Und jetzt? … Direkt zum Fachmann! reparieren ... - Seeclub-Biel

Liebe Mitglieder
«Erstens kommt es anders, … »
Aus dem Jahresprogramm wisst Ihr,
dass die Schweizermeisterschaftsfeier
wegen der am selben Wochenende
stattfindenden Braderie
wie bereits letztes Jahr eine Woche
später, am 9. Juli, im Bootshaus
stattfinden sollte.
Am Abend des 9. Juli findet nun
aber in Berlin das Endspiel der Fussball-Weltmeisterschaft
2006 statt.
Deshalb feiern wir die Teilnehmer
der Schweizermeisterschaften entgegen
dem Jahresprogramm am
Sonntag-Abend, 2. Juli, in unserem
Braderie-Festzelt auf dem Brunnenplatz.
Bitte beachtet die Anmeldefrist.
Ich bin sicher, dass Ihr mit Eurem
zahlreichen Erscheinen unseren
hoffentlich erfolgreichen Regattierenden
einen würdigen Empfang
bereiten werdet (der 2. Juli ist an
der Fussball-WM spielfrei!).
Wie Ihr längst bemerkt habt, hat
die an der Generalversammlung
provisorisch angekündigte Clubversammlung
zum Thema «Ausgliederung
Servicebereich» bislang nicht
stattgefunden. Der Vorstand ist zur
Zeit immer noch bemüht von den
zuständigen Stellen verbindliche
Auskünfte zur Thematik einzuholen,
was aus verschiedenen Gründen
mehr Zeit in Anspruch nimmt,
als ursprünglich erhofft.
Das wichtigste Wochenende des
Jahres für unseren Seeclub steht
am 1./2. Juli bevor: Bitte helft mit
an der Braderie ein erfreuliches Ergebnis
zu erzielen und unterstützt
lautstark unsere Regattamannschaft
an den gleichzeitig stattfindenden
Schweizermeisterschaften auf dem
Rotsee in Luzern!
Ich bin zuversichtlich, dass wir ein
in beiderlei Hinsicht erfolgreiches
Wochenende vor uns haben.
Beat Howald (Präsident)
Editorial
In diesem Heft Seite
Editorial 3
Clubnews 02/06 3
Regatta
Trainingslager Bellecin 4
Juniorenregatta München 7
Impressionen der Regattas
Lauerz, Küssnacht, Cham 11
Fitness
Wanderfahrt Masuren 12
Trainingszeiten 13
Clubleben
Gratulation Geburtstage 17
Rückblick von Thomas von Burg 20
Jahresprogramm 25
Auf dem heissen Rollsitz
Hans Pfäuti 29
Vorstand 30

Westwindien und Mostindien in Bellecin
Reisen in den Westen bergen für
uns Einwohner des Ostens seit jeher
eine besondere Faszination. So
auch, wenn man als Thurgauer (ja
genau, ich bin kein St. Galler…!)
mit dem Seeclub Biel nach Bellecin
ins Ostertrainingslager fährt. Allerdings
haben hier Rorschacher Ruderer
wohl schon früher erhebliche
Vorarbeit geleistet. So blieben der
sonst jenseits von Winterthur obligate
Spruch «Aha, Sanggallä…!»
und die routinierte Antwort «Nei,
Tuurgau...!» für einmal aus.
Egal wo, der Trainingsalltag sieht
wohl in jedem Trainingslager ähnlich
aus: Man rudert viel, die älteren
erzählen Helden- und Räubergeschichten
und die jüngeren produzieren
sie. Daneben wird gegessen,
geschlafen, das Wetter beobachtet
und die Restsockenmenge bis zur
Heimreise berechnet. So auch in
4
Bellecin. Wo aber sonst ist es üblich,
dass sich der Clubpräsident
höchstpersönlich zu Neumitgliedern
ins Boot setzt? Egal, ob zur
Überprüfung meiner Ruderkenntnisse
zwecks Green-Card-Abklärung,
als Willkommensgeste oder
ganz einfach durch ein Machtwort
der Trainerin.
Während dieser Woche bot sich
mir auch endlich einmal die Gelegenheit,
den stets modisch auftretenden
Bieler, dessen früher noch
wallendes Haar und immer zeitgemässe
Brille uns Rorschacher
Junioren schon vor langer Zeit im
Rotseezentrum aufgefallen waren,
näher kennen zu lernen. Dabei
stellte ich fest, dass auch er der
oben erwähnten Tradition von Helden-
und Räubergeschichten folgt
und dass nicht nur Lehrer, sondern
auch Optiker nach Feierabend geis-
tig mit ihrer Kundschaft beschäftigt
sind. Erzählte mir Urs Brassel doch
am Frühstückstisch, gezeichnet von
einer unruhigen Nacht, wie er im
Traum eine unzufriedene Linsenträgerin
auf Skis verfolgen musste.
Auch eine weitere Person, die mir bis
anhin vor allem aus Resultatblättern
und Startlisten bekannt war, lernte
ich besser kennen. Zudem bot sich
mir dank Rolandas Kazlauskas die
Möglichkeit, meine Englischkenntnisse
aufzufrischen und festzustellen:
«Sie sind wirklich so schlecht!»
Unter dem derzeit (zumindest im
Thurgau) sehr aktuellen Motte:
«Eine Fremdsprache genügt!» liessen
wir deshalb das Französisch
beiseite und bewiesen dafür im
Englischen um so grössere Fantasie
und Originalität. «Oh Rolandas, i’m
so heiss!» bedeutet nichts anderes,
als dass das Aufwärmtraining abge-
Regatta
schlossen werden könnte und wenn
Urs Brassel noch im «driving-room»
vorbeischaut, so riecht es dort nicht
nach Benzin, sondern nach Socken,
die zum Trocknen aufgehängt wurden.
Rolandas war es auch, der als
erster den grundlegenden Unterschied
zwischen zwei französischen
Biskuit-Sorten feststellte. Während
die eine Sorte nach dem Verzehr die
nötige Energie fürs Training bereit
stellt, sublimiert die zweite Sorte
fast unmittelbar nach dem Kauen.
In der richtigen Dosis und in Kombination
mit der Bett-Liegeordnung
«Kopf an Fuss», befördert dies den
stärksten Bieler ins Reich der Träume.
(gell Torsten!)
Mehr zur Sparte Räubergeschichten
beigetragen haben zwei Bieler Junioren,
die aus Gründen des Personenschutzes
nicht namentlich erwähnt
werden. Ein grosser blonder und ein

kleiner mit Mütze hätten das französische
Telefonsystem unvorteilhaft
beeinträchtigt. Ob das lädierte
Telefon lediglich ein bisschen heiss
lief oder ob die angebliche Zeugin
lediglich die Personalien von zwei
Bieler Jungs wollte, konnte nie ganz
geklärt werden. Die Ermittlungen
wurden eingestellt.
So endete die Woche in Bellecin als
eine gelungene Trainingswoche mit
vielen Eindrücken auf und neben
dem Wasser.
Als Mitglied eines kleinen Clubs mit
einer noch kleineren Regattaabteilung,
bin ich beeindruckt vom Engagement,
mit welchem im Seeclub
Biel Regattasport betrieben und unterstützt
wird. Sei dies von der Trainerin
Anne-Marie und ihrer Crew,
vom Vorstand, von hilfsbereiten
Eltern und natürlich von den Ath-
leten und Athletinnen. Ich bin froh,
auch ein Stück davon profitieren
zu dürfen und freue mich auf jedes
Training in oder mit Biel.
Tim Eichmann
Clubnews 02/06 5
Regatta
Das harte Training wird belohnt: Siegerehrung des Doppelvierers (Schöchlin, Brunner,
Nussbaum, Bachmann, Rgm. mit SC Thun) und die ersten Medaillien für den Doppel-
zweier mit Niko Helbling und Patrik Howald.

Heizöl AG Mazout SA
Tel. 032 341 45 94 Mettlenweg 9 b
Fax 032 341 31 80 2504 Biel-Bienne
16033
Wir spielen mit
www.baloise.ch
Markus Stöckli
Kundenberater
Generalagentur Biel
Tel. 032 328 13 11
Fax 032 328 13 51

Internationale Juniorenregatta in München 6./7. Mai 2006
Wir durften mit dem Junioren Nationalkader
an der internationalen
Juniorenregatta in München teilnehmen.
Also fuhren wir am Freitagmorgen,
5. Mai nach München.
Ich war in einem Doppelzweier gemeldet,
mit Isabelle Berchtold vom
Seeclub Luzern. Für uns beide war
dies das erste internationale Erlebnis
und wir waren auch dementsprechend
aufgeregt…
Was mich dort erwartete, übertraf
jede Vorstellung von mir!
Die Regatta wurde auf dem Olympiaruderbecken
durchgeführt, welches
ziemlich genau 2km lang, und
8 Bahnen breit ist. Uns Schweizern
wurde eine Bootshalle zur Verfügung
gestellt, in der Halle nebenan
«hausten» die Spanier...
Im Zielbereich war ein riesen Zelt
aufgebaut, in dem wir das ganze
Wochenende grosszügig verpflegt
wurden.
Am Freitag bezogen wir nach einem
ersten Training und dem Mittagessen
unsere Hotelzimmer. Wir waren
im Telecom Bildungszentrum untergebracht,
welches ca. 15 Minuten
(mit dem Auto) von der Regattastrecke
entfernt war.
Welch eine Überraschung! Da ich
mir eher das Rotseecenter und einfache
Kost aus der Trainingstasche
gewohnt bin, beeindruckte mich
diese Unterkunft und das Frühstücksbuffet
umso mehr.
Isabelle und ich hatten unseren
Vorlauf am Samstag als erste. Um
08:00 Uhr…
Der Start hat mich von Allem am
meisten beeindruckt. Das Startkommando
erfolgte nämlich nicht
nur durch das bekannte «Attention
Go!». Vor jedem Boot leuchtete zuerst
eine rote Ampel auf, die dann
plötzlich auf grün wechselte. Nun
ging’s los...
Es gab im Vorlauf 6 Serien bei den
Juniorinnen Doppelzweier. Die Sieger
jeder Serie qualifizierten sich
für den A-Final, das zweitplatzierte
Boot konnte im B-Final noch einmal
an den Start gehen. Alle Anderen
schieden aus.
Staunend und unbeschwert gingen
Isabelle und ich an den Start und
kämpften mit der Konkurrenz aus
ganz Europa.
Wir waren alle sehr überrascht, dass
wir den 2. Platz erreichten, und somit
am Nachmittag im B-Final teilnehmen
konnten!
Katja und Tamara, unsere Kolleginnen
aus dem Kader (Richti/Wädi,
Clubnews 02/06 7
Regatta
Rorschach), wurden in ihrer Serie
auch 2. und so trafen wir im B-Final
aufeinander.
Zwischen dem Vorlauf und dem
B-Final besuchten wir nach Anweisung
unseres Trainers, Markus Gier,
die Physiotherapeutin in ihrem
Zelt. Karin fährt ziemlich oft mit
den Schweizer Ruderern an eine
Regatta. So z.B. immer nach München
und an die Junioren-WM. Im
Zelt massierte und lockerte sie uns
die Beine, damit wir für das zweite
Rennen wieder in Form waren.
Um 13:00 Uhr galt es dann wieder
ernst. Isa und ich liessen uns von
dem starken Gegenwind nicht beirren
und fanden uns konzentriert
am Start ein. Auf der Bahn neben
uns, unsere Kaderkameradinnen
und Favoritinnen für diesen Lauf.

Die Ampel sprang auf grün und wir
legten los!
Isa und ich zogen strickte unser besprochenes
Rennprogramm durch
und ich war mehr als überrascht,
als ich hinter uns zwei Boote wahrnahm.
Nach 3⁄4 der Rennstrecke
wagte ich einen genaueren Blick aus
dem Boot und sah mit Verblüffung
die roten SUISSE Einteiler von Katja
und Tamara aufleuchten...
Schlussendlich überquerten wir die
Ziellinie als drittes Boot und nach
uns folgten Katja und Tamara. Auch
dieses Rennen war uns also geglückt
und wir liessen uns das Mittagessen
schmecken.
Der Tag war jedoch für Isa und mich
noch nicht gelaufen, denn auf uns
wartete ein drittes Rennen. Ein Serienrennen
im Doppelvierer mit den
anderen zwei Kolleginnen aus dem
8
Kader. Angelina aus Belvoir Zürich
und Evelyne aus Vesenaz.
Nach erst 2 Trainings in dieser Besatzung,
noch stärkerem Gegenwind
als am Mittag und bereits zwei Rennen
in den Beinen konnten wir nicht
allzu viel erwarten. An Motivation
fehlte es allerdings nicht!
So freuten wir uns doch darüber,
dass wir wenigstens die Spanierinnen
hinter uns liessen.
Am Sonntag hatten Isabelle und ich
nur ein Serienrennen im 2er zu bewältigen.
Da der Start nicht so früh erfolgte,
konnten wir das Frühstücksbuffet
diesmal ausgiebiger geniessen!
Ich glaube, im grossen und ganzen
waren die Trainer zufrieden mit den
Resultaten und es war für alle ein
beeindruckendes und spannendes
Wochenende!
Ich werde dieses super Erlebnis sicher
nicht so schnell vergessen und
bin dankbar, dass ich die Möglichkeit
hatte, all dies zu erleben!
Lea Schläppi
Hier möchte ich noch die Leute erwähnen,
welche alle dabei waren:
Christian Stofer (Sportliche Leitung
Junioren-Kader), Walter Zürcher
(Delegationsleitung), Christoph
Bruckbach (J+S Verbandscoach),
Karin Burri (Physiotherapeutin),
Markus Gier (Trainer von uns Juniorinnen),
Michael Erdlen und Kirsten
Stich (Trainer der Junioren),
Camille Codoni (Trainer von Belvoir
Zürich), Geri Orthaber (Trainer von
Stansstad), Bruno Schnyder (Trainer
von Chantal W.), Stefan Fabian
(Trainer von Lugano), Frank Rogall
(Trainer von GC Zürich)
Regatta
Junioren:
Reto Amstad, Patrick Zeller, Emanuel
Hoppenstedt, Adrian Naunheim,
Michael Schmid, Alessandro Inderbitzin,
Matteo Franchini, Samuel
Annen, Damien Maréchal, Lucas
Tramèr, Jérémy Maillefer, Martin
Leu, Alain Luck, Manuel Luck, Raoul
Maag
Juniorinnen:
Tamara Urech, Katja Hauser, Angelina
Casanova, Evelyne Lauchli,
Chantal Weibel, Isabelle Berchtold,
Lea Schläppi
Lea Schläppi

Isabelle und ich im Rennen
Der Zieleinlauf im Olympiaruderbecken
Clubnews 02/06 9
Regatta

Christophe Rondez Sàrl / GmbH
Plattengeschäft / entreprise de carrelage
Cheminée
Mosaïque de verre
Revêtement céramique
Pierre naturelle
Joint silicone
Réparations et rénovations
Kellersried 25 / 2503 Biel/Bienne
Cheminée
Glasmosaik
Wand und Bodenplatten
Marmor und Naturstein
Silikonfugen
Reparatur und Renovation
Tél. 032 325 20 20 Natel 079 628 94 39
Fax 032 325 20 24 email chrondez@bluewin.ch

Impressionen der Regattas Lauerz, Küssnacht, Cham
1. Vierer ohne 17/18 Jahre
5. Torsten gewinnt in Lauerz
1
5 6
2. Stefan Hauke im Rennen
6. Doppelzweier 13/14 Jahre
3. Anne-Marie bringt Lea auf‘s Wasser
7. Laura Borner vor dem ersten Skiff-Rennen
Clubnews 02/06 11
Regatta
2 3 4
7 8
4. Rennbesprechung mit Trainerin Kaja
8. Besprechung vor dem ersten Rennen

Polen ist eine Reise wert!
Bevor der ausführliche Bericht im
nächsten Clubheft erscheint, hat Peter
Mosimann ein Kurzbeschrieb mit einigen
Fotos zusammengestellt.
Die diesjährige Wanderfahrt führte
in die Masuren:
1. Tag:
Biel – Zürich (SBB) – Zürich – Warschau
(SWISS) – Warschau – Gizycko
(3 Kelinbusse) – Bootsübernahme (4
Holzboote, 1 Plastikboot) – Hotelbezug
(Teresa) in Marcinova Wola.
2. Tag:
Verschiebung der Boote nach Marcinova
Wola und verkürzter Seekehr
wegen heftigen Regengüssen und
starkem Wind.
3. Tag:
Rudern nach Gizycko – Marsch durch
sehr engen Kanal, weiterfahrt via Löventinsee
zum Bootsstandort DRV
12
(Gizycko). Rückfahrt per Bus nach
Marcinova Wola.
4. Tag:
Verschiebung nach Gizycko per BUS:
Rudern über den Löwentinsee – Rydzewo
– Salpia (Lunch im Freien) – Jora
Mala – Verschiebung per Busse nach
Ruciane Nida (Hotel Nidzki).
5. Tag:
Rückfahrt zu den Booten in Jora Mala:
Ruderfahrt über Nikolajken nach Ruciane
Nida (Hotel Nidzki). Boote lagern
vor dem Hotel.
6. Tag:
Rudertour auf dem Niedersee bis zum
Seeende. Jaskowo: Wunderschöner
Sandstrand und feinem Lunch: Rückrudern
in 2 Etappen: bis Czapla (3
Boote) bis Ruciano Nida (Hotel Nidzki)
(2 Boote). Abriggern, verladen der
Boote auf Hänger.
7. Tag:
Verschieben des Tross nach Pisz – Kar-
wik: Einwassern vor Schleuse – Ruderfahrt
in den Roschsee – Teilrundfahrt
auf dem See – Auswassern in Pisz
(Johannisburg) bei der Kol. Pisz: Abriggern
und Rückfahrt nach Ruciani
Nida (Hotel Nidzki).
8. Tag:
Rücktransport der Boote nach Gizycko,
Bootsretablierung, Abgabe der Boote.
Rückfahrt nach Warschau (Warszawa)
ins Novotel Centrium – Busrückgabe:
Nachtessen im freien Ausgang.
9. Tag:
geführte Stadtrundfahrt; Verschiebung
auf den Flugplatz. Rückflug Warschau
– Zürich (SWISS) – Zürich – Biel
(SBB).
Fitness

Breitensport-Training
Ab 26. März 2006
März bis
Oktober
März bis
Oktober
28.3.06 bis
24.10.06
30.3.06 bis
26.10.06
Ganzes Jahr Di,
Do
Sa,
So
Ruderschule mit Daniel Kiener
Termin nach persönlicher Vereinbarung
P. 032 331 99 49 oder 076 414 50 49
daniel.kiener@seeclub-biel.ch
Di Rudertrainingsabende 18:15 Uhr
Rudertechnik / Kondition für Nichtregattierende
mit Möglichkeit zum Nachtessen im Bootshaus
Do Rudertrainingsabende: 18:15 Uhr Rudertechnik /
Kondition für Nichtregattierende
Begleitete Trainings 07.30 - 08:30 Uhr (gemäss
Anschlag im Bootshaus oder www.seeclub-biel.
ch): Umgezogen, Bootseinteilung, Wegrudern
Bielersee / Aare D. Kiener
Bielersee / Aare F. Bionda
H. Signer
P. Mosimann
Bielersee / Aare F. Bionda
H. Signer
P. Mosimann
Bielersee / Aare F. Bionda
H. Signer
P. Mosimann
Anmeldungen zu den Breitensportanlässen:
Die Programme und Einschreibe-Listen sind frühzeitig im Bootshaus angeschlagen. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit,
sich per Telefon oder E-Mail bei der Verantwortlichen der Fitnessrudernkommission anzumelden:
Telefon Privat: 032 323 66 91, Mobil 079 639 21 69, E-Mail: fbionda@bluewin.ch
Clubnews 02/06 13
Fitness

PRIVACY
FREITAG hat die Kleidung dazu
Freitag AG | Internationale Herrenmode | Bahnhofstrasse 16 | 2501 Biel
T 032 322 4061 | F 032 322 4389 | freitag_ag@bluewin.ch

Clubnews 02/06 15

PORT / bei Biel
Am Kreuzweg-Kreisel
Nidau / Ipsach / Port /
Bellmund
Marianne Römer
Neuenburgstrasse 18, 2505 Biel-Vingelz
Neu: Nichtrauchersaal
Tel. 032 322 40 52 – Fax 032 322 60 46
E-Mail: info@gottstatterhaus.ch
www.gottstatterhaus.ch
– Seeterrasse – Familienfreundlich (Lego-Tisch)
– Gartenwirtschaft direkt am Wasser – Fangfrische Fische aus dem See
– Kleiner und grosser Bankettsaal – Weine aus eigenem Rebberg
– Zwei vollautomatische Kegelbahnen – Bootsanlegeplätze
Ihr Partner für
Votre partenaire pour
Hartmetallwerkzeuge und Hartstoffteile für den
Verschleissschutz
Outils en métal dur et pièces en matériaux dur pour
la protection contre lʼusure
Diamant- und CBN Schleifwerkzeuge
Outils de rectification diamantés et au CBN
DIAMETAL AG/SA
Solothurnstrasse 136, 2500 Biel-Bienne 6
Tel. 032 344 33 33, Telefax 032 344 33 44
E-Mail: info@diametal.ch
Internet: www.diametal.ch

Wir gratulieren den Jubilaren: 3 x 80 Jahren
Hansruedi Wyssbrod:
2.4.1926 / SCB 1947
Jean-Jacques Maeder:
9.4.1926 / SCB 1958
Herzlichen Glückwunsch!
Peter Schöchlin:
9.4.1926 / SCB 1942
Clubleben
Clubnews 02/06 17

Hans & Peter Feitknecht
Kleintwann 26, 2513 Twann
Tel. 032 315 11 18
Fax 032 315 17 20
h.a.feitknecht@bluewin.ch

Rudern Sie mit uns
zu Ihrem Erfolg!
Ramez avec nous vers
le succès!
Ihre Klubschule Biel
Votre Ecole-club de Bienne
Klubschule Biel, Telefon 032 322 88 33
Ecole-club Bienne, Téléphone 032 322 88 33, Klubschule.Biel@gmaare.migros.ch
Jetzt online anmelden: www.klubschule.ch
Votre avenir sur: www.ecole-club.ch
zertifiziert / certifiée

Rückblick von Thomas von Burg auf
sieben Jahre Seeclub-Präsidium
Anlässlich der Generalversammlung
des Seeclubs vom 27. Januar
2006 blickte Thomas von Burg
auf seine sieben jährige Präsidentschaftszeit
zurück. Seine
Einsichten fasste er in sieben
Thesen zusammen, welche wir
nachfolgend in gekürzter Form
publizieren.
1 Jugendförderung
Es ist Aufgabe der Sportvereine,
jungen Menschen eine sinnvolle
Freizeitbeschäftigung zu bieten.
Dabei sind die besten Vermittler
die bestehenden Mitglieder. Sie
müssen Ambassadoren für unseren
Sport sein. Nach einer gewissen
Einführungszeit von maximal zwei
Jahren sind die Jugendlichen zu
einem gezielten Training anzuhalten.
Denn ohne dieses gibt es keinen
sportlichen Erfolg. Und ohne
20
sportlichen Erfolg verlassen uns die
Neuruderer/-innen bald wieder.
Rudern ist nicht wie Wakeboarden,
snöben oder Rollbrettfahren
eine Fun-Sportart. Der Fun beim
Rudern ist der sportliche Erfolg.
2 Betreuung
Pedalo-Rennen sind nicht die ideale
Vorbereitung für ein Rennen.
Eine gute Betreuung vor, während
und nach den Regatten ist zwingend.
Dass aber vor dem Rennen
keine Glacé gegessen werden sollte,
dafür braucht es keinen Trainer,
dies sollte auch ein Fünfzehnjähriger
wissen. Trainer brauchen wir,
selbstständiges Denken und Eigenverantwortung
der Regattierenden
aber auch.
3 Freundschaften
Rudern verbindet, selbst «Erzfein-
de» können dank dem Rudersport
Freunde werden. Tausende Kilometer
gemeinsam in einem Boot
zu rudern, ohne Möglichkeit abzuhauen
– diese Nähe hält man nur
aus, wenn man sich gegenseitig
respektiert und aufeinander Rücksicht
nimmt.
4 Erfahrung und Toleranz
Erfahrung ist viel, aber nicht alles.
Mit der Wahl von mir als Präsident
nach nur fünf Jahren Vereinszugehörigkeit
habt ihr neben Mut auch
Toleranz bewiesen - beides Eigenschaften,
die für einen erfolgreichen
Verein zwingend sind.
5 Der heutige Erfolg ist kein
Garant für den morgigen
Die bewegte Geschichte des Seeclubs
zeigt es exemplarisch: Jeder
Verein hat seine guten und schlech-
Clubleben
ten Zeiten. Ständige Bemühungen
für die Akquisition von Neumitgliedern,
eine langfristige Planung mit
einem gelebten Leitbild, Konstanz
in der Führung und im Trainerteam,
ein starker Wille für sportlichen
Erfolg sowie eine gesunde
finanzielle Basis verringern jedoch
die Risiken.
6 Finanzen
Nicht die Einnahmen eines Vereins
sind wichtig, sondern die Ausgaben.
Die Ausgaben haben sich
immer nach den Einnahmen zu
richten. Sponsorengelder, Gönnerbeiträge,
Spenden oder auch Zuwendungen
der öffentlichen Hand
dürfen wir nicht als selbstverständlich
hinnehmen. Zu allen Geldgebern
ist deshalb Sorge zu tragen.
Jeder Franken ist willkommen und
muss sorgfältig ausgegeben wer-

den. Rücktritte von Gönnern oder
Sponsoren sind zu akzeptieren. Wir
sind ihnen zum Dank verpflichtet
für die Zeit, die sie den Seeclub unterstützt
haben.
7 Führung
Auch ein Verein muss nach gewissen
Führungsgrundsätzen geführt
werden. Dabei muss zwischen
den freiwilligen Helfern/-innen
und den Angestellten eine klare
Trennung erfolgen. Profis sind wie
Profis zu führen, d.h. für den Lohn
darf eine gute Leistung und voller
Einsatz erwartet werden. Es sind
darum auch klare und messbare
Ziele zu formulieren.
Bei freiwilligen Helfern/-innen ist
die Eigenmotivation entscheidend.
Hier darf nicht mit gleicher Elle
gemessen werden. Ziele können
formuliert werden. Weit besser ist
jedoch, wenn sich die freiwilligen
Helfer ihre Ziele selber vorgeben.
Manchmal ist es besser, es wird etwas
nicht ganz Richtiges gemacht,
aber es wird gemacht, als wenn gar
nichts gemacht wird. Wo gearbeitet
wird, da gibt es Fehler - dieser
Leitspruch gilt bei der Freiwilligenarbeit
noch viel stärker als im Berufsleben.
Also denkt daran, bevor
ihr meckert.
Herzlichen
Dank
Der Seeclub Biel dankt
der Dienststelle
für Sport der Stadt Biel
für ihren grosszügigen
Unterstützungsbeitrag!
Clubleben
Clubnews 01/06 21

1/6 Seite 44 x 94 mm
PDF zusenden an: carmen.rueefli@bluewin.ch
Schönheit mit gutem Gewissen!
3011 Bern • Marktgasse 17
3321 4500 Schönbühl Solothurn 3011 Bern• • Hauptgasse Shoppyland Marktgasse 617
3321 4500 Schönbühl Solothurn 2502 Solothurn Biel • Nidaugasse Hauptgasse Shoppyland 22
6
4500 2502 Solothurn 2502 Biel • Nidaugasse Hauptgasse22 22 6
TM

Metzgerei Luginbühl
Gurzelenstrasse 37
2502 Biel - Bienne
Tel. 0323413755
www.metzgerei-luginbuehl.ch
...die Spezialitäten-Metzgerei
...la boucherie des fines spécialités
Bewusst geniessen
Das Bio-Fachgeschäft an der Bahnhofstrasse 4 • 2502 Biel
Telefon 032 323 22 62
KIESWERK PETINESCA AG
Inertstoff Deponie
und Transporte
Postfach 110
2557 Studen
Telefon 032 373 13 23
Fax 032 373 62 18
www.Petinesca.ch
info@Petinesca.ch
LEHMANN + PARTNER GARTENBAU AG
Keltenstrasse 29, 2563 Ipsach • Tel. 032 311 25 25 • Fax 032 311 25 26 • gartenbau@lehmann-partner.ch
www.lehmann-partner.ch
Gartengestaltung Gartenunterhalt Baumpflege Neuanlagen

Gottstattstrasse 16
2500 Biel-Bienne 8
Telefon 032 346 16 16
Fax 032 346 16 60
www.engel.ch
mail@engel.ch

Jahresprogramm Seeclub 2006
Monat Tag W‘tag Anlass Ort Organisation
Juni 21. Mi Gönneranlass (pers. Einladung) Bootshaus B. Howald
30./1. – 2. Fr – So Braderie Brunnenplatz J. Moser
Juli 1./2. Sa/So Schweizermeisterschaft Rotsee Luzern TK
2. So Meisterschaftshöck Brunnenplatz B. Howald
8. Sa Kreuzlingen Rundfahrt Bodensee F. Bionda
11. Di Mondscheinfahrt Ziel offen B. Etique
21. – 23. Fr – So Fisa World Rowing U23 Regatta Hazewinkel (BEL)
29./30. Sa/So Coupe de la Jeunesse Groningen (NED)
31. So Seeclubfest Bootshaus T. von Burg
August 2. – 5. Mi – Sa Fisa World Rowing Jr. Championships Amsterdam (NED)
12. Sa Wanderfahrt Rund um den Brienzersee Brienzersee M. Siegrist
20. – 27. So – So Fisa World Rowing Championships Eton (GBR)
Sept. 5. Di Mondscheinfahrt Bielersee U. Hiller
10. So 72. RAR-Herbstregatta Interlaken TK
16. Sa Bilac Neuenburg – Biel / Port-Solothurn J. Trittibach
28. – 1. Do – So Ruderlager für Erwachsene Sarnen T. von Burg
Oktober 14. Sa Armadacup Wohlensee TK
21. Sa Bootshaus- /Bootsreinigung Bootshaus Schlup/Müller
29. So Abrudern Bootshaus B. Howald
Nov. 3. Fr Fondueabend Bootshaus B. Schnee.
4. Sa 19. Solothurner Achterrennen Solothurn TK
11. Sa Wanderfahrt Biel - Solothurn P. Mosimann
Dezember 9. Sa Chlausrudern Bootshaus / Bielersee T. von Burg
Feb. 07 2. Fr Generalversammlung Vorstand
Clubleben
Clubnews 02/06 25

Ihr Partner für Drucksachen!
RO R
Chs Rohr & Cie AG Chs Rohr & Cie SA
Postfach 346 Case postale 346
2501 Biel 2501 Bienne
Tel. 032 322 43 74 Fax 032 322 11 25
Mountainbikes
Citybikes
Rennvelos
Veloanhänger
Zubehör
b ike i
mpuls
der sympathische Bike Shop
in Orpund (vis à vis Post)
E-mail: druckerei.rohr@bluewin.ch
Vielen Dank an
alle Inserenten für die
treue Unterstützung!
Bikes zum Abheben
Und jetzt? …
Direkt zum Fachmann!
reparieren
kompetent und neutral
Carrosserie
Erwin Bleuer AG
Studen
Rino Wyssbrod
Carrosserie
Erwin Bleuer AG
Hauptstrasse 69
2557 Studen
Tel. 032 373 11 33
Fax 032 373 40 70
www.bleuerag.ch
info@bleuerag.ch

More power for your intercontinental
freight. DHL Danzas Air & Ocean.
Das neue Saab Cabriolet
Frühling in
20 Sekunden?
Ja! Wenn die Sonne ihre ersten warmen Strahlen
schickt, drücken Sie auf einen Knopf und 20 Sekunden
später strahlen Sie zurück. Ein Gefühl, das Sie oft
geniessen werden, denn das Saab 9-3 Cabriolet ist ein
veritables Ganzjahres-Cabriolet. Und ein echter
Viersitzer dazu. Lust, den Frühling Probe zu fahren?
Saab 9-3 Cabriolet: ab CHF 48 500.–
3 Jahre Garantie oder 100 000 km*
10 Jahre Gratis-Service und Mobilität oder 100 000 km*
* Es gilt das zuerst Erreichte
TotalCare
Auto Ammon AG Mattenstrasse 2 CH-2555 Brügg
Tel. +41 (0)32 373 16 36 Natel +41(0)79 208 74 08 Fax +41 (0)32 373 61 18
Email auto-ammon@bluewin.ch www.ammon-auto.ch
Showroom: Brüggstrasse 94 2503 Biel Tel. +41 (0)32 365 99 12

tomcat.ch
Perfect Image
F O R M I S S S W I T Z E R L A N D
Nidaugasse 70, 2502 Biel
Rue de Nidau 70, 2502 Bienne
visus
t h e l e a d i n g o p t i c i a n s
members
Tel. 032 323 87 23, Fax 032 322 16 55
spoerrioptik.ch, info@spoerrioptik.ch

«Der kameradschaftliche
Zusammenhalt ist grossartig.»
Wer stellt sich vor:
Hans Pfäuti,
im Seeclub seit 1959
Wie bist du zum Rudersport gekommen?
Mit Rolf Streuli vom erfolgreichen
Zweier ‹Kottmann-Streuli› war ich
im Technikum Winterthur. Er animierte
und begeisterte mich für den
Rudersport.
Was bedeutet er Dir?
Während des Berufslebens als Ausgleich
zum hektischen Leben auf
dem Bau; und jetzt als Pensionär für
die Fitness – und das Geniessen der
wunderschönen Gegend des Bielersees
und seiner Umgebung!
Wie unterstützt Du den Seeclub?
Mit den Händen; wenn im Seeclub
etwas handwerkliches ansteht!
Was liegt Dir besonders
am Herzen?
Dass sich die jüngere und ältere
Generation mit Toleranz begegnen,
um ein harmonisches Clubleben zu
gestalten.
Was freut Dich?
Die monatlichen Zusammenkünfte
im 60+: das war die geniale Idee
von Werner Jaggi und Alex Schmid.
Ich möchte sie nicht mehr missen.
Der kameradschaftliche Zusammenhalt
ist grossartig. Die Wanderfahrten,
Mondscheinfahrten und
Frühstücksfahrten sind immer ein
ausserordentliches Erlebnis.
Was weniger?
Die unbefriedigende Situation der
Parkmöglichkeiten rund um das
Clubhaus. Bei meinem Ruderpensum
pro Jahr kommen die Parkge-
Auf dem heissen Rollsitz
bühren höher als der Clubbeitrag:
für mich stimmt da etwas nicht!
Welche Leidenschaften ausser
Rudern hast Du ausserdem?
Eine Begegnung mit Klara Haskil,
eine der bedeutensten Mozart Interpretinnen,
öffnete mir die phantastische
Welt der klassischen Musik.
Zudem erfreue ich mich an Dixieland
und Swing. Im Winter bin ich
auf Langlaufskis in der sagenhaft
schönen und romantischen Gegend
des Juras unterwegs.
Was wünscht Du Dir für
die Zukunft?
Für den Club, dass er sportlich erfolgreich
von den Regatten nach
Hause kommt und für mich persönlich
eine gute Gesundheit ohne
die gar nichts läuft: und als Gesundheitsruderer
bin ich voll dabei.
Clubnews 01/06 29

Vorstand 2006
Präsident
Beat Howald Rebenweg 8 Tel P. 032 365 36 64
2503 Biel/Bienne Tel G. 032 323 11 11
beat.howald@seeclub-biel.ch Tel M. 079 340 90 83
Vize-Präsident
Urs Lüdi Sandrainstr. 3 Tel P. 032 355 33 22
2552 Orpund Tel G. 032 323 26 22
urs.luedi@seeclub-biel.ch Tel M. 079 330 90 64
Sekretär/Archivar
Matthias Gygax Bielmatten 13 Tel P. 032 331 33 08
2564 Bellmund Tel G. 031 322 60 74
matthias.gygax@seeclub-biel.ch Tel M. 079 729 29 78
Finanzchef
Günter Schindler Chem. de la Baume 16 Tel P. 032 323 64 71
2533 Evilard Tel G. 031 858 70 36
guenter.schindler@seeclub-biel.ch Tel M. 079 222 96 22
Trainingskommissions-Chef
Daniel Kiener Schulgasse 3 Tel P. 032 331 99 49
2560 Nidau Tel G. 032 373 54 11
daniel.kiener@seeclub-biel.ch Tel M. 076 414 50 49
Chefin Marketingkommision
Carmen Rüefli Grubenweg 15 Tel P. 032 652 99 74
2540 Grenchen Tel G. 032 652 22 32
carmen.rueefli@seeclub-biel.ch Tel M. 079 408 29 58
Beisitzerin Fitnessrudern
Franziska Bionda Neuenburgstr. 34 Tel P. 032 323 66 91
2505 Biel/Bienne Tel G. 058 565 85 60
franziska.bionda@seeclub-biel.ch Tel M. 079 639 21 69
Bootshausverwalter
Robert Müller Pianostr. 56 Tel P. 032 365 71 48
max.muster@seeclub-biel.ch
Materialverwalter
2503 Biel/Bienne Tel M. 079 276 31 60
Adrian Schluep Mittelstr. 39 Tel P. 032 341 87 30
2502 Biel/Bienne Tel G. 032 655 26 05
adrian.schluep@seeclub-biel.ch Tel M. 079 325 23 90
Beisitzer Vertreter Assistenztrainer
Urs Brassel Rebenweg 23 Tel P. 032 365 52 54
2503 Biel/Bienne Tel G. 032 323 87 23
urs.brassel@seeclub-biel.ch Tel M. 076 467 68 83
Impressum
Redaktion
Vorstand
Selina Helbling Libellenweg 3
2502 Biel
Tel. 079 503 20 91
selina.helbling@
bluewin.ch
Gestaltung
erdmannpeisker Biel
Clubnews 01/06 30
Druck
Chs Rohr+Cie AG 2501 Biel
Versand
Atelier Kanal 15
Clubadresse
Seeclub Biel Postfach
2501 Biel
Postcheck 25-377-2
Bootshaus Tel. 032 323 16 36
40. Jahrgang/2006 Nr. 2 Juni 2006
Erscheint vierteljährlich
Wir werden unterstützt von: