DVD – 45 Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte - Das Gottscheerland

Gottscheer Gedenkstätte
Graz-Mariatrost
www.gottscheer-gedenkstaette.at www.gottscheerland.at
Österreichische Post AG
Info. Mail Entgelt bezahlt.
Folge 5 - Jahrgang 45 Erscheint nach Bedarf August/Sept./Okt. 2008
Achtung Terminänderung!
Gedenkgottesdienst für die Opfer der Heimat
und für die verstorbenen Landsleute in aller Welt
am 9. November 2008, um 10.00 Uhr
in der Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Alle Landsleute und Heimatfreunde sind herzlich eingeladen!
Für ältere bzw. gehbehinderte Personen wird von der Straßenbahnendstation der Linie 1
bis zur Gedenkstätte ein PKW-Pendeldienst eingesetzt.

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 2 August/September/Oktober 2008
Die Herbstzeit bot in ihrer bunten Farbenpracht beim
Einbringen der Feldfrüchte und anderen Beschäftigungen
den Gottscheern viel Abwechslung und Freude. Wenn das
dürre Laub von den Bäumen unablässig raschelte, war die
Zeit gekommen, da der Bilch seine Wanderungen auf den
Buchen antrat und die ihm ungemein zusagenden Früchte
entweder sofort verzehrte oder in seine Schlupfwinkel
brachte. Männer und Burschen fingen diese Nagetiere wegen
ihres schmackhaften Fleisches und des warmen Pelzes mit
den sogenannten Billichmatslain in großer Zahl.
In dem seit dem Hochsommer stillen Wald begann es sich
wieder zu regen; leises Singen und Zwitschern ertönte aus
den Sträuchern und ab und zu konnte man auch einen
Kreuzschnabel, Gimpel oder eine Drossel erblicken. Die auf
dem Waldboden herumtrippelnde Amsel flog auch wieder auf
die Bäume und stieß Lockrufe aus. Eichelhäher unternahmen
ihre regelmäßigen Flüge in die Nachbarwäldchen und die
Dohlen und Krähen strichen schreiend über Wiesen und
Felder. Die meisten Vögel weilten schon im Süden.
Das Getreide war schon eingebracht; Weizen, Gerste, Hafer
und Hirse füllten die Kornkammer. Auch der „Türkische
Weizen“ sollte bald unter dem vorspringenden Hausdach
in Zöpfen hängen, denn die Hausleute arbeiteten fleißig
auf dem Kukuruzacker. Am Abend kamen die Mädchen
und Burschen der Ortschaft zum lustigen „Boaitsə vashn“
(Mais schälen) zusammen. Der große Weizenhaufen reichte
in der Gesindestube bis zu den Fenstern hinauf. Lachen und
Schwatzen drangen den neuen Ankömmlingen schon bei
der Türe entgegen. Die Kolben wurden von den Mädchen
feingeschält und nur mit vier weichen, inneren Blättern in
den Korb gelegt. Die Männer knüpften dann die größeren
Kolben zu Einzel-, die kleineren zu Doppelpaaren zusammen
und schichteten sie am Boden zu einem Haufen auf.
Umsichtige Mägde füllten ihre Körbe mit dem gebundenen
Weizen und trugen ihn ins Vorhaus. Die Nachtarbeit schritt
rasch vorwärts; Witze und Späße der Burschen erheiterten
besonders die weibliche Jugend und bald herrschte im
kleinen Kreise die fröhlichste Stimmung. Das Plaudern und
Scherzen nahm immer mehr zu. Im Laufe des Abends hörte
man noch die verschiedensten Lieder, heitere, traurige und
erhebende, alte Gottscheerweisen, aber auch alpenländische
Gesänge. Doch es gab auch Pausen, um zu plauschen, zu
lachen, Schabernacke und schelmische Streiche auszuführen.
Herbst
Von OSR Karl Schemitsch
Nebelschwaden streichen übern Garten
Bäume seh’n entlaubt mich mahnend an,
düst’re Stimmung – worauf kann ich warten,
sinne nach – was hab’ ich falsch getan.
Scheinbar nur zeigt der Herbst ein Sterben
Nur inn’re Fassung, Sammeln neuer Kräfte,
schon melden sich die tausendfachen Erben,
schon lauern in den Wurzeln neue Säfte.
Der Herbst im Ländchen
nach Johann Röthel, Bürgerschuldirektor
Auch ulkige, humorvolle Erzählungen brachten Heiterkeit in
die ländliche Gruppe.
Um elf Uhr war die Arbeit meistens zu Ende; einige
gingen nach Hause. Die meisten aber blieben, tranken den
vorgesetzten Most und aßen Äpfel und Mostbirnen mit Brot.
Bald erklangen die belebenden Töne einer Ziehharmonika,
welche die Tanzpaare durch das mittlerweile ausgeräumte
Zimmer schweben ließen.
Am nächsten Morgen wurden die Kolben in Zöpfen neben
der Eingangstür aufgehängt. Häufig brachte man den Weizen
auch auf den Dachboden, wo die gebundenen Kolben an
langen Stäben, die auf den Balken des Dachstuhls ruhten,
gehängt wurden und so den ganzen Raum ausfüllten.
Im Herbst häuften sich in den Bauernhäusern die
gemeinschaftlichen Arbeiten der Dorfbevölkerung. Viel
Unterhaltung bot das Rübenstoßen und das Krautschneiden,
da hier häufig die stets fröhliche Dorfjugend am zahlreichsten
erschien. Die Mädchen setzten sich auf die zu diesem Zweck
errichteten Ladenbänke um die Rüben zu stoßen, die vorher
von den Burschen sorgfältig ausgeschnitten und geputzt
wurden. Sobald die Schaffe voll waren, wurden sie in den
Keller getragen und die geschabten Rüben in die hohen
Bottiche geleert und von den Knaben festgetreten. An alle
diese nächtlichen Arbeiten folgte stets eine gemütliche
Unterhaltung mit Aufführung verschiedener Spiele, die dann
mit flottem Tanz endeten.
Nachdem die Burgunderrüben und die Möhren schon im
Keller lagen, wurden noch die weißen Rüben und das Kraut
als letzte Feldfrüchte im Herbst nach Hause gebracht. Vor
Eintritt des schlechten Wetters brachten die Landleute nur
noch das Farnkraut aus dem Wald als Streu unter Dach.
Außer dem Farnkraut wurden, wenn nicht der Schnee Wald
und Feld bedeckte, auch mehrere Fuhren Laub als Streuvorrat
auf den Stallungen eingelagert.
Waren alle diese Herbstarbeiten zu Ende, so feierte man
das Erntefest meist am Martinstage. Oft waren schon in
den Novembertagen Feld und Wald mit einer Schneedecke
überzogen. In der warmen Bauernstube war man aber
während der kalten Jahreszeit nicht untätig. Man beschäftigte
sich mit Weizenabreiben (Entkörnen der Kukuruzkolben),
Bohnenauslesen und in einzelnen Häusern surrten den
ganzen Tag die Spindeln beim fleißigen Spinnen.
Entlaubt die Bäume, doch die Knospen sprießen,
das neue Leben will geweckt nur werden.
Laß die Erwartung weiter nicht verschließen,
das Auf und Ab gab’s immer schon auf Erden.
Die Hoffnung auf ein neues Leben
Gibt Kraft uns allen, frischen Mut,
wer hofft und glaubt, der kann sehr vier erleben,
und um uns bleibt auch alles schön und gut.
Də Höffnunkh aff a naiəs Labm
Gait Khroft insch olln, vrischn Müət,
bear höffət, glabət, dar khonn vil dərlabm,
ünt üm insch plaibət’s schean ünd güət.
Titelbild auf Seite 1: Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Aquarell von Lisa Eppich (2008)
Lisa Eppich ist die Tochter von Anne Eppich geb. Eppich aus Obrern/Gottschee

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 3
Veranstaltung
des Vereines Gottscheer Gedenkstätte
9. November 2008: ALLERSEELEN
10.00 Uhr: Gedenkgottesdienst in der Gottscheer Gedenkstätte für die Opfer der Heimat und die
verstorbenen Landsleute in aller Welt.
Alle Landsleute und deren Freunde sind herzlich eingeladen. Die Veranstalter werden sich auf zahlreichen Besuch freuen.
Weitere wichtige Gottscheer Veranstaltungen 2008:
Veranstaltungen in New York:
For information & updates, call Gottscheer Hall 718-366-3030 or check the website: www.gottscheenewyork.org
26. Oktober : Bierfest der Tanzgruppe im Gottscheer Klubhaus
9. November: Gottscheer Chöre Herbstkonzert – Fall Concert & Dinner Dance
18. Oktober: Weinlesefest in der E.Ö.U.V.-Halle in Cleveland (Call Adam, 440-585-1541)
Danach Unterhaltungsprogramm mit der Tanzgruppe „Musik Express“
Jeden 4. Freitag im Monat treffen sich unsere Landsleute in der „Gaststätte Ebner“, Neubaugürtel 33, 1150 Wien – U6, Station Burggasse,
Nähe Stadthalle ab 17.00 Uhr. Unsere Landsleute sind zu einem gemütlichen Beisammensein herzlich eingeladen.
Freuen würden sich die Wiener Landsleute auch über Besucher, die gerade in Wien weilen.
6. Dezember 2008: Adventfeier der Gottscheer Landsmannschaft Graz, um 14.00 Uhr
in den Büroräumen der Landsmannschaft am Lazarettgürtel 54
Jubiläumsveranstaltung 2009 in Graz
Die Gottscheer Landsmannschaft in Graz kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Bereits im Jahre 1919 wurde der Verein
Gottscheerland gegründet. Im kommenden Jahr wollen wir das 90jährige Bestandsjubiläum in würdiger Form begehen.
Als Termin wurde der Samstag nach Pfingsten, der 6. Juni 2009, festgelegt.
Wir möchten alle Gottscheer Landsleute in Österreich, Deutschland und in Übersee – wo immer sie auch sind – schon jetzt ganz
herzlich zu dieser Veranstaltung einladen.
Wir würden uns über Euren Besuch sehr freuen!
Gottscheer Landsmannschaft in Graz
Dr. Gabriela Stieber, Vorsitzende
An alle Gottscheerinnen und Gottscheer
im Raum Graz und Umgebung
GOTTSCHEERTREFFEN mit gemütlichem Beisammensein im Cafe WOLF (Seniorenzentrum) in Graz,
Theodor Körner Straße 67 (erreichbar durch die Straßenbahnen der Linien 4 und 5 oder Bus 41)
am Samstag, dem 11. Oktober 2008, um 15.30 Uhr!
Auf Ihr Kommen freuen sich Gitte Hübner-Dornig /Tel.; 0316/38-37-54 und 0664/54 90 401)
e-mail: gitte.dornig@aon.at – Helga und Wolfgang Wolf
Mitgliedsbeiträge, Spenden – Zahlscheine
In der Folge 1 (Jänner 2008) waren dem Mitteilungsblatt
Zahlscheine (Österreich, Deutschland) beigelegt. Die meisten
Mitglieder haben von diesen Zahlscheinen Gebrauch gemacht
und den Mitgliedsbeitrag umgehend eingezahlt. Dafür
danken wir recht herzlich. Leider kommt es gelegentlich vor,
dass eingehende Beiträge und Spenden nicht zugeordnet
werden können, da der Name des Einzahlers nicht angeführt
wurde. Um Mahnungen vorzubeugen, ersuchen wir Sie, den
Zahlschein zu kontrollieren und gegebenenfalls die bereits
erfolgte Überweisung des Mitgliedsbeitrages dem Verein
Gottscheer Gedenkstätte bekannt zu geben. Mit Bedauern
mussten wir feststellen, dass einige Mitglieder ihren Beitrag
für die Jahre 2007 und 2008 noch nicht eingezahlt haben.
Diesen wenigen, säumigen Landsleuten legen wir auch in der
Folge 5 der „Gottscheer Gedenkstätte“ (August, September,
Oktober 2008) Zahlscheine bei, mit der Bitte die ausständigen
Beiträge umgehend zu entrichten. Sollten die Zahlungen
wiederum nicht auf unserem Konto eingehen, wird die
Zusendung des Mitteilungsblattes eingestellt.
E. E.

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 4 August/September/Oktober 2008
Die Gottscheer Gemeinschaft feiert
45 Jahre Gottscheer Gedenkstätte in Graz-Mariatrost
Am 19. Mai 1963 wurde in Leoben der Verein Gottscheer
Gedenkstätte gegründet. Das hat den Vereinsvorstand
veranlasst, Gottscheer Landsleute und deren
Freunde schon am Vorabend der großen
Wallfahrt zu einer Gedenkfeier einzuladen.
Um 17.30 Uhr kann Ing. Kurt Göbl im großen
Seminarraum des Hotels Pfeifer in Graz-
Mariatrost die Teilnehmer recht herzlich
begrüßen, ganz besonders den Vorsitzenden
der Gottscheer Landsmannschaft in
Deutschland Erwin Meditz mit Gattin
Erika, weiters die Vorsitzende der Deutsch-
Untersteirer Ingeborg Mallner und OSR
Ludwig Kren mit Gattin. Kurt Göbl überbringt
auch Grüße von seiner Frau Elli, die leider
nicht an diesem Kulturabend teilnehmen
kann.
Ing. .Kurt Göbl spricht sodann zu den
Festgästen:
„Meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Freunde!
In diesen Tagen, 45 Jahre nach Vorberatung
Gründung des Vereines Gottscheer
Gedenkstätte, haben die Gottscheer, getragen
von der Liebe zur alten Heimat und dem Wunsch ein
bleibendes Zeichen der Nachwelt über die verlorene Heimat
Gottschee zu schaffen. Wir wissen und sehen, dass es ein
großartiges Werk geworden und gelungen ist.
Die Gottscheer in ihrem ungeheurem Fleiß und großen
Gottvertrauen haben mit der Gedenkstätte ein Zeichen
geschaffen, das weit über das Land strahlt.
Wenige Jahre nach dem Krieg, der ihnen alle materiellen Güter
geraubt hat, haben sie sich zusammengetan, um der Nachwelt
Kunde zu geben über eine Kultur, eine deutsche Sprachinsel,
die mehr als 600 Jahre in fremder Umgebung gehalten hat.
Trotz der Sorge um die Schaffung einer Existenz, einer
neuen Bleibe, haben sie ein mächtiges und in jeder Hinsicht
wertvolles Bauwerk geschaffen, ideell und künstlerisch hoch
stehend, das wir nun weiterführen dürfen.
In alle Welt zerstreut, ist die Gedenkstätte ein Zeichen für
Heimattreue, lebendigen Glauben, eines kleinen, aber treuen
und standhaften Volkes, das über Jahrhunderte schwer
geprüft wurde und doch seine Identität gewahrt hat., vor
Erwin Meditz, Erika Meditz, Rosa Samida, Rosemarie Rauch, im
Hintergrund Anne Eppich
Albert Mallner
allem sie schöne Sprache (Schpruchə) bewahrt hat. Und
so dürfen wir heute in Dankbarkeit all jener gedenken, die
vor nunmehr zwei Generationen, das Werk
erdacht, gegründet und umgesetzt hat.
Edelbert Lackner wird in seinem Rückblick
im Detail auf die Abläufe und Personen
eingehen.
So bleibt mir noch dieser
Gründungsmitglieder, Bausteinzeichnern,
Spender, Mitarbeiter, dem lieben Gott in
Dankbarkeit anzuvertrauen. Dazu bitte
ich Sie, sich für eine kurze Gedenk- und
Gebetspause zu erheben. – Danke!“
Es folgt die Landeshymne für das Land
Steiermark, die vielen Gottscheern zur neuen
Heimat geworden ist, gesungen von allen
Festgästen
Obmannstellvertreter Edelbert Lackner
bringt den angekündigten Rückblick „45
Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte“ (siehe
Seite 10)
Der Kapfenberger Dreigesang (Edith
Eisenkölbl, Sophie und Traude Gliebe) singt
in Gottscheer Mundart „Noch vilən Juərn“
(nach vielen Jahren)
OSR Ludwig Kren, der, wie Obmann Ing. Göbl erwähnt,
durch vermehrten Aufenthalt in Graz auch immer wieder
bei unseren Veranstaltungen aktiv mitwirkt, bringt
herzerfrischende Erzählungen und Sagen in Gottscheer
Mundart. Er berichtet über ein Gespräch, das er vor wenigen
Tagen mit Hilda Novak über Prerigl und Kummerdorf geführt
hat, vom Einsiedler am Kummerdorfer Berg, in weiterer
Folge vom versteinerten Göttenitzer Hochzeitszug und von
der Göttenitzer Monstranz.
Anschließend singen die Gliebe-Schwestern ein Mundartlied.
Karl Ruppe überbringt Grüße von Otto Marl, Bürgermeister
der Stadtgemeinde Bad Aussee und vom Geschäftsführer
des Tourismusverbandes Ausseerland-Salzkammergut,
Ernst Kammerer, die Ing. Kurt Göbl im Namen des
Vereines Gottscheer Gedenkstätte dankend erwidert. Eine
Programmvorschau über den Ablauf des geplanten 3.
Internationalen Treffens der Gottscheer im geographischen
Vorne von links: Ingeborg Mallner, Bundesvorsitzende der Deutsch-
Untersteirer, Albert Mallner, Ehrenmitglied Theresia Mallner

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 5
Karl Ruppe und Ing. Kurt Göbl
Mittelpunkt Österreichs, in Bad Aussee, hat bei den Festgästen
Begeisterung hervorgerufen. Karl Ruppe, wie immer für
jeden Gag zu haben, überreicht an Obmann Kurt Göbl ein
mit Bier gefülltes Glas (Inhalt 1 Liter) mit der Aufschrift „45
Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte“.
Nach einer kurzen Pause folgt der Höhepunkt des Abends –
ein Film „45 Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte“.
Die in penibler Kleinarbeit von Albert Mallner hergestellte
DVD (Aufnahmen Walter Loske und Gottscheer Gedenkstätte
New York) beinhaltet die Gründung des Vereines vor 45
Jahren, die Gottscheer Gedenkstätte mit Sakralraum, Museum,
Archiv, Bauernstube und Gottscher Stube Aichelberg, das
Vereinsgeschehen im Jahreslauf, einen kurzen Überblick
über die Landeshauptstadt Graz, die Gottscheer Wallfahrt
zur Gedenkstätte nach Graz-Mariatrost, die Wallfahrt in
Klagenfurt Krastowitz, das Internationale Gottscheertreffen
in Bad Aussee, die Ehrenringverleihung an Albert Belay und
den „Gemütlichen Nachmittag“ des Vereines Gottscheer
Gedenkstätte in New York mit Stipendienüberreichung aus
dem Dr. Gerber-Studienfonds. Gesanglich umrahmt wird die
DVD durch den Männerchor New York und die Sing- und
Trachtengruppe Klagenfurt. Begleitende Worte sprechen
Ingeborg und Albert Mallner (siehe gesonderte Einschaltung,
Seite 5).
Nach der Filmvorführung neigt sich ein würdevoller Gedenk-
und Kulturabend, im Kreise von Landleuten aus Steiermark,
Kärnten, Deutschland, USA und Australien, dem Ende zu.
Begeistert lassen wir ihn mit dem gemeinsam gesungenen
Gottscheer Heimatlied ausklingen.
Ing. Kurt Göbl dankt allen Anwesenden für die Teilnahme
an der Gedenkfeier, wünscht eine gute Heimfahrt und ein
Wiedersehen bei der Gottscheer Wallfahrt am kommenden
Sonntagmorgen.
Edelbert Lackner
DVD – 45 Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte
Albert Mallner, langjähriger Obmannstellvertreter und Vorstandsmitglied des Vereines Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost, hat in
penibler Kleinarbeit die Vereinsgründung, den Bau der Gottscheer Gedenkstätte und das Vereinsgeschehen im Jahresablauf auf einer DVD
festgehalten.
Ein kurzer Beitrag von der Landeshauptstadt Graz mit Einblendungen von der Gedenkstätte der Deutsch-Untersteirer am Grazer Schlossberg,
Wallfahrt 40 Jahre Gottscheer Gedenkstätte 2007, Jahreshauptversammlung 2008, Ausflug in die ehemalige Heimat Gottschee 2007, Gottscheer
Treffen in Bad Aussee 2007, Wallfahrt zur Schutzmantelmadonna nach Klagenfurt-Krastowitz 2007, ausführliche Bildberichte von der
Gedenkstätte in Graz-Mariatrost und das Vereinsgeschehen der Gottscheer Gedenkstätte in New York bilden den Inhalt der sehenswerten
Filmes. Umrahmt wird dieser musikalisch vom Männerchor New York, vom Kapfenberger Dreigesang und von der Sing- und Trachtengruppe
Klagenfurt. Ergänzende Worte sprechen Ingeborg und Albert Mallner.
Wir möchten Sie, verehrte Landsleute und Heimatfreunde ansprechen und Ihnen diese DVD nahe legen.
Der Preis beträgt ohne Porto 11,00 Euro
Bestellungen richten Sie bitte an:
Albert Mallner, Schwarzer Weg 80, 8054 Graz – Tel.: 0316 – 29 73 16 – e-mail: theoderich@utanet.at
oder Edith Eisenkölbl, Siebenbrünngasse 5, 8605 Kapfenberg – Tel.: 03862 – 21 1 08 – e-mail: r.eisi@aon.at
Nach Abzug der Herstellkosten bleibt ein Restbetrag, der dem Verein Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost zugute kommt.
Offenhaltung der Gottscheer Gedenkstätte
Die Gottscheer Gedenkstätte in Graz-Mariatrost ist im Oktober 2008 an folgenden Tagen in der Zeit von 13.00 – 16.00 Uhr für Besucher
geöffnet:
Sonntag 5. Oktober – Sonntag 12. Oktober – Sonntag 19. Oktober – Sonntag 26. Oktober
Am 9. November findet in der Gedenkstätte ein Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Landsleute statt.
Gegen Voranmeldung unter Tel. Nr. 0 31 32 / 24 69 oder 03 16 / 29 73 16 kann die Gedenkstätte für Personen aus anderen Bundesländern
Österreichs, aus der Bundesrepublik Deutschland oder den USA und Kanada besichtigt werden.
Verein Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Fahrt nach Gottschee vom 5. – 7. September 2008
Der Wunsch die ehemalige Heimat zu sehen, das Land der Vorfahren zu besuchen, veranlasste 36 Personen (aus Deutschland, der Schweiz,
Kärnten und Steiermark – neun angemeldete Personen sagten leider wegen Familienfeiern und Krankheit die Reise ab), dem Ruf des Vereines
Gottscheer Gedenkstätte zu folgen und an einer dreitägigen Fahrt nach Gottschee, vom 5. bis 7. September 2008 teilzunehmen, um das Land so
zu erleben, wie es sich 67 Jahre nach der Umsiedlung des Gottscheer Volkes präsentiert. Die Reiseleiter Ing. Kurt Göbl und Edelbert Lackner
waren, wie schon in den letzten Jahren, bestrebt die Reiseroute so zu planen, dass den Teilnehmern ein möglichst großes Gebiet der ehemaligen
deutschen Sprachinsel gezeigt werden konnte. Das Gottscheer Hinterland, das Oberland, das Unterland, und die Walden, wurden großräumig
besucht. Ein kurzer Abstecher führte auch zu den Burgruinen Seisenberg (Žužemberk), Grafenwarth (Kostel) und Cilli (Celje). Eine Stadtführung
in Cilli ergänzte das umfangreiche Programm.
Einen ausführlichen Reisebericht bringen wir in der nächsten Ausgabe der „Gottscheer Gedenkstätte“ (Folge 6 – November/Dezember 2008)

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 6 August/September/Oktober 2008
vor dem Festgottesdienst
41. Gottscheer Wallfahrt
zur Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
am 27. Juli 2008
„Dem Herrgott danken, symbolisch ein Stück Heimat erleben,
Landsleute treffen, die alte Gottscheer Mundart
pflegen!“ Diese und ähnliche Gedanken hat
auch 2008 zahlreiche Gottscheer und Freunde
der Gottscheer bewogen an der 41. Wallfahrt
zur Gottscheer Gedenkstätte in Graz-
Mariatrost teilzunehmen. Bereits um 8.30 Uhr
kommen die ersten Pilger, um in aller Ruhe
die festlich geschmückte Gedenkstätte und
den Museal- und Archivraum zu besichtigen.
Einige nehmen den Pendlerdienst, den
unser Ausschussmitglied Walter Loske von
der Endstation der Straßenbahnlinie 1 bis
zur Gedenkstätte durchführt, in Anspruch.
Andere kommen mit dem PKW angereist,
doch die tapfersten pilgern zu Fuß entlang
der Straße, die eine 14%ige Steigung vom
Mariatrostertal auf den Purberg aufweist,
zum Festgottesdienst.
Als um 9.00 Uhr die Mariatroster Blaskapelle
ihr Platzkonzert eröffnet, ist der Vorplatz der
Gedenkstätte mit Wallfahrern dicht gefüllt
und als um 10.00 Uhr das Karolinenglöckchen
im Turm zum Festgottesdienst ruft, ist der
Sakralraum der Gedenkstätte so überfüllt,
dass viele Wallfahrer die Feierlichkeiten
nur am Vorplatz über den Lautsprecher
mitverfolgen können.
Nach der Steirische Landeshymne, intoniert
von der Musikkapelle, gedenken die
Wallfahrer mit einem Vaterunser der mehr als
1200 Opfer beider Weltkriege und der Flucht
aus dem Siedlungsgebiet in der damaligen
Untersteiermark, (deren Namen auf den
Gedenktafeln im Sakralraum der Gedenkstätte
eingraviert sind) sowie allen Landsleuten, wo
immer sie ihre letzte Ruhestätte haben.
Ing. Kurt Göbl, Obmann der Gottscheer
Gedenkstätte begrüßt die Teilnehmer an
der Wallfahrt recht herzlich insbesondere
Dr. Harald Tripp, der heuer wieder den
Festgottesdienst zelebrieren wird; weiters
unser Ehrenmitglied Theresia Mallner, unsere
Mitarbeiterin in New York Elfriede Hoefferle
Festgottesdienst mit Dr. Harald Tripp
Dr. Viktor Michitsch überbringt
Grüße der Arbeitsgemeinschaft der
Gottscheer Landsmannschaften
mit Gatten Joseph; den Vizepräsidenten des Alpen Klubs in
Kitchener, Kanada, Hans Kroisenbrunner mit Gattin Anne
geb. Mausser; Vizepräsident des Alpen Klubs in Kitchener,
Kanada; den Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaft der
Gottscheer Landsmannschaften und Vorsitzenden der
Gottscheer Landsmannschaft Klagenfurt, Dr. Viktor
Michitsch; den Ehrenvorsitzenden der ARGE der Gottscheer
Landsmannschaften Hofrat Dr. Herbert Krauland; den
Geschäftsführer der Gottscheer Landsmannschaft Klagenfurt
Otto Tripp mit Gattin Sigrid geb. Petschauer; den Vorsitzenden
der Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland Erwin
Meditz mit Gattin Erika; die Vorsitzende der Gottscheer
Landsmannschaft Graz Dr. Gabriela Stieber; die Vorsitzende
der Landsmannschaft der Deutsch-Untersteirer Ingeborg
Mallner; Dr. Maria Lackner-Kundegraber, Gottscheer
Ehrenringträgerin, die auch Grüße ihres Gatten Richard
Lackner (Ehrenvorsitzender der Gottscher Landsmannschaft
Deutschland) überbringt; OSR Ludwig Kren,
Gottscheer Ehrenringträger mit Gattin Rosi
und Herrn Lauritsch, der den weiten Weg
aus Australien nach Graz auf sich genommen
hat.
Edelbert Lackner bringt einen Rückblick
auf 45 Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte
(siehe Seite 10) und ersucht anschließend den
Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaft der
Gottscheer Landsmannschaften Dr. Viktor
Michitsch einige Worte an die Festgäste zu
richten.
In einer kurzen Wortmeldung spricht Dr.
Michitsch vor allem die gute Zusammenarbeit
der Gottscheer in aller Welt an. Er richtet
u. a. an die Festgäste den Appell das
Gottscheertum in Ehren zu halten sowie die
Gottscheer Mundart und das Liedgut in der
Gemeinschaft zu pflegen.
Den Höhepunkt der Wallfahrt 2008 bildet, wie
in allen Jahren zuvor, der Festgottesdienst,
zelebriert vom Gottscheer Militärpfarrer
Dr. Harald Tripp, teilweise in Gottscheer
Mundart, umrahmt von der Haydn-Messe.
OSR Ludwig Kren bringt die alttestamentliche
Lesung, die vom Amtsantritt des Königs
Salomo berichtet, in unserer schönen
Mundart.
Nach der schönen inhaltsreichen Predigt
von Pfarrer Dr. Harald Tripp (siehe Seite 9
im Mitteilungsblatt) sprechen Ing. Kurt Göbl
und OSR Ludwig Kren die Fürbitten.
Fürbitten von Ing. Kurt Göbl:
Lieber Gott: Die Gottscheer haben durch den
Verlust ihrer Heimat ein schweres Schicksal
erlitten. Gib, dass trotzdem keine Verbitterung
in ihren Herzen zurückbleibt, in dem Wissen,
dass die wahre und endgültige Heimat bei
Dir ist – Wir bitten Dich, erhöre uns!
Guter Gott: Vor 45 Jahren wurde der Verein
Gottscheer Gedenkstätte gegründet, mit dem

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 7
Ziel das Andenken der Gottscheer zu wahren.
Gib, dass über das Andenken hinaus unsere
Gemeinschaft von lebendigem Glauben und
Liebe zu allen Menschen erfüllt ist – Wir bitten
Dich, erhöre uns!
Lebendiger Gott: Die Gründer unserer
Gedenkstätte waren erfüllt von der Sehnsucht
nach der verlorenen Heimat. Wir bitten Dich,
vergilt ihnen all das Gute, das sie getan und
geschaffen haben und lass sie Ruhe finden in
der ewigen Liebe mit Dir – Wir bitten Dich, erhöre
uns!
Fürbitten von OSR Ludwig Kren in
Gottscheer Mundart:
Nüə shaibər bidər dū aff’n Khirchpichl. Munichə
hent schon öftain dū gəbān, ondrə hi ünt dū, dar
oinə ödər dar ondrə vərlaicht dan earschtn Bakh.
Ollə kāma-bər abai-bər ahoimə shain belln üntər
Göttscheabarn. Herr ünt Gött, nām tüə inshər
Vraidə as Donkh an DI – Biər pātn DI, hār lishn
aff insch!
(Nun sind wir wieder da auf dem Kirchbühel. Manche sind schon
öfter da gewesen, andere hie und da, der eine oder der andere
vielleicht das erste Mal. Alle kommen wir aber, weil wir daheim
sein wollen unter Gottscheern. Herr und Gott, nimm unsere Freude
als Dank an Dich – Wir bitten Dich erhöre uns!)
Bu biər Göttscheabarə tsənondər khāmən, ischt pai dər
Vraidn a düch loit dərpai. Biər hobm shbārə Tsaitn dərlābət,
öftain hot mon gədenkhət, nüə geat ’s et mear. DÜ hoscht
insch obər düch an dər Hont gəhūbm ünt baitər gəviərət. Biər
donkhn ünt patn: Plaibm tüə baitər pai insch! – Biər patn Di,
hār lishn aff insch!
(Wo wir Gottscheer zusammen kommen, ist bei der Freude auch
immerTrauer dabei. Wir haben schwere Zeiten erlebt, oft hat man
gedacht, es geht nicht mehr. Du hast uns aber immer an der Hand
gehalten und weiter geführt. Wir danken und bitten: Bleib weiterhin
bei uns! – Wir bitten Dich, erhöre uns!)
Von Juər tsə Juər shai-bər beanigər, ischt mūnichəs ondərsch.
Biər bessn obər, ass də Sochn vərgeant ünt də Laitə vərgeant.
Dü, Eabigər, hoscht shə tsə Diər gənümm. Biər pātn DI, gām
tüə insch ünt viər insch ottər abakh tsə Diər - Biər patn DI, hār
lishn aff insch!
(Von Jahr zu Jahr sind wir weniger, ist manches anders. Wir wissen
aber, dass die Dinge vergehen und die Leute vergehen. Du, Ewiger,
hast sie zu Dir genommen. Wir bitten Dich, gib uns und führ uns
dann einmal zu Dir – Wir bitten Dich, erhöre uns!)
Zur Wandlung läutet Johann Rom das Karolinenglöckchen.
„Meerstern ich dich grüße“ und „Də Vegəlain in
Roashəngurtən“ gesungen von allen Teilnehmern begleitet
die Kommunionspendung. Mit „Großer Gott, wir loben
beim gemütlichen Teil – von links: Elfriede Hoefferle, Fritz
Hönigmann, Joseph Hoefferle, Otto Tripp, Ehepaar Tschinkel
OSR Ludwig Kren und Ing. Kurt Göbl
sprechen die Fürbitten
Dich“, dem Segen des Priesters und
dem Gottscheer Heimatlied endet der
Festgottesdienst.
Ing. Kurt Göbl dankt dem Gottscheer
Militärpfarrer Dr. Harald Tripp für die
Messfeier recht herzlich und dankt auch den
Wallfahrern für ihr zahlreiches Erscheinen.
Nach dem Mittagessen und einem
gemütlichen Beisammensein im Gastgarten
des Kirchenwirtes ruft um 14.00 Uhr die
Glocke zum Segen nach heimatlichem
Brauch, mit Militärpfarrer Dr. Tripp.
Viele folgen diesem Ruf, sodass auch am
Nachmittag die Sitzplätze im Sakralraum
nicht ausreichen und so mancher mit
einem Stehplatz Vorlieb nehmen muss. Im
Anschluss an die Segenandacht singt Peter
Rössel, Sohn von Ella Rössel geb. Högler das
AVE MARIA. Abschließend überreichen
Anne und Hans Kroisenbrunner an den
Obmann Kurt Göbl ein Gemälde von
Anne Kroisenbrunner, welches auch beim
Gottscheer Treffen 2007 in Kitchener, Kanada als Andenken an
das Nordamerikanische Treffen an die Vereinsvorsitzenden
übergeben wurde. Ing. Göbl bedankt sich mit einem
Holzschnitt von Prof. Franz Weiß.
Ing. Kurt Göbl dankt allen Teilnehmern für die Teilnahme
an den Feierlichkeiten und gibt der Hoffnung Ausdruck, sie
auch bei der Gedenkfeier am Allerseelensonntag und bei der
nächsten Wallfahrt im Jahre 2009 so zahlreich begrüßen zu
dürfen.
Es folgt nun als Abschluss der gemütliche Teil mit Pobolitsn-
Essen und Musik, einen Stock tiefer, im Museumsraum.
Ein ereignisreicher Tag neigte sich somit dem Ende zu.
Landsleute aus Österreich, Deutschland, USA, Kanada und
Australien haben sich getroffen, tauschten Erinnerungen aus,
pflegten die schöne Gottscheer Mundart und nahmen sich
vor, sofern es der Herrgott möglich macht, alte und neue
Freundschaften weiterhin zu pflegen.
Edelbert Lackner
Danke!
Die Veranstaltungen am 26. und 27. Juli 2008 in Graz-
Mariatrost haben bei allen Teilnehmern Anklang gefunden.
Es ist daher unsere Pflicht allen Gottscheer Landsleuten und
Freunden für ihre Teilnahme zu danken, vor allen aber jenen,
die zum Gelingen der Veranstaltungen beigetragen haben:
Dem Gottscheer Militärpfarrer Dr. Harald Tripp sind wir
für die Gestaltung der hl. Messe und den Segen nach
heimatlichen Brauch zu großen Dank verpflichtet. Wir
danken aber auch seinem Ministranten Stephan Glauninger,
der Mariatroster Blaskapelle, dem Kapfenberger Dreigesang,
gebildet von den Schwestern Edith Eisenkölbl, Sophie
und Traude Gliebe; Margit Tinti geb. Lackner und ihren
kleinen Zwillingstöchtern Isabella und Marie Christine
für das Inkasso der freiwilligen Spenden; Walter Loske für
den Pendeldienst von der Straßenbahnlinie 1 bis zu den
Veranstaltungsorten; Rosemarie Rauch geb. Samida für den
Blumenschmuck in der Gedenkstätte; Helga Melz für die
Pobolitsn-Zubereitung; Johann Rom für das Glockenläuten;
dem Tonmeister und Filmgestalter Albert Mallner; OSR
Ludwig Kren für seine Mundartdarbietungen und Peter
Rössel für seinen Abschlussgesang.
Dank gebührt auch Ing. Kurt Göbl, Elli Göbl, Walter Loske,
Heidi Loske, Johann Rom, Albert Mallner, Rosemarie Rauch,
Edith Eisenkölbl, Renate und Edelbert Lackner für diverse
Vorbereitungsarbeiten.

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 8 August/September/Oktober 2008
Für die genaue Spenden-, Messopfer- und Pobolitsnabrechnung
danken wir Edith Eisenkölbl und Sophie Gliebe. Natürlich
gilt unser Dank auch Hotelier Josef Pfeifer für die kostenlose
Beistellung des großen Seminarsaales für den Kulturabend.
Für den Verein Gottscheer Gedenkstätte
Ing. Kurt Göbl und Edelbert Lackner
Grußbotschaften:
Gottscheer Memorial Chapel Inc. – Gottscheer
Gedenkstätte New York
New York, im Juli 2008
An die
Vereinsleitung der
Gottscheer Gedenkstätte
in Graz-Mariatrost
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Landsleute, Festgäste und Freunde!
Zum Anlass der heurigen Wallfahrt am Bartholomäus-Sonntag in
der Gottscheer Gedenkstätte in Graz-Mariatrost übermitteln wir der
Festleitung und allen Teilnehmern herzliche Grüße und wünschen
allen Anwesenden einen frohen und besinnlichen Festtag.
Obwohl die Gottscheer Landsleute nun weit verstreut von einander
leben, werden wir heute trotzdem alle in Gedanken bei Euch weilen,
denn hier ist nach dem Verlust der alten Heimat wieder ein geistiger
und kultureller Mittelpunkt für alle Gottscheer errichtet worden.
Wir sind zuversichtlich, dass sich auch der heurige Wallfahrtssonntag
würdig an jene vergangener Jahre anreihen wird und dass allen
Teilnehmern dieser Tag in angenehmer Erinnerung bleiben wird.
Das wünschen Euch:
die Vertrauensleute und Mitarbeiter
des Vereines Gottscheer Gedenkstätte in New York
i. v. Albert Mausser
Die Mitarbeiter der Gottscheer Gedenkstätte
Graz, in Cleveland, Ohio
An den Vorstand
der Gottscheer Gedenkstätte
Graz-Mariatrost
Die Mitarbeiter in Cleveland senden zur Feier des 45. Bestehens des
Vereines Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost an den gesamten
Vorstand und an alle Festteilnehmer unsere herzlichen Grüße und
besten Wünsche.
Bei diesem ehrenwürdigen Anlass denken wir vor allem an unsere
Väter. Mütter, Brüder und Schwestern in Cleveland, die mit
beispielhaftem Eifer und Aufopferung dazu beitrugen, dass es zu
einer Gründung des Vereines Gottscheer Gedenkstätte kommen
konnte. Wir behalten sie in dankbarer Erinnerung.
Allen Mitgliedern des gegenwärtigen Vorstandes reichen wir unsere
Hand, danken ihnen für ihren nie ermüdenden Fleiß und ihre Sorge
um unsere Gedenkstätte. Unser Herrgott möge weiterhin ihre Arbeit
segnen und sie in bester Gesundheit erhalten.
Allen Teilnehmern an diesem Feste wünschen wir frohe Stunden,
ein heimatliches Beisammensein und das Bewusstsein auf ihren
Heimweg mitzunehmen, einem sinnvollen Feste beigewohnt zu
haben.
Die Mitarbeiter in Cleveland:
Dipl. Ing. Henry Putre
Berta Weber
Helene Klass
Ehrenmitglied Edda Morscher-Krische aus
Kitchener an den Obmannstellvertreter des
Vereines
Lieber Edelbert und alle Landsleute, die sich zum Festtag „45 Jahre
Verein Gottscheer Gedenkstätte Mariatrost“ zusammengefunden
haben!
Ein langer nicht immer leichter Weg, aber wir sind sicher, dass Gott
immer seine schützende und segnende Hand über die Gottscheer
Gedenkstätte gehalten hat. So danken wir Gott für seine bisherige
Führung und bitten weiterhin um seinen Schutz und Segen.
Vergessen wollen wir auch nicht alle Gottscheer, die das große Werk
begonnen haben und uns in die ewige Heimat vorausgegangen
sind. Möge Gott ihnen den ewigen Frieden schenken.
Viel Freude auch am Nachmittag beim gemütlichen Beisammensein
und bei freundschaftlichen Begegnungen.
Danke an alle Mitarbeiter im Verein, besonders dem Obmann, denn
ihre Mühen, Entscheidungen und Arbeit kommen uns allen zu Gute,
wo immer Landsleute leben in der großen Welt.
Mit landsmännischen Grüßen
Ihre
Edda Morscher-Krische (Altlag)
Joseph Sieder, Präsident des E.Ö.U.V. Cleveland
übermittelt telefonisch herzliche Grüße an den Vorstand und alle
Teilnehmer an der Wallfahrt. Er wäre auch heuer, wie viele Jahre
zuvor, wieder gerne bei uns gewesen, doch die Vorbereitungen für
das große Nordamerikanische Gottscheer Treffen, das heuer vom
29. August bis 1. September in Cleveland stattfindet, machten eine
Europareise unmöglich. Joseph Sieder verspricht im Gedanken bei
uns zu sein und wünscht ein schönes Fest im Kreise von Landsleuten
und Freunden der Gottscheer.
Weitere Grüße überbrachten
die Ehrenmitglieder OSR Karl Schemitsch aus Villach und Adolf
Luscher aus Florida sowie der Ehrenvorsitzende der Gottscheer
Landsmannschaft Deutschland, Richard Lackner.

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 9
Predigt von Dr. Harald Tripp beim Festgottesdienst
45 Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
am 27. Juli 2008
Perikopen: 1 Kön 3,5.7-12; Röm 8,28-30; Mt 13,44-52
Brüder und Schwestern in Christus!
Liebe Gottscheer Gemeinschaft in Graz!
„Gott ist hier, an heiliger Stätte. Gott versammelt sein
Volk in seinem Haus, er schenkt ihm Stärke und Kraft.“ Diese
Zuversicht war dem Beter des Ps 68 eigen. Wir selbst können
diesen Eingangsvers zur heutigen Sonntagsliturgie aufgreifen
und ihn uns zum Eigentum machen. Gott ist hier, an dieser
Gottscheer Gedenkstätte in Maria Trost. Er versammelt das
Gottscheer Völklein aus nah und fern, er möchte uns hier
Stärke und Kraft schenken.
Unsere Vorfahren sind vor über 600 Jahren nach Süden
gezogen, um eine neue Heimat aufzubauen. Sie haben das
Land gerodet, das ihnen und ihren Nachkommen über 600
Jahre Heimat war. Der 2. Weltkrieg hat dieser ein Ende
gesetzt. Gottschee ist nicht mehr – und gerade deshalb
ist Gottschee vielleicht umso mehr hier, an heiliger Stätte,
wodurch die Idee des Gottscheer Priesters Heinrich Wittine
eine würdige Gedenkstätte für die Opfer der Weltkriege und
der Vertreibung, sowie für die Nachkommen der Gottscheer
errichtet worden ist. Der Vereinsgründung vor 45 Jahren, die
dies bewältigen sollte, gedenken wir heute dankbar.
Gottschee – was blieb von dieser Heimat? Erinnerungen,
Wehmut, Leid, das Schicksal des Verlorenseins, Resignation
und Hoffnungslosigkeit? In vielen von uns brennt, wenn von
Gottschee die Rede ist eine Liebe zur verlorenen Heimat,
tausendfach in den Herzen der Menschen, die heute in aller
Welt verstreut sind!
Vom Herzen ist heute in der alttestamentlichen Lesung
die Rede, die vom Amtsantritt des Königs Salomo berichtet.
Der Dialog zwischen Gott und Salomo läuft im Traum ab.
Gott ergreift die Initiative und eröffnet das Gespräch. Er
fordert Salomo auf, eine Bitte zu äußern, die er ihm erfüllen
soll. Salomo weiß um seine Unerfahrenheit und deshalb um
seine wichtigste Fähigkeit: ein hörendes Herz – darum bittet
er Gott – im Traum. Für den Hebräer ist das Herz nicht das
Organ der Blutversorgung sondern der „Sitz der Weisheit“,
weil man vom Gehirn als Ort des Denkens, des Fühlens und
der Erinnerung noch nichts wusste. Auch in einem uralten
ägyptischen Totengebet kennt man das Herz als Ort der
Erinnerung, wenn es heißt, dass das Herz nichts gegen den
Toten aussagen möge. Und von Maria heißt es ähnlich im
Neuen Testament: „Und sie bewahrte alle Worte in ihrem
Herzen.“
Das Herz ist es, das den Willen und das menschliche Tun leitet.
Das Herz – auch des idealen Königs – hat Ohren. Es muss
hören, wenn es zwischen gut und böse unterscheiden will.
Gott ist es, der dem König Salomo, der uns eingibt, was zu tun
ist. Wie sehr war gerade der Gottscheer dazu geprägt, auf Gott
zu hören, nach seinen Geboten zu handeln, seinen Willen zu
tun. Wie sehr hat es gerade der Gottscheer nicht verabsäumt,
seine Sorgen und Nöte, seine Ängste und Anliegen Ihm –
dem dreifaltigen Gott – kundzutun? Wie sehr hat gerade der
Gottscheer durch sein hörendes Herz in Familie, Beruf und
Arbeit gezeigt, das Geschenk des Lebens zu hüten und treu
zu verwalten? Gott schenke unserer Gottscheer Gemeinschaft
auch weiterhin ein hörendes Herz, das auf Christi Königtum
verweist, welches auch für unser geknechtetes Völkchen
Befreiung von Unterdrückung und Einsatz für Gerechtigkeit
bedeutet!. Nur so kann Paulus in der Zweiten Lesung heute
auf unsere Berufung, Ehre und Verpflichtung anspielen, als
glaubende Gemeinschaft Zeichen der Hoffnung für die Welt
zu sein. (Röm 8,28-30).
Die Gottscheer Gedenkstätte in Maria Trost ist gewiss ein
Zeichen solcher Hoffnung für die Welt, ein sichtbares Zeichen
unserer Liebe zu unserem Volkstum, unserer Treue zur
alten verlorenen Heimat und unserer Ehrfurcht vor unseren
Ahnen.
Diese Heimat ist für uns, wenn auch verloren, ein
Schatz, den es zu bewahren gibt. Im heutigen Evangelium
spricht Jesus vom Doppelgleichnis vom Schatz im Acker und
der kostbaren Perle. In dem Doppelgleichnis müssen nur Bild
und Sache unterscheiden. – Unsere Gesellschaft heute zeigt
uns jedoch, wie sehr beides verwechselt wird. „Geh aufs
Ganze“ wird von jungen Leuten im Spitzensport erwartet
„es wird dir nichts geschenkt. Aber du kannst es schaffen!“
Oder in der Wirtschaft: „Wenn du nicht 120 Prozent gibst,
wirst du keinen Erfolg einfahren, nur wer aufs Ganze geht,
hat eine Überlebenschance auf dem Markt“! Aber wir kennen
den Preis: Im Markt, im Sport, im Konsum gehen immer
mehr Menschen auf das Ganze und gehen dabei drauf! Wo
bleibt die Menschlichkeit, die Humanität, die Solidarität,
das Mitfühlen mit dem anderen? – Und hier lassen wir das
Bild aus dem Gleichnis vom Acker und der kostbaren Perle
sprechen: Jesus zeigt uns gerade hier, wie auch wir in unserer
Gottscheer Gemeinschaft leben sollen: aus dem Bewusstsein,
dass uns alles geschenkt ist und dass wir alles geben können.
Wer durch Zufall einen Schatz oder eine kostbare Perle findet,
wird alles dafür tun, um in ihren Besitz zu gelangen. Jesus
spricht dadurch das Reich Gottes an, um zweierlei deutlich
zu machen: Erstens ist das Reich Gottes kein Menschenwerk,
sondern ein Geschenk Gottes an uns. Zum anderen aber fällt
dieses Reich Gottes nicht einfach vom Himmel auf die Erde –
wir Menschen müssen uns dies etwas „kosten“ lassen. Wir
sollen uns als glaubende für dieses Reich einsetzen und in
unserem Leben Prioritäten setzen, wie Jesus es getan hat: er
zog unermüdlich durch Galiläa, predigte das Reich Gottes,
heilte Kranke und trieb Dämonen aus: bis zu seinem Tod.
Gottes Reich umsetzen heißt: sein Geschenk zuerst
annehmen, die Welt in Liebe und Solidarität verwandeln.
Liebe Gottscheerinnen und Gottscheer! Bitten wir deshalb
gerade auf Marias Fürsprache um ein hörendes Herz, das
für die Nöte unserer Mitmenschen und zugleich für Gottes
Willen offen ist! Dann werden wir gewiss auf dem Weg zu
einem gelingenden Leben sein. Und vergessen wir unsere alte
Heimat nicht! Heimat tief im Herzen – der Leitspruch, der
alle Gottscheer eng umschließt, möge auch unser hörendes
Herz erfreuen und erstarken lassen.
Inshər Schikkhsal
von OSR Karl Schemitsch
Tsətrugn, tsəschtrebm hot’s insch nüə ollə,
shö bait ischt main Nochpar bekh von mir,
ünt bündərlain khimmət’s insch olln haint viər,
as shəvilə, shəvilə schon valənt.

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 10 August/September/Oktober 2008
45 Jahre Verein Gottscheer Gedenkstätte
Ein Rückblick von Edelbert Lackner
Sehr geehrte Festgäste, liebe Landsleute!
Im Winter 1941/42 – während des 2. Weltkrieges – wurde
die Gottscheer Volksgruppe, nach Besetzung Gottschees
durch die Italiener, auf Grund eines Vertrages zwischen
dem Deutschen Reich und Italien, in das Ranner Becken der
damaligen Untersteiermark umgesiedelt. Aus diesem musste
sie im Jahre 1945 unter schwersten Blutopfern und Verlust
von Hab und Gut flüchten. Die Gottscheer fanden hilfreiche
Aufnahme in Österreich, aber viele Landsleute mussten auf
der Flucht oder in Lagern ihr Leben lassen. Ihre Namen sind
hier in der Gottscheer Gedenkstätte in den Gedenktafeln
eingemeißelt.
Gottscheer Hilfsvereine, aus denen später Gottscheer
Landsmannschaften hervorgegangen sind, sind entstanden.
Dennoch wurde am 19. Mai 1963 in der Bahnhofrestauration
Südbahnhof in Leoben der Verein Gottscheer Gedenkstätte
gegründet.
Blicken wir zurück, warum es zu dieser Vereinsgründung
gekommen ist und welche auslösenden Faktoren diesen
Schritt erst notwendig gemacht haben.
Bereits Mitte der 50er Jahre des vorigen Jahrhunderts hat
sich der Gottscheer Volkspriesters Heinrich Wittine aus
Lichtenbach im Gottscheer Unterland mit dem Gedanken
getragen, für die Opfer der Weltkriege und der Vertreibung,
sowie für die Nachkommen der Gottscheer, eine würdige
Gedenkstätte zu errichten. In Oberlehrer Fritz Högler, den
Wiederentdecker der Gottscheer Zeitung hat er einen weiteren
Fürsprecher gefunden. Ein Aufruf in der Gottscheer Zeitung,
diese Idee in die Tat umzusetzen, hat zu vielen Diskussionen
in den Reihen der Gottscheer geführt. Nach heftigen Debatten
in Klagenfurt und in Graz-Puntigam haben sich zwei
gravierende Meinungen unter den Landsleuten gebildet.
Eine Gruppe hat sich für die Adaptierung einer bestehenden
Kirche als Gottscheer Gedächtnisstätte stark gemacht, eine
andere aber für die Errichtung einer Gottscheer Gedenkstätte
auf eigenem Grund und Boden.
Fürsprecher der Idee von Heinrich Wittine waren der
ehemalige Bürgermeister der Großgemeinde Mösel, Johann
Schemitsch und der Wirtschaftstreuhänder Alois Krauland.
Diese beiden Herren waren gemeinsam mit dem Industriellen
Alois Kresse, Prof. Mag. Josef Perz, dem Schuldirektor
Heinrich Schemitsch und dem damaligen Kaplan Josef Seitz
federführend bei der Gründung des Vereines Gottscheer
Gedenkstätte. Die gründende Hauptversammlung hat wie
bereits erwähnt vor 45 Jahren, stattgefunden.
Diese Gruppe hatte sich das beinahe unmöglich scheinende
Ziel gesetzt, eine Gottscheer Gedenkstätte für alle Gottscheer
auf eigenem Grund und Boden zu errichten. Alois
Krauland wurde zum Vereinsobmann gekürt, zu seinem
Stellvertreter Johann Schemitsch gewählt. Die Idee konnte
aber nur reifen, wenn auch der Zugang zu den Gottscheer
Landsleuten gewährleistet werden konnte. Daher wurde das
Mitteilungsblatt „Gottscheer Gedenkstätte“ aus der Taufe
gehoben und Oberlehrer Fritz Högler mit der Schriftleitung
betraut.
In der ersten Ausgabe des Mitteilungsblattes wurde die
in aller Welt verstreute Gottscheer Volksgruppe über
die geplante Errichtung einer Gottscheer Gedenkstätte
eingehend informiert. Diese soll auf eigenem Grund und
Boden errichtet werden. Ihren Kern soll eine Kapelle bilden,
die wie auch die erste Kirche in der ehemaligen Heimat, dem
hl. Apostel Bartholomäus geweiht werden. An den Wänden
sollen die Namen der Opfer der Weltkriege und der Flucht
und Vertreibung, welche nirgends eine würdige Ruhestätte
finden konnten, verewigt werden.
Die unterzeichneten Ausschussmitglieder des Vereines
„Gottscheer Gedenkstätte“ unter Führung von Obmann
Alois Krauland hatten die Absicht, ein Bauwerk zu errichten,
auf das jeder Gottscheer stolz sein kann. Sie wollten es
in Zusammenarbeit mit allen Landsleuten schaffen und
riefen daher alle Gottscheer, wo immer sie in dieser Welt
wohnhaft waren, auf, dem Verein „Gottscheer Gedenkstätte“
als Mitglieder beizutreten und Bausteine zu zeichnen. Mit
vereinter Kraft und Gottes Hilfe hofften sie, dass ihnen dieses
Werk gelingen wird und dass damit die Geschichte unseres
Gottscheer Volkes einen würdigen Abschluss finden kann.
Der Aufruf brachte einen, in den kühnsten Träumen nicht
vorhersehbaren, durchschlagenden Erfolg.
Am 15. August 1964 haben anwesende Mitglieder des
Vereines beschlossen, ein Grundstück für die Gedenkstätte in
Graz-Mariatrost zu kaufen.
Am 20. August 1964 wurde der Kaufvertrag unterfertigt.
Am 6. September wurde das Widmungsansuchen
beim Magistrat Graz eingereicht und nach einer
Augenscheinverhandlung am 10. März 1965 genehmigt.
Am 25. Juli 1965 standen bereits 800.000 Schilling für den
Baubeginn zur Verfügung. Hunderte angereiste Mitglieder
aus Übersee, Deutschland und Österreich kamen zur
Feier nach Mariatrost. Beim Kirchenwirt standen 4 Grazer
Architekten einander im Wettbewerb. Modelle und Entwürfe
für die zu bauende Gedenkstätte standen zur Diskussion.
Die Mitglieder stimmten mittels Stimmzettel ab. Mit großer
Mehrheit hatten sie sich für das Projekt des Architekten DI
Jäger ausgesprochen. Nach Erteilung der Baubewilligung
wurde die Baufirma Pongratz mit der Bauführung betraut.
Am 31. Juli 1966 erfolgte die Grundsteinlegung. Nach einer
Bauzeit von nur einem Jahr erstrahlte, man konnte es kaum
glauben, das gemeinsame Werk der Gottscheer in voller
Pracht.
Am 27. August 1966 hatten über 2000 Teilnehmer an der
Einweihung der Gedenkstätte durch Generalvikar Prälat DDr.
Rosenberger teilgenommen. Es war ein Fest des Glückes, der
Freude und auch der Dankbarkeit an unseren Herrgott. Diese
Stätte des Gedenkens wurde zum sichtbaren Zeichen der
Liebe unserer Landsleute zu ihrem Volkstum, ihrer Treue zur
alten verlorenen Heimat und der Ehrfurcht vor ihren Ahnen.
Das gesteckte Ziel wurde innerhalb von nur vier Jahren

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 11
verwirklicht. Ohne die Opferfreudigkeit der Gottscheer
Landsleute in aller Welt wäre die Errichtung der Gottscher
Gedenkstätte nicht möglich gewesen. Allen Spendern und
Bausteinzeichnern, auch wenn viele von ihnen nicht mehr
unter uns weilen, sind wir nach wie vor zu großem Dank
verpflichtet.
Im Mai 1977 verstarb Obmann Alois Krauland. Er hat den
Verein Gottscheer Gedenkstätte 14 Jahre hervorragend
geleitet. Seine Nachfolge übernahm Schuldirektor Heinrich
Schemitsch. Unter seiner Führung wurde die Gedenkstätte
weiter vergrößert. Der Museumsraum erreichte durch
einen Zubau eine Fläche von insgesamt 150 m2. Unter
dem Museumsanbau konnte eine Gottscheer Bauernstube
eingerichtet werden. Mit diesem Zubau war der endgültige
Ausbau der Gottscheer Gedenkstätte vollzogen.
Gottscheer Trachten, ein Modell der Stadtpfarrkirche
Gottschee im Maßstab 1:50, hergestellt von Schülern der
HTL Villach, zieren nun gemeinsam mit Tafeln ehemaliger
Gottscheer Ortschaften, Gottscheer Heimatwerk, Haus und
Ackergeräten den Museumsraum.
OSR Heinrich Schemitsch war als Gründungsmitglied des
Vereines Gottscheer Gedenkstätte vom Mai 1963 bis Mai
1977 vierzehn Jahre im Vorstand tätig und von Mai 1977 bis
Mai 1998 einundzwanzig Jahre Obmann des Vereines. Seine
großartigen Verdienste in diesen 35 Jahren können nicht hoch
genug gewürdigt werden. Aus gesundheitlichen Gründen
legte er im Mai 1998 den Vorsitz des Vereines in jüngere
Hände. Am 1. Mai 1999 verstarb OSR Heinrich Schemitsch
nach langem schwerem Leiden im LKH Graz.
Seit der Jahreshauptversammlung, im Mai 1998, steht Ing.
Kurt Göbl, geboren in Kapfenberg, verheiratet mit Eleonore
Göbl geb. Staudacher aus Verdreng, dem Verein Gottscheer
Gedenkstätte als Obmann vor.
Mit der Wahl von Kurt Göbl hat ein Generationswechsel
stattgefunden, der sich weiterhin fortsetzt. Eine aufeinander
eingeschworene Gruppe steht ihm in Österreich zur Seite.
In der zehnjährigen Vereinsführung kann Kurt Göbl auf
einen besonderen Höhepunkt zurückblicken. Ein von
Prof. Franz Weiß geschaffenes Mutter Gottes Relief wurde
im Juli 2002 im Sakralraum zur Aufstellung gebracht.
Mit Maler- und Anstreicherarbeiten, Fliesenverlegungen,
Aufstellen von zusätzlichen Schaukästen, Ablagetischen
und Bänken aus Gottscheer Ahornholz im Sakralraum
erstrahlt die Gedenkstätte auch nach 41 Jahren in neuem
Glanz. Im Mai 2008 konnte neben der Bauernstube ein
neuer Ausstellungsraum geschaffen werden, der, die,
von der Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland der
Gedenkstätte zur Verfügung gestellte Exponate der
ehemaligen „Gottscheer Stube“ in Aichelberg beherbergt.
Aber es gab auch Höhe- und Tiefpunkte im
Vereinsgeschehen:
Freudig stimmt uns, dass unsere Landsleute nach wie vor
gewillt sind den Verein Gottscheer Gedenkstätte mit Spenden
und Bausteinzeichnungen zu unterstützen, ganz besonders
in Übersee, wo unserem Verein mit Elfriede Hoefferle ein
richtiger Glückstreffer in der Mitarbeit gelungen ist. Das soll
aber die Mitarbeit unserer Mitarbeiter in Übersee und Europa
nicht schmälern.
Freudig stimmt uns auch, dass alle unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter selbstlos, ohne jegliches Entgelt, sich für den
Verein einsetzen und viele Freizeitstunden der Gottscheer
Volksgruppe zur Verfügung stellen.
Freudig stimmt uns daher auch, dass unser Erhaltungsfonds
in Ridgewood NY 110.000 US-Dollar beträgt, verwaltet vom
Verein Gottscheer Gedenkstätte in New York (Gottscheer
Memorial Chapel Inc.) und sich laufend erhöht. Wir hoffen
natürlich, dass sich der US-Dollar wieder erholt und auch in
Graz ein Guthaben von ca. 24.000 Euro zu Buche steht.
Freudig stimmt uns auch dass der Kontakt zu allen Gottscheer
Landsmannschaften und Vereinigungen ein guter ist und dass
einst Andersdenkende das große gemeinsame Bauwerk der
kleinen Gottscheer Volksgruppe als hervorragende Leistung
unserer Landsleute anerkennen.
Traurig stimmt uns, dass einst mehr als 2000 Landsleute und
Freunde der Gottscheer zur Wallfahrt nach Graz-Mariatrost
gepilgert sind, diese Zahl nie mehr erreicht werden kann
und wir heute schon glücklich sind, wenn wir 15 % davon
erreichen.
Traurig stimmt uns, dass unsere Mitgliederzahl, wie auch bei
anderen Gottscheer Vereinen in Europa ständig im Sinken ist,
ganz dramatisch aber in der Bundesrepublik Deutschland, wo
der Mitgliederstand von mehr als 250 auf unter 50 gesunken
ist.
Traurig stimmt uns aber auch, dass die natürliche Verjüngung
im Vereinsgeschehen sich so schwer umsetzen lässt.
Der Verein Gottscheer Gedenkstätte hatte auch schwere und
unerwartete Verluste zu beklagen.
Wir sollen 45 Jahre nach der Vereinsgründung unserer ersten
Vereinskassierin Antonia Ledoltis geb. Sigmund aus Leoben
gedenken, die ihr Leben der Gottscheer Gedenkstätte geopfert
hat. Auf der Fahrt zu einer Ausschusssitzung nach Graz
kam, dem von Alois Kresse gelenkten Auto, ein türkischer
Verkehrsteilnehmer entgegen. Ein Frontalzusammenstoß war
unvermeidlich. Frau Ledoltis erlitt tödliche Verletzungen.
Alois Kresse und Alois Krauland kamen mit schwersten
Verletzungen davon.
Weiters sollen wir dem Kassier Heinrich Lackner, der
sogenannten rechten Hand des 2. Obmannes Heinrich
Schemitsch gedenken. Er verstarb plötzlich und unerwartet.
Ein schwerer Verlust war das Ableben der Kassierin Helga
Fried-Schemitsch vor drei Jahren. Auch sie wurde allzu
früh durch eine heimtückische Krankheit aus unserer Mitte
gerissen..
Einen schweren Verlust hatte der Verein im Oktober 2005
zu beklagen. Der letzte noch lebende Vereinsgründer,
unser Gottscheer Pfarrer Geistl. Rat Josef Seitz, hat uns
drei Wochen nach unserer gemeinsamen Gottscheefahrt für
immer verlassen..
Das sind nur einige von schweren unerwarteten
Schicksalsschlägen in unserer 45-jährigen Vereinsgeschichte.
Jeder Verlust von Mitgliedern ist schwer zu verkraften,
doch wenn er so plötzlich kommt, ist er umso schwerer zu
begreifen.
Es gibt aber auch Freudiges aus unserem Verein zu
berichten. Die Ausschussmitglieder sind eine verschworene
Gemeinschaft, in der alle an einen Strang ziehen, gemeinsam
versuchen, ohne Zank und Hader, das Beste für die Gottscheer
Gedenkstätte und die Gottscheer Gemeinschaft zu tun. In den
letzten 10 Jahren hat sich eine Freundschaft untereinander
aufgebaut, die niemand missen möchte.
Auch wenn wir aus Alters- oder gesundheitlichen Gründen
abtreten werden, wünschen wir unseren Nachfolgern dieselbe
Eintracht wie sie bei uns herrscht, denn nur gemeinsam
ist man, wie unser Obmann Kurt Göbl immer wieder sagt,
stark.
In jedes gute Herz ist das edle Gefühl von der Natur gelegt,
dass es für sich allein nicht glücklich sein kann,
dass es sein Glück in dem Wohl der andern suchen muss.
Johann Wolfgang von Goethe

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 12 August/September/Oktober 2008
Militärpfarrer Dr. Harald Tripp
Fähnchenverkauf – Margit Tinti geb.
Lackner und Zwillingstöchter Isabella
und Marie-Christine
vorne: Dr. Gabriela Stieber
Ortsmusik Graz-Mariatrost, Leitung lng. Schwarz
von links: Robert Swetitsch, Ingeborg Jaklitsch, Ehepaar Jurmann,
Ingrid Swetitsch, Else Zupancic
Stefan Dundovic, Erwin Meditz, Erika Meditz, Rosa Samida
von links nach rechts: Rosi Kren, OSR Ludwig Kren, Mag. Leustik,
Alexander Langbauer, Helga Melz, Nina Langbauer, Josef
Tomitz
Erwin Meditz, Erika Meditz, Dr.Vikt
Dr. Maria Lackner-Kundegraber
von links: Elsa Missbrenner, Anna H
Eisenkölbl, Theresia Mallner
von rechts: Elfriede Hoefferle, ?, Sigr
Hans und Anne Kroisenbrunner, Ing

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 13
or Michitsch,
ofer, Albert Mallner, Edith
id Tripp
Hans Kroisenbrunner, Anne Kroisenbrunner, Hofrat Dr. Herbert
Krauland, Elfriede Hoefferle
von links: Elii Göbl, Ing Kurt Göbl, Dr. Harald Tripp, Renate
Lackner
Inge Wolf geb. Tschinkel, Gernot Schaufler, Walter Loske
. Kurt Göbl drei Altlager: von links – Erich Hoge, Fritz Hönigmann, DI Karl
Hönigmann
OSR Ludwig Kren, Edelbert Lackner, Otto
Tripp
45 Jahre
Verein
Gottscheer
Gedenkstätte
Kapfenberger Dreigesang - Edith Eisenkölbl,
Traude und Sophie Gliebe

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 14 August/September/Oktober 2008
43. Gottscheer Kulturwoche in Klagenfurt
Die Gottscheer Sing- und Trachtengruppe Klagenfurt beim
Bildstock
Die Gottscheer Landsmannschaft Klagenfurt
hat Landsleute und deren Freunde in der
Zeit vom 28. Juli bis 3. August 2008 zur
traditionellen Gottscheer Kulturwoche, die
unter dem Motto „Gottschee lebt in aller
Welt – Wir lassen uns aus der Geschichte
nicht verdrängen“ stand, geladen.
Der Vortrag „Das Gottscheertum“ von DDr.
Karl Anderwald und „Gottschee lebt in aller
Welt“ – Landsleute berichten über ihr Schicksal,
moderiert Dr. Viktor Michitsch, Liedvorträge
der Sing- und Trachtengruppe Klagenfurt,
Harmonikaklänge von Joseph Jaklitsch, ein
Konzert des Familientrios Drauschnig aus
Agram unter der Leitung von Prof. Georg
Drauschnig, eine heimatliche Begegnung im
Großen Saal des Schlosses mit gemeinsamen
Singen (es wirkten mit: der Singkreis Fellach/
Villach, das Unterdrautaler Quartett, die Sing-
und Trachtengruppe der GLM Klagenfurt
und der Kapfenberger Dreigesang), sowie
Ausflüge nach Gottschee und ins Kärntner Oberland haben
Gottscheer aus nah und fern bewogen an der Kulturwoche
teilzunehmen. Höhepunkt war aber, wie den Jahren zuvor
die Wallfahrt zur Schutzmantelmadonna am 3. August.
Wallfahrt zur Schutzmantelmadonna am
3. August 2008
Wallfahrergruppe beim Festgottesdienst
Gottscheer Gedächtniskirche in
Klagenfurt
Kranzniederlegung in der Kirche, von links: Georg Michitsch und
Herbert Fink in Gottscheer Tracht
Die Prozession durch den Park zum Bildstock
und weiter zur Gedächtnisstätte wurde von
der Kolpingkapelle angeführt. Dahinter
folgten Fahnenträger mit Gottscheer und
Kirchenfahnen, die Trachtenfrauen der Stadt
Klagenfurt, die Sing- und Trachtengruppe
Klagenfurt mit der Schutzmantelmadonna,
die hohe Geistlichkeit und die Wallfahrer,
angeführt von den Vorsitzenden der
Gottscheer Landsmannschaften bzw. deren
Vertreter.
Dort erfolgte zu den Klängen des Liedes vom
„Guten Kameraden“ die Kranzniederlegung
zum Gedenken an die Kriegsopfer, die Opfer
der Flucht und die verstorbenen Gottscheer,
wo immer sie auch ihre letzte Ruhe gefunden
haben, am Gedenkstein in der Kirche.
Nach der Begrüßung der Wallfahrer durch
den Vorsitzenden der GLM Klagenfurt, Dr.
Viktor Michitsch zelebrierte Mag. Richard
Kogler, Stadtpfarrer von Maria Saal den
Festgottesdienst. Die Sing- und Trachtengruppe unter der
Leitung von Dir. Annemarie Bradatsch und Erwin Michitsch
sang die Gottscheer Messe. Musikalisch umrahmt wurde der
Gottesdienst von der Kolpingkapelle.
Die Lesung, die Dr. Viktor Michitsch aus dem Römerbrief
bei der Kranzniederlegung – von links: John Gladitsch, Dr. Viktor
Michitsch, Stadtpfarrer Mag. Richard Kogler, DI Karl Hönigmann,
Edelbert Lackner

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 15
Joseph Hoefferle links mit den Hönigmanngeschwistern Elfriede,
Erna, Karl und Friedrich aus Altlag
von Paulus vornahm, treffe auch auf die Gottscheer zu, sagte
anschließend Mag. Richard Kogler in seiner Predigt. Mitten
im Stimmengewirr der Heilsangebote habe das Wort Christi
Gültigkeit: In einem historischen Rückblick
erinnerte der Priester an die Türkeneinfälle
im Gottscheer Land, an die Franzosenzeit
und and die SHS-Ära, die den Gottscheern
viel Substanz kostete. Im Zweiten Weltkrieg
seien die Gottscheer zwei Diktaturen, dem
Faschismus und dem Nationalsozialismus
ausgeliefert gewesen. Bei Kriegsende lernten
sie die Macht der neuen Herren kennen, doch
die Mächtigen gingen und die Gottscheer
blieben. Sie hätten die Reifeprüfung in der
Geschichte bestanden. Mag. Kogler scheute
auch nicht mahnende Worte und betonte,
dass auch von den neuen Mitgliedern der
Europäischen Union nichts unter den Teppich
gekehrt werden dürfe. Auch sie müssten sich
der Vergangenheit stellen. Für die Zukunft
sei es notwendig, den Heiligen Geist mit
einzubeziehen, denn wenn der Geist fehle,
breiten sich Wüsten aus. Der Priester erinnerte
an den Aufruf von Papst Benedikt XVI. bei
seinem letzten Besuch in Australien, wo er
dem Frieden eine Chance geben will. Es gehe
darum nicht nur materielle Bedürfnisse zu
erfüllen. Mag. Kogler wandte sich gegen ein
kraftloses, müdes Europa und scheute sich
auch nicht mahnende Worte an die Politiker zu richten.
Die Fürbitten wurden vom Gottscheer Ehrenringträger OSR
Ludwig Kren in unserer schönen Mundart vorgetragen.
beim gemütlichen Teil nach
der Segenandacht – von links:
Anne Kroisenbrunner, Hans
Kroisenbrunner, Dr. Viktor Michitsch,
Christine Michitsch
Die Gottscheer Zeitung berichtet über:
Də Khöscht ahoimə in Göttscheab
Fini Schemitsch, Renate Lackner, Anne Kroisenbrunner, Ing. Kurt
Göbl
Mit dem Dank von Dr. Viktor Michitsch an Mag. Richard
Kogler, dem Segen des Priesters und dem „Te Deum“ endete
der würdevolle Festgottesdienst.
Das gemütliche Zusammensein im Schlosshof
wurde durch den Ruf der Glocke zum Segen
nach heimatlichem Brauch jäh unterbrochen.
Die Segensandacht hielt Mag. Richard Kogler.
Sie wurde von der Sing- und Trachtengruppe
unter der Leitung von Erwin Michitsch
umrahmt
Mit dem Gottscheer Heimatlied sowie
dem zu Herzen gehenden „Ave Maria“,
vorgetragen vom jungen Violinvirtuosen
Martin Drauschnig und dem Segen endete der
religiöse Teil der Kulturwoche.
Dr. Viktor Michitsch dankte Mag. Kogler
für die Gestaltung der Segenandacht, den
Sängerinnen und Martin Drauschnig für ihre
Darbietung. Er bat auch die Anwesenden die
Schutzmantelmadonna nicht zu vergessen,
die uns in der Kriegs- und Nachkriegszeit
nicht vergessen hat. Die Wallfahrt zu ihr, aber
auch die Segensandacht, sind ein Dank an
die Mutter Gottes, aber auch eine Bitte, uns
weiterhin beizustehen. Mit der Bitte an alle
Teilnehmer der Kulturwoche, das heimatliche
Brauchtum weiter zu pflegen gab er der
Hoffnung Ausdruck auch im kommenden
Jahr so zahlreich zu erscheinen.
Die Kulturwoche nahm im Schlosshof bei gemütlichem
Beisammensein bis in die Abendstunden einen unvergesslichen
Ausklang.
Die 2. Auflage des Gottscheer Kochbuches wurde erstmals bei der Gottscheer Kulturwoche 2008 in Klagenfurt-Krastowitz
präsentiert und äußerst positiv aufgenommen. Die von Prof. Horst Krauland überarbeitete und erweiterte Erstauflage, die seit
Jahren vergriffen ist, fand reißend Absatz.
Wir möchten Sie, verehrte Leserinnen und Leser ansprechen und Ihnen dieses Kochbuch nahe legen. Es wäre auch ein schönes
Geschenk zu einem Geburtstag, ein Dankeschön für eine Einladung oder ein Geschenk für das kommende Weihnachtsfest.
Die Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt als Herausgeberin ist stolz, dieses Werk über die Gottscheer Kost, wie sie
vor allem im dörflich-bäuerlichen Bereich vorherrschte, vorlegen zu können und wünscht sich eine weite Verbreitung dieses
Kochbuches, und das nicht nur in der Gottscheer Gemeinschaft, sondern auch unter allen Freunden der Gottscheer.
Bestellungen bitte an die Gottscheer Landsmannschaft, Postfach 48, 9010 Klagenfurt am Wörthersee oder an
e-m-a.tiefenbacher@chello.at

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 16 August/September/Oktober 2008
Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer
Landsmannschaften - 49. ordentliche Tagung
Am 3. August 2007 fand im Schloss
Krastowitz in Klagenfurt die Tagung
der Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer
Landsmannschaften mit Beginn um 14.00 Uhr
statt.
Sinn und Zweck der AG ist es, Gottscheer
Anliegen zu koordinieren, nach außen
gemeinsam Aussagen zu treffen und
die Gottscheer in aller Welt wirksam zu
vertreten.
An der Arbeitssitzung heben teilgenommen:
Dr. Viktor Michitsch, Vorsitzender der ARGE
und der Gottscheer Landsmannschaft in
Klagenfurt; HR Dr. Herbert Krauland, Otto
Tripp, Geschäftsführer LM Klagenfurt;
Martha Tiefenbacher, Schriftführerin; John
B. Gladitsch, Vertreter des Gottscheer
Ahnenforschungsvereines in den USA; Ted
Meditz, Vorsitzender der Landesgruppe
Baden-Württemberg; Maria Schager,
Vorsitzende der Landesgruppe Nord-West;
DI Karl Hönigmann, Vorsitzender der GLM
Wien; Dr. Gabriela Stieber, Vorsitzende
des GLM Graz; Albert Mallner, Ausschussmitglied der
Gedenkstätte und Stellvertreter der GLM Graz; Mag.
Hermann Leustik, Internetbeauftragter der ARGE der
Gottscheer Landsmannschaften und Ing. Kurt Göbl und
Edelbert Lackner vom Verein Gottscheer Gedenkstätte Graz-
Mariatrost.
Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden der
Arbeitsgemeinschaft gedachten die Delegierten in einer
Gedenkminute der im vergangenen Arbeitsjahr verstorbenen
Gottscheerinnen und Gottscheer. Nach dem Kassenbericht
folgten kurze Berichte der Sitzungsteilnehmer über
durchgeführte und geplante Aktivitäten. Diese werden den
Landsleuten sowohl in der „Gottscheer Zeitung“, als auch
in der „Gottscheer Gedenkstätte“ und in den Schriften der
GHGA aus aktuellem Anlass laufend vermittelt.
DI Erik Krisch Vorsitzender des Vereines Peter Kosler wurde
als Gast zur Tagung geladen. Er berichtete über die bereits
Bauernregeln
Gedenktafel in Malgern
Der Tau ist dem August so not, wie jedermann sein täglich Brot
Wenn’s im August ohne Regen abgeht, das Pferd mager vor der Krippe steht.
Maria Himmelfahrt klarer Sonnenschein, bringt meistens viel und guten Wein.
Wie es zu Maria Geburt ist, soll es acht Wochen bleiben.
Am Septemberregen ist dem Bauer viel gelegen.
Nach Septembergewittern wird man im Februar vor Schnee und Kälte zittern.
Oktober gibt uns Wein und sonnige Tage, aber auch Gicht und andere Plage.
Bringt der Oktober Frost und Wind, so sind der Jänner und Februar gelind.
Sitzt das Laub noch fest auf dem Baum, fehlt ein strenger Winter kaum.
Einzahlungen aus den USA
aufgestellte dreisprachige Gedenktafel
in Malgern und über weitere in Planung
befindliche in den Ortschaften Ebental und
Langenton und Kotschen Das Denkmal in
Malgern besteht aus einem Holzgestell mit
vierseitig angebrachten Metalltafeln die auf die
Geschichte des Dorfes, Persönlichkeiten und
Einwohner hinweisen. Diese dreisprachigen
Gedenktafeln (slowenisch, englisch und
deutsch) sind mit einem Blechdach abgedeckt.
Die Kosten für dieses „Monument“ beliefen
sich auf 3.000 Euro. Die weiteren Denkmäler
kosten 2.300 Euro. Die Gedenktafeln in
Langenton und Kotschen sollen noch im
Laufe des Jahres 2008 zur Aufstellung
kommen. Die Mittel hiefür stammen von
der Stadt Gottschee und privaten Spendern.
Einig waren alle Tagungsteilnehmer, dass die
genannten Kosten sehr hoch sind und wenn
diese auch nur für zugängliche Orte zur
Aufstellung gelangen sollten, doch beinahe
unerschwinglich sind, Es wurde daher nach
anderen Lösungen gesucht.
DI Erik Krisch wird sich mit den Behörden in Verbindung
setzen, um abzuklären welche Voraussetzungen für die
Aufstellung solcher Tafeln erforderlich sind, weiters welche
Bauart der erforderlichen Lebensdauer am ehesten entspricht
und schließlich wie die erforderliche Kosten aufgebracht
werden können. Allgemein wurde das Aufstellen von
Gedenktafeln von allen Teilnehmern begrüßt.
Der Alpenklub in Kitchener Kanada hat den Antrag auf
Aufnahme in die Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer
Landsmannschaften gestellt. Dieser Antrag wurde bereits
bestätigt und von allen Tagungsteilnehmern besonders
begrüßt.
Im Rahmen der Tagung wurde der Vorsitzenden der
Gottscheer Landsmannschaft in Graz, Dr. Gabriela Stieber,
für ihre Verdienste die Ehrenmitgliedschaft der Gottscheer
Landsmannschaft in Klagenfurt feierlich überreicht.
E. L.
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
und wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke
Wir ersuchen alle Landsleute in den USA alle Einzahlungen an unsere Mitarbeiterin Elfriede Hoefferle, Gottscheer Memorial Chapel Inc., 71-05 65th Place,
Glendale, NY 11385 zu senden, da bei Einzeleinreichung für eine Scheck bis zu € 20,00 verrechnet werden, daher die gut gemeinte Spende nicht in der vom
Spender gewünschten Höhe dem Verein Gottscheer Gedenkstätte zu Gute kommen kann.

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 17
Spendenliste vom
26. 6. 2008 – 18. 9. 2008
BAUSTEINE:
Hocevar Frieda, Middle Village – in lieber Erinnerung
An die kürzlich verstorbene Schwester Helen Jaklitsch
geb. Osanitsch
2 goldene und 1 silbernen Baustein
Korzenietz Maeia, Poughquag, NY
$ 200,00
1 silbernen Baustein $ 40,00
BANKBAUSTEINE:
Sandor Paul und Sophie, Middletown, NY
zum 100. Geburtstag der Cousine Rose Ihle
1 Bankbaustein (Pankhle) $ 100,00
SPENDEN:
Aus Österreich:
Göbl Eleonore, 8435 Wagna € 8,00
Jaklitsch Ingeborg, 8020 Graz € 50,00
Kraker Johann, 8402 Wendorf € 44,00
Kump Ernst, 8983 Bad Mitterdorf € 8,00
Wieser Frieda, 9020 Klagenfurt € 18,00
Wolf Inge, 8401 Kalsdorf € 18,00
Spenden bei der Wallfahrt € 502,10
Spenden bei der Wallfahrt $ 5,00
Messopfer € 329,90
Pobolitsn- und Getränkeverkauf
Aus Deutschland:
€ 215,10
Jaklitsch Max, 82362 Weilheim – in Gedenken an unsere
liebe Schwägerin und Tante Helen Jaklitsch geb. Osanitsch
in Stalzern/Gottschee am 25. 05. 1925, verst. 16.6.2008 in
Middle Village NY € 100,00
Lobe Walter, 75175 Pforzheim € 25,00
Schager Maria, 40227 Düsseldorf
Aus dem Raum New York:
€ 20,00
Belay Albert und Resi, Middle Village, NY $ 150,00
Eisenzopf Herta, Ridgewood, NY – für Geburtstagsgrüße
für Tante Liesi Tschinkel zum 96. Geburtstag $ 30,00
Eppich Marie, Sterling Hts, MI $ 13,00
Gallagher Helen, Bedford, TX $ 13,00
Jaklitsch Frank, S. Huntington, NY $ 23,00
Kikel Karl, Williston Park, NY $ 23,00
Kotnik Frank, Glendale, NY $ 5,00
Krauland Maria, Ols Saybrook, CT $ 3,00
Meditz Ernest, Malverne, NY $ 23,00
Morscher Josef (Pepi), Middle Village, NY
Perz Ingrid, Aberdeen, NY – für Nachruf mit Bild für
$ 23,00
verstorbenen Gatten Alois Perz $ 60,00
Perz Ingrid, Aberdeen, NY – im lieben Gedenken an den
kürzlich verstorbenen Gatten Alois Perz $ 100,00
Sbaschnig Fred DMD, Ridgewood, NY $ 23,00
Siegmund Richard, Wappingers Falls, NY $ 13,00
Stalzer Karl und Emma, Middle Village, NY $ 3,00
Stimpfl Marie, Ridgewood, NY $ 10,00
Tritremmel Ruth, Middle Village, NY $ 30,00
Tritremmel Ruth, Middle Village, NY – im lieben Gedenken
an meine Eltern Josef und Maria Fink aus Langenton $
Aus dem Raum Milwaukee
50,00
Gottscheer Deutscher Verein – Milwaukee $ 25,00
Aus dem Raum Cleveland
Helene Klass, Middleburg Heights $ 100,00
E. E. / E. L.
Wir grüßen zu
ihrem Geburtstag:
Im August 2008:
Prof. Debenjak (Krisch) Doris – Laibach 72 J.
Geschäftsführerin des Gottscheer Altsiedlervereines in Pöllandl
Erker Siegfried, Windischdorf – New York 82 J.
Fitz Eduard, Malgern – East Lake, Ohio 89 J.
Gliebe Traude, Unterwarmberg – Murska Sobota 67 J.
Höfferle Alois, Langenton – Wagna 77 J.
Jonke Franziska, Verdreng – St. Veit/Glan 97 J.
Kikel Elisabeth, Altlag – New York 86 J.
Lackner Richard, Obermösel – Graz 89 J.
Ehrenvorsitzender der Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland
Loske Walter, Unterdeutschau – Neuseiersberg 66 J.
Novak (Mantel) Hilda, Prerigel – Graz 92 J.
Piculjan (Hönigmann) Frieda, Koflern – Graz 89 J.
Schemitsch Ernst, Verderb – Darmstadt 87 J.
Zupancic (Jurmann) Else, Rieg – Graz 70 J.
Im September 2008:
Bartol Albin, Koflern – Graz 86 J.
Eppich (Tramposch) Sophie, Windischdorf –Sachsenheim, 90 J.
Fink Leopoldine, Preriegl – Ridgewood N.Y. 84 J.
Gliebe Johann, Unterwarmberg – Kapfenberg 70 J.
Ing. Göbl Kurt, Kapfenberg – Wagna 68 J.
Obmann des Vereines Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Krische (Matzelle) Rosalia, Untertappelwerch – Ridgewood J.
Lackner Edelbert, Reintal – Weinitzen, Stmk. 70 J.
Legl (Schuster) Mariele, Verdreng – Ingolstadt 82 J.
Loske (Mantel) Heidi – Graz 58 J.
Mausser Theresia – Graz 73 J.
Nick Max, Bistritz – Toronto 89 J.
Ehrenmitglied des Vereines Gottscheer Gedenkstätte
Petschauer Maria – Hausmannstätten 76 J.
Ruppe Josef, Winkel – Willoughby, Ohio 78 J.
Ruppe Karl, Bad Aussee 62 J.
Schager (Schmuck) Maria, Steinwand – Düsseldorf 80 J.
Vorsitzende der Gottscheer Landsmannschaft Nord-West in Deutschland
Schager Franz, Fliegendorf – Graz 70 J.
Schnabl (Kump) Anna, Mösel – Graz 81 J.
Schullatz (Lackner) Irene, Reintal – Graz 65 J.
Wietreich Albina, Neubacher – Werndorf, Stmk. 87 J.
Wolf Helga, Rann – Graz 64 J.
Dr. Zurl Alfred, Stadt Gottschee – Graz 74 J.
Im Oktober 2008:
Bambitsch Hermann, Lichtenbach – Meerbusch, BRD 77 J.
Eppich Maria, Graz – Floral Park N.Y. 84 J.
Fitz Herbert, Rieg – Gulfport, Florida 75 J.
Högler Johann, Setsch – Graz 85 J.
Jonke John, Oberfliegendorf – Ridgewood N.Y. 88 J.
Mallner Theresia, Niedertiefenbach – Graz 86 J.
Ehrenmitglied des Vereines Gottscheer Gedenkstätte
Mausser Stefanie, Seele – Kitchener 83 J
Perz (König) Josefine, Neulag – Graz 89 J.
Pospischil Emma, Mittergras – Leibnitz 88 J.
Schattenberger (Zima) Ida, Reintal – Klagenfurt 85 J.
Schmidt Erika, Ebental – Graz 67 J.
Schuster Richard, Verdreng – Stuttgart 78 J.
Schweiger Johann, Oberwetzenbach – Pörtschach 88 J.
Siegmund Alfred, Ebental – Graz 83 J.
Sterbenz Karl, Reintal – Ridgewood N.Y. 11385 88 J.
Ehrenmitglied des Vereines Gottscheer Gedenkstätte
Stritzel (Hutter) Pauline, Rieg – Gulfport, Florida 73 J.
Tramposch Matthias, Mooswald – Kapfenberg 82 J.
Wolf Josef, Lienfeld – Graz 81 J.
Wunderbaldinger (Schneider) Pauline, Winkel – Markersdf. 89 J.
Mit Obigen übermitteln wir auch jenen August, September und
Oktobergeborenen, deren Daten wir nicht wissen, unsere besten
Glückwünsche.
E. L.

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 18 August/September/Oktober 2008
Bundestreffen der Gottscheer Landsmannschaft in
Deutschland e. V. - 14. – 15. Juni 2008
Am Zusammenfluss von
Neckar und Fils am Fuße
des Schurwaldes und nahe
der Schwäbischen Alb, liegt
Plochingen, als östliches
Eingangstor zur Region
Stuttgart. Hier fand am 14. und
15. Juni 2008 das Bundestreffen
der Gottscheer Landsmannschaft
in Deutschland im „Gasthof
Waldhorn“ statt.
Am Samstag, dem 14. Juni
begrüßte der Vorsitzende
der Landesgruppe Baden-
Württemberg Ted Meditz die
Gäste:
Liebe Gottscheerinnen, liebe
Gottscheer, verehrte Gäste, liebe
Heimatfreunde!
Ich freue mich, dass sie unserer
Einladung gefolgt sind und
heiße sie zu unserem Treffen auf
das Herzlichste willkommen.
Es ist für mich eine besondere
Freude Gäste aus Klagenfurt
zu begrüßen: Martha
Tiefenbacher mit Gatten Erich
von der Gottscheer Zeitung
und Geschäftsführer Otto Tripp.
Ebenso begrüße ich Gäste aus
der Steiermark recht herzlich.
Weiters begrüße ich unseren
Vorsitzenden Erwin Meditz
und Geschäftsführerin Erika
Meditz, die Vorsitzende der Landesgruppe Nord-West Maria
Schager, Hermann Bambitsch mit Gattin Margret, Franz
Eppich mit Gattin Elfriede, sowie alle Vorstandsmitglieder
der Landesgruppe Baden-Württemberg. Natürlich begrüße
ich alle, die unserer Einladung zum Gottscheer Treffen
gefolgt sind und wünsche uns allen unvergessliche Stunden
im Kreise unserer Gemeinschaft und hoffe und wünsche,
dass unsere Feier einen harmonischen Verlauf nimmt. Mit
diesen Worten erkläre ich das Gottscheer Heimattreffen als
eröffnet.
Anschließend wurde das
Gottscheer Heimatlied
gesungen. Ted Meditz zeigte
einen Film über Gottschee.
In dieser Dokumentation
kommen Gottscheer und jene
Zeitzeugen, deren Schicksal mit
der untergegangenen deutschen
Sprachinsel verknüpft war,
zu Wort. Es folgten weitere
Vorführungen über die geliebte
Heimat in Kurzfassung.
Anschließend hat der
Bundesvorsitzende alle Gäste
zum gemeinsamen Abendessen
eingeladen. Unser beliebtes Duo
Anni Ballinger und Walter Lobe
v.l.: Albert Stampfl, Richard Schuster, Emil Zabukovec, Erwin
Meditz
v.l.: Elisabeth Weber, Maria Schager, Otto Tripp
v.l.: Walter Lobe, Anni Ballinger
haben dann für frohe und gute
Stimmung gesorgt.
Am Sonntag, dem 12. Juni
wurden alle Gäste zu einem
Glas Sekt eingeladen. Danach
folgte die Begrüßung durch
den Bundesvorsitzenden Erwin
Meditz:
„Ich darf sie alle zu unserem
Heimattreffen hier in Plochingen
auf das Herzlichste begrüßen
und willkommen heißen. Ich
freue mich sehr über ihr Kommen
und bin froher Erwartung,
um mit ihnen gemeinsame,
frohe, heimatliche Stunden zu
verbringen.
Recht herzliche Grüße von
unserem Ehrenringträger
Max Jaklitsch, der unserer
Veranstaltung einen harmonischen
Verlauf und
viel Freude wünscht. Er
kann aus gesundheitlichen
Gründen leider nicht bei uns
sein. Dr. Viktor Michitsch,
Vorsitzender der Gottscheer
LM Klagenfurt und der
Gottscheer Arbeitsgemeinschaft
lässt uns ebenfalls herzliche
Grüße übermitteln, ebenso
der ehemalige Bürgermeister
der Stadt Bad Wildbad, Ulrich
Meier, Freund und Förderer unserer Landsmannschaft.
Wie sie wissen, haben wir gestern unsere Hauptversammlung
abgehalten. Dabei ist leider kein neuer Bundesvorstand für
unsere Landsmannschaft zustande gekommen. Das heißt,
dass unser Verein als Bundeslandsmannschaft aus dem
Vereinsregister in München ausgetragen werden wird. Wir
geben den Status der Gemeinnützigkeit auf, des Weiteren
können wir dann keine Mitgliedsbeiträge einheben und auch
keine Spendenbescheinigungen mehr ausstellen. Aber unsere
bisherigen Landesgruppen Bayern, Baden-Württemberg
und Nord-West können ohne
als eingetragener Verein weiter
bestehen bleiben. Diese können
ihre bisherigen Weihnachtsfeiern
und sonstigen Treffen weiterhin
abhalten.
Ich möchte daher allen unseren
Mitgliedern und Förderern recht
herzlich danken, dass sie unserer
Landsmannschaft so viele Jahre
die Treue gehalten haben und
für die Spendenbereitschaft.
Damit wurde das Bestehen
unseres Vereines bis heute
gesichert. Ich bedanke mich
bei allen Vorstandsmitgliedern,
Beiräten und allen Landsleuten,

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 19
die mich bei der landsmannschaftlichen
Arbeit unterstützt haben sehr herzlich.
In meiner 15jährigen ehrenamtlichen
Tätigkeit als Vorsitzender der Gottscheer
Landsmannschaft in Deutschland konnte
ich mich stets auf ihre Mithilfe verlassen.
Ich habe meine Arbeit gerne gemacht, im
Interesse der Gottscheer Gemeinschaft, habe
auch Höhen und Tiefen erlebt und vor allem
Lebenserfahrungen erfahren. Leider kann ich
aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr
kandidieren oder irgendein Amt annehmen.
Ich hoffe auf euer Verständnis für meine
Entscheidung. Es tut mir natürlich sehr leid,
dass sich kein Nachfolger für die Führung
unseres Vereines zur Verfügung gestellt hat.“
Anschließend wurden an langjährige
Mitglieder Treueurkunden überreicht bzw.
werden zugeschickt:
50 Jahre: Frieda Denkel (Koblenz), 25
Jahre: Adolf Kump (Töging/Inn), Erwin
Lobe (Pforzheim), 10 Jahre: Mirko
Autschin (Ganderkesse), Franz und
Hans Brinskelle(Köln), Harry Bambitsch
(Bambusch) Hans Meditz (Cham/Schweiz), Rolf von
Szcytnicka (München), Frieda Steinacker (Leverkusen).
Es folgten Sagen und Geschichten aus dem Gottscheerland
– Erinnerungen an das Gottscheer Land „Die wilden
Jungfrauen“ von Karl Schuster/Verdreng – vorgetragen von
Richard Schuster.
Laudatio für Erwin und Erika Meditz von Richard Schuster
Liebe Landsleute und Festgäste!
Noch einmal trete ich heute ans Mikrofon, um eine Geschichte
zu erzählen. Eine Geschichte, die einen hoffnungsvollen
Anfang, einen segensreichen Verlauf und einen schmerzlichen
Abschied in sich trägt. Eine Geschichte in der die beiden
Hauptfiguren selbst Geschichte geschrieben haben, die für
immer untrennbar mit der Gottscheer Landsmannschaft
verbunden sein wird.
Lieber Erwin! Die Nachricht, dass Du als unser
Bundesvorsitzender und Du, liebe Erika als Geschäftsführerin
aus gesundheitlichen Gründen die Ämter niederlegen
werdet, hat in uns allen die verschiedensten Empfindungen
ausgelöst. Betroffenheit, Bedauern, Verständnis, aber vor
allem Dank und allergrößte Anerkennung.
15 Jahre lang lagen die Geschicke unseres Vereines in Euren
Händen und jeder Blick in diese 15 Jahre belegt, wie gut sie
dort aufgehoben waren! Eine solch große Aufgabe in dieser
Art und Weise bewältigen kann nur jemand, dessen Herzblut
an diesen besondern Stück Heimatgeschichte hängt, dessen
Wurzeln bis hinein ins Gottscheer Land reichen, der den
Schmerz des Verlustes der Heimat am eigenen Leib spürte
und der dem Bedürfnis nach tröstender Verbundenheit allen
Raum gab, die es zum Tragen und Ertragen brauchte.
Als Du Dich, lieber Erwin, vor nunmehr 30 Jahren zum
Schatzmeister der Landesgruppe Nord wählen ließest
und dieses Amt um die Aufgabe des Schriftführers der
Bundeslandsmannschaft ergänzt hast, hast Du sicher nicht
geahnt, zu welchem Ziel Euch dieser eingeschlagene Weg
einmal führen wird. Natürlich haben wir, die Euch auf Eurem
Weg des fruchtbaren Wirkens begleitet haben, von den
Erfahrungen, die Du so „von der Pike auf“ gemacht hast, in
hohem Maße profitiert. Wie gut angenommen und aufgehoben
fühlte ich mich selbst nach meiner Wahl zum Schriftführer
1999 in Köln. Dank Eurer Hilfe und Unterstützung fiel es mir,
dem Neuling leicht, den mir übertragenen Aufgaben gerecht
v. l. Der Ehrenvorsitzende der GLM
in Deutschland Richard Lackner und
der leider letzte Vorsitzende der GLM
Erwin Meditz ( anno 2002)
zu werden. Ihr ward stets Vorbild und habt in
eben dieser Funktion nicht nur funktioniert,
sondern vor allem motiviert. Ich habe diese
Zeit sehr genossen und bedanke mich für
alles von Herzen bei Euch.
Die Harmonie Eurer Zweisamkeit hat sich
in all Eurem Wirken widerspiegelt und hat
vielleicht manchmal vergessen lassen, wie viel
Engagement, Opferbereitschaft und Aufwand
hinter dem Vorzeige-Ergebnis steckt.
Einem Denkmal gleich stehen die Erinnerungen
an das Bundestreffen in Aichelberg 2006 Pate,
das alle vorhergehenden in den Schatten
gestellt hat. Alle waren von der Organisation
und dem Ablauf dieses Treffens begeistert,
tief beeindruckt und berührt. Natürlich sind
wir traurig, dass diese Ära nun zu Ende gehen
wird, aber wir sind auch froh, dass wir diese
so lange erleben durften!
Wie es ohne Euch weiter gehen wird steht in
den Sternen. Doch soll der Gedanke daran
Eueren weiteren Lebensweg nicht trüben. Ihr
könnt mit Stolz auf das zurückblicken, was
hinter Euch liegt.
Lieber Erwin, liebe Erika! Wieder einmal seid Ihr in Eurem
gemeinsamen Leben an einer Weggabelung angelangt. Wir
werden dann nicht mehr gemeinsam weitergehen, aber wir
werden einander immer wieder begegnen. Unsere aufrichtige
Dankbarkeit und allen guten Wünsche werden Euch auf dem
Weg in ein neues Morgen begleiten. Möge dort ein langer,
erfüllter und geruhsamer Lebensabend auf Euch warten.“
Anschließend wurde unserem bisherigen Führungspaar
Erwin und Erika Meditz von der Landesgruppe Baden-
Württemberg ein Geschenkkorb, bestückt mit Weinen aus
dem herrlichen Remstal und ein schöner Blumenstrauß
überreicht.
Nach dem Absingen des Gottscheer Heimatliedes endete das
Gottscheer Bundestreffen. Es war eine würdige Feier. Allen,
die dazu beigetragen haben, recht herzlichen Dank.
Damit hat sich auf Bundesebene ein bedeutsames Kapitel
gemeinsamer Zeitgeschichte für immer geschlossen. Ein
Ereignis, das mehr Aufmerksamkeit und Anteilnahme
verdient hätte und es ist bedauerlich, dass so viele den Weg
nach Plochingen nicht gefunden haben,
Die bisherigen Treffen waren stets ein beredtes Bekenntnis
an die Liebe und Treue zu unserer unvergessenen Heimat.
Nun wird der Kreis, in dem wir uns fortan treffen werden
kleiner und wir werden enger zusammenrücken. Doch so
lange wir alle bereit sind, diese Gemeinschaft auch weiterhin
miteinander zu pflegen, trägt jeder einzelne dazu bei, das
Andenken an unsere geliebte Heimat und ihre Tradition noch
viele Jahre lebendig zu erhalten.
Richard Schuster
Das verlorene Album des
Fotografen
Die deutsche Übersetzung des Buches „Das verlorene Albun
des Fotografen“ von Matko Matjaž wird wahrwcheinlich
erst Ende Opktober 2008 fertiggestellt sein.
Rückfragen richten Sie bitte an Brigitte Hübner-Dornig,
Tel.: 0316/38-37-54 oder 0664/5490401
e-mail: gitte.dornig@aon.at

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 20 August/September/Oktober 2008
Das 46. Nordamerikanische Gottscheertreffen in Cleveland
Alfons Schermaier in unserer Mitte Die Fahnenträger versammeln sich vor der Kirche
Als ich mich am Freitagabend, dem 29. August, unserem
Gottscheer Klubhaus näherte, sah ich Autobusse am Parkplatz
stehen. Erfreut dachte ich mir: „Die New Yorker sind da! Das
heurige Gottscheer Treffen hat schon heute begonnen.“ Als ich
vor der Türe des großen Saales stehen blieb, hörte ich gleich
ein frohes Stimmengewirre. Ungefähr 140 Leute saßen an
einladend gedeckten Tischen und ließen sich das Abendessen
gut schmecken. Unser sehr tüchtiger Chef, Alfons Hoge,
hatte sich für Freitagabend zum Zubereiten des Nachtmahles
bereit erklärt. Er ist ein bewiesener Meister im Kochen eines
schmackhaften Essens. Zum Servieren und Abräumen hatten
sich etliche Männer und auch einige Frauen zur Verfügung
gestellt.
Die Müdigkeit, die eine zehnstündige Autobusfahrt mit
sich bringt, war von den Gesichtern der Angereisten
verschwunden. Einen lieben Freund oder Nachbarn
umarmen zu können, wirkt Wunder. Es waren nicht nur New
Yorker da, auch Gäste aus Österreich und Chicago hatten sich
schon eingefunden. Wie groß doch meine Freude war, als ich
meine lieben Freundinnen aus dem ehemaligen Lager Wagna
erspähte!
Nach dem Abendessen unterhielten sich alle noch ein
Weilchen, doch dann trat die Müdigkeit wieder in den
Vordergrund. Unsere Gäste sehnten sich nach ihren Betten
und nach vielen: „Ich sehe dich morgen wieder“, wünschten
wir uns eine gute Nacht.
Mit einem sehr willkommenen Sonnenschein erwachte der
Samstag, der 30. August. Alle Teilnehmer am Gottscheer
Treffen 2008, die von auswärts angereist kamen, waren im
Embassy Suites Hotel untergebracht und es wurde ihnen
dort ein gutes, ausreichendes Frühstück angeboten. An
diesem Samstag gab es bis 5 Uhr nachmittags kein offizielles
Programm. Jeder konnte die freien Stunden nach Belieben
verbringen. (Wenn ich Gelegenheit gehabt hätte, wäre ich
nach dem guten Frühstück mit einem guten Buch wieder in
mein Bett gekrochen!)
Wer aber Unternehmungslust
verspürte, dem stand ein
Autobus und zwei sehr liebe,
bestens informierte Mitglieder
unseres Klubs und des
Heimatchores, John und Arlene
Beinhardt, als Reiseführer zur
Verfügung. Das Ziel: Ein mehrere
Tage dauernder Bezirksmarkt
mit allem Drum und Dran von
Pferden, Kälbern, Schweinchen Unsere Hausmusik
bis zu den allerfeinsten, selbst gemachten Waren aller Art.
Natürlich wurde auch auf das Essen und Trinken nicht
vergessen.
Ich hoffe, unsere Gäste konnten sich nach diesem
anstrengenden Ausflug noch ein bisschen erholen, denn die
Zeit war bald da, das Treffen im Klubhaus fortzusetzen. Um 5
Uhr nachmittags waren ungefähr 400 Teilnehmer angelangt.
Nun waren sie auch aus Kitchener, Milwaukee, Toronto, ja
sogar aus dem fernen Oregon beim Treffen in Cleveland.
Welch herrliches Begrüßen sah man im Pavillon unter den
Bäumen unseres Geländes.
Der geräumige Pavillon war in unseren Farben, blau
und weiß, sehr geschmackvoll geschmückt. Nochmals
ein „Dankeschön“ an John und Arlene Beinhardt! Durch
die offenen Fenster erblickte man den See und hörte das
beruhigende Plätschern des Springbrunnens. Am gegenüber
liegenden Ufer hatte unser Josef Sieder und seine Gehilfen
sogar einen Wasserfall angelegt! Um sechs Uhr wurde das
reichliche Abendmahl von unseren freundlichen Helferinnen
serviert. Diesmal herrschten wieder die Frauen, unter der
Leitung unserer tüchtigen Hilde Kobetitsch, in der Küche.
Wenn die Gäste gesättigt und der Durst gestillt ist, wird
den Anwesenden bei jedem Gottscheer Treffen ein kurzes
Programm dargeboten. Für diesen Abend hatten sich Alfons
Schermaier und Maria Sieder etwas Besonderes ausgedacht.
Wir befanden uns bei einem „Gottscheer Treffen in Wien!“
Unsere einzigartige Hausmusik, bestehend aus einer Zither
und Hackbrett, einer Violine und Gitarre, Ziehharmonika
und Cello, eröffneten das Programm. Maria in der uralten
Gottscheer Tracht und Alfons im feschen Steireranzug,
fanden sich beim „Wiener Treffen.“ Und ein jeder weiß,
wenn sich die beiden finden, folgt bald ein stimmenreiches,
schönes Duett. Aus der Ferne hörte man eine Ziehharmonika
die Melodie „Und jetzt gang i zum Petersbrünnele“ spielen
und gleich kamen vier waschechte Gottscheer Frauen und
ebenso waschechte Gottscheer
Männer daher. Auch sie gingen
zum „Wiener Treffen.“ Nun
folgte ein Erinnern an daheim,
ein Hänseln, zwei alte Lieder
und ein Gedichtlein, alles in
ganz reinem Gottscheerisch
dargebracht. Die Hausmusik,
Maria und Alfons erfreuten
die Zuhörer mit noch einigen
musikalischen Ständchen. Nach
einer ernsten Ermahnung, die

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 21
„Dər Muənə dar tsiəchət“
Sitten und Bräuche unseres Ländchens nicht zu vergessen,
verabschiedeten sich die alten Gottscheer mit dem Lied „Dər
Munə“.
Auch der Sonntagmorgen, der 31. August, begrüßte uns mit
wohlwollenden Sonnenstrahlen. Sie erweckten in uns allen
das Bedürfnis, unserem Herrgott für alles Gute zu danken.
Um 9:30 Uhr versammelten sich viele freudige Menschen bei
der Notre Dame Hochschule. Sie befindet sich in der Nähe
unseres Klubhauses und hat einen Kirchenraum, der groß
genug ist, 400 Gläubige aufzunehmen. Es war eine reine
Freude, durch die grüne, unversehrte, hügelige Landschaft
des Ostens von Ohio zu fahren.
Die Gottscheer Blaskapelle von Cleveland musizierte für
alle ein herzliches Willkommen. Tun sie das nicht bei jedem
nordamerikanischen Treffen?
Pünktlich um 10 Uhr marschierten die Fahnenträger aus
vielen Städten der USA und Kanadas, gefolgt von jungen
Tänzern in ihren prachtvollen Trachten, zu den Klängen der
Blasmusik, in die Kirche. Den Gottesdienst feierte Hochwürden
Ralph Thomas, dessen Großmutter eine Gottscheerin war.
Konzelebriert hat ein Priester aus Kitchener, Hochwürden
Martin. Er kam aus Polen nach Kitchener und fühlt sich unter
den Gottscheern besonders wohl. Auch Diakon Edward
Telepak tat seinen Dienst beim Altar. Der Heimatchor sang
die Katschtaler Messe, das Eingangslied von der Gottscheer
Messe und zwei Marienlieder. Etliche Sänger der New Yorker
Chöre hatten sich zum Heimatchor gesellt und mit vereinten
Stimmen trugen sie zur Ehre Gottes und zur Andacht
der Anwesenden bei. Zum Schluss der Messe sangen 400
Andächtige „Großer Gott, wir loben Dich.“
Gegen 12 Uhr mittags waren alle Gäste, noch mehr als am
Samstagabend, beim Klubhaus versammelt. Doch bevor das
festliche Mittagessen serviert wurde, spielten unsere Musiker
das Lied „Ich hatte einen Kameraden“ und ein Kranz wurde
zum Gedenken an unsere lieben Verstorbenen bei der Kapelle
niedergelegt. Zwischen drei Uhr und sechs Uhr abends
vollzog sich der offizielle Teil des Treffens. Die Präsidenten
aller Vereine begrüßten die Anwesenden. Die Tanzgruppen
aus Kitchener, aus New York und die Cleveländer führten
ihre beleibten Volkstänze vor und begeisterten die Zuschauer.
Eine besondere Überraschung brachte uns Dr. Michitsch aus
Klagenfurt. Er ehrte drei langjährige, verdienstvolle Mitglieder
mit goldenen Medaillen und acht treue, durch Jahre hindurch
beitragende Mitglieder mit silbernen Medaillen.
Der offizielle Teil des Treffens war beendet. Nun konnte sich
ein Jeder unseres frischen, grünen Geländes erfreuen oder
seine Frau oder Freundin auf den Tanzboden führen.
Wie Berta am Samstagabend auf der Bühne sagte; „Nextəs
Juər gaits Göttscheaba Traffn in Milwaukee. Biər shachn insch
a dört bidər!“
An alle Teilnehmer des heurigen Treffens „Herzlichen
Dank!“
Helene Klass
Fotos: Barbara Mausser
Gottscheer Deutscher Verein Milwaukee – Summer Picnic
The Gottscheer Deutscher Verein Milwaukee celebrated the summer with their annual picnic.
The picnic was held at a local park. The weather was perfect, the food was fabulous as always. Everyone, yound ans yound at heard,
enjoyed the entertaining games hosted by the picnic committee. A special thank you to all club members that help organize the wonderful
gathering, and to all who came out to enjoy it.
Tina Guillama, Secretary

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 22 August/September/Oktober 2008
Maria Schager geb. Schmuck aus Steinwand – 80 Jahre
Am 22. September 1828 wurde Maria
Schager in Steinwand geboren. Nach
der Umsiedlung und Vertreibung
kam sie nach Kapfenberg, wo sie
Flüchtlingskinder betreute. Ihre Kindheit
verlief nicht freudvoll und sie träumte
davon Schneiderin zu werden. Leider
ließen es die damaligen Umstände nicht
zu.
Zusammen mit Ehemann, Tochter und
Sohn kam sie nach Deutschland und sie
fanden in Düsseldorf eine neue Heimat.
Hier fand sie eine gute Anstellung in
einem Schreibmaschinengroßhandel.
Durch ihre Tüchtigkeit und Zuverlässigkeit hat sie sich bald
zur rechten Hand hinaufgearbeitet.
Als am Ende der 60iger Jahre die Landesgruppe Nord-West
fast zum Erliegen kam, war sie es, die mit großem Eifer zum
Neuanfang beigetragen hat. 1978 übernahm sie den Posten
als Schriftführerin und 1980 wurde sie zur 1. Vorsitzenden in
Nord-West und zur 3. Bundesvorsitzenden gewählt. Im Jahre
2006 ist sie zur 2. Vorsitzenden vorgerückt.
Seit 30 Jahren gab es keine Feier und kein Bundestreffen,
das nicht ihre Handschrift trug. Bei der Ausschmückung
des Saales oder bei der Tischdekoration war sie ebenfalls mit
großem Eifer dabei. Sie war auch für die Verwaltung und
Pflege der Trachten für die Sing- und Trachtengruppe der
Landesgruppe Nord-West zuständig.
Weit über die Grenzen hinaus ist sie stets Ansprechpartnerin
für alle Landsleute. Erwähnenswert vor allem die
Organisation der vielen Fahrten nach Gottschee, mit
Ehrenmitglied Max Nick aus
Bistritz – 89 Jahre
Max Nick bei der Wallfahrt
in Graz-Mariatrost, im
Gespräch mit Geistl. Rat Josef
Seitz
Am 27. September 2008 feierte
Max Nick im Kreise seiner
Familie seinen 89. Geburtstag.
Bereits im Jahre 1948 wanderte
er nach Toronto, Kanada aus.
Dort ehelichte er Erna Rom aus
Obermösel. Der glücklichen Ehe
entsprossen die Kinder Arnold
und Ingrid.
Seine Verbundenheit mit der
alten Heimat führte dazu, dass
er sich jahrelang der Gottscheer
Volkstumspflege widmete. Bis
2006 war Max der Vertreter des
Vereines Gottscheer Gedenkstätte
in Toronto.
Auf Grund seiner Verdienste für
die Erhaltung der Gedenkstätte
wurde ihm am 4. April 1994 die
Ehrenmitgliedschaft des Vereines verliehen.
In der Gottscheer Relief Association in Toronto war er als
einer der wertvollsten Mitarbeiter des Präsidenten Norbert
Lackner geschätzt.
Der Vorstand des Vereines Gottscheer Gedenkstätte gratuliert Max
Nick recht herzlich und wünscht ihm noch viele Jahre im Kreise
seiner Familie und in der Gottscheer Gemeinschaft.
E. L.
Die Jubilarin mit Dr. Viktor Michitsch und Ted
Meditz
denen sie vielen Landsleuten große
Freude bereitete. Sie tritt auch sehr
für die Vereine in der alten Heimat
ein und unterstützt zur Zeit gerade
den Pfarrer bei der Renovierung der
Wallfahrtskirche „Maria Himmelfahrt“
in Tschermoschnitz.
Viele Auszeichnungen und Ehrungen
in der Gottscheer Landsmannschaft in
Deutschland hat sie entgegennehmen
können. Seit 2005 ist sie auch
Ehrenmitglied der Gottscheer
Landsmannschaft in Klagenfurt.
So oft es ihr möglich war kam sie zu
den Weihnachtsfeiern nach Plochingen und München. Stets
brachte sie einen guten Shipplinkh mit Tauben verziert mit,
der dann versteigert wurde.
Zu Deinem Wiegenfest, liebe Maria, gratulieren wir Dir
herzlichst. Wir danken Dir für Deine Treue und Verbundenheit
zur Gottscheer Gemeinschaft. Wir freuen uns, wenn wir Dich
in Plochingen, München, Klagenfurt, Graz oder sonst wo
wieder sehen. Wir wünschen Dir Gesundheit, viel Glück und
Zufriedenheit und noch viele Jahre im Kreise Deiner Lieben.
Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland mit den
Landesgruppen Nord-West, Baden Württemberg und
München.
Erika und Erwin Meditz, Ted Meditz und Richard Schuster
Der Vorstand des Vereines Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
schließt sich den Glückwünschen der Gottscheer Landsmannschaft
in Deutschland an und gratuliert recht herzlich.
Edelbert Lackner
aus Reintal – 70 Jahre
Am 27. September 2008
feierte Edelbert Lackner
aus Reintal Nr. 8 (Rachn),
im Kreise seiner Familie,
in Weinitzen, Bezirk
Graz-Umgebung seinen
70. Geburtstag. Seit 20
Jahren ist der Jubilar
O b m a n n s t e l l v e r t re t e r
des Vereines Gottscheer
Gedenkstätte Graz-
Mariatrost und seit 1.
Mai 1999 Schriftleiter
des Mitteilungsblattes
„Gottscheer Gedenkstätte“.
Unerwartet ließen nach der
letzten Ausschusssitzung
des Vereines, am 18. September 2008, im Brauhaus Graz-
Puntigam, auch die Ausschussmitglieder den Jubilar
hochleben. Obmann Ing. Kurt Göbl überreichte an seinen
Stellvertreter, wie er meinte für dessen Verdienste, ein
wunderschönes Gemälde auf Leinen, das im Vordergrund
einen Teil des Grazer Lechwaldes, im Hintergrund die
Basilika Mariatrost mit der Gottscheer Gedenkstätte und das
Schöckl-Bergland zeigt. Erfreut nahm Edelbert Lackner die
Gratulationen entgegen.

Gottscheer Gedenkstätte
August/September/Oktober 2008 Seite 23
Prominente Gäste bei Karl Ruppe
im Gasthof Sonne in Bad Aussee
Dr. Hannes Androsch Klaus Maria Brandauer
Karl Ruppe, Ausschussmitglied und Internetbeauftragter des
Vereines Gottscheer Gedenkstätte in Graz Mariatrost ist allen
Landsleuten durch die, von ihm hervorragend geplanten
internationalen Gottscheer Treffen in Bad Ausssee bestens
bekannt. Er machte es auch möglich, dass in unmittelbarer
Nähe des geographischen Mittelpunktes von Österreich, im
Kurpark von Bad Aussee, ein Gottscheer Gedenkstein und
eine Gottscheer Linde zur Aufstellung gebracht werden
konnten, die auf die einstige deutsche Sprachinsel Gottschee,
im Süden Krains, hinweisen.
Weit über das Ausseerland hinaus ist aber sein Hotel-
Restaurant-Cafe Gasthof Sonne, an der Hauptstraße in Bad
Aussee gelegen, prominenten Erdenbürgern bekannt.
Zu diesen prominenten Besuchern des Gasthofs Sonne
zählt auch der frühere Vizekanzler und Finanzminister der
Helen Jaklitsch geb.
Osanitsch aus Stalzern
Am 16. Juni 2008 verstarb in Middle Village, NY, Helen Jaklitsch,
geborene Osanitsch. Helen wurde am 25. Mai 1925 ihren Eltern
Friedrich aus Stalzern und Magdalena Osanitsch, geb. Poje aus
Pröse, als Zweitälteste von vier Kindern, geboren.
Durch die Umsiedlung kam sie in die Untersteiermark. Die
Wirren des Krieges brachten den Vater in das Lager Sterntal
und den Sohn Friedrich auf vier Jahre Zwangsarbeit nach
Russland. Nach der Flucht fand sich die Familie in Graz wieder
zusammen.
Im Jahre 1950 kam die Schwester Frieda, schon mit Louis
Hocevar verheiratet, nach Amerika. Ihr folgte 1952 Helen und
heiratete den aus Reintal stammenden Landsmann Robert
Jaklitsch. Ihr erstes Heim war in Ridgewood, unweit vom
Gottscheer Klubhaus.
Fleiß und Sparsamkeit war stets das Lebensmotto und bald
zogen sie nach Glendale in ein Einfamilienhaus. In den ruhigen
Jahren nach der Pensionierung lebten sie dann in Middle Village
und hatten auch viel Freude an ihrem schönen Landhaus in den
New Yorker Cattskills.
Beide waren ständige Gäste bei den Veranstaltungen und
Mitglied bei mehreren Gottscheer Vereinen. Ihr goldenes
Hochzeitsjubiläum feierten sie im Jahre 2002 in einem großen
Kreis von Verwandten und Freunden.
Helen war besonders bei den Kindern, auch außerhalb der
Verwandtschaft, sehr beliebt. Sie waren ihrer „Tante Lene“ sehr
Republik Österreich, der an so manchen Samstag im Gasthof
Sonne einkehrt, wie erst kürzlich mit einem Reporterteam
des „Kurier“.
Klaus Maria Brandauer, ein weltbekannter Künstler
und Schauspieler aus dem Ausseerland, beehrte das
traditionsreiche Familienunternehmen nach einer Lesung im
Kursaal von Bad Aussee mit seinem gesamten Team und übte
sich gekonnt als Ober.
Ein Besuch bei Karl Ruppe lohnt sich nicht nur wegen der
Gaumenfreuden, die das Haus zu bieten hat, sondern es lohnt
sich auch das kleine Gottscheer Museum zu besichtigen, das
unser Landmann, mit viel Liebe in seinem Haus eingerichtet
hat.
E.L.
zugetan, hatte sie doch immer für alle ein frohes Wort und eine
freigiebige Hand.
Nun hat sie der Erlöser nach einer langen Krankheit zu sich
genommen. Ihr Vater ist bereits 1952 in Graz gestorben und
die 1955 nach Amerika ausgewanderte Mutter und jüngeren
Geschwister Fritz und Berta sind ihr ebenfalls im Tode
vorausgegangen.
Wir werden sie immer in Erinnerung behalten. Möge sie in
Frieden ruhen!
Allen, die um sie trauern, gilt unser Mitgefühl.
Helen Jaklitsch zum Gedenken
Im Gedenken an unsere liebe Schwägerin und Tante, Frau Helen
Jaklitsch geb. Osanitsch in Stalzern/Gottschee am 25. Mai 1925,
verstorben am 16. Juni 2008 in Middle Village NY.
Nach einem schweren, mehrjährigen Leiden, wurde sie im eigenen
Haus von ihrem lieben Robert liebevoll betreut und gepflegt.
Ihm, meinem Bruder, gilt mein/unser Dank für den aufopfernden
Beistand bis zur letzten Minute.
Max Jaklitsch, Reintal/Gottschee – Weilheim i. Oby.
Sieglinde Forster (Ehefrau)
Anstatt Blumen auf das Grab im fernen Amerika spenden wir für
die Gottscheer Gedenkstätte in Graz-Mariatrost € 100.-

Gottscheer Gedenkstätte
Seite 24 August/September/Oktober 2008
Gottscheer Kalender 2009 – ab
20. Oktober 2008 verfügbar
Die Gottscheer Gedenkstätte in Graz-Mariatrost sieht sich
als Bewahrerin des Andenkens an sie ehemalige Heimat
Gottschee. Dazu dienen der Sakralraum mit den Gedenktafeln
und der Museumsbereich. Das sechsmal im Jahr erscheinende
Mitteilungsblatt ist das Bindeglied zu Mitgliedern und Freunden
des Vereines Gottscheer Gedenkstätte.
In unserem Bemühen die Gedenkstätte und das Museum lebendig
zu erhalten, haben wir einer alten Tradition folgend, den Gottscheer
Kalender in Form eines Wandkalenders wieder aufleben lassen.
Der Kalender wurde in den Jahren 2001 bis 2008 im Format
unseres Mitteilungsblattes in Farbdruck mit Monatskalendarien
ausgeführt.
Die große Nachfrage hat uns veranlasst, auch für das Jahr 2009 einen
Gottscheer Kalender aufzulegen. Dieser hat 16 Seiten in Farbdruck.
Das Titelblatt, die 12 Monatsblätter 2009, je ein Monatsblatt 2008
und 2010 und das Jahreskalendarium 2009.
Die Rückseiten bringen: Geschichtliche Daten von 1330 bis 1945 -
Eine Kurzfassung über das Gottscheer Hochland mit Gottscheekarte
– Die Täler, Mulden und Erhebungen des Gottscheer Hochlandes
– Der letzte Kampf um die Erhaltung des Gottscheer Volkstums –
Das Schicksal der Gottscheer von 1918 bis heute – Männer, die wir
nie vergessen sollen – Wilhelm Tschinkel, Oberlehrer Perz, Pfarrer
August Schauer, Dechant Ferdinand Erker, Johann Stampfl, Michael
Ruppe, Switbert Lobisser – Landsleute, die wertvolle Arbeit für die
Gottscheer Gemeinschaft im Europa der Nachkriegszeit geleistet
haben – Das Volkslied in Gottschee
Der Preis beträgt ohne Porto:
in Europa: € 10,00
in den USA: $ 12,00 (bei Sammelbestellungen)
in Kanada: Can $ 17,00
Ein allfälliger Überschuss wird für die Ausgestaltung der Gottscheer
Gedenkstätte in Graz-Mariatrost verwendet werden.
Es ist uns bewusst, dass um die Jahreswende zahlreiche Wandkalender
angeboten, ja von Firmen und Banken verschenkt werden. Dennoch
sind wir der Meinung, dass ein Gottscheer Wandkalender für unsere
Landsleute und Freunde etwas ganz besonderes darstellt.
In diesem Sinne machen wir Ihnen das Angebot, den Kalender für
sich, Ihre Freunde und Bekannten zu erwerben.
Bestellungen aus Österreich und Deutschland richten Sie an:
Ing. Kurt Göbl, Hauptstraße 47a, A-8435 Wagna oder Edelbert
Lackner, Radegunderstraße 32, A-8044 Weinitzen
Bestellungen in den USA richten Sie bitte an
Elfriede Hoefferle, 71-05 65th Place, Glendale, N.Y. 11385 Dabei sollen
$ 3.00 für Versandspesen hinzu gerechnet werden. Bitte den Check/
Money Order an Gottscheer Memorial Chapel lautend ausstellen.
In Cleveland kann der Kalender über Frau Helene Klass, 15293
Sandalhaven Dr., Middleburg Heights, Ohio 44130, bezogen
werden.
Elisabeth Tschinkel geb.
Erker – 96 Jahre
Herzlichen Glückwunsch!
Wir gratulieren unserer Tante Lisi – Elisabeth Tschinkel geb. Erker
aus windischdorf zu ihrem 96. Geburtstag, den sie am 20. November
2008 in Maria Lankowitz in der Steiermark feiern wird und wünschen
ihr weiterhin alles Gutezu ihrem 95. Geburtstag am 20. November
2007 und wünschen ihr weiterhin alles Gute.
Mit herzlichen Grüßen aus Amerika von Herta und Siegfried mit
ihren Familien.
Diesen Wünschen schließt sich auch der Vorstand des Vereines Gottscheer
Gedenkstätte Graz-Mariatrost mit aller Herzlichkeit an. Frau Elisabeth
Tschinkel ist ein treues Mitglied des Vereines. Auch das fortgeschrittene
Alter hindert Frau Tschinkel nicht jedes Jahr an der Wallfahrt zur
Gottscheer Gedenkstätte teilzunehmen.
Hauptstraße 47 A, 8435 Wagna
71-05 65 th Place, Glendale, N.Y. 11385
August/Sept./Okt.
Österreichische Post AG
Info. Mail Entgelt bezahlt.