

Wiedhof 2, Harber 

Geburtsjahr: 1967, Beruf: Dipl.-Ing. Agrar 

14. Günter Strube 

Hämelerwalder Straße 9, Equord 


15. Lutz Philipp Decker 

Thingstraße 13, Bierbergen 

Geburtsjahr: 1978, Beruf: Landw.-Unternehmer, M-sc agr. 

16. Franck Schaperjahn 

Peiner Landstraße 4 C, Clauen 

Geburtsjahr: 1959, Beruf: Techniker 

17. Anne-Sigrun Lorenz 

Marktstraße 46, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1959, Beruf: Dipl.-Ing. Agrar 

18. Darja Kröplin 

Hohe Straße 15 A, Hohenhameln 

Geburtsj.: 1985, Beruf: Master of Science Human Geographie 

19. Kai Bartels 

Harzblick 2, Clauen 

Geburtsjahr: 1977, Beruf: Metallbauer 

20. Christian Kröplin 

Hohe Straße 15 A, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Kriminalbeamter 

21. Cornelia Könneker 

In der Bründeln 1, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1963, Beruf: Unternehmerin 

Ortsratswahlen 


SPD 

1. Jürgen Pagel 

Oedelumer Straße 21 


2. Ingrid Badey-Gremmel 

Schulstraße 13 

Geburtsjahr: 1965, Beruf: Krankenschwester 

3. Holger Schwalenberg 

Burgstraße 9 

Geburtsjahr: 1974, Beruf: Kaufm. Angestellter 

4. Dieter Kloxin 

Kesselstraße 13 

Geburtsjahr: 1964, Beruf: Kraftfahrer 

5. Philip Zimmermann 

Friedhofsstraße 10 

Geburtsjahr: 1986, Beruf: Mediengestalter 

6. Otto-Heinz Fründt 

Oedelumer Straße 10 A 

Geburtsjahr: 1955, Beruf: Diplomverwaltungswirt 


Bierbergen 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 

GRÜNE 

1. Lisbeth Kunz 

Hahnendamm 12, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1981, Beruf: Ingenieurin 

2. Jeanette Raulfs 

Jägerstraße 3, Soßmar 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Erzieherin 

3. Monika Berkhan 

Zur Chaussee 15, Bründeln 

Geburtsjahr: 1956, Beruf: Informatikerin 

Freie Demokratische Partei 

FDP 

1. Malte Cavalli 

Ziegeleistraße 9, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1970, Beruf: Versicherungskaufmann 

2. Burkhard Schneider 

Hohe Straße 19, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1953, Beruf: Rechtsanwalt 

3. Henning Meissner 

Jägerstraße 10 A, Soßmar 

Geburtsjahr: 1944, Beruf: Kaufmann 

4. Jan Wouter van Leeuwen 

Am Pfannteich 16, Hohenhameln 

Geburtsjahr: 1970, Beruf: Unternehmer 

DIE LINKE.Niedersachsen 

DIE LINKE. 

1. Karsten Grüne 

Laubaner Straße 9, Equord 

Geburtsjahr: 1969, Beruf: Gebäudereiniger 



CDU 

1. Lutz Philipp Decker 

Thingstraße 13 

Geburtsj.: 1978, Beruf: Landwirtschaftlicher Unternehmer 

2. Angelika Sewert 

Im Felde 1 A 

Geburtsjahr: 1975, Beruf: Dipl.-Pädagogin 

3. Heinrich Brodthage 

Maschstraße 2 A 


4. Dirk Bankes 

Friedhofsstraße 14 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Dipl.-Ingenieur 

3

4 


SPD 

1. Vera Braatz 

Im Kampe 5 

Geburtsjahr:1952, Beruf: Kaufm. Angestellte/Prokuristin 

2. Ursula Bädje 

Schlütenstraße 9 

Geburtsjahr: 1947, Beruf: Raumpflegerin 

3. Joachim Schiller-Brandau 

Peiner Landstraße 52 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Elektro-Ingenieur im Ruhestand 

4. Benjamin Leitner 

Breite Straße 8 

Geburtsj.: 1982, Beruf: Wirtschaftsfachwirt/Soldat auf Zeit 

5. Janine Leitner 

Breite Straße 8 

Geburtsjahr: 1981, Beruf: Dipl.-Ing. Architektin 


SPD 

1. Peter Goor 

Lindenstraße 30 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Sachbearbeiter 

2. Anke Strube 

Hämelerwalder Straße 9 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Hausfrau 

3. Hans-Jörg Beneke 


Geburtsjahr: 1962, Beruf: Beamter 

4. Lars-Oliver Claudi 

Schmiedestraße 7 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Einzelhandelskaufmann 

5. Joachim Köhlhoff 

Am Sportplatz 12 

Geburtsjahr: 1964, Beruf: Industriekaufmann 

6. Uwe Küster 

Gillweg 8 

Geburtsjahr: 1945, Beruf: Rentner 

7. Bernd Zimmermann 

Stettiner Straße 13 



CLAUEN 

EQUORD 



CDU 

1. Uwe Lauenstein 



2. Birgit Walkling 


Geburtsjahr: 1967, Beruf: Bürokauffrau 

3. Jörg Schulz 

Herzberg 26 

Geburtsjahr: 1966, Beruf: Selbstständig 

4. Eric Ziegler 

Lauterberg 6 

Geburtsjahr: 1965, Beruf: Rohrnetzmeister 

5. Matthias Behrendt 


Geburtsj.: 1970, Beruf: Fachkraft für Material- u. Vorratswirtsch. 

6. Mario Langer 


Geburtsjahr: 1976, Beruf: Industriemechaniker 

7. Kai Bartels 

Harzblick 2 

Geburtsjahr: 1977, Beruf: Metallbauer 



CDU 

1. Günter Strube 

Hämelerwalder Straße 9 


2. Stephan Klemke 

Stettiner Straße 15 

Geburtsjahr: 1982, Beruf: Bankfachwirt 

3. Thorsten Reineke 

Lindenstraße 13 A 

Geburtsjahr: 1965, Beruf: Malermeister 

4. Olaf Giesecke 


Geburtsj.: 1963, Beruf: Radio- und Fernsehtechnikermeister 

DIE LINKE.Niedersachsen 

DIE LINKE. 

1. Karsten Grüne 

Laubaner Straße 9 

Geburtsjahr: 1969, Beruf: Gebäudereiniger


SPD 

1. Ulrich Helwes 

Im Großen Freien 17 

Geburtsjahr: 1959, Beruf: Technischer Angestellter 

2. Michaela Aumann 

Rottenstraße 9 A 

Geburtsjahr: 1964, Beruf: Industriekauffrau 

3. Swen Rehrmann 

Molkereistraße 1 A 

Geburtsj.: 1973, Beruf: Energieelektroniker FR Anlagentechnik 

4. Susanne Rogge-Kraft 

In der Worth 2 

Geburtsj.: 1962, Beruf: Dipl. Sozialpädagogin/-arbeiterin 

5. Norbert Schneider 

Wiedhof 12 

Geburtsj.: 1984, Beruf: Auszub. zum Mediengestalter Print 


SPD 

1. Achim Henke 

Breslauer Straße 1 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Dipl.-Ing. Maschinenbau 

2. Hans-Jürgen Gläsner 

Im Unteren Dorfe 19 

Geburtsjahr: 1956, Beruf: Maschinenbau-Techniker 

3. Jan Erwig 

Harbertor 1 

Geburtsjahr: 1988, Beruf: Student 

4. Sören Mävers 

Hinter den Höfen 3 


5. Jan Werner 

Breitebuschfeld 35 

Geburtsjahr: 1964, Beruf: Selbstständig 

6. Wolfgang Doms 

Breslauer Straße 3 

Geburtsjahr: 1956, Beruf: Tischler 

7. Carsten Liebner 

Kurt-Lattner-Ring 4 B 


8. Michaela Schwarz 

Harbertor 6 

Geburtsjahr: 1963, Beruf: Polizeivollzugsbeamtin 

HARBER 

HOHENHAMELN 



CDU 

1. Caren von Wagner 

In der Worth 7 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Diplom-Ökonomin 

2. Björn Bartels 

Wiedhof 14 


3. Hansgeorg Böttcher 

Im Großen Freien 10 

Geburtsjahr: 1966, Beruf: Speditionskaufmann 

4. Frank Deneke 

Kirchstraße 2 


5. Gabriele Gahre 

An der Wellekuhle 3 

Geburtsjahr: 1963, Beruf: Steuerfachangestellte 

6. Hans-Gerd Mertens 

Wiedhof 2 




CDU 

1. Uwe Gredner 

Gerhart-Hauptmann-Straße 17 

Geburtsjahr: 1962, Beruf: Dipl.-Ingenieur/selbstständig 

2. Christian Kröplin 

Hohe Straße 15 A 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Kriminalbeamter 

3. Patrick Mangeng 

Eichsfeld 17 

Geburtsjahr: 1974, Beruf: Rechtsanwalt/selbstständig 

4. Christopher Boës 

Hinter den Höfen 2 A 

Geburtsj.: 1981, Beruf: Exam. Altenpfleger/stv. Pflegedienstleiter 

5. Darja Kröplin 

Hohe Straße 15 A 

Geburtsj.: 1985, Beruf: Master of Science Human Geographie 

6. Bärbel Loseries 

Hermann-Löns-Straße 13 

Geburtsjahr: 1958, Beruf: Servicekraft 


FDP 

1. Burkhard Schneider 

Hohe Straße 19 

Geburtsjahr:1953, Beruf: Rechtsanwalt 

2. Malte Cavalli 

Ziegeleistraße 9 

Geburtsjahr: 1970, Beruf: Versicherungskaufmann 

3. Jan Wouter van Leeuwen 

Ziegeleistraße 16 

Geburtsjahr: 1970, Beruf: Unternehmer 

5

6 


SPD 

1. Jens Böker 

Zum Gutspark 9 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Berufsfeuerwehrmann 

2. Ingelore Horn 

Hauptstraße 25 A 

Geburtsjahr: 1954, Beruf: Pensionärin 

3. Jan-Philipp Behr 

Blumenstraße 12 

Geburtsjahr: 1987, Beruf: Student der ev. Theologie 

4. Heinz Heuer 

Equorder Weg 1 A 

Geburtsjahr: 1952, Beruf: Fernmeldetechniker 


SPD 

1. Jürgen Könnecker 

Sackstraße 4 

Geburtsjahr: 1950, Beruf: Postbeamter a. D. 

2. Rainer Truhn 

Hagenstraße 18 

Geburtsjahr: 1961, Beruf: Steinmetz 

3. Ursula Stanoßek 

Sackstraße 4 

Geburtsjahr: 1951, Beruf: Rentnerin 

4. Stefan Meißner 


Geburtsjahr: 1966, Beruf: Servicetechniker 

5. Hartmut Himberg 

Mönneckenstraße 1 

Geburtsjahr: 1951, Beruf: Vorruhestand 

6. Rainer Lorenz 



7. Reiner Flemming 

Lange Reihe 4 A 

Geburtsjahr: 1953, Beruf: Expansionsmanager 


MEHRUM 

SOßMAR 

5. Günter Hesse 

Hauptstraße 29 

Geburtsjahr: 1946, Beruf: Schulleiter 

6. Ludwig Parth 

An der Aue 22 


7. Michael Mostert 

An der Aue 16 

Geburtsjahr: 1956, Beruf: Jurist 

8. Andreas Brinkmann 

Alter Gutsweg 7 A 

Geburtsjahr: 1967, Beruf: Dipl.-Ing. (FH) Drucktechnik 



CDU 

1. Heike Reßmeyer 

Lange Reihe 31 

Geburtsjahr: 1963, Beruf: Landfrauenberaterin 

2. Friedrich Klöpper 

Jägerstraße 22 


3. Peter Essmann 

Küstergarten 6 

Geburtsjahr: 1966, Beruf: Kaufmann 

4. Dorothea Strelau 

Bierberger Straße 1 

Geburtsjahr: 1965, Beruf: Steuerfachgehilfin 

5. Christian Strübe 

St.-Georg-Straße 3 

Geburtsjahr: 1977, Beruf: Dipl.-Kaufmann 

6. Hartmut Köhler 

Lange Reihe 21 

Geburtsjahr: 1958, Beruf: Techniker 

BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN 

GRÜNE 

1. Jeanette Raulfs 

Jägerstraße 3 

Geburtsjahr: 1971, Beruf: Erzieherin 


FDP 

1. Henning Meißner 

Jägerstraße 10 A 

Geburtsjahr: 1944, Beruf: Kaufmann


SPD 

1. Werner Heine 

Typgenstraße 2 

Geburtsjahr: 1957, Beruf: Maurer 

2. Jannik Hermes 

Typgenstraße 7 




CDU 

1. Heinz-Erwin Dahlheimer 

Schaperjahnstraße 1 

Geburtsj.: 1950, Beruf: Landmaschinenmechaniker-Meister 

2. Oliver Dierschke 

Zum Fuchsloch 5 

Geburtsjahr: 1976, Beruf: Bauingenieur 

Wahltafeln wurden aufgestellt 

Für die Kommunalwahl am 11. September 2011 hat die Gemeinde 

Hohenhameln 14 Wahltafeln aufgestellt, auf denen die Parteien 

Wahlwerbung vornehmen können. 

Die Wahltafeln befinden sich an folgenden Standorten: 

Ortschaft Straße, Platz 

Bierbergen Dreschereistraße, Grünfläche (Schanze) 

Bründeln Zum Bruchgraben 

Wir gratulieren 

Das Geheimnis einer guten Ehe besteht darin, 

alle Katastrophen als Zwischenfälle und keinen 

Zwischenfall als Katastrophe zu betrachten. 

Sir Harold Nicolsen 

Diamantene Hochzeit 

Die Eheleute EDELTRAUT und 

WILLI KEIMEL 

wohnhaft in Clauen, Breite Straße 33, 

begehen am 10. August ihre Diamantene Hochzeit. 

Wir gratulieren zu diesem Ehejubiläum 

und wünschen dem Ehepaar noch 

viele gemeinsame Ehejahre. 

KULTURVEREIN 

HOHENHAMELN E.V. 

Fahrt zum Musical 

Die Fahrt zum Musical „AIDA“ nach Bad Gandersheim findet 

statt am Sonntag, 7. August. 

Abfahrt: 13 Uhr in Hohenhameln (an der Kreissparkasse) zur 

Vorstellung um 15 Uhr. 

Rückfahrt: gegen 18 Uhr in Bad Gandersheim. 

Alle vorbestellten Karten werden vor der Abfahrt im Bus verteilt! 

STEDUM 

3. Kord Ohlendorf 

Sohlstraße 21 A 

Geburtsj.: 1969, Beruf: Großhandelskaufmann/Geschäftsführer 

Wählerinitiaive Stedum-Bekum 

1. Swen Gnest 

An der Beeke 20 B 

Geburtsjahr: 1966, Beruf: Beamter 

2. Ingo Klinge 

Maistraße 8 

Geburtsjahr: 1980, Beruf: Angestellter 

3. Wolfgang Hagt 

Am Hettberg 2 


4. Claus Pinnow 

Maistraße 1 A 


gez. Erwig 

Clauen Osterstraße (Böschung) 

Equord Schmiedestraße (Bushaltestelle) 

Harber Wiedhof (Nähe Kirche) 

Hohenhameln Ecke Weberstraße/Im Hoken 

Hohenhameln Zimmerplatz (Grünfläche) 

Hohenhameln Ecke Im Hoken/Im Unteren Dorfe 

Mehrum Ecke Triftstraße/Hauptstraße 

Ohlum Aalweg (Spielplatz) 

Rötzum Nordstraße 6 

Soßmar Ecke Lange Reihe/Jägerstraße (Nähe Trafostation) 

Stedum Ecke Hildesheimer Straße/Zum Fuchsloch 

Stedum Sohlstraße/Einmündung Maistraße 

Neue Auszubildende 

bei der Gemeinde Hohenhameln 

Am 1. August begann Frau Nursin Dilek aus Groß Bülten ihre 

Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten im Rathaus 

Hohenhameln. 

Bürgermeister Lutz Erwig und Ausbildungsbeauftragte Dörthe 

Bankes (links) begrüßten sie und stellten ihr den neuen Arbeitsplatz 

vor. 

von links: Ausbildungsbeauftragte Dörthe Bankes, Nursin Dilek, 

Bürgermeister Lutz Erwig. 

7

8 

Spruch der Woche 

Der sicherste Reichtum 

ist die Armut 

an Bedürfnissen. 

Franz Werfel 

Das 

Schwarze Brett 

der Verwaltung 


Marktstraße 13 

31249 Hohenhameln 

Fernsprechsammelnummer: 

05128 / 401-0 (Vermittlung) 

oder 401- (Durchwahl) 

Telefax: 05128 / 40134 

05128 / 401-41 (Bürgerbüro) 

★ ★ ★ ★ ★ 

E-Mail: info@hohenhameln.de 

Internet: www.hohenhameln.de 

★ ★ ★ ★ ★ 

Wegweiser für das Rathaus 

Sie finden im Erdgeschoss: 

Bürgerbüro, Ordnungs- und Sozialwesen, 

Standesamt, Sport-, 

Schul- und Kulturwesen, Bauen 

und Wirtschaftsförderung. 

Im 1. Stock: 

Bürgermeister, Zentrale Verwaltung 

und Finanzen, Öffentlichkeitsarbeit, 

Gemeindekasse, Sitzungssaal. 

★ ★ ★ ★ ★ 

Sprechzeiten: 

Vormittags: 

Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr. 

Nachmittags: 

Donnerstag 14 bis 17.30 Uhr. 

★ ★ ★ ★ ★ 

In Notfällen nach Dienstschluss 

zu erreichen: 

Bürgermeister Lutz Erwig: 

Telefon 05128 / 5217 

Fachbereichsleiter 

Frank Meißner 

Telefon 05128 / 409890 

Fachbereich Bauen 

und Wirtschaftsförderung: 

Telefon 0177 / 6118578 

★ ★ ★ ★ ★ 

Schiedsmann: Uwe Könneker, 

Tel. 05128 / 400468 

★ ★ ★ ★ ★ 

Störungsdienste: 

Avacon: 

Strom: 0800 – 0282266 

Gas: 0800 – 4282266 

★ ★ ★ ★ ★ 

Wasser – Abwasser: 

Wasserverband Peine: 

Telefon 05171 / 956199 

★ ★ ★ ★ ★ 

Wasserverband Peine 

Standort Borsum: 

Hüddessumer Straße 1 

31177 Harsum (OT Borsum) 

Störungs-Telefon 05127 / 98980 

Öffentliche 

Bekanntmachung 

Landesamt für Geoinformation 

und Landentwicklung 

Regionaldirektion Hannover – 

Amt für Landentwicklung 

Az.: Fleckenstein – 611 Algermissen 

010/1 - 7/11 

30033 Hannover, Postfach 

33 09, Tel.: (0511) 30245-205, 

Fax.: (0511) 30245-500 

Hannover, 25. Juli 2011 

Vorläufige 

Besitzeinweisung 

In der FlurbereinigungAlgermissen, 

Landkreis Hildesheim 

148, wird 

gemäß § 65 Abs. 2 

Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 16. 

März 1976 (BGBl. I S. 546), 

zuletzt geändert durch Artikel 

17 des Gesetzes vom 19. Dezember 

2008 (BGBl. I S. 2794) 

zum 15. September 2011 

die vorläufige Besitzeinweisung 

angeordnet. 

Die Beteiligten haben die 

neuen Grundstücke zu den in 

den Überleitungsbestimmungen 

festgesetzten Zeitpunkten 

in Besitz, Verwaltung und 

Nutzung zu übernehmen. Die 

Überleitungsbestimmungen 

sind Bestandteil dieser Anordnung. 

Rechte an den Früchten der 

alten Grundstücke setzen sich 

an denen der neuen Grundstücke 

fort. 

Die rechtlichen Wirkungen 

dieser vorläufigen Besitzeinweisung 

enden mit der 

Ausführung des Flurbereini- 

Wir 

gratulieren 

Geburtstage 

Ortschaft Hohenhameln 

ELISABETH BLUME 

Dehnenweg 37 

13.08.1910 

101 Jahre 

Standesamt 

Hohenhameln 

STERBEFALL 

28. Juli 2011 

Georg Planke 

Angerweg 9, 

31249 Hohenhamnlen 


gungsplanes (§§ 61 und 63 

FlurbG). Die Eigentumsverhältnisse 

werden durch die 

vorläufige Besitzeinweisung 

nicht berührt. Das Eigentum 

an den neuen Grundstücken 

geht auf die Beteiligten erst 

zu dem in der Ausführungsanordnung 

bestimmten Zeitpunkt 

über. 

Die sofortige Vollziehung 

dieser vorläufigen Besitzeinweisung 

und der Überleitungsbestimmungen 

wird angeordnet. 

Der vollständige Text der 

vorläufigen Besitzeinweisung 

mit der Begründung und den 

Überleitungsbestimmungen, 

die Gebietskarte und die Karte 

der Neuzuteilung liegen 

vom 15. August 2011 bis 26. 

August 2011 im Rathaus der 

Gemeinde Algermissen, 

Marktstr. 7, 31191 Algermissen 

im Zi. 22 (Herr Voges) für 

alle Beteiligten während der 

Dienstzeiten öffentlich aus. 

Die Karte der Neuzuteilung 

kann von den Beteiligten 

während der Dienststunden 

auch im Amt für Landentwicklung 

Hannover, Constantinstr. 

40, 30177 Hannover, 

Zimmer 2230, eingesehen 

werden. 

Die neue Feldeinteilung 

wird den Beteiligten in Erläuterungsterminen 

am Donnerstag, 

25. August, am Montag, 

29. August und am 

Dienstag, 30. August jeweils 

von 9 bis 12 Uhr und von 14 

bis 18 Uhr im Sitzungsraum 

des Rathauses der Gemeinde 

Algermissen von Angehörigen 

des Amtes für Landentwicklung 

Hannover bekanntgegeben 

und auf Antrag an 

Ort und Stelle angezeigt. 

Im Rathaus liegen zur 

Abholung bereit 

Personalausweise, die bis 

einschließlich dem 15. Juli 

beantragt worden sind! 

Reisepässe, die bis einschließlich 

dem 21. Juli beantragt 

worden sind! 

Die Personalausweise/Reisepässe 

werden in Zimmer 13 

(Bürgeramt) von Frau Messner, 

Tel. 4 01-37, und Frau 

Zadora, Tel. 4 01-40, während 

der Sprechzeiten ausgegeben. 

Wichtig! 

Die alten Ausweisdokumente 

sind bei der Abholung abzugeben. 

Bei persönlicher Verhinderung 

kann das neue 

Ausweispapier durch einen 

Beauftragten, mit entsprechender 

Vollmacht, abgeholt 

werden! 

Spätere Grenzanzeigen sind 

kostenpflichtig. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Anordnung 

kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe beim 

Landesamt für Geoinformation 

und Liegenschaften 

Niedersachsen – LGLN – Podbielskistr. 

331, 30659 Hannover 

oder bei der Regionaldirektion 

Hannover des LGLN, 

Amt für Landentwicklung, 

Constantinstr. 40, 30177 Hannover 

schriftlich oder zur 

Niederschrift Widerspruch 

erhoben werden. 

Durch die Anordnung der 

sofortigen Vollziehung 

entfällt die aufschiebende 

Wirkung des Widerspruchs. 

Die aufschiebende Wirkung 

des Widerspruchs kann durch 

das Niedersächsische Oberverwaltungsgericht 

– Flurbereinigungsgericht 

–, Uelzener 

Str. 40, 21335 Lüneburg, auf 

Antrag ganz oder teilweise 

wiederhergestellt werden 

(§ 80 Abs. 5 VwGO). Ein 

entsprechender Antrag ist bei 

dem genannten Gericht 

schriftlich oder zur Niederschrift 

des Urkundsbeamten 

der Geschäftsstelle zu stellen. 

Hinweis: 

Bei Antragstellung im Rahmen 

der Agrarförderung sind 

stets die Flächengrößen der 

neu zugeteilten Flurstücke 

anzugeben. Die Beantragung 

von Ausgleichszahlungen für 

nicht mehr existente Flurstücke 

(Altbestand) führt 

grundsätzlich zu Abzügen 

bei Prämienzahlungen. Bei 

Verpachtung ist der Pächter 

zwingend über diese Änderung 

zu informieren. 

Fleckenstein 

Herausgeberin: 


Der Bürgermeister 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich donnerstags 

Bezugspreis: 

vierteljährlich 5,50 Euro 

einschließlich Zustellgebühr 

Verantwortlich 

für den redaktionellen Teil: 

Bürgermeister Lutz Erwig 

Hohenhameln 

Verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Druckhaus A. Schlaeger 

GmbH & Co. KG 

Ansprechpartner: 

Frau Kinalzik 

Tel. 05171 / 400221 

Fax 05171 / 400229 

E-Mail: 

info@druckhaus-schlaeger.de 

Gesamtherstellung: Druckhaus 

A. Schlaeger GmbH & Co. KG, 

Peine, Woltorfer Str. 116/118

Bereitschafts- & Notdienste 

Ärzte 

Zentrale Kassenärztliche 

Notfallpraxis im Klinikum Peine 

Notfallpatienten aus dem Gemeindegebiet Hohenhameln werden 

in der Zentralen Kassenärztlichen Notfallpraxis im Klinikum Peine, 

Virchowstraße 8 h, Tel. 05171 / 589888 zu folgenden Zeiten behandelt: 

Montag, Dienstag u. Donnerstag 18.00 – 22.00 Uhr 

Mittwoch und Freitag: 13.00 – 22.00 Uhr 

Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00 – 22.00 Uhr 

Bei lebensbedrohlichen Zuständen ist der Notarzt unter Tel. 

05171 / 19222 erreichbar. 

Zusätzlich wurde ein Fahrdienst für Hausbesuche eingerichtet: 

Montag, Dienstag und Donnerstag: 18.00 – 8.00 Uhr (nä.Tag) 

Mittwoch und Freitag: 13.00 – 8.00 Uhr (nä.Tag) 

Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00 – 8.00 Uhr (nä.Tag) 

Apotheken-Notdienst 

Pflegedienst 

AWO Sozialstation, 

Telefon 05128 / 95555 

Mobil: 0177 / 7555500 

PDH-Pflegedienst 

rund um Hohenhameln, 

Marktstraße 18, Hohenhameln, 

Telefon 0171 / 5708271 

Zahnärzte 

Die zentrale Rufnummer für 

den zahnärztlichen Bereitschaftsdienst 

am Wochenende 

für den Landkreis Peine lautet: 

05176 / 923399 

Tierärzte 

Bitte nur nach tel. 

Voranmeldung! 

Tierärztlicher Notdienst 

am Wochenende 

von von Samstag, 

06.08.2011, 12.00 Uhr 

bis Montag, 

08.08.2011, 6.00 Uhr 

übernimmt 

TÄ. Daniela Weber 

31241 Kl. Ilsede, 

Pappelweg 2 

Tel. 05171 / 29 02 59 

Notruf 

Feuerwehr 1 12 

AWO-Sozialstation 

Hausnotruf 


Telefon 05128 / 95555 

Rettungsdienst ✚ 

Rettungsleitstelle des Landkreises 

Peine: 05171 / 19222 

04.08.11 Glückauf im Rosenhof Peine, Falkenberger Str. 31 B 05171/508790 

05.08.11 Sonnen Apotheke Peine, Bahnhofstr. 24 05171/68 40 

06.08.11 Hirsch-Apotheke Peine, Feldstr. 20 05171/95 98-0 

07.08.11 Hubertus Apotheke Peine-Stederdorf, Peiner Str. 18 a 05171/1 75 43 

St. Laurentius-Apotheke Hohenhameln, Clauener Str. 1 05128/57 31 

08.08.11 Brücken-Apotheke Peine, Bahnhofstr. 5 05171/32 44 

09.08.11 Kastanien-Apotheke Vöhrum, Kirchvordener Str. 42 05171/2 25 05 

10.08.11 Arminius-Apotheke Peine, Kantstr. 40 05171/1 55 90 

11.08.11 Doc-Morris Apotheke Peine, Märklinstr. 2 05171/505600 

Kurzfristige Änderungen der Dienstbereitschaft entnehmen Sie bitte den Aushängen der beteiligten Apotheken. 

Biermann Baustoffe & Holz 

Rohbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dach & Hof 

Seit 1966 immer mehr Biermann-Baustoffe 

Wir suchen zu sofort einen 

Bauelemente- 

Fachverkäufer 

– Kein Baumarktpersonal – 

Eigenverantwortliches Arbeiten, gute Bezahlung, 

Berufserfahrung, Wohnung kann gestellt werden. 

Tel. 05175 / 4071 

Gewerbestr. 18, 31275 Lehrte 

Notruf 

Feuerwehr 1 12 

AWO-Sozialstation 

Hausnotruf 


Telefon 05128 / 95555 

Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-13.00 Uhr 

und 14.00-16.00 Uhr 

● Grundpflege 

● Behandlungspflege 

● Hauswirtschaftliche 

Versorgung 

● Verhinderungspflege 

● Beratung (§37 SGB XI) 

● Menübringdienst 

● Demenzpatienten 

Pflege + Betreuung 

Fragen Sie uns… 

Info unter: 

Tel. 0 51 28 / 96 00 20 

24-Std.-erreichbar: 01 71 / 5 70 82 71 

31249 Hohenhameln · Marktstr. 18 

pdh-hohenhameln@t-online.de 

Partner der Seniorenwohnanlagen Bahrke · www.seniorenwohnanlage-bahrke.de 

9

Schützenverein Bierbergen 

Karten- und Markenverkauf 

Schützenfest Bierbergen 2011 

Unser Schützenfest feiern 

wir in diesem Jahr vom 2. bis 

4. September. Leider mussten 

wir uns einen neuen Festwirt 

suchen. Über unseren Schausteller 

Musiolek sind wir auch 

fündig geworden, der neue 

Wirt heißt Dieter Pöppl und 

kommt aus Lehrte. Der Neue 

hat beim Schützenfest in Stedum 

bewirtet. 

Durch den neuen Festwirt 

wurden wir inspiriert in Zukunft, 

für Getränke und das 

Königsfrühstück, sowie das 

Abendbrot am Sonntag Marken 

im Vorverkauf anzubieten. 

Getränkemarken: Mann/ 

Frau bekommt natürlich auch 

mit Bargeld Getränke auf 

dem Zelt, aber über die Getränkemarken 

können 0,20 

Euro gespart werden. Die 

Marken können für 1,30 Euro 

erworben werden und dafür 

10 

Impressionen 

Impressionen 

Bierbergen 

bekommt Mann/Frau Getränke 

im Wert für 1,50 Euro. Die 

Marken gelten nicht für die 

Lüttje-Lagen-Bar und Fanta/Korn. 

Essensmarken: Es kann für 

das Königsfrühstück eine Essensmarke 

für 12,50 Euro 

(Kinder 6,00 Euro) erworben 

werden und hat damit ganz 

sicher auch einen Sitzplatz. In 

diesem Jahr gibt es Suppe, 

Gulasch, Gemüse, Spätzle, 

Kartoffeln und Eis. 

Am Königsabendbrot sollen 

in diesem Jahr alle Bürger 

teilnehmen dürfen. Wer allerdings 

nicht im Schützenverein 

ist, muss dafür eine gesonderte 

Essensmarke für 

7,50 Euro erwerben. Alle 

Marken können nach dem 

Fest nicht mehr zurückgegeben 

werden. Auch können, 

wie in jedem Jahr, Karten für 

den Zelteintritt am Samstag 

erworben werden. Im Vorverkauf 

für 5,00 Euro und an der 

Abendkasse für 6,00 Euro. 

Die Veranstalter werden alle 

Karten und Marken im Vor- 

verkauf an der Haustür, sowie 

an den Schießterminen ab 

dem 11. August, im Schützenhaus 

anbieten. 

Bei weiteren Fragen bitte 

an den Vorstand wenden. 

Schießpause 2011 

Von Donnerstag, 4. August 

bis Sonntag, 8. August findet 

kein Schießen statt. Das 

Schützenhaus bleibt an diesen 

Tagen auch geschlossen. 

Termine für 

das Königsschießen 

Liebe Schützinnen und 

Schützen! Der Vorstand gibt 

die Termine für das Königsschießen 

2011 bekannt. 

Damen, Herren, Gedächtnispokal 

und Ortspokal: donnerstags: 

11., 18. und 25. August 

von 20 Uhr bis 22 Uhr; 

freitags: 12. und 19. August 

von 20 Uhr bis 22 Uhr; sonntags: 

14. und 21. August von 

10 Uhr bis 12 Uhr. Stechen 

Damen: Samstag, 27. August 

ab 20 Uhr. Stechen Herren: 

Sonntag, 28. August von 10 

Uhr bis 11 Uhr. 

Stechen Gedächtnispokal: 

Sonntag, 28. August ab 14 

Uhr. Seniorendamen mit Stechen: 

Mittwoch, 17. August 

ab 20 Uhr. Seniorenherren mit 

Stechen: Samstag, 13. August 

ab 19 Uhr. Schüler/Jugend 

Üben: Freitags: 12. und 

19. August von 18 Uhr bis 20 

Uhr. 

Schüler/Jugend Stechen 

und Pokal: Freitag, 26. August 

ab 17 Uhr. 

Ferienkino vom 

Ortsrat Bierbergen 

vom vom Hohenhamelner Hohenhamelner Ferienprogramm 

Ferienprogramm 

Der Ortsrat Bierbergen grüßt 

alle Ferienkinder mit diesem 

Foto vom Sommerkinoclub. 

Am 27. Juli wurde der Film 

„Der Schatzplanet“ im MZG 

Bierbergen gezeigt. 

Die 33 Kinder haben trotz 

des kühlen Sommerwetters 

mit Popcorn und Getränken 

einen lustigen Filmnachmittag 

erlebt. 

Eine erlebnisreiche und sonnige 

zweite Ferienhälfte wünschen 

euch die Organisatoren 

Phillip Zimmermann und 

Dirk Bankes. 

Bierberger Mädchen mit 

Stechen: Samstag, 20. August 

ab 20 Uhr. 

Junggesellenschaft mit Stechen: 

Freitag, 26. August ab 

20 Uhr. 

An den Schießterminen 

können auch Eintrittskarten 

für das Festzelt, sowie Getränkemarken 

und Essenmarken 

für Königsfrühstück und 

Abendbrot am Sonntag erworben 

werden! 

Nächste Vorstandssitzung! 

Die nächste Vorstandssitzung 

wird am Montag, 8. August 

um 19.30 Uhr im Schützenhaus 

stattfinden. 

Seniorenkreis Bierbergen 

Seniorennachmittag 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

die Sommerpause ist 

vorbei und der Vorstand hofft, 

dass sich alle gut erholt haben. 

Wir laden sie deshalb zu 

unserem nächsten Seniorennachmittag 

am Donnerstag, 

11. August, alle recht herzlich 

um 14.30 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus 

Bierbergen 

ein. 

Sicherlich gibt es nach dieser 

Pause einen erhöhten Diskussionsbedarf, 

und bei Kaffee 

und Kuchen wollen wir 

dies „abarbeiten“. 

Der Vorstand würde sich 

über eine zahlreiche Teilnahme 

und einige gemeinsame 

Stunden sehr freuen. Wer abgeholt 

werden möchte, melde 

sich bitte bei H. Richter, Tel. 

7999.

Borsum 

BRÜCKENFEST 

20 Jahre Bruchgrabenbrücke 

Samstag, 6. August 2011 

Neue Bruchgrabenbrücke verbindet 

wieder Bründeln und Borsum 

Bereits am Montag, 1. August 

2011, wurde die neue Brücke 

über den Bruchgraben für Radfahrer 

und Fußgänger freigegeben. 

Damit ist die Verbindung 

der Ortschaften Bründeln und 

Borsum wieder hergestellt. 

Die rund 12 Meter lange und 

5,5 Tonnen schwere Konstruktion 

wurde in der vergangenen 

Bründeln 

Festprogramm 

13.00 - 15.00 Uhr: Kostenloser Bustransfer des DRK Borsum vom 

Heinrich-Ruhen-Platz zum Sportplatz nach 

Bründeln (alle 30 Minuten) 

14.00 Uhr: Treffen an der Bruchgrabenbrücke: Einweihung 

und Einsegnung der neuen Brücke direkt am 

Bruchgraben 

14.40 Uhr: Kleiner Festumzug von der Brücke durch die 

Ortschaft Bründeln bis zum dortigen Sportplatz 

15.00 Uhr: Frohes Treiben bei Biergarten-Atmosphäre mit 

Musik und Unterhaltung für für Jung und Alt 

rund um die aufgebaute Zeltstadt 

Mitwirkende: Musikverein Asel/Borsum, Stammzug des 

Spielmannszuges St. Hubertus Borsum, 

18.00 Uhr: 

Knüppelgarde des Spielmannszuges St. Hubertus 

Borsum, Kinderprogramm mit Liedern, 

Geschichten und Tänzen aus aller Welt unter 

der Regie von Erika Klinge. 

Stimmungsvolles Brückenfest mit Musik und 

Unterhaltung auf dem Festplatz mit DJ Alex. 

18.30 - 22.00 Uhr: Kostenloser Bustransfer des DRK Borsum 

vom Sportplatz Bründeln nach Borsum zurück 

(alle 30 Minuten). 

Der Festaussschuss 

Woche mit einem Sattelschlepper 

schon zusammengebaut 

angeliefert. Anschließend musste 

die Brücke nur noch von einem 

Kran angehoben werden 

und maßgenau auf die Fundamente 

gesetzt werden. Die 

neue Brücke hat eine Unterkonstruktion 

aus verzinktem Stahl, 

die bewirken soll, dass die neue 

Suche 

Ackerland 

in der Gemarkung 

Clauen 

Chiffre: 20110804 

Brücke länger hält. Unterstützt 

wird dies noch durch die witterungsbeständige 

Holzart Bongossi, 

aus der die Bodenbeplankung 

besteht. Das Hänge- 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

in Fragen rund ums Dach 

Notdienst 

0173 / 6 17 54 17 

Breite Straße 17 · 31249 Hohenhameln/Clauen 

Telefon 0 5128 / 40 04 29 · Fax 0 5128 / 40 47 40 

Mehrum, Friedhofsweg 1 

großes freistehendes Fachwerk-Bauernhaus 

von 1753 

700,– € + NK 

Tel. (05175) 954710 

werk und das Geländer bestehen 

aus Lärchenholz, so dass 

sich das gesamte Bauwerk harmonisch 

ins Landschaftsbild 

einfügt. 

Gesamtkosten: ca. 40.000 Euro 

ZILE-Fördermittel: ca. 16.800 Euro 

Kostenanteil Gemeinde Harsum: ca. 11.600 Euro 

Kostenanteil Gemeinde Hohenhameln: ca. 11.600 Euro 

11

12 

Der Spielmannszug Clauen kann mehr als Marschmusik! 

Spielmannszugmusik ist 

nichts für junge Leute? Im 

Gegenteil, wie die Aktiven aus 

Clauen bei ihren Auftritten beweisen 

werden. Wir spielen 

nicht nur Märsche, sondern 

auch Schlagermelodien und 

Potpourris. 

Einen Spielmannszug gab es 

in Clauen schon seit 1958. Es 

war ein Zug mit 30 Spielleuten, 

der von Cord Lauenstein geleitet 

wurde. Dieser Zug spielte 

bis Mitte 1974 als eigene Sparte 

des Sportvereins. 

Durch den Altersprozess der 

Mitglieder, Heirat und Wohnwechsel 

dünnte der Verein derart 

aus, dass ein Zusammenspiel 

nicht mehr möglich war, 

Spielmannszug 

Clauen 

10 Jahre 

08.08.2001 - 13.08.2011 

Festprogramm 

15.00 Uhr Eröffnung durch den Spielmannszug Clauen 

15.00 Uhr Kaffee trinken für aktive und passive Mitglieder, sowie 

für alle Clauener interessierten Bürger. Kaffee und Kuchen 

frei. Für die Kinder steht an diesem Nachmittag 

eine Hüpfburg bereit. 

15.30 Uhr Auftritt der Cheerleader mit Tanzvorführungen aus Ingeln 

16.00 Uhr Auftritt Drum Corps Blue Igles Mehrum 

16.30 Uhr Auftritt Spielmannszug Equord 

17.00 Uhr Empfang der Gäste 

17.15 Uhr Begrüßung, Grußworte, Kommers, Gedenken der 

Verstorbenen Mitglieder, Ehrungen 

18.30 Uhr Gemeinsames Essen 

19.30 Uhr gemütliches Beisammensein, mit Musik, Tanz und 

Unterhaltung 

Es spielt DJ „Mannis Musik“ und sorgt für Stimmung. 

Sollten noch Kaffeegäste nach 17 Uhr am Abendprogramm teilnehmen, 

möchten diese Personen sich bei Walter Bädje bis zum 

5. August anmelden, wegen der Essen-Nachbestellung. 

Flexible 

Allroundkraft 

Fit in MS Office, 

für Urlaubs- und Krankheitsvertretung auf 400-€-Basis gesucht. 

Tel. 05128 / 4099910 

also wurde der Spielmannszug 

zur langjährigen Pause gezwungen. 

Durch die Wette zwischen 

dem Junggesellen Mathias Berend 

Clauen und dem ehemaligen 

Spielmann Walter Bädje, 

dass er zum Schützenfest 2000 

keine zehn ehemaligen Spielleute 

zusammen bekommt und 

den Scheibenwalzer spielen 

kann, wurde die Wette eingegangen. 

Es ging in der Wette 

um ein Fass Bier. 

Diese Wette wurde von Bädje 

gewonnen, denn es kamen 

noch 15 frühere Spielleute zusammen, 

die in Clauen auf dem 

Schützenfest spielten. 

Von da an ging es mit dem 

Verein aufwärts. Walter Bädje 

bemühte sich um eine Neugründung 

des Spielmannszuges, 

die am 8. August 2001 

stattfand. Es folgte der Eintrag 

beim Amtsgericht, die Mitgliedschaft 

im Niedersächsischen 

Musikverband sowie im Kreisverband 

Peine. Der Verein hat 

78 fördernde Mitglieder, davon 

22 aktive Spielleute, drei in der 

Clauen 

Gemischter Chor Clauen 

Ende der Sommerpause 

Liebe Chormitglieder, unsere 

Sommerpause neigt sich 

dem Ende zu. Wir beginnen 

wieder am Donnerstag, 18. 

August, um 20 Uhr mit einem 

Sommerfest im Dorfgemeinschaftshaus. 

Dazu laden wir 

alle aktiven und passiven Mitglieder 

herzlich ein. Denkt 

bitte daran, dass wir für das 

Fest auch Salatspenden benötigten. 

Einige von Euch haben 

sich dafür ja bereits eingetragen. 

Bringt bitte auch Teller 

und Besteck mit. 

Hohenhameln 

3-Zi.-Whg., ca. 75 qm 

sofort zu vermieten, EG-Whg., 

Bad, Wohn-Essbereich mit EBK, 

Fußbodenheizg., ideal für 1 bis 

2 Pers., 350,- € + NK 

Tel. 05128 / 1685 

Ausbildung in verschiedenen 

Altersklassen vertreten. 

Zu den Auftrittsarten gehören 

Schützenfeste, Weinfeste, Geburtstage 

und Jubiläen, Laternenumzüge 

und Auftritte bei 

Sommerfesten, sowie Ständchen 

in jeder Altersklasse. 

Die Spielleute suchen noch 

Nachwuchs in jeder Altersklasse 

zur Verstärkung des Zuges. 

Geübt wird jeden Mittwoch von 

18.30 bis 20 Uhr im DHG Clauen. 

Notenkenntnisse werden 

nicht benötigt, wären aber 

schon gut. 

Am 13 August feiern wir das 

10-jährige Jubiläumsfest, der 

Festausschuss und der Vorstand 

haben ein Jahr lang die 

Planung durchgeführt. 

Aus Anlass des Jubiläums 

wurde eine Bank gestiftet auf 

dem neugestalteten Dorfplatz. 

Diese Bank wird mit Sicherheit 

in die Clauener Dorfchronik eingehen. 

Informationen über den 

Spielmannszug gibt Jutta 

Czellnik (1. Vorsitzende) Tel. 

05128 / 333315. 

Erinnern möchten wir auch 

an unseren Ausflug nach Wittenberg 

am 18. September. 

Meldet Euch bitte bei Marie 

Luise an, Tel. 1622. Die Anzahlung 

hierfür beträgt 20 

Euro. 

Sozialverband Niedersachsen 

Ortsverband Clauen 

Grillen 

Leider müssen wir das für 

den 7. August angesetzte Grillen 

aus organisatorischen 

Gründen absagen. Wir werden 

das Grillen zu einem späteren 

Zeitpunkt nachholen. 

Den Termin werden wir rechtzeitig 

bekannt geben. Wir 

wünschen weiterhin schöne 

Ferien/Urlaub. 

Frührentner sucht 

kleine Wohnung 

Kann bei Arbeiten in Haus u. 

Garten sowie beim Einkaufen 

behilflich sein. 

Tel. 01515 4992152 

Heizungsbau 

Sanitärtechnik 

Alternative Energietechniken und Solartechnik 

Beratung • Installation • 

Kunden- und Wartungsdienst 

Lieferservice für Selbstbauer und Heimwerker 

Fachbetrieb gemäß § 19 L WHG Wasserhaushaltsgesetz 

Sackstraße 3, 31249 Hohenhameln-Soßmar 

Telefon/Fax (0 51 28) 9 59 82 · D2FU: 01 72/5 41 87 84

Bürgercorps Equord 

Equord 

Schützenfest 2011 

Am Montag, 8. August, werden 

die Zelte aus Schellerten 

geholt. Abfahrt ist um 7 Uhr 

an der ehemaligen Kreissparkasse. 

Der Zeltaufbau findet 

eine Woche später am Montag, 

15. August, ab 14 Uhr 

statt. Die Zeltplanen werden 

am Donnerstag, 18. August, 

ebenfalls um 14 Uhr gezogen. 

Der Vorstand bittet um rege 

Beteiligung. 

Spielmannszug Equord 

Termine 

Dienstag, 9. August, Aktivenversammlung 

ab 18 Uhr, 

MZG Equord. 

Clauen 

DHH, 4-Zi. 

ca 120 qm, mit EBK u. 

Garten zum 01.10.11 zu 

vermieten, 

KM 450 € + NK 

Tel. 05381/48386 

Unserer hetigen Ausgabe liegt ein 

Prospekt der Firma 

Einrichtungshaus 

Nowicki bei. Wir bitten um 

freundliche Beachtung. 

Schützenfest 

60 Jahre Bürgercorps 

vom 19. - 21. August 2011 in Equord 

Freitag, 19.08.2011 

15.00 Uhr Kindernachmittag mit Musioleks Vergnügungspark 

18.50 Uhr Einzug der Könige in Begleitung der Vorstände und des 

Spielmannszuges Equord 

19.00 Uhr Eröffnung des Schützenfestes durch Ortsbürgermeister 

Peter Goor 

Kommers mit Siegerehrung vom 18. Equorder Vereineschießen, 

Siegerehrung Altgardepokal, Feuerwehrpokal und Jubiläumskönig 

des Spielmannszuges 

Siegerehrungen 60 Jahre BC Equord 

anschließend Tanz mit Christian Boy 

Samstag, 20.08.2011 

14.00 Uhr Festumzug ab Festzelt mit den Spielmannszügen aus 

Equord und Oedelum, dem Fanfarenzug Alt Laatzen, 

unseren geladenen Gästen und den Equorder Vereinen 

15.30 Uhr Kaffeetrinken 

18.30 Uhr Abendbrot im Festzelt 

20.00 Uhr Tanz mit Christian Boy 

Sonntag, 21.08.2011 

11.00 Uhr Königsfrühstück mit Proklamation der Schützenkönige 

14.00 Uhr Festumzug mit Anbringen der Königsscheiben 

16.00 Uhr Kaffeetrinken 

18.00 Uhr Tanz mit Christian Boy 

Am Freitag und Sonntag ist der Eintritt frei! 

Schausteller: 

W. Musiolek 

Es freuen sich auf Ihren Besuch 

Festwirt: 

MR Gastro GmbH 

Veranstalter: 

Bürgercorps Equord 

Oberbürgermeister im Freibad Pfannteich 

Auf den Club der Oberbürgermeister ist Verlass, immer wenn sie gerufen werden kommen sie auch. 

Die Hildesheimer Zeitung wollte ein Foto im Freibad Pfannteich mit Menschen machen. 

Wegen des schlechten Wetters waren leider keine Badegäste da. Die Oberbürgermeister haben gerne 

ausgeholfen. 

Die Hildesheimer Zeitung hat in ihrer Sommerserie acht Kostbarkeiten aus Hohenhameln vorgestellt. 

Darunter auch das Freibad Pfannteich, ein sehr schönes Naturbad. 

Ein Besuch lohnt sich auch bei bedecktem Himmel gerade in der Ferienzeit. Minigolf, Tretbootfahren 

und Beachvolleyball locken bei fast jedem Wetter. Natürlich gibt es auch Pommes, Getränke und Eis. 

Hohenhameln 

Junggesellschaft 

Hohenhameln 

Am Samstag, 13. August, treffen 

wir uns um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

zur diesjährigen 

Schützenfestabrechnung. 

TSV Hohenhameln 

Klöngruppe 

Einladung 

Der nächste Klönabend der 

Fußballabteilung des TSV Hohenhameln 

findet im August 

dieses Jahres statt. Hierzu laden 

wir recht herzlich ein. 

Der Abend wird mit einer 

zünftigen „Sauerkrautmolle“ 

beginnen. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 8,50 Euro. Danach 

erwartet uns gegen 20 

Uhr ein Referat des Vorsitzenden 

des NFV-Kreises Peine, 

Jupp Hanke. 

Er wird aus langjähriger 

Praxis und Erfahrung sowie 

aus Sicht eines führenden 

Fußballkenners u.a. auch aus 

der täglichen Verwaltungsarbeit 

pp. eines Fußballkreisvorsitzenden 

➤vortragen und danach 

diskutieren. 

Wir würden uns freuen, viele 

Teilnehmer am Freitag, 12. 

August, 19 Uhr, im Sporthaus 

an der Ohlumer Straße in Hohenhameln 

begrüßen zu können. 

Do., 04.08. – Sa., 06.08.2011 

Spießbraten 

vom Kotelettlachs 100 g 0,68 

Kasselernacken 

mild geräuchert 100 g 0,48 

Filetpastete 

hausgemacht 100 g 1,25 

Delikatesse 

Leberwurst 100 g 1,35 

Kl. Bierschinken 

schön fleischig 100 g 1,45 

Hausgemachter 

Wurstsalat 100 g 0,85 

AUS DEM PARTYSERVICE 

Bratkartoffeln, 

Sauerfleisch, 

Remoulade und Gewürzgurke 

ab 10 Personen 

pro Person 5,50 

13

Um eine verbindliche Zusage 

wird bis zum 6. August bei 

Dieter Sandmann, Tel. 8389, 

gebeten. 

Junggesellschaft Ohlum 

Königsfrühstück 2011 

Hallo Ohlumer, auch in 

diesem Jahr wollen wir 

euch wieder zahlreich 

beim Königsfrühstück begrüßen. 

Deswegen ziehen wir am 

6. August und am 14. August 

von Haustür zu Haustür, 

wobei ihr die Gelegenheit 

habt, Essensmarken zu 

kaufen. Sollten wir euch 

nicht ant 

14 

Ohlum 

Kindertagespflegestelle 

Bambino 

Inh.: Alexandra Köhler, 

Qualifizierte Tagesmutter 

Tel. 4561 oder 

0173 / 2974527 

Kirchen 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Bierbergen 

Samstag, 6. August, 17 Uhr 

Gottesdienst. 

In den Sommerferien (7. Juli 

bis 17. August) fällt der Flötenkreis 

am Montag, der Kirchenchor 

am Dienstag sowie 

der Konfirmandenunterricht 

am Donnerstag aus. 


Clauen 

Freitag, 5. August, 9.30 bis 

11 Uhr Bürozeit, 10 bis 11 Uhr 

Sprechzeit Pastor Bähr. 

Sonntag, 7. August, 10.45 

Uhr Gottesdienst mit Taufe 

(Pastor Schweda). 

Freitag, 12. August, 9.30 bis 

11 Uhr Bürozeit. 

Jubel-Konfirmation 

In diesem Jahr soll am 4. 

September die Goldene Konfirmation 

der Jahrgänge 

1958-1961 gefeiert werden. 

reffen, so ist dies auch 

kein Problem: Essensmarken 

gibt es bis zum 19. August 

beim diesjährigen Schäffer 

Tobias Holland. 

Eure Junggesellen 

Schützenverein Ohlum 

Schützenfest 2011, 

Königsschießen 

Die Termine für unsere 

diesjährigen Königsschießen 

liegen wie folgt: 14. August: 

Königsschießen Jugend – 11 

bis 12 Uhr, Königsschießen 

Damen – 15 bis 17 Uhr. 

20. August: Königsschießen 

Junggesellschaft – 14 bis 17 

Uhr. 21. August: Königsschießen 

Herren – 14 bis 16 Uhr. 19. 

August, 18 Uhr: Club der 

Bierkönige. 

Außerdem soll auch die Diamantene 

(1948-1951), Eiserne 

(1942-1945) oder Eherne 

(1938-1941) Konfirmation 

mitgefeiert werden. 

Wer in den Jahren konfirmiert 

worden ist und dieses 

besondere Jubiläum 

feiern möchte, melde sich 

bitte im Pfarramt, Tel. 354, 

dazu an. Die Goldenen 

Konfirmanden wurden angeschrieben. 


Harber 


Uhr Gottesdienst. 

Dienstag, 9. August, 17.30 

Uhr Sprechstunde. Sie erreichen 

P. Bähr unter Tel. 1248. 

Flöten- und Eltern-Kind- 

Gruppe, Harber-Kids: nach 

Absprache in den Gruppen. 

Bitte die Ferienregelungen 

beachten. 

Anmeldung der neuen 

Vorkonfirmanden 

Der Elternabend zur Anmeldung 

der neuen Vorkon- 

Herzlichen Dank allen Freunden und Bekannten 

für ihre Glückwünsche und Aufmerksamkeiten 

in jeglicher Form anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

Bruno und Marie-Luise Will 

Hohenhameln, im August 2011 

Wer Euch als Freunde 

hat, hat Glück. 

Durch Euch wurde mein 

„großer Tag“ zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. 

Ich bin rundum glücklich 

und danke Euch dafür. 

Elfi 

firmanden ist nach den Sommerferien 

am Montag, 22. August, 

18.30 Uhr, Pfarrhaus 

Harber, Wiedhof 3. 

Die Kinder sollen zwölf 

Jahre alt und im siebten 

Schulbesuchsjahr sein (nicht 

unbedingt siebte Klasse). Bitte 

bringen Sie das Stammbuch 

und die Taufbescheinigung 

mit! 

Es können auch Kinder angemeldet 

werden, die noch 

nicht getauft sind. 

Hohenhameln, den 2. 8. 2011 

Alles hat seine Zeit, 

es gibt eine Zeit der Freude, 

eine Zeit der Stille, 

eine Zeit des Schmerzes, der Trauer 

und eine Zeit der dankbaren Erinnerung. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Vera Schmidt 

geb. Eichert 

* 10. 3. 1924 † 2. 8. 2011 

In dankbarer Erinnerung 

Karl Schmidt 

Margret und Manfred Pape 

Moritz 

Uli 

Arthur Stolte 

Felix und Tanja mit Arndt 

Alex und Vera 

sowie alle Angehörigen 

Traueranschrift: Margret Pape, Weberstr. 31, 31249 Hohenhameln 

Die Beerdigung findet am Samstag, 6. 8. 2011, um 11.00 Uhr von der 

Friedhofskapelle in Hohenhameln aus statt. 

Betreuung: Michalak Bestattungen, Hohenhameln, 05128 / 5257


St. Laurentius 

Donnerstag, 4. August, die 

Flötengruppen sowie der Posaunenchor 

machen Sommerpause! 

Sonntag, 7. August, 

9.30 Uhr Gottesdienst/Pastor 

Schweda Montag, 8. August, 

19.30 Uhr Kirchenchorprobe 

Dienstag, 9. August, 19.30 Uhr 

Kirchenvorstandssitzung Mittwoch, 

10. August, 18.00 Uhr 

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe 

Donnerstag, 11. August, 

Die Flötengruppen sowie 

der Posaunenchor machen 

Sommerpause! Sonntag, 14. 

August, 9.30 Uhr Gottesdienst/Pastor 

Schweda 


Mehrum / Equord 


Uhr Gottesdienst, Mehrum. 

Mittwoch, 10. August, 13.45 

Uhr Besuchsdienst. Bei den 

Gruppen und Kreisen bitte die 

Ferienregelungen beachten. 

Während der Ferien ist kein 

Konfirmandenunterricht. Die 

nächste Kirche mit Kindern 

startet wieder am 10. September. 

Anmeldung der neuen 

Vorkonfirmanden 

Der Elternabend zur Anmeldung 

der neuen Vorkonfirmanden 

ist nach den Sommerferien 

am Montag, 29. August, 18.30 

Uhr, Pfarrhaus Mehrum, Ratsweg 

12. Die Kinder sollen 12 

Jahre alt und im siebten Schulbesuchsjahr 

sein (nicht unbedingt 

siebte Klasse). Bitte bringen 

Sie das Stammbuch und die 

Taufbescheinigung mit! Es 

können auch Kinder angemeldet 

werden, die noch nicht getauft 

sind. 


Soßmar 

Samstag, 6. August, 18.15 

Uhr Gottesdienst. In den Som- 

merferien (7. Juli bis 17. August) 

fällt der Flötenkreis am 

Montag, der Kirchenchor am 

Dienstag, die Krabbelgruppe 

am Mittwoch sowie der Konfirmandenunterricht 

am Donnerstag 

aus. 

Ev.-luth. Kapellengemeinde 

Stedum 

Sonntag, 7. August, 18 Uhr 

Gottesdienst in Heilig-Geist, 

Groß Bülten. 


Gottesdienst in St. Pancratii. 

Kath. Pfarramt 

St. Laurentius 

Freitag, 5. August, 18 Uhr 

Gebet: Engel des Herrn und Rosenkranz. 


Hl. Messe. 

Mittwoch, 10. August, 18 Uhr 

Hl. Messe – Hl. Laurentius. 

Donnerstag, 11. August, 9 

Uhr Hl. Messe. 

Freitag, 12. August, 18 Uhr 

Gebet: Engel des Herrn und Rosenkranz. 


Hl. Messe mit Segnung der 

Kräutersträuße – bitte Kräutersträuße 

mitbringen. 

Michael Will 

† 6. 7. 2011 

Rund um den Sport 

TuS Bierbergen 

Fußball 

TuS Bierbergen – 

Herta Equord 2:4 (2:2) 

Im letzten Spiel um den 

Gemeindepokal war unser 

Team kaum auf dem Platz, als 

der Ball bereits in unserem Tor 

zappelte. Schon in der 11. Minute 

fiel der Ausgleich, als 

Hendrik Fette den gegnerischen 

Torwart mit einem Freistoß 

überraschte. Der Kreisligist 

verwertete jedoch ebenfalls 

Standards, als er nach ei- 

ner halben Stunde durch ihren 

Torjäger D. Plumeyer erneut 

vorlegte. Mit dem Pausenpfiff 

glich Nico Fründt zum 2:2 

Zwischenstand aus, als er nach 

einem Schuss von Benjamin 

Apel den Abpraller in das gegnerische 

Tor schoss. 

In der zweiten Halbzeit 

schaltete der Gegner zunächst 

einen Gang zurück, aber unser 

Team konnte die sich bietenden 

Torchancen nicht nutzen. 

Dies machte die Herta cleverer, 

als sie in den letzten zehn 

Spielminuten noch zweimal 

zuschlug und damit unserer 

Mannschaft eine unnötige 

Niederlage bescherte. 

Erstkommunion 2011/2012 

In unserer Gemeinde werden 

die Kinder, die das 3. Schuljahr 

besuchen (z.T. auch das 4. 

Schuljahr) auf die Erstkommunion 

vorbereitet. Die infrage 

kommenden Familien wurden 

im Juli angeschrieben. Sollte 

jemand nicht benachrichtigt 

Hohenhameln, den 28. 7. 2011 

Der Glaube tröstet 

wo die Liebe weint. 

Unerwartet und für uns alle unfassbar 

verstarb mein lieber Mann, unser guter 

Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, 

Schwager und Onkel 

Georg (Schorse) Planke 

* 3. 5. 1931 † 28. 7. 2011 

In Liebe und Dankbarkeit 

Edith Planke geb. Schößler 

und alle Angehörigen 

Traueranschrift: E. Planke,Angerweg 9, 31249 Hohenhameln 

Das Requiem findet am Donnerstag, dem 4. 8. 2011, um 14.00 

Uhr in der kath. St.-Laurentius-Kirche in Hohenhameln statt. 

Anschließende Beisetzung von der Friedhofskapelle aus. 

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu 

nehmen. 

Betreuung: Michalak Bestattungen, Hohenhameln, 05128 / 5257. 

Danke 

worden sein, bitten wir um 

Meldung im Pfarrbüro Tel. 

05128/368. Der erste Elternabend 

findet am Mittwoch, 

24. August um 20 Uhr im 

Pfarrheim statt. Beginn der 

Erstkommunionvorbereitung 

ist Donnerstag, 1. September 

um 15:30 Uhr im Pfarrheim. 

Sagen wir allen Freunden und Bekannten, die sich in stiller Trauer 

um unseren lieben Sohn mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. In dieser 

schweren Zeit war sie uns Trost und Hilfe. 

Ein besonderer Dank gilt dem Palliativnetzwerk Peine, dem Pflegepersonal 

vom Haus am Pfingstanger, dem Hausärztezentrum 

Harbertor, Pastor Schweda für seinen seelischen Beistand und dem 

Bestattungsinstitut Michalak für die gute Betreuung. 

Hohenhameln, im August 2011 

Wir gratulieren dem TSV 

Clauen/Soßmar recht herzlich 

zum Gewinn des diesjährigen 

Gemeindepokals. 

Klein Ilsede I – TuS Bierbergen I 

4:6 n. E. (2:2, 2:2) 

Im ersten Pflichtspiel der 

neuen Saison, der Qualifikation 

zum Kreispokal, startete 

man gut, denn bereits in der 6. 

Minute gelang Niklas Kreye 

mit einem abgefälschten 

Schuss die 1:0 Führung. Die 

Freude dauerte nur zehn Minuten, 

als der Gegner aus der 

1. Kreisklasse ausglich. Mit 

dem schönsten Spielzug ging 

unser Team erneut in Führung, 

als Nico Fründt eine Vorlage 

von Johannes Könneker in das 

gegnerische Tor schob. Der 

Gegner schlug jedoch zurück 

Bruno und Marie-Luise Will 

durch ein kurioses Tor. Die 

zweite Halbzeit bot Langeweile, 

und unsere treuen Fans ärgerten 

sich über die unkonzentrierte 

Spielweise. Im notwendigen 

Strafstoßschießen war 

unsere Mannschaft hellwach, 

insbesondere Torwart Stefan 

Krönert. Er parierte die ersten 

beiden Strafstöße und ermöglichte 

damit den Einzug in die 

Hauptrunde. Als Schützen traten 

Benjamin Apel, Niklas 

Kreye, Maik und Tobias Ringel 

an, die ihre Strafstösse alle 

verwandelten. 

Vorschau: Freitag, 5. August, 

19 Uhr: TuS Bierbergen I – SG 

Adenstedt I (Testspiel), Sonntag, 

7. August, 15 Uhr: Münstedt 

I – TuS Bierbergen I 

(Punktspiel). 

15

TSV Clauen/Soßmar 

Fußball 

1. Herren – Unser Team 

gewinnt den Gemeindepokal beim 

TuS Bierbergen 

Mit einem nie gefährdeten 

6:1-Kantersieg über den TSV 

Hohenhameln ist es unserer 

jungen Mannschaft gelungen, 

nach mehreren Jahren den Gemeindepokal 

wieder zu erringen. 

Nachdem sie zuvor gegen 

die Konkurrenz aus Bierbergen 

und Equord erfolgreich war, 

wurde im letzten Spiel gegen 

den TSV Hohenhameln mindestens 

ein Punkt benötigt. Mit der 

besten Leistung in der diesjährigen 

Vorbereitung ließ unser 

Team nie einen Zweifel aufkommen, 

dass ihr dieser Punkt 

auch gelingen sollte. Bereits 

nach zehn Minuten führten wir 

durch Tore von Olaf Rehwagen, 

Philip Reyer und Timo Jurkat 

mit 3:0! Dieses Ergebnis konnten 

Sebastian Schütz und erneut 

Timo Jurkat noch vor der 

Pause auf 5:0 ausbauen. In der 

zweiten Hälfte nahm unser 

Team etwas das Gas aus dem 

Spiel und der TSV Hohenhameln 

konnte ebenbürtig agieren. 

Die Torchancen konnte unser 

Team jedoch vereiteln. Für 

den Ehrentreffer musste in der 

78. Minute ein Foulelfmeter 

herhalten, der sicher verwandelt 

wurde. Drei Minuten vor 

dem Ende zog Michael Misiak 

einfach mal ab und stellte den 

alten Abstand wieder her. Mit 

diesem Sieg hatten wir den Pott 

sicher. Diesen nahm Timo Jurkat 

als jüngster Spieler vom 

stellvertretenden Bürgermeister 

Uwe Semper nach dem letzten 

Spiel am Freitag entgegen. 

SV Bosporus Peine I – 

TSV Clauen/Soßmar I 6:0 (2:0) 

Nach dem Sieg im Gemeindepokal 

erlebte unser Team im 

Kreisligaalltag eine herbe 

Bauchlandung und ist nun auf 

dem Boden der Tatsachen zurück! 

Zu Beginn war es ein 

Match, das ausgeglichen war. 

Die Gastgeber hatten spielerisch 

Vorteile, aber wir konnten 

kämpferisch dagegen halten. 

Und wieder mal gerieten wir 

durch mangelnde Cleverness in 

Rückstand. Was war passiert? 

Der Schiedsrichterassistent 

hob in einer Situation die Fahne, 

der Schiedsrichter ließ jedoch 

weiterlaufen. Unser Team 

zeigte sich jedoch wieder so irritiert, 

das den Gastgebern die 

Führung gelang (25. min). Die 

teaminternen Diskussionen 

konnte der Gegner dann auch 

noch zum 2:0 nutzen (28. min). 

Dann fing sich unser Team wieder, 

allerdings war Bosporus 

fortan das bessere Team. Die 

zweite Hälfte war dann eine 

16 

TSV Clauen/Soßmar 

Fußball 

Beim diesjährigen Gemeindepokal, 

ausgetragen auf der 

Sportanlage in Bierbergen, dominierten 

die Kreisligateams vom 

TSV Clauen/Soßmar und SV Herta 

Equord. 

Der TSV Hohenhameln, angetreten 

mit seiner Reserve aus der 

1. Kreisklasse, und der Gastgeber 

aus der Leistungsklasse, hatten 

in den entscheidenden Spielen 

das Nachsehen. Der neue 

Gemeindepokalsieger aus Clauen/Soßmar 

gewann alle seine 

Spiele und legte den Grundstein 

zum Pokalerfolg im Spiel gegen 

seinen Staffelkonkurrenten aus 

Equord. Die Herta begann stark 

und führte schnell mit 2:0 Toren 

nach Treffern von Sascha Hilbig 

und Stefan Strube. Die Vereinigten 

aus Clauen und Soßmar wurden 

nun stärker und nach Toren 

von Sebastian Jasinski (3x), Timo 

Jurkat und Holger Kraune bei einem 

Gegentreffer von Kevin Hil- 

klare Angelegenheit. Binnen 

acht Minuten konnte Bosporus 

auf 5:0 erhöhen und nutze dabei 

unsere Pleiten, Pech und 

Pannen gnadenlos aus. Wir hatten 

kaum noch etwas entgegenzusetzen. 

Den Schlusspunkt 

unter einen verdienten, aber zu 

hohen Sieg setzte das 6:0 in der 

82. Minute. Jetzt heißt es, die 

Köpfe frei zu bekommen und 

im kommenden Heimspiel gegen 

Wedtlenstedt zu punkten. 

Vorschau: Sonntag, 7. August, 

13 Uhr TSV Clauen/Soßmar 

II – TSV Denstorf I. 


TSV Clauen/Soßmar I – MTV 

Wedtlenstedt I. 

Mittwoch, 10. August, 19 Uhr 

MTV Wedtlenstedt II – TSV 

Clauen/Soßmar II. 

Donnerstag, 11. August, 19 

Uhr Viktoria Ölsburg I – TSV 

Clauen/Soßmar I. 

Reit- u. Fahrverein 

Hohenhameln 

Reiten/Voltigieren 

Turniererfolge 

Tamara Radan war mit ihrem 

Schleifensammlerpony Lagostino 

in Kirchwalsede erfolgreich 

unterwegs. Dass Paar 

startete in einer A-Dressur und 

belegte dort den 5. Platz (Wertnote 

7,1). 

In Brelingen startete Jennifer 

Ibold mit Bohemian Rhapsody 

in der Dressurprüfung Kl. L, 

geritten auf Trense. Die beiden 

platzierten sich in einem großen 

TSV Clauen/Soßmar gewinnt Gemeindepokal 2011 

Uwe Semper, 1. stellv. Bürgermeister, überreicht den neuen Pokal an 

Timo Jurkat, den jüngsten Spieler vom TSV Clauen/Soßmar. Nach 

fünfmaligem Gewinn des Gemeindepokals durch den TSV Hohenhameln 

musste ein neuer Pokal angeschafft werden. Foto: Sarah Fichtner 

big sprang am Ende ein 5:3 Erfolg 

heraus. 

Herzlichen Glückwunsch dem 

TSV Clauen/Soßmar zum Gewinn 

des Gemeindepokals und 

dem TuS Bierbergen ein Dankeschön 

für die gute Organisation 

des Turniers. 

Ergebnisse: TuS Bierbergen – 

TSV Hohenhameln 4:4, TSV 

Clauen/Soßmar – TuS Bierbergen 

Starterfeld mit der Wertnote 

6,5 auf dem 10. Platz. 

TSV Hohenhameln 

Fußball 

Sonntag, 31.07.2011 

TSV Hohenhameln – 

SpVgg Hüdd./Machtsum 1:0 

In einem noch nicht überzeugenden 

Vorbereitungsspiel 

konnten wir durch ein Tor von 

Murat Akkoc einen knappen 

Sieg einfahren. Als einzige Erkenntnis 

aus diesem Spiel 

bleibt uns, dass bis Samstag 

noch eine Leistungssteigerung 

Dorothee Bartsch und 

Diamant siegreich 

Beim diesjährigen Turnier in 

Harbarnsen sicherte sich Dorothee 

Bartsch aus Rötzum mit ihrem 

mittlerweile 19jährigen Hannoveranerwallach 

Diamant 418 in 

der A-Dressur die goldene Schleife. 

Nach dem Motto „je oller, je 

doller“ ritt das Duo, das für den 

Reitclub Harbarnsen startet, mit 

einer Wertnote von 7,6 mit fast einer 

halben Note Vorsprung zum 

Sieg. 

In der Dressurreiterprüfung der 

Klasse A belegte das Paar, das 

studienbedingt erst das erste Mal 

in diesem Jahr an den Start ging, 

den siebten Platz. 

Strahlend präsentierte sich das 

Siegerpaar der A-Dressur in Harbarnsen. 

1:0, Herta Equord – TSV Clauen/Soßmar 

3:5, Herta Equord – 

TSV Hohenhameln 4:2, TSV 

Clauen/Soßmar – TSV Hohenhameln 

6:1, TuS Bierbergen – Herta 

Equord 2:4. 

Tabelle: 1. TSV Clauen/Soßmar 

(9 Punkte, 12:4 Tore), 2. SV Herta 

Equord (6, 11:9), 3. TuS Bierbergen 

(1, 6:9), 4. TSV Hohenhameln 

(1, 7:14). 

vonnöten sein wird, wenn wir 

gegen den Aufsteiger aus Königslutter 

bestehen wollen. 

Vorschau: Samstag, 6. August, 

17 Uhr TSV Hohenhameln 

– SV Vatan Spor Königslutter. 

Am Samstag steht das erste 

Pflichtspiel gegen den starken 

Aufsteiger aus Königslutter auf 

dem Programm. Nach der eher 

durchwachsenen Vorbereitung 

kann unsere Mannschaft nun 

endlich beweisen, dass die 

schlechte Rückrunde im letzten 

Jahr lediglich ein Ausrutscher 

war und sie mit neuem Elan in 

die neue Saison geht. Wir würden 

uns freuen, wenn viele Zuschauer 

den Weg zur Ohlumer 

Straße finden. 

Aus der Region 

Reiten

25-jähriges Dienstjubiläum 25-jähriges Dienstjubiläum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?