Druschba - Freunde Brjansk

freundschaft
Druschba
Zeitung des Vereins „Freunde für Kinder in Brjansk e. V.“
Auszeichnung für
Erika Freund
Anerkennung für ihre unermüdliche
Arbeit erhielt Erika Freund, 1. Vorsitzende
des Vereins „Freunde für
Kinder in Brjansk“, während des
letzten Aufenthaltes in Brjansk.
Der Gouverneur der Region Brjansk
Juri Lodkin zeichnete Erika Freund
während einer Feierstunde in der
Gebietsverwaltung mit dem „Orden der
Barmherzigkeit“ aus. Diese Ehrung ist
um so höher anzusehen, wenn man
bedenkt, dass bisher nur 4 Personen
mit dem Orden ausgezeichnet wurden.
Erika Freund ist die erste Ausländerin.
In seiner Laudatio unterstrich der
Gouverneur die Beständigkeit und
Unermüdlichkeit, mit der Erika Freund
ihrer Aufgabe schon seit über 10 Jahren
nachgeht. Viele Hilfsorganisationen
geben nach kurzer Zeit auf. Nicht
so Erika Freund; konsequent und
geradlinig, ohne sich entmutigen zu
lassen, geht sie ihren Weg und kann
auf segensreiche Jahre für die Kinder
in der Region Brjansk zurückblicken.
Die Verleihung des Ordens erfolgte
hochoffi ziell nach einem strengen
Zeremoniell in einer kleinen Runde,
jedoch mit großer Pressebeteiligung.
So musste Frau Freund nach
der Verleihung viele Interviews
für die schreibende Presse und
auch fürs Fernsehen geben.
Wie Erika Freund später berichtete,
ging sie ruhig und gelassen zu der
Ordensverleihung, sich wundernd
über die Nervosität ihrer russischen
Begleiter. Das änderte sich aber
noch während der Zeremonie
und vor allem während sie der
Presse Rede und Antwort stand.
Für Erika Freund ist es eine
große Genugtuung, durch diese
Auszeichnung zu erfahren, dass
ihre Arbeit in der Region Brjansk
höchste Anerkennung fi ndet. Nicht
immer konnte sie sich sicher sein,
dass sie und die vielen Helfer gern
gesehene Gäste des Landes waren.
Häufi g genug legte man ihr auch von
offi zieller Seite Steine in den Weg.
Die Redaktion der Zeitung freut
sich über die Anerkennung, die
Erika Freund für ihre unermüdliche
Arbeit zuteil wurde, gratuliert ihr
recht herzlich und wünscht ihr
viel Kraft für weitere Aufgaben.
Gudrun Melicchio
3. Ausgabe
November 2004
Neues aus Schukowka
Viel berichteten wir über die Hilfen für
das Waiseninternat in Schukowka.
Dieser Bericht schildert den Werdegang
einer umfassenden Verbesserung
der sanitären Bedingungen in dem
Waiseninternat. Konvoibegleiter sahen
über Jahre die desolaten hygienischen
Bedingungen, unter denen die Kinder
lebten. Jeder, der in Schukowka eine
Toilette benutzte, weiß, wovon ich
schreibe.
Der Verein hatte das große Glück, von
der Karl Bröcker Stiftung in Geseke
Unterstützung zu erhalten, nachdem
Erika Freund die Situation und ihre
Vorhaben geschildert hatte.
Im Herbst 2002 erhielt Erika Freund
die Zusage der Karl Bröcker Stiftung
über 30.000 € für die Renovierung

Seite 02 Druschba = Freundschaft Seite 02
der sanitären Einrichtungen im
Waiseninternat in Schukowka. Mit
der Summe war die Bedingung einer
vorgegebenen termingerechten
Abwicklung verbunden. Also hieß es
zügig starten.
Beim nächsten Konvoi im Oktober
2002 besprach Erika Freund mit der
Leitung des Waiseninternates die
Möglichkeiten der Durchführung. Sie
nahm Kontakt mit Bauarbeitern auf, die
sich bereit erklärten, die anfallenden
Arbeiten zu erledigen. Sie kaufte
Fliesen, Waschbecken, Toiletten, Armaturen,
Leitungen, ect. und fuhr nach
Hameln mit einem Stoßgebet zum
Himmel, dass alles klappen möge.
Auf das Waiseninternat kamen derweil
zwei unruhige Jahre zu. Die Kinder
mussten zusammenrücken und
mehrfach umziehen, je nachdem, wo
gerade gebaut wurde.
Im April 2003 konnte Erika Freund
sich von den ersten Fortschritten
überzeugen. Na, ja, so ganz weit
fortgeschritten, wie sie es sich vorgestellt
hatte, waren sie nun doch
nicht.
Die Bauarbeiter und auch die Leitung
des Waisenhauses wurden noch
einmal deutlich in die Verpfl ichtung
genommen.
Im Oktober 2003 hatte sich an der
Situation nicht viel geändert. Den
Bau-arbeitern war nicht klar zu
machen, dass die Arbeiten schneller
vorangehen müssen.
„So geht’s nicht“ dachten sich Erika
Freund und andere Vereinsmitglieder.
Russisches Arbeitstempo kann man
nicht beschleunigen, schon gar nicht,
wenn man 2000 km entfernt ist. So
entstand die Operation „Deutsche
Bauhilfe“. Eine Gruppe verschiedener
Handwerker erklärte sich bereit, für ein
bis zwei Wochen nach Schukowka zu
fahren und selbst anzufassen.
Im April 2004 stellte Erika Freund neben
den terminlichen Schwierigkeiten auch
fi nanzielle Defi zite fest. Es erging
ihr wie der Bundesregierung, ein
„Nachtragshaushalt“ musste erstellt
werden. Erika Freund bat die
Vereinsmitglieder um eine außerordentliche
Unterstützung.Es kamen
5.300 € zusammen. Ein herzliches
Dankeschön an alle Spender/innen.
Im Mai reisten die Helfer voller
Tatendrang Richtung Schukowka.
Hier die Schilderung von Erika
Hofmann. Sie begleitete die Handwerker:
Mit Sonne fi ng der erste Tag an, die
Arbeiter waren voller Tatendrang und
wollten sehr früh anfangen, um recht
viel zu „schaffen“. Zunächst musste
Material beschafft werden. Mit Geld
ist in Russland alles zu bekommen,
stellten die Handwerker erstaunt
fest. Und dann noch viel günstiger
als in Deutschland.
Die Freude war übergroß, alles war
Von Montag bis Freitag wurde dann fertig. Ein großer Stein fi el allen vom
fl eißig gearbeitet. 2 junge russische Herzen. Die letzten Lampen waren am
Bauarbeiter, Igor und Paul, wurden Vortag angeschraubt worden, erzählte
unseren Arbeitskräften zur Seite man ihr später.
gestellt. Es entwickelte sich schnell
eine Freundschaft untereinander. Die Egal, die Kinder des Waisen-
beiden trauten zunächst unserem internates in Schukowka verfügen
Betonmischer nicht so recht und jetzt dank der großartigen Hilfe von
bereiteten den Mörtel weiter mit der Erika Freund und ihren tatkräftigen
Schaufel zu. Doch schnell lernten sie Vereinsmitgliedern und Helfern über
die Technik zu lieben.
neue ansprechende und hygienische
sanitäre Einrichtungen.
Ein großes Problem waren die
Mücken: sie plagten uns, wo es
nur ging. Einer wurde in die Lippe
gestochen. Diese schwoll so schnell
und so stark an, dass das ganze
Gesicht deformiert war, als hätte
man ihn für einen Science Fiction
Film geschminkt. Bei einem Anderen
schwoll das Ohr um das dreifache
an.
Unsere Köche Hildegard und Paul
verwöhnten uns täglich mit köstlichen
und schmackhaften Gerichten.
Diese wurden unter freiem Himmel
gekocht und serviert. Ein Unwetter
mit heftigem Sturm ließ am 2. Tag das
Verpfl egungszelt zu Bruch gehen. Als
Selbstverpfl eger gab es so manche
komische Situation, aber mit Humor
wurde sie gelöst.
Am Sonntag hieß es, Abschied
nehmen mit der Gewissheit, ein gutes
Stück vorangekommen zu sein.
Voller Erwartung startete Erika Freund
im Oktober Richtung Schukowka. Was
würde sie vorfi nden? Welch eine
Überraschung erwartete sie und ihre
Begleiter?
Es gibt keinen Zweifel, dass ohne die
großzügigie Spende der Karl Bröcker
Stiftung, insbesondere durch den
Einsatz von Frau Martina Demmer,
das alles nicht möglich gewesen
wäre.
Gudrun Melicchio

Seite 03 Druschba = Freundschaft Seite 03
Informationen aus dem Krankenhaus
In den vergangenen Monaten konnten
im Krankenhaus vier Leukämiezimmer
in Betrieb genommen werden.
Diese Räume müssen rundherum
desinfi zierbar sein und haben eine
„Schleuse“ vor dem Zimmer, d. h.:
in dem Raum vor dem Zimmer zieht
man sich Schutzkittel, Mundschutz ect.
an, um Infektionen zu vermeiden. Die
an Leukämie erkrankten Kinder sind
durch die Chemotherapie besonders
anfällig gegenüber Infektionen. Die
Renovierung und Einrichtung dieser
Zimmer wurde fi nanziell vom Verein
unterstützt.
Auf Wunsch von Dr. Tschislin bemühte
sich Erika Freund, ein Blutanalysegerät
für das Krankenhauslabor zu
besorgen. Auch das ist ihr Dank
der Unterstützung der Karl Bröcker
Stiftung gelungen. Während des
letzten Aufenthaltes in Brjansk konnte
das Gerät von Erika Freund übergeben
werden. Die Labordiagnostik hat eine
enorme Verbesserung erfahren.
Aber nicht nur der klinische Bereich
profi tierte von der Unterstützung
des Vereins, sondern auch die
Krankenhauswäscherei. Eine neue
große Waschmaschine ermöglicht die
rasche und hygienische Reinigung der
Krankenhauswäsche.
Interview mit Erika Freund
Christiane: „Erika, seit elf Jahren
machst du als erste Vorsitzende die
Hauptarbeit für die Verbindungen nach
Brjansk und Schukowka. Ist die Arbeit
durch Routine inzwischen geringer
geworden?“
Erika: „Nein, ganz im Gegenteil. Durch
den immer größer werdenden Verein
haben sich auch die Hilfeleistungen
vergrößert, deren Organisation immer
neue Anforderungen an mich stellen“.
Ch: Wie viele Stunden täglich
oder wöchentlich nimmt dich die
Vereinsarbeit in Anspruch?“
Erika: Durchschnittlich arbeite ich
täglich vier Stunden für den Verein.
An manchen Tagen sind es sogar
Eine Welle der Dankbarkeit
erreichte Erika Freund und ihre
Begleiter, als sie während ihres
Aufenthaltes in Brjansk das
Krankenhaus besuchten. Viele
Ärzte haben durch Erika Freunds
Initiativen Verbesserungen ihrer
Arbeitsbedingungen erfahren. Sei
es durch die Möglichkeit während
eines Besuches in Hameln andere
Krankenhäuser zu besichtigen und
Gespräche mit anderen Ärzten
zu führen, oder vor Ort von den
acht bis 12 Stunden. Oft arbeite ich
auch sonntags, weil ich dann nicht
durch Telefonate, die fast immer den
Verein betreffen, gestört werde.“
Ch: Brauchst du für deine Arbeit ein
eigenes Büro mit Telefon?“
Erika: Ja. Im Keller unseres Hauses
habe ich mir einen großen Raum,
den so genannten „Russland-
Keller“, eingerichtet. Hier verfüge ich
über ein Telefon, einen Computer,
einen Drucker, ein Kopiergerät
und ein Faxgerät. Zwei bis drei
Stunden wöchentlich hilft mir unsere
Schriftwartin Heidi Dierbach bei den
Schreibarbeiten, wenn nötig auch
mehr.“
medizinischen Hilfen aus Hameln zu
profi tieren.
Diese Hilfen sind sehr wertvoll, da
es um die medizinische Betreuung
vieler Kinder geht. Denn das
Gebietskinderkrankenhaus ist zuständig
für ein Gebiet so groß wie
Niedersachsen.
Gudrun Mellichio
Ch: Welche Arbeiten fallen an?“
Erika: Sehr zeitaufwendig ist das
Schreiben von Spendenbescheinigungen
mit individuellen Dankbriefen.
Darüber hinaus schreibe ich Privatleute,
Firmen oder Institutionen an und bitte
um Spenden. Viel Schreibarbeit und
viele Telefonate fallen im Umgang mit
den Behörden an, wie beispielsweise
mit der Deutschen und der Russischen
Botschaft. Die Visa-Beschaffung ist
ebenfalls sehr zeitaufwendig. Zu
meiner Vereinsarbeit gehören auch
die vielen Vorträge, die ich über den
Verein halte, und die Organisation von
Benefi zveranstaltungen.“
Ch: Findest du bei der Russischen
Botschaft Anerkennung, Verständnis

Seite 04 Druschba = Freundschaft Seite 04
und Hilfe für deine Anliegen?“
Erika: „Nein. Dort steht man meiner
Arbeit äußerst gleichgültig gegenüber.
Einmal bin ich sogar rausgeworfen
worden.“
Ch: „Wie lange benötigt ihr für eine Fahrt
nach Russland?“
Erika: „Etwa 60 Stunden. Es kommt
immer darauf an, wie lange wir an den
Wie Artjöm zu neuen Händen kam
Zur rechten Zeit am rechten Ort war Erika Freund,
Vorsitzende des Vereins der “Freunde für Kinder in
Brjansk”, als sie Anfang Mai 2004 für einige Stunden
das Gebietskinderkrankenhaus Brjansk besuchte, um mit
dem dortigen Chefarzt, Dr. Alexander Tschislin, über die
vom Verein geförderte Einrichtung einer Onkologiestation
zu sprechen. Wäre sie an diesem Tag im Waiseninternat
Schukowka geblieben, wo sich einige Vereinsmitglieder
aufhielten, um mit russischen und deutschen
Handwerkern die sanitären Räume fertig zu stellen,
hätte sie wahrscheinlich niemals den 14-jährigen Artjöm
Jewgenjewitsch Dolgij kennen gelernt und niemals von
dessen tragischen Schicksal erfahren.
Grenzen warten müssen.“
CH: Wie wichtig ist dir der Orden, der
dir in Russland verliehen worden ist?“
Erika: „Die Verleihung des Ordens
an mich hat gezeigt, dass unsere
Vereinsarbeit in Russland anerkannt
wird. Es wäre schön, wenn sich das
auch bis zur Russischen Botschaft
herumsprechen würde.“
Christiane Stolte
Dr. Tschislin hat ihr während ihres kurzen Aufenthalts im
Krankenhaus von einem Jungen erzählt, der von einem
explodierten Sprengkörper am 23. April 2004 schwer
verletzt worden war. Durch die Explosion verlor er sein
rechtes Auge, wurden beide Unterarme und Hände
abgerissen, wurde seine Oberkieferhöhle teilweise
zerfetzt, und er erlitt Splitterverletzungen an Schenkel und
Unterschenkel.
„Willst du den Jungen mal sehen?“ wurde Erika Freund
vom Chefarzt gefragt. Obwohl ihr ein wenig mulmig
zumute gewesen sei, habe sie Dr. Tschislin in das Zimmer
von Artjöm begleitet. Die Vereinsmitglieder Margot
Blankenagel und Eva Heinemann seien ebenfalls dabei
gewesen. „Meine erste Begegnung mit Artjöm werde ich
nie vergessen“, sagt Erika Freund. In einem Krankenbett
sah sie einen Jungen liegen, dessen Anblick ihr die
Tränen in die Augen trieb: Artjöms rechtes Auge glich
eher einer leeren Höhle, ein großes Pfl aster klebte ihm
zwischen Mund und Nase, und seine Hände fehlten.
Wie ein Mahnmal lagen stattdessen zwei blutverkrustete
Stümpfe auf der Bettdecke. Sein linkes, intaktes Auge,
drückte Hilfl osigkeit und unendliche Traurigkeit aus. Von
Lebensmut keine Spur!
„Artjöm soll wieder lachen. Unser Verein wird dafür
sorgen, dass er Prothesen bekommt“ traf Erika Freund
spontan eine ihrer berühmten „Aus-dem-Bauch-Heraus-
Entscheidungen“. “Geld zur Finanzierung der Prothesen
haben wir ja eigentlich nicht übrig in unserer Kasse, aber
irgendwie wird es schon gehen“, dachte die Vorsitzende
damals. Ihr Optimismus hat sich gelohnt, wie sich einige
Monate später herausstellte. Artjöm, mittlerweile 15 Jahre
alt, kann wieder lachen!
Grund seines wiedererlangten Lebensmutes sind zwei
Prothesen, die der Verein “Freunde für Kinder in Brjansk”
dem russischen Jungen zum Geschenk gemacht hat
- ermöglicht durch großzügige Spendengelder. Die
Prothesen haben sage und schreibe 20 000 Euro gekostet!
10 000 Euro spendete die Karl Bröcker Stiftung aus

Seite 05 Druschba = Freundschaft Seite 05
Geseke, 6.200 Euro sind zusammen gekommen durch
heimische Spenden, die beim Hannover-96-Fußballspiel
und in der Hamelner Fußgängerzone mit Unterstützung
des Hamelner Ratsherren Gerhard Paschwitz gesammelt
oder auf ein Extrakonto überwiesen worden waren,
und mehr als 1700 Euro hat das Vereinsmitglied
Erika Hofmann durch eine vierwöchige Haus-zu-
Haus-Sammlung in den Gemeinden Salzhemmendorf
und Coppenbrügge zusammengetragen. 1200 Euro
stammen von Konrad Buschermöhle aus Münster. Der
Ehemann des Vereinsmitglieds Ellen Buschermöhle
hatte anlässlich seines 60. Geburtstages auf Geschenke
verzichtet und um Spenden für Artjöm gebeten. 1295
Euro hat die DEHOGA, Kreisverband Hameln Stadt und
Land, gespendet. Kleinere Spenden von Privat- und
Geschäftsleuten haben die erforderliche Summe von
20 000 Euro vervollständigt. „Allen Spendern sagen wir
ein großes Dankeschön!“ betont Erika Freund.
Die beiden Prothesen wurden in Duderstadt von der Firma
Bock hergestellt. Erika Freund ist mit Artjöm, seiner Mutter
und Galina als Dolmetscherin acht mal in Duderstadt
gewesen, je einmal sind Wolfgang Homuth und Heinz
Unsere Frau in Brjansk
Seit diesem Jahr verfügt der Verein über
ein eigenes kleines Büro in Brjansk,
damit die Vereinsarbeit noch effektiver
gestaltet werden kann. Dazu wurde die
Deutschlehrerin Galina Wolobujewa
eingestellt.
Sie soll vor allem Erika Freund bei der
Kommunikation mit den Freunden in
Brjansk und Schukowka unterstützten.
Galina Wolobujewa kümmert sich auch
um die Patenkinder, die nicht mehr in
Schukowka leben. Die Kinder bekommen
von ihr das angesparte Geld monatlich
ausgezahlt oder sie melden sich bei Galina,
wenn sie dringend Kleidung (z. B. einen
Wintermantel) benötigen. Des Weiteren
stellt sie den Kontakt zwischen den
Knocke gefahren. Gewohnt hat er während der Anfertigung
seiner neuen „Hände“ mit seiner Mutter und Dolmetscherin
auf Einladung des Vereins in der Ferienwohnung Thielke in
Coppenbrügge. „Ich bin so glücklich, dass ich wieder Hände
habe, mit denen ich greifen und schreiben kann“, freute sich
Artjöm beim Training mit der Ergotherapeuten Jutta Uhlig
in Duderstadt. Sein linkes Auge glänzt vor Freude, als er
endlich auch die letzte Anprobe der elektronisch über die
Nerven gesteuerten Prothesen überstanden hatte. „Heute
ist der schönste Tag in meinem Leben“, freute sich auch
Artjöms Mutter Valentina.
Inzwischen sind einige Wochen vergangen. Erika Freund
hat Artjöm am 05.Oktober 2004 zu Hause in Krasnaja
Gora besucht. „Artjöm hat gelernt, mit seinen Prothesen zu
leben und umzugehen. Er geht zur Schule, hat Freunde,
und er kann wieder seinen Computer bedienen“, weiß die
Vorsitzende. Er und seine Familie seien sehr glücklich, und
alle hätten sich für die Hilfe des Vereins bedankt. „Wie kommt
eine Frau aus Deutschland dazu, einem russischen Jungen
zu helfen?“ seien die Worte von Artjöms Oma gewesen, die
völlig überwältigt von der Spendenaktion gewesen ist.
Christane Stolte
Patenkindern und Pateneltern
her. Wer von den Pateneltern
wissen möchte, wie es
Galina Wolobujewa
seinem Patenkind geht, kann Galina
anrufen oder ihr ein Fax schicken.
Briefwechsel mit Ihrem Patenkind
in Schukowka ist ebenfalls über das
Faxgerät durchführbar. Schicken Sie
einfach Ihren Brief zu Galina. Diese
übersetzt ihn und nimmt ihn bei ihrem
nächsten Besuch mit ins Waiseninternat.
Die Antwort des Patenkindes bekommen
Sie dann übersetzt zurück.
Achtung! Bei Galina ist ein kombiniertes
Telefon- und Faxgerät installiert. Bitte
kündigen Sie Ihr Fax kurz telefonisch
an, damit das Faxgerät aktiviert werden
kann. (Tel/Fax: 0 070 832 620 173)
Martina Hoffmann
Besuch beim Ladies ` Circle Jedes Jahr während des Aufenthaltes der Kinder am Finkenborn
übernehmen verschiedene Vereine die Gestaltung jeweils eines
Nachmittages. Seit einigen Jahren gehört auch der “Ladies ` Circle
21 Weserbergland” dazu.
Dieses Jahr waren die Kinder auf dem Grillplatz in Rumbeck bei
Rinteln.
Den ganzen Nachmittag über wurden verschiedene Spiele
organisiert. Die Kinder waren mit sehr viel Eifer dabei, und es hat
ihnen sichtlich Spaß gemacht.
Nach einer Schlacht am Kuchenbuffet traten die Kinder mit
strahlenden Gesichtern die Fahrt zurück zum Finkenborn an.
Martina Hoffmann

Seite 06 Druschba = Freundschaft Seite 06
Interview mit Jürgen Blankenagel
Marlies: Jürgen, was veranlasst
einen Mann von 64 Jahren, der
gesundheitlich stark eingeschränkt
ist, so dass er seinen Beruf vorzeitig
aufgeben musste, so viel Zeit damit
zu verbringen, sich für fremde Kinder
einzusetzen.
Jürgen: Ursprünglich war nur meine
Frau Mitglied im Verein der Freunde
der Kinder von Brjansk. Dann
wurde 1997 für einen Konvoi mit
Hilfslieferungen ein weiterer Mann
mit Führerschein Klasse II gesucht.
Damals war ich noch im Beruf und
nutzte zusätzliche Urlaubstage, um
den Konvoi zu begleiten. Es hat mich
im Innersten berührt zu sehen, unter
welchen Verhältnissen die Kinder
im Kinderheim leben müssen. Dann
werde ich nie vergessen, mit welcher
Dankbarkeit die Kinder auch kleine
Geschenke annahmen. Eine kostbare
Banane wurde gar noch mit einem
weiteren Kind geteilt, so dass sich
dann zwei Kinder freuten.
Auch hat mich Erika Freunds Einsatz
sehr überzeugt. Ich sah, dass die
Güter hier wirklich hinkamen, wo sie so
sehr dringend gebraucht wurden.
Für den Aufenthalt der Kinder
besorge ich in jedem Jahr ca. 10
Fahrräder von der Jugendwerkstatt,
auf denen die Kinder während
ihres Aufenthaltes am Finkenborn
Ganz persönlicher Bericht einer Hilfskraft
Bettenbeziehen
Mehrere Jahre lang habe ich einen 6-
Personen-Haushalt geführt. So meinte
ich, genügend qualifi ziert zu sein, um für
mich erstmals mitzuhelfen, die Betten
für 25 Kinder und 12 Erwachsene zu
beziehen. Ich stellte mich darauf ein,
später meinen Rücken unangenehm
zu spüren, denn das Anheben der
Matratzen geht aufs Kreuz! Als ich eine
Viertelstunde vor der verabredeten
Zeit am Finkenborn ankam, waren
die ersten fl eißigen Leute bereits
dabei, die Küche vorzubereiten und
Vorräte einzuräumen. Weitere Frauen
mit offenbar gehobenem Zertifi kat
fürs Bettenbeziehen trafen ein. Die
herumkurven. Wir bekommen die
Fahrräder von der Jugendwerkstatt
unentgeltlich ausgeliehen, dafür erhält
die Jugendwerkstatt immer wieder alte
reparaturbedürftige Fahrräder von
Vereinsmitgliedern.
Marlies: Nachdem Dieter Kröger vor
zwei Jahren durch einen Verkehrsrowdy
einen schlimmen Autounfall erlitt und
dadurch als Proviantbeschaffer ausfi el,
machst du während des 14 tägigen
Aufenthalts der Kinder täglich mit
deinem Privatwagen deine Touren zur
Nahrungsmittelversorgung.
Jürgen: Morgens hole ich zuerst
Brötchen. Die werden uns von den
Bäckereien Wegener und Mensing,
Inhaber Schröer, meistens geschenkt.
Dann ist Bäcker Rode, der nach der
Aufgabe seiner Bäckerei noch als
Lehrer an der Berufsfachschule für
Bäcker tätig ist, so freundlich, uns
die mit seinen Schülern gebackenen
Kuchen zukommen zu lassen. In
diesem Jahr haben wir sehr viele
leckere Plunderstücke bekommen.
Nach dem Frühstück fahre ich zum
Marktkauf in Wangelist. Den Kontakt
dorthin hat auch schon Dieter
hergestellt. Ich hole dort Waren ab,
die von den Angestellten aussortiert
wurden, weil das Verfallsdatum
abgelaufen ist. Die Waren noch in
Kartons mit der Bettwäsche wurden
in den Gruppenraum getragen, die
Bettwäsche auf die Tische verteilt
und dann fi ng das Memory-Spiel
an. Kopfkissenbezüge waren den
zugehörigen Deckenbezügen und
dann dafür ein farblich stimmendes
Spannbetttuch auszusuchen. Danach
erst konnte die eigentliche
Arbeit beginnen. Offensichtlich
hatten einige der Frauen schon
Bettenbeziehwettbewerbe gewonnen,
denn in unglaublich kurzer Zeit waren
alle Betten bezogen. Nun brauchten
nur noch Handtücher, Zahnbürsten
und Zahnpasten verteilt zu werden.
Ordnung. Aber verkaufen lassen
sich die Waren eben nicht mehr. Bei
Gemüse oder Früchten sind oft nur
einzelne Teile angefault. Die werden
von den helfenden Frauen in der
Küche aussortiert. In diesem Jahr
habe ich unglaublich viele Erdbeeren
bekommen. Und es ist ebenso
unglaublich und erfreulich, wie viel
von dem frischen Obst so nebenher
in den Kindermündern verschwindet.
Marlies: Wie wirst Du von den
Angestellten beim Marktkauf
empfangen?
Jürgen: Außerordentlich freundlich.
Die dürfen sich nicht selber an
diesen Nahrungsmitteln bedienen.
Sie freuen sich, wenn die dann doch
noch sinnvoll verwertet werden und
nicht im Müll landen.
Marlies: Ich muß sagen, Du bringst
hier ganz schöne Opfer an Zeit und
Kraft.
Jürgen: Richtiger muß man wohl
sagen, ich gebe Zeit und Kraft.
Dafür erhalte ich sehr viel Freude
durch das „Dankeschön“ der
Kinder und das Gefühl, meine
Zeit sinnvoll eingesetzt zu haben.
Marlies Kuhlmann
Die gelockerte, fröhliche Stimmung
erhöhte sich noch, als wir
anschließend Badeanzüge und
Badehosen nach Größen sortierten.
So manche Badehose schien bereit
zu sein, das Hinterteil eines 95
kg schweren Mannes sittsam zu
bedecken. Und die „Ritzenfl itzer“ unter
den Mädchenbadeanzügen sortierten
wir auch aus, ebenso wie die String-
Tanga-Bikinis. Sicher sind die
Russen nicht ausgesprochen prüde,
aber nach unserer Meinung muss
ein Badevergnügen von Heimkindern
nicht gerade zur Pobackenschau
werden. Doch unsere Vorstellungen,

Seite 07 Druschba = Freundschaft Seite 07
wer von uns diese scharfen Dinger
wohl anziehen könnte, gaben viel
Anlass zur Heiterkeit.
Inzwischen waren draußen mindestens
10 Männer dabei, das Gelände für
die Kinder und die Veranstaltungen
vorzubereiten. Der Grillstand wurde
aufgebaut, ebenso eine Bratstation
und ein Getränkestand sowie diverse
Schutzzelte. Fahrräder für die Kinder
wurden herbei geschafft, Sitzbänke
aufgestellt.
Es macht Spaß, so viele Leute bei
guter Stimmung für eine gute Sache
arbeiten zu sehen.
Marlies Kuhlmann
Jubiläum 2004
10 Jahre Verein
Der Verein „Freunde für Kinder in
Brjansk“ wurde am 26.05.1993 von 11
Mitgliedern gegründet. Nach nunmehr
10 Jahren hat der Verein über 400
Mitglieder sowie viele Sponsoren, die
diese Organisation durch ihre Hilfe
unterstützen. Grund genug dafür, am
21.06.2003 das Jubiläum zu feiern.
Die Jubiläumsveranstaltung wurde
ergänzt um den „Tag der offenen Tür“,
der traditionell seit sieben Jahren
durchgeführt wird.
Eingebunden wurde diese Jubiläumsveranstaltung
in den 14tägigen
Aufenthalt der Kinder aus dem
Waiseninternat in Schukowka, die
wie in jedem Jahr zur Erholung in
das Jugendgästehaus Finkenborn
eingeladen werden.
Ein Tag der Freude, das gesehene
Leid der letzten 10 Jahre für einige
Stunden zu vergessen. Aber auch
Freude darüber, dass die Kinder aus
Brjansk und Schukowka viele Freunde
gefunden haben. Freunde, die durch
eine Patenschaft mit den Kindern eng
verbunden sind. Aber auch Freunde,
die durch ihre Unterstützung mit Geld-
und Sachspenden zur Linderung der
Not der Kinder beigetragen haben.
Begonnen wurde diese Jubiläums-
Aufbau einer Bühne - stellvertretend für alle Aktivitäten am Finkenborn
veranstaltung mit einer offi ziellen
Feierstunde, zu der Frau Erika Freund
(1. Vorsitzende und Gründerin des
Vereins) viele Gäste begrüßen konnte.
Im Anschluss daran führte
Gudrun Melicchio die Ehrung der
Gründungsmitglieder (Erika Freund,
Josef Komarek. Beate Altenberend,
Dagmar Settemeier, Brigitte Pruß,
Jutta Lerch, Gerhard Schneider,
Brigitte Winkelhake, Herbert
Hundertmark, Marlies Deppe und
Frank Wehmeier) durch.
Ein Fest für und mit Kindern. Besonders
schön war es, als der Chor
der Grundschule Rohrsen gemeinsam
Lieder mit den russischen Kindern
sang.
Als weiteren musikalischen Leckerbissen
war der Shanty-Chor aus
Bisperode zu hören, gefolgt von dem
Musikzug aus Bisperode.
Aber nicht nur Gesang und Musik
gehörte zu dem Rahmenprogramm.
Ein besonderes Highlight war die
Schmink-Ecke, an der sich mit großer
Beliebtheit Jung und Alt erfreuten.
Zur sportlichen Ertüchtigung hatten
die Kinder Gelegenheit, an einer
Kinder-Olympiade teilzunehmen.
Mehr als 600 Gäste wurden an den
zwei Veranstaltungstagen gezählt.
Ein Erfolg, der für sich selbst spricht.
Uwe Heinzel

Seite 08 Druschba = Freundschaft Seite 08
Hildegard, die Küchenfee
Seit fünf Jahren kümmert sich Frau
Hildegard Wiethölter, liebevoll von allen
„Hilde“ gerufen, um das leibliche Wohl
während des Erholungsaufenthaltes
der Kinder am Finkenborn. Selbst ein
künstliches Kniegelenk kann sie dabei
nicht stoppen. Im Gegensatz zu den
anderen freiwilligen Helfern macht
Hildegard den ganzen Tag Dienst am
Finkenborn und das vierzehn Tage
lang!
Sie beginnt mit ihrer Arbeit um 8 Uhr
am Morgen und ist dann meistens bis
So spielt die Liebe
Dieses Märchen ist wahr und konnte nur erzählt werden
durch die Existenz des Vereins „Freunde für Kinder in
Brjansk“.
Es war einmal ein junger Mann namens Detlef. Er
begleitete einen der vielen Konvois nach Brjansk. Er war
ein ruhiger und umsichtiger Fahrer und freute sich über
die Möglichkeit, andere Länder und Menschen kennen zu
lernen.
Es war einmal eine zierliche, hübsche junge Frau namens
Lena, die an der Hochschule Deutsch studierte und den
Menschen um Erika und Detlef herum durch Dolmetschen
beim Überwinden der sprachlichen Barrieren half.
Nun sah Detlef im Hotel Lena, die dort ihrer Arbeit
nachging und Detlef nicht sah!
Ach ja, elementar zu erwähnen wäre noch: Detlef ist
das Patenkind von Erika und Sohn von Hildegard, der
Küchenfee.
So fragte Detlef seine Tante ganz vorsichtig, ob diese
junge Frau dort hinten im Hotel am Abend auch zu einem
geplanten gemeinsamen Treffen in einem Restaurant
mitkommen könnte.
Wir kennen Erika, sie versucht auch Unmögliches zu
ermöglichen.
Lange Rede, kurzer Sinn: Es funkte sehr schell und
intensiv zwischen den beiden.
Ein Jahr später bekamen viele Familienmitglieder
eine Einladung zur Hochzeitsfeier in die schöne Stadt
Brjansk. Eine große Gästeschar folgte der Einladung und
durfte sich einem Konvoi anschließen. Wir feierten ein
in die Abendstunden beschäftigt. Sie
gönnt sich dafür lediglich eine wohl
verdiente Mittagspause.
Was aber die ganze Mannschaft
immer wieder in Erstaunen versetzt,
ist ihre Fähigkeit, spontan aus
all den Lebensmitteln, die wir
täglich vom Marktkauf gespendet
bekommen, ein dreigängiges Menü
zu kochen.
Auch bei den Hilfskonvois nach
Brjansk haben alle Fahrer sie
schätzen gelernt, denn sobald die
Fahrzeuge stehen, werden von
ihr schon die ersten Schnittchen
gereicht.
Martina Hoffmann
wunderschönes Hochzeitsfest mit vielen traditionsreichen
und folkloristischen Darbietungen.
Wie unschwer auf dem Foto zu erkennen ist, gibt es nun
schon Detlef, Lena und Olivia.
Wie endet jedes Märchen: Und wenn sie nicht gestorben
sind..., das sind sie natürlich nicht: Also wünschen wir
ihnen ein langes, glückliches, gemeinsames Leben und
noch viele kleine Olivias.
Gudrun Melicchio

Seite 09 Druschba = Freundschaft Seite 09
Drei Äpfel und ein Kochtopf
Bei unserer Fahrt am 14.05.04 zum
Arbeitseinsatz nach Schukowka/
Brjansker Gebiet passierte Wladimir
Reich (Wowa) und mir eine
wundersame Sache.
Mit fünf Fahrzeugen waren wir
unterwegs. Vier Fahrzeuge konnten
über die PKW-Grenze in Brest fahren.
Hier ist die Abfertigung sehr viel
schneller.
Ein Fahrzeug, Mercedes-Sprinter-
Kasten, galt aber als LKW und durfte
nur über die LKW-Grenze fahren.
Dieses Fahrzeug hatte Kleidung für
die Kinder im Waisenhaus geladen,
die auch in Brjansk zum Zollamt
gebracht werden mußte. Ebenfalls
hatten wir Küchengeräte, Grillgeräte,
Töpfe und Lebensmittel auf diesem
Fahrzeug. Sollten doch Hildegard
Wiethölter, Erika Hofmann, Paul
Spieker, Lothar Laupichler und Günter
Grupe unsere Leute in Schukowka mit
Essen versorgen. Mit diesem Fahrzeug
fuhren Wowa und ich über die LKW-
Grenze Kuckuricki-Brest.
Ein weißrussischer Zöllner kommt an
unser Fahrzeug. Die Grenze zwischen
Polen und Weißrussland ist immer die
schwierigste Zollabfertigung. Dieser
Zöllner fragt gleich: „Hast Du was für
mich?“ Meine Antwort: „ Ja, ein Pfund
Kaffee“. Der Kaffee wandert zum
Zöllner. Dieser sucht aber weiter auf
unserem Sprinter in unseren Vorräten.
Da fi ndet er Kopierpapier. Er nimmt
sofort 500 Blatt, legt sie zum Kaffee an
die Seite. Er schenkt mir einen Apfel. Na
ja!! Er sucht weiter. Ich zu Wowa: „Paß
auf, der soll nicht alles durchwühlen,
die Lebenmittel darf er nicht sehen“.
Ich bekomme einen zweiten Apfel und
der Zöllner nimmt die nächsten 500
Blatt Kopierpapier. Jetzt reichts! Ich
habe nur noch 500 Blatt für unser Büro
Erlebnisse besonderer Art auf dem Zollhof in Brjansk
Die Mitreisenden des Hilfstransportes
freuen sich immer wieder, wenn sie
nach 50 – 60 stündiger Fahrt mit
Warten an den Grenzen das Ziel in
Brjansk erreicht haben. Jeder einzelne
verspürt Erleichterung, wieder eine
Reise über 2.100 km ohne größere
Schäden hinter uns, wenn man die
Pannen mit den Fahrzeugen, die hin
und wieder mal eintreten, nicht mit
berücksichtigt.
Dies ist aber nur ein kurzes Aufatmen,
denn es steht noch eine Zollabfertigung
in Brjansk und Schukowka bevor. Das
ist zwar nur eine von mehreren, aber
die zeitaufwändigste.
Während in den ersten Jahren
die Hilfsgüter vor Ort ausgeladen
wurden, so müssen sie heute erst
auf einem Zollhof bis zur Freigabe
durch eine Delegation aus Moskau
zwischengelagert werden.
Dann die Frage: Auf welchem Zollhof?
Der eine um die Ecke, der sich in
Brjansk befi ndet oder auf den Zollhof,
der außerhalb von Brjansk liegt und
erst nach ca. 45 Minuten Fahrt zu
erreichen ist?
Der zuständige Zollhof ist erreicht. Mit
Vertretern des Krankenhauses und
Dolmetscherin begibt sich Erika Freund
auf den Zollhof. Nun wieder eine Pause
für die Mannschaft, die Formalitäten
müssen halt erledigt werden. Für die
Mannschaft vergehen dann Stunden
des Wartens. Schwerstarbeit beginnt
für Erika Freund und die Dolmetscherin.
Sind die Zollpapiere vollständig? Haben
sie alle notwendigen Stempel? Sind
die Zöllner bereit, in diesem Moment
unsere Papiere zu bearbeiten? Viel
diplomatisches Geschick ist erforderlich,
um zügig ans Ziel zu kommen. Nach
ca. zwei Stunden kommt Erika Freund
erleichtert aus dem Zollhof heraus. Der
Papierkrieg ist erledigt.
Die nächste Etappe ist zu bewältigen.
Wir müssen mit dem LKW auf den
Zollhof, um uns in die Warteschlange
einzureihen. Auch dieser Vorgang kann
längere Zeit in Anspruch nehmen, da
dieser Hof nur über begrenzten Platz
zum Parken verfügt.
Ein weiterer Etappensieg, aber
nun sind die Hallenzufahrten durch
andere LKWs blockiert, die ebenfalls
entladen werden bzw. darauf warten.
in Brjansk. Der Zöllner möchte mehr.
Es wandert eine Flasche Rotwein
zu ihm. Er wühlt weiter in unseren
Küchensachen. Dann grinst er mich
lieb an, schenkt mir einen dritten
Apfel, nimmt Hildegards 30-Liter-
Kochtopf, packt Papier, Kaffee und
Rotwein hinein und weg sind Topf und
Zöllner. Wir können weiterfahren.
Ab zu unseren Leuten, die über
die PKW-Grenze gefahren sind
und schon warten. Dann aber
mein Geständnis an Hildegard:
„Liebste Hildegard, ich habe drei
wunderschöne Äpfel für Dich, aber
Dein Kochtopf ist dafür weg”!
Originalton Hildegard: „ Was soll ich
mit den blöden Äpfeln, ich brauche
einen großen Topf zum Kochen“. In
Rußland auf dem Markt wurde ein
neuer gekauft. Natürlich nicht so gut.
Na ja!! Erika Freund
Zwischendurch Mittagspause auf
dem Zollhof. Pause für alle und somit
auch wieder für uns. Die ganze Zeit
haben wir immer das Ziel vor Augen,
dass unser LKW bis 16.00 Uhr
entladen sein muss. Der Zollhof wird
dann geschlossen. Um 14.00 Uhr
fällt dann endlich der Startschuss,
wir dürfen zum Abladen vor das
Hallentor fahren. Abladen bedeutet
für die Mannschaft wieder Warten,
denn es dürfen nur die Fahrer der
Fahrzeuge mit auf das Zollgelände.
Das Abladen wird ausschließlich von
den Angestellten auf dem Zollhof
durchgeführt, Hilfe von unserer
Mannschaft ist nicht erwünscht.
Erleichterung, wir haben es geschafft,
bis 16.00 mit dem entladenen LKW
das Gelände zu verlassen. Diesmal
dauerte die Entladeaktion nur einen
Tag in Brjansk, wir haben aber auch
schon zwei Tage am und auf dem
Zollgelände verweilt.
Der nächste Tag: Aufbruch nach
Schukowka zum Zoll, denn auch dort
werden die Hilfsgüter mittlerweile auf
dem Zollhof zwischengelagert.
Uwe Heinzel

Seite 10 Druschba = Freundschaft Seite 10
Besuch der Universitätsklinik Marburg
Im Rahmen des Aufenthaltes
der Kinder konnte die 1. Vorsitzende
Erika Freund auch
diesmal wieder drei Ärzte aus dem
Gebietskinderkrankenhaus Brjansk
als Gäste auf dem Finkenborn in
Hameln begrüßen.
Dieses ist eine kleine Anerkennung
für die Ärzte, die in Russland nur
unter sehr schweren Bedingungen
arbeiten können. Sie fungieren als ein
wichtiges Bindeglied zwischen den
Kindern im Krankenhaus und dem
Verein.
Die Ärzte Dr. Alexander Tschislin,
Dr. Vladimir Kamenev und Dr. Igor
Marin wurden von Herrn Prof. Klaus
zu einem Informationsaustausch
in die Universitätsklinik Marburg
eingeladen. Begleitet wurden sie von
der 1. Vorsitzenden Erika Freund,
Martina Hoffmann und Uwe Heinzel.
In einem Gespräch wurde über
medizinische Neuerungen und
Unterschiede in der medizinischen
Behandlung von Kindern im
Krankenhaus zwischen
Russland und Deutschland
diskutiert. In Russland gibt es für
jedes medizinische Fachgebiet
einen speziell ausgebildeten
Arzt für Kinderkrankheiten (z.B.
Kinderorthopäde, HNO Arzt für Kinder).
Herr Prof. Klaus begrüßte dieses und
wünschte sich für die Behandlung
von Kindern in Deutschland
ebenfalls diese Vorgehensweise.
Aus dem Vereinsalltag über die Vorbereitungen eines Hilfstransportes
Als der letzte Hilfstransport in Richtung
Brjansk startete, ging diesem eine ca.
sechs monatige Vorbereitungszeit
voraus. Es werden bereits vor der
Rückreise des vorangegangen
Hilfstransports die Weichen von Erika
Freund gestellt. Termine werden
vereinbart, damit rechtzeitig der
russische Amtsschimmel in Trab
gebracht werden kann. Um humanitäre
Hilfe zu leisten, hat der Verein einen
mühevollen Weg vor sich.
Damit eine Einreiseerlaubnis zum
Zweck der humanitären Hilfe
Ein weiteres Thema war die Verweildauer
der Kinder im Krankenhaus. Die
durchschnittliche Verweildauer bei
Kindern in Deutschland beträgt zwei
bis vier Tage. In Russland bleiben
die Kinder dagegen ca. 18 Tage im
Krankenhaus. Das kommt aber vor
allem dadurch, dass in Russland
nach dem Krankenhausaufenthalt
die Finanzierung der notwendigen
Medikamente von den Eltern selbst
übernommen werden müssen. Die
Eltern können dafür jedoch oft kein
Geld aufbringen.
Nach diesem sehr interessanten
Gespräch wurden wir durch die Klinik
geführt. Auch die Intensivstation
mit den Frühchen“ durfte besichtigt
werden. Dr. Tschislin bedauerte da-
ausgestellt wird, müssen die Freunde
aus dem Gebietskinderkrankenhaus
Brjansk eine Einladung an den Verein
zum Zweck der Genehmigung an die
Verwaltung in Moskau senden. Der
erste Schritt ist getan. Nun heißt es
erst einmal warten, warten …
Warten auf
die Einreisegenehmigung …
.. aber nicht ausruhen. Denn zeitgleich
laufen die Vorbereitungen für den
nächsten Transport. Es ist der
Personenkreis festzulegen, der den
bei sehr, dass ihm zur Zeit nur
zwei funktionierende Inkubatoren
zur Verfügung stehen. Da das
Einzugsgebiet des Krankenhauses
so groß wie Niedersachsen ist, kann
das Krankenhaus zur Zeit einige
Frühgeburten nicht medizinisch
versorgen. Der Verein möchte sehr
gerne helfen, wenn die nötigen
fi nanziellen Mittel zur Verfügung
stehen, damit mehr Frühchen
überleben.
Wir danken Herrn Professor Klaus
dafür, dass er sich soviel Zeit
genommen hat. Ein herzliches
Dankeschön auch an Herrn Stefan
Proske, der diesen Besuch für die
Ärzte vermittelt hat.
Martina Hoffmann
nächsten Hilfstransport begleitet.
Zimmerreservierungen in einem
Hotel in Brjansk sind vorzunehmen.
Transportfahrzeuge werden bei dem
VW-Werk Hannover bestellt, die
durch ihre freundliche Unterstützung
die Fahrzeuge seit vielen Jahren
kostenlos zur Verfügung stellen.
Warten auf
die Einreisegenehmigung …
… den Blick in Richtung Brjansk
gerichtet und gleichzeitig die Hilfsgüter
zusammentragen. Dazu stehen

Seite 11 Druschba = Freundschaft Seite 11
Dr. Tschislin (Gebietskinderkrankenhaus
Brjansk), Valentina Poroutikowa
(Internatsleitung Schukowka)
sowie Erika Freund im ständigen
telefonischen Kontakt, um den Inhalt
der Hilfslieferung abzustimmen. Dann
heißt es für Erika Freund schreiben,
telefonieren, organisieren. Dank
freundlicher Unterstützung vieler
Firmen, Vereine, Institutionen und
Vereinsmitgliedern gelingt es ihr immer
wieder, die notwendigen Hilfsgüter zu
beschaffen.
Warten auf
die Einreisegenehmigung …
… und Geldspenden zusammentragen.
Durch Zollbeschränkungen,
die sich mit jedem Hilfstransport
ändern, können jedoch nicht mehr alle
Hilfsmittel nach Russland eingeführt
werden. Deshalb ist es erforderlich,
auch Hilfsgüter vor Ort zu kaufen.
Dazu werden einmal die Gelder aus
Mitgliedsbeiträgen und Erlöse aus
Veranstaltungen, die zu Gunsten
des Vereins durchgeführt werden,
verwendet. Zum anderen durch
ständige Öffentlichkeitsarbeit, um
Sponsoren und Förderer zu fi nden, die
durch ihren Beitrag den Hilfstransport
unterstützen.
Die letzten vier Wochen…
… vor dem Start laufen dann die
Vorbereitungen auf Hochtouren.
Die Sachspenden werden zum
Teil im Umkreis von 150 km durch
die kostenlose Überlassung eines
Lkws durch die Fa. Wagner aus
Coppenbrügge, abgeholt. Die
Hilfslieferung wird nun zusammengestellt.
Das bedeutet z.B. Kleidung
sortieren und leicht zerbrechliche
Artikel transportfähig zu verpacken,
damit die Hilfslieferung unbeschadet
über den rauen Weg nach Russland
sein Ziel erreicht.
Aber wo ist die Einreisegenehmigung?
Eine Nachricht von der russischen
Botschaft in Bonn wird sehnsüchtig
erwartet. Ist die Einreisegenehmigung
erteilt? Kann der Transport starten?
Fragen, die von den vielen Helfern
Der Glühweinstand auf dem Weihnachtsmarkt
Seit 1993 ist der Verein bei dem
traditionellen Weihnachtsmarkt in
Hameln mit einem Glühweinstand
vertreten, um aus dem Erlös des
Glühweinverkaufes einen Teil der
dringend benötigten Hilfsgüter zu
beschaffen.
Der Weihnachtsmarkt ist vier Wochen
geöffnet. Dem Verein ist es aber trotz
vieler Helfer nicht möglich, die gesamte
Zeit, den Stand mit ausreichendem
Personal zu bestücken. Deshalb hat
man sich auf die Ausrichtung an den
Termine
2005
Ziele
vier Wochenenden, jeweils Samstag
und Sonntag, beschränkt.
Das bedeutet für die Helfer, dass
die Glühweinbude am Freitagabend
aufgebaut und am Sonntagabend
wieder abgebaut wird. Der Auf- und
Abbau ist nötig, da die Schließung eines
Standes auf dem Weihnachtsmarkt
während der Öffnungszeiten nicht
erlaubt ist.
Der Glühweinausschank erfolgt jeweils
von zwei Vereinsmitgliedern in
zwei Schichten. Am meisten Spaß
gestellt werden. Noch einige
Telefonate mit der Botschaft, dann
endlich ein „Ja“. Nun auch noch eine
Fahrt von Erika Freund nach Bonn,
um die Genehmigungen abzuholen.
Dem Start des Hilfstransportes
steht nun nichts mehr im Weg. Nun
ein Blick ins Zentrallager. Dann
die spannende Frage: Reicht die
Ladekapazität der Fahrzeuge für
die gesamte Hilfslieferung aus?
Jeder Hohlraum wird zum Stauraum!
Auch diesmal konnten alle Hilfsmittel
wieder ihren Platz fi nden.
Nun noch den letzten Schritt: Zoll/
Einfuhrpapiere, Genehmigungen,
Ladelisten mehrsprachig einschließlich
vieler Duplikate
zusammentragen, da sich die Zöllner
mit großer Hingabe diesen Papieren
widmen. Viele Stunden Büroarbeit!
Geschafft, nach nunmehr ½
jähriger Vorbereitungszeit kann der
Hilfstransport wieder in Richtung
Brjansk starten.
Uwe Heinzel
macht die Arbeit, wenn viele Leute an
der Bude stehen und genüßlich den
heißen Glühwein trinken.
Deshalb schon heute die Bitte an alle
Freunde und Förderer des Vereins:
Besuchen Sie uns an dem nächsten
Weihnachtsmarkt in Hameln und
gönnen sich einen Glühwein!
Diesmal ist unser Stand direkt vor
der Dewezet in der Osterstraße.
Uwe Heinzel
Januar: Fahrt nach Brjansk, um am dortigen Weihnachtsmarkt teilzunehmen
03. März: Jahreshauptversammlung
19. April bis 30. April: Busfahrt nach Brjansk
18. Juni bis 3. Juli: Aufenthalt der russischen Kinder auf dem Finkenborn
26. Juni: Tag der offenen Tür auf dem Finkenborn
Anschaffung von Inkubatoren für das Gebietskinderkrankenhaus Brjansk
Einrichtung eines weiteren Leukämie-Zimmers im Gebietskinderkrankenhaus Brjansk

Seite 12 Druschba = Freundschaft Seite 12
Hameln · Reichardstr. 8 · Tel. 0 5151/ 92 44 47 Fax 92 44 48
Freunde
für Kinder
Der Vorstand
Diese Menschen lenken derzeit die Geschicke des Vereins :
Erika Freund 1. Vorsitzende und Gründerin des Vereins
Jutta Suckel 2. Vorsitzende
Margot Blankenagel Kassenwartin (Vertretung Erika Hofmann)
Heidi Dierbach Schriftführerin (Vertretung Martina Hoffmann)
Gitta Winkelhake Beisitzerin
Wolfgang Homuth Beisitzer
Dem erweiterten Vorstand gehören an :
Sabine Bollermann 1. Patenbeauftragte
Martina Hoffmann 2. Patenbeauftragte
Jutta Suckel 3. Patenbeauftragte
www.wehage-druck.de · info@wehage-druck.de
in Brjansk e. V.
Impressum:
Herausgeber
Freunde für Kinder in Brjansk e.V.
Erika Freund (1. Vorsitzende)
Fritz-Reuter-Weg 28
31787 Hameln
Telefon: 05151- 262 33
Fax: 05151- 925 782
Redaktion:
Gudrun Melicchio
Martina Hoffmann
Christiane Stolte
Marlies Kuhlmann
Uwe Heinzel
Layout:
Uwe Heinzel
Druck:
Wehage Druck GmbH, 31789 Hameln
Anschrift Redaktion:
Freunde für Kinder in Brjansk e.V.
Fritz-Reuter-Weg 28
31787 Hameln
Aufl age: 1.000 Exemplare