Österreich Urlaubsjournal Sommer2016

Österreich
URLAUBSJOURNAL ∙ SOMMER 2016
Sommer in Österreich. Das sind atemberaubend schöne Bergtouren, glasklare Seen zum
Abtauchen und Kinder, die vor Freude strahlen. Entdecken Sie die Leichtigkeit wieder, die
Zeit, die nur Ihnen gehört, und erleben Sie gemeinsam großartige Momente.
www.austria.info/sommer

Mit der Bahn im Sommer nach Österreich.
© Peter Podpera
Diese Zeit gehört Dir.
Täglich 34 Direktverbindungen nach Österreich. Mit dem Sparpreis ab
39 Euro, solange verfügbar. Kurze Verbindungen bereits ab 19 Euro,
z. B. München–Innsbruck. Eigene Kinder unter 15 Jahren fahren sogar
gratis mit (bei Eintrag auf der Fahrkarte der Eltern). Vor Ort auch
ohne Auto immer mobil und frei wie ein Tiroler Adler – dank bester
Mobilitätsangebote in den Regionen. bahn.de/sommer
Die Bahn macht mobil.

Liebe Leserin, lieber Leser
Unsere Zeit ist geprägt von technologischen Entwicklungen
und gesellschaftlichen Veränderungen. Steigender
Leistungsdruck, ein rigides Zeitdiktat und andere Stressfaktoren
lösen bei vielen von uns das ohnmächtige Gefühl
des Ausgeliefertseins aus. In Österreichs vielfältigen
Natur- und Kulturräumen gelingt es, jene Fremdbestimmtheit
auf das natürliche Zeitmaß der Landschaft und
auf unser eigenes Tempo zu transformieren, unsere eigene
Geschwindigkeit wiederzuentdecken.
Nehmen Sie sich auf Ihrer Reise Zeit für diese
Begegnungen. Letztlich für die Begegnung mit sich selbst.
Ihre Petra Stolba
Geschäftsführerin der Österreich Werbung
Inhaltsverzeichnis
S. 4
Durchs wilde Österreich
Die Kraft der Natur spüren
S. 10
Hochgefühle Den
Sommer aktiv genießen
Erkunden Sie ursprüngliche
Berglandschaften und wildromantische
Wasserwege beim
Urlaub in Österreich. Erlebnisse,
die bleiben.
Wandern im Hochgebirge,
Mountainbiken oder sanfte Panoramatouren
zwischen See und
Berg genießen. So tanken Sie
Lebensenergie.
S. 14
Familienzeit Berg und
See hautnah erleben
S. 18
Freie Fahrt Mit der Bahn
nach Österreich
Gemeinsam die Natur entdecken,
von ihr lernen, sich selbst einmal
ausprobieren. Ein unvergesslicher
Sommer wartet.
Entspannt, schnell und sicher
zu den schönsten Bergen, Seen
und Städten. Und vor Ort immer
mobil mit den Serviceangeboten
der Regionen.
Impressum
Herausgeber und Verleger: Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstraße 13, 1030 Wien. ZVR-Zahl: 075857630. Projekt: Pamela Ziegler, Joachim Ehrenhöfer (Österreich
Werbung), Khaled El-Hussein (Deutsche Bahn). Redaktion: Martin Betz, Christina Walker. Korrektorat: Oliver Krull. Grafisches Konzept: seite zwei – branding & design.
Gestaltung: Lothar Ruttner. Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12, A-5110 Oberndorf. Stand: Januar 2016. Alle Angaben ohne Gewähr.
Österreich / Urlaubsjournal 2016
3

NATURBEGEGNUNG
Durchs wilde
Österreich
TEXT: MARTIN BETZ
Aktivurlaub in Österreich offenbart atemberaubende Naturlandschaften
und unvergleichliche Erlebnisse, die sich tief
ins Gedächtnis eingraben.
Von Weitem haben wir sie schon gehört. Ihr tiefes Brummen
hallt durch den abendlichen Wald. Doch dann taucht direkt
vor uns einer auf. Erst das mächtige Geweih eines Zwölfenders,
dann, immer näher kommend, seine ganze eindrucksvolle
Gestalt: Keine zehn Meter ist der Rothirsch nun von
uns entfernt. Er reckt das Haupt und röhrt uns entgegen. Meinem
Begleiter fällt fast das Handy aus der Hand – fürwahr, nicht
der richtige Zeitpunkt, um eine SMS zu schreiben. Denn nur
während der Brunft lassen sich Rothirsche derart gut und nahe
beobachten. Spektiv und Fernglas können wir nun getrost beiseitelassen,
denn wir brauchen nur durch die Ritzen des Hochstands
zu blicken und haben den Hirsch lebensgroß vor uns.
Während hier im Rauriser Tal die Hirsche ein wahres
Röhrkonzert anstimmen, erinnern wir uns an die Worte des Nationalpark-Berufsjägers,
der uns zuvor erzählte, dass ein Hirsch
während der Brunft bis zu 30 Prozent seines Körpergewichts
verliert. All das für die holde Weiblichkeit. Daran könnten wir uns
Menschen bezüglich Abnehmen doch einmal ein Beispiel
nehmen.
Als wir abends unsere Eindrücke austauschen, sind
wir uns einig, dass Österreich ein unerschöpfliches Reservoir
für Wildtiere bietet – und wir Besucher gleichzeitig nicht weit
gehen müssen, um eben diese Wildnis zu erleben. All das steht
unter dem Motto unserer Reise durch Österreich, die unbekannten,
wilden und unberührten Flecken des Landes kennenzulernen.
Und wie könnte man dies besser erreichen als
mit jener Fortbewegungsform, für die wir Menschen eigentlich
geschaffen wurden: dem Gehen.
Dabei nach Kitzbühel zu kommen, der geschäftigen
Alpenmetropole mit ihren vielen Lokalen und Geschäften, scheint
unserem Vorhaben eigentlich entgegenzulaufen. Doch als
wir uns am nächsten Tag auf der ersten Etappe des Kitzbüheler
Weitwanderwegs befinden, sind wir mitten in der Natur und
genießen die Ruhe des morgendlichen Aufstiegs: Bei der Wanderung
von Hopfgarten in das stille Seitental der Kelchsau
kommen wir an alten und wunderschönen Bauernhäusern vorbei
und tauchen in eine fast vergessene Welt ein, in der die
Bauern noch von Hand die steilen Bergwiesen mähen. Auf
FOTO Österreich Werbung, Peter Podpera
4 Österreich / Urlaubsjournal 2016

Österreich / Urlaubsjournal 2016
5

6 Österreich / Urlaubsjournal 2016

Wandern in den Alpen bedeutet
nicht nur, im eigenen Rhythmus
zu gehen, sondern die grenzenlose
Freiheit des Lebens zu
entdecken.
FOTOS Österreich Werbung, Peter Podpera / Österreich Werbung, H. Wiesenhofer
den Almen weiden die Kühe und scheinen ebenso wie wir den
herrlichen Ausblick auf Wilder Kaiser und die sich dahinter
abzeichnenden schneebedeckten Gipfel der Hohen Tauern zu
genießen. Drei Tage wandern wir über saftige Almen, vorbei
am hellrosa blühenden Almrosenmeer, naschen Heidelbeeren
am Wegesrand und besteigen Gipfel auf 2.000 Meter Höhe,
immer wieder die fantastische Aussicht genießend. Plätze und
Bilder, die sich tief in unser Gedächtnis eingraben – Geschmä -
cker von Almkäse, geräuchertem Speck, von denen wir, zurück
vom Urlaub, noch lange schwärmen werden.
Schließlich wollen wir mit unserem nächsten Ortswechsel
in die Obersteiermark einen abenteuerlichen Entschluss umsetzen.
Wir möchten in einer der unberührtesten Regionen des
Landes die Salza erkunden. Dieser Wildfluss schlängelt sich
55 Kilometer smaragdgrün und unverbaut durch die tiefgrüne
waldige Landschaft des Gesäuses. Ausgerüstet mit Neoprenanzug,
Paddeljacke, Schwimmweste und Helm besteigen wir
das Schlauchboot, in dem schon andere Abenteuerlustige und
ein kundiger Rafting-Guide warten. Erst geht es ja noch recht
beschaulich vorbei an feinsandigen Buchten und durch ruhige
Schluchten. Doch dann beginnt ein Kräftemessen
zwischen der reißenden Kraft der
Salza mit ihren Stromschnellen und unseren
Paddelkünsten: „Alle vorwärts“ – „rechts rückwärts“
– „links rückwärts“, befolgen wir die
Kommandos des Guides.
Nie zuvor wurde mir der Sinnspruch
„Wir sitzen alle im selben Boot“ so klar bewusst.
Doch mit viel Teamgeist meistern wir
die schwierigen Stellen und werden zuletzt
mit einem besonderen Naturerlebnis belohnt:
der Palfauer Schlucht. Hier schmiegt sich der
glasklare Fluss an Felsen aus Konglomeratgestein
und bekommt durch die Spiegelung
eine wunderschöne bläuliche bis türkisfarbene
Färbung. Als wir uns dann an der Ausstiegsstelle
bei einer Jause stärken, sind wir uns alle
einig, eine der wohl ursprünglichsten Flusslandschaften
der Welt kennengelernt zu haben.
Auch bei der nächsten Etappe unserer
Naturreise durch Österreich bleiben wir den
Flusslandschaften treu – doch diesmal bewegen
wir uns auf zwei Rädern. Auf dem Donauradweg
wollen wir von der Wachau bis Wien
radeln und damit eines der geschichtsträchtigsten
Flusstäler Europas erkunden. Man
könnte diese Strecke mit viel Ehrgeiz wohl an
Österreich / Urlaubsjournal 2016
7

einem Tag schaffen – aber zur Abwechslung wollen wir einmal
nicht allzu sportlich sein. Viel zu schön ist das Hinterland der
Donau mit seinen sonnigen Weinrieden und Obstgärten, mit
historischen Orten wie Melk, Dürnstein und Krems und nicht
zuletzt den vielen urigen Heurigen und gemütlichen Wirtshäusern
am Donauufer. Und so radeln wir aufs Geratewohl, setzen –
wenn uns danach ist – mit der Fähre aufs andere Donauufer
über, um etwa die mittelalterliche Burg Aggstein oder den
Weinbauort Rossatz zu besuchen. Erst der Blick auf den Terminkalender
treibt uns an, auf dem gut ausgebauten Wegenetz
weiter Richtung Wien zu radeln.
Von Wien aus haben wir es eilig, in den Osten des Landes
zu kommen. Am Neusiedler See ist es dann aber vorbei mit
der Ruhelosigkeit. Anderswo mag man von Entschleunigung
sprechen, hier passiert sie einfach. Die Steppenlandschaft
mit ihren Lacken, an denen Vögel aus ganz Europa brüten, ist
auch Heimat alter Haustierrassen wie Mangalitzaschweinen
oder Wildtieren wie den hier angesiedelten Przewalski-Wildpferden,
die sich an diesem Ort auf ihr weiteres Leben in der
Mongolei vorbereiten. Das löst in uns eine Idee aus: Zwar ließen
sich auch per Rad oder zu Fuß der Zauber und die Stille
dieser Landschaft entdecken, wir aber wählen für einen Tag
Pferde, um im Herzen des Nationalparks Neusiedler See –
Seewinkel zwischen St. Andrä und Apetlon zu reiten. Neben
uns stolzieren Reiher und Störche im Schilf oder fischen Säbelschnäbler
in den Lacken. In der Weite der Landschaft erkennen
wir am Horizont einen Ziehbrunnen, und unser Guide treibt
uns an, dorthin im Galopp zu reiten. In dieser menschenleeren
Idylle erwachen plötzlich archaische Gefühle in uns – plötzlich
fühlen wir uns auf dem Pferderücken wie die Nomaden der
großen Reitervölker. Und am Ziehbrunnen angekommen, wird
uns bewusst, wie viele unterschiedliche Naturlandschaften
wir in Österreich bereits gesehen haben und wie vielfältig die
mit ihnen verbundenen Erlebnisse gewesen sind.
Diese Gefühle reihen sich ein in die Eindrücke, dir wir bereits
in den Wäldern, Bergen, an den Seen und Flüssen in
Österreich gesammelt haben. Das stille Verweilen an wunderschönen
Plätzen, das gemeinschaftliche Erlebnis und nicht
zuletzt die Menschen, die uns stets mit großer Gastfreundschaft
begegneten, machten uns die Einmaligkeit dieser Naturlandschaften
bewusst: eines Gesamtkunstwerks, als dessen Teil wir
uns nun selbst begreifen. Diese Erkenntnis ist wohl prägender
und nachhaltiger als so manches Souvenir, das wir am letzten
Abend in unsere Koffer packen.
FOTOS Österreich Werbung, Nationalpark Neusiedler See Seewinkel / Österreich Werbung, Peter Burgstaller
8 Österreich / Urlaubsjournal 2016

FOTOS Tourismus Verband, Fotograf / Tourismus Verband, Name des Fotograf
Österreich / Urlaubsjournal 2016
9

Hochgefühle
Den Sommer aktiv
genießen
Träumen Sie von der sportlichen Herausforderung im
Gebirge? Vom Genusswandern und einer Auszeit in bester
Bergluft? Österreich wird Sie in jeder Hinsicht überraschen:
Im Süden Vorarlbergs, rund um die Alpenstadt
Bludenz, warten etwa versteckte Naturjuwele auf Wanderer
und Kletterer. Osttirol verzaubert Sie mit seinen urtümlichen
Hochgebirgstälern und der wilden Schönheit des
Nationalparks Hohe Tauern. Spektakuläre, aber durchaus
auch gut zu bewältigende Rad- und Mountainbike-Strecken
finden Sie hier ebenso wie in der Tiroler Zugspitz
Arena oder in St. Anton am Arlberg.
Am Tiroler Achensee ist in diesem Sommer Entspannung
angesagt – in einem ganz besonderen Refugium trifft
Tiroler Lebensart auf Luxus und Design. Und südlich leicht
wird das Lebensgefühl schließlich in Kärnten. Unbeschwerte
Panoramatouren um die Kärntner Seen offenbaren
großartige Ausblicke und unvergessliche Momente.
Was Sie für Ihren aktiven Sommerurlaub in Österreich
brauchen? Gutes Schuhwerk – und die Lust, Neues zu
entdecken und das Sein zu genießen.
SONNENAUFGANG AUF DER MONDSPITZE IM BRANDNERTAL
WANDERER AUF DER GUMPENALM, NATURPARK SÖLKTÄLER
BLUDENZ, BRANDNERTAL, KLOSTERTAL, 1
GROSSES WALSERTAL
Sommer an den schönsten Plätzen
Langsam schieben sich die Sonnenstrahlen über die
Bergspitzen und tauchen das Land in Rosa und Orange.
Der Sonnenaufgang auf der Mondspitze, der „Aussichtskanzel“
des Brandnertals, ist ein überwältigendes Erlebnis.
Doch wer im Sommer in der Region um die Alpenstadt
Bludenz aktiv sein möchte, muss nicht immer so früh
raus. Eine wunderschöne Wanderung führt etwa aus dem
Klostertal zum smaragdgrünen Formarinsee. Radfreunde
finden hier im Lechquellengebirge auch aussichtsreiche
Mountainbike-Strecken. Und Kletterer können an der
Roten Wand oberhalb des Sees ihr Können beweisen.
Formarinsee und Rote Wand wurden übrigens gerade zum
schönsten Platz Österreichs gekürt (ORF). Im benachbarten
Biosphärenpark Großes Walsertal ist Entschleunigung
in unberührter Natur das Motto: mit Begegnungen auf der
Alp und Führungen zu Naturjuwelen wie dem Gadental mit
seiner Vielfalt an Orchideen und Schmetterlingen.
BIOSPHÄRENPARK
SCHNUPPERTAGE
3 Nächte mit Frühstück im
Biosphärenpark Partnerbetrieb,
geführte Wanderung
PREIS AB
Euro 89 p. P.
BUCHBAR
17.6. – 10.9.2016
ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS
T +43 5552 30227
W alpenregionvorarlberg.com
FOTOS Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH, Christina Riedler / TVB St. Anton am Arlberg, Patrick Säly / Tiroler Zugspitz Arena, U. Wiesmeier
10 Österreich / Urlaubsjournal 2016

ST. ANTON AM ARLBERG 2
Ein Strauß Urlaubsglück
Haben Sie schon mal E-Biken ausprobiert? Die Tiefenentspannung
nach dem Yoga gespürt? Oder in einer
lauen Sommernacht eine Fackelwanderung gemacht? In
St. Anton sorgt die Sommer-Karte mit ihren Angeboten
für einen Urlaub mit Mehrwert. Die Tiroler Ferienregion
beeindruckt mit den unterschiedlichsten Aktivitäten. Bei
geführten Wanderungen werden etwa Spuren auf dem
eiszeitlichen „Meeresboden“ gelesen. Etwas für richtige
Bergfreunde ist dann der als Extremklassiker gehandelte
Arlberger Klettersteig. Anfänger in der Disziplin verfeinern
ihre Technik besser im Klettergarten in der wildromantischen
Schnanner Klamm. Auch als Mountainbiker können
Sie es in St. Anton sportlich oder entspannt angehen
lassen. Die Triathleten vom „Arlberg Adler“ feuert man am
besten von einem gemütlichen Platz aus an, gemeinsam
mit den Einheimischen, die bei den vielen Festen und Veranstaltungen
immer gern ins Plaudern kommen.
ANGEBOT
3 Nächte im DZ im
****Hotel mit Frühstück,
St. Anton Sommer-Karte
(Sport-/Entspannungsangebote)
BUCHBAR
22.6. – 25.9.2016
TVB ST. ANTON AM ARLBERG
T +43 5446 2269-0
W stantonamarlberg.com
PREIS AB
Euro 390 für 2 Erw.
WANDERN IN ST. ANTON AM ARLBERG, IM HINTERGRUND DER HOHE RIFFLER
TIROLER ZUGSPITZ ARENA 7
Sportlich, spektakulär, genussvoll
2 7 Infos zur Bahn-Anreise und zur Mobilität vor Ort finden Sie auf den Seiten 20/21.
1
BLICK AUF DAS MAJESTÄTISCHE WETTERSTEINMASSIV MIT DER ZUGSPITZE
Gleich hinter der bayerischen Grenze liegt die Tiroler
Zugspitz Arena mit ihren sieben urigen Orten. Während
das schroffe Wettersteinmassiv mit der Zugspitze über
den weiten Talkessel von Ehrwald, Lermoos und Biberwier
wacht, wird die Landschaft im Berwangertal lieblicher.
Zwischen 1.000 und knapp 3.000 m Seehöhe haben
aktive Urlauber hier manch spektakuläre Aussicht – und
Aufgabe – vor sich. Mountainbiker zieht es etwa auf die
fordernde Wannigrunde. Gleich vier neue Bike-Trails wird
es im Sommer 2016 geben. Ein Traum versierter Bergsteiger
ist die Eroberung der Zugspitze, sei es über den
„Stopselzieher“ (mit Klettersteig) oder die Gatterltour. Eilige
nehmen einfach die Tiroler Zugspitzbahn. Egal wo und wie
Sie aktiv sind, der Genuss kommt in der Zugspitz Arena
nicht zu kurz: Wenn Sie sich im Berggasthof mit Tiroler
Schmankerl stärken, wird im Hotel schon an abendlichen
Gaumenfreuden gewerkt.
AKTIV GENIESSEN
7 Nächte im ****Hotel,
DZ mit HP, Z-Ticket (Tiroler
Zugspitzbahn, Schifffahrt
am Heiterwanger See
u. v. m.)
PREIS AB
Euro 560 p. P.
BUCHBAR
23.5. – 1.11.2016
TIROLER ZUGSPITZ ARENA
T +43 5673 20000
W zugspitzarena.com
Österreich / Urlaubsjournal 2016
11

ACHENSEE 10
Alpiner Luxus zum Auftanken
Sie möchten im Urlaub richtig abschalten und suchen
dafür ein ganz besonderes Refugium? Der Tiroler Achensee
lädt Sie zu einer Auszeit, die Sie beflügeln wird. Malerisch
zwischen Rofan- und Karwendelgebirge gelegen, ist
er der perfekte Ort für alle, die es ruhig mögen, aber auch
aktiv sein wollen. Beim Segeln oder Schwimmen, Wandern
oder Bergsteigen. Ruhepole gibt es rund um den Achensee
viele. Einer davon ist DAS KRONTHALER**** s hoch
über den Dächern des Naturparkdorfes Achenkirch. Faszinierende
Weitblicke, Wellness und Spa und die Gourmetkreationen
aus der Küche von Michael Oberwalder warten
auf die Gäste. Im Hotel inspiriert Natürlichkeit den alpinen
Luxus, und edles Design trifft auf Tiroler Lebensart. Wenn
Sie den Tag am Sonnendeck ausklingen lassen, können
Sie dem Puls der Zeit ja einmal nachspüren. Ist er schon
langsamer geworden?
DAS KRONTHALER**** S AM TIROLER ACHENSEE
AUSZEIT AM BERG
3 Nächte in der Small
Suite Double M inkl. DAS
KRONTHALER ALL-iN,
Wellness und Spa auf
2.500 m², Wellnessgutschein
(Euro 30) u. a.
PREIS AB
Euro 523 p. P.
BUCHBAR
ganzjährig
ACHENSEE TOURISMUS
T +43 5246 5300-0
W achensee.com
DAS KRONTHALER
T +43 5246 6389
W daskronthaler.com
OSTTIROL 15
Berge, die bewegen
Wer sportliche Herausforderungen und unvergessliche
Bergerlebnisse sucht, der ist in Osttirol mit seinen gut
260 Dreitausendern genau richtig. Der Osttiroler Adlerweg
führt zum Beispiel quer durch die einzigartige Naturlandschaft
des Nationalparks Hohe Tauern und verbindet auf
neun Etappen den Großglockner und den Großvenediger.
Ein Wanderweg der Extraklasse ist auch der Herz-
Ass-Weg im Villgratental. Die Bike Arena Osttirol lässt
wiederum die Herzen der Mountainbiker höher schlagen:
Über 40 Strecken in drei verschiedenen Gebirgsgruppen
bieten für jeden die passende Tour. Besonders reizvoll ist
jene durchs Debanttal. Den Hochschober stets vor Augen
geht es durch das längste in sich geschlossene Almtal
Österreichs hinauf in die Lienzer Dolomiten. Ein weiterer
Geheimplatz für Wanderer und Radler ist das Kristeinertal.
Auf der Gölbnerblickhütte warten köstliche Schlipfkrapfen
und Bergblumenwiesen zum Ausspannen.
OSTTIROL AKTIV
7 Nächte im Privatzimmer
mit Frühstück, Osttirol
Card (Bergbahnen, Eintritt
Museen u. v. m.)
PREIS AB
Euro 240 p. P.
BUCHBAR
4.6. – 24.9.2016
OSTTIROL INFORMATION
T +43 50 212 212
W osttirol.com
RAST AM GEIGENSEE, IM HINTERGRUND DER GROSSGLOCKNER
FOTOS Das Kronthaler / Osttirol Information, Uwe Grinzinger / Kärnten Werbung, Martin Steinthaler
12 Österreich / Urlaubsjournal 2016

DER HÖCHSTE HOLZAUSSICHTSTURM DER WELT AM PYRAMIDENKOGEL IN KEUTSCHACH, WÖRTHERSEE
15 22 Infos zur Bahn-Anreise und zur Mobilität vor Ort finden Sie auf den Seiten 20/21.
10
KÄRNTEN 22
Panoramawandern mit Seeblick
Große Momente entspannt genießen
In der Ferne erhebt sich die imposante Bergkette der Karawanken,
unten funkelt der Wörthersee. Wer auf den Panoramarouten
um Kärntens große Seen unterwegs ist, sollte es
nicht eilig haben. Großartige Ausblicke laden immer wieder
zum Innehalten ein, und nach der Wanderung lockt ein
Sprung in den See. Lassen Sie sich verzaubern vom Zusammenspiel
von Bergen, Seen, Wäldern und Wiesen – und von
einem südlich leichten Lebensgefühl.
Wie wäre es zum Beispiel mit Schiffswandern am Wörthersee?
Per Kursschiff geht es zuerst in Richtung Logenplatz
am See. Echte Wandersleute erklimmen den größten Holzaussichtsturm
der Welt am Pyramidenkogel dann natürlich
zu Fuß. Das 360-Grad-Panorama von der Aussichtsplattform
eröffnet ganz neue Perspektiven. Das könnte Ihnen auch am
Millstätter See passieren: Was ist Liebe? Was gibt ihr Kraft?
Diesen Fragen gehen die Wanderer am Sentiero dell’Amore
(Weg der Liebe) nach, einem Teilstück des Millstätter See
Höhensteigs. Liebhaber unberührter alpiner Landschaften
tauchen in den Gailtaler Alpen in ein Naturidyll: Der Weissensee
liegt malerisch wie ein Fjord zwischen den Hängen,
südlich davon fasziniert der Pressegger See mit seinem
goldenen Schilfgürtel.
In der Region Villach, um Ossiacher und Faaker See, wird
vielfältiger Berg-See-Wandergenuss geboten. Haben Sie
heute Lust auf eine leichte kulinarische Route? Oder auf eine
aussichtsreiche Höhentour über Ossiach, wo Sie ein Stück
auf dem legendären Alpe-Adria-Trail gehen? Grenzenlose
Wege beeindrucken die Wandergäste auch in der Region
Klopeiner See – Südkärnten, wo die sagenumwobenen Karawanken
die Grenze zu Slowenien bilden. Hier am Südbalkon
der Alpen haben Gäste alles doppelt – zwei Kulturen, zwei
Sprachen und zwei Küchen, die in Südkärnten bei manchem
Fest so richtig gefeiert werden.
WÖRTHERSEE –
MIT DEM SCHIFF ZUM LOGENPLATZ
3 Nächte im ****Hotel,
DZ mit Frühstück, inkl.
3- Tage-Schifffahrtsticket
und Wanderkarte
PREIS AB
Euro 196 p. P.
BUCHBAR
20.4. – 26.10.2016
INFORMATION UND BUCHUNG
W seenlust.at
Österreich / Urlaubsjournal 2016
13

Familienzeit
Berg und See
hautnah erleben
Die Natur entdecken, von ihr lernen, sich selbst einmal
ausprobieren. Im Sommer wird Österreich zum Abenteuerspielplatz
für Klein und Groß: mit Freiraum für jeden in
der Familie und viel Zeit für gemeinsame Erlebnisse. Da
wären zum Beispiel all die (tierischen) Freunde im und um
den NOVASOL Ferienpark im steirischen Murtal. Oder
die fruchtigen Verführungen im Thermenland Steiermark.
Haben Sie gewusst, dass Holunder das Wundermittel der
Region ist? Die süßen Hollerschnitten sowieso, behaupten
die Kinder.
Das Burgenland fasziniert mit seiner Vielfalt von der Weinbergexpedition
bis zum Kitesurfen. Na, wer traut sich?
Vogelperspektiven gibt es dann im Nationalpark Neusiedler
See – Seewinkel zu bestaunen. Am Millstätter See
sind Schatzsucher und Fischer in ihrem Element, und der
Wörthersee verblüfft mit exotischen Anwohnern. Fauna
und Flora der Bergwelt erkunden Familien wiederum in
den Kitzbüheler Alpen und im Vorarlberger Brandnertal.
Die Forschungsaufträge reichen von Alpenhummel bis
Wasserkraft. Viel Spaß!
FESTUNGSANLAGE RIEGERSBURG, THERMENLAND STEIERMARK
NOVASOL
Urlaub mit Herz für Klein und Groß
Im grünen Herzen Österreichs, in der Steiermark, liegt der
Ferienpark Kreischberg. Die Apartmentanlage im modernen
Holzbaustil ist verkehrsfrei und das perfekte Domizil
für Ihren Familienurlaub im Murtal: Barfußteich, Himmelreichkapelle
und Murlis tierische Freunde warten schon!
FERIENHAUS
für 5 Pers. (Haus AST008)
im Ferienpark Kreischberg
PREIS AB
Euro 660 pro Woche
THERMENLAND STEIERMARK 26
Wunderwelten zum Genießen
Sonnenverwöhnte Obstwiesen, alte Burgen, warme
Quellen und leckere Schmankerl – das Thermenland
Steiermark südöstlich von Graz lockt Groß und Klein zu
einem erholsamen und genussreichen Familienurlaub.
Wie wäre es heute mit einer E-Bike-Tour zum UNESCO
Welterbe Schloss Eggenberg mit seinen fantastischen
Sammlungen? Oder mit einer köstlichen Führung durch
die Holunder-Wunderwelt der Familie Christandl in
Feldbach? Die GenussCard öffnet Ihnen Tür und Tor zu
den schönsten Ausflugszielen, Gärten und regionalen
Produzenten im Thermenland und in der Oststeiermark.
Und sollte das Wetter einmal seinen eigenen Kopf haben:
Auch einige Thermen sind unter den 120 Ausflugszielen
der GenussCard, z. B. die H 2 O Therme in Sebersdorf.
Während die Eltern im wohltuend warmen Thermalwasser
entspannen, sausen die Kinder auf Riesenrutschen ins
nasse Vergnügen.
URLAUB MIT GENUSS
UND CARD
5 Nächte mit HP inkl.
GenussCard (120 Ausflugsziele,
Verkostungen u. v. m.)
PREIS AB
Euro 267,50 p. P.
KIND AB 6 J. EURO 137,50
BUCHBAR
ganzjährig
NOVASOL AS
T +49 40 238 859 82
W novasol.de
BUCHBAR
1.3. – 2.11.2016
THERMENLAND STEIERMARK
T +43 3385 66040
W genusscard.at
thermenland.at
FOTOS Novasol / Thermenland Steiermark, Eisenberger / Burgenland Tourismus, Peter Burgstaller / Wörthersee Tourismus GmbH
14 Österreich / Urlaubsjournal 2016

BURGENLAND 28
Erlebnis Steppensee
Der Wind rauscht im Schilf, dahinter sieht man die Segelboote
und die Kitesurfer. Wer es ausprobiert hat, sagt,
es sei, wie mit einem Drachen zu fliegen. Am Neusiedler
See können es auch schon Kinder versuchen, beim
Tandem-Kiten mit einem Lehrer. Am größten Steppensee
Europas im Burgenland lassen sich viele Unternehmungen
finden, die Groß und Klein begeistern. Wie wäre es
mit einer Exkursion im Naturpark Leithagebirge, zu süßen
Kirschen und Weintrauben? Sportliche Familien radeln ein
Stück weit um den See zu den schönsten Strandbädern.
Und alle, die im Herzen jung geblieben sind, werden im
Familypark, Österreichs größtem Freizeitpark am Neusiedler
See, vor Staunen große Augen bekommen. Gute Augen
sind dann im Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel
gefragt: 340 Vogelarten haben hier zwischen See, Salzwiesen
und Hutweiden ihren Rückzugsraum gefunden.
Pst, da vorne landen die Löffelreiher.
UNSER SOMMER
7 Nächte in der FeWo
(2 Erw., 2 Kinder bis 12 J.),
inkl. Neusiedler See Card
(div. Eintritte, Nationalparkführung
u. v. m.)
BUCHBAR
18.3. – 26.10.2016
BURGENLAND TOURISMUS
T +43 2682 63384-0
W burgenland.info
PREIS AB
Euro 850 pro Woche
PICKNICK AM BOOTSSTEG, NEUSIEDLER SEE
WÖRTHERSEE 21
Entdeckungen zu Land und Wasser
26 28 Infos zur Bahn-Anreise und zur Mobilität vor Ort finden Sie auf den Seiten 20/21.
21
FAMILIENSPASS IM WÖRTHERSEE
Wörthersee: Da denken Wasserratten gleich ans Toben im
klaren türkisen Nass, ans Wasserskifahren, Segeln und an
Stand Up Paddling. Das Gleiten auf dem Brett begeistert
Jung und Alt. Außerdem ist es gut für die Körperko ordination,
und so kommt man in die verstecktesten Buchten,
um scheue Wasservögel oder Fische zu beobachten. Auch
an Land warten um den Wörthersee jede Menge Entdeckungen.
Wer Lust auf neue Perspektiven hat, erklimmt
den Pyramidenkogel und seinen Holzaussichtsturm, den
höchsten der Welt. Per Schiff geht es dann vorbei an
prächtigen Wörthersee-Villen Richtung Ostbucht. Nur
einen Spaziergang von der Anlegestelle entfernt liegt der
Reptilienzoo Happ. Der Star des Zoos heißt Leopold, ist
115 Jahre jung und mit seiner Freundin Bibi die einzige
Galapagos-Riesenschildkröte in Österreich. Auch ein
Wörthersee-Aquarium gibt es hier. Barsch, Wels & Co
lassen sich aus nächster Nähe bestaunen.
ANGEBOT
7 Nächte in der FeWo
(4 Pers.), Wörthersee Card
(Eintritt Strandbäder, Reptilienzoo,
Aussichtsturm
Pyramidenkogel u. v. m.)
PREIS AB
Euro 490 pro Woche
BUCHBAR
1.5. – 30.9.2016
WÖRTHERSEE TOURISMUS
T +43 4274 38288
W woerthersee.com
card.woerthersee.com
Österreich / Urlaubsjournal 2016
15

MILLSTÄTTER SEE 20
Mein 1. Gipfel
Bewacht vom Weltenberg Mirnock liegt mitten in Kärnten
der Millstätter See. Ein Geheimtipp für Naturfreunde
und für Schatzsucher. Die Kuppen der Millstätter Alpe
bergen in ihrem Inneren nämlich rubinrote Edelsteine:
Mit Hammer, Stemmeisen und Schutzbrille machen sich
die Knappen im Granatium ans Werk und schürfen echte
Granate – oder sammeln sie bei der Wanderung hinauf
zum Granattor vom Weg auf. Geschafft, der erste Gipfel!
Von oben sieht man über den See bis zu den Hohen
Tauern. Unten am See wartet schon das nächste Abenteuer:
Netzfischen mit Peter Sichrowsky. Er ist einer der
Fischer und Reinankenwirte vom Millstätter See. Peter
verrät seinen Helfern einiges über „seine“ Fische und die
Ökologie des Sees. Zum Abendessen gibt es knusprig
gebratene Reinanken (Felchen) für alle. Selbst gefangen!
ANGEBOT
7 Nächte in der FeWo
(2 Erw., 2 Kinder), 1 ×
Besuch im Granatium mit
„Schürfrecht“, 1 × Netzfischen,
Millstätter See
Inclusive Card (Familienprogramme
u. v. m.)
PREIS AB
Euro 535 pro Woche
BUCHBAR
1.6. – 26.10.2016
ABENTEUERSPIELPLATZ AM FILZALMSEE, HOCHBRIXEN
INFOCENTER MILLSTÄTTER SEE
T +43 4766 3700
W millstaettersee.com
DAS GRANATTOR GIBT DEN BLICK AUF DEN MILLSTÄTTER SEE FREI.
KITZBÜHELER ALPEN 14
Abenteuerspielplatz in den Bergen
Eingebettet zwischen sanften Grashügeln und schroffen
Kalkmassiven bieten die Kitzbüheler Alpen mit den Regionen
Brixental, Hohe Salve, Pillerseetal und St. Johann in
Tirol ein wahres Naturparadies. 25 Themenwanderwege
und zehn Bergerlebniswelten sorgen zudem für abwechslungsreichen
Ferienspaß für Familien. Im Moor & more am
Wilden Kaiser etwa machen kleine und große Entdecker
Bekanntschaft mit Tieren und Pflanzen der einzigartigen
Moorlandschaft. Richtig mystisch wird es im Hexenwasser
auf der Hohen Salve, wo die Wanderer der Magie des
Wassers mit allen Sinnen begegnen. Begegnungen mit
der Urzeit gibt es dann im Triassic Park auf der Steinplatte:
Jung und Alt tauchen hier in die Welt der Dinos und
Fossilien ein. Und auf ganz spielerische Weise lassen sich
die Tiroler Berge in Westendorf am Alpinolino Himmelsteig
erleben, wo zahlreiche Stationen zum Rätseln und
Forschen einladen.
FAMILIEN-BERG­
ERLEBNIS
7 Nächte in der FeWo
(2 Erw., 1 Kind bis 15 J.),
inkl. 6 Tage Kitzbüheler
Alpen Sommer Card
PREIS AB
Euro 537 pro Woche
BUCHBAR
5.5. – 26.10.2016
KITZBÜHELER ALPEN
T +43 57507
W kitzalps.com
FOTOS Millstätter See, Franz Gerdl / Kitzbüheler Alpen. Mirja Geh eye5 / Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH, Bernhard Huber
16 Österreich / Urlaubsjournal 2016

BRANDNERTAL 1
Der Natur auf der Spur
Wo verstecken sich Fuchs und Dachs? Wie wird der
leckere Bergkäse gemacht? Und was bedeutet Wasserkraft?
Das Brandnertal im Süden Vorarlbergs lädt Familien
in diesem Sommer zu vielerlei Entdeckungstouren ein, sei
es auf eigenen Wegen oder mit erfahrenen Guides. Eine
geheimnisvolle Wanderung im Dschungel der Alpen folgt
etwa den Spuren der wilden Waldbewohner. Beim Ausflug
auf die Alpe Rona können Gäste dem Senner über die
Schulter schauen und feststellen: Käsemachen ist eine
Kunst. Auf dem interaktiven Natursprünge-Weg gilt es, die
Besonderheiten der Alpengeologie, von Fauna, Flora oder
Waldnutzung zu erkunden. Und beim Wassertag dreht
sich alles ums nasse Element und seine wertvolle Energie.
Abwechslung pur! Klar legt man sich da zwischendurch
einfach in die Almwiese und lauscht dem Brummen der
Hummeln. – Machen die eigentlich auch Honig?
FAMILIEN-
AKTIVSOMMER
7 Nächte in der FeWo
(2 Erw., 2 Kinder), Brandnertal
Card (Kinderprogramme,
Husky-Camp,
Eintritt Alvierbad u. v. m.)
BUCHBAR
17.6. – 26.10.2016
BRANDNERTAL TOURISMUS
T +43 5559 555
W brandnertal.at
PREIS AB
Euro 529 pro Woche
FAMILIENWANDERN IM BRANDNERTAL
14 20 Infos zur Bahn-Anreise und zur Mobilität vor Ort finden Sie auf den Seiten 20/21.
1
FERIENHÄUSER
IN TOPLAGE
z.B. 1 Woche im Ferienhaus
in der Steiermark für
2-12 Personen
ab € 684
Objektnummer OSM03023
Wolters Reisen GmbH, Bremer Straße 61, 28816 Stuhr, Tel. 0421/8999-0, info@wolters.tui.de
www.tui-ferienhaus.de
Österreich / Urlaubsjournal 2016
17

FREIE FAHRT
Mit der Bahn
nach Österreich
Täglich 34 Direktverbindungen mit ICE, Eurocity und
ÖBB railjet in die attraktivsten Urlaubsregionen
Österreichs. Mit der Bahn richtig günstig reisen und schnell
und entspannt ankommen. Und vor Ort sind Sie durch die
Mobilitätsangebote der Gastgeber immer mobil.
Entspannt, schnell, sicher: Morgens noch in Köln,
Hamburg oder Berlin frühstücken und bereits am frühen
Abend – noch immer entspannt – mit den Kindern den
Urlaubsort erkunden? Schöner und einfacher als mit der
Bahn lässt es sich nicht verreisen, gerade auch auf weiten
Strecken. Ohne Stau, Stress, teure Tankstopps und ohne
Vignette. 34 Direktverbindungen mit ICE, ÖBB railjet und Eurocity
und zahllose Verbindungen mit stressfreiem Umstieg,
z. B. in München, führen direkt in Österreichs schönste Ferienregionen.
Oft sogar schneller als mit dem PKW. Ob Wien
oder Wilder Kaiser, Schladming oder Kitzbüheler Alpen – mit
der Bahn sind Sie schnell in den besten Sommerzielen Österreichs.
Die einfache Fahrt nach Österreich gibt es mit dem
Sparpreis der Deutschen Bahn schon ab 39 Euro in der
2. Klasse, solange verfügbar. Kürzere Verbindungen, z. B. von
München nach Innsbruck, gibt es sogar bereits ab 19 Euro.
Und mit der BahnCard 25 reduziert sich der Sparpreis noch
einmal um 25 Prozent. Gewusst wie: Mit dem Sparpreisfinder
auf bahn.de finden Sie schnell die besten Sparpreise für Ihre
Reise – ob innerhalb Deutschlands oder nach Österreich.
Familien sparen immer! Denn Kinder unter 15 Jahren reisen
in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern kostenfrei mit.
Für Urlauber aus dem Rhein-Ruhr-Gebiet und Norddeutschland
bietet sich zusätzlich zu den schnellen ICE- und
EC-Verbindungen der City Night Line an.
Dieser Reisezug bringt Sie über Nacht direkt
nach München: Ab dort reist man morgens
ausgeschlafen und schnell weiter nach Österreich.
Interessante Alternativen: die Nacht-
ICEs und -ICs aus NRW, Norddeutschland
und Hessen direkt nach München.
Übrigens: Dank Bahnhof-Shuttles der
Gastgeber, perfekt ausgebautem Nahverkehr,
DB-Carsharing und vieler auch kostenfreier
Wanderbusse ist man in Österreichs Ferienregionen
auch ohne Auto immer mobil. Ihr
Urlaub beginnt, sobald Sie im Zug Platz genommen
haben. Lehnen Sie sich zurück und
freuen Sie sich auf Österreich. Gute Reise!
bahn.de/sommer, austria.info/bahn,
bahn.de/sparpreisfinder
FOTOS Deutsche Bahn AG
18 Österreich / Urlaubsjournal 2016

Österreich / Urlaubsjournal 2016
19

LOREM YPSUM KATEGORIEEEEEE
ANREISE
Österreich
Vor Ort
auf einen Blick
immer mobil
4 5
6
1
3
1
2
2
3
4
5
7
6
8 9
10
11
12
13
Mit Shuttleservices der Gastgeber,
Expedias Wanderbussen nam und voles E-Bikes ma frei nem wie istist ein Vogel doluptatat ma
ximus, offici dus aut omnistes volore velicte cullibus
eosae 1 BLUDENZ, BRANDNERTAL,
moditas denectatque 5 PITZTAL
nos autatiis 9 TIROL
voluptiat.
13 WILDKOGEL-ARENA
KLOSTERTAL, GROSSES
Zielbahnhof: Imst-Pitztal. 7 × tgl.
Wichtigster Bahnhof: Innsbruck.
Zielbahnhof: Zell am See. Mit EC
WALSERTAL
direkt mit EC/ICE nach Innsbruck, Viele der schönsten Regionen
nach Bischofshofen oder Wörgl
Zielbahnhof: Bludenz. Mit IC
weiter mit dem ÖBB railjet (ca. 30 Tirols sind mit der Bahn leicht
(vgl. Werfenweng, Kitzbüheler
1 × tgl. direkt ab z. B. Münster,
Min.) bis Imst-Pitztal. Oder 1 × tgl. erreichbar, von St. Anton bis St.
Alpen), dort umsteigen. Von Zell
Köln, Bonn oder Stuttgart. & S direkt ab z. B. Münster, Köln oder
Johann in Tirol. Sehr gut ausgebaute
am See mit Bahn/Bus nach Bram-
Vor-Ort-Mobilität. & S
berg und Neu kirchen. & S
www.alpenregion-vorarlberg.com Stuttgart. &
1 THIS IS THE NAME OF THE
4 THIS IS THE REGIONS NAME 7 THIS IS THE REGIONS NAME 10 THIS IS THE REGIONS NAME
www.pitztal.com
www.tirol.at
www.wildkogel-arena.at
REGION RUNNING OVER
Oluptae quae con nat quo occus Oluptae quae con nat quo occus Oluptae quae con nat quo occus
MULTIPLE LINES
mincipsame nus exerchil imus
mincipsame nus exerchil imus et mincipsame nus exerchil imus
2 ST. ANTON AM ARLBERG
6 ÖTZTAL
10 ACHENSEE
14 KITZBÜHELER ALPEN
Oluptae quae con nat quo occus quo dolenda volupti usciissit odit quo dolenda volupti usciissit odit quo dolenda volupti odit rectur
Zielbahnhof: St. Anton, im Ortszentrum.
1 × tgl. direkt mit IC von
mit EC/ICE nach Innsbruck, weiter direkt mit EC/ICE z. B. von Berlin, St. Johann i. T., Hochfi lzen. Nach
Zielbahnhof: Ötztal. 7 × tgl. direkt
Zielbahnhof: Jenbach. 7 × tgl.
Zielbahnhöfe: Wörgl, Kirchberg,
mincipsame nus exerchil imus
rectur quae dolor
rectur quae dolor
quae dolor
quo dolenda volupti usciissit odit
Köln, Stuttgart, Ulm, z. B. Stuttgart
mit dem ÖBB railjet (ca. 20 Min.)
Hamburg, München. Weiter mit
Wörgl 7 × tgl. direkt mit EC/ICE,
– St. Anton in 4,5 Std. Oder
bis Ötztal. Oder 1 × tgl. direkt ab
Achenseebahn oder Linienbus
z. B. von München, Berlin. Oder
mit Umstieg in Innsbruck, von dort z. B. Münster, Düsseldorf, Köln
(Fahrt kostenlos bei Vorzeigen der aus ganz Deutschland mit Umstieg
mit IC 1 Std. bis St. Anton. & S 5 THIS oder Stuttgart. IS THE REGIONS & S NAME
Buchungsbestätigung). & S
in München.
2 THIS IS THE REGIONS NAME
Oluptae quae con nat quo occus 8 THIS IS THE NAME OF THE
11
& S
THIS IS THE REGIONS NAME
www.stantonamarlberg.com
www.oetztal.com
www.achensee.com
www.kitzalps.com
Oluptae quae con nat quo occus mincipsame nus exerchil imus
REGION RUNNING OVER
Oluptae quae con nat quo occus
mincipsame nus exerchil imus
quo dolenda volupti usciissit odit Oluptae quae con nat quo occus mincipsame nus exerchil imus
3 PAZNAUN – ISCHGL
7 TIROLER ZUGSPITZ ARENA 11 ZILLERTAL
15 OSTTIROL
quo dolenda volupti usciissit odit rectur quae dolor
mincipsame nus exerchil imus
quo dolenda volupti usciissit odit
Zielbahnhof: Landeck-Zams.
Zielbahnhöfe: Ehrwald, Lermoos,
Umsteigebahnhof: Jenbach.
Zielbahnhof: Lienz/Osttirol. Z. B.
rectur quae dolor
quo dolenda volupti usciissit
rectur quae dolor
7 × tgl. mit EC/ICE nach Innsbruck, Bichlbach, Heiterwang am See.
7 × tgl. direkt mit EC/ICE, z. B.
ab München 4 × tgl. mit EC und
weiter mit dem ÖBB railjet/EC (ca. Ab München z. B. mit Umstieg
von München oder Berlin nach
Umstieg in Spittal-Millstätter See
45 Min.). Oder 1 × tgl. direkt ab
in Garmisch-Partenkirchen nach
Jenbach. Weiter mit Zillertalbahn
oder Innsbruck in ca. 5 Std.
3 THIS IS THE REGIONS NAME 6 THIS IS THE REGIONS NAME 9 THIS IS THE REGIONS NAME 12 THIS IS THE REGIONS NAME
& S
z. B. Köln. Von Landeck ca. 1 Std. Ehrwald in 2 Std.
Oluptae quae con nat quo occus Oluptae quae con nat & S
oder Bus nach z. B. Fügen, Zell am www.osttirol.com
quo occus Oluptae quae con nat quo occus Oluptae quae con nat quo occus
mit dem Bus ins Paznaun. www.zugspitzarena.com
Ziller, Mayrhofen.
mincipsame nus exerchil imus & S mincipsame nus exerchil imus
mincipsame nus exerchil & S imus
mincipsame nus exerchil imus
quo
www.paznaun-ischgl.com
dolenda volupti usciissit odit quo dolenda volupti usciissit odit quo
www.zillertal.at
dolenda volupti usciissit odit quo dolenda volupti usciissit odit
4
rectur quae dolor
FERIENREGION TIROL WEST 8
rectur quae dolor
INNSBRUCK & DÖRFER
rectur quae dolor
12 WILDER KAISER
rectur quae dolor
16 ZELL AM SEE-KAPRUN
Zielbahnhof: Landeck-Zams. 7 ×
8 × tgl. direkt nach Innsbruck mit
Zielbahnhöfe: Kufstein, Wörgl, St. Zielbahnhof: Zell am See.
tgl. direkt mit EC/ICE nach Innsbruck,
EC/ICE, z. B. von München, Berlin, Johann in Tirol. Z. B. 7 × tgl. direkt Einfacher Umstieg in Bischofs-
weiter mit dem ÖBB railjet/ Münster, Köln oder Stuttgart.
mit EC/ICE nach Kufstein. Weiter
hofen oder Wörgl (vgl. Anreise
EC bis Landeck. Oder 1 × tgl.
Berlin – Innsbruck z. B. mit ICE in
per Bus oder 24-h-Shuttleservice Werfenweng, Kitzbüheler Alpen).
direkt mit IC ab z. B. Münster, Köln ca. 8 Std. & S
nach Ellmau, Going, Scheffau,
München – Zell am See z. B. mit
1
oder Stuttgart. & S
www.innsbruck.info
Söll.
Österreich / Urlaubsjournal & 2015 S
EC in 2,5 Std. & S
www.tirolwest.at
www.wilderkaiser.info
www.zellamsee-kaprun.com
20 Österreich / Urlaubsjournal 2016

23
27
28
17
14
18
24
16
25
26
15
19
20
URLAUBSREGIONEN
(SIEHE UNTEN)
LANDESHAUPTSTADT
21 22
BAHNLINIE
GEWÄSSER
&
S
SHUTTLESERVICE/
WANDERBUS
E-BIKE-VERLEIH
MOBILITÄTSKARTE
(NAHVERKEHR KOSTENLOS/
VERGÜNSTIGT)
17 SALZBURGERLAND
Ziel-/Umsteigebahnhof: Salzburg.
14 × tgl. in ca. 1,5 Std. mit ÖBB
railjet/EC direkt ab München. Oder
direkt in die Regionen, z. B. ab
Frankfurt/Main nach St. Johann/
Pongau oder Bad Gastein. & S
www.salzburgerland.com
20 MILLSTÄTTER SEE
Zielbahnhof: Spittal-Millstätter
See. 4 × tgl. direkt mit EC, z. B.
von München nach Spittal in
4 Std. 2 × tgl. direkt ab Frankfurt/
Main, Stuttgart. 1 × tgl. mit EC ab
Münster, Köln. & S
www.millstaettersee.com
23 OBERÖSTERREICH
Wichtigster Bahnhof: Linz. 14 × tgl.
direkt mit ICE/EC/ÖBB railjet, z. B.
ab München, Frankfurt/Main, Hannover,
Nürnberg. Weiter mit der
Regionalbahn, z. B. ins Salzkammergut
oder Mühlviertel. & S
www.oberoesterreich.at
26
18 WERFENWENG
Zielbahnhof: Bischofshofen.
1 × tgl. direkt mit EC ab NRW,
Münster, Köln, Stuttgart. 6 × tgl.
direkt mit EC ab München in
ca. 2,5 Std. & S
www.werfenweng.eu
21 WÖRTHERSEE
Zielbahnhöfe: Velden, Pörtschach,
Krumpendorf, Klagenfurt. 2 × tgl.
direkt mit EC ab Frankfurt/Main,
Stuttgart, Ulm und 2 × tgl. direkt
mit EC ab München in ca. 5 Std.
& S
www.woerthersee.com
24 SCHLADMING-DACHSTEIN
Zielbahnhöfe: Schladming,
Stainach/Irdning. Tgl. direkt mit
EC, z. B. von Frankfurt/Main
nach Schladming in 7,5 Std., von
Stuttgart nach Schladming in ca. 5
Std. & S
www.schladming-dachstein.at
27
19 HOHE TAUERN – DIE NATIONAL-
PARKREGION IN KÄRNTEN
Zielbahnhöfe: Mallnitz-Obervellach
und Spittal-Millstätter See.
4 × tgl. direkt mit EC, z. B. ab München,
Köln, Frankfurt/Main oder
Münster. & S
www.nationalpark-hohetauern.at
22 KÄRNTEN
Zielbahnhöfe: Klagenfurt, Villach,
Spittal-Millstätter See. 4 × tgl.
direkt mit EC ab z. B. Frankfurt/
Main, Stuttgart oder Münster,
Köln; von München nach Spittal in
4 Std. & S
www.seenlust.at
25 STEIERMARK/GRAZ
Ziel-/Umsteigebahnhof: Graz. Weiter
mit Regionalbahn und Bussen.
Oder direkt in die Regionen, z. B.
Nationalpark Gesäuse mit EC ab
Frankfurt/Main nach Liezen oder
Selzthal in ca. 8 Std. & S
www.steiermark.com
28
THERMENLAND STEIERMARK
Zielbahnhof: Graz. 2 × tgl. direkt
mit EC, z. B. ab Saarbrücken,
Stuttgart, München. Reisende aus
NRW, Hamburg, Berlin steigen in
München um. & S
www.thermenland.at
WIEN
14 × tgl. direkt von vielen deutschen
Bahnhöfen nach Wien,
z. B. ab München mit ÖBB railjet
in 4 Std. oder mit ICE direkt aus
NRW, Hamburg, Frankfurt/Main
oder Nürnberg. S
www.wien.info
BURGENLAND
Zielbahnhof: Neusiedl am See. Direkt
nach Wien, z. B. ab München,
Hamburg, Köln, Frankfurt/Main;
von Wien weiter nach Neusiedl am
See in ca. 1 Std. S
www.burgenland.info
Österreich / Urlaubsjournal 2016
21

Mit der Bahn in den Urlaub
Schöner reisen
ohne Auto
Sie möchten unbeschwert verreisen? Kein Gepäck schleppen?
Keinen Stress mit den Kindern im Stau bekommen?
Vor Ort frei sein wie ein Tiroler Adler? Für Bahnreisende
alles kein Problem – die Angebote der Bahn und der
touristischen Regionen vor Ort ermöglichen einen absolut
entspannten und erholsamen Urlaub ohne Auto.
Starten Sie Ihren Urlaub schon an der eigenen Haustür!
Der Gepäckservice der Bahn kümmert sich um Ihre Koffer.
Sie haben unterwegs alle Hände frei und Zeit für die Dinge,
die Sie lieben: lesen, träumen, die vorbeiziehende Landschaft
beobachten, mit den Kindern spielen und lachen
und ein leckeres Mittagessen im Bordrestaurant genießen.
Vor der Reise steht die Planung: Werfen Sie mal einen
Blick auf die Angebote der Bahn und der touristischen
Partner rund um die Anreise und die Mobilität vor Ort. Sie
werden überrascht sein, wie einfach es ist, völlig entspannt,
schnell und günstig ohne eigenes Auto zu reisen –
gerade auch in die alpinen Urlaubsregionen.
DB GEPÄCKSERVICE
Immer einen Koffer voraus
Sie müssen Ihre Koffer nur noch selbst packen, den Rest
übernimmt der Gepäckservice der Deutschen Bahn.
Koffer, Sportausrüstung oder Kinderwagen können Bahnreisende
vom Tür-zu-Tür-Service der Deutschen Bahn
ganz einfach bei sich zu Hause abholen lassen. Gepäckfrei
reisen Sie dann mit Ihrer Familie ins Sommervergnügen.
Der Gepäckservice der Bahn liefert Ihre Koffer sicher und
pünktlich an die gewünschte Zieladresse. Und wenn Sie
im Hotel ankommen, wartet das Gepäck schon auf dem
Zimmer.
www.bahn.de/gepaeckservice
FAMILIEN AM ZUG
Einsteigen, Kinder!
Kinder lieben die Bahn. Und Familien wissen die Bewegungsfreiheit
im Zug zu schätzen. Sie reisen auch noch
besonders günstig: Eigene Kinder und Enkelkinder unter
15 Jahren fahren kostenfrei mit in den Urlaub! Sie müssen
einfach nur auf dem Ticket der Eltern oder Großeltern
eingetragen werden. Ein paar Extras verkürzen zudem
jede Reise mit Kindern, etwa das Kleinkindabteil in den
ICEs und das Kindermenü mit Biosaft, „Kleinem ICE“ und
LeseLok-Zeitschrift zum Spielen, Schmökern und Rätseln.
In den Sommerferien sind auch professionelle Kinderbetreuer
mit an Bord ausgewählter Züge.
www.bahn.de/kinder
BORDGASTRONOMIE
Kulinarisch Reisen
Was darf es für Sie während der Reise sein? Ein duftender
Kaffee, ein gesunder Snack, ein köstliches Bio-Menü oder
etwas Herzhaftes? Lassen Sie sich von dem vielfältigen
Angebot im Bordrestaurant oder Bistro verwöhnen. Probieren
Sie zum Beispiel eines der Aktionsgerichte. Sie sind
„unbeschwert köstlich“, „traditionell gut“ oder „raffiniert
anders“. Pro Aktionsgericht geht eine kleine Spende an
das Bergwaldprojekt e. V. Natürlich finden Sie auch vegetarische
und vegane Gerichte auf den Speisekarten. Und
zum Kindermenü gibt es im ICE ganz besondere Überraschungen.
www.bahn.de/bordgastronomie
FOTOS Tirol Werbung, Regina Recht / Deutsche Bahn AG / HT-NPR, Klaus Dapra / Goran Bogicevic, Fotolia.com / Österreich Werbung, Peter Podpera
22 Österreich / Urlaubsjournal 2016

AMEROPA-REISEN
Kurz urlauben, viel erleben
VOR ORT IMMER MOBIL
Frei und flexibel reisen
Ob City-Trip oder Natururlaub – Ameropa-Reisen, der
Reiseveranstalter der Bahn, bietet außergewöhnliche
Erlebnisse für eine Auszeit in Österreich: Bauernhöfe für
aufregende Familienferien, ruhig gelegene Berghotels,
aber auch Stadtflair mit Zusatzleistungen wie einem Abend
im Schloss Schönbrunn oder einem geführten Rundgang
durch die Spanische Hofreitschule in Wien. Wer mit Ameropa
reist, kann zu fast allen Angeboten die entspannte
Bahnanreise buchen und bleibt auch vor Ort immer
mobil. Buchungen sind möglich über das Reisebüro, die
Ameropa-Reservierung unter Tel. 06172 109 666 oder
www.ameropa.de
Österreich-Urlauber, die mit der Bahn anreisen, sind auch
vor Ort immer mobil. Zahlreiche Regionen bieten eine
perfekt auf den Urlauber ausgerichtete Mobilität. Oft liegt
der Bahnhof direkt im Zentrum wie in St. Anton/Arlberg.
Shuttle dienste bzw. Gastgeber begrüßen Sie am Bahnhof.
Wer mag, nutzt das örtliche Carsharing-Angebot, das z. T.
über Flinkster Carsharing buchbar ist, oder den Nahverkehr
– mit den Mobilitätskarten der Ferienregionen oft sogar
kostenlos. In TirolWest z. B. erhält ein Übernachtungsgast
die TirolWest Card, gültig für alle Buslinien der Region.
Attraktive Angebote gibt es auch im Ötztal, Pitztal, in Werfenweng,
am Achensee etc. www.bahn.de/oesterreich
Sehnsucht nach Urlaubsglück
Wir informieren Sie gerne!
Sie sind auf der Suche nach einzigartigen
Urlaubs erlebnissen in Österreich? Unsere Expertinnen
und Experten nehmen sich Zeit, beraten
Sie individuell und geben Ihnen den einen oder
anderen Geheimtipp. Auf Wunsch senden sie
Ihnen auch gerne die passenden Unterlagen zu.
So werden Sie bei Ihrer Reise dort ankommen,
wo Urlaubsglück Wirklichkeit wird.
Urlaubsservice der Österreich Werbung
@
00800 400 200 00
gebührenfrei aus DE, AT & CH
Mo bis Fr von 9 bis 17 Uhr
urlaub@austria.info
austria.info/facebook
www.youtube.com/user/Austria
APP
www
apps.austria.info
www.austria.info/sommer
Österreich / Urlaubsjournal 2016

VP 618 16