Projekte & Objekte 01/12

März 2012 

Projekte & Objekte 

Neues aus der Bau- und Immobilienwirtschaft 

Nummer 1 · 7. Jahrgang · Preis Fr. 10.– · www.projekteundobjekte.ch · AZB 6300 Zug 

Mit Immobilienradar 

Spezial «Kanton Zug» | Experimente am Bau | Top Hotel Projects | News aus der 

Baubranche | Park-Tower in Zug | Suurstoffi in Rotkreuz | WOHGA Messe Zug | 

Wohnen im Alter | Mobilität | Die Baubranche an der Börse

WERZ – Wissen durch Weiterbildung 

CAS Effiziente Energienutzung 

Wo liegen die Energiesparpotenziale in industriellen 

Prozessen und wie lassen sich diese realisieren? 

CAS Recycling und umweltgerechte Entsorgung 

Wie werden aus Abfällen wieder Rohstoffe und was muss bei 

der Entsorgung der nicht verwertbaren Abfälle beachtet werden? 

CAS Nachhaltige Produkte und Prozesse 

Wie gestalten Sie Produkte und Prozesse, damit Energie 

und Rohstoffe über die gesamte Wertschöpfungskette 

effizient genutzt werden? 

WERZ richtet sich an Fachkräfte und Unternehmen im 

Energie-, Rohstoff- und Umweltsektor. 

Wir freuen uns auf Sie. 

www.werz.hsr.ch 

WEITERBILDUNG 

FÜR FACHLEUTE 

IN CLEANTECH 

werz_inserat_def.indd 1 08.02.2012 15:17:48

Editorial 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Vor Ihnen liegt die neuestes Ausgabe von «Projekte 

& Objekte». Dieses Mal mit Informationen 

auf über 90 Seiten. 

Der klare Schwerpunkt dieser Ausgabe ist dem 

Kanton Zug gewidmet, da viele Gemeinden in 

diesem Kanton im Bereich 

Energie sehr vorbildlich 

sind und bereits 

das Label «Energiestadt» 

tragen. 

Vom 8. bis 11. März findet, 

ebenfalls in Zug, 

die WOHGA statt und 

feiert damit Ihr 10-jähriges 

Jubiläum. Schwerpunkte dieser Messe 

sind BadeWelten, Showgärten und das Show- 

Kochen. 

Ein weiteres Highlight dieser Ausgabe ist 

sicherlich auch die Präsentation des Park- 

Towers von Implenia. Der Bau dieses Gebäudes 

mit 25 Stockwerken beginnt bereits im März 

2012 und sollte Mitte 2014 beendet sein. Mit 81 

Metern Höhe überragt er sogar der UpTown 

Tower beim Herti in Zug. 

Ich bin sicher, Sie finden noch viele weitere 

Highlights in dieser Ausgabe und wünsche 

Ihnen viel Spass beim Lesen. 

Es grüsst Sie freundlich 

Roland M. Rupp 

Verlagsleitung 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

mvm bauinfo gmbh 

Eschenring 13, 6300 Zug 

Tel. 041 761 68 53 

Fax. 041 761 68 57 

www.projekteundobjekte.ch 

info@projekteundobjekte.ch 

Verlagsleitung: 

Roland M. Rupp 

verlag@projekteundobjekte.ch 

Redaktion: 

Euplio Di Gregorio 

redaktion@projekteundobjekte.ch 

Abonnementsverwaltung: 

Alexandra Rupp 

Tel. 041 761 68 52 

Fax. 041 761 68 57 

abo@projekteundobjekte.ch 

Auflage: 

5000 Ex 

Preise: 

Jahresabo Fr. 60.– 

Redaktions-/Anzeigenschluss: 

Jeweils 14 Tage vor 

Erscheinungstermin 

Copyright: 

Das Abdrucken von Texten und 

Inseraten nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

Inhaltsverzeichnis 

Service 

An der Börse 4 

Indexstand 4. Quartal 2011 16 

Sie möchten ins Ausland expandieren oder suchen Investoren? 26 

Lehrgang KMU Unternehmerin/KMU Unternehmer 36 

Energie 

Wie gut filtriertes Wasser… 5 

Eine Weltneuheit unter den Röhrenkollektoren 25 

Immobilien 

Spektakulärer Ausblick auf Stadt Zug, See und Berge 6–8 

Renovierung, Sanierung oder Abbruch? 17 

Experimente am Bau? 18–20 

Die Welt schaut darauf: Neue Luxushotels in der Schweiz 22–24 

Die Vielfalt des Wohnens im Alter 28–29 

Risiko-Zone in Reichweite 30/32 

Produkte 

Neuartiger Wäschetrockner… 9 

Welcher Sonnenschutz für das Dachfenster? 10 

Gebäude wirksam und zuverlässlich vor Hagelschäden schützen 12 

Fünf kompakte Multifunktionsprofis von KYOCERA 15 

Erfolgreiche Messtechnik bald in neuen Händen 21 

FIXITherm.evo 27 

Massives Eigenheim mit integriertem Kälteschutz 34 

Neue Strassensicherheitsprodukte 35 

Spezial «Kanton Zug» 

Vorwort von Regierungsrat Matthias Michel 41 

Interview mit Baudirektor Heinz Tännler 42–44 

Schweizer Spitzenqualität für das moderne und gesunde Leben 46/47 

Interview mit Stadtrat André Wicki 48/49 

Engagement für den Wirtschaftsplatz Zug 50 

Tradition und Innovation an der WOHGA Messe Zug 51 

Interview mit Stadtökologe Walter Fassbind 52/53 

Damit die Rechnung für alle aufgeht 54/55 

Der ZEBA macht sich fit für die Zukunft 56/57 

Mit der Hitze der Sonne kühlen 58/59 

Energiesparen macht Schule 60/62 

Elektromobilität und Erneuerbare Energie 63/64 

Baar kurz vorgestellt 66 

Interview mit Gemeinderat Paul Langenegger 67/68 

Rund um den Ägerisee 69 

Cham – Wirtschafts-, Wohn- und Erholungsraum 70 

Cham auf Platz eins 71 

Ihre Mobilität im Kanton Zug 74–78 

Die freundliche Energie 79 

Hünenberg 80 

Menzingen – Das Naherholungsgebiet im Kanton Zug 81 

Neuheim ist Einzigartig! 82 

Energiestadt Oberägeri 83 

Die Suurstoffi als Unternehmensstandort 84–86 

Kurzportrait Gemeinde Risch 87 

Steinhausen 88 

Energieeffizienz ohne Messen kann man vergessen 89 

Steinhausen: Interview mit Gregor Notter 90 

Unterägeri setzt auf Energieeffizienz… 91 

Walchwil 92 

Umsetzung der 2000 Watt-Initiative 93–94

Spezial «Kanton Zug» | Service | Energie | Immobilien | Produkte 

An der Börse 

4


Wie gut filtriertes Wasser... 

...das Leben Ihres Wärmetauschers veränden kann... 

SANOXYS sorgt bei der Energienutzung 

für Wasser/Wasser-Wärmepumpen 

ab Grund-, Oberflächenwasser 

oder Kläranlagen-Austrittswasser 

mit seinen vollautomatischen 

Hectron-Filtern für eine einwandfreie 

Wasserqualität im untersten Mikrometerbereich, 

die einen optimalen 

Wärmetauscherschutz mit funktionsgerechter 

Wärmepumpenleistung ermöglicht. 

Die Hectron-Filter sind 

ressourcen- sowie energieschonende 

Hochleistungsrückspülautomaten. 

Diese Feinfiltration unterstützt nicht 

nur die Wasseraufbereitung für die 

Wärme-, Kälte-, Klimatechnik und 

industrielle Prozesse, sondern auch 

diejenige von Trinkwasser, in der unsere 

Produkte weitestgehend eingesetzt 

werden, um Feststoffe, und 

Feinstpartikel vom Wasser zu entfernen. 

Unsere Erfahrung in der effektiven 

Lieferung von innovativen 

Lösungen bleibt einzigartig. 

Mit dem intelligenten Hectron-Filtrationssystem 

mit integrierter Absaugrampe, 

das sich durch lange 

Standzeiten, hohe Filtrationsfläche, 

und absolute Rückhalte-Effizienz auszeichnet, 

können die Betriebskosten 

drastisch reduziert werden. Die Filtrations- 

und Energiekosten werden reduziert, 

sowie die Kosten, die durch 

häufige Filterwechsel, Wartung von 

Wärmetauschern und Maschinenstillstand 

entstehen. 

Einige Einsatzbeispiele: Energie- und 

Gebäudetechnik, Wohnungsbau, Minergiebauten, 

Wasseraufbereitungsanlagen, 

Fernheizzentralen, Rechenzentren, 

Verwaltungsgebäude, Gewerbebauten, 

Kaufhäuser, Schulhäuser, 

Forschungsinstitute, Spitäler, 

Altersheime, Hotels & Restaurants, 

Sportanlagen, künstliche Beschneiung, 

Schifffahrtsgesellschaften, Kläranlagen, 

Kraftwerke, sämtliche 

Industrien und Bergbau… 

Die Vorteile der Hectron-Filter in 

Kürze: 

> Leistungen von 1 bis 1‘150 m 3 /h 

pro Filter 

> Filtrationsfeinheiten von 1 bis 

200μm plus, je nach Anwendung. 

> Maximaler Betriebsdruck 6 

bzw.10 bar 

> Der Schmutz wird vollautomatisch 

ausgespült (ΔP: max. 

0,5 bar) 

> Ohne mikrobiologischer Kuchenaufbau 

> Sehr kurze Rückspüldauer 

(einige Sekunden) 

> Ressourcenschonende Rückspülung 

mit eigenem filtrierten 

Wasser in kleinster Menge 

> Minimaler Energiebedarf 

( Extrem kompakt in der Grösse 

(X-Mal kleiner als ein Sandfilter 

oder Absetzbecken) 

> Sehr effizient auch mit leichten 

Schwebestoffen (im Vergleich zu 

Hydrozyklone) 

> Praktisch kein Unterhalt (ohne 

Konzentrat, kein Sandwechsel, 

kein Filterwechsel) 

> Sehr einfach in der Installation, 

robust mit optimaler Filterfläche 

> Werkstoffe aus Edelstahl 

Wasser ist überall! In den Produkten, 

die wir essen oder produzieren, bei der 

täglichen Hygiene und bei vielen alltäglichen 

Anwendungen. Ob industrielle, 

gewerbliche oder private 

Filtration, SANOXYS bietet Ihnen individuell 

die richtige Lösung für Ihre 

Anforderungen. 

Hagmattstrasse 11 

4123 Allschwil 

Telefon 061 481 82 67 

Fax 061 481 82 71 

E-Mail: info@sanoxys.ch 

Web: www.sanoxys.ch 

WASSER VERPFLICHTET - 

SANOXYS KÜMMERT SICH DRUM ! 

5


Publireportage 

Spektakulärer 

Ausblick auf 

Stadt Zug, See 

und Berge 

Bis 2014 entsteht mit dem Park- 

Tower auf 25 Stockwerken ein 

massgeschneiderter Wohn- und 

Geschäftsraum in Zug. Den Totalunternehmerauftrag 

für das 

höchste Gebäude erhielt Implenia. 

Der Park-Tower trägt der verdichteten 

und nachhaltigen Bauweise 

in innerstädtischen Zentren Rechnung. 

Mit 81 Metern Höhe und 25 Stockwerken 

baut Implenia – das grösste 

Schweizer Baudienstleistungsunternehmen 

– in Zug in unmittelbarer 

Nähe zum Bahnhof das höchste 

Gebäude des Kantons, das seinen Bewohnern 

dereinst einen atemberaubenden 

Ausblick über die Stadt, den 

See und die Berge bietet. 

Neun Totalunternehmungen 

im Rennen 

Implenia sei aus mehreren Bewerbern 

ausgewählt worden, erklärt 

Bernhard Häni, Firmeninhaber und 

Mitglied der Geschäftsleitung von 

Peikert Immobilien, die zusammen 

mit Altras Management die Bauherrschaft 

des Park-Towers innehat. 

Neun Totalunternehmungen hätten 

für das Projekt offeriert. «Mit 

sechs Firmen haben wir detaillierte 

Verhandlungen geführt», sagt Häni. 

Das Projekt Park-Tower sei für 

einen Totalunternehmer insofern 

komplex, weil es zwei Projektorganisationen 

verlange: eine für 

das Erstellen des Rohbaus und eine 

für den Innenausbau. «Die Offerte 

mit den beiden Projektorganisationen 

der Implenia überzeugte uns 

am meisten», sagt Häni. Konkret 

wird die Implenia im Auftrag 

des Konsortiums Park-Tower die 

Gesamtprojekt- und Bauleitung 

sowie die Spezialtiefbau- und Baumeisterarbeiten 

ausführen. Hinzu 

kommen die Nachhaltigkeits- und 

die Gebäudetechnikplanung. 

Regionale Firmen 

für Innenausbau gesucht 

Die Werkvertragssumme für den 

Grundausbau beläuft sich auf rund 

63 Millionen Franken. Auch wenn 

der Park-Tower vom grössten 

Schweizer Baudienstleister gebaut 

wird, sollen für den Innenausbau regionale 

Firmen und Handwerksbetriebe 

zum Zug kommen, sagt Häni: 

«Wir werden zusammen mit Implenia 

und den Käufern der Wohnungen 

die weiteren Aufträge verteilen.» Es 

stehe Unternehmungen aus der Region 

frei, Offerten dafür einzurei- 

6


Park-Tower Zug, innen. 

Park-Tower Zug, 

aussen. 

Parktower Zug innen, 

Eingang. 

chen. Wenn Qualität, Preis und der 

Terminplan stimmen, kommen auch 

regionale Handwerksbetriebe zum 

Zug. Die Höhe des Investitionsvolumens 

für den individuellen Innenausbau 

ist noch nicht bekannt. 

Park-Tower fügt sich 

in heutiges Stadtbild ein 

Dank der hochgeschossigen Bauweise 

bringt Park-Tower das grosszügige 

Wohnraumangebot mit einer sparsamen 

Beanspruchung der knappen innerstädtischen 

Grundstücksflächen 

in Einklang und trägt 

gleichzeitig dem Credo einer 

verdichteten Bauweise in innerstädtischen 

Zentren Rechnung. 

Architektonisch fügt 

sich das von Axess/Cometti 

Architekten konzipierte Projekt 

mit seiner schlanken, eleganten 

und schnörkellosen 

Gebäudeform und in Verbindung 

mit der sorgfältig gestalteten 

Parklandschaft hervorragend 

in das bestehende 

Stadtbild ein. Pro Geschoss 

steht eine maximale Fläche 

von ca. 550 m 2 zur Verfügung, 

die den zukünftigen Eigentümern 

weitgehende Freiheit 

in der Raumaufteilung 

garantiert. Maximal 40% der 

Geschossfläche des Gebäudes 

kann auch für Dienstleistungen 

genutzt werden. So 

ermöglicht die Anordnung der tragenden 

Elemente im Kern und an der Aussenseite 

des Gebäudes massgeschneiderte 

Appartements mit individuellen 

Flächenvorstellungen. Der 

Käufer ist frei in der Anordnung der 

7


Zimmer sowie in der Wahl 

der Materialien. Der Quadratmeterpreis 

in den 

obersten Etagen dürfte über 

30 000 Franken liegen. 

Gerüstlose Bauweise 

bringt erhebliche Vorteile 

„Eine Besonderheit in der 

Umsetzung ist die bereits 

vielfach erprobte gerüstlose 

Bauweise, die eine zügigere 

Arbeitsweise, Materialeinsparungen 

sowie eine 

weit geringere Einschränkung 

im unteren 

Umfeld der Baustelle ermöglicht“, 

erklärt die Implenia-Projektleitung 

von 

der Geschäftsstelle Luzern. 

Das im Minergie-Standard erstellte 

Gebäude erfüllt erhöhte Schallschutzanforderungen 

und erlaubt u.a. dank 

Heizungs- und Klimakälteanlagen, die 

via Pumpanlagen Tiefengrundwasser 

und Erdwärme nutzen, einen nachhaltigen 

Betrieb. Die Bauarbeiten starten 

im März 2012. Die Übergabe der fertigen 

Wohnungen ist für Mitte 2014 

vorgesehen. 

Weitere Informationen unter: 

www.park-tower.ch 

Der von Implenia 

als Totalunternehmerin 

realisierte, 

81 Meter hohe 

Park-Tower 

trägt dem 

Credo einer 

verdichteten 

Bauweise in innerstädtischen 

Zentren 

Rechnung. 

Implenia 

in Kürze 

Implenia ist das führende Bauund 

Baudienstleistungsunternehmen 

der Schweiz. Entstanden 

2006 aus dem Zusammenschluss 

von Zschokke und Batigroup, 

blickt Implenia auf eine 

über 140-jährige Bautradition 

zurück. Implenia fasst das 

Know-how aus den hoch-qualifizierten 

Konzernbereichen Real 

Estate, Bau Infra und Industrial 

Construction unter einem Dach 

zu einem national und international 

agierenden Unternehmen 

zusammen. Mit seinem integrierten 

Businessmodell und 

den in allen Unternehmensbereichen 

tätigen Spezialisten ist Implenia 

in der Lage, ein Bauwerk 

über seinen gesamten Lebenszyklus 

zu begleiten – wirtschaftlich, 

nachhaltig, integriert und kundennah. 

Implenia mit Hauptsitz in Dietlikon 

bei Zürich beschäftigt über 

6000 Mitarbeitende und erzielte 

im Jahr 2010 einen Umsatz von 

2,4 Milliarden Franken. Das 

Unternehmen ist an der SIX 

Swiss Exchange kotiert (IMPN, 

CH0023868554). 

Weitere Informationen unter 

www.implenia.com 

8


Neuartiger 

Wäschetrockner... 

...mit konstanter Energieeffizienz 

Bis gewaschene Wäsche 

trocken ist, braucht es oft 

viel Zeit und Energie. Ein 

neuer Schweizer Wärmepumpen-Wäschetrockner 

bringt erstaunliche Optimierungen 

bei hohem 

Qualitätsstandard. 

Revolutionärer Trockner 

spart Zeit und Geld 

FLP. Nicht überall kann 

Wäsche so lange an der 

Luft aufgehängt bleiben, 

bis sie schranktrocken ist. 

Sonst gibt es Engpässe im 

Waschplan. Dieser Vorgang 

wird mit einem Wäschetrockner 

zwar beschleunigt, 

hat aber den 

Nachteil, dass die meisten 

Geräte der Wäsche durch 

hohe Temperatur zusetzen 

und dabei noch viel Strom 

verbrauchen. Zusätzlich 

sind sie wartungsintensiv 

und verlieren auf die 

Dauer an Leistungseffizienz. 

Der neue Wärmepumpen-Trockner 

Vento 

dWP850 von Merker leistet 

beim Ausmerzen dieser Schwachstellen 

Revolutionäres. Das Schweizer 

Produkt gilt mit der Selbstreinigungsautomatik 

autoClean (Weltneuheit), 

dem wäscheschonenden Niedrigtemperatur-Verfahren, 

der Energieeinsparung 

bis zu 40% und deutlich höherer 

Trocknungsleistung als absoluter Spitzenreiter. 

Durch die autoClean-Automatik 

mit Direktablauf reduziert sich 

der Wartungsaufwand für Benutzer 

und Hauswarte auf ein Minimum. So 

ist auch eine konstante Energieeffizienz 

über die gesamte Lebensdauer 

des Geräts garantiert. Gegenüber dem 

Vorgängermodell liefert der Vento 

dWP850 25% mehr Trockenleistung. 

Er arbeitet bis zu 40 Minuten schneller 

als andere Wärmepumpen-Trockner 

und schafft 8 kg Wäsche in rekordverdächtigen 

68 Minuten. Diese Innovation 

wirkt sich als gesamtes Paket mit 

optimaler Leistungsfähigkeit bei minimalen 

Verbrauchswerten auch positiv 

auf den Geldbeutel aus. Denn man 

spart nicht nur Zeit und mehr als die 

Hälfte Strom. Die Textilien bleiben 

dank dem softDry Trommelsystem 

auch länger in Schuss, 

leiern nicht aus und 

müssen weniger häufig 

ersetzt werden. Beim 

Trocknungsvorgang 

sorgt das ecoDry System 

für Konstanz bei 

Luftstrom und Temperaturverteilung. 

Das System 

verhindert 

Knitterbildung. Und bei 

der komfortablen Trommelbeleuchtung 

bleibt 

auch kein Wäschestück 

unentdeckt. Die tiefen 

Unterhaltskosten dank einfachster 

Wartung runden ein gelungenes Produkt 

auf höchstem Qualitätsstandard 

ab. Der Vento dWP 850 kann direkt 

bei Merker bestellt werden. Mehr Informationen 

über das Produkt und an 

welchen Messen es ausgestellt ist finden 

Sie unter www.merker.ch. 

Hersteller: 

Merker AG 

Althardstrasse 70 

8105 Regensdorf 

info@merker.ch 

Wärmepumpen-Trockner 

schont die Wäsche 

und reinigt 

sich selbst. 

9


Welcher Sonnenschutz 

für das Dachfenster? 

Auf die individuellen Wünsche und den Einrichtungsstil kommt es an 

(djd/pt). Kaum jemand, der sich nicht 

über sonnige und warme Tage freut. 

Doch nicht überall sind die 

Sonnenstrahlen erwünscht – 

besonders unterm Dach lassen 

sie die Innentemperaturen 

rasch stark ansteigen. Wer 

sich vor zu viel Wärme und 

Licht oder fremden Blicken 

schützen möchte, kann an nahezu 

jedem Fenster einen 

innen liegenden Sonnenschutz 

einfach und schnell 

nachrüsten. Doch Verdunkelungs- 

und Sichtschutz-Rollos 

sowie Jalousetten und 

Faltstores können noch mehr: 

Raume komplett verdunkeln, 

Lichtstimmungen erzeugen, 

dekorative Akzente setzen und 

sogar die Wärmedämmung 

verbessern. 

Komfort auf Knopfdruck: 

Der Sonnenschutz 

lässt sich auf Wunsch 

auch per Fernbedienung 

öffnen und schlie√üen. 

Foto: djd/Velux 

Entspannt schlafen 

unterm Dach 

Wer sich für einen Sicht- und Sonnenschutz 

an Dachfenstern interessiert, 

kann heute aus einer Vielzahl an Möglichkeiten 

auswählen. Markenhersteller 

wie beispielsweise Velux bieten für 

nahezu jede Anforderung und jeden 

Wohnstil passende Lösungen an. Die 

Entscheidung sollte man nicht zuletzt 

davon abhängig machen, wie der jeweilige 

Raum genutzt wird: Befinden 

sich unterm Dach lediglich die Schlafräume, 

ist ein Verdunkelungs-Rollo 

die erste Wahl, erst recht im Kinderzimmer. 

Wenn der Raum nicht vollständig abgedunkelt 

werden soll, eignen sich 

Sichtschutz-Rollos. Niemand hat Einblick 

in die privaten Räume, zudem 

sorgen die Rollos für eine behagliche 

Lichtstimmung. Durch Führungsschienen 

sind sie 

am Dachfenster 

stufenlos positionierbar. 

Dies gilt 

auch für Faltstores, die sich zudem frei 

nach oben und unten am Fenster verschieben 

lassen. 

Licht und Schatten 

Wer das Spiel von Licht und Schatten 

besonders reizvoll findet, sollte sein 

Fenster mit einer Jalousette ausrüsten. 

Mit deren Aluminiumlamellen lässt 

sich der Lichteinfall variabel regulieren. 

Weitere Tipps geben Händler 

und Handwerker (Adressen unter 

www.velux.de) in der Region. Ein zusätzlicher 

positiver Effekt, der in Zeiten 

steigender Energiekosten hochwillkommen 

ist: Mit einem Sonnenschutz 

lässt sich auch die Wärmedämmung 

nachhaltig verbessern. Wenn 

Rollos und Co. geschlossen sind, reflektieren 

sie die Wärmestrahlung in 

das Rauminnere und helfen so im Winter 

dabei, Heizkosten zu sparen. 

Mit Verdunkelungs-Rollos und Faltstores lassen sich 

Lichtintensität und der Einblick jederzeit individuell 

steuern. Foto: djd/Velux 

Kreativ kombinieren 

Die unterschiedlichen Sonnenschutzlösungen 

für Dachfenster 

lassen sich ganz nach den 

eigenen Vorstellungen miteinander 

kombinieren: Zusätzlich 

zu einem Verdunkelungs- 

Rollo kann beispielsweise ein 

Faltstore oder Sichtschutz- 

Rollo angebracht werden. Besonders 

komfortabel ist die 

bei allen Velux-Produkten angebotene 

elektrische Bedienung. 

Mit bis zu 40 verschiedenen 

Farben und Dekoren 

lassen sich zudem dekorative 

Akzente setzen: ein 

Sternenhimmel für das Kinderzimmer, 

ein Farbtupfer 

fürs Schlafzimmer und klassisches 

Weiss im Bad beispielsweise 

– ganz nach Geschmack. 

10


Gebäude wirksam und 

zuverlässig vor Hagelschäden 

schützen 

RFP. Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen 

nimmt Rollläden und 

Garagentore von Güller Bausysteme 

AG ins Schweizerische Hagelschutzregister 

auf. 

Die massiven Hagelschäden in den 

letzten Wochen haben es wieder 

deutlich gemacht: hagelsichere Rollläden 

und Garagentore sind eine Investition, 

die sich auszahlt. Als 

einziger Anbieter in der Schweiz 

führt die Güller Bausysteme AG in 

ihrem Sortiment Rollläden und Garagentore, 

die von der Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen 

(VKF) zertifiziert sind. 

Jedes Jahr, besonders in den Sommermonaten, 

sorgen Hagelschauer für 

grosse Schäden an Eigenheimen sowie 

Industrie- und Gewerbegebäuden. Dies 

verursacht hohe Kosten und beschert 

den Betroffenen viel Ärger. Mit den 

richtigen Rollläden und Garagentoren 

kann Hagelschäden allerdings gezielt 

vorgebeugt werden. Die Güller Bausysteme 

AG verfügt in ihrer Produktpalette 

über von der VKF geprüfte und zugelassene 

Rollläden und Garagentore, 

welche die Anforderungen der Höchststufe 

5 erfüllen und wirksamen Schutz 

bieten. 

„Hagel kann sehr grossen Schaden an 

Gebäuden verursachen, deshalb legen 

Bauherren vermehrt darauf Wert, ihre 

Bauten bestmöglich vor Elementarschäden 

zu schützen“, sagt Bruno Zimmerli, 

Mitglied der Geschäftsleitung 

Rollläden und Garagentore von 

Güller Bausysteme AG bestehen den 

Härtetest der Vereinigung Kantonaler 

Feuerversicherungen. 

der Güller Bausysteme AG. „Unsere 

Rollläden und Garagentore sind so konstruiert, 

dass sie Hagelschauer unbeschadet 

überstehen. Als einziger 

Anbieter der Schweiz verfügen wir 

über Modelle, welche im Test der VKF 

für das Hagelschutzregister die höchste 

Stufe überstanden haben und so optimalen 

Schutz gewährleisten.“ 

Die VKF ist das Dienstleistungs- und 

Kompetenzzentrum der Kantonalen 

Gebäudeversicherungen für alle Aktivitäten 

im Bereich Prävention. Im 

Schweizerischen Hagelschutzregister 

listet die VKF Produkte mit einem 

nachgewiesenen Hagelwiderstand auf. 

Es umfasst eine breite Palette von Bauteilen 

und Baumaterialien. Ziel des Registers 

ist die Hagelschadenprävention 

und als Folge eine Reduktion der Gebäudeschäden. 

Inserat 

Automatisch sicher: Garagentore von Güller 

Langlebig 

und wetterbeständig 

Passende Passende 

Modelle zu jeder 

Fassade 

5 5 Jahre Garantie 

24 Stunden-Service 

Wir 

begrüssen 

Sie gerne 

in 

unseren Ausstellungen 

stellungen 

in 

Würenlos 

und Volketswil 

Güller Bausysteme 

AG 

Grosszelgstrasse 

24 | 

5436 

Würenlos 

Telefon: 056 416 

90 

000 

Grosse Eintauschaktion! CHF 500.- für Ihr altes Tor 

für Ihr altes Tor 

beim 

Kauf 

eines 

neuen Garagensektionaltores von 

Güller 

(bis 

31.01.2012) 

12

InfraPlus 

Gesunde Wärme ohne Heizung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--'3 #53 '+/'2 #/& 

; "0*/$'2#45/) 

; //'/#53$#5 

 

; '/34'2:2'/ 

; 20%,'/$#5 

 

; 9('2#2$'+4'/ 

 

2+'3#-1342#33' +'/4#- 

; 0&'/$'-9)' 

'- 

; #2,'4402, 

#7 

 

666 +//'/#53$#5-'5'/$'2)'2%* ; #-'2#2$'+4'/ 

 

#4'- .#+- /+,-#53-'5'/$'2)'2$-5'6+/ %* 

; !'21548#2$'+4'/ 

'$ %& %+!$ 

 

& 

!"!$!'!! - (((!$!'!! 

"!'!! - ,$"% - !&$*$&! - '' - '&! - ## '! +! - 

'%& ' " 

'$ )& '! & $!& 

System 800 

Comfort bis Care 

hewi.ch/system800

Topaktuelle Stellen 

und Bewerber 

Temporärund 

Dauerstellen 

für Fachkräfte 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.universal-job.ch


Fünf kompakte 

Multifunktionsprofis 

von KYOCERA 

Ab sofort sind von KYOCERA 

fünf neue A4-Multifunktionssysteme 

(MFP) erhältlich. Diese sind aufgrund 

ihrer kompakten Grösse, umfangreichen 

Funktionen und günstigen 

Druckkosten ideal für kleine 

Arbeitsgruppen, die ein professionelles 

und zuverlässiges System suchen. 

Mit dem neuen automatischen 

Power-OFF-Modus setzen die jüngsten 

Mitglieder der KYOCERA- 

Familie zudem bereits jetzt die neue 

Ökodesign-Richtlinie der Europäischen 

Union (EU ErP Lot 6) um. 

„Die fünf MFPs passen optimal in 

unser Produktportfolio, da wir somit 

noch flexibler auf die jeweiligen Bedürfnisse 

unserer Kunden reagieren 

können. Dank der bewährten ECO- 

SYS-Technologie und den damit verbundenen 

günstigen Seitenpreisen 

bieten die neuen Modelle insbesondere 

Kunden mit einem kleinen 

oder mittleren 

Druckvolumen von bis 

zu 4‘000 Seiten pro 

Monat eine wirtschaftliche Druck-, Kopier-, 

Scan- bzw. Faxlösung in nur 

einem Gerät“, fasst Roberto Seppi, Produkt 

Marketing Manager bei der KYO- 

CERA MITA Schweiz, zusammen. 

Durch das kompakte Design und den 

verfügbaren „Silent-Mode“ für besonders 

geräuscharmes Drucken lassen 

sich die Multifunktionsprofis sehr gut 

auch direkt am Schreibtisch platzieren. 

Überdies wissen die Alleskönner beim 

Thema Geschwindigkeit zu überzeugen: 

So erreichen FS-1030MFP, FS- 

1030MFP/DP sowie FS-1130MFP bis 

zu 30 Seiten pro Minute. Die Modelle 

FS-1035MFP/DP und FS-1135MFP 

bringen es sogar auf 35 Seiten pro Minute. 

Alle Modelle vereinen Druck-, 

Kopie- und Scan-Funktionen in einem 

Gerät. Bei den Varianten FS-1130MFP 

und FS-1135MFP ist zusätzlich auch 

eine Fax-Funktion integriert. Damit 

stellen die neuen KYOCERA-Systeme 

eine wirtschaftliche Alternative zu 

kostspieligen und platzraubenden Einzelgeräten 

dar. Zeit und Geld spart darüber 

hinaus der Duplex-Originaleinzug, 

der automatisch beidseitig bedruckte 

Vorlagen verarbeitet und somit 

das Kopieren, Scannen und Faxen 

deutlich komfortabler gestaltet. 

Sicherheit und Produktivität 

im Büroalltag 

Neben den vielfältigen Funktionen 

spielt auch das Thema Sicherheit eine 

wesentliche Rolle. Seppi: „Egal ob 

Arztpraxen, Kanzleien oder öffentliche 

Verwaltungen: Ein zentrales System 

wird oft von mehreren Personen benutzt. 

Daher ist es 

wichtig, dass vertrauliche 

Daten vertraulich 

bleiben.“ So stellt bei 

den neuen MFPs die Funktion „Vertraulicher 

Druck“ sicher, dass der 

Druckauftrag erst nach Eingabe einer 

persönlichen PIN am System gestartet 

wird. Die optionalen USB-Kartenleser 

von KYOCERA unterstützen alle gängigen 

Authentifizierungssysteme und 

Transpondertechnologien. Damit erreicht 

der Druckjob nur definierte und 

autorisierte Personen. Die Übertragung 

sämtlicher Druckdaten erfolgt sicher 

durch SSL-Verschlüsselung, IPsec und 

IPv6. Die Konfiguration der Multifunktionssysteme 

erfolgt einfach und 

sicher über das jeweilige Netzwerk. 

Über das Command Center oder 

KMnet Viewer 5.3 erhält man passwortgeschützt 

und bequem vom Arbeitsplatz 

aus vollständigen Zugriff auf 

alle Parameter des Systems. 

Umweltaspekte auf 

höchstem Niveau 

Selbstverständlich sind alle DIN-A4- 

MFPs mit der bewährten ECOSYS- 

Technologie ausgestattet, sodass ausser 

dem Toner keine weiteren Verbrauchsmaterialien 

anfallen. Ausserdem wurde 

bei allen Modellen der Energieverbrauch 

im Vergleich zu den Vorgängern 

trotz höherer Leistungsfähigkeit gesenkt. 

So kommen beispielsweise sparsame 

LED-Leuchten für die 

Scannerleisten zum Einsatz. 

Die Multifunktionsprofis sind sofort 

erhältlich. Der UVP beträgt für den FS- 

1030MFP 500.00 CHF, für den FS- 

1030MFP/DP 590.00 CHF sowie für 

den FS-1130MFP 740.00 CHF. Die 

Modelle FS-1035MFP/DP und FS- 

1135MFP haben eine UVP von 700.00 

bzw. 850.00 CHF. Die 3 Jahre Vor-Ort- 

Garantie KYOLife ist für alle Modelle 

als Option erhältlich. Alle Preise verstehen 

sich exklusive Mehrwertsteuer. 

Weitere Informationen finden Sie 

auch auf der Internetseite von 

Kyocera Mita, unter 

www.kyoceramita.ch 

15


Indexstand 4. Quartal 2011 

Bauindex prognostiziert markantes Umsatzwachstum im 4. Quartal 

Der Bauindex steigt um 3.5% zum 

Vorquartal, getragen von den Subindikatoren 

Tiefbau (+5.9%) und Wohnungsbau 

(+2.7%). Besonders 

dynamisch dürfte sich daher der Tiefbau 

im wetter- und budgetbedingten 

Jahresendspurt entwickeln. Die grosse 

Nachfrage nach Erweiterung und Optimierung 

von Infrastrukturnetzen 

dürfte die Umsätze im Tiefbau auch 

mittelfristig auf hohem Niveau verharren 

lassen. Im Wohnungsbau ist 

ebenfalls eine weitere Zunahme zu erwarten, 

da u.a. die Pipeline fortlaufend 

mit neuen Projekten gefüllt wird. 

So haben im laufenden Jahr die Bauämter 

bis und mit Oktober knapp 

45'000 Wohneinheiten bewilligt, was 

einer Steigerung von 10% gegenüber 

derselben Vorjahresperiode entspricht. 

Der Wirtschaftsbauindex signalisiert 

hingegen einen markanten Umsatzrückgang 

von 4.7% gegenüber dem 

Vorquartal. Frankenstärke und konjunkturelle 

Unsicherheiten scheinen 

die Ausführung des seit 2009 ansteigenden 

Volumens bewilligter Projekte 

zu bremsen. Die flaue Auftragslage im 

Wirtschaftsbau ermöglicht den stark 

ausgelasteten Hochbauunternehmen, 

ihre Kräfte auf den Wohnungsbau zu 

konzentrieren. Aufgrund der gegenläufigen 

Entwicklungen im Wirtschafts- 

und Wohnungsbau dürfte sich 

der Hochbau insgesamt mit einem 

prognostizierten Quartalswachstum 

von 0.9% nur wenig dynamisch entwickeln. 

Hochbau: Kontraste 

verschärfen sich 

Die Subindikatoren deuten auf ein erneutes 

Auseinanderlaufen der Umsätze 

im Wohnungs- und Wirtschaftsbau 

im vierten Quartal hin. Die 

Aussichten auf anhaltend tiefe Zinsen 

sowie robuste Zuwanderungszahlen 

geben dem Wohnungsbau kräftige Impulse. 

Dagegen stockt im Wirtschaftsbau 

die Ausführung des seit 2009 

ansteigenden Volumens bewilligter 

Projekte, so dass die Umsatzentwicklung 

erneut schwach ausfallen dürfte. 

Frankenstärke und konjunkturelle Unsicherheiten 

scheinen den Tatendrang 

zu bremsen, und der Wachstumsfunke 

des dritten Quartals, als eine Richtungsänderung 

greifbar schien, springt 

nicht über. Für die kommenden Quartale 

rechnen wir bestenfalls mit einer 

Seitwärtsbewegung. Insgesamt dürfte 

der starke Wohnungsbau den Umsatz 

Quelle: Bauindex 

im Hochbau moderat steigen lassen. 

Der Bauindex Schweiz wird gemeinsam 

von der Credit Suisse und dem 

Schweizerischen Baumeisterverband 

(SBV) quartalsweise publiziert. Er 

dient als Frühindikator der Baukonjunktur 

in der Schweiz, indem er den 

Umsatz im Bauhauptgewerbe für das 

laufende Quartal prognostiziert. Der 

Indikator wird von Credit Suisse 

Economic Research berechnet und 

basiert hauptsächlich auf der quartalsweisen 

Erhebung des SBV bei 

seinen Mitgliedern. 

16


Renovierung, Sanierung 

oder Abbruch? 

Bei älteren Häusern stellt sich früher oder später die Frage, 

ob man instand setzen, teilsanieren, gesamterneuern oder gar 

abreissen und einen Neubau planen soll. Thomas Ammann 

vom Hauseigentümerverband Schweiz gibt Tipps. 

Von Gabi Hophan, 

http://krz.ch/homegate-renovierung 

Wenn es um Renovieren, Sanieren oder 

Abreissen geht, gibt es keine Patentlösung. 

Hier einige Tipps, wie Sie einer 

Antwort näherkommen. 

Am Anfang steht die Analyse 

Bevor Sie grössere Massnahmen planen, 

sollten Sie Ihre Liegenschaft durch 

eine Fachperson (z. B. Architekt, Energieberater) 

einer gründlichen Marktund 

Gebäudeanalyse unterziehen lassen 

und die Bauvorschriften studieren. 

Strategie festlegen und planen 

Je nach Marktpotential und Bausubstanz 

drängen sich Lösungen auf. Diese 

können von einer Teilerneuerung über 

eine umfassende Erneuerung bis zu 

einem Ersatz-Neubau reichen. Bei Erneuerungsmassnahmen 

fragt sich, ob 

Sie etappenweise erneuern wollen oder 

alles auf einmal. Beide Varianten haben 

Vor- und Nachteile. 

Gerade im Winter soll es im eigenen 

Zuhause gemütlich und warm 

sein. Ein gut gedämmtes Haus ist 

dafür eine ideale Voraussetzung 

(Foto: epr/EcoTherm). 

Die etappenweise Erneuerung 

Vorteile: Verteilung der Kosten über 

mehrere Jahre und entsprechend einfachere 

Finanzierung sowie gar Steueroptimierung. 

Zudem kann das Wohnobjekt 

meist auch während den Bauarbeiten 

genutzt werden. 

Nachteile: Die Baukosten sind insgesamt 

höher, die Energieeinsparung wird 

nur schrittweise erzielt, die Wohnnutzung 

wird über einen längeren Zeitraum beeinträchtigt 

und die MINERGIE-Zertifizierung 

wird allenfalls erst möglich, wenn alle Bauteile 

erneuert sind. Achtung: Bei ungenügender 

Abstimmung der Massnahmen kann 

es zu bauphysikalischen Problemen kommen. 

Gesamterneuerung 

Vorteile: Insgesamt tiefere Baukosten, 

optimale Abstimmung der energetischen 

Massnahmen, rasche Energieeinsparung 

und zeitlich gesehen insgesamt 

kürzere Beeinträchtigung der 

Wohnnutzung. Ein gesamthaftes Vorgehen 

ermöglicht oft auch eine 

MINERGIE-Zertifizierung, was zu 

Fördergeldern und günstigeren Hypothekarkrediten 

führen kann. 

Nachteile: Die Finanzierung muss für 

die gesamten Baukosten in einem 

Schritt gesichert sein. Das kann sich 

auf die Steuern negativ auswirken. Je 

nach Umfang der Massnahmen kann es 

vorkommen, dass die Immobilie während 

der Bauarbeiten teilweise nicht 

bewohnbar ist. Aber vielleicht lassen 

sich die intensivsten Arbeiten ja mit 

einer längeren Ferienabwesenheit 

kombinieren! 

Finanzieren 

Wenn es um die Finanzierung geht, 

sollten Sie auch an die Steueroptimierung 

denken und allenfalls die 

steuerlichen Abzugsmöglichkeiten 

beachten. Ebenfalls ein Thema sind 

Förderbeiträge der öffentlichen 

Hand sowie spezielle Hypothekarkredite 

für energetische Gebäudeerneuerungen. 

Energieeffizienz – 

ein Schlüsselbegriff mit Zukunft 

Bei energietechnisch noch nicht erneuerten 

Gebäuden liegt das Sparpotenzial 

für Heizung, Warmwasser und Elektrizität 

bei 50 %. Studien haben gezeigt, 

dass z. B. via schlecht gedämmte Aussenwände 

ca. 25 % der Energie entweichen, 

via schlechte Fenster ca. 13 % 

und via schlecht isolierte Dächer ca. 

17 %. 

Denn vollständigen Artikel und 

weitere Tipps zu diesem Thema 

finden Sie unter: 

http://krz.ch/homegate-renovierung 

17


Experimente am Bau? 

NEST machts möglich! 

Gebäude stehen für lange Zeit. Doch 

genau das behindert die Experimentierfreude 

am Bau. Die Empa sucht 

mit dem Forschungsprojekt 

«NEST» einen 

Ausweg aus diesem Dilemma: 

Im «NEST» ist 

nur das tragende Rückgrat 

von Dauer – alle 

Räume, samt ihrer Fassaden, 

sind austauschbar. 

TEXT: Rainer Klose 

«Wozu brauchen wir eigentlich 

Fenster?», fragt 

Peter Richner. Die Frage 

ist nicht nur rhetorisch 

gemeint, denn aus Sicht 

des Baufachmanns bezahlen 

wir einen schönen 

Ausblick mit der grössten 

thermischen Schwachstelle 

in der ganzen Fassade: 

durchs Fenster geht 

Energie verloren. Richner, 

als Empa-Direktionsmitglied 

verantwortlich 

für das Departement 

«Bau- und Maschineningenieurwesen», 

hakt 

nach: «Warum lassen wir 

die Fenster nicht einfach 

weg? Wir könnten doch 

Häuser bauen mit Webcams 

aussen und Flachbildschirmen 

innen.» Ein 

solches Gebäude liesse 

sich perfekt isolieren, 

meint der Baufachmann. Dann schaut 

er aus seinem Bürofenster (das es im 

Moment noch gibt), betrachtet den trüben 

Hochnebel und setzt noch einen 

drauf: «Stellen Sie sich vor, das Wetter 

gefällt Ihnen nicht. Sie brauchen nur 

einen Knopf auf dem Flatscreen zu 

drücken und schon wird der Himmel 

blau. Wär das nicht 

viel schöner?» 

Irgendwie hat 

Richner Recht – 

und irgendwie 

auch nicht. Wer möchte in solch einem 

Gebäude leben? Welcher Investor 

würde es wagen, so ein Haus zu bauen 

und es wieder abzureissen, nachdem 

die Bewohner kopfschüttelnd davon 

gelaufen sind? In der realen Bauwirtschaft 

hätte die Idee nicht den Hauch 

einer Chance. 

Darwinismus im Hausbau 

Und trotzdem könnten wir schon bald 

erfahren, wie sich Leben in einem 

«Flatscreen-Panorama-Loft» in der 

Realität anfühlt. Das Forschungsprojekt 

«NEST» solls möglich machen. 

Ein Stahlbetonkern mit einem zentralen 

Treppenhaus bildet das Rückgrat 

für das Haus-Labor. Aussen werden 

die Experimente eingehängt. Und 

dann treten visionäre und pragmatische 

Ideen, modernistische und traditionelle 

Wohnkonzepte live gegenei- 

18


nander an: Ein fensterloses «Flatscreen-Loft» 

könnte sich Wand an 

Wand neben einem voll ökologischen 

Passivhaus-Modul befinden. Wände 

aus Hanffasern und Lehm, beleuchtet 

von Wachskerzen. Daneben steht vielleicht 

ein Hightech-Modul mit neuester 

Heizungs- und Lüftungselektronik. 

Alles gesteuert via iPhone. 

Das geplante modulare Forschungshaus 

soll jedoch nicht nur schrille 

Ideen generieren, sondern schneller als 

anderswo möglich zu brauchbaren Zukunftskonzepten 

führen. Was gut ist, 

setzt sich durch – was weniger gut 

funktioniert, wird nach zwei Jahren 

durch ein anderes Modul ersetzt. Darwinismus 

im Hausbau. 

Wie lebt es sich in der 

Wohnung von morgen? 

Freilich hätte eine Kombination reiner 

Schaustück-Module noch wenig 

wissenschaftliche Aussagekraft. 

Darum sollen ins NEST Menschen 

einziehen und über ihre Erfahrungen 

berichten. Geplant ist eine gemischte 

Nutzung aus Grossraumbüros, Konferenzsälen 

– und Wohnungen: «Wir 

können uns alles vorstellen», sagt 

Richner, «vom Einzimmerappartement 

für den Doktoranden bis zur 

Dreizimmer-Maisonnettewohnung 

für die Gastprofessorin, die mit ihrer 

Familie für ein Forschungssemester 

kommt.» So haben die NEST-Bewohnenden 

die Chance zu erfahren, 

wie Häuser der Zukunft auf den 

Menschen wirken. 

19


Gebaut werden soll NEST 

auf dem Empa-Gelände – 

in unmittelbarer Nähe zu 

den Forschern Forscherinnen, 

von denen auf den 

folgenden Seiten einige 

Projekte vorgestellt werden. 

Bauforschung ist seit 

der Gründung der Empa 

eines ihrer Hauptgebiete. 

Doch bislang fehlte es an 

Möglichkeiten, visionäre 

Konzepte in einer Art Freiluftlabor 

in die Praxis umzusetzen. 

«Ein Gebäude 

muss von Anfang an funktionieren», 

erläutert Richner. 

«Das schränkt den 

experimentellen Freiraum 

beträchtlich ein.» Sehr 

gerne hätten seine Forschungsteams 

bereits 2005 

beim Bau des Forum 

Chriesbach auf dem 

Empa-Eawag-Campus 

verschiedene Fassadenvarianten 

getestet. Doch das 

sei mit der Nutzung als 

Verwaltungsgebäude der 

Eawag nicht zu vereinbaren 

gewesen. «Nun ist das Gebäude 

zwar auf dem neuesten Stand der Technik. 

Es ist sehr gut – aber statisch», sagt 

Richner. Jedes Bauexperiment endet, 

sobald der Bau abgeschlossen ist. 

Um weiter experimentieren zu können, 

schuf die Empa den autarken Container 

«Self», in dem Energie(selbst)versorgung 

und Dämmung ein bisher ungekanntes 

Niveau erreichten. Doch auch 

«Self» war irgendwann fertig. Aus dem 

Projekt zur Monte-Rosa-Hütte stieg die 

Forschungsanstalt sogar aus. «Eine 

Berghütte ist ein denkbar schlechter 

Platz für Experimente», sagt Richner. 

«Wenn etwas schief geht, braucht es 

einen Helikopter, um reparieren zu 

können.» 

«Fehler sind erlaubt.» 

NEST, inmitten des Empa-Geländes, 

soll dieses Problem lösen. Hier dürfen 

Fehler gemacht werden. Hier darf 

gewagt werden, was nirgendwo sonst 

möglich ist, denn die eingeschobenen 

Module werden 

nach zwei, drei Jahren 

ausgetauscht – 

so sind Bauversuche 

mit überschaubarem 

Risiko möglich. Das Versorgungsrückgrat 

aus Stahlbeton ist 

dagegen eine Langzeitinvestition in 

die Bauforschung: Es bleibt für Jahrzehnte 

nutzbar. 

Für die verschiedenen Projektphasen 

möchte Departementsleiter Richner 

Wettbewerbe ausschreiben. Themen wie 

«Gebäudeautomation vs. passive Klimatisierung» 

wären möglich; verschiedene 

Varianten einer Altbausanierung könnten 

untersucht werden. Und da jedes 

Modul an einem eigenen Versorgungsstrang 

hängt, lassen sich Wärmeflüsse, 

Kältebedarf im Sommer, Strom- und 

Wasserverbrauch aufzeichnen und exakt 

vergleichen. Richner ist zuversichtlich, 

dass sich auch internationale Forschungsprojekte 

gewinnen lassen: «So 

etwas wie NEST gibt es nirgends, das 

wird weltweit einzigartig sein.» 

Das wohl ehrgeizigste Bauforschungsprojekt 

der Schweiz 

Schliesslich dient NEST auch dem 

Wasserforschungsinstitut Eawag als 

Forschungslabor: Die Wasserver- und 

Entsorgung wird erprobt, neue Recyclingvarianten 

für so genanntes Grauund 

Schwarzwasser können am realen 

Objekt und unter definierten Bedingungen 

getestet werden. 

Noch existiert das wohl ehrgeizigste 

Bauforschungsprojekt der Schweiz 

nur auf dem Papier. Zurzeit laufen die 

Detailplanungen, um die Bauausschreibung 

für das Rückgrat vorzubereiten, 

die – wenn alles glatt läuft – 

Ende 2012 erfolgen soll. Gleichzeitig 

läuft die Suche nach Industriepartnern 

im In- und Ausland, die bei der ersten 

Versuchsbelegung des NEST mit an 

Bord sein wollen. Auch nach der ersten 

Versuchsphase wird NEST ständig 

sein Gesicht verändern und den «heissen» 

Fragen rund ums Wohnen und 

Arbeiten auf der Spur sein. In Seminaren 

und Konferenzreihen wird dieses 

Wissen dann der Bauwirtschaft 

vermittelt. 

Quelle: 

EmpaNews 

www.empa.ch/empanews 

20


Erfolgreiche Messtechnik 

bald in neuen Händen 

Vor 30 Jahren hat Guido 

Seitz in Berneck seine 

Firma für Mess- und Steuertechnik 

gegründet. Was 

als ambitionierter, aber bescheidener 

Einmannbetrieb 

begann, präsentiert 

sich inzwischen als stolzes 

Unternehmen mit fünf Mitarbeitern 

und bestem 

Image in der Wasserbranche. 

Nun bereitet sich 

Guido Seitz darauf vor, die 

Firma zwei Söhnen zu 

übergeben. 

Von links: Philipp Färber, Guido Seitz (Inhaber), 

Philipp Seitz 

Berneck, November 2011 - 

Wasserabhängige Steuerungen, 

Wasserqualität im Abwasserbereich, 

Restwassermenge 

in Flüssen, Wasserqualität 

in Seen – das sind 

Begriffe, die für Umweltschutz und 

damit Lebensqualität stehen. Doch wer 

garantiert überhaupt, dass die grünen 

Standards und die für die Umwelt 

wichtigen Masse eingehalten werden? 

Da kommt Mess- und Steuertechnik ins 

Spiel. Und, sofern es weite Teile der 

Schweiz betrifft, auch Guido Seitz. 

Im September 1981 hat sich Guido 

Seitz selbständig gemacht und sein 

Einzelunternehmen ins Handelsregister 

eintragen lassen. Die ersten Aufträge 

erhielt er von Gemeinden und Korporationen 

für Service- und Unterhaltsarbeiten 

in Wasser- und Abwasseranlagen. 

Bald folgten zusätzlich die 

Beratung dieser Kunden sowie Planung 

und Einbau der elektrischen und messtechnischen 

Installationen bei Neuanlagen. 

Mit der Entwicklung von 

Sensorik und Computertechnik ist auch 

die Mess- und Regeltechnik über die 

Jahre komplexer geworden. „Am Anfang, 

damals vor 30 Jahren, waren das 

noch einfache Steuerungen mit Relaismatik, 

die wir einbauten. Heute sind 

das integrierte, hoch sensible Messsysteme, 

die konzipiert werden zum Steuern 

der speziellen Abläufe“, erklärt 

Guido Seitz. Geblieben ist bei ihm die 

Faszination für genaues Messen und 

präzises Steuern, wie es die Technik 

möglich macht. 

Seine heutigen Auftraggeber sind kantonale 

Ämter, Gemeinden, Abwasserverbände, 

Korporationen, wasserintensive 

Industrien. „Überall, wo ein 

Wasserfluss in der richtigen Menge 

oder Qualität erfolgen soll, sind unsere 

Mess- und Steuergeräte gefragt“, so 

Guido Seitz. Sein Wirkungskreis umfasst 

grosse Teile der Deutschschweiz: 

von Basel über das Aargau in den Kanton 

Zürich, die ganze Ostschweiz und 

Graubünden. Dazu kommt das Tessin. 

„Die Nachfrage nach unseren Produkten 

und Dienstleistungen ist stark gestiegen. 

Uns ist der Trend zu mehr 

grüner Technologie entgegen gekommen“, 

berichtet der Unternehmer. „Und 

wir dürfen sagen, dass wir 

uns in der Messtechnikbranche 

für unsere Professionalität 

und Qualität einen guten 

Namen geschaffen haben.“ 

Nun plant Guido Seitz seine 

Nachfolge sowohl als Inhaber 

wie auch als Geschäftsführer 

seiner Firma. Er hat 

das Glück, dass zwei seiner 

Söhne das elektrotechnische 

Handwerk gelernt und nun 

Interesse an einer Geschäftsübernahme 

bekundet haben. 

Nach der Lehre als Elektroinstallateur 

bildeten sich 

Philipp Seitz und Philipp 

Färber weiter, der eine zum 

techn. Kaufmann mit eidg. 

Fachausweis, der andere zum 

Elektro-Projektleiter mit eidg. 

Fachausweis und allgemeiner 

Installationsbewilligung. Guido Seitz, 

60-jährig, wird noch im Betrieb weiterarbeiten, 

die geschäftliche Verantwortung 

aber in den nächsten zwei Jahren 

an die beiden 24- und 28-jährigen 

Söhne abgeben. 

Guido Seitz möchte sich bei all jenen 

Kunden herzlich bedanken, die ihm 

über all die Jahre das Vertrauen und die 

Treue geschenkt haben. Auch Ingenieurbüros, 

Geschäftspartner und Lieferanten 

bezieht er in diesen Dank mit 

ein. Und er hofft, dass sie ihre Beziehung 

mit der Seitz Mess- und Steuertechnik 

erfolgreich weiterführen und 

nun das Vertrauen und Wohlwollen den 

beiden jungen neuen Geschäftsführern 

entgegenbringen. 

21


Top Hotel Projects 

Die Welt schaut darauf: 

Neue Luxushotels in der 

Schweiz 

300 Millionen Euro 

für Grand Hotel 

Alpina in Gstaad – 

Weitere Grossprojekte 

in Mollens und 

Andermatt 

Focus on … Top Hotel Projects: 

The Alpina Gstaad 

Betreiber: Grand Hotel Alpina AG 

Zimmer: 57 

Kategorie: Luxus 

Geplante 

Eröffnung: Ende 2012 

Quelle: www.tophotelprojects.com 

Die Schweiz ist mit führenden Hotelgruppen 

wie Kempinski oder der 

Tschuggen Hotel Group noch immer 

Hort der Grand Hotellerie. Nun entstehen 

mit drei Grossprojekten just in 

Helvetia die ambitioniertesten Luxushotels 

in Europa. Das Alpina in Gstaad 

(TOPHOTELPROJECTS Nr. 3090) 

mit 57 Suiten und elf Apartments ist 

ein 300-Millionen-Euro-Projekt von 

Privatinvestoren. Es ist das erste neue 

Fünf-Sterne-Hotel, das seit 100 Jahren 

in Gstaad realisiert wurde. Eröffnung 

soll im Dezember diesen Jahres sein. 

Zum Hotelkomplex werden auch ein 

Chalet mit drei weiteren Apartments 

und zwei weitere Chalets gebaut. Die 

Gesamtinvestition von Marcel Bach 

und Jean-Claude Mimran beträgt rund 

300 Millionen Schweizer Franken. 

Das Hotelprojekt entsteht 

auf einem 20.000 

Quadratmeter grossen 

Parkgrundstück. Die 

Gäste reisen durch ein einzigartiges 

„Galerie-Entrée“ an. Der überdachte, 

mit riesigen Fenstern und Oberlichtern 

versehene Fahrweg führt zum Hotel. 

Geplant sind drei Restaurants, eine 

Bar-Lounge, eine Vinothek, ein Fumoir 

und ein 2.000 Quadratmeter 

grosser Spa sowie zwei Pools zur Entspannung 

ein. Die Grösse der Zimmer 

und Suiten liegt zwischen 31 und 400 

Quadratmetern. Zudem verfügt das 

Haus über einen Ballsaal und Konferenzräume. 

The Alpina Gstaad wird 

rund 240 Tage im Jahr geöffnet haben. 

Gstaad verfügt über eine mehr als 100- 

jährige Tourismusgeschichte. In dem 

pittoresken Chaletdorf verschmelzen 

Luxus und Natur zu einem ganz besonderen 

Erlebnis. So gibt es rund 150 

Landwirtschaftsbetriebe, 80 noch betriebene 

Almen und mehr als 7.000 

Kühe. 

Ein weiteres Topprojekt in der Südchweiz 

ist das Le Village Royal Aminona 

in Mollens oberhalb des Genfer Sees 

(TOPHOTELPROJECTS Nr. 2878). 

Rund 400 Millionen Schweizer Franken 

investiert die russische 

Mirax Group in eine 

erstklassige Tourismusanlage 

mit 160 Luxusapartments, 

50 Chalets, Restaurants, 

Eisbahn, Pool und Konferenzzentrum. 

Eröffnung soll in drei Jahren sein. 

Mittlerweile Weltruf erlangt hat das 

grösste Tourismusprojekt in ganz 

Europa: Im Andermatt Swiss Alps 

schafft der erfahrene ägyptische Hotel- 

Luxus im modernen alpenländischen 

Stil: The Chedi ist das 

Vorzeige-Projekt im Andermatt 

Swiss Alps 

investor Samih Sawiris mehrere Beherbergungsbetriebe 

der obersten Kategorien. 

Das Fünf-Sterne-Haus The 

Chedi Andermatt (TOPHOTELPRO- 

JECTS Nr. 6454) wird mit 50 Suiten 

und 126 Apartments ein Boutique- 

Hotel im modernen alpenländischen 

Design. Eröffnung wird Ende 2013 

sein. Die Carlson Rezidor Hotel Group 

wird wenig später ein Radisson Blu 

Resort (TOPHOTELPROJECTS Nr. 

8703) mit 240 Zimmern eröffnen. 

22


Hotelbauten in der 

Schweiz 

Laut TOPHOTELPROJECTS 

werden in der Schweiz 

derzeit 76 neue Hotels 

und Resorts mit über 

10.000 Zimmern geplant 

bzw. neu gebaut: 

davon 

16 Fünf-Sterne-Hotels 

(Luxus) mit insgesamt mehr 

als 3.200 Zimmern 

21 Vier-Sterne-Hotels 

(First Class) mit insgesamt 

über 3.700 Zimmern 

20 Drei-Sterne-Hotels 

(Komfort) mit insgesamt rund 

2.500 Zimmern. 

TOPHOTELPROJECTS 

Führende Datenbank 

für weltweite 

Top-Hotelprojekte 

Seit 100 Jahren wird nun in Gstaad wieder ein Luxushotel gebaut: 

The Alpina soll Ende des Jahres eröffnet werden 

Die Online-Datenbank TOPHO- 

TELPROJECTS bietet über 

4.400 Top-Hotelprojekte (nur 

First Class- und Luxushotels) 

mit kompletten Projektdaten 

und Ansprechpartnern. Monatlich 

kommen durchschnittlich 

150 neue Hotelprojekte hinzu 

und mehrere hundert Hotelprojekte 

werden aktualisiert. 

Abonnenten von TOPHOTEL- 

PROJECTS sind führende Ausstatter 

und Zulieferer der 

Top-Hotellerie. Neben der Datenbank 

für Hotelbau-Projekte 

wird eine Datenbank mit Profilen 

aller wichtigen Hotelketten 

weltweit betrieben: tophotelchains.com 

bietet ausführliche 

Informationen zu allen bedeutenden 

Hotelmarken. TOPHOTEL- 

PROJECTS veröffentlicht regelmässig 

Hintergrundinformationen 

aus der Welt der Hotelprojekte. 

Dem „Ranking der Top 11 

Städte weltweit mit den meisten 

Hotelbau-Projekten“ zufolge werden 

in Dubai nachwievor die meisten 

Tophotels gebaut (97), in Las 

Vegas entstehen die grössten 

Stadthotels (bis zu 8.292 Zimmer) 

und in Berlin setzt sich der 

Hotelbau-Boom mit 49 Projekten 

unvermindert fort. Trotz einiger 

Verzögerungen durch die Finanzund 

Wirtschaftskrise gehen die 

Bauarbeiten im Sand der Vereinigten 

Arabischen Emirate munter 

voran. Dubai’s neues Vorzeigeprojekte 

„Dubailand“ mit dem 6.500 

Zimmer grossen „Asia Asia“-Hotelprojekt 

wird von Projektentwickler 

Tatweer/Dubai Holding kräftig 

voran getrieben – wenn auch in 

abgespeckter Form. Hier entstehen 

mehrere riesige Freizeitparks, 

darunter ein „Legoland“. In 

„Dubailand“ sollen etliche neue 

Themenhotels entstehen. 

Mehr unter 

www.tophotelprojects.com 

23


Neue Projekte – Neubauten & Renovierungen (Auswahl) 

SCHWEIZ 

Projektname Standort Betreiber Hoteltyp Zimmer Fertigstellung 

Amedia Hotels & Suites Schlieren Amedia Hotels First Class 186 Herbst 2014 

Grosspeter Tower Basel N.N. Budget/Economy 150 Herbst 2012 

Holiday Inn Express St. Gallen IHG Economy 150 Frühjahr 2013 

Hilton Garden Inn Davos Hilton First Class 148 November 2012 

Radisson Blu Resort Andermatt Rezidor First Class 240 Frühjahr 2014 

ÖSTERREICH 

Projektname Standort Betreiber Hoteltyp Zimmer Geplante Eröffnung 

Hilton Alps Resorts Fieberbrunn Hilton First Class 155 Frühjahr 2014 

Motel One Wien-Westbahnhof Motel One Economy 441 November 2011 

Park Inn by Radisson Graz Rezidor Economy 194 Frühjahr 2013 

Travel Charme Bergresort Werfenweng Travel Charme First Class 123 Dezember 2012 

Yoo Hotel Innsbruck N.N. First Class 75 Frühjahr 2013 

DEUTSCHLAND 


Steigenberger Hotel Braunschweig Arcona First Class 175 Herbst 2013 

Bavaria Suites Berlin-Mitte Bavaria Int. First Class 275 Mitte 2013 

Staybridge Suites Stuttgart-Neckarpark IHG First Class 130 Mitte 2013 

Center Parcs Allgäu Leutkirch Center Parcs Komfort/First Class 800 Frühjahr 2014 

Citadines am Michel Hamburg Ascott Int. First Class 128 Frühjahr 2013 

Dolce Schlosshotel Schulzendorf bei Berlin Dolce First Class 100 November 2012 

Falkensteiner Hotel Überlingen FMTG First Class 136 Oktober 2012 

Fleming’s Hotel München Fleming’s First Class 100 Frühjahr 2013 

Holiday Inn Express Hamburg IHG/Foremost Economy 110 Oktober 2012 

ANDERE LÄNDER 


Corinthia Hotel Bengasi/Libyen Corinthia First Class 338 Frühjahr 2014 

InterContinental Tripolis/Libyen IHG Luxus 393 Frühjahr 2014 

Sheraton Tripolis/Libyen Starwood Luxus 312 Ende 2012 

Rayhaan by Rotana Tripolis/Libyen Rotana First Class 300 Frühjahr 2013 

The International Riviera Resort Monstir/Tunesien Wyndham Luxus 50 Mitte 2012 

Courtyard by Marriott Algier/Allgerien Marriott Business 247 Frühjahr 2014 

Corinthia Beach Resort Sharm El Sheikh/Ägypten Corinthia Luxus 220 Frühjahr 2013 

Four Seasons Luxor/Ägypten Four Seasons Luxus 201 Frühjahr 2013 

Four Seasons Resort El Gouna/Ägypten Four Seasons Luxus 215 Mitte 2014 

Jumeirah Palm Gamsha/Ägypten Jumeirah Luxus 250 Ende 2011 

MGM Grand New Giza/Ägypten MGM Mirage Luxus 550 Mitte 2013 

Anantara Mogador Resort & Spa Essaouira/Marokko Anantara Luxus 100 Februar 2012 

Banyan Tree Tamouda Bay Qued Negro/Marokko Banyan Tree Luxus 81 Frühjahr 2013 

Jumeirah Marrakech Resort Marrakesch/Marokko Jumeirah Luxus 280 Frühjahr 2013 

Mandarin Oriental Jnan Rahma Marrakesch/Marokko MOHG Luxus 161 November 2011 

Oberoi Marrakesch/Marokko Oberoi Luxus 84 Frühjahr 2014 

Ritz-Carlton Tamuda Bay/Marokko Marriott Luxus 100 Frühjahr 2014 

Quelle: www.tophotelprojects.com / Tophotelprojects.com bietet Projektdaten zu über 4.400 Top-Hotels (First Class und Luxus) 

weltweit sowie jeweils Kontaktdaten zu Bauherren, Architekten, Planern und Betreibern. 

24


Eine Weltneuheit unter 

den Röhrenkollektoren 

Gerade in der jetzigen Zeit stellt sich 

die Frage, wie man die Umwelt und 

das Portemonnaie schonen kann. 

Genau das hat sich die Firma bbsolar 

zum Ziel gesetzt. Sie strebt einen Lebensstil 

ohne CO2 Emissionen an, mit 

dem Motto «für eine bessere Umwelt». 

Sonnenenergie ist kostenlos, sauber, sicher 

und erzeugt keine Abfälle oder 

Umweltverschmutzung. Mit Hilfe von 

Sonnenenergie reduzieren Sie nicht nur 

Ihre CO2 Emissionen, sondern auch 

Ihre Heizkosten. 

Zuschüsse werden durch zahlreiche 

Regierungsprogramme zur Verfügung 

gestellt. 

Die Firma bbsolar bietet 

einen der besten Vakuum-Kollektoren 

der Welt an. 

Für jedes Bedürfnis bietet sie die passende 

Lösung. Die Firma bbsolar vertreibt 

Kollektoren der Firma Kingspan. 

Die Röhren sind ein Premium-Produkt 

auf dem Markt. Sie wurden explizit für 

unsere klimatischen Verhältnisse entwickelt 

und bieten daher, unabhängig 

vom Wetter, eine überragende Leistung. 

Nebst den 

üblichen Kollektoren, 

wie das 

Heat Pipe-System 

und dem 

durchflossenen 

System, bietet die Firma 

bbsolar eine Weltneuheit 

an, ein revolutionäres Produkt 

namens «Varisol». Totale 

Flexibilität und 

Höchstleistungen sind nicht 

die einzigen Vorteile. 

Die Varisol Röhre kommt 

ohne Sammlerkasten aus. 

Das heisst, Sie können die 

Anlage optimal auf Ihre 

Bedürfnisse abstimmen. Sie 

Oben: Galderma. 

Rechts/Unten: Varisol. 

können Anlagen mit 7, 24, 73 Röhren 

usw. realisieren. Sie bezahlen lediglich, 

was Sie brauchen. Bei Familienzuwachs 

oder Ausbau Ihres Gebäudes 

können Sie Ihre Anlage jederzeit einfach 

erweitern. 

Die Firma Kingspan übernimmt 20 

Jahre Garantie auf die 

Funktionalität der Vakuumröhren 

und 5 

Jahre gegen Hagelschaden. 

Weitere interessante 

Themen finden Sie... 

... auf der Homepage der 

Firma bbsolar: 

www.bbsolar.ch 

Die Firma bbsolar berät Sie 

gerne über die Möglichkeiten. 

Leisten auch Sie einen Beitrag 

für eine bessere Umwelt! 

Die Firma bbsolar unterstützt 

Sie dabei. 

25

SKV 35 


Sie möchten ins Ausland expandieren oder suchen Investoren? 

Start2Match 

Sie sind daran, Ihr eigenes Business 

zu starten oder ins Ausland 

expandieren? Sie suchen Wiederverkäufer, 

Lizenznehmer oder Produzenten? 

Dann dürfen Sie keinesfalls den 

Event «Start2Match» verpassen. 

Erwartet werden über 300 Unternehmerinnen 

und Unternehmer aus 

dem In- und Ausland, welche sich in 

angenehmer Atmosphäre kennenlernen, 

vorstellen und Synergien suchen. 

Attraktive Themenparks und 

Expertenforen sowie Kommunikationszonen 

laden zum Business- 

Networking ein. 

Als Aussteller profitieren Sie von einer 

interessanten Besuchergruppe, 

welche wahlweise Interesse an der 

Produktion von Gütern, dem Vertrieb 

neuer Produkte und Dienstleistungen 

oder der Finanzierung 

hat. 

Erwartet werden Firmen aus der 

Schweiz, Italien, Deutschland, Österreich, 

Türkei, China, Vereinigte 

Arabische Emirate und ganz Mitteleuropa. 

Ausrichter der Messe sind die vier 

Organisationen: 

The Lantern Research mit Fiscal 

Forum 2012 

Schweizerischer KMU Verband 

Assoii – Suisse. Vereinigung italienischer 

Unternehmer der Schweiz 

Swiss Business Group 

Programm: 

Montag, 21. Mai 2012 

09:00–17:00 Aufbau durch Aussteller 

Dienstag, 22. Mai 2012 

09:00 Türöffnung für Aussteller 

10:30 Türöffnung 

10:30–17:00 Networking 

Mittwoch, 23. Mai 2012 

10:00 Türöffnung 

10:00–17:00 Networking 

ab 17:00 Abbau durch Aussteller 

Wenn auch die Schweiz das Gastgeberland 

des Events ist, wird die 

Messe doch einen internationalen 

Stil haben. Die Schweiz ist das 

Land, in dem Sie starten… wo es 

dann hingeht, hängt von Ihren Erwartungen 

ab. 

Alle Infos zu diesem tollen Event finden 

Sie auf www.starttobusiness.ch 

26


FIXITherm.evo 

Das biozidfreie Fassadendämmsystem mit rein mineralischem Aufbau 

Fixit hat mit FIXITherm.evo ein 

nachhaltiges Dämmsystem entwickelt, 

welches Gebäude und Natur 

gleichermassen schützt. Es ist auf 

allen Dämmstoffen einsetzbar, bietet 

vielfältige Möglichkeiten zur 

Oberflächengestaltung und hervorragende 

bauphysikalische Eigenschaften. 

In üblichen, hydrophob formulierten 

Deckschichten werden gegen Algenund 

Pilzbefall Biozide eingesetzt. 

Diese Gifte werden relativ schnell 

durch Regen und Tauwasser ausgewaschen 

und belasten das Grundwasser. 

Auf einer hydrophoben Deckschicht 

sammelt sich die Feuchtigkeit in kleinen 

Tropfen an und trocknet wesentlich 

langsamer ab. 

Hydrophil und biozidfrei 

Deshalb hat Fixit ein Dämmsystem entwickelt, 

das Wasser aufnehmen kann, 

ohne Biozide auskommt und somit Gebäude 

und Natur schützt. Anstelle einer 

wasserabweisenden Oberfläche kommt 

auf die Dämmung ein System von mineralischen 

Putzen. Sie sind hydrophil 

– d.h. sie können Feuchtigkeit, die von 

aussen kommt, aufnehmen und kurzfristig 

speichern. Dadurch trocknet die 

Putzoberfläche rasch ab. Sinkt die Luftfeuchtigkeit, 

gibt das Dämmsystem 

die Feuchtigkeit wieder nach aussen 

ab. Der dickschichtige Putzaufbau von 

FIXITherm.evo wirkt auch als Wärmespeicher 

und verringert so die Bildung 

von Tauwasser auf der Oberfläche. 

Hervorragende Eigenschaften 

FIXITherm.evo kann auf allen 

Dämmstoffen (EPS-, Steinwolle-, 

Holzfaserplatten) eingesetzt werden. 

Es bietet für den Architekten breite 

Möglichkeiten für die Oberflächengestaltung 

– Silikatputz oder Edelputz, 

beide gestrichen mit biozidfreier Mineralfarbe 

– oder Steinputz, als spezielle 

Variante ohne Farbanstrich. 

FIXITherm.evo ist eine Entwicklung 

von Fixit, die zum ökologisch bewussten 

Bauen beiträgt. 

Inserat 

VERPUTZTE 

AUSSENWÄRMEDÄMMUNG 

FIXITherm.evo 

Unser ökologisches Dämmsystem für 

Umwelt bewusste. Hydrophil und biozidfrei. 

Schonend für unsere Natur. 

DAS ÖKOLOGISCHE DÄMMSYSTEM 

Ökologisch. 

Ein Unternehmen der FIXIT GRUPPE 

FIXIT.CH 

27


Die Vielfalt des 

Wohnens im Alter 

Zehnjähriges Jubiläum der Age Stiftung 

Inserat 

Seit zehn Jahren fördert die Age Stiftung 

das Gute Wohnen im Alter. In 

dieser Zeit hat sie rund 29 Millionen 

Franken in nachahmenswerte, 

interessante und 

zukunftsweisende Projekte investiert. 

Zum Jubiläumsjahr 

bietet die Age Stiftung eine 

Vielfalt von Möglichkeiten an, sich mit 

Beispielen und Aspekten zum Wohnen 

im Alter zu beschäftigen. 

Anlässlich des zehnjährigen Bestehens 

soll das Wohnen im Alter der Öffentlichkeit 

in verschiedenen Facetten zugänglich 

und erlebbar gemacht werden. 

Eine breite Palette von Veranstaltungen 

ermöglicht eine 

vertiefte Auseinandersetzung 

mit diesem immer wichtiger 

werdenden Thema. So sprechen 

renommierte Experten 

an der Universität Zürich im 

Rahmen einer Veranstaltungsreihe über 

unterschiedliche Wohn- und Lebensmodelle. 

Unter fachkundiger Begleitung 

von Spezialisten können zudem 

renovierte Mehrgenerationenhäuser 

und Neubauten mit innovativem Charakter 

besichtigt werden. Interessierten 

steht die Möglichkeit offen, sich mittels 

Sehbehinderungs-Simulationsbrillen, 

Gehstützen und Rollatoren in die 

Lage der Senioren zu versetzen. Ein 

28


Theaterstück rundet das Jubiläumsangebot 

ab. Die Veranstaltungen sind 

kostenlos, die Anmeldung erfolgt via 

Webseite (www.age-stiftung.ch). 

Förderung individueller Wohnprojekte 

Seit ihrer Gründung unterstützt die 

Age Stiftung mittels finanzieller Beiträge 

Alterswohnprojekte verschiedenster 

Art. Während der vergangenen 

zehn Jahre wurden über 320 Anträge 

geprüft. Rund die Hälfte der eingegangenen 

Gesuche wurde gutgeheissen, 

gesamthaft wurden rund 29 Millionen 

Franken Förderbeiträge ausgezahlt. 

Ende 2011 begleitete die Stiftung 

53 laufende Projekte. Der Verlauf all 

dieser Projekte wurde dokumentiert 

und die Berichte sind kostenlos zugänglich. 

Das Online-Archiv macht 

die Webseite der Age Stiftung zu einer 

wertvollen Anlaufstelle für Informationen 

zu unterschiedlichen Alterswohnmodellen. 

Vielfältige Möglichkeiten 

Die Schweizer Bevölkerung wird 

immer älter und in Zukunft wird der 

Anteil der Senioren aufgrund der gestiegenen 

Lebenserwartung weiter zunehmen. 

Vielfältig sind die Wünsche 

und Bedürfnisse der älteren Menschen 

und immer differenzierter werden auch 

die baulichen Antworten auf diese Anforderungen. 

Die Age Stiftung leistet 

einen Beitrag dazu, dieser demographischen 

Herausforderung kreativ und 

mit neuen Ideen zu begegnen. Zur 

breiten Palette der unterstützten Projekte 

gehören Wohnangebote für Menschen, 

die sich nach der Familienphase 

AGE STIFTUNG www.age-stiftung.ch 

Anmeldung zu den kostenlosen Veranstaltungen: 

http://10jahre.age-stiftung.ch/de/die+veranstaltungen/liste/ 

Übersicht der geförderten Projekte: 

http://www.age-stiftung.ch/Gefoerderte-Projekte.184.0.html 

Kontakt: Antonia Jann, Geschäftsführerin Age Stiftung, Kirchgasse 42. 

8001 Zürich, Tel: 044 455 70 62, E-Mail: antonia.jann@age-stiftung.ch 

aktiv mit der Zeit des Älterwerdens 

auseinandersetzen wollen, aber auch 

Wohn- und Dienstleistungsangebote 

für Personen, die Betreuung und 

Pflege benötigen. 

Die Age Stiftung 

Die Age Stiftung fördert gutes Wohnen 

im Alter. Und um den individuellen 

Anforderungen an gutes Wohnen gerecht 

zu werden, setzt sich die Stiftung 

für die Breite der Wohnformen ein. 

Durch die Unterstützungsleistungen 

der Stiftung wird älteren Menschen die 

Möglichkeit eröffnet, zwischen verschiedenen 

interessanten Optionen 

wählen zu können. Die Age Stiftung 

möchte nicht nur mithelfen, guten 

Wohnraum zu schaffen, sondern unterstützt 

auch die Entwicklung innovativer 

Wohnkonzepte. Deshalb werden 

Wohnprojekte, Betreuungs- oder 

Dienstleistungsmodelle gefördert, die 

neuartige Komponenten aufweisen 

und beispielhaft wirken können. Die 

Stiftung ist seit 2002 aktiv, ihr Wirkungsgebiet 

beschränkt sich auf die 

deutschsprachige Schweiz. 

29


UBS Immobilienblasenindex 

Risiko-Zone in Reichweite 

Der UBS Swiss Real Estate Bubble 

Index verzeichnete im 4. Quartal 

2011 einen deutlichen Anstieg auf 

0,80. Der Index nähert sich damit 

der Risiko-Zone. Die Gruppe der 

Monitoring-Regionen wird um 

Basel-Stadt, Glattal-Furttal und das 

Knonaueramt erweitert. 

UBS Swiss Real Estate Bubble Index 

Methodik 

Gemäss Definition kann der Index in Abhängigkeit des aktuellen 

Wertes folgende fünf nach Risiken aufsteigend geordneten 

Stufen einnehmen: Baisse, Balance, Boom, Risiko und Blase. 

Der UBS Swiss Real Estate Bubble Index setzt sich aus den 

folgenden sechs Subindizes zusammen: Verhältnis von Kaufzu 

Mietpreisen, Verhältnis von Hauspreisen zum Haushaltseinkommen, 

Entwicklung von Hauspreisen zur Inflation, Verhältnis 

von Hypothekarverschuldung zum Einkommen, Verhältnis von 

Bautätigkeit zum Bruttoinlandprodukt (BIP) sowie Anteil der gestellten 

Kreditanträge für zur Vermietung vorgesehene Liegenschaften 

zu Total der Kreditanträge von UBS Privatkunden. 

Zürich/Basel, 3. Februar 2012 – Der 

vierteljährlich publizierte UBS Swiss 

Real Estate Bubble Index steht aktuell 

bei 0,80. Dies entspricht einer Zunahme 

gegenüber dem Vorquartal von 

0,22 Indexpunkten. Ein Wert von 0,80 

bedeutet, dass der Wohnimmobilienmarkt 

in der Schweiz weiterhin boomt. 

Der Index erreicht damit den höchsten 

Stand seit knapp 20 Jahren und nähert 

sich immer mehr der Risiko-Zone 

(Wert grösser 1) an. 

Der deutliche Anstieg ist auf die relativ 

starke Zunahme der Eigenheimpreise 

bei gleichzeitig leicht negativer Teuerung 

und stagnierenden Einkommen 

zurückzuführen. Unverkennbar ist 

auch der Einfluss der rekordtiefen Zinsen. 

Sowohl die Hypothekarverschuldung 

der Haushalte als auch der Anteil 

der von UBS finanzierten, nicht für den 

Eigengebrauch genutzten, neu gekauften 

Liegenschaften legte überdurchschnittlich 

zu. Diese Zunahme 

widerspiegelt ein steigendes Interesse 

an Immobilien als Finanzinvestition 

angesichts fehlender Anlagealternativen. 

Im laufenden Jahr dürfte sich die Lage 

am Immobilienmarkt weiter akzentuieren. 

UBS Wealth Management Research 

Schweiz erwartet für das 

Gesamtjahr einen Rückgang der Konsumentenpreise 

um 0,3 Prozent und 

nur noch ein schwaches Wirtschaftswachstum 

von 0,4 Prozent. Mit anderen 

Worten: Das aktuelle Wirtschaftsumfeld 

rechtfertigt kaum weitere 

Preissteigerungen. Doch aufgrund 

der tiefen Zinsen dürfte sich die Nachfrage 

bis Ende 2012 kaum abschwächen 

und vorerst kein Ende des 

Preisbooms in Sicht sein. 

Gleichzeitig mit dem UBS Swiss Real 

Estate Bubble Index publiziert UBS 

Wealth Management Research 

Schweiz auch eine regionale Risikokarte. 

Die Zahl der Regionen mit substantiellem 

Risiko bezüglich ihres 

Korrekturpotenzials der regionalen Eigenheimpreise 

bleibt im Vergleich zum 

Vorquartal unverändert. Die Zahl der 

effektiven Risikoregionen ist zwar relativ 

gering, doch sie beheimaten rund 

22 Prozent der Schweizer Gesamtbevölkerung. 

Neu zählen allerdings die 

Regionen Basel-Stadt, Glattal-Furttal 

und das Knonaueramt zu den Monitoring-Regionen. 

Dies sind Regionen, 

die ein erhöhtes Gefährdungspotenzial 

aufweisen, jedoch noch nicht zu den 

Risikoregionen gehören. 

Auswahl der Risiko- und 

Monitoring-Regionen 

Unsere Auswahl der Risikoregionen ist 

gekoppelt an den Stand des UBS 

Swiss Real Estate Bubble Index und 

basiert auf einem mehrstufigen Selektionsverfahren 

basierend auf regionalen 

Bevölkerungs- und Immobilienpreisdaten. 

Die Gruppe der Risikoregionen bleibt 

unverändert. Weiterhin zählen die MS- 

30

Die Generalunternehmer. 

Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern. 

www.implenia.com 

D&K Deutschland 79108 Freiburg 

www.dkgmbh.de 

Hightech Ausstattung macht 

Sicherheit planbar! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zutrittskontrolle Zeiterfassung Besucherverwaltung etc. 

Modulare Hard- und Software, 

individuell zugeschnitten. 

Nutzen Sie ein starkes Sicherheits-Konzept heits-Konzept zum fairen Preis! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

... ganz sicher! 

Vertreter führender Marken


Regionale Risikokarte: 4. Quartal 2011 

Regionen Zürich, Genf und auch Lausanne 

aufgrund ihrer nationalen Bedeutung 

zu den riskantesten Regionen 

der Schweiz. Die bedeutenden Agglomerationsregionen 

Zug, Pfannenstiel, 

Zimmerberg, March, Vevey, Morges 

und Nyon sowie die Tourismusregionen 

Davos und Oberengadin gehören 

ebenso zu den Risikoregionen. Hingegen 

wurde die Gruppe der Monitoring- 

Regionen um Basel-Stadt, Glattal- 

Furttal und das Knonaueramt 

erweitert. Weiterhin in diese Kategorie 

gehören das Limmattal, Unteres Baselbiet 

und Saanen-Obersimmental. 

UBS AG 

Kontakte: 

Claudio Saputelli 

Leiter WM Real Estate 

& Swiss Regional Research 

Telefon 079 513 50 45 

Dr. Matthias Holzhey 

Ökonom WM Real Estate 

& Swiss Regional Research 

Telefon 044 234 71 25 

Der UBS-Report «UBS Swiss Real 

Estate Bubble Index» kann unter 

folgendem Link im Internet abgerufen 

werden: www.ubs.com/ 

swissrealestatebubbleindex-de. 

Der Index erscheint vierteljährlich. 

Der nächste Publikationstermin ist 

der 3. Mai 2012. 

www.ubs.com 

Inserat 

DIE WINDTURBINE FÜR DEN PRIVATBEREICH 

Wohnen Sie windexponiert? 

Dann lassen Sie den Wind nicht ungeschoren 

davon kommen. Entziehen Sie ihm seine 

unerschöpfliche Energie und nutzen Sie 

seine Kraft. 

Leise, wirtschaftlich 

und attraktiv 

www.clevergrid.com 

Clever Grid (Schweiz) GmbH 

Mit der Windturbine BTPS 6500 

setzen Sie ein sichtbares Zeichen für 

erneuerbare Energien und helfen 

den CO 2 

Ausstoss zu reduzieren. 

Baarerstrasse 75, CH-6300 ZugTel. +41 (0)43 300 13 23info@clevergrid.ch 

32

NEUE TORPALETTE 

Heisse Frage zum 

Thema 

Renovieren: 

Mit 

Qualität 

Kosten 

sparen? 

Gilgen Door Systems AG - Neuer Auftritt mit 

bewährter Qualität und Leistung seit 1961. 

Ab sofort bieten wir folgende automatischen 

Tor-Varianten als Gesamtsysteme an: 

Sektionaltore, Deckenfalttore, Hubstaffeltore, 

Rolltore, Rollgitter, Schnelllauftore, Garagentore 

Die umfassende Beratung, die Montage und 

Inbetriebsetzung der Torsysteme durch eigene 

Monteure sowie der Kundendienst gehören 

weiterhin zu unseren Stärken! 

Die 

wahre 

Qualität 

einer renovierten 

Ge- 

bäudehülle 

zeigt 

sich 

im 

Laufe 

der 

Zeit. 

Die 

Witterungsbelastung ist 

enorm. 

Die 

technisch 

perfekte, 

hinterlüftete 

Eternit- 

Fassade, 

geschützt 

mit 

den 

hochbestän- 

digen Faserzementplatten, 

tten, bietet exzellente 

Funktionssicherheit. 

Die langlebige Qualität 

sorgt für nachhaltige Wirtschaftlichkeit. 

So 

werden dauerhaft Kosten gespart. 

Mehr dazu unter www.eternit.ch 

GILGEN DOOR SYSTEMS 

Gilgen Door Systems AG 

Untermattweg 22 

CH-3027 Bern 

www.gilgendoorsystems.ch 

Richtig renovieren auf sicher. 

Eternit (Schweiz) AG 

| 

www.eternit.ch


Massives Eigenheim mit 

integriertem Kälteschutz 

Unipor-Ziegelhäuser 

halten im Winter warm 

Im Winter ist ein guter Kälteschutz 

des Eigenheims wichtig. Experten 

empfehlen dazu seit jeher den Baustoff 

Mauerziegel: Er verfügt auf natürliche 

Weise über einen integrierten 

Kälteschutz und garantiert 

so auch im Winter eine behagliche 

Wohnatmosphäre. Denn massive 

Ziegel¬wände funktionieren wie eine 

„Öko-Heizung“. „Sie speichern tagsüber 

die Sonnenwärme und geben 

sie am Abend an den Raum ab“, erklärt 

der promovierte Bauingenieur 

Thomas Fehlhaber von der Unipor- 

Gruppe. 

Nicht ohne Grund setzen Bauherren in 

Gebieten mit hohen Temperaturschwankungen 

– das heisst mit besonders 

heissen Sommern und kalten 

Wintern – bereits seit Jahrhunderten 

auf den Mauerziegel. Denn auch bei 

dauerhaft niedrigen Temperaturen in 

den Wintermonaten gewährleistet der 

Traditions-Baustoff aufgrund seiner 

Masse und hohen Speicherkapazität 

ein Höchstmass an Kälteschutz. Das 

Prinzip ist einfach: Unipor-Mauerziegel 

speichern in der kalten Jahreszeit 

an Sonnentagen die eindringende 

Wärme in den Ziegeln und geben sie 

abends an den Raum ab. Diese so genannte 

„Phasenverschiebung“ ist vor 

allem auf die Masse des Wandbaustoffes 

zurückzuführen. Sie bewirkt, dass 

die Ziegel Wärme über einen längeren 

Zeitraum speichern können. Somit reagiert 

das Mauerwerk nur sehr „träge“ 

auf Temperaturveränderungen. In der 

Folge reagiert auch die Innenraumtemperatur 

eines Ziegelhauses phasenverschoben 

gegenüber den Aussenwerten, 

Massives Eigenheim mit integriertem 

Kälteschutz: Mauerziegel speichern 

tagsüber Sonnenwärme und leiten 

sie am Abend an den Raum weiter – 

ein wohlig warmes Raumklima ist so 

auch im Winter garantiert. 

Illustration: UNIPOR, München / 

Götz Wiedenroth 

Ziegel-Eigenheime benötigen keine 

kostenaufwändigen Zusatzmassnahmen 

beim Schutz vor Kälte und schonen 

neben der Gesundheit auch den 

Geldbeutel des Bauherren. 

Foto: UNIPOR, München 

Schaffen bei Schnee und Eis eine 

Wohlfühlatmosphäre in den eigenen 

vier Wänden: massive Häuser aus 

Ziegelmauerwerk. 

Illustration: UNIPOR, München 

so dass es auch bei sehr kaltem Wetter 

im Inneren leichter warm bleibt. 

Pause für die Heizung 

Ein angenehmes, wohlig warmes 

Raumklima ist so auch im Winter garantiert 

– und das ohne kostenintensives 

„Dauerheizen“. Ein Faktor, der vor 

allem im Winter von zentraler Bedeutung 

ist, da durch Heizungsluft überhitzte 

Räume krank machen können. 

Die Schleimhäute von Nase, Rachen 

und Augen trocknen dann aus. In der 

Folge wird die natürliche Abwehr 

gegen Krankheitserreger geschwächt. 

Übrigens: Wände aus massiven Unipor-Mauerziegeln 

schützen nicht nur 

vor Kälte, sondern schonen neben der 

Gesundheit auch den Geldbeutel des 

Bauherren. Denn ein Ziegel-Eigenheim 

benötigt grundsätzlich keine kostenaufwändigen 

Zusatzmassnahmen 

an der Gebäudehülle, um eindringende 

Kälte zu blockieren. „Daher empfehlen 

sich Mauerziegel sowohl als gesunder 

als auch als wirtschaftlich 

sinnvoller Wandbaustoff“, erklärt Unipor-Fachmann 

Dr. Thomas Fehlhaber. 

Weitere Informationen zu „Ziegelhäusern 

mit integriertem Kälteschutz“ erhalten 

Interessierte direkt bei der 

Unipor-Geschäftsstelle in München – 

per Fax 0049-089-74986711 oder 

per E-Mail marketing@unipor.de 

Dieser Text ist auch online abrufbar 

unter: www.unipor.de oder unter: 

www.dako-pr.de 

34


Neue 

Strassensicherheitsprodukte 

SIGNFLASH & LEVELITE 

SIGNFLASH ist eine Blinkeinrichtung, 

die mittels einem Bewegungsmelder 

zu blinken beginnt, wenn sich 

ein Fussgänger dem Schutzweg nähert. 

Gleichzeitig wird auf der gegenüberliegenden 

Strassenseite eine Blinkeinrichtung 

aktiviert, um auch die in 

Gegenrichtung fahrende Verkehrsteilnehmer 

zu warnen. Diese Warnanlage, 

welche die Aufmerksamkeit 

des Fahrzeuglenker 

auf den Schutzweg lenkt, 

bewährt sich besonders 

bei schlechten Sicht- und 

Wetterverhältnissen. 

SIGNFLASH lässt sich 

von Mitarbeitern des 

kommunalen Strassendienstes 

problemlos installieren 

und wird 

mittels Solarenergie betrieben. 

Als Ergänzung zur Blinkeinrichtung 

entwickelte Swareflex LEVELITE 

Unterflur-Markierungsleuchtknöpfe 

mit LED, die zur verbesserten Kennzeichnung 

eingesetzt werden können. 

LEVELITE verfügt über verschiedene 

Funktionen wie Blinken oder Dauerlicht, 

die den Fahrzeuglenker sowohl 

auf den Zebrastreifen aufmerksam 

macht wie ihm auch das Herannahen 

eines Fussgängers ankündigt. Die 

Leuchtelemente werden bündig mit 

der Strassenoberfläche eingesetzt und 

halten somit den Belastungen durch 

die Schneeräumung mit Schneepflügen 

stand. Dadurch sind sie auch im 

Winter, wenn die Sichtverhältnisse am 

ungünstigsten sind, einsetzbar. Das 

System, das mittels einem in den 

Strassenbelag eingelegtem Kabel 

montiert ist, bedarf der Installation von 

Fachfirmen. 

Swareflex GmbH 

Josef-Heiss-Strasse 1 

A-6134 Vomp 

Austria 

Levelite. 

Links:Solar, Vorder- und Rückansicht. Oben: 

Solar, aus der Vogelperspektive. 

Telefon +43 5224 500-2463 

Fax +43 5224 500-2370 

swareflex.office@swarovski.com 

WWW.SWAREFLEX.COM 

35

SKV 87 


Lehrgang KMU Unternehmerin/ 

KMU Unternehmer 

Der Lehrgang „KMU Unternehmerin/KMU 

Unternehmer" des 

Schweizerischen KMU Verbandes 

bietet sowohl angehenden als auch 

bereits aktiven Unternehmerinnen 

und Unternehmern in 128 Lektionen 

geballtes Wissen und viel Know- 

How. Checklisten und aktive Gruppenarbeit, 

Prüfungen mit Zertifizierung 

am Ende jedes Moduls und ein 

durchgängiger Lehrstoff, welcher 

von ausgewiesenen Fachspezialisten 

speziell für diesen Lehrgang und 

den Schweizerischen KMU Verband 

zusammengestellt wurden, bereiten 

die Lehrgangsteilnehmer für ihre 

spätere Arbeit optimal vor. 

Der Lehrgang besteht aus folgenden 

Modulen: 

Grundlagen der Betriebswirtschaft 

12 Lektionen 

Unternehmensplanung, -führung, 

-strategie 16 Lektionen 

Personalwesen 12 Lektionen 

Unternehmenskommunikation 16 

Lektionen 

Marketing, Werbung 16 Lektionen 

Verkaufsförderung 12 Lektionen 

Verkauf /Präsentation 12 Lektionen 

Rechnungswesen 16 Lektionen 

Recht 8 Lektionen 

Steuern & Versicherungen 8 Lektionen 

Total: 128 Lektionen 

Zielpublikum 

Der Kurs richtet sich an folgende 

Zielgruppen: 

Personen, welche sich selbstständig 

machen und eine optimale 

Basis für das Geschäftsleben 

schaffen wollen 

Personen, welche sich weiterbilden 

und für den Arbeitsmarkt 

besser qualifizieren wollen 

Personen, welche in einem Kleinoder 

Mittelbetrieb mitarbeiten 

Personen in Führungspositionen 

Der Kurs ist so angelegt, dass er 

sich auch sehr gut eignet für Personen, 

welche momentan nicht im 

aktiven Arbeitsprozess sind. 

Kurszeiten: 

Dienstag: 17:30 – 21:00 4 Lektionen 

Jeweils am 1. Samstag im Monat: 

08:30 – 16:00 8 Lektionen 

Die genauen Kursdaten finden Sie 

auf www.kmuverband.ch/lehrgang 

Je nach Region können die Kurszeiten 

ändern. Ebenso besteht die 

Möglichkeit, bei genügend Anfragen 

den Lehrgang als Tageskurse in 

einem Block zu machen. 

Es kann nur der Gesamtkurs, nicht 

aber nur einzelne Module besucht 

werden. 

Zertifizierung 

Am Ende jedes Kursblocks wird 

das Wissen schriftlich geprüft. Für 

jedes bestandene Kursmodul erhält 

der Teilnehmer ein entsprechendes 

Kurszertifikat. Besteht der Kursteilnehmer 

alle Module, erhält er 

die Zertifizierung als geprüfte KMU 

Unternehmerin/ geprüfter KMU Unternehmer. 

Eine nicht bestandene 

Prüfung kann ein Mal wiederholt 

werden. 

Der Kurs wird ausschliesslich 

durch den Schweizerischen KMU 

Verband durchgeführt. Dadurch ist 

eine stets gleich hohe Qualität gewährleistet 

und stellt sicher, dass 

die Zertifikate entsprechend anerkannt 

werden. 

Kurslehrer 

Der gesamte Lehrgang wird ausschliesslich 

von Personen begleitet, 

welche in ihrem Segment entsprechende 

Qualifikationen aufweisen 

und selber bereits Lehrgänge 

durchgeführt haben. Je nach Lehrgang 

und Standort werden unterschiedliche 

Kursleiter eingesetzt. 

Kosten 

Die Kosten für den gesamten Lehrgang 

betragen Fr. 3800.– inkl. Prüfungen 

und Unterlagen. 

Durchführungsort 

Der Kurs findet in Zürich statt. 

Alle Infos zu diesem spannenden 

Lehrgang finden Sie auf 

www.kmuverband.ch/lehrgang 

Weitere Informationen: 

www.kmuverband.ch 

36

FINANZIEREN 

ZU TOP-KONDITIONEN 

Baukredite und Hypotheken ab 1% Zins 

www.wirbank.ch 

Telefon 0848 947 947

38 

Spezial «Kanton Zug»


39

Plakat ZUG-CHRIESLIAND, DNS-Transport (Kleeb-Lötscher) © 2011 (www.zugerchriesi.ch). 

Plakat erhältlich in zwei Grössen, als Plakat im Weltformat F4 (89.5 x 128 cm) = Fr. 30.– oder als kleineres Plakat 

(70 x 100 cm) = Fr. 20.–, bei Zug Tourismus im Bahnhof Zug (www.zug-tourismus.ch).


Vorwort von Regierungsrat Matthias Michel, 

Landammann des Kantons Zug 

«De Bode 

isch Trumpf» 

Zuger Boden ist für die Bau- und Immobilienwirtschaft 

interessant. Ausschlaggebend ist die 

dynamische gesellschaftliche und wirtschaftliche 

Entwicklung der letzten Jahrzehnte. Seit 

meiner Kindheit ist der Kanton Zug wie kein 

zweiter Kanton gewachsen: Die Bevölkerung hat 

sich seit 1960 verdoppelt, die Zahl der Motorfahrzeuge 

ist um den Faktor 11 und die Zahl der 

Unternehmen um den Faktor 16 gewachsen. Es 

ist eine logische Folge, dass sich der Druck auf 

die bebaubaren Flächen enorm erhöht hat. Als 

Auswirkung der grossen Nachfrage sind die Bodenpreise 

gestiegen. Für die Immobilienwirtschaft 

eine erfreuliche Entwicklung, war und ist 

doch Zug ein sicherer Wert. Die Frage war jeweils 

nicht, ob man investieren soll, sondern wo 

und wie: Wohn-, Büro-, Industrie- oder Gewerberaum? 

In welchem Segment bzw. zum Kauf 

oder zur Miete? 

Der ausgetrocknete Wohnungsmarkt und die 

hohen Preise für Wohnraum sorgen für Gesprächsstoff. 

Als einer von ganz wenigen Kantonen 

kennt Zug denn auch ein Wohnraumförderungsgesetz, 

das als neues Instrument 

die Gewährung von zinslosen Darlehen an 

gemeinnützige Bauträger zwecks Erstellung von 

preisgünstigem Wohnraum vorsieht. 

Inserat 

Tatsache ist, dass die Ressource «Wohnraum» 

und «Boden» zum viel diskutieren Zuger Thema 

geworden ist. Auf den kleinsten Nenner gebracht 

hat dies bereits vor Jahren der Zuger 

Schriftsteller Max Huwyler, als er den «Zuger 

Jass» ins Spiel brachte mit: «De Bode isch 

Trumpf». 

Die Trumpfkarten beliebig zu vermehren würde 

heißen, die Bauzonen unbeschränkt auszudehnen. 

Die Behörden sind dieser Versuchung jedoch 

nicht erlegen. Vielmehr hat der Regierungsrat 

als strategisches Ziel die Abschwächung 

des Wachstums und den sparsamen Umgang 

mit natürlichen Ressourcen gesetzt. Das 

bedeutet eine sehr zurückhaltende Ausdehnung 

des Siedlungsraums im Richtplan sowie die 

Verdichtung im Innern. Letzteres stellt hohe 

Anforderungen an die Qualität der Bauten. Die 

Bau- und Immobilienbranche bleibt also gefordert. 

«Bode isch Trumpf» verpflichtet die Politik 

sowie die Privatwirtschaft. 

TAGE 

DER 

SONNE 

4. bis 13. Mai 2012 

Wissenswertes über Strom und Wärme von 

der Sonne. Alle Veranstaltungen in Ihrer Region finden 

Sie unter www.tagedersonne.ch und 0848 00 01 04 

4-13/05/2012


Quo vadis, Zug? 

Leben zwischen Wachstum 

und ländlicher Region 

Ein Interview mit Baudirektor Heinz Tännler 

Der Kanton Zug rüstet sich für die 

Zukunft. Welche Probleme und Aufgaben 

sind vordringlich zu lösen? 

Heinz Tännler: Der 

Kanton Zug ist dank seiner 

Standortgunst in den 

letzten Jahren und Jahrzehnten 

überdurchschnittlich 

stark gewachsen. 

Dadurch wurde es immer schwieriger, 

das Gleichgewicht zwischen Prosperität 

und Verbrauch natürlicher Ressourcen 

zu halten. Der Regierungsrat hat 

deshalb beschlossen, Wachstum zwar 

weiterhin zuzulassen, dieses aber zu 

begrenzen. Er will dies mit verschiedenen 

Massnahmen tun, so etwa mit 

einer Revision des kantonalen Richtplanes. 

Die Stossrichtung heisst dabei: 

Entwicklung nach innen und Schutz 

der Grünraume mit Hilfe von Siedlungsbegrenzungslinien. 

Natürlich 

braucht es dazu die Mitwirkung der 

Gemeinden, denn ihnen obliegt es 

letztlich, die entsprechenden Massnahmen 

in ihren Nutzungs- und Zonenplänen 

verbindlich festzulegen. Wir sind 

deshalb intensiv daran, mit den Gemeinden 

nach einvernehmlichen Lösungen 

zu suchen. 

Apropos Entwicklung nach innen: 

Muss die Dichte baulicher Nutzungen 

neu definiert werden? 

Entwicklung nach innen heisst, im 

Richtplan sogenannte Verdichtungsschwerpunkte 

zu setzen. Vorgesehen 

ist, solche Dichtegebiete vor allem im 

Bereich von Stationen des öffentlichen 

Verkehrs zu schaffen oder Hochhauszonen 

auszuscheiden, wie dies die 

Erweiterung Kantonales Gymnasium Menzingen 

Stadt Zug derzeit plant. Entwicklung 

nach innen kann aber auch bedeuten, 

Arbeits- in Mischareale umzuwandeln. 

Als Folge des Bevölkerungswachstums 

und des steigenden Wohnraumbedarfs 

boomt der Wohnungsbau im 

Kanton Zug. Wie wird der ungeordneten 

Siedlungsentwicklung entgegenwirkt? 

Trotz der hohen Nachfrage nach 

Wohn- und Arbeitsraum sowie einer 

intensiven Bautätigkeit ist es bisher 

gelungen, die Entwicklung in geordnete 

Bahnen zu lenken. Mehr noch: 

Laut Statistik ist Zug der einzige Kanton, 

bei dem die 'Gesamtdurchsiedlung 

der Landschaft', ein Mass für die Zersiedlung, 

in den letzten 70 Jahren erheblich 

zurückgegangen ist. Mit 

anderen Worten: Indem die Zugerinnen 

und Zuger immer weniger Bauzone 

pro Kopf beanspruchen, fördern 

sie die Verdichtung nach innen. Dennoch 

soll auch in Zukunft mit raumplanerischen 

Mitteln dafür gesorgt 

werden, dass die Siedlungsentwicklung 

geordnet verläuft. Das Instrument 

dafür sind namentlich die bereits erwähnten 

Siedlungsbegrenzungslinien. 

Normalverdiener haben es schwer, 

zahlbaren Wohnraum zu finden. 

Kann der Kanton Zug seiner Bevöl- 

42


Amt für Verbraucherschutz. 

kerung günstigen Wohnraum anbieten? 

Zunächst ein Wort zu den Wohnungspreisen 

im Kanton Zug: Wie eine aktuelle 

Studie der Baudirektion zeigt, 

bewegen sich die Mietpreise absolut 

im Rahmen des Üblichen. So kostet 

eine Vierzimmerwohnung, die zur 

Ausschreibung gelangt, rund 2'500 

Franken im Monat (Median). Damit 

liegt das Preisniveau etwas über jenem 

der Nachbarregionen Zimmerberg 

(CHF 2'400) und Knonaueramt (CHF 

2'100), aber unter den Medianwerten 

von Zürich (CHF 2'800) und Pfannenstiel 

(CHF 2'600). 

Dennoch ist sich der Zuger Regierungsrat 

bewusst, dass das selbstverordnete 

Wachstum mit Grenzen die 

Nachfrage nach preisgünstigem 

Wohnraum tendenziell verstärken 

wird. Auf seinen Antrag beschloss der 

Kantonsrat deshalb 2010, für die Förderung 

von preisgünstigem Wohnraum 

einen Kredit von knapp 50 Mio. Franken 

bereitzustellen. Eine weitere Entspannungsmassnahme 

sieht vor, im 

Richtplan Gebiete für gemeinnützigen 

Wohnungsbau auszuscheiden. Erste 

Ansätze zu Sonderzonen für gemeinnützigen 

Wohnungsbau sind – vorab in 

der Stadt Zug – bereits vorhanden. Wir 

denken auch darüber nach, in geeigneten 

Bauzonen Ausnützungsboni zu ermöglichen 

und diese mit der Auflage 

zu verbinden, einen Teil der Wohnungen 

vergünstigt anzubieten. 

Sind Einfamilienhäuser ein Auslaufmodell 

im Kanton Zug? 

Der Einfamilienhaus-Traum lässt sich 

im kleinen Kanton Zug nur schwer erfüllen. 

Die entsprechenden Zonen sind 

eng begrenzt und das verfügbare Land 

knapp und teuer. Insofern ist es plausibel, 

dass sich Kaufwillige in benachbarten 

Kantonen umschauen. Man 

sollte dies jedoch nicht dauernd beklagen. 

Denn gerade die Kleinkantone 

müssen anerkennen, dass ihre Territorien 

zunehmend in überregionalen 

Handlungsräumen aufgehen. Das 

sehen wir nicht bloss als Gefahr, sondern 

durchaus als Chance. Denn die 

Erfahrung zeigt, dass sich viele der 

"Aussiedler" in der kantonalen Nachbarschaft 

niederlassen (Knonaueramt, 

Rontal, usw.) und so mit dem Wirtschafts- 

und Lebensraum Zug verbunden 

bleiben. Das Übergewicht an 

Zupendlern ist ein erfreuliches Indiz 

dafür, dass der Kanton Zug mit seinen 

vielen Arbeitsplätzen nichts an wirtschaftlicher 

Gravitationskraft eingebüsst 

hat. Zug hat denn auch in den 

vergangenen Jahren einiges unternommen, 

um das grenzübergreifende Verkehrsangebot 

weiter zu verbessern. 

Als Beispiel aus dem Strassenbau sei 

der politische Einsatz für den Bau der 

A4 durch das Knonaueramt erwähnt, 

aus dem Bereich des öffentlichen Verkehrs 

ist die Stadtbahn zu nennen. 

Wie steht es mit den Infrastrukturen? 

Wo muss der Kanton Zug den Hebel 

ansetzen bzw. welche Grossprojekte 

sind in den nächsten Jahren geplant? 

Der Kanton Zug verfügt über hervorragende 

öffentliche Infrastrukturen. 

43


Erweiterung Kantonales Gymnasium Menzingen 

Diese müssen jedoch laufend modernisiert 

und den Bedürfnissen angepasst 

werden. Handlungsbedarf besteht derzeit 

vor allem im Bereich der Mittelschulen. 

Wir sind unter anderem 

daran, für die Kantonsschule, die Wirtschafts- 

und die Fachmittelschule Zug 

zusätzlichen Schulraum zu schaffen. 

Dies ist einerseits nötig, um die demografische 

Entwicklung zu bewältigen 

und andererseits, um den pädagogischen 

Bedürfnissen der Zeit Rechnung 

zu tragen. Ein weiteres Grossvorhaben 

im Hochbau ist die Realisierung eines 

Verwaltungszentrums an der Aa in 

Zug. Im Tiefbau stehen vor allem Umfahrungsprojekte 

an, die zum Teil die 

politischen Hürden bereits genommen 

haben (Umfahrung Cham-Hünenberg, 

Tangente Zug-Baar) und zum anderen 

Teil noch im Planungsstadium sind 

(Stadttunnel Zug, Umfahrung Unterägeri). 

Zur Person: 

Heinz Tännler, Baudirektor. 

Seit 2007 Regierungsrat im Kanton Zug 

Inserat 

Wer umweltbewusst heizt, dem dankt die Natur. 

Erdgas ist eine natürliche Energie, die tief in der Erde entstanden ist und die Umwelt 

weniger belastet als Heizöl, Holzschnitzel, Pellets oder importierter Kohlestrom.* 

Mit Biogas heizen Sie sogar erneuerbar und CO 2 -neutral. Ihre Entscheidung schont 

Klima und Portemonnaie: www.erdgas.ch 

* PSI-Studie, «Heizsysteme im Umweltprofil» / TEP-Studie, «CO 2 -Intensität des Stromabsatzes an Schweizer

LED sind 

die 

Lichtquellen 

d 

Der Trend in der Architekturbeleuchtung 

zahlreiche Vorteile gegenüber 

allen ander 

Lebensdauer und sind 

wartungsfrei. Mit u 

herkömmlichen Beleu 

chtungs-Anlagen 

er 

Um diese neue Technologie durchgängig 

die moderne Lichttechnik mit der innovat 

mit hohem Designanspruch, technisch op 

Aluminiumreflektoren 

mit Wirkungsgrade 

Es stehen Leuchten 

mit einem Lichtstrom 

Anforderungen, sei es 

im Ladenbau, Woh 

Sortiment. 

W ir begleiten 

Sie vom 

E ntwurf Ihrer Lich 

er, bietet diese moderne Technik doch 

rgieeffizient, besitzen eine sehr lange 

ergieeinsparungen bis zu 70% gegenüber 

wurde 

eine Leuchtenserie entwickelt, in der 

präsentieren wir professionelle Leuchten 

EDs entwickelte hochentblendete 

eingesetzt. 

omit haben 

wir 

für die verschiedensten 

tellungen, die richtige Leuchte im 

ellen Beleuchtungsanlagen. 

Mabalux 

AG 

Bahnhofstrasse 11 

Li chttechnik 

CH-4 

657 Dulliken


Schweizer Spitzenqualität 

für das moderne 

und gesunde Leben 

Zusammen mit Spitzenköchinnen 

und -köchen 

wie Tanja Grandits, 

Philippe Rochat, 

Andreas Caminada und 

Stefan Meier hat 

V-ZUG den revolutionären 

Combi-Steam 

entwickelt. (Foto Nico 

Schärer) 

Exklusive Rezepte und 

Tipps von Spitzenköchinnen 

und -köchen wie Tanja 

Grandits, Philippe Rochat, 

Andreas Caminada und 

Stefan Meier finden Interessierte 

auf 

www.vzug.ch/lifestyle 

Klimaneutrale Produktion 

bis 2020 

Die V-ZUG AG ist in der Schweiz 

Marktführerin für Haushaltgeräte im 

Bereich Küche und Waschraum. Das 

Unternehmen ist tief in der Region Zug 

verwurzelt und setzt auch in der Zukunft 

auf ökologische Grundsätze und 

Schweizer Spitzenqualität Made in 

Zug. Deshalb wurde und wird der Produktionsstandort 

Zug laufend ausgebaut. 

Mit dem 2010 errichteten 

ZUGgate hat V-ZUG neue Massstäbe 

gesetzt, wenn es um Energieeffizienz 

in der gesamten Wertschöpfungskette 

geht. Das moderne Logistik-Center gehört 

aus architektonischer, ergonomischer 

und ökologischer Sicht bereits zu 

einem der imposantesten Wahrzeichen 

von Zug. Beim ZUGgate werden unter 

anderem Systeme wie Abwärmenutzung, 

Stromrückgewinnung, Solarzellen 

und Regenwasserretention eingesetzt. 

Das wirkt sich nicht nur positiv 

auf den Stromverbrauch aus, sondern 

es wird sogar Strom zurückgewonnen. 

Beispielsweise produziert die Solarzellenanlage 

jährlich so viel Strom, wie 

500 Waschautomaten pro Jahr verbrauchen, 

und die Abwärme des neuen Rechenzentrums 

liefert einen grossen Teil 

der Heizungsenergie für das Gebäude. 

Mit dem neuen Logistik-Center wurde 

die Lagerkapazität verdoppelt, sodass 

die Logistikzeiten verkürzt und der 

Lastwagenverkehr in der Region stark 

reduziert wurden, was die Bevölkerung 

begrüsst und die Umwelt zukünftig 

schont. Energieautarkie gehört bei 

V-ZUG zur Unternehmensphilosophie: 

Es werden nicht nur äusserst energiesparende 

Haushaltgeräte entwickelt, 

auch bei deren Produktion achtet das 

Unternehmen auf ökologisch nachhaltige 

Aspekte. Die Vision von V-ZUG 

ist es, bis 2020 sämtliche Produkte klimaneutral 

produzieren zu können. 

Lehrlingsausbildung 

als Investition in die Zukunft 

Auch die soziale Verantwortung in anderen 

Bereichen liegt V-ZUG am Herzen. 

Mit dem ZUGgate setzt das 

Unternehmen auf den Standort Zug 

46


Das imposante Gebäude 

ZUGgate steht sinnbildlich für 

„das Tor zur Welt“. Damit setzt 

V-ZUG auf Nachhaltigkeit in 

der gesamten Wertschöpfungskette. 

(Foto Yves André) 

und eine ökologische Wertschöpfungskette. 

Darüber hinaus setzt sich 

V-ZUG im Bereich der Ausbildung 

von jungen Lernenden besonders ein, 

indem das Unternehmen jährlich rund 

60 Lehrlinge vom Automatiker über 

den Koch bis zur Informatikerin beschäftigt. 

Denn bei V-ZUG weiss 

man: Gut ausgebildete Fachkräfte sind 

nicht nur für die eigene Firma, sondern 

für die gesamte Schweiz das Kapital 

von morgen. Deshalb wird 

sämtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

die Möglichkeit geboten, 

sich laufend weiterzubilden, damit sie 

einen wichtigen Beitrag zu innovativen 

und erstklassigen Qualitätsprodukten 

beisteuern können. Dafür ist 

eine enge Zusammenarbeit mit dem 

Institut WERZ (Institut für Wissen, 

Energie und Rohstoffe Zug) und den 

Hochschulen der Region von grosser 

Bedeutung für das Unternehmen. 

Küchenspezialisten rund um den 

Globus setzen auf die Schweizer 

Premium-Marke 

Die V-ZUG-Qualitätsprodukte haben 

aber längst nicht mehr nur in der 

Schweiz einen grossen Namen. Die 

Schweizer Premium-Marke hat den 

Weg in Metropolen wie beispielsweise 

London, Paris, Amsterdam, Sydney, 

Shanghai und Tel Aviv gefunden. Bereits 

heute setzen rund 75 Küchenspezialisten 

in Deutschland auf 

PREMIUM SWISS QUALITY aus 

dem Hause V-ZUG. Die 

Export-Ziele von V-Zug 

sind ambitiös: Mittelfristig 

soll beispielsweise das 

Netzwerk in Deutschland 

auf 200 Partner erweitert 

werden. Ein wichtiger 

Meilenstein dafür wurde 

mit der GourmetAcademy 

in Grünwald (D) 

gesetzt. Dort erleben 

Gourmets, wie einfach 

und schnell ein schmackhaftes 

und gesundes 

Essen zubereitet werden 

kann. 

Haute Goûture 

by V-ZUG 

In der heutigen Leistungsgesellschaft 

ist es 

schwierig geworden, Arbeit 

und Privates in Einklang 

zu bringen. Eine 

gesunde Ernährung hilft 

dabei, die Work-Life- 

Balance auszugleichen. 

Mit Vacuisine hat V-ZUG 

eine spezielle Gartechnik 

der Spitzenköche allgemein 

zugänglich gemacht: 

das Sous-vide. 

Mit dem in Zusammenarbeit mit 

Schweizer Spitzenköchen entwickelten 

Combi-Steam SL werden Speisen 

in vakuumversiegelten Beuteln gegart. 

Das geschützte Garen bei niedrigen 

Temperaturen trägt dazu bei, dass 

Inhaltsstoffe, die einen wertvollen 

Beitrag zur Gesundheit leisten, in den 

Speisen erhalten bleiben. Aber nicht 

nur die Gesundheit, sondern auch der 

kulinarisch verwöhnte Gaumen 

schätzt das schonende Garen unter 

Luftausschluss, bleibt dabei doch das 

natürliche Aroma der Nahrungsmittel, 

die knackige Frische von Gemüse und 

die Zartheit von Fleisch und Fisch 

vollkommen erhalten. V-ZUG macht 

es dem modernen Menschen einfach, 

sich mit Spass gesund und schmackhaft 

zu ernähren und dabei auch noch 

sparsam mit den Ressourcen unseres 

Planeten umzugehen. 

47


Die Stadt Zug geht mit 

ihrem Land sorgfältig um 

Ein Interview mit Stadtrat und Vorsteher 

des Baudepartements André Wicki 

1. Zuger Landschaft, Umwelt und Lebensbedingen 

habe sich grundlegend 

geändert. Die Stadt ist grösser, reicher, 

lebendiger, aber auch enger 

und dichter worden. Wie viel Potential 

ist noch vorhanden, damit das 

Wachstum weiterhin sichergestellt 

werden kann? 

Wie aktuelle schweizweite Statistiken 

aufzeigen, geht die Stadt Zug mit 

ihrem Land sorgfältig um. Schweizweit 

beansprucht ein Einwohner/eine 

Einwohnerin rund 400 m 2 Siedlungsfläche, 

in der Stadt Zug nur gerade 226 

m 2 . Wir bemühen uns, das Siedlungsgebiet 

möglichst kompakt zu halten, 

das heisst zu verdichten. Das bringt 

auch für den Bau und den Betrieb des 

öffentlichen Verkehrs Vorteile. Dieser 

wird gut genutzt und kann sein Angebot 

entsprechend ausbauen. Das führt 

zu einem guten Verhältnis zwischen 

dem öffentlichen, dem motorisierten 

Individualverkehr sowie den Langsamverkehr. 

Potential ist vorhanden 

und mit einer Kombination von strategisch 

konzeptionellen Überlegungen 

und einer technisch optimalen Umsetzung 

setzen wir dies um. 

2. Kann die Stadt Zonenplanung, 

Zersiedlungschutz und die Energiestrategie 

2050 umsetzen und einen 

Beitrag zur 2000 Watt- und 1t-CO2- 

Gesellschaft leisten? 

Um die Ziele einer 2000 Watt Gesellschaft 

erreichen zu können, genügt es 

nicht, Liegenschaften gut zu isolieren 

und mit erneuerbaren Energien zu bewirtschaften. 

Vielmehr ist auch eine 

Siedlungsstruk-tur zu schaffen, die die 

Nachfrage nach dem motorisierten Individualverkehr 

verringert und diejenige 

nach dem öffentlichen 

Verkehr 

und dem Langsamverkehr 

fördert. 

3. Wie wird Zug vor 

der Zersiedlung geschützt? 

Und wie 

will die Stadt die 

Zersiedlung entgegen 

wirken? 

Die Stadt und die 

Region Zug verfügen 

über gute planerische 

Grundlagen. 

Die Ausdehnung 

des Siedlungsgebiets 

ist über die kantonale Richtplanung 

mit ihren Siedlungsbegrenzungslinien 

und die kommunalen Bauund 

Zonenordnungen klar begrenzt. 

Innerhalb des definierten Siedlungsgebietes 

besteht noch genügend Entwicklungspotential, 

so dass die 

Ausdehnung in die Fläche, das heisst 

in den Grünraum begrenzt werden 

kann. Die innere Verdichtung des 

Stadtzentrums birgt grosse Reserven. 

Wie ein Blick auf die Neubaugebiete 

zeigt, weisen diese eine hohe Dichte 

auf. Wir gehen mit dem Boden sorgfältig 

um. Ganz im Sinne des Bundes. 

Dieser verlangt, dass Siedlungen ver- 

Zur Person: 

Anschluss Gubelstrasse. 

André Wicki ist seit 

dem 1. Januar 

2011 Stadtrat in 

Zug und Vorsteher 

des Baudepartements 

sowie Kantonsrat. 

dichtet werden, aber trotzdem die Lebensqualität 

erhalten bleibt. 

4. Geht der Trend ebenfalls nach verdichtetem 

Bauen? Wenn ja, gibt es 

noch Platz für den Bau frei stehender 

Einfamilienhäuser? 

Aus unserer Sicht sind vorallem das 

Stadtzentrum und die mit öffentlichem 

Verkehr gut erschlossenen Gebieten zu 

verdichten. Bestehende, langsam gewachsene 

Wohnquartiere mit tiefer 

Ausnützung hingegen eignen sich nur 

bedingt zur Verdichtung. Hier ist dem 

Quartiercharakter und dem Ortsbild 

Rechnung zu tragen. Die Stadt Zug hat 

daher in diesen Quartieren in der 

jüngsten Ortsplanungsrevision von 

2010 die Verdichtungsmöglichkeiten 

begrenzt. Die Stadt Zug verfügt nur 

noch über einige wenige freie Parzellen 

für Einfamilienhäuser. Es sind anderweitige, 

dichtere Wohnformen zu 

schaffen, welche gleichzeitig einen 

hohen Standard aufweisen und eine 

hohe Individualität garantieren. 

48

618d 

0+050 

60007 


Variante U65 

0+100 

1+500 

1+450 

0+150 

1+400 

0+200 

0+250 

1+350 

0+300 

1+300 

1+250 

0+200 

0+150 

0+350 

0+250 

0+100 

0+500 

0+450 

0+400 

0+350 

0+300 

0+400 

0+050 

3815a 

0+450 

1+200 

1+500 

1+450 

0+000 

0+650 

0+600 

0+550 

0+500 

1+150 

0+550 

1+400 

1+100 

0+600 

1+350 

1+050 

1+300 

0+650 

0+700 

1+250 

0+750 

1+000 

0+700 

1+200 

0+800 

0+950 

0+750 

1+150 

0+900 

0+850 

0+850 

0+800 

1+100 

1+050 

0+900 

1+000 

0+950 

6. Wie glauben Sie, 

wird Zug in den 

30 Jahren aussehen? 

(Stadttunnel) 

Eine grosse Chance zur 

Verbesserung der Freiund 

Aussenraumqualität 

und somit der Lebensqualität 

bietet das Projekt 

Stadttunnel. Das 

Stadtzentrum, aber auch 

die angrenzenden Quartiere 

erhalten eine einmalige 

Chance, ihr 

brachliegendes Potential 

zu nutzen. In den kommenden 

Monaten ist die 

Zielvorstellung von Zug 

2030 zu entwickeln. Der 

Stadttunnel hilft als flankierende 

Massnahme 

dieses Ziel zu ermöglichen. 

Im Rahmen dieser 

Planungen gilt es, 

sich ein Bild der Stadt 

Zug zu machen. Die 

Stadt arbeitet mit dem 

Kanton zusammen, in 

der übergeordneten Arbeitsgruppe 

arbeiten der 

Stadtplaner, der Stadtingenieur 

und der Stadtarchitekt 

mit. Neben der 

gemeinsamen Erarbeitung 

der Linienführung 

des Stadttunnels wird im 

Baudepartement zudem 

das Konzept Verkehr 

plus erarbeitet. 

Karte Stadttunnel Zug. 

5. Welche Aufgaben und Probleme 

beschäftigen Sie gegenwärtig am 

meisten? 

Oberstes Ziel muss es sein, dass wir 

langfristig denken. Wir müssen klare 

Vorstellungen, ja Visionen haben wie 

Zug in 30, 40, 50 Jahren aussieht. So 

müssen kurzfristige Aspekte auch 

unter dem Aspekt der Lanfristigkeit 

0+000 

eingebunden sein.Wichtig für die Stadt 

Zug und die Region ist ein übergeordnetes 

verbindliches Entwicklungskonzept, 

welches das klassische Dreigestirn 

der Raumplanung abdeckt: 

Siedlung, Landschaft und Verkehr. Gestützt 

auf diese Grundlagen sind die 

Infrastrukturen des Stadtgefüges weiter 

zu entwickeln und zu optimieren. 

7. Welche Projekte stehen 

in den nächsten 

5-10 Jahren zuoberst 

auf Ihre Liste? 

Ich beantworte diese 

Frage mit Blick auf die 

von Ihnen angesprochenen Projekte. 

Da ist die die Quartierentwicklung 

Äussere Lorzenallmend zu nennen, 

die Verbesserung der Infrastrukutr 

für Naherholung, Freizeit und Sport 

in den Arealen Hafen, Oeschwiese 

und Stierenmarkt oder die Entwicklung 

der Firmenareale Siemens und 

V-Zug AG. 

Verkehrsarme Zone Zentrum plus 

49


Engagement für den 

Wirtschaftsplatz 

 

Zug 

 

 

Die Zuger Wirtschaftskammer 

ist eine Interessengemeinschaft 

für Dienstleistung, 

Industrie und 

Handel. Sie vertritt die Interessen 

ihrer Mitglieder 

auf politischer, wirtschaftlicher 

und gesellschaftlicher 

Ebene auf dem 

Wirtschaftsplatz Zug und 

setzt sich dafür ein, dass sie 

im Kanton Zug optimale 

Rahmenbedingungen vorfinden. 

Der Zuger Wirtschaftskammer 

gehören 

rund 370 Mitglieder an. 

Starker wirtschaftspolitischer 

Partner 

Die Zuger Wirtschaftskammer 

vertritt die Interessen 

ihrer Mitglieder im wirtschaftspolitischen 

Bereich 

und setzt sich für optimale 

Rahmenbedingungen in der 

Wirtschaftsregion Zug ein. 

Ziel ist, die Marktpositionen 

der Mitglieder zu stärken. 

Dies wird erreicht durch die 

Mitwirkung bei Vernehmlassungen, 

das Publizieren von Stellungnahmen, 

die Präsenz in Kommissionen und 

Projektgruppen sowie Öffentlichkeitsarbeit. 

Dabei arbeitet die Zuger Wirtschaftskammer 

eng mit dem Parlament, 

der Regierung, den Behörden, 

den Parteien, den Wirtschafts- und 

Branchenverbänden sowie anderen 

Organisationen zusammen. 

Ehrenamtliches Engagement 

Ein 11köpfiger Vorstand legt die wirtschaftspolitischen 

Ziele und Strategien 

fest und vertritt die Zuger Wirtschaftskammer 

nach aussen. Um die branchenspezifischen 

Interessen der Mitglieder 

zu gewährleisten, wurde als 

Teil der Organisation 

je ein Ausschuss 

für die 

Dienstleistungs-, Industrie- und Handelsbranche 

gebildet. Die operative 

Geschäftsführung erfolgt durch die 

Geschäftsstelle. 

Mehrwert für Mitglieder 

Die Mitglieder profitieren von einer 

grossen Anzahl (meist) kostenloser 

Veranstaltungen und Netz-werkanlässe. 

Mit regelmässigen Newslettern 

informiert die Wirtschaftskammer ihre 

Mitglieder über laufende Aktivitäten 

und aktuelle Themen zu Wirtschaftsund 

Gesellschaftspolitik, etc. Die Mitglieder 

haben zudem die Möglichkeit, 

auf der Homepage der Zuger Wirtschaftskammer 

einen Kurzbeschrieb 

über ihr Unternehmen zu platzieren. 

Wer kann Mitglied 

werden? 

Unternehmen, Organisationen, 

Vereine, Verbände, 

Stiftungen, Körperschaften 

und Anstalten 

des privaten und 

öffentlichen Rechtes 

mit Sitz im Wirtschaftsraum 

Zug sowie 

Einzelpersonen können 

Mitglied der Zuger 

Wirtschaftskammer 

werden. 

Bei einer Networkingveranstaltung 

die Zuger Wirtschaftskammer 

kennenlernen 

Möchten Sie die Zuger 

Wirtschaftskammer 

kennenlernen? Nutzen 

Sie die Gelegenheit und 

nehmen Sie an einer der 

kommenden Networkingveranstaltungen 

(After Work 

Get Together) mit Apéro als Gast teil. 

Über die aktuellen Termine können 

Sie sich auf der Website der Zuger 

Wirtschaftskammer www.zwk.ch, 

unter der Rubrik Veranstaltungen, informieren. 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktnahme! 

Zuger Wirtschaftskammer 

Gubelstrasse 11 

6300 Zug 

Tel. 041 726 99 61 

Fax 041 726 99 60 

E-Mail: 

Internet: 

office@zwk.ch 

www.zwk.ch 

50


Tradition und Innovation 

an der WOHGA Messe Zug 

Die WOHGA Messe Zug: facettenreiche 

Informations- und Beratungsplattform, 

deren hohe Qualität seit 

jeher von einem zahlreichen Messepublikum 

überaus geschätzt wird. 

Vom 8. bis 11. März 2012 sind auf 

einer Gesamtfläche von 10'000 m 2 

Produkte und Dienstleistungen rund 

um die drei Themen Wohnen, Haus 

und Garten zu sehen. Abgerundet 

wird das Angebot von attraktiven 

Sonderschauen – wie einer Koch- 

Live-Show mit Stefan Meier – und 

einem Fachreferate-Forum. 

Die WOHGA Messe Zug, eine Ausstellung, 

die Lust aufs schönere Wohnen 

macht. Am 8. März 2012 öffnet die 

Publikums-Themen-Fachmesse zum 

zehnten Mal ihre Tore. Während 

vier Tagen enthüllen auf dem 

Zuger Messegelände „Stierenmarktareal“ 

rund 150 regionale, nationale 

und internationale Anbieter die neuesten 

Tipps bezüglich Gartenbau, zeigen 

hochkarätiges Handwerk, innovative 

Wohnideen und zeitloses Design. 

Die Jubiläumsausgabe lädt zum Entdecken 

ein und setzt dabei Trends. Sie 

stellt auf rund 10'000 Quadratmetern 

unter Beweis, dass es oftmals nur Kleinigkeiten 

wie der richtigen Accessoires 

bedarf, um individuelle Wohn-, Hausund 

Gartenträume in 

die Realität umzusetzen. 

Die Auswahl 

reicht vom Garteninterieur, 

über die neuesten 

und energieeffizienten 

Baulösungen bis hin zu währschaftem 

Mobiliar und hippem Design in höchster 

Qualität. 

Sonderschauen als Highlight 

Ebenso zeichnen sich beeindruckende 

Sonderschauen ab. Gleich zwei namhafte 

Persönlichkeiten konnten für die 

WOHGA-Kochshow verpflichtet werden. 

So steht der Star- und Sternekoch 

Stefan Meier höchstpersönlich am Herd 

und bereitet vor den Augen des Messepublikums 

schmackhafte Delikatessen 

zu. Selbstverständlich setzt er dabei die 

neusten Küchengeräte ein. Sein Können 

wird aufmerksam beobachtet und 

live kommentiert von Nik Hartmann. 

Nicht mehr wegzudenken sind die 

frischen Badezimmerideen von «Bade- 

Welten», die unter anderem Regenduschen 

und freistehende 

Badewannen zelebrieren. 

Darüber hinaus 

erwarten die 

Besucher repräsentative 

Show-Gärten 

und ein informatives Forum, in dem 

vertiefende Fachvorträge abgehalten 

werden. 

WOHGA Messe Zug 

in Kürze 

Datum 

8. – 11. März 2012, 

Donnerstag bis Sonntag 

Ort 

Messegelände 

Stierenmarktareal, Zug 

Öffnungszeiten 

Donnerstag 15.00 – 20.00 Uhr 

Freitag 15.00 – 20.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 20.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr 

Eintrittspreise 

Erwachsene CHF 9.– 

AHV/IV CHF 5.– 

Studenten/Lehrlinge CHF 5.– 

Kinder und Jugendliche unter 

16 Jahren gratis 

Aussteller 

Rund 150 regionale, nationale 

und internationale Aussteller 

Sonderschauen 

BadeWelten, Verschiedene 

Showgärten, Show-Kochen 

mit Stefan Meier, 

Fachreferate-Forum 

Lust auf den perfekten Garten 

An der WOHGA Messe Zug sind die 

neuesten Ideen für die ideale Gestaltung 

des Wohnraums im Freien inklusive. 

Denn – es kann jeder Aussenbereich 

zur kleinen Oase avancieren. 

Dank individueller Beratung zeichnet 

sich vielleicht schon direkt vor Ort das 

Bild des gelungenen Gartens ab. Garten-Insider 

geben Hinweise bezüglich 

Begrünung von Terrassen, Gärten und 

Balkonen, für das Anlegen von Pools 

und Schwimmteichen und beraten 

sogar dann, wenn es um geeignete Gartenmöbel 

geht. 

51


Die Stadt Zug ist bereits... 

... seit 1999 Mitglied des Vereins Energiestadt. 

Heute gehört sie zu einer kleinen 

Spitzengruppe von Städten, die mit 

dem Goldlabel zertifiziert sind. Um 

eine solche Auszeichnung zu erhalten, 

ist es natürlich wichtig, seine 

Stärken zu zeigen aber noch wichtiger 

ist es, seine Schwächen zu kennen. 

Strategie 

Der Zuger Stadtrat hat richtungsweisend 

eine Energie- und Klimastrategie 

eingeleitet, welche in einer Volksinitiative 

„2000 Watt für Zug“ am 

15. Mai 2011 bestätigt wurde. In den 

letzten Jahren wurde in Zug schon einiges 

unternommen und mindestens 

eben so viel ist in Vorbereitung. Im 

Moment ist eine Arbeitsgruppe daran, 

möglichst wirkungsvolle und machbare 

Massnahmen zu finden, welche 

sich auf der Ebene Gemeinde umsetzen 

lassen. Ob es gelingt die Klimaänderung 

und unseren Ressourcenverbrauch 

auf ein zukunftsfähiges 

Mass zu drosseln ist nicht zuletzt auch 

abhängig von der politischen und 

volkswirtschaftlichen Akzeptanz dieser 

Massnahmen. 

Fördern wo nötig, 

fordern wo möglich 

und aufzeigen was 

machbar ist. 

Förderprogramme 

Dank den attraktiven Förderprogrammen 

von Bund, Kanton und den Gemeinden 

können Gebäudeeigentümer, 

beispielsweise bei Sanierungen, enorm 

profitieren. Die Beratungsangebote 

waren noch nie so umfangreich. Finanzielle 

Unterstützung erhält man vor 

allem für Dämmmassnahmen und 

beim Ersatz von fossil betriebenen 

Heizungen durch erneuerbare Energieträger. 

Auch die 

Nutzung von Sonnenenergie 

zur Erzeugung 

von Wärme 

oder Strom oder 

der Einsatz von besonders 

effizienten 

Haushaltgeräten 

werden unterstützt. 

Diese Programme 

helfen uns, in eine 

Zukunft zu investieren 

und uns auf Stadt Zug. 

eine Zeit vorzubereiten, 

in der Energie nicht mehr so 

einfach und günstig verfügbar sein 

wird. 

Reduktion der fossilen 

Energieträger 

Die Stadt Zug ist heute noch überdurchschnittlich 

stark von fossilen 

Energieträgern abhängig und wird es 

vermutlich noch viele Jahre bleiben. 

Gebäude und Mobilität sind deshalb 

die wichtigsten Betätigungsfelder 

wenn es darum geht, Abhängigkeiten 

zu reduzieren und die Klimaänderung 

zu drosseln. Primär können und sollen 

Gebäude saniert oder so gebaut werden, 

dass die Wärmeverluste und 

damit auch der Wärmebedarf minimal 

sind. Glücklicherweise ist die Stadt 

Zug – theoretisch, rein geografisch - in 

der Lage, den Wärmebedarf mit lokal 

vorhandener Umweltwärme (Erdwärme, 

Grund- und Seewasser) selber 

zu decken. Die Nutzung von Sonnenenergie 

und der Einsatz von Wärmepumpen 

machen uns unabhängiger, 

die lokale Wertschöpfung steigt und 

Emissionen sinken. 

Potenziale finden 

Strom kann umweltfreundlich 

erzeugt, transportiert und umgewandelt 

werden. Er wird 

deshalb auch als Schlüsselenergie 

der Zukunft angesehen. 

Ein beträchtlicher Anteil 

des Stromverbrauchs wird für 

kommunale Aufgaben verwendet. 

Rund 3.5% gehen zu Lasten 

von Schulen, Verwaltung, 

Strassenbeleuchtung etc. Grund genug 

um auch hier anzusetzen und Sparpotenziale 

zu finden. In der Stadt Zug 

werden bei sämtlichen Verwaltungsund 

Schulbauten neben den Verbräuchen 

für Wärme und Wasser auch 

Strom kontrolliert und ausgewertet. 

Wo immer möglich und sinnvoll, sollen 

auch hier erneuerbare Energieträger 

eingesetzt werden. Dank diversen 

Einsparungen und der neuen Produktpalette 

der Wasserwerke Zug AG kann 

ab 2012 – ohne Kostensteigerung – die 

gesamte Verwaltung und Infrastruktur 

der Stadt Zug mit Strom aus erneuerbaren 

Quellen versorgt werden. Rund 

ein Viertel wird gar mit Naturstrom 

abgedeckt. 

Interviewfragen 

1. Ist ihre Gemeinde Mitglied im Verein 

Energiestadt? 

Ja, die Stadt Zug ist seit 1999 zertifi- 

52


Blick über den Zugersee. 

ziertes Mitglied. Im 

Audit 2011 konnten wir 

77% der möglichen 

Punktzahl erreichen und 

wurden dafür mit dem 

Goldlabel ausgezeichnet. 

2. Welche Ziele verfolgt ihre Gemeinde 

im Bezug auf die Energieund 

Klimasituation? 

Die Energie- und Klimastrategie des 

Stadtrates sieht vor, langfristig die 

Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft anzustreben. 

Mit der Annahme der 

Volksinitiative „2000 Watt für Zug“ 

sind wir beauftragt, bis zum Jahr 2050, 

unseren Primärleistungsbedarf von 

heute 6‘500 auf 3‘500 Watt und den 

CO2-Ausstoss von 7.5 auf 2 Tonnen 

pro Person und Jahr zu reduzieren. 

3. Sehen sie die Entwicklungen 

in diesen Bereichen eher als 

Bahnhof innen. 

Chance oder Risiko? 

Gebäudesanierungen sind für das lokale 

Gewerbe sicherlich eine grosse 

Chance um an der technologischen 

Entwicklung teilzunehmen und davon 

zu profitieren. Der CO2-Ausstoss muss 

möglichst effektiv reduziert werden. 

Gelingt das nicht, besteht das Risiko, 

dass auch eine Anpassung nicht mehr 

möglich sein wird. 

4. Welche Massnahmen wurden bereits 

umgesetzt und konnten damit 

schon Wirkungen erzielt werden ? 

Gebäudesanierungen haben nach wie 

vor die grösste Wirkung. In 

diesem Bereich gibt es auch 

weiterhin eine breite Unterstützung 

über Förderprogramme. 

Gute Wirkungen 

können sicherlich auch bei 

Aus- und Weiterbildung, 

der Information und Beratung 

erzielt werden. Allerdings ist hier 

die Messbarkeit nicht so einfach. 

5. Verfügt ihre Gemeinde über ein 

Energie-Förderprogramm? 

Die Stadt Zug bietet ein umfassendes 

und gezielt auf die Möglichkeiten und 

Bedürfnisse der Stadt Zug ausgerichtetes 

Förderpaket. Neben Angeboten 

in der Energieberatung werden auch 

die Nutzung von Solarenergie, Minergie-Zertifizierungen 

und besonders 

wärmeeffiziente Neubauten und Sanierungen 

oder Haushaltgeräte gefördert. 

53


Damit die Rechnung 

für alle aufgeht 

Immer mehr Arbeitgeber sorgen 

sich um ihren beruflichen Nachwuchs. 

In vielen Branchen werden 

Fachkräfte gesucht. Demografische 

Entwicklungen und andere Trends 

führen dazu, dass das Angebot an 

Lehrstellen mancherorts höher ist 

als die Nachfrage. Hinzu kommt, 

dass die Berufslehre bei schulisch 

starken Jugendlichen an Prestige 

verloren hat. Umso wichtiger: Der 

berufliche Nachwuchs muss gefördert 

werden. 

Rémy Müller, Geschäftsleiter vom 

Bildungsnetz Zug und Partner vom 

Netzwerk EBA, einem schweizweit 

agierenden Verbund von Lehrbetriebsverbünden 

(LBV), zeigt im Gespräch 

mit zwei engagierten Berufsbildern, 

wie KMUs von den Dienstleistungen 

eines LBV profitieren können. Ein 

LBV steht im direkten Kontakt mit 

den Volksschulen und rekrutieren geeignete 

Jugendliche für die Lehrstellen 

in der Privatwirtschaft, wo sie erfolgreich 

ihre Ausbildungen absolvieren. 

Bildungsnetz Zug 

Rémy Müller 

Geschäftsleiter 

Dammstrasse 16 

6300 Zug 

bildungsnetzzug.ch 

Telefon 041 724 57 80 

Rémy Müller: Herr Iten, Sie betreiben 

ein gut gehendes Geschäft für Sanitärinstallationen 

und sind sicher 

viel beschäftigt. Warum haben sie sich 

Zeit genommen, sich persönlich für 

unsere Kampagne einzusetzen? 

Werner Iten: Die Nachwuchsförderung 

hat einen grossen Stellenwert bei 

der Werner Iten AG, somit ist es für 

mich selbstverständlich, diese Zeit zu 

investieren. Auch ist die EBA-Lehre 

eine sehr gute Ergänzung bzw. eine 

gute Basis für eine anschliessende EFZ- 

Lehre. 

Was bedeutet es für Sie, junge Menschen, 

insbesondere solche mit praktischen 

Fähigkeiten auszubilden? 

Severin (20), Haustechnikpraktiker ker EBA in Ausbildung, und Werner Iten, Lehrmeister und Inhaber einer Sanitäre Installationen ationen Spenglerei AG 

Berufsattest EBA: 

+ praxiserprobt 

+ produktiv 

+ loyal 

= Junior-Fachkraft 

Die 2-jährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) er- 

möglicht praktisch begabten Jugendlichen einen anerkannten Abschluss und bietet 

Zugang zur 

3- 

oder 

4-jährigen Grundbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis 

(EFZ). Im Ausbildungsbetrieb sbetrieb haben sie Berufserfahrung gesammelt 

– 

an einer 

zu- 

künftigen Stelle arbeiten sie vom ersten Tag an produktiv. Wir engagieren uns für 

Lehrabgängerinnen und -abgänger. 

Damit die Rechnung für alle aufgeht. 

54


Da gibt es zwei Bereiche, einerseits 

möchte ich das Handwerk den jungen 

Leuten weitergeben und andererseits 

ist es auch für die anderen Mitarbeiter 

motivierend, mit praktisch begabten 

Lernenden zu arbeiten. 

Haben Sie schon Lehrabgänger/innen 

mit Berufsattest weiter in ihrem Betrieb 

beschäftigt oder planen Sie dies 

zu tun? 

Wir haben schon Lehrabgänger aus Anlehren 

im Betrieb weiterbeschäftigt. Ich 

denke, grundsätzlich sind beide Wege 

für uns möglich. Wenn das Potenzial 

für eine EFZ-Fortsetzungslehre vorhanden 

ist, werden wir den Lernenden 

gerne weiter unterstützen. Auch eine 

allfällige Weiterbeschäftigung ist ein 

Thema, da man die Person ja selbst ausgebildet 

hat, weiss man genau, welche 

praktischen Fähigkeiten und Erfahrungen 

sie hat und welche Entwicklung 

noch möglich ist. 

Um Lernende auszubilden, arbeiten 

Sie mit einem Lehrbetriebsverbund 

zusammen. Warum? 

Weil wir schon seit zehn Jahren mit 

dem Bildungsnetz Zug zusammenarbeiten 

und diese Zusammenarbeit 

durchwegs positiv war! Es ist erfreulich, 

dass es sowas in unserem Kanton 

gibt. 

Rémy Müller: Frau Andrés, Sie führen 

das Rechnungswesen des Direktionssekretariats 

der Sicherheitsdirektion des 

Kantons Zug und sind sicher viel beschäftigt. 

Warum haben Sie sich trotzdem 

Zeit genommen, sich persönlich 

für unsere Kampagne einzusetzen? 

Maria Andrés: Ganz einfach weil es 

sich lohnt auszubilden! Frau Tadic war 

im ersten Lehrjahr bei einen anderen 

Ausbildner. Nun hat sie mich quasi in die 

neue Stelle eingearbeitet. Sie ist praktisch 

sehr begabt und hat es auch geschafft, 

in der Schule so gut mitzuhalten, 

dass sie sicher die Möglichkeit haben 

wird, die EFZ-Lehre anzuschliessen. Der 

Berufseinstieg über eine 2-jährige Lehre 

ist auf jeden Fall empfehlenswert. 

Was bedeutet es für Sie, junge Menschen, 

insbesondere solche mit praktischen 

Fähigkeiten auszubilden? 

Die Erfahrungen sind durchwegs positiv. 

Die Zusammenarbeit macht viel Freude. 

Unsere Lernende zeigt einen grossen 

Einsatz. Sie nimmt mir viele Arbeiten ab 

und ist eine grosse Unterstützung für 

mich. Auch an hektischen Tagen arbeitet 

sie zuverlässig und routiniert. Meine Arbeit 

in der Ausbildung beschränkt sich 

inzwischen nur noch aufs Kontrollieren. 

Sie ist eine echte Entlastung. 

Haben Sie schon Lehrabgänger/innen 

mit Berufsattest in ihrem Betrieb beschäftigt 

oder planen Sie dies zu tun? 

Bis jetzt haben wir noch keine Lehrabgänger/innen 

weiterbeschäftigt. Frau 

Tadic ist erst die zweite Büroassistentin, 

die wir ausbilden. Aber die EBA- 

Lehrstelle auf Sommer 2012 ist bereits 

wieder besetzt. 

Teea (17), Büroassistentin EBA in Ausbildung, und Maria Andrés, Berufsbildnerin des Direktionssekretariats der Sicherheitsdirektion des Kantons Zug 

Berufsattest EBA: 

+ praxiserprobt 

+ produktiv 

+ loyal 

= Junior-Fachkraft 

Die 2-jährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest 

(EBA) ermöglicht praktisch begabten Jugendlichen einen anerkannten 

Abschluss und bietet Zugang zur 3- oder 4-jährigen Grundbildung mit 

eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ). Im Ausbildungsbetrieb haben 

sie Berufserfahrung gesammelt – an einer zukünftigen Stelle arbeiten 

sie vom ersten Tag an produktiv. Wir engagieren uns für Lehrabgängerinnen 

und -abgänger. Damit die Rechnung für alle aufgeht. 

Kontakt 

Bildungsnetz Zug 

Rémy Müller 

T 041 724 57 80 

info@bildungsnetzzug.ch 

55


Der ZEBA macht sich 

fit für die Zukunft 

Text: Bruno Trüssel, Dr. sc. nat. ETH 

Die Delegiertenversammlung des 

ZEBA (Zweckverband der Zuger 

Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung 

von Abfällen) hat im 

Mai 2011 zwei wegweisende Entscheide 

getroffen: So wird sich der 

ZEBA an der neuen und energetisch 

hocheffizienten Kehrichtverbrennungsanlage 

Renergia Zentralschweiz 

AG beteiligen und fördert 

die Kehrichtentsorgung für Haushalte 

in Unterflursammelanlagen. 

Der ZEBA wird Miteigentümerin an 

der Renergia Zentralschweiz AG 

Alle elf Zuger Gemeinden haben dem 

Beschluss der Delegiertenversammlung 

des ZEBA mit grosser Mehrheit zugestimmt, 

sich mit CHF 10.7 Mio am Aktienkapital 

der Renergia Zentralschweiz 

AG von CHF 100 Mio. zu beteiligen. 

Diese wird bis im Jahre 2015 in unmittelbarer 

Nähe zur Papierfabrik Perlen 

eine dem neuesten Stand der Technik 

entsprechende Kehrichtverbrennungsanlage 

in Betrieb nehmen. Dadurch 

können die Transportwege für die Entsorgung 

des Innerschweizer Kehrichts 

stark verkürzt werden. Heute wird der 

Zuger Kehricht in den Zürcher KVA’s 

Winterthur und Horgen verbrannt. 

Die neue KVA ist auch 

ein Energieunternehmen 

Die Jahreskapazität der neuen KVA ist 

auf 200‘000 Tonnen Kehricht ausgelegt 

und deckt den Verbrennungsbedarf 

der Zentralschweizer Kantone ab. 

Der ZEBA liefert davon 20‘000 Tonnen. 

Die Anlage wird unmittelbar 

neben der Papierfabrik Perlen auf dem 

Gebiet der Gemeinde Root realisiert. 

Die KVA deckt so den gesamten Wärmebedarf 

der Papierfabrik und speist 

zusätzlich Strom für 38‘000 Haushalte 

Heutige Abfallströme aus der Innerschweiz in diverse KVA‘s 

Abfallströme nach Inbetriebnahme der Renergia im Jahre 2015 

ins öffentliche Netz ein. Pro Jahr können 

so 40 Millionen Liter Heizöl eingespart 

und der CO2-Ausstoss um 

90‘000 Tonnen verringert werden. 

Nebst der Wärme produziert die KVA 

auch noch 155‘000 MWh Strom, was 

dem Bedarf von rund 38‘000 Haushalten 

entspricht und ist damit das grösste 

Elektrizitätswerk im Kanton Luzern. 

Starkes Signal für Unterflursammelanlagen 

in den Zuger Gemeinden 

Es ist Freitag abend, der Kehrichtsack 

randvoll und die Kehrichtabfuhr ist 

56


erst nächsten Mittwoch, obwohl es 

Samstag morgens in die wohlverdienten 

Ferien geht. Aber wohin mit dem 

Abfallsack, wenn nicht bereits heute 

ein Sammelcontainer vor dem Haus 

steht? Einfach an die Strasse stellen ist 

ja verboten und wird geahndet, obwohl 

dies leider manche trotzdem machen 

und so viele Mitmenschen 

verärgern. Diese Problematik wird in 

den Zuger Gemeinden immer häufiger 

der Vergangenheit angehören. Die Delegierten 

des ZEBA haben nämlich beschlossen, 

die Umstellung auf Halbund 

Unterflursammelanlagen finanziell 

grosszügig zu unterstützen. Die 

Unterfluranlagen werden vom ZEBA 

beschafft, finanziert, franko Baustelle 

geliefert, in die Baugrube gesetzt und 

in Betrieb genommen. Die Bauherrschaft 

(Gemeinde oder Private) übernimmt 

die bauseitigen Vorleistungen 

für die Errichtung der Unterfluranlagen. 

Die rechtlichen und finanziellen 

Aspekte sind im ZEBA-Reglement definiert. 

Wie funktionieren 

Unterflursammelanlagen? 

Unterflursammelanlagen bestehen 

aus einer im Boden versenkten Betonwanne, 

in die Unterflurcontainer 

(UFC) eingelassen sind. Der Hauskehricht 

wird in gebührenpflichtigen 

Abfallsäcken über eine Einwurfsäule 

in die UFC entsorgt. Diese müssen 

zur Entsorgung jeweils mit einem 

Kran aus dem Boden gehoben werden. 

Unterfluranlagen sind mit ihrem 

grossen Fassungsvermögen von 5000 

Litern pro Einwurfsäule bestens geeignet, 

die Kehrichtentsorgung effizienter 

zu machen. Als Richtgrösse 

braucht es einen UFC pro 200 Personen. 

Die heute an manchen Orten im 

Einsatz stehenden mobilen oberirdischen 

Container haben lediglich ein 

Volumen von 770 Litern. 

Unterfluranlagen – Vorteile für 

Private und öffentliche Hand 

Unterflursammelanlagen machen 

die fixen Bring- und Abholzeiten für 

die Haushalte bzw. Entsorgungsunternehmen 

überflüssig, da der Hauskehricht 

jederzeit, d.h. während 

24 Stunden an sieben Tagen pro 

Woche in die UFC entsorgt werden 

kann. Ausserdem können die UFC 

geleert werden, wenn diese voll sind. 

Die Umstellung auf UFC bringt 

aber noch weitere Vorteile: Gesamthaft 

resultiert ein kleinerer Flächenbedarf 

für die Bereitstellung, da viel 

weniger Standorte notwendig sind. 

Das grosse Sammelvolumen pro 

UFC erlaubt auch eine wirtschaftlichere 

und umweltfreundlichere 

Sammlung, da weniger Halte des 

Sammelfahrzeuges nötig sind. 

Dadurch können die Abfuhrkosten 

deutlich reduziert werden. Das Strassenbild 

wird nicht mehr von zu früh 

oder zu spät deponierten Kehrichtsäcken 

und überfüllten Sammelcontainern 

beeinträchtigt und es gibt keine 

durch Tiere aufgerissene Kehrichtsäcke 

mehr. Dadurch gibt es auch 

weniger Geruchsbelästigungen. 

Selbstverständlich haben aber auch 

Unterfluranlagen gewisse Nachteile 

im Vergleich zum herkömmlichen 

Entsorgungssystem. So müssen die 

Benutzer eine weitere Bringdistanz in 

Kauf nehmen. Der ZEBA schreibt 

aber vor, dass die Bringdistanz nicht 

grösser als 350 m sein darf. In der 

Stadt Zug ist sogar lediglich eine maximale 

Distanz von 175 m vorgesehen. 

Ausserdem ist ein Spezialfahrzeug 

mit Kran notwendig. 

Die Investitionskosten von rund 

CHF 10'000.– pro Unterfluranlage 

und Einwurfsäule sind zudem vergleichsweise 

hoch. 

Die Stadt Zug geht voran 

Die Stadt Zug plant die flächendeckende 

Umstellung der Hauskehrichtbereitstellung 

in Unterflursammelanlagen 

über einen Zeitraum von zehn 

Jahren. Die ersten Anlagen sind bereits 

in Betrieb. Abklärungen haben gezeigt, 

dass dafür an rund 150 Standorten 

UFC gebaut werden müssen. Bereits 

heute werden alle Bauherrschaften bei 

der Eingabe für Bebauungsplänen aufgefordert, 

eine Unterflursammelanlage 

einzuplanen. Die Stadt klärt jeweils ab, 

ob der Entsorgungsperimeter allenfalls 

noch auf andere Liegenschaften ausgedehnt 

werden soll und übernimmt den 

Kostenanteil, der sonst von privater 

Seite aufgebracht werden müsste. 

Weitere Informationen unter: 

www.zug.ch/zeba 

57


Mit der Hitze der 

Sonne kühlen 

Lorenz Leppin, Paul Gantenbein 

und Elimar Frank 

SPF Institut für Solartechnik, HSR 

Hochschule für Technik Rapperswil 

Klimatisierung ist ein alter Hut. Bereits 

1834 baute Jacob Perkins die 

erste Kompressionskältemaschine. 

Diese war noch über einen Pumpkolben 

per Hand zu betreiben. Mit der 

Entwicklung des Elektromotors und 

der Kombination mit dem Kompressionsprinzip 

war der Startschuss für 

die Tiefkühl- und Klimatechnik 

gefallen. Auch heute zählt die 

Kühlung mittels Kompression 

noch zu der am weitesten verbreiteten 

Kühlmethode. Vor 

allem im kleinen Leistungsbereich 

ist die Kompressionskühlung 

sehr stark vertreten. 

Allerdings bringt diese Technik 

auch einige Nachteile mit sich: 

Zum einen stellt der hohe 

Stromverbrauch der Maschinen 

eine enorme Belastung für die 

Stromnetze dar. Zum anderen 

werden in Kompressionskältemaschinen 

oft umweltschädliche 

Kältemittel verwendet. 

Abhilfe kann in diesem Fall die 

Sorptionskühltechnik liefern. 

Viele Krankenhäuser und Grossbüros 

setzen bereits heute auf die thermisch 

getriebene Kühlung. Der entscheidende 

Vorteil dieser Anlagen ist der 

im Vergleich zur Kompressionskühlung 

relativ tiefe Stromverbrauch. Die 

Hauptantriebsenergie ist Wärme. Was 

im Moment etwas paradox klingt, ist 

eine ökologisch nachhaltige Methode 

zur Klimatisierung, aber sie ist nur 

dann wirtschaftlich, wenn die Antriebswärme 

günstig bezogen werden 

kann. Statt im Sommer, wenn der 

Kühlbedarf am grössten ist, eine 

Kompressionskältemaschine mit 

 

Anlageschema. 

 

 

3 

hohem Strombedarf zu betreiben, 

kann man eine Sorptionskältemaschine 

über Solarkollektoren mit der 

Gratiswärme der Sonne betreiben. Nebenbei 

sei noch bemerkt, dass in den 

Sorptionskältemaschinen mehrheitlich 

Wasser als Kältemittel eingesetzt 

wird, was umwelttechnisch grosse 

Vorteile bietet. 

Bei den Sorptionskältemaschinen treten 

in der Regel drei wesentliche 

Energieströme auf (s. Anlageschema). 

Der erste Energiestrom ist die Raumwärme, 

die auf niedrigem Temperaturniveau 

aus dem Raum abtransportiert 

wird (1). Durch den Abtransport 

der Wärme kühlt sich der Raum 

ab. Der zweite Energiestrom führt 

Heisswasser aus dem Pufferspeicher 

auf einem hohen Temperaturniveau 

zu, das über Sonnenkollektoren erwärmt 

wurde, um die Kältemaschine 

zu betreiben (2). Im dritten Energiestrom 

sind letztlich das niedrige und 

das hohe Temperaturniveau vereint 

auf einem mittleren Temperaturniveau 

(3), die zur Rückkühlung wieder aus 

der Maschine herausgebracht werden 

müssen. Auch an der HSR ist eine solche 

solarthermisch betriebene Sorptionskältemaschine 

zu Testzwecken 

installiert. 

Billige Kühlung, aber 

hohe Investitionskosten. 

In den letzten Jahren war gerade bei 

den Sorptionskühlmaschinen ein deutlicher 

Entwicklungssprung zu verzeichnen. 

Viele Kältemaschinenhersteller 

haben sich für die Entwicklung 

von Sorptionskältemaschinen im 

 

 

 

2 1 

 

kleinen Leistungsbereich entschieden. 

Das Augenmerk liegt nun vermehrt 

auf dem Einsatz in Kleinbüros, Wohnhäusern 

und Verkaufsräumen. Aktuell 

sind die vergleichsweise hohen Investitionskosten 

die grösste Hürde für 

einen flächendeckenden Einsatz der 

thermischen Kühlung. Zusätzliche 

Anlageteile lassen die Sorptionsmaschinen 

im Vergleich zu den Kompressionskältemaschinen 

sehr teuer 

werden. Kostentreiber sind dabei beispielsweise 

das Kollektorfeld und der 

Heisswasserspeicher, welcher die Solarenergie 

für Zeiten ohne Sonne, aber 

58

R 


bei vorhandenem Kühlbedarf 

speichert. Um die Anlagen 

wirtschaftlich zu nutzen, bedarf 

es einer sehr hohen Betriebszeit/Auslastung. 

Zudem 

ist weiterhin technologischer 

Entwicklungsbedarf an 

den Maschinen notwendig. 

Folglich ist die Sorptionskältemaschine 

aus wirtschaftlicher 

Sicht derzeit noch nicht 

die erste Wahl. Sinken in den 

kommenden Jahren jedoch 

die Kosten, so könnten vor 

allem auch die ökologischen 

Vorteile viele Investoren zum 

Kauf überzeugen. Für eine 

grobe Abschätzung des Anlagenbetriebs 

wurden mit Hilfe 

von Simulationsprogrammen 

an einem Modellhaus verschiedene 

Systeme installiert 

und die Simulationsergebnisse 

verglichen. Um den Einfluss 

der Laufzeiten auf die 

Betriebskosten und den Energieverbrauch 

aufzuzeigen, sind für die Simulation 

drei verschiedene Standorte 

gewählt worden. Verglichen wurden 

eine Kompressionskältemaschine mit 

einer Kühlleistung von 4 bis 6 kW 

und eine Sorptionskältemaschine mit 

einer Leistung von 7 bis 9 kW. Die 

höhere Kühlleistung wurde gewählt, 

da die solarthermisch getriebene Kältemaschine 

vor allem tagsüber funktioniert 

und daher am Tag in kürzerer 

Zeit mehr Wärme abführen muss als 

eine netzgekoppelte Kompressionskältemaschine, 

die während 24 Stunden 

kühlen kann. Als Standorte 

wurden Rapperswil (CH), Palermo 

(IT) und Jeddah (Saudi Arabien) gewählt. 

Dreimal tieferer Stromverbrauch 

Wie zu erwarten war, steigt der 

Stromverbrauch mit zunehmender 

Aussentemperatur ebenfalls. Die 

Kompressionskältemaschine weist 

einen etwa dreimal so hohen Stromverbrauch 

wie die Sorptionskältemaschine 

auf (vergl. Diagramm) Der für 

den Bau bzw. Nichtbau einer Anlage 

wichtigere Faktor ist allerdings die 

Kollektorfeld (Hochtemperaturwärmequelle) und Rückkühlung (Mitteltemperatursenke) 

eines Sorptionskühlsystems zur Kühlung eines Serverraumes auf dem Dach bei 

der Firma E. Schweizer AG in Hedingen. (Quelle: E.Schweizer AG) 

Jährlicher Stromverbrauch (kWh/a) 

15 000 

12 000 

9 000 

6 000 

3 000 

0 

Kompressionskühlung 

Investitionskosten (CHF) 

100 000 

80 000 

60 000 

40 000 

20 000 

0 

R 

Kompressionskühlung 

Rapperswil (Schweiz) 

Palermo (Italien) 

Jeddah (Saudi Arabien) 

Diagramm Kühlung Kostenvergleich. 

Sorptionskühlung 

Sorptionskühlung 

Höhe der Investitions- und Betriebskosten. 

Die Investitionskosten der 

Sorptionskältemaschine sind deutlich 

grösser als die der Kompressionskältemaschine. 

Je nach Standort und System 

kostet ein Absorptionssystem 

zwei bis drei Mal mehr als ein Kompressorkühlsystem 

(vergl. Diagramm). 

Als weitere Variante bietet 

sich mit den sinkenden Preisen für 

Photovoltaikmodule der Betrieb von 

Kompressoren mit Solarstrom an. 

Denn die Gleichzeitigkeit vom Angebot 

an elektrischer Solarenergie und 

Kühlbedarf ist gegeben. Auch bei diesen 

Systemen können Speicher – hier 

nun Kältespeicher – die 

Kühlzeiten verlängern. 

Derzeit sind weltweit 

280 solar thermisch betriebene 

Kühlsysteme 

installiert. Fast die 

Hälfte davon steht in 

Spanien. Das grösste 

Entwicklungspotenzial 

liegt jetzt wohl bei der 

Senkung der Produktions- 

und damit auch 

der Anschaffungskosten 

für Kühlsysteme 

kleiner Leistung, um 

die thermisch getriebene 

Kühlung auch für 

Haushalte und Kleinbüros 

attraktiv zu machen. 

Die ökologischen 

Vorteile sind offensichtlich. 

59


Energiesparen 

macht Schule 

Spätestens seit Fukushima und 

dem Bundesratsentscheid zum 

Atomausstieg ist nochmals viel Bewegung 

in das Thema Energie gekommen. 

Überall wird über den 

hohen Energieverbrauch, die verschiedenen 

Energiequellen und 

deren Auswirkungen auf die Umwelt 

debattiert. Damit gewinnt der 

Energieunterricht der Stiftung 

Praktischer Umweltschutz Schweiz 

Pusch noch mehr an Bedeutung. 

Von Marco Maurer, 

Marketing Umweltunterricht 

Stiftung Pusch 

Der Begriff «Klimawandel» ist heute 

den meisten Kindern vertraut. Was 

aber dahinter steckt und mit welchen 

Folgen sie zu leben haben vermutlich 

weniger. Deshalb hat die Stiftung 

Pusch 2010 den Energieunterricht für 

Schulen entwickelt und eingeführt. 

Pusch ist der Überzeugung, dass 

Schülerinnen und Schüler möglichst 

früh für einen schonenden Umgang 

mit Energie sensibilisiert werden sollten. 

Sie sollen Zusammenhänge verstehen 

und eine eigene Meinung 

entwickeln. 

Mit dem Energieunterricht will Pusch 

«Der Unterricht war super, 

die Erwartungen bei weiten 

übertroffen.» Lehrperson 

6. Klasse, Küsnacht/ZH 

junge Menschen motivieren mitzudenken. 

Noch wichtiger ist aber, sie 

zum konkreten Handeln zu befähigen. 

Das ist auch notwendig, denn laut 

dem letzten Bericht der Internationalen 

Energieagentur (IEA) kann die international 

vereinbarte Obergrenze für 

die Erderwärmung von zwei Grad 

Celsius nicht eingehalten werden, 

wenn sich die derzeitige Entwicklung 

fortsetzt. 

Bewährtes Konzept 

Seit 20 Jahren erteilt Pusch Umweltunterricht 

an Kindergärten und Schulen. 

Jahr für Jahr besuchen eigens 

ausgebildete Umweltlehrpersonen 

Stiftung Pusch 

Die Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz 

Pusch ist eine Nonprofit-Organisation. Ihre Stärke 

liegt in der Vermittlung von handlungsorientiertem 

Wissen zum Umweltschutz, sowohl für Kinder als 

auch für Erwachsene. In Schulen, an Kursen und 

Fachtagungen sowie mit Publikationen und Kampagnen 

beleuchtet sie Hintergründe und zeigt 

Zusammenhänge auf. Sie schärft das Bewusstsein 

und befähigt zum konkreten Handeln. 

Der Energieunterricht von Pusch richtet sich an 3., 

6. und 9. Klassen. Die Finanzierung erfolgt durch 

Gemeinden, Städte, Energieversorger oder Unternehmen, 

die eine nachhaltige Umweltstrategie 

verfolgen. 2012 profitieren bereits Schulen aus 

18 Städten und Gemeinden vom Unterricht, darunter 

Zürich, Bern, Emmen, Erstfeld oder Nidau. 

Kontakt für Beratung, Angebote oder 

Sponsorengespräche: Marco Maurer, 

Marketing Umweltunterricht 

Tel. 044 267 44 74 

marco.maurer@umweltschutz.ch 

Weitere Informationen: www.umweltunterricht.ch 

60

Erfahren Sie mehr über Priora 

QR Reader auf Smartphone downloaden 

Code mit Reader einscannen 

Corporate Movie abspielen 

Wir schaffen wertreichen 

Lebensraum. 

Kein Bauvorhaben ist wie das andere. Jedes einzelne Projekt bedarf einer ganz 

 

 

 

Priora Generalunternehmung AG | www.priora.ch 

Development | Generalunternehmung | 

Facility Management | Immobilien 

Basel, Bern, Chur, Genf, St. Gallen, Zug, Zürich, 

Zürich-Flughafen


«Eine ganz 

tolle Sache! 

Weiter so.» 

Lehrperson 

3. Klasse, 

Worben/BE 

von Pusch rund 3000 Schulklassen 

und erreichen gegen 60‘000 Schülerinnen 

und Schüler. Auf dieser Erfahrung 

und dem breiten Fachwissen 

wurde auch der Energieunterricht 

konzipiert. Die Umweltlehrpersonen 

zeigen den Kindern und Jugendlichen 

die Auswirkungen unseres Energieverbrauchs 

auf die Umwelt und das 

Klima auf. In drei Lektionen vermitteln 

sie handlungsorientiert und stufengerecht, 

woraus und wie Energie 

gewonnen und wofür sie eingesetzt 

wird. Sie diskutieren Vor- und Nachteile 

verschiedener Energiequellen 

und zeigen das Sparpotenzial auf. Die 

Kinder und Jugendlichen erarbeiten 

auf dieser Basis Handlungsmöglichkeiten, 

wie sie selber im Alltag den 

Energieverbrauch reduzieren können. 

Energiesparen auf dem Lehrplan 

Als Energiestadt mit der europäischen 

«Gold»-Auszeichnung» fördert Zug 

in hohem Masse erneuerbare Energien, 

umweltverträgliche Mobilität 

«Es war sehr interessant 

und auch die 

Klasse hat sich sehr 

positiv geäussert.» 

Lehrperson 

9. Klasse, Uster/ZH 

und setzt auf eine 

effiziente Nutzung 

der Ressourcen. 

Durch verantwortungsvolles 

Handeln 

sollen die Lebensqualität 

gesteigert, 

Ressourcen 

geschont und das 

Klima geschützt 

werden. Zug hat erkannt, 

dass junge 

Menschen frühzeitig 

mit einbezogen 

werden sollten. 

Deshalb wurde im 

Herbst 2011 entschieden, 

den Schulen der Stadt den 

Energieunterricht der Stiftung Pusch 

zu finanzieren. Lehrpersonen von 3., 

6. und 9. Klassen können damit das 

Angebot kostenlos nutzen. 

Inserat 

 

SOLAR 

Beratung 

Abnahme 

Planung 

Unterhalt 

Integration 

Haupsitz Sins 

Hünenberg . Sempach . Flühli . Kriens . Frutigen BE . Ebnat-Kappel . Amriswil 

62


Elektromobilität und 

Erneuerbare Energie 

Als neues Marktsegment bietet die 

Elektromobilität spannende Herausforderungen 

um die zukünftigen Mobilitätskonzepte 

von Anfang an neu 

zu definieren. Die dafür benötigten 

Stromtankstellen sollen dabei ausschliesslich 

mit erneuerbarer Energie 

zum Beispiel aus Wind und Sonne 

versorgt werden. 

Ladestationen (Stromtankstellen) 

Damit sich die Elektromobilität rasch 

durchsetzen kann ist der Aufbau 

eines dichten Netzes von Ladestationen 

eine wichtige Voraussetzung. Anders 

als bei den herkömmlichen 

Fahrzeugen für Benzin oder Gas dauert 

der Ladevorgang bei Elektrofahrzeugen 

erheblich länger. Deshalb 

müssen die Ladestationen dorthin 

verteilt werden, wo die Autos so oder 

so für längere Zeit abgestellt werden. 

Das heisst bei öffentlichen Parkplätzen 

und Parkhäusern, bei Hotels, 

Restaurants, Einkaufszentren und 

Freizeiteinrichtungen, bei Industrie 

und Bürogebäuden sowie im Privatbereich. 

Unsere Version einer öffentlichen 

Stromtankstelle ist wetterfest und 

vandalensicher und ist somit für den 

Einsatz im öffentlichen Bereich gut 

geeignet. Die Aussenhülle kann optisch 

beliebig gestaltet werden, zum 

Beispiel im Corporate Design des 

Betreibers oder auch als Werbefläche. 

Ein intelligentes und sicheres 

Zugangssystem steuert den Ladevorgang 

und dient der Abrechnung der 

bezogenen Energie. 

Windturbine BTPS 6500 

Eine revolutionäre Neuentwicklung 

bei den Klein-Windanlagen eröffnet 

vielfältige Möglichkeiten in der dezentralen 

Nutzung der Windenergie. 

Öffentliche Ladestation 

im CleverCharge ® Design. 

Die bekannten Windturbinen bekommen 

im Bereich der Kleinanlagen 

ernstzunehmende Konkurrenz. 

Der Hauptunterschied dieser neuen 

Technologie gegenüber den herkömmlichen 

Windturbinen ist der, 

dass nicht der Rotor über ein Getriebe 

einen Generator antreibt, sondern der 

Rotor selbst ist der Generator! 

Dabei bietet die BTPS-Technologie 

(Blade Tip Power System) gegenüber 

traditionellen Windturbinen einige 

wesentliche Vorteile: 

> Kompakte Bauweise (Aussen-Ø 

weniger als 2 m) 

> Sehr gute Ausbeute (2.25 kW bei 

17 m/s) 

> Produziert Strom bereits bei 

Windgeschwindigkeiten ab 1 m/s 

> Kein Getriebe notwendig (erzeugt 

keine Vibrationen) 

> Sehr geräuscharm (35 dBA bei 

13.5 m/s in 3 m Abstand) 

> Kein Vogelschlag, da die Anlage 

für Vögel und Fledermäuse gut 

sichtbar ist 

> Durch die spezielle Konstruktion 

sind verschiedene Montagevarianten 

realisierbar 

Aufbau und Funktion 

Mit Hilfe der beiden Windfahnen 

links und rechts richtet sich die drehbar 

gelagerte Turbine immer automatisch 

optimal in den Windstrom aus. 

Der Rotor hat einen Durchmesser von 

1.8 m und läuft auf einem wartungsfreien 

Keramiklager. Die 20 Rotorblätter 

aus Glasfaser-Verbundwerkstoff 

sind an den Speichen befestigt 

und der frei laufende Reif ist mit Permanentmagneten 

bestückt, welche in 

den Statorwicklungen im Aussenring 

die Elektrizität erzeugen. Der induzierte 

Strom wird mittels einem für 

diese Anlage optimierten Wechselrichter 

in netzkonformen Wechselstrom 

(230V / 50Hz) umgewandelt 

und kann in das öffentliche Stromnetz 

eingespeist werden. Bei stürmischem 

Wind wird der Rotor elektromagnetisch 

abgebremst, um die Anlage vor 

Überlastung zu schützen. 

Durch die besondere Bauform der 

Windanlage kann diese an windexponierten 

Stellen architektonisch intelli- 

63


Windturbine BTPS 6500. Nebst der Stromproduktion kann die Anlage auch als Blickfang 

dienen. Die beiden seitlichen Windfahnen können als attraktive Werbeflächen genutzt werden. 

Dabei steht auch das Bekenntnis zur erneuerbaren Energie im Zentrum. 

gent an bestehende Gebäude 

(Ein-, Mehrfamilien- 

und Hochhäuser, 

Silos, Berghütten etc.), 

Brücken, Türme oder 

sogar an Hochspannungsund 

Mobilfunkmasten 

montiert werden. Auch ein fixer Einbau 

in bestehende Abluftsysteme zur 

Energierückgewinnung ist möglich. 

Leistungsmerkmale 

Das System beginnt bereits bei Windgeschwindigkeiten 

ab 1 m/s Strom zu 

produzieren und erreicht 

die Maximalleistung 

von 2.25 kW 

bei 17 m/s (entspricht 

61.2 km/h). Bei guten 

Windverhältnissen 

können so 2‘000 bis 

3‘000 kWh pro Jahr erzeugt werden. 

Ein konkretes Beispiel: 

An einem Standort mit der unten dargestellten 

Windgeschwindigkeitsverteilung 

werden pro Turbine jährlich 

2‘300 kWh elektrische Energie produziert. 

Gesamtlösungen 

Wirtschaftlich interessant 

können Gesamtlösungen 

sein in welchen die Windturbine 

BTPS 6500 zusammen 

mit einer Solaranlage 

kombiniert werden. Solche 

Konzepte sind durchaus 

sinnvoll, da während den 

lichtschwachen Perioden 

(Schlechtes Wetter, Nachtstunden, 

Wintermonate) in 

der Regel ein überdurchschnittliches 

Windaufkommen 

herrscht und der 

erzeugte Strom auch für die 

Elektromobilität verwendet 

werden kann. 

Auch Insellösungen sind 

realisierbar bei denen der 

Anschluss an das öffentliche 

Stromnetz unerwünscht 

oder nicht möglich ist. In 

diesen Fällen wird die elektrische 

Energie über einen Laderegler 

in Batterien gespeichert. DC-Verbraucher 

können dann direkt von den 

Batterien gespeist werden, für AC- 

Verbraucher wird noch ein entsprechender 

Wechselrichter benötigt. 

Die Clever Grid (Schweiz) GmbH ist 

eine in der Energiestadt Zug domizilierte 

Firma. Das Unternehmen bietet 

Wind- und Solaranlagen und ein breites 

Sortiment an Stromtankstellen. 

Durch zusätzliche Produkte und Kompetenzen 

im Bereich der Energiemessung 

und der dazugehörigen ICT 

können umfassende Gesamtlösungen 

angeboten werden. Wir sorgen für alle 

Dienstleistungen im Zusammenhang 

mit den wirtschaftlichen Berechnungen 

(Case Studies, Business Development), 

der Beschaffung von Umsystemen 

(Evaluation Intelligence) bis 

zur Inbetriebnahme und Wartung der 

Anlagen (Service Excellence). 

Clever Grid (Schweiz) GmbH 

Baarerstrasse 75 

6300 Zug 

info@clevergrid.ch 

Eine mögliche Windgeschwindigkeitsverteilung. 

www.clevergrid.com 

64

MEHR STRASSENHAFTUNG, JETZT FR. 4’000.– 

UNTER LISTENPREIS: 

LEGACY 4x4 SCHON AB FR. 29’650.–. 

Centralgarage 

Binzegger Auto AG 

Zugerstrasse 58, 6340 Baar 

Tel. 041 769 70 80, www.centralgarage-baar.ch


Baar kurz vorgestellt 

Baar ist die zweitgrösste Gemeinde des 

Kantons Zug und, je nach Betrachtungsweise, 

Eingangstor zur Innerschweiz 

oder Verbindungsort zum 

angrenzenden Kanton Zürich. Die zentrale, 

verkehrstechnisch hervorragend 

erschlossene Lage mit der Nähe zu den 

grossen Zentren Zürich und Luzern ist 

wirtschaftlich von grosser Bedeutung, 

jedoch nicht der einzige Vorzug, den 

Baar zu bieten hat. 

Das moderne Gemeindehaus mit dem Rathaus. 

Die rund 23'000 Einwohnerinnen und 

Einwohner wissen die landschaftliche 

Schönheit der Lorzenebene eingebettet 

zwischen Albis und Zugerberg zu 

schätzen. Trotz zunehmender Grösse 

und dynamischer Entwicklung ist 

Baar mit seinem vielfältigen kulturellen 

Leben, mit einer festfreudigen 

Bevölkerung, mit der Räbefasnacht, 

der Chilbi und einem ausgeprägten 

Vereinsleben eine Gemeinde geblieben, 

in der man sich kennt und nahe 

ist. 

Baar ist mit seiner landschaftlichen 

Vielfalt, mit seiner gesunden, auf Produktion, 

Dienstleistung und Handel basierenden 

wirtschaftlichen Struktur 

und mit seiner Aufgeschlossenheit für 

neue Herausforderungen ein Abbild – 

vielleicht sogar ein Modell – der 

Schweiz im Kleinen. 

Der Gemeinderat und die Verwaltung 

verstehen sich als echte Dienstleister 

und nehmen die Anliegen der Bevölkerung 

auf und suchen nach Lösungen. 

Baar ist stolz noch über die Gemeindeversammlung 

und kein Parlament zu 

verfügen. Das „Baarer Modell“, wie es 

gelegentlich genannt wird, sieht jedoch 

einen verstärkten Einbezug der Kommissionen 

sowie eine sorgfältige Kontrolle 

vor. 

Baar, März 2012 Li 

Vom ehemaligen Silo Richtung Berge. 

Die Chilbi ist eine der Grössten in der Region. 

Fotos: www.andreasbusslinger.ch 

66


Baar wird auch in 

30 Jahren lebenswert sein 

Herr Paul Langenegger ist seit 1995 im Amt 

1. Baar hat sich zu einer Stadt entwickelt 

und in den letzten 20 Jahren 

einen städtlichen Charakter erhalten. 

Wie viel potential ist noch vorhanden, 

damit das Wachstum weiterhin 

sichergestellt werden kann? 

In der Ortsplanungsrevision 2005 

wurde für einen Planungshorizont bis 

ca.2020 ein Fassungsvermögen der 

Bauzonen von 23'300 Einwohnern errechnet. 

Mit einer Anpassung des kantonalen 

Richtplans im letzten Jahr sind 

für’s 2030 ein neuer Bevölkerungszielwert 

von 26'200 Einwohner festgehalten 

worden. Dies wird in der 

nächsten Ortsplanungsrevision zu berücksichtigen 

sein. 

2. Kann die Gemeinde Zonenplanung, 

Zersiedlungsschutz und die 

Förderung nach erneuerbarer Energie 

umsetzen? 

Als Arbeitsinstrument für die Gemeinde 

dienen die gemeindlichen 

Richtpläne, Siedlung und Landschaft 

sowie Verkehr. Sie spielen eine wichtige 

Rolle als Verbindungsglieder zwischen 

dem übergeordneten kantonalen 

Richtplan und der gemeindlichen Nutzungsplanung, 

welche die Bauordnung 

und den Zonenplan beinhaltet. Es ist 

darin definiert, wie gebaut werden 

darf. Zur Förderung erneuerbarer 

Energie besteht ein Förderprogramm. 

Im Rahmen der Überarbeitung des 

Energieleitbildes werden zurzeit die 

Ziele definiert. 

Paul Langenegger, Gemeinderat Baar, Vorsteher Planung / Bau. 

3. Wie wird Baar vor der Zersiedlung 

geschützt und wie will die Gemeinde 

der Zersiedlung entgegen wirken? 

Für den Schutz der Zersiedlung sind in 

der kommunalen und kantonalen 

Richtplanung die Begrenzungen der 

Siedlungen und Gebiete für Siedlungserweiterungen 

festgehalten. Erweiterungen 

können in den bezeichneten 

Gebieten bei nachgewiesenem Bedarf 

durch Beschluss der Gemeinde und 

des Kantons eingezont werden 

(Nächste Zonenplanänderung Zeithorizont 

ab 2020). 

4. Geht der Trend ebenfalls nach verdichtetes 

Bauen? Wenn ja, muss man 

da nicht den Bau freistehender Einfamilienhäuser 

konsequent verbieten? 

Bereits mit den heutigen Planungsmittel 

kann im Rahmen einer Arealbebauung 

oder einer Bebauungsplanung von 

der Bauordnung abgewichen und verdichtet 

gebaut werden, sofern höhere 

Anforderungen an die Siedlungsqualität 

erreicht werden. Die Gemeinde ist 

zurzeit daran, eine Motion von politischen 

Parteien zur Erhöhung der Ausnützungsziffer 

zu prüfen. 

Bauliche Verdichtung ist differenziert 

zu betrachten und es stellt sich die 

Frage, welche Auswirkungen, bspw. 

auf das Bevölkerungswachstum, zu erwarten 

sind. Verdichtete Gebiete müssen 

gut durch den öffentlichen Verkehr 

erschlossen sein. Zudem ist dem 

Schutz des Ortsbilds Rechnung zu tragen. 

Entsprechend eignen sich aus 

ortsplanerischen Überlegungen peripherere 

Gebiete und sensible Hanglagen 

nicht für eine weitere bauliche 

Verdichtung und sind für Ein- oder 

Zweifamilienhäuser geeignet. 

5. Welche Aufgaben und Probleme 

beschäftigen Sie gegenwärtig am 

meisten? 

Da die Gemeinde von der Linienführung 

der Strasse Tangente Zug/Baar 

betroffen ist, sind wir für die flankierenden 

Massnahmen gefordert. Eine 

67


gute Zusammenarbeit mit dem Kanton 

und der Stadt Zug ist Voraussetzung 

für die Aufgabenlösung. Die Bevölkerung 

wird immer älter. dadurch müssen 

wir vermehrt Raum schaffen. Wir 

sind gefordert neue Pflegeplätze und 

Alterswohnungen zu planen und auch 

zu realisieren. 

6. Welche Projekte stehen in den 

nächsten 5–10 Jahren zu oberst auf 

Ihrer Liste? 

Eine Machbarkeitsstudie über das Altersheim 

Bahnmatt hat gezeigt, dass 

ein Abbruch unumgänglich ist. In 

nächster Zeit wird ein Wettbewerb 

unter Architekten durchgeführt und 

spätestens im Jahr 2015 sollte der 

Spatenstich für das neue Pflegeheim 

Bahnmatt mit 80 Betten und 

30 Alterswohnungen erfolgen. Das 

Grossprojekt Unterfeld, das von privaten 

Investoren realisiert werden 

soll, werden wir begleiten und unterstützen. 

Die flankierten Massnahmen 

zur Tangente (z.B Aegeristrasse, Zugerstrasse) 

müssen weiter vorangetrieben 

werden. Diese Liste könnte 

noch mit vielen weiteren Projekten ergänzt 

werden, die Arbeit in unserer 

Abteilung Planung/Bau wird uns mit 

Sicherheit nicht ausgehen. 

7. Wie glauben Sie, wird Baar in den 

nächsten 30 Jahren aussehen? 

Für den Erhalt der Standortqualitäten 

von Baar auch in 30 Jahren dienen 

unter anderem die Vorgabe aus der 

Ortsplanung. Es stellen sich mitunter 

grosse Herausforderungen an die Verkehrsplanung. 

Entscheidend wird sein, 

dass innerhalb der Siedlungsgebiete 

weiterhin genügend Freiräume zur 

Verfügung stehen und dass die wertvollen 

Naherholungsgebiete als 

„grüne Lungen“ erhalten bleiben. Baar 

wird auch in 30 Jahren lebenswert 

sein und die Leute werden sich immer 

noch wohlfühlen. 

Inserat 

EINEN 

SCHLÜSSEL 

KANN MAN 

VERLIEREN. 

EIN SCHLIESS- 

SYSTEM NICHT. 

Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich 

nicht nur verlorene Schlüssel in Sekundenschnelle sperren. 

Ebenso einfach und individuell verwalten Sie auch Zutrittsrechte 

und Zeitprofile. Zudem werden alle Aktionen elektronisch protokolliert, 

sodass Sie jederzeit nachvollziehen können, welcher 

Schlüssel wann und wo zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr 

über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch 

68


Meine Lieblingstour im Kanton 

Rund um 

den Ägerisee 

Strecke. 

Sattelzeit: 4 bis 

6 Stunden. 

Geniesse die Aussicht. 

Tagestour: 75 Kilometer 

und 2'000 Höhenmeter. 

Durch das Lorzental auf den Zugerberg, 

dem Rossberg entlang hoch 

und nieder so richtig Cross-Country. 

Die Trails hinunter zur Naas machen 

bei trockenem Wetter 

riesigen Spass! 

Anschliessend steigt 

die Strecke Richtung 

St. Joos und Gottschalkenberg 

wieder 

stetig an. Hinunter 

zum Gubel folgt nun 

ein Trail der seinem Nahmen Ehre 

macht. Vom Kloster Gubel überblickst 

du bei schönem Wetter den 

ganzen Kanton. Der Strasse entlang 

Richtung Finstersee 

und noch tiefer 

hinunter an die 

Sihl. Hier wechseln 

sich Trails und 

Fahrstrassen ab bis 

nach Sihlbrugg. 

Zurück nach Baar. 

Tipp von 

André 

Storari: 

Ein Energieriegel 

aus 

unserem 

Sortiment 

hilft dir 

über den 

«grossen» 

Hunger 

zwischendurch. 

Gelegenheiten zum 

Essen: Zuger Alpli, 

Kiosk beim Zeltplatz 

Naas, Gottschalkenberg, 

Sihlmätteli. 

Service, Reparaturen und 

Umbauten für Fahrräder aller Marken 

www.bikecorner-baar.ch 

r-baar. .ch 

Grosse 

Auswahl an Elektrovelos verschiedener Marken! 

Testen und 

Erleben Sie 

das 

neue Fahrgefühl! 

Neuhofstrasse 15 

6340 Baar 

Tel: 041 763 00 60 

Wegweiser im Lorzental. 

Lorze. Buschenchappeli . 

3 

Generationen 

Brücken. 

69


Cham – 

Wirtschafts-, Wohn- und 

Erholungsraum 

Cham, wunderschön am nordwestlichen 

Ufer des Zugersees gelegen, ist 

mit seinen 15’000 Einwohnerinnen 

und Einwohnern schon lange eine 

Stadt. Es ist aber eine 

Stadt, die sich ihre Freiräume 

und Pärke am 

See und in der Landschaft 

bewahren und 

gleichzeitig optimale 

Rahmenbedingungen 

zum Wohnen und Arbeiten 

bieten will. Cham 

als grösste Gemeinde 

der Wirtschaftsregion 

ZUGWEST (www.zugwest.com) 

ist verkehrstechnisch 

absolut zentral 

im Herzen der Schweiz 

gelegen und bietet nebst 

bestehenden 

attraktiven 

Arbeitsplätzen 

auch 

neue Standorte 

für Unt 

e r n e h - 

mungen an. 

Neben anderen 

wirtschaftlichen 

Standortvorteilen 

kann 

in Cham von 

einem niedrigen Steuerfuss profitiert 

werden. Zudem sind die Städte Luzern 

und Zürich sowie der Flughagen Zürich-Kloten 

alle innerhalb von 30 bis 

60 Minuten mit dem öffentlichen Verkehr 

oder dem Auto erreichbar. 

Bei einem Besuch in Cham stellen Sie 

schnell fest, dass Cham auch als 

Wohngemeinde äusserst attraktiv ist, 

da es über ausgeprägt schöne Naherholungsgebiete 

und den öffentlich zugänglichen 

Villette-Park direkt am 

Zugersee verfügt. Zudem ist Cham 

Rechts: 

Villa Villette. 

Unten: 

Energietage Cham. 

Links: 

Energietage 

Cham. 

Unten: 

Solaranlagen 

Cham. 

weit über seine Grenzen hinaus bekannt 

für zahlreiche bedeutende sportliche 

und kulturelle Anlässen, ein 

aktives Vereinsleben 

und für das reichhaltige 

Angebot an Freizeitund 

Naherholungsmöglichkeiten. 

Mit der 

von den Stimmberechtigten 

im November 

2009 angenommenen 

„Stadtentwicklungsstrategie 

Parkstadt“ 

wurde die Grundlage 

gelegt, dass die Behörden 

und die dienstleistungsorientierte 

Verwaltung 

auch in Zukunft 

Cham als lebenswerten 

und attraktiven Wohn- und 

Wirtschaftsstandort weiter entwickeln 

können. Zudem ist der im Jahr 1991 

erhaltene Wakkerpreis und der 1. Platz 

im Gemeinderanking 2011 der Weltwoche 

für uns auch heute noch ein Ansporn, 

für die nachhaltige Entwicklung 

von Cham besorgt 

zu sein. 

Besuchen Sie Cham 

am Zugersee. Lernen 

Sie Cham über 

die Homepage auf 

www.cham.ch kennen 

oder erkunden 

Sie Teile von Cham 

auf eigene Faust. 

Gerne ermuntern 

wir Sie auch, jederzeit 

Kontakt mit unserer 

Verwaltung 

aufzunehmen. Wir freuen uns darauf, 

Sie kennen zu lernen. 

Gemeindepräsident Bruno Werder 

70


Cham auf Platz eins 

Die Zeitschrift „Weltwoche“ hat die 

Stadt Cham letztes Jahr zur attraktivsten 

Gemeinde der Schweiz gewählt. 

Platz eins vor Zug, Zürich, Luzern. 

Wir waren mächtig stolz, zumindest 

wir Politiker, denn das Weltwoche- 

Rating zeigte neben glücklichen Umständen 

wie die Lage am See, die 

Nähe zum Business-Zentrum Zug, 

Autobahnanschluss zwischen Zürich 

und Luzern auch auf, dass einige der 

Attraktivitätsfaktoren hausgemacht 

waren. Wir hatten offenbar unsere 

Hausaufgaben gemacht und das 

schlug sich nun in der Bewertung nieder. 

In den letzten zehn Jahren ist Cham 

enorm gewachsen, allein in meinen 

zehn Jahren als Vorsteher der Bauabteilung 

haben wir vier Schulhäuser 

gebaut, eines davon zusammen mit 

der Nachbargemeinde Hünenberg. 

Jährlich wurden 100 bis 200 Wohnungen 

erstellt, die Einwohnerzahl stieg 

auf 15'000 und an jede Neuzuzügerparty 

kamen mehr Leute, darunter 

viele Deutsche, Amerikaner, Asiaten. 

Wir Gemeinderäte halten unsere Willkommensreden 

neuerdings in Hochdeutsch. 

Die Nachbarstädte Zug und 

Baar ziehen als Business-Motoren 

immer mehr Firmen an und deren 

Personal findet bei uns Wohnraum, 

gute Schulen, sowohl eigene wie internationale, 

wunderbare Landschaftsräume 

für die Naherholung 

und beste Einkaufsmöglichkeiten. 

Dies alles, weil wir vor zehn Jahren 

eine Strategie entwickelt hatten, um 

dieses enorme Wachstum in den Griff 

zu bekommen, quantitativ, aber vor 

allem auch qualitativ. Unsere Strategie 

heisst „Parkstadt-Strategie“. Wir 

entwickelten eine Vision von Cham 

mit vielen Projekten, fassten diese in 

einer Übersichtskarte zusammen und 

gingen damit an die Urne. Die 

Stimmbürger gaben uns grünes Licht 

und so machten wir uns daran, einen 

grossen Massnahmenkatalog zu verwirklichen. 

Im Wesentlichen hat der 

Plan drei Ziele: Beste Schulen, 

Durchgrünung der Stadt und Verkehrsberuhigung 

des Zentrums. 

In all unseren sechs Unterstufen- 

Schulen bieten wir heute eine durchgehende 

Betreuung an, modulare 

Zur Person: 

Charles Meyer (58), Vater von 

zwei erwachsenen Söhnen, ist 

seit zehn Jahren grüner Bauchef 

von Cham (Vorsteher 

Planung und Hochbau) In 

seinem Hauptberuf ist er Unternehmensberater 

und Coach 

(www.charlesmeyer.ch) 

Tagesschulen, so dass jede Familie 

nach ihren eigenen Bedürfnissen planen 

kann. Durch emsiges Lobbiieren 

haben wir es geschafft, internationale 

Kindergärten und Schulen nach 

Cham zu holen, aber auch die kantonale 

Sportschule für junge Talente. 

Auch vorschulisch bieten wir beste 

Kinderbetreuung an, dies, weil wir 

gesehen haben, dass heute viele Familien 

gut ausgebildet sind, beide 

Ehepartner arbeiten wollen oder müssen 

und daher nach Wohngemeinden 

suchen, die gute Betreuung anbieten. 

Um die Stadt zu durchgrünen haben 

wir bei der Ortsplanungsrevision eingeführt, 

dass bei jeder Neueinzonung 

15 Prozent des Bodens in Form einer 

öffentlichen Grünanlage an die Gemeinde 

geht, oder, dass neben dem 

neuen Bauland vom selben Eigentümer 

Landwirtschaftsland in „Zone öffentliches 

Interesse für Freihaltung“ 

umgewandelt wird und dann günstig 

an die Gemeinde abgegeben wird. 

Insgesamt sind wir durch diese innovative 

Art der Mehrwertabschöpfung 

auf privatrechtlicher Basis zu acht 

71


Hektaren Land gekommen, die wir 

seither in öffentliche Parks verwandeln, 

einfache, günstige Freiräume 

mit Kieswegen, Feuerstellen, Bänken 

und naturnahen Spielmöglichkeiten, 

in Eigenregie erstellt durch unseren 

Werkhof. Unser Hauptgeschäft liegt 

aber momentan in der Realisierung 

der Umfahrung durch den Kanton 

Zug und den Möglichkeiten, die diese 

für uns im Zentrum bietet: Engere 

Strassen, breitere Trottoirs, Baumalleen, 

Fussgängerzonen, Temporeduktion. 

Da gibt es in den nächsten 

Jahren noch viel zu tun. 

Inserate 

45 JAHRE QUALITÄT 

Industriestrasse 56, 6034 Inwil 

Tel. 041 448 21 21 

www.amrein-zaeune.ch 

•Drahtzäune 

•Kunststoffsysteme 

•Stahlgitterzäune 

• Design Zäune und Tore 

• Holzzäune 

•Schiebetore 

•Flügeltore 

•Schlosserei 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

72


Mess- und Steuertechnik 

Schüllenstrasse 21 

9442 Berneck 

Tel. 

Fax 

071 744 52 05 

071 744 53 05 

e-mail: seitz.messtechnik@bluewin.ch 

Seit 30 Jahren Ausrüster von kommunalen 

Wasserversorgungen und Abwasserreinigungsanlagen 

sowie Industrie-Wasseranlagen 

UP Touch: Flexible Unterputz-Einbaulösung mit 

Touchscreen für Industrie-, Gewerbe- und Wohnbauten 

Inputech AG, Bahnhofstrasse 47, CH-8196 Wil ZH 

Telefon 044 879 20 20, Fax 044 879 20 22 

info@inputech.ch www.inputech.ch 

73


Ihre Mobilität 

im Kanton Zug 

AUTO KAISER ZUG in 

Cham ist seit 1945 Mercedes-Benz-Vertretung 

im Kanton Zug. Ein 

Zuger Traditionsunternehmen 

– Auto Kaiser 

AG – Ihr Partner rund 

um den Stern in Cham. 

Seit 1898 steht der Name 

Auto Kaiser AG für solide, 

saubere handwerkliche 

Arbeit und Service 

rund um das Automobil. 

„Automobiler Service“ – 

aus Tradition gewachsen 

und kundenorientiert gelebt. 

Die Garage mit Tradition, 

legt seit Jahrzehnten 

Wert darauf, für ihre 

Kunden ein zuverlässiger 

Partner zu sein. Qualität 

hat im Hause Auto Kaiser 

AG Tradition. 

Pierre Sudan 

Inhaber 

Unsere Dienstleistungen: 

> Verkauf von Neuwagen 

> Verkauf von 

Gebrauchtwagen 

> AMG Performance Center 

> Mercedes-Benz 

Fleet Competence Center 

> Finanzierung & Leasing 

> Service- und Unterhalt- 

Reparatur 

> Pneuservice / -hotel 

> Carosserie & Lackiererei 

> Ersatzteile, Zubehör 

> Ersatzwagen 

Was kann ich kaufen? 

Seit mehreren Jahrzehnten 

steht Auto Kaiser als zuverlässiger 

und kompetenter 

Partner für Neu- und Gebrauchtwagen. 

Egal welchen 

Mercedes-Benz Sie 

suchen, wir haben Ihn oder 

besorgen Ihn für Sie. 

Unsere Verkaufsmannschaft für Mercedes-Benz 

garantiert Ihnen eine persönliche, fachkundige und auf 

Sie zugeschnittene Beratung. Neben Ihrem Wissen 

über die verschiedenen Fahrzeugtypen können Sie 

auf eine kompetente Finanzierungsberatung zählen. 

Verkauf Neuwagen Mercedes-Benz 

Sandra 

Spring 

Erwin O. 

Wanke 

Thomas 

Ulrich 

Thomas Zeeck 

Verkaufsleiter 

Ernst Vögeli 

Verkauf 

74


Verkauf Mercedes-Benz Neuwagen & AMG 

Performance Center 

Seit dem Sommer 2009 

rundet AMG, die Sportline 

von Mercedes-Benz unser 

aktuelles Angebot ab. 

Den exklusiven und leistungsstarken 

Sportwagen 

gebührend bieten wir Ihnen 

einmalige Dienstleistungen 

und beraten Sie kompetent 

und einzigartig im Kanton 

Zug. 

Erweitert unser fachkompetentes 

Angebot und berät 

rund um das Thema Flottengeschäfte. 

Roger 

Fessler 

Verkauf Neuwagen Mercedes-Benz & 

Fleet Competence Center 

Jens 

Reimer 

StarClassOccasionen 

Außerdem haben wir laufend eine erlesene 

Auswahl an Starclass 

Occasionen für Sie an Lager. Und sollte die 

großzügige Auswahl an Jahres- und Gebrauchtwagen, 

die bei uns bereitstehen, einmal nicht 

ausreichen, haben wir Onlinezugriff auf zahlreiche 

Mercedes-Benz Fahrzeuge. Wir tauschen 

jede Marke bei uns ein. Neben dem Eingangscheck 

wird zu jedem Fahrzeug eine entsprechende, 

auf Ihr Bedürfnis angepasste Garantie 

angeboten. Und zudem erhalten Sie unser Star- 

Class Leistungsversprechen: - bis zu 2 Jahre 

StarClass Garantie, - sofortige Probefahrt, - 

StarClass Bonus-Scheckheft und vieles mehr.... 

Sadat 

Zoronjic 

Christian 

Graf 

75


Wen spreche ich für 

Unterhalts- und 

Servicearbeiten an? 

Als technischer Betriebsleiter weiss 

Reto Beck, dass nur ein hoch motiviertes 

Team und ein bestens eingerichteter Werkstattbereich die 

Erwartungen der Kundschaft erfüllen können. Alle Mitarbeiter 

behandeln jedes Fahrzeug so, als ob es ihr eigenes ist. 

Dabei gehen sie mit grossem Fachwissen zu Werke und 

bieten Service mit Qualität. Werkstattleiter Reto Meyer 

doppelt nach: «Als autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner 

sind wir bestrebt, Ihnen die Leistungsqualität zu 

bieten, die Sie von uns erwarten. Ohne Wenn und Aber.» 

Kundendienst: 

Das Herz eines jeden Garagenunternehmens 

ist der Kundendienst. 

Sie garantieren einen 

reibungslosen, kundenfreundlichen 

Ablauf. Ob Spengler-, 

Maler-, Service- oder Reparaturarbeiten, 

unser Team ist für 

Sie da und berät Sie kompetent 

und freundlich. 

Da gibt es keine Missverständnisse, 

denn alle Probleme mit dem Fahrzeug 

werden kompetent erledigt. 

Von links: Reto Meyer, Markus 

Wernicke, Pascal Hofstetter,Hans- 

Ueli Portmann und Reto Beck 

Ersatzteillager 

Die auf Original-Ersatzteile und Zubehör 

ausgerichtete Abteilung von Peter 

Meier bewirtschaftet über 14 000 

Teile, darunter eine breite Auswahl an 

Reifen und Rädern. 

Sie liefern nicht nur für junge Fahrzeuge, 

sondern auch für Ihren Oldtimer 

die passenden Ersatzteile. Von links: 

Andreas Gfeller, Matej und Nicolas 

Azubis, Marcel Hoppler, Sacha Zgraggen, 

Peter Meier und Ivan Brandl. 

76


Laufende Weiterbildung garantieren ein hohes Fachwissen für die sich schnell weiterentwickelnden 

Autos, gleichzeitig können wir dank unseren langjährigen Mitarbeitern 

auch die etwas in die Jahre gekommen Fahrzeuge reparieren. Wir legen grossen Wert 

darauf, dass durch die Lehrlingsausbildung der Nachwuchs aktiv gefördert wird. 

Carosserie & Lackiererei 

Dass die Dienstleistungskette nie unterbrochen wird, dafür sorgen 

die Carosserie- und Lackierabteilung. Unschöne Kratzer, kleine Beulen 

oder Steinschlag in der Frontscheibe, werden schnell und unkompliziert 

behoben. Neben der Spezialisierung auf unsere Marken, 

reparieren wir qualitativ hochstehend auch andere Automarken. 

Die sich bei uns im Hause befindende Malerei, wird von Herrn Robert 

Bieri geführt. Sein Team und er sind wahre Meister der Fahrzeuglackiererei. 

Wohin geht mein Fahrzeug? 

Werkstatt-Team 

Das Herz eines jeden 

Garagenunternehmens 

ist der Kundendienst. 

Sie 

garantieren einen reibungslosen, 

kundenfreundlichen 

Ablauf. 

Ob Spengler-, Maler-, 

Service- oder Reparaturarbeiten, 

unser 

Team ist für Sie da 

und berät Sie kompetent 

und freundlich. 

Die Werkstatt befindet sich über dem Empfang im 1. Stock. In der Werkstatt werden sämtliche Unterhalts- und 

Reparaturarbeiten durchgeführt. Im Jahre 2005 renoviert und vergrössert, sowie mit den modernsten Arbeitsgeräten 

eingerichtet, gehen unsere gut ausgebildeten Mitarbeiter Ihrer anspruchsvollen Tätigkeit nach. 

Unterstützt werden unsere Servicemitarbeiter 

durch Agnes Lehmann an der Empfangszentrale/Kundenbetreuung 

und Tanja 

Winter im 

Marketing. 

Öffnungszeiten 

Verkauf Neuwagen / Occasionen 

Mo.–Fr.: 8.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–16.00 Uhr 

Kundendienst 

Mo–Do. 7.30–17.30 Uhr, Fr.: 7.30–17.00 Uhr 

Ersatzteillager / Werkstatt 

Mo–Do.: 7.30–12.00/13.00–17.30 

Fr.: 7.30–12.00/13.00–17.00 

77


Die Auto Kaiser AG 

Ihr kompetenter Ansprechpartner „rund um den 

Stern“. 1898 gegründet und seit Herbst 2005 in 

Cahm an der Hinterbergstrasse 19–21. 

Auf über 2500m 2 Ausstellungsfläche zeigen wir 

Ihnen die neusten Modelle aus der Mercedes- 

Benz-Palette. Und bieten Ihnen seit 2009 exklusiv 

die Sportlinie von Mercedes-Benz in unserem 

AMG Performance Center Innerschweitz. Der 

Fleet Kompetenz Center rundet unser fachkompetentes 

Angebot ab und berät rund um das Thema 

Flottengeschäft. 

Besuchen Sie uns und 

überzeugen Sie sich 

selbst. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Verkehrstechnisch ideal gelegen in der Nähe 

der Autobahnausfahrt Zug, 500 Meter vom 

Einkaufszentrum Zugerland. In wenigen Minuten 

sind die Ortschaften wie Zug, Baar, Cham, 

Steinhausen, Luzern in 15 und Zürich in 

20 Minuten erreichbar. 

78


Die freundliche Energie 

Erdgas ist ein attraktiver Energieträger 

und eine unverzichtbare 

Säule der nationalen Energieversorgung. 

Der Werkplatz Schweiz hat 

die Vorteile der zuverlässigen und 

sauberen Prozessenergie längst erkannt; 

der Einsatz von Erdgas anstelle 

von Heizöl erlaubt schon heute 

landesweit eine jährliche Einsparung 

von fast 2,5 Millionen Tonnen 

CO2. Dank vielfältiger Einsatzmöglichkeiten 

erfreut sich Erdgas 

stetig steigender Beliebtheit. Im 

Versorgungsgebiet der Wasserwerke 

Zug AG (WWZ) ist vielerorts 

eine Erdgasleitung in der Nähe vorhanden, 

die mit wenig Aufwand angeschlossen 

werden kann. 

Der grösste Teil der jährlichen schweizweiten 

CO2-Einsparungen ist nicht 

auf die neuen erneuerbaren Energien 

zurückzuführen, sondern auf die Substitution 

von Heizöl durch Erdgas. Es 

bietet darüber hinaus hervorragende 

Kombinationsmöglichkeiten zur Stärkung 

der neuen erneuerbaren Energien, 

beispielsweise im Zusammenspiel 

mit Solarkollektoren oder Biogas. 

Auch die Verfügbarkeit von Erdgas 

ist jederzeit gewährleistet: Rund 

drei Viertel des Schweizer Erdgas-Bedarfs 

werden in Westeuropa gefördert 

(EU-Länder und Norwegen). 

Inserat 

Versorgungsgebiete Erdgas. 

Im September 1990 nahmen die WWZ 

die Lieferung von Erdgas auf. Mit dem 

Entscheid, erste Zuger Gemeinden an 

das schweizerische Erdgasnetz anzuschliessen, 

legte das Unternehmen die 

Grundlage für eine volkswirtschaftlich 

und klimapolitisch stabile regionale 

Energieversorgung. In den Folgejahren 

haben die WWZ weite Teile des 

Kantons Zug, des Freiamts, des Knonaueramts 

und auch des Seetals erschlossen. 

Immer mehr setzen auf Erdgas 

Heute umfasst das Erdgasnetz der 

WWZ 250 Kilometer. Vielerorts ist 

darum bereits eine Erdgasleitung in 

der Nähe vorhanden, die mit wenig 

Aufwand angeschlossen werden kann. 

Ob für Warmwasser, Heizung, zum 

Kochen, Backen, Grillieren die Einsatzmöglichkeiten 

sind dank der einfachen 

Anwendung von Erdgas vielseitig. 

Und auch die Vorteile eines 

Erdgasanschlusses können sich sehen 

lassen: 

> Die jährliche Energiebeschaffung 

entfällt 

> Es braucht keinen zusätzlichen 

Platz für Öltank oder Pelletbunker 

> Es gibt keine stark schwankenden 

Preise 

> Es gibt keine Energiekosten im 

Voraus; bezahlt wird nur, was auch 

tat-sächlich gebraucht wird. 

Gut beraten mit den WWZ 

Bei den Wasserwerken Zug erhalten 

Sie professionelle Unterstützung: Vom 

Aufzeigen der Anwendungsmöglichkeiten 

über die Berechnung von Kostenvergleichen 

bis zum Koordinieren 

aller Arbeiten beim Anschluss eines 

Gewerbebetriebes oder Wohnhauses 

bei der Umstellung auf Erdgas. 

Lassen Sie sich jetzt 

unverbindlich beraten. 

WWZ Energie AG 

Bernd Ams 

Ihr Partner für unvergessliche Firmenevents! www.zug-tourismus.ch Tel. Tel. 041 041723 72368 6800 

00


Hünenberg 

Energie-Stadt 

Die Energie-Stadt Hünenberg hat sich 

im Januar 2012 ein neues Energieleitbild 

gegeben. Basierend auf den drei 

Säulen Vorbildrolle, Nachhaltigkeit 

und Standortförderung wird es die 

künf-tige Energiepolitik der Gemeinde 

prägen. In jedem Bereich sind messbare 

Leitsätze definiert, die Basis der 

neuen gemeindlichen 

Energiepolitik 

sind. Durch die 

Erfahrungen im 

umweltgerechten 

Betrieb ihrer Liegenschaften 

oder 

der Erstellung von Minergie-Bauten 

wie dem Schul-haus Eichmatt (zusammen 

mit der Gemeinde Cham) wird 

Hünenberg als Vorbild für andere öffentliche 

und private Verwaltungen 

wahrgenommen. Viele gemeindliche 

Infrastrukturbauten sind an den Wärmeverbund 

des neu erstellten Biomasse-Kraftwerkes 

in Hünenberg 

ange-schlossen. Durch die Förderung 

und Umsetzung von wirkungsvollen 

energetischen Massnahmen wird die 

Gemeindeentwicklung zudem nachhaltig 

positiv beeinflusst. 

St. Wolfgang. 

Luftaufnahme 

Mattenboden. 

Mattenboden. 

Dorfplatz. 

Schulhaus Eichmatt. 

Vernetzungsprojekte 

Um die zum Teil divergierenden Anliegen 

von Landwirtschaft, Erholungssuchenden 

sowie Naturschutz usw. in 

der Reussebene in Einklang zu 

bringen, wurde im Jahr 2003 mit einigen 

Landwirten der Verein «Landschaftsentwickl 

u n g s k o n z e p t 

Reuss» gegründet 

und ein gemeinsames 

Vernetzungsprojekt 

gestartet. 

Damit werden vernetzte Lebensräume 

für schützenswerte Tiere gestaltet, 

indem z. B. Teiche ausgehoben oder 

Blumenwiesen angesät werden. Das 

Flachmoorgebiet der Maschwander- 

Allmend ist übrigens Teil eines Smaragd-Gebietes, 

d. h. ein Naturschutzgebiet 

von europäischer 

Bedeutung. Im 

Sinne der nachhaltigen Weiterentwicklung 

wurde Mitte 2011 zusammen mit 

der Nachbargemeinde Risch ein weiteres 

Vernetzungsprojekt für das restliche 

Hünenberger Gemeindegebiet 

gestartet. 

80


Menzingen – 

Das Naherholungsgebiet 

im Kanton Zug 

Menzingen ist eine ursprüngliche 

Schönheit. 

Die Hügellandschaft 

zählt zu den schön-sten 

Moränenlandschaften der 

Schweiz. Das Dorf liegt, 

dank seiner Höhenlage 

von 807 Meter über 

Meer, oft über der Nebelgrenze. 

Die Landschaft 

lädt ein zum Wandern 

und Nordic Walking, 

Joggen und Biken, 

Schneeschuhwandern 

und Skilanglauf. 

Menzingen ist mit den 

öffentlichen Verkehrsmitteln 

bestens 

erschlossen 

und auch deshalb 

eine ideale 

Wohnlage und 

ein Geheimtipp 

für Erholungssuchende 

und FreizeitsportlerInnen. 

Ein Ausflug in 

das Naherholungsgebiet 

Menzingen 

lohnt sich 

auch wegen den 

kulinarischen Angeboten 

der Gaststätten 

von der 

Sihl über Menz 

i n g e n / E d l i - 

bach/Finstersee bis zum Gubel und 

Gottschalkenberg. 

Menzingen ist ein bekanntes Klosterdorf. 

Die Gemeinschaft der Schwestern 

vom Heili-gen Kreuz wurde 1844 

von Pater Theodosius Florentini und 

Mutter Bernarda Heimgart-ner gegründet. 

Mutter Bernarda hat sich für 

die Bildung von Frauen und Mädchen 

ein-gesetzt. Die Gemeinschaft 

zählt rund 

1800 Schwestern auf 

vier Kontinenten. Etwa 

400 Schwestern leben 

in der Schweiz. 

Ein Besuch des 

Gubel lohnt 

sich: Von hier 

reicht der Blick 

nach Zug, über 

das Mittelland 

bis zum Höhenzug 

des Jura. 

Im Kapuzinerinnen-Kloster 

Maria Hilf 

wohnen noch 

heute 20 

Schwestern. Neben dem Kloster steht 

das zweihundert Jahre alte Gasthaus 

Gubel. 

Ein kürzerer oder 

längerer Aufenthalt 

in Menzingen lohnt 

sich immer. 

81


Neuheim ist Einzigartig! 

Neuheim ist das typische 

Familiendorf mit 

hoher Lebensqualität 

in ländlichem Umfeld. 

Mit seinen gut 2000 

Einwohnern ist es die 

kleinste Gemeinde im 

Kanton Zug. Die überschaubare 

Grösse, ein 

aktives Dorfleben und 

eine offene Bevölkerung 

verleihen der Gemeinde 

einen speziellen 

Charme. Dank 

der verkehrsgünstigen 

Lage ist man schnell 

in Zug, Luzern und 

Zürich. Dennoch liegt 

das Dorf abseits vom 

Durchgangsverkehr, 

mitten in der schweizweit 

einzigartig schönen 

Moränenlandschaft 

zwischen Lorze 

und Sihl. Um den 

intakten Dorfkern 

schmiegen sich die 

verschiedenen Wohnquartiere, 

von denen 

jedes seinen eigenen Charakter hat. 

Dazwischen gibt es Grünräume, Spielund 

Sportanlagen, die zum Verweilen 

und zur Begegnung einladen. Das 

Dorf lässt sich aber nicht nur auf die 

Landschaft reduzieren. Die Industrie 

ist präsent, füllt mit namhaften Firmen 

gar ein eigenes Quartier. Viele Kleinunternehmen 

aber auch grössere international 

tätige Firmen sind in 

Neuheim ansässig. Weitere Firmen 

sind in der Gemeinde herzlich willkommen, 

an Platz und Flexibilität 

fehlt es nicht. Mit dem kulinarischen 

Angebot und dem durchgehenden 

Schulwesen vom Kindergarten bis zur 

Oberstufe lässt Neuheim keine Wünsche 

offen. Da es auch immer noch 

Bauland an attraktiven Lagen gibt, 

entsteht laufend neuer Wohnraum für 

zusätzliche Einwohner. Die Standortvorteile 

von Neuheim (ruhige, sonnige 

Lage, gute Infrastruktur und Verkehrsbeziehungen, 

tiefe Steuerbelastung im 

gesamtschweizerischen Vergleich 

usw.) machen es dem Neuzuzüger 

leicht, sich für Neuheim als Wohnund/oder 

Unternehmensstandort zu 

entscheiden. 

82


Energiestadt Oberägeri 

Quellenangabe: 

Gemeinde Oberägeri 

Der Regierungsrat des 

Kantons Zug beschloss 

im Januar 2004 den 

kantonalen Richtplan, 

in welchem er die Gemeinden 

aufforderte 

das Label „Energiestadt“ 

zu erwerben. 

Diese Vorga-ben wurden 

in Oberägeri in die 

gemeindliche Richtplanung 

2006 und damit in 

die Zielsetzungsplanung 

für die Amtsperiode 

2006/10 

aufgenommen. 

Mit dem Ausbau 

der Quartierheizung 

Hofmatt, 

welche die Gebäude 

der Kirchund 

der Einwohnergemeinde 

sowie private 

Bauten mit Wärme 

versorgt und 

mit Holzschnitzeln 

betrieben wird, wurde ein 

wichtiger Meilenstein zur Erlangung 

des Labels erreicht. 

Die Unterstützung von privaten 

Bauherren, ihre Neubauten im 

Minergiestandard zu bauen 

sowie das Angebot einer Energiefachstelle 

ergaben weitere 

Punkte in der Rangierung. Zusammen 

mit der Einweihung 

des sanierten und erweiterten 

gemeindlichen Werkhofes überreichte 

Baudirektor Heinz 

Tännler am 12. Juni 2009 das begehrte 

Label an Gemeindepräsident Pius 

Meier. 

In den Legislaturzielen 2011/14 hat 

der Gemeinderat vorgesehen, einen 

Reaudit zu beste-hen und damit das 

Label ein zweites Mal zu erlangen. 

Aus diesem Grund will die Behörde in 

Zusammenarbeit mit den kantonalen 

Stellen auch die Standorte für die Installation 

von Wind- und Wirbelwasserkraftwerken 

prüfen. In dieses Programm 

gehört auch die Standortevaluation, 

nicht nur für solche 

Energiequellen, sondern auch für die 

Installation von Solarpanelen auf den 

Dächern von öffentlichen Gebäuden. 

Sobald sich ein Dach für die Installation 

eignet und eine Sanierung des Gebäudes 

ansteht, kann der Einbau einer 

Solaranlage ins Projekt aufgenommen 

werden. Die Stimmberechtigten haben 

für solche Sanierungsprojekte bereits 

den Betrag von CHF 500‘000 aus 

Mehrerträgen beiseite gestellt. 

Der Plan, das Seeufer am Seeplatz 

ökologisch aufzuwerten und beim 

heutigen Strandbad ein Kombibad 

(Hallen- und 

Strandbad) zu errichten, 

stösst bei 

der Bevölkerung auf 

eine breite Unterstützung. 

Für die 

Gemeindebehörde 

ist klar, dass die 

Energieversorgung 

des Bäderprojektes 

praktisch aus eigenen 

Quellen (Solarenergie, 

Holzschnitzelheizung, 

Wärmerückgewinnung 

etc.) gewährleistet werden soll. Zu 

guter Letzt hat die Gemeindebehörde 

eine kühne Vision. Ihr schwebt nämlich 

vor, innerhalb von ca. 30 Jahren 

den gesamten Energiebedarf des Ägeritals 

aus eigenen Quellen decken zu 

können. Dieses Projekt ist allerdings 

nur in Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden 

und dem Kanton zu realisieren. 

83


Die Suurstoffi als 

Unternehmensstandort 

In Rotkreuz im Kanton Zug entsteht an zentraler Lage ein attraktiver 

Unternehmensstandort. Das Quartier Suurstoffi schafft 

2‘500 neue Arbeitsplätze und soll CO2-frei betrieben werden. 

Bezug der Geschäftsräume ist etappenweise ab 2013. 

Der Roche-Tower, ein ausgebauter Autobahnanschluss 

mit modernem Kreisverkehrsystem 

und Hotels beim 

Bahnhof Rotkreuz – sie alle stehen Zeichen 

dafür, dass sich die Gemeinde in 

den vergangenen Jahren zum neuen 

Dreh- und Angelpunkt für die Geschäftswelt 

gemausert hat. So suchen 

immer mehr Unternehmen nach geeigneten 

Geschäftsräumlichkeiten in Rotkreuz. 

Die MZ-Immobilien AG hat 

dieses Bedürfnis erkannt und realisiert 

gleich beim Bahnhof Rotkreuz eine 

grössere Überbauung. Auf dem ehemaligen 

Areal der Sauerstoff Fabrik entsteht 

ein integriertes Quartier – die 

Suurstoffi –, das die Lebensbereiche 

Arbeiten, Wohnen und Freizeit miteinander 

verbindet. 

Zugang zu hochqualifizierten 

Fachkräften 

Die Entwicklung von Rotkreuz erstaunt 

nicht. Denn dank des neuen Autobahnanschlusses 

nach Zürich ist der Flughafen 

innerhalb von 30 Minuten erreichbar. 

Und auch der Schnellzug von 

Zürich nach Luzern macht hier Halt. 

Darüber hinaus 

pflegen die Behörden 

eine aktive 

und unkomplizierte 

Wirtschaftsförderung. 

Resultat 

der Bemühungen: Es haben sich neue 

Arbeitscluster gebildet, die attraktive 

Bedingungen für hochqualifizierte 

Fachkräfte gewährleisten. Unter anderem 

sind das die Bereiche Bio- und 

Medtech, Gross- und Rohstoffhandel 

Visualisierung vielfältige Architektur. 

sowie der Technologiesektor. Rotkreuz 

vereint also Standortqualitätsfaktoren, 

die für den Erfolg eines Unternehmens 

ausschlaggebend sind. 

Internationales Umfeld mit Swiss 

International School 

Der Ansatz, Wohnraum mit kommerziellen 

Flächen zu verbinden, garantiert 

eine gute Durchmischung der Nutzer: 

«Dadurch entstehen 

kurze Wege 

zwischen den einzelnen 

Lebensbereichen, 

mit welchen 

die MZ-Immobilien 

AG ihren Beitrag an eine umweltverträgliche 

Mobilität mit gesellschaftlichem 

Nutzen leistet», erläutert 

Rony Amrein, Leiter Vermarktung. 

In diesem Sinne passt es gut dazu, dass 

sich per August dieses Jahres die Swiss 

International School in die «Suurstoffi» 

einmieten wird. Ausserdem soll es 

ebenfalls ab August eine Kinderkrippe 

geben. Dieses Schul- und Bildungsangebot 

erleichtert es den grösstenteils 

international ausgerichteten Unternehmen, 

ihre oft mehrsprachigen Fachkräfte 

in Rotkreuz anzusiedeln. 

Im Endausbau bietet die «Suurstoffi» 

insgesamt Platz für 2‘500 Arbeitsplätze 

und 1‘500 Bewohner. Die gesamte Anlage 

ist verkehrsfrei. Für eine hohe Aufenthaltsqualität 

sorgen zudem die 

Flaniermeile, unterschiedliche Wasserflächen, 

der attraktive Mikadospielplatz 

sowie eine geländemodellierte und saisonal 

ausgerichtete Bepflanzung. Ergänzt 

mit Freizeit- und Gastronomieangeboten, 

wird damit die Siedlung 

nicht nur für Geschäftsleute zum 

neuen Treffpunkt. 

84


Autobahn Richtung 

Zürich/Zug/Luzern/Flughafen 

Birkenstrasse 

Golfplatz/See 

17 

Ein-/Ausfahrt 

Garage 

Ein-/Ausfahrt 

Garage 

 

platz 

3 5 

9 

13 

15 

8 

10 

 

12 

Bahnhof 

Langweid 

Ein-/Ausfahrt 

Garage 

Diverse Einkaufsmöglichkeiten 

Situationsplan Suurstoffi. 

85


Benötigte Energie wird 

vollständig vor Ort erzeugt 

Flaggschiff der «Suurstoffi» ist 

ihr nachhaltiges Energiekonzept. 

Mithilfe Geothermie und 

Photovoltaik wird die Überbauung 

nahezu CO2- und schadstofffrei 

betrieben. Das heisst, 

der Jahresbedarf an benötigter 

Energie für das Quartier mit 

seinen rund 150 000 Quadratmetern 

Nutzfläche wird vollständig 

vor Ort erzeugt. Zu 

diesem Zweck 

realisiert die 

MZ-Immobilien 

AG einen 

Erdspeicher 

mit über 200 

Erdsonden und 

ein Anergienetz 

(geschlossenes 

Netz). 

Dieses System ist in der Lage, nicht benötigte 

Wärme zu speichern und effizient 

zwischen sämtlichen Gebäuden 

auszutauschen. Beispielsweise produzieren 

die Computer in den Büros das 

ganze Jahr über Abwärme, die für das 

Beheizen und Kühlen der Nutzflächen 

oder für das Warmwasser verwendet 

werden kann. Darüber hinaus liefern 

die im Quartier installierten Photovoltaikanlagen 

die benötigte Energie für 

die haustechnischen Anlagen wie Beleuchtung, 

Lüftung und Lifte. 

Die MZ-Immobilien AG legt ihren 

Fokus auf nachhaltiges Bauen. Aus 

diesem Grund lässt sie das Anergienetz 

durch das Zentrum für integrale 

Gebäudetechnik 

der 

Hochschule 

Luzern begleiten. 

Diese 

liefert ihr wertvolle Anhaltspunkte 

für die Anlagenoptimierung und für 

weitere Projekte dieser Art. Mit diesem 

Vorgehen gilt das Quartier Suurstoffi 

als Vorzeigeprojekt und erfüllt bereits 

das Leitbild 2030 des Kantons Zug, 

welcher die Entwicklung und das Monitoring 

mit einem finanziellen Betrag 

unterstützt. 

Visualisierung Wohnungstyp „Wohngemeinschaft“ 

und Visualisierung Wohnungstyp „Penthouse“. 

Es hat noch Platz 

Die Architektur, das umfassende Infrastrukturangebot 

und das CO2-freie 

Energiekonzept der «Suurstoffi» – 

kombiniert mit den Vorzügen von Rotkreuz 

– bilden ideale Voraussetzungen 

für Unternehmen. Dies hat unter anderem 

auch Novartis erkannt, die per 

Sommer 2013 ihren Schweizer Hauptsitz 

mit rund 400 Mitarbeitenden in die 

«Suurstoffi» verlegt. 

Facts & Figures 

zur «Suurstoffi» 

> Bezug Geschäftsräumlichkeiten: 

Etappenweise ab 2013 

> Grossflächige und individuelle 

Lösungen unter anderem 

für Büro, Ausbildung, 

Gesundheitswesen, Übernachtung, 

Kleingewerbe, 

Schauräume, emmissionsfreie 

Produktion, Freizeit / 

Gastronomie 

> Schul- und Bildungsangebot 

mit Swiss International 

School und Kindertagesstätte 

> Weiteres Infrastrukturangebot 

mit Verpflegungsmöglichkeiten, 

Freizeitangebot, 

verfügbaren Wohnungen im 

Quartier und ausreichend 

Parkplätzen 

> CO2-freie Energiekonzeption 

aus erneuerbarer Quelle 

> Flughafen Zürich via Autobahn 

innert 30 Minuten erreichbar 

> Schnellzugverbindung nach 

Zürich, Zug und Luzern 

86


Kurzportrait 

Gemeinde 

Risch 

„Agil leben und arbeiten 

am Dreh- und Angelpunkt“, 

so lautet die Begrüssungsbotschaft 

unserer 

Neuzuzügerinnen 

und Neuzuzüger in der 

Gemeinde Risch. Im 

westlichen Teil des Kantons 

Zug gelegen, zeichnet 

sich die dynamisch 

wachsende Gemeinde 

durch eine einzigartige 

Kombination aus landschaftlichen 

Besonderheiten, 

eine hervorragende 

verkehrstechnischen Erschliessung 

und eine ausgesprochene 

Vielfalt des 

Lebensraums aus. Die Gemeinde 

Risch besteht aus den vier Ortsteilen 

Rotkreuz, Buonas, Holzhäusern und 

Risch. 

Die Gemeinde mit rund 9'800 Einwohnerinnen 

und Einwohnern hat in den 

letzten Jahren eine sehr hohe Dynamik 

erfahren. Die Dynamik zeichnet sich 

durch hochstehende architektonische 

Entwicklungen sowohl im Dorfkern, 

im neuen Quartier Suurstoffi beim 

Bahnhof Rotkreuz sowie durch Neubauten 

im Industriegebiet Forren nahe 

der Autobahn aus. Das Wachstum wird 

getrieben von der Nähe der Gemeinde 

zu den urbanen Zentren Zürich, 

Luzern und Zug, der hohen Verfügbarkeit 

von gut qualifizierten Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern und 

einem attraktiven steuerlichen Umfeld. 

Die Gemeinde Risch verfügt zusammen 

mit den anderen Zuger Gemeinden 

über eine attraktive Branchenzusammensetzung. 

Typisch für 

die Gemeinde ist ein im schweizweiten 

Durchschnitt hoher Anteil an Beschäftigten 

im 2. Sektor (42 %). Rotkreuz 

wird weiter ab 2013 Standort von zwei 

namhaften Pharmafirmen sein: Einerseits 

der bereits seit Jahren hier ansässigen 

Roche Diagnostics und andererseits 

ab Anfang 2013 von Novartis 

Schweiz. In Verbindung mit dem lokalen 

Gewerbe entsteht zurzeit ein für die 

ganze Region vorteilhafter Pharma- 

Cluster, der zusammen mit den bestehenden 

KMU-Betrieben zukunftsträchtige 

Entwicklungen verspricht. 

87


Steinhausen 

Steinhausen ist mit 504 Hektaren 

flächenmässig die kleinste 

Gemeinde des Kantons Zug. 

Südlich grenzt sie an Zug, östlich 

an Baar, westlich an Cham 

und nördlich an den Kanton 

Zürich (Gemeinden Knonau 

und Kappel a.A.). Der tiefste 

Punkt liegt mit 417 Meter über 

Meer im südlichsten, etwa 500 

Meter vom Zugersee entfernten 

Zipfel und der höchste Punkt 

mit 529 Meter über Meer bei 

Dreimarchen im nördlichsten 

Teil der Gemeinde. Damit ist 

auch gesagt, dass es sich um 

ein nach Süden orientiertes Gelände 

handelt, das 

nach Norden sanft 

ansteigt und durch 

den Wald gegen den 

Nordwind geschützt 

ist. Eine landschaftlich 

reizvolle, klimatisch 

ausgeglichene 

Lage. 

Die frühesten Hinweise 

auf Bewohner 

im Gemeindebann 

reichen in die Mittelsteinzeit 

8000 bis 

5000 Jahre vor 

Christus. Als der Zugersee 

noch bis zum 

Fuss des Schlossberges 

reichte, bauten 

Menschen Siedlungen im Gebiet 

Sennweid und Hinterberg in unmittelbarer 

Nähe des Ufers. 

Bis zum Ende der Alten Eidgenossenschaft 

war Steinhausen eine Vogtei der 

Stadt Zug und erst ab 1798 eine selbständige 

Gemeinde. Bis dahin war 

Steinhausen auch bevölkerungsmässig 

die kleinste Gemeinde im Kanton. Das 

damalige Bauerndorf zählte nur 80 

Wohnhäuser, dafür aber 40 Scheunen 

und über 4'000 Apfelbäume. Im Jahre 

1950 hatte Steinhausen erst etwas über 

1'000 Bewohner. Ab den 1960er Jahren 

setzte dann ein starkes Wachstum 

ein, welches das Erscheinungsbild 

stark beeinflusste und heute wohnen 

rund 9'400 in diesem Dorf. Im Dorfzentrum 

befindet sich neben der alten 

St. Matthias Kirche die neue Kirche 

Don Bosco. Dabei handelt es sich um 

ein Kirchen- und Begegnungszentrum 

besonderer Art, denn die katholische 

und die evangelisch-reformierte Kirche 

sind in einem Haus vereint. An der 

Kirche ist von aussen das Glockenspiel 

ersichtbar, das täglich um 9, 12, 

15 und 18 Uhr mit stets abwechselnden 

Melodien 

erklingt. Besonders 

sehenswert 

ist der verträumte 

Waldsee 

im Steinhauser 

Wald. Auf dem 

Weg zum Wald 

mit dem idyllischen 

Waldsee 

ergibt sich ein 

toller Blick auf 

den Zugersee 

und die Berge. 

Heute ist Steinhausen 

eine moderne 

Gemeinde und ist auch 

zertifizierte Energiestadt. Die Arbeitsgebiete 

haben sich ebenfalls stark entwickelt 

und in Steinhausen gibt es 

über 600 Betriebe mit rund 6'000 Beschäftigten. 

Das Potenzial für weiteres 

Wachstum in den Arbeitsgebieten ist 

vorhanden. Steinhausen hat zwar 

einen Schlossberg, jedoch kein 

Schloss. Trotzdem ist Steinhausen 

ganz sicher einen Besuch wert. 

Hans Schnellmann 

Gemeindeschreiber 

88


Energieeffizienz ohne 

Messen kann man vergessen 

Energieeffizienz benötigt ein klares Messkonzept und 

realistische Ziele. Umgesetzte Massnahmen müssen hinsichtlich 

der beabsichtigten und tatsächlichen Wirkung beurteilt werden. 

Die Zukunft wird anders 

Morgen haben wir das Null-Energiehaus 

und übermorgen das Plus-Energie 

Haus. Wo steht ihr Gebäude heute? Wie 

soll es sich energetisch entwickeln? 

Können Zwischenschritte überprüft 

werden? Hier ist ein energetisches Controlling 

nötig. 

Messkonzept 

Die Erstellung eines Messkonzeptes 

führt oft dazu, dass „Löcher“ in der Erfassung 

entdeckt werden. Die Kältemaschine 

versorgt z.B. mehrere Nutzer im 

Gebäude. Abgerechnet wird über die 

gemieteten m 2 oder vielleicht auch gar 

nicht, sie war Bestandteil der Miete. 

Schön für die Nutzer – eine „flat rate“ 

für den Energiebezug. Steht ein Umbau 

an, dann kann eine automatische Messung 

mit geringem Aufwand mit realisiert 

werden. Hier beginnen sich 

Messkonzept und Gebäudemodernisierung 

zu verzahnen. Suchen und nutzen 

Sie gute Gelegenheiten. Sie kommen 

vielleicht nicht so schnell wieder! 

Messwerterfassung: 

Manuell oder automatisch? 

Automatisches Messen ist viel eleganter, 

aber am Anfang nicht unbedingt 

nötig. Manuelle Erfassungen an vorhandenen 

Zählern pro Monat – besser 

pro Woche – reichen zunächst. Gute Erfassungssysteme 

kommen mit manuellen 

und automatischen Zählern zurecht. 

Sie erinnern an die Ablesung und melden 

sich, wenn es bei der Automatik 

Probleme gibt. 

Hier gilt: Gelegenheiten zur Automatisierung 

nutzen! Der Stromversorger 

baut neue „Smart Meter“ ein? Lassen 

Sie Daten liefern. Die Heizung wird erneuert? 

Rüsten Sie gleich einen Wärmezähler 

nach. Jetzt können Sie aus 

Verbrauch (z.B. in m 3 Erdgas) und erzeugter 

Wärme (z.B. in kWh) neu den 

Wirkungsgrad der Heizung kontrollieren. 

Bleibt er über die Jahre konstant? 

Auswertungen 

Datenfriedhöfe sind nicht das Ziel, sondern 

die zeitnahe Auswertung der Energiedaten. 

Liegen sie im üblichen 

Bereich? Gibt es Ausreisser? Wie sieht 

der Trend über Jahre aus? Was zeigt der 

Trend, wenn klimatische Unterschiede 

bereinigt werden? Was bedeutet der 

Siemens Gebäude in Steinhausen. 

Energiebedarf für meine Emissionen? 

Gute Erfassungssysteme unterstützen 

Sie und senden aussagekräftige Auswertungen 

automatisch zu – via email 

oder direkt auf Ihren PDA. 

Praxistest in Steinhausen 

Im Siemens-Gebäude mit Baujahr 1990 

testeten wir die Wirksamkeit von Massnahmen. 

Durch die Erneuerung der Gebäuderegelung 

sank der Heiz-Energiebedarf 

gegenüber dem Basisjahr 2007 

EMC - Energy Monitoring & Controlling 

aus dem Web. 

bereits um 30%. 2009 sank durch konsequente 

Betriebsoptimierung der Wärmebedarf 

erneut um 10%. 2010 wurden 

Massnahmen an der Lüftung (Einbau 

Air-Opti-Control) und an der Heizungsführung 

(Prädiktive Regelung) durchgeführt. 

Erst im Jahr 2011 konnten die 

beiden letzten Massnahmen ihre volle 

Wirkung über das ganze Jahr entfalten. 

Ende 2011 lag die Reduktion des gesamten 

Energiebedarfs dann bei minus 

35%. Der Wärmebedarf aus Gas und 

etwas Heizöl und dem daraus resultierenden 

CO2-Ausstoss sank um minus 

61%. Beim Strombedarf dürfen wir 

stolz eine Reduktion um etwas mehr als 

16 % und beim Wasser um 21% verzeichnen. 

Und dies trotz steigender 

Mitarbeiterzahlen und trotz der Inbetriebnahme 

eines Elektromobils im Jahr 

2011. Die Kosten für Energie und Wasser 

sanken wegen inzwischen gestiegener 

Energiekosten leider nur um 21%. 

Auskünfte bei Jürgen Baumann, 

Siemens Schweiz AG, 

Building Technologies, Steinhausen: 

juergen.baumann@siemens.com 

89


Steinhausen 

Interview mit Herr Gregor Notter in 

Absprache mit der Abteilung Bau und 

Umwelt. 

1. Was bewog die Gemeinde beim Verein 

"Energiestadt" teil zu nehmen? 

Der Verein "Energiespargemeinde 

Steinhausen" hat 1995 der Gemeinde 

den Antrag gestellt dem Verein Energiestadt 

beizutreten. 

2. Wie hoch ist der Energieverbrauch 

und der Co2 Ausstoss 

pro Kopf in Ihrer Gemeinde, 

zum jetzigen Zeitpunkt? 

Die Gemeinde Steinhausen hat 

einen Primärenergieverbrauch 

von rund 5.2 kW und einen 

Co2-Ausstoss von rund 5.9 Tonnen 

pro Einwohner. Die Zahlen 

gelten für das Jahr 2010. Da die 

Gemeinde ab 2012 nur noch 

Strom aus erneuerbaren Energien 

oder Wasserkraft verkauft 

sinkt der Primärenergieverbrauch auf 

rund 3.2 kW, der Co2-Ausstoss bleibt 

unverändert. Die vorgenannten Zahlen 

basieren auf dem Berechnungstool für 

die Pionierstädte. Die Verbrauchdaten 

wurden bei den entsprechenden Gewerken 

angefragt. 

3. Wie sehen Sie Ihre Gemeinde 

als "Energiestadt"? 

Die Gemeinde übt die Vorbildfunktion 

im Bereich aller Energiefragen 

aus. Es wird auf energetisch, ökologisch 

und wirtschaftlich effiziente 

Lösungen angestrebt wenn 

gemeindeeigene Objekte erstellt 

oder saniert werden. 

4. Worin sehen sie die Chance 

als Energiestadt? 

Einerseits als Vorbildfunktion für Private 

und andererseits als Hinterfragung 

der eigenen Energiepolitik. 

5. Ihre Gemeinde bietet Förderprogramme, 

im Rahmen Energiestadt an. 

Wie sehen diese konkret aus? 

Die Gemeinde Steinhausen verfügt über 

die "Richtlinien zur Förderung der rationellen 

Energienutzung und erneuerbarer 

Energieträger". In diesem 

Rahmen wurde im Jahre 2011 vier Photovoltaikanlagen 

finanziell unterstützt. 

Von oben nach unten: 

Schlossberg, Industriegebiet 

Hinterberg, Blick 

Richtung Steihuser Allmend, 

Schulhaus Sunnegrund. 

Die grösste dieser 

Anlagen hat eine 

Spitzenleistung von 

28.3 kWp. 

6. Konnten bereits 

deutlich Energieeinsparungen 

erzielt 

werden und 

wie sehen diese 

aus? 

Die Gemeinde hat 

in den letzten Jahren 

einige Gebäude in der Schulanlage 

Sunnegrund sowie diverse Kindergärten 

energetisch saniert. Die letzte 

Etappe wurde soeben begonnen. Die 

neuen gemeindeeigenen Bauten im 

Zentrum sind im Minergie-P-Standard 

geplant. Des Weiteren wurde die Strassenbeleuchtung 

in der gesamten Gemeinde 

modernisiert. In den beiden 

Schulanlage Sunnegrund und Feldheim 

sowie im Rathaus wurden Energiesparwochen 

durchgeführt. Weiter bietet die 

Gemeinde Steinhausen kostenlose 

Energieberatungen an und unterstützte 

finanzielle Aufnahmen mit Wärmebildkameras. 

90


Unterägeri setzt auf 

Energieeffizienz... 

...bei öffentlichen Gebäuden 

Die Gemeinde Unterägeri trägt bereits 

seit 2004 das Label Energiestadt und 

bestand auch das Reaudit 2009 mit 

ausgezeichneten Leistungen im Energiebereich. 

Herausragend präsentiert 

sich dabei die Energieeffizienz bei den 

gemeindeeigenen Bauten, wird hier 

doch ein grosser Anteil (ca. 70%) dieser 

Gebäude mit erneuerbaren Energien 

(Holzschnitzel und Wärmepumpen) 

beheizt. Vorbildcharakter besitzen 

auch das Programm Mobilität 

und der Einsatz von Sonnenenergien. 

AEGERIHALLE, Schulanlage 

Acher, Schul- und 3-fach Sportanlage 

Schönenbüel 

Die Holzschnitzelheizung der AEGE- 

RIHALLE versorgt sämtliche Gebäude 

der Schulanlage Acher mit 

Energie und spart damit jährlich rund 

95‘000 Liter Heizöl ein. In den nächsten 

Jahren ist bei der Schulanlage 

Acher zusätzlich eine grössere Solaranlage 

vorgesehen. Die Gemeinde hat 

am 04. August 2008 die Eingabe für 

ein Photovoltaik-Projekt zur kostendeckenden 

Einspeisevergütung (KEV) 

angemeldet. Die kürzliche energetische 

Überprüfung der Schulanlage 

Schönenbüel hat gezeigt, dass diese 

Anlage wenig Energie verbraucht. 

Werk- und Ökihof 

Der Werk- und Ökihof 

ist zurzeit in der 

Planungsphase. Als 

Heizsystem könnte die Nutzung von 

Erdwärme (WP) oder Sonnenenergie 

in Frage kommen. 

Aegerihalle. 

Kindergarten 

Zimmel. 

Doppelkindergarten 

Zimmelhofweg 

Im April 2004 hat Energie Schweiz, 

die Energieberatungszentrale der Zentralschweizer 

Kantone, 

der Gemeinde Unterägeri 

für den Doppelkindergarten 

Zimmelhofweg das MINER- 

GIE-Label erteilt. Das heisst, dass die 

Primäranforderungen an die Gebäudehülle 

und die Grenzwerte für Minergie 

erfüllt sind. 

Förderprogramm 

Als besonderen Anreiz hat die Gemeinde 

Unterägeri seit 2005 einen speziellen 

Förderpreis ausgeschrieben. Mit 

diesem Preis wurden Anstrengungen in 

der Bevölkerung für eine umweltverträgliche 

und nachhaltige Energienutzung 

ausgezeichnet. Seit 2011 ist das 

neue Förderprogramm in Kraft. Mit diesem 

Förderprogramm werden die Gelder 

nicht mehr als Preisgewinn, sondern 

laut Erfüllung der entsprechenden Kriterien 

und Anforderungen verteilt. 

91


Walchwil 

Walchwil am Zugersee mit knapp 

3700 Einwohnern liegt im Herzen der 

Zentralschweiz, mit kurzen Wegen in 

die Zentren Zug, Zürich und Luzern. 

Der Standort ist 

ein natürliches 

Privileg. Walchwil 

bietet eine 

traumhafte Wohnlage: 

Den See, 

den Walchwilerberg 

als Wanderund 

Naherholungsgebiet, 

der 

wunderschön gelegene 

Spielplatz 

Usseregg, das 

Seebad, die gute Infrastruktur für zahlreiche 

Aktivitäten drinnen und draussen, 

Wald und Wiesen, Aussichten auf 

Bergwelten zum Greifen nahe. Die 

Gemeinde baut 

auf eine längerfristig 

gute Finanzlage, 

mit 

schweizweit attraktivem 

Steuerfuss. 

Walchwil ist eine 

Landgemeinde, 

deren Charakter 

vom Dorf- und 

Vereinsleben geprägt 

ist, ohne 

den offenen 

Blick in die Zukunft 

und auf 

Modernes zu verschliessen. 

Das breite Bildungsangebot 

umfasst 

Schule, Musikschule, Bibliothek 

und Sport. Auch 

das Angebot für ältere 

Menschen ist gross. Das 

sehr schön gelegene Alterswohnheim 

Mütschi 

bietet komfortables Wohnen 

sowie stationäre 

Pflege mit vielfältigem 

Angebot. 

92


Umsetzung der 

2000 Watt-Initiative 

Am 15. Mai 2011 hat die Stadtzuger Bevölkerung die Initiative 

„2000- Watt für Zug“ mit 3‘658 Ja zu 3‘449 Nein bei einer Stimmbeteiligung 

von 44,7% angenommen. Die Freude der Befürworter 

und des Initiativkomitees war sehr gross. Ein wichtiger Meilenstein 

war geschafft. Doch was ist seither geschehen? 

Traglufthalle für den Tennisclub 

Mit Bericht und Antrag vom 15. März 

2011 wollte der Stadtrat dem Tennisclub 

Allmend und Zug einen Investitionsbeitrag 

von CHF 300‘000.-- an 

eine Traglufthalle tätigen. Grundsätzlich 

ist der Grosse Gemeinderat grosszügig 

bei der Unterstützung von 

Sportvereinen. Noch vor der Beratung 

der Vorlage im Grossen Gemeinderat 

vom 10. Mai 2011 stellte aber die Baubewilligungsbehörde 

fest, dass die beantragte 

Traglufthalle die Anforderungen 

des Wärmeschutzes gemäss 

Verordnung des Energiegesetzes des 

Kantons Zug nicht erfüllt. Die Befürworter 

der Traglufthalle sahen jedoch 

keinen Grund, den Kredit nicht zu 

sprechen und versteiften sich in die 

Meinung, dass dies nichts mit der Diskussion 

um die 2000-Watt-Gesellschaft 

zu tun hätte. 

In der 2. Vorlage wäre die Traglufthalle 

mit einer 2+2-schichtigen Membran 

 

 

 

 

ausgerüstet und für die Beheizung und 

Belüftung ein CO2-neutrales Gas der 

WWZ verwendet worden. Hinter dem 

„neutralen“ Gas stand die Einzahlung 

an myclimate. Damit hätte sie die Gesetze 

nun erfüllt – die Baubewilligung 

lag bereits vor. Die Beheizung der 

Traglufthalle pro Wintersaison hätte 

immer noch 157‘500 kWh Energie in 

Form von Gas benötigt. Mit der gleichen 

Menge Gas lässt sich ein Mehrfamilienhaus 

mit 10 Wohnungen à 110m 2 

während eines Jahres beheizen und das 

Heisswasser damit erwärmen. Dieses 

 

Projekt überzeugte eine Mehrheit des 

Gemeinderates am 30. August 2011 

nicht mehr und schickte die Vorlage 

mit 14:20 Stimmen bachab. Die Votanten 

wiesen klar auf die 2000-Watt- 

Initiative hin und erachteten die 

stadträtliche Zustimmung als inkonsequent. 

Gleichzeitig signalisierte der 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

93


Grosse Gemeinderat jedoch, 

dass er zu einem 

energetisch sinnvollen 

Projekt Hand bieten 

würde. 

„Sie haben die Wahl“ 

Ab 2012 stammt der 

Strom der WWZ in der 

Grundversorgung für Privatpersonen 

neu standardmässig 

zu 100% aus 

Schweizer Wasserkraft. 

Mit einem Mehrpreis 

kann auf erneuerbare 

Energie aus der Region 

gesetzt werden. „Endlich“ 

kann dazu nur gesagt 

werden! Offenbar hat die 

WWZ die Zeichen der 

Zeit erkannt und einen 

Richtungswechsel vorgenommen. 

Am 17.09.2007 

hatte Patrick Steinle für 

die Fraktion der Alternativen 

– die Grünen und 

der CSP in einer Interpellation 

bereits festgestellt, 

dass der Strommix der 

WWZ ca. aus 85% Atomstrom 

und 15% Strom aus 

erneuerbaren Energiequellen, 

v.a. Wasserkraft 

bestand (der gesamtschweizerische 

Strommix 

betrug damals 38% 

Atomstrom, 57% Wasserkraft 

und ca. 5% thermische 

Energie). Er forderte, 

dass der Stadtrat 

sich dafür einsetzt, dass 

die WWZ ihren Strommix 

ändert und den 

Atomstrom auf Null 

senkt. Der Grosse Gemeinderat 

hatte damals 

für dieses Anliegen kaum 

Gehör. Nun haben aber der Erfolg der 

2000-Watt-Initiative und die tragischen 

Ereignissen in Japan den Richtungswechsel 

beschleunigt. 

Unverständlich bleibt mit dem heutigen 

Angebot, dass der Graustrom aus 

Kernenergie 0,2 Rp/kWh günstiger angeboten 

wird. Angesichts der Kosten, 

die uns diese Energie beim Rückbau 

der Atomkraftwerke noch einbrocken 

wird, ist dies schlicht nicht das richtige 

Anreizsystem. 

Nun Massnahmen gefordert 

Am 9. November konnte die Energiestadt 

Zug den Preis „European Energy 

Award Gold“ für ihr 

fortschrittliches Engagement 

im Bereich 

Energiepolitik und 

Nachhaltigkeit entgegennehmen. 

Sie hat 

damit den Platz 15 unter 

22 Goldstädten erreicht. 

Das ist erfreulich – eine 

Vorreiterrolle erreicht 

sie damit aber noch 

lange nicht. Die Stadt 

Zug ist zurzeit immer 

noch eine 6‘500-Watt- 

Gesellschaft und hat 

einen CO2-Ausstoss 

von 7,6 Tonnen pro Person 

und Jahr. Sie ist 

damit weit weg vom 

Ziel der 2000-Watt- 

Gesellschaft und dem 

Ausstoss von 1 Tonne, 

wie dies die Initiative 

fordert. Zahlreiche 

Massnahmen sind nun 

gefordert und müssen 

umgesetzt werden. Bisher 

konnte der Stadtrat 

noch keine Ergebnisse 

präsentieren. Das Initiativkomitee 

fordert ein 

klares Informationskonzept. 

Der Stadtrat soll 

die Vorbereitungsarbeiten 

kommunizieren und 

das Thema regelmässig 

in alle Kreise der Bevölkerung 

tragen. Die 

Ideen der 2000-Watt- 

Gesellschaft müssen zu 

einem Dauerbrenner in 

allen Departementen 

werden, um schon bald 

weitere Energiesparerfolge 

ausweisen zu können. 

Die Fraktion 

Alternative – die Grünen 

– CSP der Stadt Zug hat als ersten 

Schritt eine Interpellation beim Stadtrat 

eingereicht und darin nach den geplanten 

Massnahmen gefragt. 

Astrid Estermann 

und 

Thomas Ehrensperger 

94

Einladung zur Jahrestagung 2012 

Mit Innovationen und 

ökologischer Steuerreform 

zur Energiewende 

Dienstag, 15. Mai 2012, 09.30–17.00 Uhr 

Tagungsort: BERNEXPO, Bern 

Referenten: 

Prof Dr. Beat Hotz-Hart, Energieforschung ETH Zürich 

Prof. Dr. Göran Andersson, Intelligente Netze, Last Management, ETH Zürich 

Dr. Jochen Ganz, Private Forschung, awtec AG, Zürich 

Prof. Dr. Massimo Filippini, Wirtschaftlichkeit Energiemassnahmen Gebäude, ETH Zürich 

Prof. Gerhard Zweifel, Energiestandard, Hochschule Luzern – Technik & Architektur, Horw 

Dr. Walter Steinmann, Energiestrategie 2050, Bundesamt für Energie, Bern 

Christian Renken, Zukunft Photovoltaik, 3S Swiss Solar Systems AG, Lyss 

Kaspar Bolzern, Weiterbildung, ABZ-Suisse GmbH, Reiden 

Dr. Jeanette Müller, EU-Projekte, Technologievermittlung energie-cluster.ch, Bern 

Flavio Ravani, Plusenergie-Gebäude, swissRenova, Münsingen 

Dr. Rolf Iten, Ökologische Steuerreform, INFRAS, Zürich 

Kurt Dütschler, Ökologische Steuerreform, Eidg. Steuerverwaltung, Bern 

Attraktive Innovationsbörse/Tischmesse mit Unternehmen, 

Organisationen, Stehlunch, Apéro. 

Podiumsdiskussion: 

Henrique Schneider, Schweizerischer Gewerbeverband 

Josias Gasser, Nationalrat 

Walter Steinlin, Präsident KTI 

Dr. Walter Steinmann, Direktor BFE 

Josef Jenni, Solarunternehmer 

Jetzt anmelden! Direkt unter www.energie-cluster.ch 

oder Telefon 031 381 24 80 

Mitglieder energie-cluster.ch Fr. 80.–. Nichtmitglieder Fr. 280.–. 

Träger

’

März 2012 

Projekte & Objekte 

Neues aus der Bau- und Immobilienwirtschaft 

IMMOBILIENRADAR 

Die 100 grössten 

Bauvorhaben der Schweiz

120113 · sli.ch 

0.021 

W/(m·K) 

swissporPUR Premium – der goldrichtige Superdämmstoff 

Lifecycle von Dämmstoffen 

Der ganze Lebenszyklus eines Dämmstoffes ist entscheidend. Von der Bereitstellung 

der Rohstoffe und Energieträger, über die Produktion und Verarbeitung eines 

Produktes, sowie der Rückbau und das Recycling. Wie ökologisch ein Dämmstoff ist, 

wird durch die Betrachtung des ganzen Lifecycles bestimmt. 

www.dämmstoff-spider.ch 

swisspor AG 

Bahnhofstrasse 50 

CH-6312 Steinhausen 

Tel. +41 56 678 98 98 

www.swisspor.ch 

Produkte und Leistungen der swisspor-Gruppe

Immobilienradar 

3 


3 

Kt Ortschaft Objekt Beschreibung 

AG Rothrist Logistikzentrum Die Schöni Transport AG interessiert sich für den 

Kauf des 67500 Quadratmeter grossen ehemaligen 

Ford-Areals eingangs Rothrist. Konkret soll 

auf dem Areal die gesamte Firmenleitung der 

Schöni Transport AG wie auch die Gruppenleitung 

der Schoeni.ch-Holding AG in einem Büro- und 

Verwaltungsgebäude angesiedelt werden. Im 

Weiteren ist die Errichtung einer zentralen 

Umschlagplattform für den nationalen und 

internationalen Stückgutverkehr mit 250 bis 350 

Arbeitsplätzen vorgesehen. Zudem sind auf dem 

Areal eine Werkstatt, Waschanlage, Tankstelle, 

Lagerhaus und ein Personalrestaurant geplant. 

Ein Vorvertrag zwischen dem Rothrister 

Gemeinderat und der Firma ist abgeschlossen 

worden. Darin ist unter anderem festgehalten, 

dass der Verkauf nur erfolgt, wenn eine 

Baubewilligung für das Neubauprojekt vorliegt. 

AG Lengnau Schulhaus Schulpflege und Gemeinderat möchten einen 

Projektwettbewerb lancieren, der zu einem 

baureifen Projekt führt. Ziel ist, dass bis 2014 ein 

neuer Bau bezugsbereit ist. 

AG Zofingen Alterszentrum Die Stadt Zofingen beabsichtigt, in den nächsten 

Jahren rund 44 Millionen Franken in den Bereich 

Alterswohnungen und Pflegeplätze zu investieren. 

Geplant ist ein Neubau im Bereich zwischen dem 

Rosenberg und der Luzernerstrasse, welcher Platz 

schafft für 62 Pflegeplätze und die gesamte 

notwendige Infrastruktur beherbergt. 

AG Wohlen Gewerbering Der Gemeinderat will 1900 Quadratmeter Land 

am Gewerbering der Profi Office GmbH für knapp 

600 000 Franken verkaufen. Profi Office GmbH 

mit Sitz an der Aeschistrasse möchte am 

Gewerbering einen Neubau erstellen. 

AG Rupperswil Kindergarten Rupperswil plant den Neubau eines Kindergartens 

an der Schweizistrasse und die Sanierung 

des Kindergartens am Alten Schulweg. Geplant 

wird in zwei Etappen. Als erstes soll der 

Baugrund, 12 Aren Land, an der Schweizistrasse 

erworben werden. Entstehen soll dort ein 

grosszügiger unterkellerter 500 Quadratmeter 

grosser Bau des Architekten Heinz Burger. 

Geschätzte Kosten hierzu belaufen sich auf rund 

2,75 Mio Franken. Für die zweite Etappe, die 

Sanierung des Kindergartens am Alten Schulweg, 

rechnet man mit Kosten von 1,24 Mio Franken. 

Vom zeitlichen Ablauf her soll der Neubau an der 

Schweizistrasse schon ab August 2013 nutzungsbereit 

und die Sanierung des Kindergartens Alter 

Schulweg im August 2014 abgeschlossen sein.

4 

4 




AG Wettingen Tägerhard Der Gemeinderat schlägt eine umfassende 

Sanierung und Erweiterung beim Sportzentrum 

Tägerhard. Kosten würde das gut 80 Mio. 

Franken. Neben der nötigen Sanierungen soll 

auch Neues dazukommen: Kinderplanschbecken, 

Aussenwarmbecken, Eishalle und Überdeckung 

des Ausseneisfelds. 

AI Appenzell Alterszentrum Das Büro von Bob Gysin + Partner baut das neue 

Alters- und Pflegezentrum in Appenzell. Der 

Kredit für die Realisierung in der Höhe von rund 

23 Millionen Franken war bereits 2010 von der 

Appenzeller Bevölkerung gutgeheissen worden. 

AR Speicher Vögelinsegg Auf dem Gebiet der Vögelinsegg in Speicher 

sollen zwei Kliniken entstehen: Je ein Neubau für 

die Berit-Klinik Teufen und die Klinik Bellavista. 

AR Herisau Areal Schloss Die Anlagestiftung der UBS für Personalvorsorge 

plant, auf dem Areal Schloss für 50 Mio. Franken 

130 Wohnungen zu realisieren. Hierzu müssen 

sieben Mehrfamilienhäuser aus den 1960er- 

Jahren weichen. 

BE Bern Nationalstrassen Der Bund baut die Nationalstrassen bis 2015 für 

3,07 Milliarden Franken aus. Projekte gibt es vor 

allem in den Kantonen Bern, Wallis und Jura. 

Auch geplant: Umfahrungen von Biel, Lungern 

und Küblis. Für jedes der vier Jahre sind im Mittel 

rund 750 Millionen Franken veranschlagt. Die 

Standortkantone haben die Federführung für die 

Projekte auf ihrem Boden und bezahlen einen Teil 

der Kosten. 

BE Biel Hauptsitz Die Swatch-Gruppe investiert in Biel 150 

Millionen Franken für die neuen Hauptsitze von 

«Swatch» und «Omega». Shigeru Ban hat sich in 

einem Architekturwettbewerb gegen vier 

Mitbewerber aus dem In- und Ausland 

durchgesetzt. Vorgesehen ist eine verspielte 

Holzfachwerkkonstruktion die auf ökologische 

Holzrahmenbauweise setzt. Im Sommer will die 

Firma das Baugesuch einreichen. Bis 2014 oder 

spätestens 2015 soll zumindest ein Teil des 

Projekts realisiert sein. 

BE Wabern Schulanlage Der Projektwettbewerb für die Erweiterung der 

Schulanlage Wandermatte in Wabern ist 

entschieden. Von den 47 eingereichten Beiträgen 

hat das Projekt «Luzie» von Architekt Volker 

Bienert aus Zürich nach Ansicht der Jury die 

Aufgabe am besten gelöst. Anstelle der Altbau 

der Gymnastikhalle wird ein Neubau 

vorgeschlagen. Dieser ordnet die Räumlichkeiten, 

die neue Turnhalle samt den entsprechenden 

Nebenräumen sowie einen neuen 

Mehrzweckraum auf zwei Geschossen an.


5 


5 


BE Bern Palazzo Wyler Das Projekt «Unité» der Berner Architekten von 

Reinhard Partner hat den Projektwettbewerb der 

Stadt gewonnen. Das vierstöckige Haus aus dem 

Jahr 1958 weist erhebliche bauliche Mängel auf 

und wird durch einen modernen Neubau ersetzt. 

Es entsteht eine neue, sechsstöckige Liegenschaft 

mit 29 Mietwohnung im Minergie-Standard. Der 

ehrgeizige Zeitplan: Bereits 2014 sollen die 3,5- 

bis 5,5-Zimmer-Wohnungen bezugsbereit sein. 

BE Bern Ausserholligen Vier von der Stadt verwaltete 50-jährige 

Wohnblöcke werden in Ausserholligen neuen 

Mehrfamilienhäusern weichen. Die Besitzerin 

versucht, dies für die Mieter verträglich zu 

gestalten. Bereits 2013 soll das erste Haus 

abgerissen werden. Die Blocks befinden sich im 

Besitz der Biwo AG. 2013 könnte dann das erste - 

Bahnstrasse 93 bis 97 - abgerissen werden. Das 

etappenweise Vorgehen mildert zwar den 

Eingriff, verlängert aber die Bauzeit auf rund zehn 

Jahre. 

BE Unterseen Vorholzstrasse Die ABS Immobilien AG baut an der 

Vorholzstrasse zwei moderne 

Mehrfamilienhäuser. Insgesamt sind 8 

Wohnungen geplant. Alle grossflächig und mit 

gehobenem Ausbaustandard. Für den Verkauf ist 

die Martha Ruf Immobilientreuhand AG 

verantwortlich. 

BE Unterseen Pflegeheim Der Neubau des Pflegeheims Weissenau beim 

Spital Interlaken ist mit einem Kredit von 23,3 

Mio. Franken bewilligt. Verantwortlich für das 

Gesamtprojekt ist die Berner Allreal 

Generalunternehmung. Bereits Ende 2013 soll 

das neue Heim bezugsbereit sein. 

BE Hasliberg Schulhaus Goldern Für den Umbau sowie Erweiterungsbau des 

Schulhauses sind knapp 4 Mio. Franken 

zugestimmt worden. Ausgearbeitet wurde das 

Projekt vom Architekturbüro L2A Lengacher 

Althaus AG, Unterseen. 2014 sollten dann die 

neuen Räume fertig gestellt und bezugsbereit 

sein. 

BE Biel Produktionsfläche Cendres + Métaux in Biel vergrössert seine 

Produktionsfläche um 50%. An die bereits 

bestehenden Räumlichkeiten soll ein über 

mehrere Geschosse gehender Neubau realisiert 

werden. Das von GLS Architekten geplante 

Projekt wird Kosten im Bereich von 20 Millionen 

bedingen und soll Ende 2013 fertig erstellt sein. 

BE Bern Schulhaussanierung Die Stadt Bern will die denkmalgeschützte 

Schulanlage Munzinger im Schulkreis Mattenhof- 

Weissenbühl gesamthaft sanieren. Die 

Schulanlage erhält unter anderem zeitgemässe

6 

6 




Schulzimmer und eine Aula mit 250 Sitzplätzen. 

Für das Sanierungsprojekt beantragt der 

Gemeinderat beim Stadtrat einen Baukredit von 

17,6 Millionen Franken. Es ist geplant, die 

Sanierung in zwei Etappen während des 

laufenden Schulbetriebs durchzuführen. Für das 

Sanierungsprojekt wurde 2009 ein 

Architekturwettbewerb durchgeführt, welchen 

das Architekturbüro Rykart und Partner in 

Gümligen gewonnen hat. Bauherrin ist 

Stadtbauten Bern. 

BE Oberried Hamberger-Areal Auf dem Hamberger-Areal wird ein Resort mit 

800 bewirtschafteten Betten geplant. Neben 145 

Wohnungen mit Wellness- und 

Kongressinfrastruktur sollen im geplanten 

«Resort Brienzersee» auch Wald- und 

Wiesenstücke sowie historische Gebäude wie die 

alte Schreinerei oder die Moospinte Platz haben. 

Das Projekt soll etappenweise gebaut werden 

und rund 100 Millionen Franken kosten. Hinter 

der Planung des Projekts stehen die First 

Projektmanagement AG aus Brienz und die 

holländische Dormio Leisure Development BV. 

BE Zweisimmen Hotelprojekt Die Absichten einen Hotelneubau auf dem 

Terminus-Areal in Zweisimmen zu erstellen 

werden konkreter. Die Investorin Ammann 

Globalbau AG aus Hilterfingen und die beiden 

Architekturbüros Siegfried Ewald (Zweisimmen) 

und Dällenbach Architektur AG (Steffisburg) 

scheinen mit Gemeinde und Kanton einen 

Konsens gefunden zu haben. Geplant sei ein 

Viersterne-Haus mit 60 Hotelbetten, 20 

Wohnungen und einem Wellnessbereich. Als 

nächster Schritt wird die Überbauungsordnung 

ausgearbeitet. Der Baustart ist für 2013 

vorgesehen. 

BE Ittigen Businesspark Bis 2014 soll in Ittigen bei Bern eines der grössten 

Bürogebäude der Schweiz entstehen. Swisscom 

plant schon länger die Zusammenlegung von 

Arbeitsplätzen, die in der Region Bern verteilt 

sind. Das Gebäude von Atelier 5 wird an 1700 

Desk-Sharing-Arbeitsplätzen Raum für 2000 

Mitarbeitende bieten. Ende Januar hat die 

Swisscom die Baubewilligung erhalten und will 

nun im Frühling mit dem Bau des 130 Millionen 

Franken teuren Neubaus im Standard Minergie P 

Eco starten. 

BS Basel Schulhaus Hofstetten Das Neubauprojekt von Engeler Architekten in 

Basel soll um die zehn Mio. Franken kosten.


7 


7 


BL Pratteln Helvetia-Tower Auf dem ehemaligen Häring-Coop-Areal 

entstehen 350 neue Wohnungen und 9000 

Quadratmeter Bürofläche. An der 

Zehntenstrasse/Schlossstrasse wird der 

«Helvetia-Tower» 75 Meter in die Höhe 

schiessen. Die Investorin und Namensgeberin 

Helvetia Versicherung baut auf 25 Stockwerken 

einen reinen Wohnturm - 128 Mietwohnungen 

mit 2.5, 3.5 und 4.5 Zimmern. Im Sockel mit 

breiter Eingangsfront sollen sich dereinst 

beispielsweise Cafés, Restaurants oder andere 

Dienstleister auf 7000 Quadratmetern einmieten. 

Vor dem Turm ist ein öffentlicher Platz samt 

Bushaltestelle geplant. Mit dem Bau des 75 

Meter hohen Hochhauses soll 2013 begonnen 

werden. 

BS Riehen Umzonung Für die Zentrumsüberbauung im Niederholz 

erteilte das Parlament die Bewilligung für die 

Umzonung des 4700 Quadratmeter grossen 

Areals von der Grün- in die Bauzone. Geplant sind 

an der Rauracherstrasse Neubauten mit einer 

Durchmischung von Wohnungen, Ladenlokalen 

und Restaurant. Weiter ist eine Autoeinstellhalle 

für 85 Parkplätze an der Gotenstrasse 

vorgesehen. 

BS Basel Schorenstadt Es ist das erste basel-städtische Wohnbauprojekt, 

das alle Kriterien des neuen SIA-Effizienzpfades 

Energie (2011) erfüllt: 43 Stadthäuser und 22 

Eigentumswohnungen im Hirzbrunnen-Quartier, 

die im Frühjahr 2014 bezugsbereit sein sollen. Für 

die Architektur der Holzbauten zeichnet die 

Basler Burckhardt+Partner AG verantwortlich. 

Bauherrschaft/Investor: Implenia Development 

AG in Dietikon. Baubeginn: August 2012. 

Bauende: August 2014. 

FL Vaduz Casino Die Liechtensteiner Regierung hat die Konzession 

für ein Casino an der Casino Vaduzerhof AG 

vergeben. Der geplante Neubau in Vaduz soll 

auch ein Hotel mit 115 Zimmer, Gastronomie, 

Wellness und Kongresse beherbergen. Die 

Umsetzung der Pläne wird sich aber vermutlich 

noch verzögern, da der unterlegen Konkurrent 

einen Rekurs angekündigt hat. 

FR Flamatt Dorfzentrum Veränderungen im Dorfzentrum: bereits wurde 

die sechste Tankstelle eröffnet, die Apotheke 

zieht in den Neubau der Raiffeisen, die Denner 

Filiale plant den Ausbau am alten Standort, 

ebenfalls die Migross möchte vergrössern - in 

Gespräch ist die Parzelle an der Bernstrasse 36.

8 

8 




FR Fribourg Bluefactory In Fribourg sind Ideen gefragt für das neue 

Innovationsquartier auf dem ehemaligen 

Cardinal-Areal. Das Projekt mit dem Namen 

"Bluefactory" soll schrittweise ausgebaut 

werden. Auf dem 53000 Quadratmeter grossen 

Gelände wünscht sich die Stadt und der Kanton 

Fribourg ein Technologiepark wo sich vor allem 

High-Tech-Firmen ansiedeln sollen. Nun ist ein 

Ideen-Forum lanciert worden bei dem alle 

mitreden können. 

FR Fribourg Schlachthof-Gelände Auf dem ehemaligen Schlachthof-Gelände in 

Freiburg soll ein Grossprojekt, für rund 200 Mio. 

Franken, gebaut werden. Dieses beinhaltet ein 

olympisches Schwimmbad (34 Millionen), die 

Sanierung und Vergrösserung der Eishalle (30 

Millionen) und den Bau eines Verwaltungsgebäudes 

mit 20000 Quadratmeter Büroflächen 

(83 Millionen). Das Parking kostet weitere 11 

Millionen Franken. Noch müssen aber die 

zuständigen Behörden und das Volk zustimmen. 

Baustart soll 2012 sein. 

GL Näfels Rastenhoschet Die Rastenhoschet in Näfels soll überbaut 

werden. Die Hauser Gärten AG will auf dem Land 

ein neues Quartier hochziehen. Die Gemeinde 

Näfels hatte eigene Pläne begraben müssen. In 

der Rastenhoschet in Näfels sollen 18 Mehrfamilienhäuser 

In der Rastenhoschet in Näfels soll 

ein neues Quartier entstehen. 18 Mehrfamilienhäuser 

plant die Hauser Gärten AG zu errichten. 

GR Chur Gäuggeli-Quartier An der Aquasanastrasse in Chur sollen im Herbst 

2013 insgesamt zehn neue Wohnungen 

entstehen. Geplant sind zwei Mehrfamilienhäuser 

mit unterirdischer Einstellhalle. Bauherren 

sind Rico Monsch und Giacomo Rusconi. 

Baubeginn soll diesen Sommer sein. 

Verantwortlich für das Projekt sind Architekt 

Andrea Giubbini und Walter Dietsche, der die 

Bauleitung innehat. 

GR Lenzerheide Hotel Für knapp 120 Millionen Franken soll auf der 

Lenzerheide ein neues Hotel Resort realisiert 

werden. Am Dorfausgang die einheimische 

Valcasa Immobilien AG von Luzi Bergamin, 

gemeinsam mit Investoren ein 4-Sterne-Hotel mit 

155 Zimmern errichten. Der Neubau soll durch 

40 Zweitwohnungen quersubventioniert werden, 

die ebenfalls im Gebiet Clavadoiras entstehen 

sollen. Unterhalb des Hotels sind zudem 60 

Personalwohnungen geplant. Voraussetzung, 

dass das Grossprojekt realisiert werden kann, ist 

allerdings eine Teilrevision der Ortsplanung in der 

Gemeinde Vaz/Obervaz.


9 


9 


GR Chur Porta Alpina Private Geldgeber sollen bis 80 Mio. Franken in 

eine Porta-Alpina light investieren. Bis es soweit 

ist, dürfte es jedoch auch bei positivem Verlauf 

noch viele Jahre dauern. 

GR Laax Alpen Resort Am Dorfeingang von Laax, in unmittelbarer Nähe 

der Talstation der Bergbahnen entsteht ein neues 

Aparthotel. Ein Projekt, das auf 80 Millionen 

Franken veranschlagt wurde und von der Suisse 

Promotion Immobilien AG realisiert wird. Dieses 

Frühjahr soll noch mit den Bauarbeiten begonnen 

werden. Betreiberin der 103 Wohnungen wird die 

Weisse Arena AG sein. Während 75 Wohnungen 

als bewirtschaftete Appartments geplant sind, 

sollen 28 Wohnungen zum freien Verkauf stehen. 

GR Chur Verwaltungsgebäude Der Kanton geht bei der Planung des neuen 

Verwaltungszentrums in Chur ungewohnte Wege: 

Ein Projektwettbewerb wird nur ausgeschrieben, 

falls Grosser Rat und Volk auf der Basis einer 

Testplanung grünes Licht zum Vorhaben geben. In 

Chur soll ein Grossteil der kantonalen Verwaltung 

in einem Neubau für 725 Arbeitsplätze 

zusammengefasst werden, das Projekt läuft unter 

dem Titel «Sinergia». Nettoinvestitionen: rund 50 

Mio. Franken. 

JU Chevenaz Uhrenmanufaktur Der zur französischen Luxusgrupppe LVMH 

gehörende Uhrenhersteller Tag Heuer will im 

jurassischen Chevenaz einen neuen 

Produktionsstandort bauen. Die neue 

Uhrenmanufaktur soll rund 25 Millionen Franken 

kosten. 

LU Emmenbrücke Monosuisse-Überbauung Der Sieger der neuen Überbauung in 

Emmenbrücke steht fest: Auf dem 90000 

Quadratmeter grossen Areal am Seetalplatz soll 

ein neuer Stadtteil mit Raum für Gewerbe 

Büros Wohnungen Bildung und Kultur gebaut 

werden. Den Projektwettbewerb haben die 

EM2N-Architekten aus Zürich mit dem Projekt 

«Paestum» gewonnen. Neben 1000 Wohnungen 

sind Büro- und Arbeitsräume mit 1500 

Arbeitsplätzen geplant. Gerechnet wird mit 

Kosten von 500 Millionen Franken. 

LU Luzern Château Gütsch Alexander Lebedew hat vor dem Hotel Château 

Gütsch zu renovieren und um einen Neubau zu 

erweitern. Die Bau-bewilligung für das Projekt 

liegt auch schon seit 2010 vor. Zumindest die 

Sanierung des Altbaus will Lebedew jetzt rasch in 

Angriff nehmen. Ende Juli oder Mitte August soll 

man im bestehenden Gebäude bereits wieder 

Gäste empfangen können. Das Grossprojekt mit 

Anbauten und Parkhaus war mit bis zu 75 

Millionen Franken veranschlagt.

10 

10 




LU Luzern Musikhochschule Die Luzerner Pensionskasse will das Bauvorhaben 

auf dem Gelände neben dem Kulturzentrum 

Südpol realisieren. Die Pensionskasse plant, das 

Grundstück zu erwerben (die Stadt Luzern ist 

heutige Eigentümerin), die Baukosten zu 

finanzieren und die Räume dann an die 

Hochschule zu vermieten. Im Sommer soll das 

Projekt dem Konkordatsrat der Hochschule 

Luzern vorgelegt werden, dessen Zustimmung 

noch aussteht. Die Hochschule Luzern - Musik ist 

zurzeit auf vier Standorte in der Stadt Luzern 

verteilt und leide unter Platzproblemen. Die 

Konzentration der verschiedenen Räumlichkeiten 

unter einem Dach und eine zeitgemässe 

Infrastruktur seien für eine erfolgreiche Zukunft 

der Hochschule unabdingbar. Im besten Fall sei 

das neue Schulgebäude in fünf bis sechs Jahren 

bezugsbereit. 

OW Engelberg Hotel Sechs Architekturteams wurden von der Hans 

Europe AG mit Sitz in Engelberg für den 

Projektwettbewerb zur Realisierung eines Fünf- 

Sterne-Hotels beim Engelberger Kurpark 

eingeladen. Die eingeladenen Architekturteams 

haben nun Zeit bis Ende April ihre Projektideen 

einzureichen. Ende Mai ist die Beurteilung und 

anschliessende Präsentation der Studien geplant. 

SG St. Gallen Hochhaus Die HRS plant einen Neubau, dem die Villa 

Wiesental weichen soll. Die HRS rechnet damit, 

dass im Projektwettbewerb bis Ende Jahr ein 

Sieger gewählt ist. 

SG St. Gallen Kunstmuseum Der Architekturwettbewerb für die Anpassungen 

des Kunstmuseums in St. Gallen ist entschieden. 

In einem internationalen Teilnehmerfeld konnten 

sich PARK Architekten aus Zürich mit einem 

interdisziplinären Team durchsetzen. 

SG Wittenbach Pfarrhaus Das evangelische Kirchgemeindehaus Vogelherd 

ist sanierungsbedürftig. Weil eine Renovierung 

teuer wäre, wird einen Neubau geplant. Den 

Architekturwettbewerb gewinnt das Projekt 

Atrium der Firma Bucher Architekt BSA aus St. 

Margrethen. Kostendach: 6 Mio. Franken. 

SG Gossau Sporthalle Der Stadtrat möchte die grösste Sporthalle 

Gossaus, die Dreifach-Sporthalle Buechenwald, 

für 7,75 Mio. Franken rundum erneuern. 

SG Gossau Happy-Park Im Happy-Park sind vier neue bauten geplant. 

Insgesamt sollen 140 neue Wohnungen 

entstehen. Zwei Tiefgaragen mit rund 200 

Parkplätze sind ebenfalls geplant.


11 11 



SG Rapperswil Studentenwohnheim Die Stiftung zur Förderung der Hochschule für 

Technik Rapperswil HRS plant für 10 Mio. Franken 

Studentenwohnheim. 

SG Salez LZSG Das Landwirtschaftliche Zentrum St. Gallen LZSG 

soll erweitert und gesamtsaniert werden. 

Umgesetzt wird der Vorschlag - Strukturwandel - 

des St. Galler Architekten Andy Senn. Das 

Bauvorhaben kostet rund 40 Mio. Franken. Wenn 

alles rund läuft, kann der Neubau 2017 bezogen 

werden. 

SG St. Gallen Unterstrasse Das Informatikunternehmen Namics AG realisiert 

auf dem Grundstück, das die Stadt im Baurecht 

zur Verfügung stellt, zwischen der Unterstrasse 6 

und 14 einen Neubau. 

SG Rorschach Bank Die Rorschacher Raiffeisenbank realisiert einen 

Neubau. Kosten wird der Neubau 15 Millionen 

Franken und soll 22 neue Arbeitsplätze schaffen. 

Verantwortlich für den Bau auf 900 

Quadratmeter ist die Architektengemeinschaft 

Bollhalder & Eberle AG mit dem Architekten 

Bruno Bossart. Geplant ist die Fertigstellung des 

Gebäudes bereits im Oktober 2012. 

SG Gossau Herisau-/Bedastrasse Die GRS Invest AG aus Wil hat die gründstücke 

erworben und plant eine Überbauung mit 

insgesamt drei Bauten. Nebst 45 Wohnungen 

solle 26 Pflegezimmer für Senioren sowie 

Gewerberäume erstellt werden. 

SG Bernhardzell Alters-/Pflegeheim Im neuen Alters- und Pflegeheim, für 17 Mio. 

Franken, soll es 52 Einzel- und 4 Doppelzimmer 

geben. Ein Teil soll 2014 bezogen werden. Danach 

folgt der Abbruch der alten Gebäude für eine 

Dementenwohngruppe. 

SG Waldkirch Dorfegg Die Gemeinde verhandelt mit Interessenten und 

will die letzte freie Parzelle überbauuen. Vier 

Mehrfamilienhäuser mit 21 Wohnungen sollen ab 

2013 gebaut werden. 

SG Mörschwil Schulhaus Geplant ist ein Neubau zwischen den 

bestehenden Schulhäusern Gallus und Otmar. 

Unter anderem sind fünf Musikzimmer, zwei 

Kindergartenräume, zwei Klassenzimmer, zwei 

Gruppenräume, ein Lernatelier, ein zentrales 

Lehrerzimmer sowie Räume für Sekretariat und 

Verwaltung geplant. Investition: rund 7 Mio. 

Franken. 

SG Abtwil Turnhalle Die neue Einfachturnhalle soll die alte Turnhalle 

Grund ersetzen. Die neue wird flächenmässig 

grösser. Investition: rund 5,9 Mio. Franken. Die 

Arbeiten werden etwas ein Jahr dauern.






SG Altstätten Rathaus Das Rathaus Altstätten wird für 12,8 Mio. 

Franken neu gebaut. 

SG St. Margrethen Europuls Auf dem Altfeld-Areal entstehen in einer 

Überbauung Wohnungen, Verkaufsflächen, Hotel 

und ein Businesspark für Gewerbe. 70000 

Quadratmeter umfasst das Gebiet. 

Investitionsvolume: 300 Mio. Franken. 

Eigentümerin des Areals und Investorin ist die 

Hiag Immobilien AG mit Sitz in Basel. 

SO Oensingen Industriehalle In Oensingen hat der Fleischverarbeiter Bell AG 

ein Grundstück von rund 65 000 Quadratmeter 

gekauft. Geplant ist bis 2015/2016 einen 

modernen Betrieb für die 

Schweinefleischveredelung zu bauen. 

SZ Küssnacht Chli Ebnet Auf dem Gelände der Firma Würth Werft in der 

Chli Ebnet ist der Neubau eines Bürokomplexes 

geplant, der auf 6327 Quadratmeter Bürofläche 

bis zu 140 Arbeitsplätze schaffen soll. Bauen wird 

die ADT Innova AG in Zug. Nebst 60 

Garageparkplätzen sind zudem16 

Aussenparkplätze geplant. 

TG Kreuzlingen Stadthaus Das neue Stadthaus auf dem Dreispitzpark und 

die Tiefgarage mitsamt Stadtpark auf der 

Festwiese sind zwei eigenständige Projekte. Doch 

es bestehen enge Beziehungen und 

Abhängigkeiten. Einen geeigneten Standort hat 

der Stadtrat im Dreispitzpark gefunden. Die Stadt 

will für das neue Verwaltungszentrum einen 

Projektwettbewerb durchführen und etwa im 

Sommer 2013 kann das Volk über das 

Grossprojekt befinden. 

TG Arbon Primarschule Die Primarschulgemeinde plant in den nächsten 

Jahren den Bau eines dritten Schulhauses. Dies, 

weil der Mietvertrag für das Schöntalschulhaus 

2016 ausläuft. Neu bauen will die Schulgemeinde 

zwischen Romanshorner- und Seestrasse, südlich 

des dortigen Kindergartens. Den Landkauf 

einbezogen, rechnet die PSG offenbar mit Kosten 

von 16 Mio. Franken. 

TG Arbon Rietli Die 40000 Quadratmeter Land im Rietli hat ein 

Investor vom oberen Zürichsee erworben. Er 

plant eine grosse Überbauung mit rund 200 

Wohneinheiten die etappenweise erstellt 

werden. 

TG Pfyn Frohsinn Die Gemeinde Pfyn plant anstelle des seit drei 

Jahren leerstehenden Wirtshauses Frohsinn 

einen Neubau. Entstehen soll ein 5-Familienhaus 

an der Steckbornstrasse 55 mit einem 

Gebäudevolumen von 2250 Kubikmetern. 

Verantwortlich für das Bauvorhaben ist die 

Winterthurer Casalba Immobilien AG.


13 13 



TG Wallenwil Auftakt Aus zehn eingereichten Projekten von 

Architekturbüros aus der Region ging das Projekt 

mit Namen «Auftakt» des Architekturbüros 

Olbrecht, Krebs und Hofer AG aus Frauenfeld als 

Sieger hervor. Es sieht östlich des Schulhauses 

Mettlen einen circa 37 Meter langen und 14 

Meter breiten Bau mit einer Grundfläche von 480 

Quadratmeter vor. Geschätzt wird mit Kosten von 

gegen 3 Mio Franken. Geplant ist der Baustart im 

Sommer 2013 und ein Jahr später der Einzug. 

TG Gachnang Bahnhof Islikon Auf dem 12 600 Quadratmeter grossen Areal, 

Nähe des Bahnhofs Islikon, ist eine Überbauung 

mit sieben Baukörpern geplant. Verantwortlich 

für die 35 Mio Franken teure Überbauung ist die 

Firma Immofonds AG in Zug. Geplant sind 45 

Wohnungen für Familien und Paaren, sowie 39 

Wohnungen für Senioren. 

TG Arbon Rosengarten Die Oerlikon Saurer Arbon AG will das ehemalige 

Presswerk und die Reparaturwerkstatt von Saurer 

abreissen. Etappenweise sollen im Rosengarten 

74 Wohnungen fertiggestellt und bezogen 

werden. 

TG Arbon Seeterrassenpark Zwischen Seegarten und Seestrasse plant 

Bauunternehmer Alex Bressan eine grosse 

Überbauung. 180 Wohnungen sollen 

etappenweise entstehen. Vorgesehen sind 

fünfgeschossige Baukörper, drei grössere an der 

Seestrasse, sechs schlankere gegen die Bahn hin. 

TI Lugano Tram am See Eine zweite Tramlinie ist ab Zentrum Richtung 

Cornaredo und Paradiso/Pian Scairolo 

vorgesehen. Sie wird ein Stück weit den See 

entlang führen. Teil diese Netzwerk wird auch die 

Lugano-Ponte-Tresa-Bahn sein. Für diese zweite 

Etappe gibt es weder einen Zeitplan noch eine 

Kostenschätzung. 

TI Lugano Tramlinie Die Linie soll ab 2023 das Stadtzentrum mit 

Manno und Bioggio verbinden. Kernstück der 

Linie wird ein 2,2 Km langer Tunnel sein. Die nur 

gut 4,4 Km lange Strecke soll auf 270 Mio Franken 

zu stehen kommen. Für 2016 ist der Baubeginn 

geplannt, für 2023 die Betriebsaufnahme. 

UR Altdorf Turnhalle Hagen Gérard Prêtre Architekten AG aus Zürich, so 

heisst der Sieger des Projektwettbewerbs 

Turnhallen/Aula Hagen in Altdorf. Das 

Siegerprojekt «Weg & Platz» soll nun umgesetzt 

werden. 

VD Chavannes p/R Les Cèdres Mit 140 Metern soll westlich von Lausanne der 

höchste Turm der Schweiz entstehen. Vorgesehen 

sind Wohnungen, Gewerberäume und 

Arbeitsplätze. Das 140 Meter hohe Bauwerk 

stammt aus der Feder des Architekturbüros

14 

14 




Richter, Dahl Rocha Partner und ist Bestandteil 

des neuen Quartierplans für das Gebiet Cèdres in 

der Gemeinde. 

VD Ecublens Kongresszentrum Bereits im November 2013 will die ETH Lausanne 

ihr «Swiss Tech Convention Center» in Betrieb 

nehmen. Finanziert wird es von 2 

Immobilienfonds der Credit Suisse. Das 

Hauptauditorium soll 3000 Sitzplätze bieten, die 

auf Wunsch direkt im Boden versenkt werden 

können um anderen Nutzungen Platz zu machen. 

Von aussen erinnert der Bau der Architekten Dahl 

Rocha aus Lausanne an einen Kristall. 

VS Saas-Fee Jugendherberge Nachdem die Burgergemeinde von Saas-Fee ja 

gesagt hat, steht dem Bau einer neuen 

Jugendherberge nichts mehr im Weg. Dazu soll 

das Freizeitzentrum Bielen saniert und dort eine 

neue Jugendherberge mit 160 Betten gebaut 

werden. Freizeitzentrum und Herberge sollen von 

den Schweizer Jugendherbergen betrieben 

werden. Die Investition in das Vorhaben beträgt 

rund 10 Mio. Franken. Investorin ist die 

Schweizerische Stiftung für Sozialtourismus. 

ZG Zug Erweiterungsbau Die V-Zug plant einen Erweiterungsbau des 

Montagegebäudes am Standort Zug, um die 

Montage- und Logistikkapazität zu erhöhen. 

Dafür werden in den nächsten Jahren 40 bis 50 

Mio. Franken investiert. 

ZG Baar Pflegezentrum Zug und Baar schaffen gemeinsam Raum für rund 

100 zusätzliche Pflegebetten, die in einigen Jahr 

nötig sind. Auf dem Gelände der Stiftung 

Pflegezentrum Baar, unmittelbar neben dem 

Kantonsspital und dem bereits bestehenden 

Pflegetrakt, wollen sie einen Neubau erstellen. 

Das Projekt für den fünfstöckigen Neubau 

stammt vom Zürcher Architekturbüro Burckhardt 

+Partner AG. Die Baukosten werden auf 49 

Millionen Franken veranschlagt. 

ZG Cham Areal Chamer Papier Die Chamer Paper Group verlagert bis 2013 einen 

grossen Teil ihrer Produktion nach Italien. Damit 

werden grosse Teile des mehr als 100`000 

Quadratmeter grossen Areals in Cham frei. Erste 

Pläne für das Areal werden bereits gewälzt: den 

Bau von bis 1500 Wohnungen und 

Gewerberäume sind vorstellbar. 

ZG Steinhausen Laborgebäude Bis 2016 benötigt der Kanton Zug ein neues 

Labor- und Verwaltungsgebäude. Der Bauplatz in 

Steinhausen steht schon länger fest. Nun ist auch 

entschieden wer den Neubau im Detail planen 

wird. In einer Ausmarchung unter 18 Teams 

entschied sich der Kanton Zug für das 

Generalplaner-Team (GP) von Markus Schietsch


15 15 



Architekten GmbH aus Zürich. Der nun 

ausgewählte GP arbeitet nun ein Vor- und 

Bauprojekt aus. Sprechen Regierungs- und 

Kantonsrat die entsprechenden Kredite, könnte 

der Bau im Jahr 2014 beginnen. 

ZH Glattbrugg Hotel An der Flughofstrasse in Glattbrugg soll bis 2014 

ein Ibis-Budget-Hotel entstehen. 240 Zimmer sind 

für das Ibis-Budget-Hotel vorgesehen. Die 

Eröffnung ist für Sommer oder Herbst 2014 

vorgesehen. Realisieren wird das Hotel die 

Glattbrugger W. Schmid AG. 

ZH Winterthur Wintower Fabian Mantel, Architekt, will Sulzer-Hochhaus in 

einen Wohnturm verwandeln. Die Idee: 

«Wintower - The next Generation»: das 

Bürogebäude in einen Wohnturm verwandeln. 

Mantel hat es bereits durchgerechnet: Insgesamt 

147 Wohnungen mit 2½ bis 4½ Zimmern fänden 

darin Platz - die Einheiten lassen sich aber fast 

beliebig kombinieren. Statt eines Balkons soll 

jede Wohnung eine Loggia bekommen. 

Immobilienkönig Bruno Stefanini, er hatte Sulzer 

das Hochhaus abgekauft und damit vor dem 

Abriss bewahrt, zählt dagegen auf Firmen. 

ZH Schwerzenbach Haus zum Wiesenthal Mit einem privaten Gestaltungsplan sollen in der 

Kernzone die optimalen Vorausset-zungen für die 

weitere Nutzung der Bedürfnisse der römischkatholischen 

Kirchgemeinde geschaffen werden. 

Innerhalb der definierten Baubereiche sollen 

zusätzlich zwei Mehrfamilienhäuser mit je sechs 

Wohnungen erstellt werden. Die Zufahrt zur 

Unterniveaugarage ist zwischen den beiden 

Mehrfamilienhäusern vorgesehen. 

ZH Zürich Schulhaus Die Stadt will an der Pfingstweidstrasse das 

Schulhaus Zürich-West bauen. Baubeginn wir 

2019 sein, der Bezug ist auf 2021 vorgesehen. Ein 

konkretes Projekt ist noch nicht entwickelt 

worden. 

ZH Zürich Arealüberbauung Die Siedlung Wipkingen der Baugenossenschaft 

Denzlerstrasse wird abgerissen: auf dem 

Grundstück entstehen Neubauten mit 173 

Wohnungen. Das Projekt der Baugenossenschaft 

stammt vom Büro Pool Architekten, Zürich. 

Geplant sind 12 Neubauten, davon 6 mit einem 

dreieckigen Grundriss und mit Türmen. 

ZH Winterthur Kirche Die Freie Evangelische Gemeinde (FEG) plant an 

der Theaterstrasse 27 den Bau einer neuen 

Kirche. Grösser und höher als das bestehende 

Gebäude soll der Neubau sein. Geplant hat das 

17 Mio-Projekt das Architekturbüro Graf Biscioni, 

Winterthur.

16 

16 




ZH Bülach Asylzentrums Da der Pachtvertrag für das bestehende 

Asylzentrum abläuft, plant der Stadtrat einen 

Neubau. Der zukünftige Bau am Müliweg soll bis 

zu 108 Asylsuchenden in Zukunft eine Unterkunft 

bieten. Der Auftrag für die Projektausarbeitung 

erhielt das Bülacher Architekturbüro arch5. 

ZH Zürich Siedlung Europabrücke Das Zürcher Büro Baumann Roserens Architekten 

entschied den vom Amt für Hochbauten 

durchgeführten Studienauftrag für sich. Bis 2016 

will die Baugenossenschaft der Eisenbahner 

Altstetten in zwei Etappen die bestehenden 93 

Wohnungen auf dem Perimeter zwischen 

Luggweg-, Hohl- und Baslerstrasse mit 120 neuen 

Wohnungen im Minergie-P-Standard ersetzen. 

Kosten: rund 50 Mio. Franken. 

ZH Wädenswil Tiefenhof Die Hiag Immobilien überprüft zwei Varianten, 

wie sie das Areal nutzen kann: entweder wird ein 

neues Gestaltungsplanverfahren aufgegriffen um 

Wohnnutzung zu ermöglichen, oder ein 

Industriestandort bleiben. 

ZH Zürich Boutiquehotel An der Marktgasse im Zürcher Niederdörfli 

planen Beat Curti und Hans Jecklin den Bau eines 

Hotels. Dazu wollen sie die ihnen gehörenden 

Liegenschaften an der Marktgasse 14 und 17 

entsprechend umbauen. Rund 30 Millionen 

Franken sollen Umbau und Einrichtung der 

beiden unter Denkmalschutz stehenden Objekte 

kosten. Geplant ist ein Boutiquehotel mit 41 

Zimmern und ein trendiges Restaurant. Dazu 

kommen Büro- und Verkaufsflächen. 

ZH Zürich Sihlpapier-Areals Im Süden von Zürich, dem Gebiet Manegg, sind 

Flächen von rund 20 Hektaren zur Überbauung 

frei geworden. Nun hat die Stadt Zürich 

zusammen mit den Grundeigentümern die 

künftige Gebietsentwicklung erarbeitet: Es sollen 

Wohnungen für 700 bis 1200 Bewohner und 

Arbeitsplätze für rund 3000 Personen entstehen. 

Die Entwicklung des ehemaligen Sihlpapier- 

Areals, das einen Teil des Gebiets ausmacht, 

übernimmt die Losinger Marazzi AG. Die 

Grundeigentümerin ist die Sihl Manegg 

Immobilien AG. 

ZH Winterthur Etzbergpark Die alte Heizöl-Tanklager sollen durch 190 

Wohneinheiten ersetzt werden. Die Winterthurer 

Kübler Immobilien AG plant bis 2015 fünf 

Mehrfamilienhäuser im Minergie P-Standard zu 

bauen. Für die Architektur zeichnet der 

Winterthurer Architekt Beat Rothen.


17 17 



ZH Winterthur Neuhegi-Grüze Die enge Zusammenarbeit aller Beteiligten bei 

der Planung des neuen Stadtteils Neuhegi-Grüze 

trägt erste Früchte. Derzeit laufen die 

Planungsarbeiten für die Entwicklung des 

Bahnhofsareals Grüze. Erste Lösungsansätze 

wurden bereits erarbeitet. Diese sollen in 

nächster Zeit nun vertieft werden. 

ZH Zürich Ersatzneubau In Zürich Altstetten plant die Eisenbahner- 

Baugenossenschaft den Ersatzneubau von 120 

Wohnungen. Der Plan ist, bis 2016 in zwei 

Etappen die bestehenden 93 Wohnungen durch 

120 neue Wohnungen im Minergie-P-Standard zu 

ersetzen. Das Kostendach ist auf 51 Millionen 

Franken festgelegt. 

ZH Uster Schulhaus Für das blockierte Schulhausprojekt in Uster wird 

ein zweiter Anlauf genommen. Geplant ist ein 

Neubau im Westen von Uster mit 16 

Klassenzimmern und sechs weiteren 

Unterrichtsräumen. Das Projekt wird mit 

Landkauf rund 33 Millionen Franken kosten und 

soll bis 2017 bezugsbereit sein. 

ZH Zürich Im Stückler Die Baugenossenschaft Halde plant ihre Siedlung 

Im Stückler für 110 Millionen Franken zu 

erneuern. Geplant ist ein Abriss der bestehenden 

Bauten mit 177 Wohnungen und 

Ersatzneubauten mit 280 Wohnungen. Dank der 

Arealüberbauung ist eine höhere Baudichte 

möglich, was den Ausbau an Wohnraum 

ermöglicht. In zwei Etappen soll das Projekt 

realisiert werden und bis 2017 fertig gestellt sein 

- vorausgesetzt die Genossenschafter sagen ja an 

der GV im Herbst 2012. 

ZH Zürich Dolder Waldhaus Aus einem Wettbewerb mit zehn eingeladenen 

Architekturbüros ging das Projekt der Zürcher 

Architekten Meili Peter als Sieger hervor. Das alte 

Hotel soll abgebrochen werden und einem neuen 

Viersterne-Hotel Dolder Waldhaus mit 85 

Zimmern und 50 Apartments Platz machen. Nun 

müssen erst mal ein Gestaltungsplan gemacht 

und dann die Baubewilligung eingeholt werden. 

Baustart ist für 2016, Bauende für 2018 

vorgesehen. 

ZH Zürich Kissling-Areal Auf dem Kissling-Areal in Zürich Leutschenbach 

plant Implenia zwei luxuriöse Wohntürme mit je 

19 Stockwerken hochzuziehen. Die 

Eigentumswohnungen in den 60 Meter hohen 

Türmen sollen mit grossen Terrassen und Loggias 

ausgestattet und 2 1/2- bis 5 1/2-Zimmer gross 

sein.

18 

18 




ZH Zürich Greencity Auf dem Sihl Manegg Areal in Zürich Süd 

realisiert Losinger Marazzi das Quartier 

"Greencity". Vorgesehen ist dort 

genossenschaftliches Wohnen im Sinne der Ziele 

der 2000-Watt-Gesellschaft. Elf namhafte 

Architekturbüros beteiligten sich am Wettbewerb 

für die ersten drei Baufelder des künftigen 

Quartiers. Gewonnen haben: Für das Baufeld A 

Schätzungen rund 73 Millionen Franken kosten. 

ZH Winterthur Adlergarten Bis 2014 baut Unirenova das Alterszentrum 

Adlergarten in Winterthur für 40 Millionen 

Franken um. Das Hauptgebäude erhält dann 

zwischen 2012 und 2014 eine Gesamtsanierung. 

Mit zum Gesamtleistungsteam gehört neben 

Unirenova auch das Architekturbüro 

Itten+Brechbühl. 

ZH Zürich Zollfreilager-Areal Auf dem Areal in Albisrieden sollen bis Mitte 

2015 rund 850 neue Wohnungen entstehen. 

Dazu kommen 200 Studentenzimmer. Neben den 

Wohnungen entstehen Räume für Restaurants, 

Kleingewerbe sowie Grünflächen. 

ZH Schlieren Tramlinie Ab 2020 soll die Limmattalbahn Killwangen- 

Spreitenbach AG mit dem Zürcher Bahnhof 

Altstetten verbinden. In diesem Zusammenhang 

wird die Zweier-Tramlinie erweitert. Sie soll 

künftig über den Bahnhof Altstetten bis nach 

Schlieren führen. Mit der Umsetzung des 

Projektes will die Stadt 2017 starten. Das letzte 

Wort haben allerdings die Stimmberechtigten. 

Die Gesamtkosten beziffert Jörger auf rund 110 

Millionen Franken.

WERZ – Wissen durch Weiterbildung 

CAS Effiziente Energienutzung 

Wo liegen die Energiesparpotenziale in industriellen 

Prozessen und wie lassen sich diese realisieren? 

CAS Recycling und umweltgerechte Entsorgung 

Wie werden aus Abfällen wieder Rohstoffe und was muss bei 

der Entsorgung der nicht verwertbaren Abfälle beachtet werden? 

CAS Nachhaltige Produkte und Prozesse 

Wie gestalten Sie Produkte und Prozesse, damit Energie 

und Rohstoffe über die gesamte Wertschöpfungskette 

effizient genutzt werden? 

WERZ richtet sich an Fachkräfte und Unternehmen im 

Energie-, Rohstoff- und Umweltsektor. 

Wir freuen uns auf Sie. 

www.werz.hsr.ch 

WEITERBILDUNG 

FÜR FACHLEUTE 

IN CLEANTECH 

werz_inserat_def.indd 1 08.02.2012 15:17:48

Topaktuelle Stellen 

und Bewerber 

Temporärund 

Dauerstellen 

für Fachkräfte 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.universal-job.ch

Projekte & Objekte 01/12

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?