August 2012

Österreichische Post AG
Info. Mail Entgelt bezahlt.
Folge 4 - Jahrgang 49 Erscheint nach Bedarf August 2012
45-jähriges Jubiläum der
Wallfahrt zur Gottscheer Gedenkstätte 2012
Heimat tief im Herzen
Von Amalia Erker
Heimat tief im Herzen, unser Leitspruch ist, Dich verlor’ne Heimat, grüßen wir fürwahr,
der ja uns Gottscheer eng zusammenschließt. uns’rer Ahnen Wiege bald 700 Jahr
Väterglaube, Mutterwort, Auch nun klingt in manchem Ort
uns’res Völkleins starker Hort, unser Lied und unser Wort:
ewig lebe fort! Heimat tief im Herzen immerfort.

August 2012 Seite 2
Liebe Landsleute !
Dieses Jahr ist ein Jahr der Gottscheer Jubiläen.
Mit einer Feierstunde zum 35-jährigen Jubiläum des Gottscheer
Brunnens am 22. Juli 2012 gedachten unsere Landsleute in
Deutschland, der Einweihung dieses sichtbaren Zeichens von
Heimatliebe, das von Gottscheer Landsleuten initiiert und zur
Vollendung gebracht wurde.
Das herausragende Gemeinschaftserlebnis dieses Jahres wird wohl
die Wallfahrt zum 45-jährigen Jubiläum des Bauwerkes Gottscheer
Gedenkstätte bleiben. So hat diese Veranstaltung reichen Widerhall,
auch in der hiesigen Presse und eine Berichterstattung im lokalen
Fernsehen gefunden. Die umfangreichen organisatorischen
Absprachen, Einladungen und Vorbereitungen zur Jubiläumswallfahrt
sind erfreulicherweise durch eine hohe Besucheranzahl belohnt
worden. Dass uns Seine Exzellenz der Bischof der Diözese Graz-
Seckau die Ehre gegeben hat, die Hl. Messe zusammen mit
Militärkurat Dr. Harald Tripp und dem Geistlichen Rat Josef
Rosenberger, zu zelebrieren, war sicherlich ein besonderer
Anziehungspunkt. Die hervorragende musikalische Umrahmung
durch die Sing- und Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft
zeigt uns auf, welches Manko hier in der Steiermark besteht. Leider
ist es nie gelungen einen beständigen Chor zu bilden, der gerade
für die Gottscheer mit ihrem reichen Liedgut repräsentativ und
außenwirksam auftreten könnte. Deshalb möchte ich den Mitgliedern
der Sing- und Trachtengruppe mit ihrem Leiter Erwin Michitsch
besonders danken, dass sie unsere Jubiläumswallfahrt musikalisch so
gekonnt bereichert haben. Eine besonders umfangreiche Bilderschau
in dieser Ausgabe des Mitteilungsblattes soll allen diese Wallfahrt
noch einmal bildlich, aber auch im Text nahe bringen.
Ein schöner Sonntagsausflug, zumindest von Graz aus, ist immer
wieder der lohnenswerte Besuch der Wallfahrt zur Gottscheer
Gedächtnisstätte in Krastowitz. Dass diese Wallfahrt am
darauffolgenden Sonntag der Wallfahrt zur Gottscheer Gedenkstätte
erfolgt, kommt ja besonders den Besuchern aus weiter entfernten
Teilen dieser Welt zugute, die so eine weite Reise nutzen, können um
„Zwei Fliegen auf einen Schlag“ zu treffen. Die Teilnahme an der
Prozession zur Marienkapelle und die anschließende Hl. Messe auf
dem Kirchhügel von Krastowitz sind Zeugen von gelebter Gottscheer
Tradition.
Ein zu erwartendes frohes und vergnügliches Gemeinschaftserlebnis
steht demnächst bevor. Die dreitägige Gottscheefahrt mit einem
Stadtrundgang in Pettau und einer Schlossbesichtigung in Rann a.
d. Save läßt gleich am ersten Tag einen Höhepunkt erwarten. Für die
unabdingbare Vorarbeit ist Edelbert Lackner und Edith Eisenkölbl im
besonderen zu danken.
Gemeinschaftliches Erleben steht auch im Vordergrund des 50.
Gottscheertreffens in Kitchener. Ein Jubiläum, das ein gutes Maß an
Beständigkeit aufzuweisen hat, welches den Organisationen, die diese
Treffen jeweils auszurichten haben, viele Bemühungen abverlangen.
Die jährlich an wechselnden Städten abgehaltenen Gottscheertreffen
haben die im weiten Amerika und Kanada lebenden Gottscheer mit
diesen Veranstaltungen an einem Platz zusammengeführt. Der Erfolg,
das ist gewiss, wird dem rührigen Komitee mit Hans Kroisenbrunner
an der Spitze nicht versagt werden.
Einen schönen ausklingenden Sommer wünscht Ihnen herzlichst Ihr
Albert Mallner
Die Stadt Gottschee
Geschichtliche Erinnerungen und gegenwärtige Zustände
Von Prof. Josef Obergföll in Gottschee
Entnommen dem „Deutscher Kalender für Krain 1898. Die alte
Schreibweise wurde beibehalten.
Von besonderer Bedeutung für Gottschee war der Ankauf des
Kohlenlagers und die Inbetriebsetzung des Kohlenwerkes. Wie
schon oben erwähnt, hatte die Trifailer Kohlenwerksgesellschaft
das Gottscheer Flöß - 827.200 Geviertmeter Fläche - im Jahre
1886 käuflich an sich gebracht. Bei der commissionellen
Untersuchung 1892 hatten die Sachverständigen eine
durchschnittliche Mächtigkeit von 20 Metern angenommen,
was einen Kohlenschatz von 16,544.000 Cubikmetern und - den
Cubikmeter mit 10 Meterrentnern reinem Ausbringen gerechnet
Tagbau auf dem Gottscheer Kohlenvorkommen
- einen Kohlenvorrath von 165,440.000 Meterrentnern ergäbe.
Bei einem jährlichen Abbau von zwei Millionen Meterrentnern
Kohle hätte man sonach 82,7 Jahre Arbeit. Weiter angestellte
Bohrversuche haben obige Annahmen allerdings nicht in
allem und jedem bestätigt. Der Kohlenvorrath dürfte nämlich
voraussichtlich zwar größer sein, als damals angenommen wurde,
da jedoch nicht ein zusammenhängendes, sondern drei durch
Zwischenlagerungen getrennte Braunkohlenflöße vorhanden sind,
so wird späterhin einmal nicht mehr, wie dermalen, der billige
Tagbau, sondern der Grubenbau vorherrschend sein müssen. Die
Werksanlagen (Kesselhaus, Centralwerkstätte, Kohlenseparation,
Verladerampe, Kohlenaufzüge, elektrische Beleuchtungsanlage
u. s. w.) entsprechen den neuzeitlichen Anforderungen. Gearbeitet
wird mit Massensprengung und elektrischer Zündung. Es sind
durchschnittlich 300 Arbeiter beschäftigt, deren Familien
zum Theile in den neu errichteten Arbeiterhäusern dortselbst
untergebracht sind. Leider läßt sich der Bedarf von Arbeitern
und Knappen nur theilweise durch einheimische Kräfte decken,
weshalb auch fremde Arbeiter aus anderen Gegenden Krains
herangezogen werden. Der Gottscheer zieht eben zumeist noch
immer seinen althergebrachten Handel oder die Auswanderung
nach Amerika vor. Begreiflicherweise hat sich der Zuzug fremder,
nichtdeutscher Arbeiter seine nicht unbedenklichen Seiten.
Die Gottscheer Kohle bildete bei der Bahnbaufrage den
Angelpunkt und die Grundlage. Ohne dieselbe hätte man wohl
noch lange auf die ersehnten Unterkrainer Bahnen warten
können. In einem mit der Actiengesellschaft „Unterkrainer

August 2012 Seite 3
Bahnen“ und der Staatseisenbahnverwaltung (die den Betrieb
beider Strecken übernahm) abgeschlossenen Vertrage hatte
sich nämlich vor Inangriffnahme des Bahnbaues die Trifailer
Kohlenwerksgesellschaft bereit erklärt, jährlich sehr bedeutende
Mangen von Kohle (etwa 100.00 Tonnen Regiekohle für die
Staatsbahnen ) zu sehr ermäßigten Preise zu liefern. Durch diese
Abmachung war die Erzielung eines jährlichen Reingewinnes
von rund 250.000 Gulden für die „Unterkrainer Bahnen“
sicher gestellt und so die Verzinsung der von der Krainischen
Sparcasse übernommenen Prioritäten ermöglicht. - Auf dem
Kohlenflöße lagert eine stellenweise ziemlich mächtige Schicht
von grauem Lehm, der von den Niederdorfern und Rakitnitzern
aus dem Gerichtsbezirk Reifnitz zur hausindustriellen Töpferei
- Erzeugung einfacher, kunstloser Ware - verwendet wird. Es
wundert uns, daß sich bis nun noch niemand daranmachte, diesen
vorzüglichen Thon an Ort und Stelle fabriksmäßig zu verarbeiten.
Die Stadtgemeinde hat unter ihrem rührigen, thatkräftigen
Bürgermeister Alois Loy (seit 1889) in jüngster Zeit viel
Anerkennungswerte geschaffen, wobei sie sich der Unterstützung
der Behörden, insbesondere auch des k.k. Bezirkshauptmannes v.
Thomenn erfreute. Ein bedeutsames Werk ist der Bau der neuen
Volksschule (nach den Plänen des Architekten Dresnandt † in
Wien, Baumeister W. Treo in Laibach), welche im September
1894 in feierlicher Weise eröffnet wurde und zu den schönsten
Schulgebäuden in Krain zählt. Wenn die Stadtgemeinde für
den Schulbau ansehnliche Opfer brachte, so hat sie dies in der
richtigen Erkenntnis der Wichtigkeit und des Segens einer guten
Schulbildung. Das in dem nämlichen Jahre erbaute Schlachthaus
entsprach einem oft geäußertem Bedürfnisse. Wurde durch den
Neubau des Schulhauses dem geistigen Wohle und Gedeihen
des heranwachsenden Geschlechtes eine würdige Pflegestätte
geschaffen, so vergaß man andererseits auch nicht der Fürsorge
für die Bedürfnisse der leiblichen Gesundheit. Die für das
gesundheitliche Wohl der Stadt unentbehrliche Beschaffung eines
guten Trinkwassers, schon seit langem ein Gegenstand lebhafter
Sehnsucht, ist durch die Errichtung des am 19. November 1896
festlich eröffneten Wasser- und Elektricitätswerkes aus dem
Bereiche bloßer Wünsche und Pläne herausgetreten und zur
erfreulichen Wirklichkeit geworden. Zu der würdigen Feier
erschienen der Landespräsident Baron Hein, Regierungsrath
Markus als Vertreter des Ackerbauministers, Vertreter der
Landesregierung, des Landesausschusses und der Krainischen
Sparkasse - das Ackerbauministerium und der Landesausschuß
hatten das Unternehmen materiell gefördert, die Krainische
Sparcasse in Laibach hatte der Stadt durch Gewährung eines
niedriger verzinsten und in längerer Frist rückzahlbaren Darlehens
hilfreich unter die Arme gegriffen - und viele andere Festgäste.
Da man nach der Beschaffenheit des zerklüfteten Karstgebirges
auf die künstliche Hebung des Wassers angewiesen war, so
verursachte das Unternehmen große Kosten, und es gehörte
ein gewisser Wagemuth dazu, ein Werk zu schaffen, dessen
Anlagekosten die Summe von 120.000 fl. übersteigen. Das
chemisch und bacteriologisch untersuchte Wasser ist von
vorzüglicher Güte. Die benütze Quelle, auf welche Berginspector
A. Tschebull in Klagenfurt hingewiesen hatte, hat nach den zu
Zeiten lang anhaltender Dürre (1894 und 1895) angestellten
Pumpversuchen eine überraschend mächtige Ergiebigkeit,
nämlich bis zu 24.000 Hektolitern binnen 24 Stunden. Der Bau
wurde nach den Entwürfen des Landesingenieurs J. W. Hrasky
von der Firma Carl Greinitz´ Neffen in Graz ausgeführt. Die
Werkscentrale liegt am Fuße des waldigen Friedrichsteiner
Höhenzuges. Durch die erzeugte Dampfkraft wird gleichzeitig
das Wasser- und Elektricitätswerk betrieben. Zwei kräftige,
fast geräuschlos arbeitende Dampfpumpen bewerkstelligen die
Hebung des Wassers zu den 50 Meter höher gelegenen zwei
Behältern mit je 90 Kubikmeter Fassungsraum. Im Oberraum
der Maschinenhalle befindet sich die elektrische Werksanlage;
eine Accumulatoren-Batterie von 200 Elementen ermöglicht die
Lieferung des elektrischen Lichtes auch in jenen Stunden, wo kein
unmittelbarer Maschinenbetrieb stattfindet. Das Elektricitätswerk
ist für 700 Glühlichter à 16 Normal-Kerzen eingerichtet. Eine
Telephonanlage verbindet das Stadthaus mit der Werkscentrale .
An diese größeren Neuschöpfungen reihen sich andere
Verbesserungen und Verschönerungen würdig an. Die „Untere
Brücke“ wurde 1896 neu hergestellt und durch hübsche
Gehsteige erweitert. Von den in Aussicht genommenen
Canalisierungsarbeiten sind einzelne bereits durchgeführt worden
(Betoncanal in der Laibacherstraße u.a.) andere werden nach
Maßgabe der vorhandenen Mittel in den nächsten Jahren in
Angriff genommen. Für die vom k.k Forstcommissär Putnick
in Laibach erfolgreich durchgeführte Entwässerung des im
Frühjahre und Spätherbste Überschwemmungen ausgesetzten
Kesselthales hat die Stadtgemeinde bereitwillig einen Beitrag
entrichtet. Durch den Ankauf des Stadthauses (alte Volksschule)
bekamen die Gemeindevertretung und das Gemeindeamt ein
angemessenes Heim, und eben jetzt ist man damit beschäftigt,
dem Sitzungssaale eine würdige Ausschmückung zu geben.
Die schon seit langem angestrebte Einverleibung der Vororte
Gnadendorf und Hutterhäuser zur Stadt Gottschee ist im Jahre
1896 endlich zur Thatsache geworden. Hiedurch hat die Stadt
einen, für ihre baulichen Entwicklung schwer entbehrlichen,
Raum gewonnen. Durch den vor wenigen Jahren hergestellten
Verbauungsplan ist dafür Sorge getragen, daß die künftigen
Straßenzüge in diesem neuen, gegen den Bahnhof zu gelegenen
Stadttheile die wünschenswerte Regelmäßigkeit und ein
städtisches Gepräge gewinnen. Fast länger noch als die
Bestrebungen um die beiden genannten Vororte währten die
lange erfolglosen Bemühungen um Ausscheidung der beiden
bäuerlichen Untergemeinden Seele und Katzendorf. Man hatte
gegen Ende der Sechszigerjahre, wohl in dem Bestreben, größere,
leistungsfähige Gemeinden zu schaffen, die Stadt mit den
benachbarten sechs Dörfern der genannten, früher selbständigen
zwei Gemeinden zu einer Gemeinde vereinigt. Allein nicht der
örtliche Umfang allein bildet die Grundlage der gedeihlichen
Entwicklung eines Gemeinwesens. Wird Ungleichartiges und
Widerstrebendes mit Zwang zusammengespannt, so schafft man
eher einen Hemmschuh als eine Förderung. Dies trat in Gottschee
nur zu häufig zu tage. Stadt und Land paßte bei ungleichen
Anschauungen, Bedürfnissen und Zielen nicht an einem Strang.
Es wurde demnach freudigst begrüßt, als durch das am 14.
September 1896 sanctionierte Landgesetz die Ausscheidung der
beiden Steuergemeinden Seele und Katzendorf verfügt wurde.
Der Regelung der Straßen, Gassen und Plätze wird jetzt erhöhte
Aufmerksamkeit zugewendet, und es ist eben erst vor kurzem
(1897) in der Laibacherstraße ein hübscher Gehsteig angelegt
worden. Der neu gegründete und eben jetzt ins Leben tretende
Stadt-Verschönerungsverein wird gewiß auch eine fruchtbare
Thätigkeit entfalten und so seinem Namen Ehre machen. Gilt es
ja doch, nicht nur den Einheimischen den Aufenthalt in Gottschee
möglichst angenehm zu machen, sondern auch den Fremden
etwas zu bieten. (Fortsetzung folgt)

August 2012 Seite 4
Das 45-jährige Jubiläum des Bauwerkes Gottscheer Gedenkstätte
war die beste Gelegenheit, den Trägern der Idee zum Bau einer
Gottscheer Gedenkstätte, den
unermüdlichen Helfern zu danken
und ihre selbstlose Arbeit zu
würdigen. Wie die Apostel von Jesus
haben sie die Idee zum Bau einer
Gottscheer Gedenkstätte in die Welt
hinausgetragen. Keine materiellen
Werte konnten den Gottscheern
versprochen werden, im Gegenteil,
Opfer wurden ihnen abverlangt.
„Der Mensch lebt nicht vom Brot
allein“, ist eine Spruchweisheit,
die sich bei den heimatliebenden Gottscheern auf das höchste
bewahrheitet hat. Letztendlich wurde diese Idee nur durch die
bedingungslose Hingabe aller Beteiligten an die Sache zu einem
Erfolg geführt. Ein Erfolg der einer so kleinen Volksgruppe wie
es die Gottscheer sind, die zudem
weltweit verstreut leben, wohl
kaum jemand zugetraut hätte.
Der Kulturabend am Vortag
der 45-jährigen Wallfahrt
zur Gottscheer Gedenkstätte
beinhaltete das Vortragen von
Gottscheer Liedern, das Vorführen
von Filmen, die Bezug zu Gottschee
haben, Erzählungen in Gottscheer
Mundart, so wie den Rückblick
auf die Entstehungsgeschichte
der Gottscheer Gedenkstätte. Der
Rückblick wird in der nächsten Ausgabe zum Abdruck kpmmen.
Bei der Begrüssung der Gäste konnte Obmann Albert Mallner
erfreulicherweise nicht nur Gäste aus den USA, wie unsere
Repräsentantin in Cleveland, Frau Helene Klass, sondern auch
den Bürgermeister der Stadt Bad Aussee Herrn Otto Marl,
Werner Krauland einen versierten
Modellbauer und Frau Anja Moric
aus Mitterdorf/Stara Cerkev,
begrüssen. Weitere Gäste sollen
namentlich noch anlässlich des
sonntäglichen Festaktes genannt
werden.
Bürgermeister Otto Marl nahm
in seinen Grussworten Bezug auf
die Heimat, die unersetzbar ist.
Bgmst. d. Stadt Bad Aussee
Otto Marl
Helene Klass aus Cleveland
Kulturabend am 28.7.2012
Edith Eisenkölbl, Traude und Sophie Gliebe, Christine Röthel
Rudi Eisenkölbl, Stefan Dundovic, Erich und Christine Göbl
Obwohl die Gottscheer eine neue
Heimat gefunden haben, ist die
alte Heimat auch über Jahrzehnte
hinweg, unersetzbar geblieben.
Die Übergabe eines Bildes mit
einem Motiv aus Bad Aussee
an den Obmann wurde ebenso
mit Dank aufgenommen wie die
Grussworte unserer Repräsentantin
Frau Helene Klass aus Cleveland.
Die überbrachten Grüsse des
Gottscheer Heimatchors in
Cleveland wurden zudem noch
mit einem Scheck unterstrichen.
Ein herzliches „Donkschean“ dafür! Nicht nur weitere Grüsse
ihrer Mitarbeiter Ing. Henry Putre und Berta Weber überbrachte
Frau Klass, auch ein Gedicht von
Frau Berta Weber wurde zu Gehör
gebracht und bereicherte damit
den Kulturabend. Frau Martha
Tiefenbacher, Chefredakteurin der
Gottscheer Zeitung überbrachte
Grüsse von Dr. Viktor Michitsch,
der aus Krankheitsgründen der
Wallfahrt fernbleiben musste.
Die Gottscheer haben
bekanntermaßen einen großen
Liederschatz, der gesangliche
Darbietungen geradezu herausfordert. Der Kapfenberger
Dreigesang mit Edith Eisenkölbl, Sophie und Traude Gliebe,
begleitet von Christine Röthel mit der Gitarre, hat diese
Herausforderung angenommen. Zur Freude der Zuhörer wurden
eine Reihe bekannter Lieder
vorgetragen, die mit viel Beifall
belohnt wurden.
Eine Sprache ist zum
Kommunizieren und zum
gegenseitigen Verstehen
unerläßlich. Sprache verbindet
die Menschen und gibt ihnen
ein Gefühl der Gemeinsamkeit.
Nicht anders ist es, wenn OSR
Ludwig Kren seine Erzählungen
in Gottscheerisch zum Besten
gibt. In seiner unübertroffenen Art
fesselt er die Zuhörer und entlockt ihnen so manches Lächeln. Der
Weg zum Herzen der Zuhörer führte auch an diesem Abend über
die gottscheerische Sprache und dessen Verstehen.
Das Ehepaar Erich und Christine Göbl aus Kapfenberg war
dankenswerter Weise mit viel technischem Equipment angereist,
sodass dem Abspielen von Filmen und Tonträgern keine Grenzen
gesetzt wurden.
Das filmisch gezeigte „1. Internationale Gottscheertreffen in Bad
Aussee“ erfreute die Besucher ebenso wie die Vorankündigung
eines „3. Internationalen Gottscheertreffens in Bad Aussee“. „Bei
diesem Programm kommt ja man gar nicht umhin, dabei zu sein“,
meinte eine Besucherin nach dem ausführlichen Vorstellen des
Programmablaufes, den Karl Ruppe präsentierte.
Bild- und Tondokumente präsentierte Mag. Hermann Leustik,
wobei das Hineinhören in die gründende Generalversammlung
des Vereines Gottscheer Gedenkstätte 1963, die filmischen
Dokumente der Grundsteinlegung und der Einweihung vor 45
Jahren großes Interesse fanden. Drei DVD´s, die die vorgenannten
Bild- und Tondokumente zum Inhalt haben, überreichte Mag.
Hermann Leustik für das Archiv der Gottscheer Gedenkstätte.
Den Projektarbeiten von Mag. Hermann Leustik ist nicht genug zu
danken! Digital restauriert und aufgearbeitet sind sie damit auch
einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dokumente
aus vergangener Zeit sind die Zeugen für die Zukunft! Gerade wir
Gottscheer, dessen völkisches Überleben begrenzt ist, brauchen
solche „Erinnerungen“, um in der Geschichte einen Platz zu
finden.
Zum Abschluss der Veranstaltung lud der Obmann mit Dank alle
Anwesenden zur Wallfahrt am nächsten Tag ein. A.M.

August 2012 Seite 5
Begrüssungsrunde von Karl Ruppe und Bürgermeister Otto Marl Maya Hoge und Heidi Loske
Ing. Gernot Schaufler, Renate Lackner, Helene Klass, Elli Göbl,
Ing. Kurt Göbl
Karl Ruppe, Bgmst. Otto Marl, Karin Kren, OSR Ludwig Kren
Christine Göbl, Ehepaar Novak aus Landskron, Erich Göbl,
Martha Tiefenbacher, Karin Kren
Marlies und Else Zupancic, vorne, Anja Moric, stehend
Mag. Hermann Leustik übergibt dem Obmann drei DVD´s OSR Ludwig Kren erzählt Geschichten in Gottscheerisch

August 2012 Seite 6
Jubiläumswallfahrt zur Gottscheer Gedenkstätte 2012
Die Vorbereitungen zur Jubiläumswallfahrt waren in
diesem Jahr umfangreicher und sind den zu erwartenden
Besuchern entsprechend angepasst worden. Eine unstabile
Wettervorhersage erforderte dabei noch zusätzliche Maßnahmen,
die glücklicherweise nicht zum Tragen kommen mussten.
Zur Begrüssung der Wallfahrer spielte wie in den vergangenen
45 Jahren die Mariatroster Musikkapelle flotte Melodien.
Pünktlich wie angekündigt traf die Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt ein und begann
alsbald mit ihren Proben. Nach und nach füllte sich der Vorplatz
der Gottscheer Gedenkstätte, sodass bereits lange vor Beginn
der Hl. Messe ein zufriedenstellender Besuch festgestellt werden
konnte.
Beim nahenden Eintreffen seiner Exzellenz des Bischofs der
Diözese Graz-Seckau, Dr. Egon Kapellari, stellte sich die Singund
Trachtengruppe bereit, um den Bischof mit einem Lied zu
empfangen. Pfarrer Dr. Harald Tripp und Obmann Albert Mallner
hießen den Bischof herzlich willkommen und die Sing- und
Trachtengruppe brachte ihr Willkommenslied zu Gehör. Noch
vor Betreten der Gedenkstätte segnete Bischof Dr. Kapellari mit
dem bereitgestellten Weihwasser die Umstehenden.
Das Karolinenglöckchen, geläutet von Johann Rom, rief die
Wallfahrer alsbald auf, sich für die Hl. Messe bereit zu machen
und die Gedenkstätte zu betreten.
Mit dem Betreten des Sakralraumes durch die hohe Geistlichkeit
setzte die Musikkapelle zum Spielen der Steirischen Landeshymne
an. Anschliessend spielte sie das Lied vom guten Kameraden,
derweilen der Bischof die Marmortafeln mit den eingemeißelten
Opfern der Heimat segnete. Danach konnte der Obmann die
Wallfahrt eröffnen, indem er die hohe Geistlichkeit mit Bischof
Dr. Kapellari an der Spitze, Militärkurat Dr. Harald Tripp unseren
Gottscheer Pfarrer und den uns schon längere Zeit betreuenden
Pfarrer, Geistlichen Rat Josef Rosenberger, begrüsste.
Die Begrüssung der Ehrengäste setzte sich fort mit der
Landtagsabgeordneten Frau Barbara Riener, die in Vertretung
des Landeshauptmannstellvertreters Hermann Schützenhöfer
erschienen war. Der Gemeinderat der Stadt Graz, Herr Kurt
Hohensinner vertrat den Bürgermeister Mag. Siegfried Nagl, der
kurzfristig erkrankt war und dieser Wallfahrt deshalb nicht die
Ehre des persönlichen Erscheinens geben konnte.
Der Einladung unseres Vereines waren eine Reihe weiterer
Persönlichkeiten gefolgt, die der Obmann im folgenden
begrüssen konnte:
Den Vorsitzenden der Gottscheer Landsmannschaft in Wien
Herrn DI Karl Hönigmann
Die Vertreter der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt mit
dem Geschäftsführer Herrn Otto Tripp und die Chefredakteurin
der Gottscheer Zeitung Frau Martha Tiefenbacher
Die Obfrau der Landsmannschaft der Deutsch-Untersteirer Frau
Ingeborg Mallner
Die Repräsentantin der Gottscheer Gedenkstätte in Cleveland,
Ohio, Frau Helene Klass
Den Vorsitzenden des Kulturvereines Cilli an der Sann,
Herrn Andrej Ajdic aus Cilli/Slowenien
Den ehemaligen Vorsitzenden der Gottscheer Landsmannschaft
in Deutschland, Erwin Meditz mit Gattin Erika
Die Gottscheer Ehrenringträgerin Dr. Maria Lackner-
Kundegraber
Herrn Hofrat Dr. Manfred Glawogger
Frau Maria Michel aus München
Frau Gabriele Preiditsch aus München, Tochter des 1. Obmannes
der GG Herr Alois Krauland
Herrn Michael Jäger, Sohn des Architekten DI Eberhard Jäger,
der unsere Gedenkstätte entworfen hat und damit untrennbar mit
ihr und uns Gottscheern verbunden ist.
Joe und Berta Mausser aus Cleveland
Gustav Fink aus Kalifornien mit Töchtern Rose Rösch aus
Kalifornien und Anne Kinner aus Las Vegas
Die Ehrenmitglieder, Altobmann Ing. Kurt Göbl, Edelbert
Lackner, OSR Ludwig Kren, und Karl Ruppe
Die Sing- und Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft
in Klagenfurt unter der Leitung von Erwin Michitsch.
Im Anschluss der Begrüssung bat der Obmann die
Landtagsabgeordnete Barbara Riener zum Mikrofon, welche
die Grüße des Landeshauptmannstellvertreters Hermann
Schützenhöfer überbrachte, aber auch persönliche Worte
hinzufügte.
Gemeinderat Kurt Hohensinner überbrachte die Grüße
des Bürgermeisters Mag. Siegfried Nagl und las die vom
Bürgermeister vorbereitete Rede vor, die vom Bürgermeister
krankheitsbedingt nicht selbst vorgetragen werden konnte.
Otto Tripp überbrachte als Geschäftsführer der Gottscheer
Landsmannschaft in Klagenfurt Grussworte in Vertretung
des krankheitsbedingt verhinderten Vorsitzenden Dr. Viktor
Michitsch.
Obwohl, so meinte der Obmann, die schönste Grussbotschaft die
Anwesenheit der Wallfahrer ist, möchte er doch von den vielen
eingegangenen Grussbotschaften drei vorlesen. Es waren dies
die Grussbotschaft unserer Vertrauensleute und Mitarbeiter der
Gottscheer Gedenkstätte in New York, jene der Repräsentantin
unseres Vereines in Kitchener Frau Edda Morscher und die des
Altbischofs Dr. h.c. Johann Weber aus Graz.
Weitere Grussbotschaften, die der Veranstaltung einen guten
Verlauf wünschten und zum Jubiläum gratulierten sind
eingegangen von:
Herrn Landeshauptmann der Steiermark Mag. Franz Voves
Herrn Max Jaklitsch aus Weilheim, Deutschland
Herrn Richard Schuster aus Backnang- Maubach, Deutschland
Herrn und Frau Joseph und Maria Sieder aus Cleveland, Präsident
des EÖUV in Cleveland
Frau Hilde Kobetitsch-Lackner, Präsidentin des Frauenvereines
in Cleveland
Gottscheer Heimatchor aus Cleveland, persönlich vertreten
durch Frau Helene Klass
Gottscheer Blaskapelle in Cleveland
Gottscheer Tanz- und Spielkreis in Cleveland
Frau Berta Weber aus Cleveland, Mitarbeiterin der Gottscheer
Gedenkstätte
Frau Therese Kump, Präsidentin des Deutsch Gottscheer
Gesangsvereines in New York
Herrn Albert Belay, Präsident des Deutsch-Gottscheer
Männergesangsvereines in New York
Herrn und Frau Hans und Anne Kroisenbrunner, Vizepräsident
des Alpineklubs in Kitchener.
Nach diesen ehrenden Grussbotschaften trug der Obmann seine
Rede zum 45. Jubiläum der Gottscheer Gedenkstätte vor, die dem
geneigten Leser nicht vorenthalten werden soll.
Es gilt das gesprochene Wort.

August 2012 Seite 7
Sehr geehrte Festgäste, liebe Landsleute!
Wenn wir heute den 45-jährigen Bestand des Bauwerkes
Gottscheer Gedenkstäte feiern, so hat dies auch eine bedrückende
Vorgeschichte. Die Vorgeschichte fängt mit einer Schande an.
Die Schande sind die AVNOJ Bestimmungen, die schon 1943
festlegten, wie Jugoslawien „Deutschenfrei“ gemacht werden
soll. Ich möchte sie deshalb in Erinnerung rufen, weil sie noch
heute in Slowenien Gültigkeit haben, wenn sich Heimatvertriebene
um Restitution bemühen.
1. Alle in Jugoslawien lebenden Personen deutscher
Volkszugehörigkeit verlieren automatisch die jugoslawische
Staatsbürgerschaft und alle bürgerlichen und staatsbürgerlichen
Rechte.
2. Der gesamte bewegliche und unbewegliche Besitz aller
Personen deutscher Volkszugehörigkeit gilt als vom Staat
beschlagnahmt und geht automatisch in dessen Eigentum über.
3. Personen deutscher Volkszugehörigkeit dürfen weder
irgendwelche Rechte beanspruchen oder ausüben, noch Gerichte
und Institutionen zu ihrem persönlichen oder rechtlichen Schutz
annehmen.
Dies war die Grundlage für die Vertreibung der Gottscheer,
Untersteirer und Donauschwaben. Sie gestaltete sich zu einem
Martyrium, welches in Friedenszeiten seinesgleichen sucht.
Ich möchte jetzt einige prägnante Stationen dieses Martyriums
herausgreifen, so wie es mir meine Mutter erzählt hat und wie es
viele Heimatvertriebene so oder ähnlich erlebt haben.
Mai 1945. Am Hauptplatz von Marburg türmte sich bereits
ein riesiger Haufen von Koffern, Rucksäcken, Taschen und
ähnlichem. Auf diesen Haufen musste auch meine Mutter ihr
Köfferchen werfen. Es enthielt wenig; Fotos, Dokumente und
etwas Erspartes in Reichsmark.
Von unserem Fuhrwerk mit zwei Kühen, einem Pferd und
Lebensmitteln wurden wir schon Tage vorher befreit.
Mein Vater und alle Männer des Elendszuges wurden in
Marburg von den Frauen und Kindern getrennt und mussten in
ein bewachtes Areal marschieren. Dabei mussten sie sich die
damals üblichen Demütigungen, wie grundloses willkürliches
Verprügeln, Slowenisch-Singen, Exerzieren und Ähnliches
mehr gefallen lassen. Zwei Tage später wurden sie zu einem
Panzergraben getrieben um dort Aufstellung zu nehmen. Am
Grabenrand standen bewaffnete Partisanen, offenbar auf einen
Schießbefehl wartend.
Beim Autobahnbau in Marburg stieß man vor 2 Jahren auf
unzählige Leichen, ein Ergebnis uneingeschränkten Mordens.
Mein Vater und die Männer hatten Glück, als ein Partisan kam
und nur ein Wort sagte: „Verschwindet!“.
Stellen sie sich jetzt einmal den Grazer Hauptbahnhof im Jahre
1945 vor. Ausgebrannte Häuser, Bombenruinen, Schutt und
Asche. Trostlosigkeit ringsum.
Bis zum Grazer Hauptbahnhof hatte der Elendszug eine eskortierte
Begleitung von Partisanen. Nach der Ankunft sagte ein Partisan:
„Ihr seid jetzt frei, ihr könnt hingehen wo ihr wollt - nur nicht in
eure Heimat“.
Dies war die Stunde Null für die Gottscheer, die in Graz
gestrandet waren. Psychologisch eine schier ausweglose
Situation. Entkräftet, total ausgeraubt, heimatlos und ohne
jegliche Zunkunftsperspektiven standen und lagen die Gottscheer
auf dem Bahnsteig.
Und doch haben die Gottscheer etwas mitgebracht, das ihnen
auch der brutalste Bandit nicht nehmen konnte: Ihren Glauben!
Heuer zu Heiligen Drei König habe ich meine Mutter gefragt, ob
sie zum Heiligen Drei König Tag und auch am folgenden Sonntag
in die Kirche nach Morobitz gegangen sind. Meine Mutter sagte
wörtlich: „Selbstverständlich, das haben wir uns nicht entgehen
lassen“. Ich habe deswegen gefragt, weil zur Kirche nach
Morobitz ein Fußweg von einer dreiviertel Stunde zu bewältigen
war. Zudem gab es zu Hause in Gottschee viel Schnee und es war
oft bitter kalt.
Aus diesem Glauben heraus ist auch die Idee zum Bau einer
Kapelle entstanden.
Der Ideenträger zum Bau einer Kapelle war unser sehr verehrter
Pfarrer Heinrich Wittine. Seine letzte Pfarrstelle zu Hause war
Morobitz. Oft kam er nach dem Krieg zu unserer Familie auf
Besuch um Trost zu spenden oder Hoffnung zu geben. Er, der das
KZ-Lager Sternthal mit unzähligen Demütigungen und Foltern
überlebt hatte, war beseelt vom Gedanken, dem Gottscheer
Völklein als Abschluss seiner Geschichte ein Denkmal in Form
einer Kapelle zu setzen.
Diese Idee fand weltweit begeisterte Anhänger. Und schon im
Jahre 1963 wurde mit der Gründung des Vereines „Gottscheer
Gedenkstätte“ ein erster Schritt getan.
Gottscheer auf der ganzen Welt setzten sich dafür ein, sammelten
und spendeten Geld. Eine ungeheuere Begeisterung erfasste
einen großen Teil der Gottscheer Volksgruppe. Unermüdlich
waren Funktionäre und Helfer unterwegs um für den Verein zu
werben und um Bausteinzeichnungen entgegen zu nehmen.
„Diese Bausteine sollen keine Spende sein wie man sie allgemein
gibt, es soll ein echtes Opfer für die Heimat sein!“, sagte der
damalige Obmann Alois Krauland. Und in der Tat, besonders
die in den USA und Kanada lebenden Gottscheer zeichneten sich
durch grosse Spendenfreudigkeit aus.
Schon 1964 konnte das Grundstück, auf dem heute diese Kapelle
steht, gekauft werden.
1965 wurden dann 4 Entwürfe von Architekten zur Begutachtung
und Entscheidungsfindung vorgestellt. Mit überwiegender
Mehrheit entschieden sich die Mitglieder des Vereines für den
Entwurf des Architekten DI Eberhard Jäger.
Wieder ein Jahr später wurde der Grundstein zu dieser
Gedenkstätte gelegt.
1967 schliesslich, „Das Jahr der Erfüllung“, wie es Obmann
Alois Krauland nannte.
Die Gottscheer Gedenkstätte wurde feierlich eingeweiht. Die
Messe zelebrierte Generalvikar Prälat DDr. Rupert Rosenberger
assistiert von den Gottscheer Priestern, Heinrich Wittine, Ernst
Tscherne und Josef Seitz.
In der Urkunde des Patriarchen von Aquileja an den Grafen von
Ortenburg, datiert vom 1. September 1339, wird erstmals eine
Kapelle in der Gegend von Mooswald, heute ein Teil der Stadt
Gottschee, erwähnt. Sie war dem heiligen Apostel Bartholomäus
geweiht. Aus dieser Tradition ist auch die Ehrenstätte der
Gottscheer, die Gottscheer Gedenkstätte, diesem Heiligen geweiht
worden.
Eine Museumserweiterung, eine Bauernstube und eine
Toilettanlage wurde in den 80er Jahren der Gottscheer
Gedenkstätte hinzugefügt. Damit erhielt die Gottscheer
Gedenkstätte ihre endgültige Form.
Nun sind also 45 Jahre vergangen. Eine relativ kurze
Zeitspanne, wenn man z.B. den „Ersten Österreichischen
Unterstützungsverein“ in Cleveland hernimmt, der schon
123 Jahre existiert. Oder die kleine aber feine „Gottscheer
Landsmannschaft in Wien“, die im Vorjahr ihr 120 jähriges

August 2012 Seite 8
Jubiläum feierte. Es ist aber auch eine lange Zeitspanne, wenn
ich bedenke, dass ich damals gerade 23 Jahre alt war und heute,
sagen wir, in die Jahre gekommen bin.
Viele viele Gottscheer und Freunde sind hier in der Gottscheer
Gedenkstätte Aus und Ein gegangen, um dem Herrgott für das
Überleben im Kriege und bei der Vertreibung zu danken; Um
hier inne zu halten beim Lesen der vielen Opfer, die fast in
jeder Familie zu beklagen waren. Leider sind nur allzu viele der
Erlebnisgeneration nicht mehr am Leben.
Wir, die wir nicht mehr in Gottschee geboren wurden, sind jetzt die
Erbengeneration, an uns liegt es das hochzuhalten, was unseren
Eltern und Großeltern lieb und teuer war. Wir wollen uns nicht
von den wohlgefüllten goldenen Schüsseln verführen lassen, die
nur Geist und Magen verderben, sondern dankbar sein und Demut
zeigen. Diesen Weg haben uns schon unsere Ahnen vorgezeichnet
und diesen Weg wollen wir weiter beschreiten.
Nach der Rede des Obmannes leitete die Sing- und Trachtengruppe
mit dem Lied „Hin zən Pilö“ zur Hl. Messe über.
Unglücklicherweise verletzte sich unser langjähriger Ministrant
Stefan Glauninger am Vortag der Wallfahrt, sodass der Sekretär
des Bischofs Herr Mag. Bruno Almer in die Bresche springen
musste.
Die Lesung zum Sonntag und die Fürbitten trug Ing. Kurt Göbl
vor, Fürbitten in Gottscheerisch wurden von OSR Ludwig Kren
gesprochen.
Die durch den Bischof Dr. Egon Kapellari und die Konzelebranten
Dr. Harald Tripp und Geistlichen Rat Josef Rosenberger besonders
feierlich aufgeführte Hl. Messe fand ihren Abschlusss mit der
Gottscheer Hymne.
Danach dankte der Obmann dem Herrn Bischof und den Pfarrern
für die Ehre, die den Gottscheern zu dieser Jubiläumswallfahrt
zuteil geworden war. Ebenso galt sein Dank den Ehrengästen,
der Sing- und Trachtengruppe aus Klagenfurt und den zahlreich
erschienenen Wallfahrern. Zur besonderen Ehre des Tages lud
der Verein zu einer Agape ein, bei der viele die Gelegenheit zu
einem Gespräch mit dem Herrn Bischof und den Landsleuten
untereinander nutzten. Das gesellige Beisammensein fand danach
beim nachfolgenden Mittagessen im Restaurant Pfeifer seine
Fortsetzung.
Bald nachdem sich der Herr Bischof verabschiedet hatte, war es
auch Zeit, den ehrwürdigen "Segen nach heimatlichem Brauch"
in der Gedenkstätte abzuhalten. Nachdem in der letzten Zeit kein
Pfarrer mehr den Segen leitete, konnten sich die Anwesenden
von der qualitativ höherwertigen Abhandlung beim Segen durch
unseren Pfarrer Dr. Tripp überzeugen.
Die anschliessende Möglichkeit eine Pobolitzö zu erwerben
nutzten viele, sodass nur einige wenige Reststücke übrig blieben.
An dieser Stelle sei auch Frau Helga Melz gedankt, die um
Gottes Lohn für den Verein das Backen der vielen Pobolitzen
übernommen hatte. Der Dank setzt sich fort an alle Mitarbeiter, die
der vorangegangenen Reinigung ihre Arbeitskraft zur Verfügung
gestellt hatten. Auch den Helfern, die die verschiedenen
Aufgaben erfüllten, die bei der Wallfahrt angefallen waren, sei
herzlich gedankt. Besonderer Dank gilt den Fähnchenverkäufern
Mag. Renate Fimbinger mit Tochter Carina und Sohn Niklas,
sowie Margit Tinti mit ihren reizenden Zwillingstöchtern Marie-
Christine und Isabella.
So kann in diesem Zusammenspiel unserer Landsleute und
Freunde von einer schönen, feierlichen Wallfahrt gesprochen
werden, die hoffentlich noch viele Fortsetzungen finden werden.
A.M.
Die Mariatroster Musikkapelle spielt auf
Margit Tinti, re., ihre Zwillingstöchter und Oma Renate Lackner
Carina, Niklas, Mag. Renate Fimbinger u. Hildegard Raitmayer
Fröhlicher kann man wirklich nicht mehr empfangen werden

August 2012 Seite 9
Die Gottscheer Gedenkstätte erwartet die Besucher Johann Rom
Der Vorsitzende des Kulturvereines
Cilli a. d. Sann, Andrej Ajdic empfängt ein
Blau-Weißes Fähnchen
Vor der Gottscheer Gedenkstätte weht die Blau-Weiße Fahne
Die Sing- und Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt Walter und Heidi Loske

August 2012 Seite 10
Renate Lifka, Erwin und Erika Meditz Erich Hoge, Rudi Eisenkölbl, Ing. Gernot Schaufler
Fr. Zerbe 2. v. l. mit Tochter, Frau Petschauer,
Herbert Fink, Martha Tiefenbacher, Werner Klun aus New York
Ehepaar Novak aus Landskron, Helene Klass aus Cleveland Sophie Kreidl, Marie Michel,
Herbert Marintsch mit Schwägerin Luise Marintsch Regina und Aloisia Bodner

August 2012 Seite 11
Obmann Albert Mallner begrüßt GR Kurt Hohensinner
Seine Exzellenz der Bischof Dr. Kapellari wird begrüßt
Ein Begrüssungslied für Seine Exzellenz den Bischof
Das Lied ist angestimmt
GR Kurt Hohensinner, LAbg. Barbara Riener
Karl Ruppe begrüßt Seine Exzellenz den Bischof Dr. Kapellari
Sigrid und Otto Tripp, Bischof Dr. Kapellari, Dr. Harald Tripp

August 2012 Seite 12
Elisabeth Missbrenner, Traude Gliebe Erna Schneemann
Thomas Totter mit Mutter Erna Totter
Margit Deciova, Dr. Maria Lackner-Kundegraber
Rose Rösch, Anne Kinner und Vater Gustav Fink aus Kalifornien
Michael Hartlieb, Michaela Tanke
Unbekannt aber interessiert
Aloisia Bodner, Sigbald und Gertrude Kinkopf

August 2012 Seite 13
GR der Stadt Graz, Kurt Hohensinner spricht Grußworte LAbg. Barbara Riener spricht Grußworte
Bischof Dr. Kapellari am Altar der Gottscheer Gedenkstätte
Bischof Dr. Kapellari bei seiner Predigt
Otto Tripp spricht Grußworte
Altobmann Ing. Kurt Göbl bei der Lesung zum Sonntag
Militärkurat Dr. Harald Tripp liest das Evangelium

August 2012 Seite 14
Singen des Heimatliedes der Gottscheer Singen des Heimatliedes der Gottscheer
Johann Rom, Carina und Niklas Fimbinger, Heidi Loske Mag. Renate Fimbinger als strahlende Kellnerin
Werner Klun aus New York im Gespräch mit Walter Loske Johann Kraker im Gespräch mit Bischof Dr. Kapellari
Franz Hütter im Gespräch mit Bischof Dr. Kapellari Stefan Dundovic im Gespräch mit Bischof Dr. Kapellari

August 2012 Seite 15
35 Jahre Gottscheer Brunnen
in Bad Wildbad-Aichelberg
Am 18. Juli 1977 wurde in Bad Wildbad-Aichelberg der „Gottscheer
Brunnen“, die Gottscheer Gedenkstätte in Deutschland, feierlich
geweiht. Das Denkmal besteht aus einer drei Tonnen schweren
steinernen Brunnenschale und einem zwölf Tonnen schweren
Findling (Erratischer Block). Das Gottscheer Wappen und die
Gedenktafel in Bronze künden von der Sprachinsel Gottschee und
den Gottscheern in aller Welt. Sie beinhaltet den Text: „Dieser
Brunnen wurde 1975 gebaut, zur Erinnerung an die Sprachinsel
Gottschee in Krain – Jugoslawien. Um 1330 haben deutsche
Waldbauern Gottschee gegründet. 1941 verloren die Gottscheer
ihr Land durch die Umsiedlung der Volksgruppe. 1945 mussten
sie aus dem Ansiedlungsgebiet in der Untersteiermark flüchten
und in vielen Ländern eine neue Heimat suchen“.
Von 1977 bis 2005 fanden die Gottscheer Treffen in Bad Wildbad-
Aichelberg statt.
Beim Gottscheer
Bundestreffen in
Deutschland im
Jahre 1982 wurde
eine Gottscheer
Stube in Aichelberg
eingerichtet. Mit Fotos,
Literatur, liebevoll
und funktionsgerecht
hergestellten Modellen
bäuerlicher Gottscheer
Geräte, dem Gottscheer Wappen und dem Trachtenpuppenpaar
gibt sie einen Einblick in das Leben der ehemaligen deutschen
Sprachinsel. Die Gottscheer Stube befindet sich seit der Auflösung
der Gottscheer Landsmannschaft Deutschland im Jahre 2008, in
der Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost in einem eigens
dafür geschaffenen Raum. Die Gottscheer Landesgruppe Baden-
Württemberg unter Führung von Ted Meditz und Richard Schuster
Frieda Bobinger, Stefan Bernhardt, Erwin Lobe, Anne Bernhardt
feierte das 35-jährige Bestehen des Gottscheer Brunnens mit einer
kleinen Feierstunde am Sonntag, dem 22. Juli um 10.30 Uhr.
Nach der Begrüßung der Gäste direkt am Brunnen folgte die
Bgmstv. Jochen Borg, Erwin Meditz, Richard Schuster
Ansprache des ehemaligen langjährigen Vorsitzenden der
Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland Erwin Meditz.
Grußworten des Bürgermeisterstv. der Stadtgemeinde Bad
Wildbach Jochen Borg, folgte ein gemeinsames Mittagessen im
„Grünen Baum“ in Aichelberg. Für musikalische Unterhaltung
beim Gemütlichen Beisammensein sorgte das Gottscheer Duo
Ballinger/Lobe. (Foto: Ted Meditz)
E. L.
Begrüßung der Festgäste durch Richard Schuster Erwin Meditz hält die Festansprache

August 2012 Seite 16
Wallfahrt zur Gottscheer Gedächtnisstätte in Klagenfurt 2012
Zahlreiche Mitglieder des Vereines Gottscheer Gedenkstätte
und der veranstaltenden Gottscheer Landsmannschaft in
Klagenfurt nutzten den schönen Sonntagmorgen um zur
Gottscheer Gedächtnisstätte zu fahren, der feierlichen Hl. Messe
beizuwohnen und um Landsleute und Freunde zu treffen.
Die Umzugsprozession vom Schlossplatz zur Marienkapelle
Prozession zur Marienkapelle und zur Gedächtnisstätte
mag manche auch an zu Hause erinnert haben, wo Prozessionen
den kirchlichen Festen besonderen Nachdruck verliehen. Das
Mitführen der Schutzmantelmadonna, die Fahnenträger und die
in Gottscheer Tracht mitgehende Sing- und Trachtengruppe der
Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt unterstrichen auch
hier die ihr zugedachte Bedeutung. Dargebrachte Marienlieder
der Sing- und Trachtengruppe, Gebete und Fürsprachen des
Hochwürdigen Herrn Pfarrers Dr. Harald Tripp gehören dabei
zum Ritual dieser Marienprozession. Der Rückweg führte dann
zur Schlosskirche, die auch die Gottscheer Gedächtnisstätte
beinhaltet, wo die Hl. Messe gefeiert
wurde.
Die Begrüssung der Wallfahrer und
Ehrengäste nahm, krankheitsbedingt
vorübergehend im Rollstuhl sitzend,
der Vorsitzende der Gottscheer
Landsmannschaft in Klagenfurt
Herr Dr. Viktor Michitsch vor.
Kaum einer der Wallfahrer, die
alljährlich diese Veranstaltung
besuchen, wird sich an einen
Regentag erinnern. So war es auch
heuer wieder ein sonnenreicher
Vormittag, wo die Lage der
Schlosskirche in Krastowitz auf
dem Kirchhügel nichts von ihrer
Strahlkraft verloren hat. Das Lied
vom guten Kameraden intonierte
eine Musikkapelle, währenddessen
ein Kranz im Altarraum der
Schlosskirche niedergelegt wurde.
Die Hl. Messe, zelebriert von Pfarrer
Dr. Tripp und Pfarrer Richard Kogler,
verlief wie immer eindrucksvoll
und erhebend. Großen Anteil hatte
dabei die Predigt von Pfarrer Dr.
Tripp, welche mit Gottscheerisch
bereichert die Aufmerksamkeit der
Buntglasfenster in der Gedächtnisstätte
Wallfahrer auf sich zog. Lieder, vorgetragen von der Sing-
und Trachtengruppe vervollständigten den Eindruck einer
feierlichen Wallfahrt und hinterließen das Gefühl der Freude,
diesen Sonntagvormittag sinnvoll genützt zu haben.
Die Mittagszeit war nicht nur der Essenseinnahme sondern auch
dem Gespräch mit dem Landsmann und Freund gewidmet. Wer
allerdings direkt neben der Musikgruppe zu sitzen kam, tat sich
bei den Tischgesprächen etwas schwerer, was in der Natur der
Sache liegt.
Zum festen Bestandteil des Ablaufes einer Wallfahrt gehört der
„Segen nach heimatlichem Brauch“. Diesem Aufruf waren viele
gefolgt, sodass die Schlosskirche die Besucher kaum fassen
konnte. Gesanglich getragen von der nicht wegzudenkenden
Sing- und Trachtengruppe wurde die Tradition des „Segens
nach heimatlichen Brauch“ hochgehalten und hinterließ den
Eindruck gelebten Glaubens.
Wer noch einen längeren Nachhauseweg zurückzulegen
hatte, nützte nur mehr kurz am
Schlossplatz die Möglichkeit
einer flüssigen Erfrischung und
ein Abschiednehmen, bevor
der unumgängliche Weg in den
jeweiligen Wohnort angetreten
werden musste.
Nur allzuschnell waren diese Stunden
unter Freunden und Gleichgesinnten
zu Ende gegangen, deshalb werden
sich wahrscheinlich alle mit dem
Gedanken eines Wiederkommens
und Wiedersehens getragen haben.
Die Meinung des römischen Dichters
Horaz, „carpe diem“, welches
wörtlich übersetzt „pflücke den
Tag“ heißt, ist unter dem geflügelten
Wort „Nütze den Tag“ bekannt.
Auf diese Spruchweisheit bezogen
wurde dieser Tag zur Wallfahrt gut
genutzt und wer in diesem Jahr die
Wallfahrt nicht besuchte oder nicht
hat besuchen können, hat zwar
etwas versäumt, doch sollte jeder
die Wallfahrt für das nächste Jahr
fest einplanen und auf keinen Fall
nur überlegen.
A.M.

August 2012 Seite 17
Bilderschau zur Gedächtnisstätte in Krastowitz 2012

August 2012 Seite 18
Kinder der Ersten Gottscheer Tanzgruppe in New York
Am 3. Juni 2012 fand das 66. Gottscheer Volksfest in Franklin
Square, Long Island statt. Das Wetter war schön und viele
Gottscheer und Freunde kamen um einen Tag in heimatlicher
Verbundenheit zu verbringen. Der Gottscheer Relief mit den
angeschlossenen Vereinen hatte alles bestens vorbereitet. Die Familien
mit Kindern und Enkelkindern kommen gerne um die Traditionen
aufrecht zu erhalten. Die Gäste genossen Köstlichkeiten
wie den bekannten Ochsenbraten Sandwich, Krainerwurst, Kartoffelsalat
und besonders den Apfelstrudel, gebacken von Berta
Kump und ihrem Team im Gottscheer Klubhaus.
Die Föhrer Musikanten spielten auf und sorgten für gute Stimmung.
Nach dem Aufmarsch der Fahnen fand die offizielle Begrüßung
der Vereine statt. Festleiterin V.P. Sonja Juran Kulesza
stellte auch den Vorstand des Gottscheer Reliefs vor und Präs.
Leora Zach ist 24 Jahre alt, sie wurde in Glendale, NY geboren
und ist auch dort aufgewachsen. Sie besuchte die Sacred Heart
School, wo sie auch sehr aktiv in der Pfarrgemeinde tätig war.
Die High School besuchte sie in der Mary Louis Academy
in Jamaica Estate, NY und erhielt ihr Diplom als Bachelor of
Science an der Unversität von Connecticut. Dort studierte sie
als Hauptfach Finanzwissenschaft mit
Schwerpunkt Operations Management
(Controlling und Verfahrensmanagement)
und graduierte Summa Cum Laude an der
UCONN Honors School im Jahre 2009.
Die Eltern ihrer Mutter wurden in Gottschee
geboren, Adolf Kump in Nesseltal, und ihre
Oma, Maria Kump (geborene Stalzer) in
Unterdeutschau, sie kamen im Jahre 1950 nach
Amerika. Die Eltern ihres Vaters stammen aus
Burgenland, Österreich. Leora war im Jahre
2005 Miss „Brüderschaft der Burgenländer“
und wurde auf eine Reise ins Burgenland
Gottscheer Volksfest in New York
Leora Zach – Miss Gottschee 2012
Miss Gottschee 2012 Leora Zach mit
ihrer Mutter Eleanor
v. l. n. r. Franz Sterbenz, Joe Höfferle, Peter Matzelle,
Franz Kotnik hinten, Danny Kikel, Ehrenpräs. Fred Zagar,
Präs. Robert Höfferle, Rick Meztic hinten, John Sbaschnik
Elfriede Parthe-Sommer begrüsste die Gäste und Ehrengäste,
unter ihnen auch Kirsten Müller, Miss Deutsch-Amerika, deren
Urgrossmutter Hilde Matzelle Gottscheerin war. Miss Gottschee
2011, Dorothy Ann Neubauer, versprach in ihrer Abschiedsrede
weiter aktiv für die Gottscheer Gemeinschaft zu arbeiten. Miss
Gottschee 2012 Leora Zach wurde gekrönt. Ihre Mutter Eleanor
Zach, Miss Gottschee 1979, war sichtlich gerührt, als sie ihr das
Gottscheer Wappen mit Kette übergab. Leora war Gewinnerin
des Dr. William Gerber Stipendiums im Jahre 2009. Sie versprach
ebenfalls für das Gottscheertum zu arbeiten und dankte
allen für ihr Vertrauen.
Das Mini-Konzert der Gottscheer Chöre unter der Leitung von
Gina Skachinsky erfreute viele Gäste und die Kinder der Ersten
Gottscheer Tanzgruppe zeigten ihr Talent mit zwei Aufführungen.
Beide wurden mit grossem Beifall belohnt.
Die vom Gottscheer Relief ausgesandten Glückslose wurden
gezogen und die glücklichen Gewinner verlautbart.
Die Musikkapelle Herbert Morscher und Gus Sengenberger
spielte nun zum Tanz auf. Die Jugend nahm die Gelegenheit
wahr zu den neuesten Hits zu tanzen und sich noch länger zu
unterhalten. Das Gottscheer Volksfest war erfolgreich und die
Arbeit der Veranstalter hatte sich wieder gelohnt. Vielen Dank!
E.H.
Fotos: Elfriede Höfferle
eingeladen, wo sie auch vom Landeshauptmann empfangen wurde.
Derzeit lebt sie in New York City und arbeitet in der UBS
Investment Bank als Beraterin im Wertpapierbereich. Zugleich
setzt sie ihr Finanzstudium an der New York Universität fort.
Schon immer hatte sie eine große Vorliebe für die Musik und ihre
Hobbys sind Singen sowie Gitarre- und Piano-Spielen. Außerdem
mag sie ganz besonders Fitnesstraining,
betreibt Kickboxen, geht gerne Tanzen
und joggt gerne lang und ausgiebig.
„Als ich im Jahre 2005 Gottschee besuchte,
erkannte ich erst, wie schrecklich es gewesen
sein muss, ein so schönes Land verlassen zu
müssen und in einem fremden Land ganz von
vorne beginnen zu müssen, und da entwickelte
sich mein großes Interesse an meiner
Herkunft. Ich freue mich auf ein aufregendes
Jahr als Miss Gottschee, in dem ich viele
Mitglieder der Gottscheer-Amerikanischen
Gemeinschaft kennen lernen werde.“

August 2012 Seite 19
Was wären die Gottscheer Gemeinschaft im Allgemeinen, die
Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt und die Gottscheer
Zeitung im Besonderen sowie die Arbeitsgemeinschaft
der Gottscheer Landsmannschaften ohne die überaus
ambitionierte, fleißige und kontaktfreudige Frau
Martha Tiefenbacher geb. Stalzer
Gottscheer in aller Welt kennen diesen Namen. Viele kennen
Martha nicht nur persönlich, sondern schätzen vor allem
ihr uneigennütziges Engagement für die kleine, über viele
Kontinente verstreute deutsche Volksgruppe aus dem Süden
Krains.
Vor 60 Jahren, am 2. Juli 1952 wurde dem Ehepaar Viktor Stalzer
aus Reichenau und Anna Stalzer geb. Lampeter aus Hinterberg ein
Mädchen geboren, das sie auf den Namen Martha taufen ließen.
Mit den Eltern freute sich ganz besonders auch die neunjährige
Schwester Hannelore.
Nach dem Besuch der Pflichtschule besuchte Martha die
fünfjährige Handelsakademie, die sie im Jahre 1971 mit
ausgezeichnetem Erfolg abschließen konnte. Bald nach der Matura
begann sie ihre berufliche Laufbahn bei der Kärntner Druck- und
Verlagsanstalt als Verlagssekretärin. Einige Jahre später kam sie
in das Direktionssekretariat der Kärntner Druckerei und Kärntner
Tageszeitung. Hier verblieb sie in verantwortungsvoller Position
bis zu ihrer Pensionierung im Jahre 2008.
1972 lernte sie Erwin Tiefenbacher kennen, mit dem sie 1974 in
den Stand der Ehe trat. 1978 kam Sohn Andreas zur Welt.
Der enge Kontakt zu den Gottscheern begann für Martha
Tiefenbacher schon als junges Mädchen. Ihren Vater Viktor Stalzer,
den langjährigen Geschäftsführer der Gottscheer Landsmannschaft
in Klagenfurt und ihren Großvater mütterlicherseits begleitete
sie gern zu den Veranstaltungen der Gottscheer. Aktiv wirkte sie
schon in der Kindergruppe von Amalia Erker mit. Ihrem Vater
war sie vor allem bei Schreibarbeiten für die Gottscheer Zeitung
eine wertvolle Stütze und arbeitete schon sehr früh beim Versand
mit. Zu ihrem Tätigkeitsbereich sind u.a. auch die Schriftführung
der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt sowie der AG der
Gottscheer Landsmannschaften zu zählen. Seit dem Ausscheiden
von OSR Ludwig Kren aus der Redaktion des Heimatblattes
„Gottscheer Zeitung“ im Jahre 1996 und dem Tod ihres Vaters
im Jahre 2005 hat Martha Tiefenbacher auch deren Arbeit im
Redaktionsbereich übernommen.
Die Gottscheer Gemeinschaft ist Martha Tiefenbacher für
ihre umfangreiche Arbeit, die sie schon seit vielen Jahren zum
Wohle der Landsleute verrichtet, zu großem Dank verpflichtet.
Als sichtbares Zeichen des Dankes wurde ihr vor Jahren das
Goldene Ehrenzeichen der Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer
Landsmannschaften verliehen.
Am 2. Juli 2012 feierte Martha Tiefenbacher im Kreise ihrer
Familie den 60. Geburtstag, zu dem auch ihre Schwester
Hannelore Stohl überraschend aus Übersee angereist kam.
Wir, vom Verein Gottscheer Gedenkstätte in Graz-Mariatrost
gratulieren Frau Martha Tiefenbacher recht herzlich und
wünschen ihr von Herzen, dass sie noch viele, viele Jahre zum
Wohle der Gottscheer Gemeinschaft tätig sein möge.
E. L.
Otto Tripp – 70 Jahre
Am 22. August 2012
feiert der Geschäftsführer
der Gottscheer Landsmannschaft
in Kärnten,
Otto Tripp, den 70.
Geburtstag. Er ist mit
der Gottscheerin Sigrid
Tripp geb. Petschauer,
deren Vorfahren aus
Hohenegg/Gottschee stam-
men, verheiratet. Aus
der Ehe entstammt
der Sohn Dr. Harald Tripp, Militärsuperior in Wien, der den
Gottscheern durch viele Messen bei Wallfahrten in Graz und
Klagenfurt bestens bekannt ist. Dr. Harald Tripp ist besonders zu
danken, dass anlässlich des 45-jährigen Bestandsjubiläums der
Gottscheer Gedenkstätte, am 29. Juli 2012 in Graz Mariatrost,
Diözesanbischof Dr. Egon Kapellari den Festgottesdienst
gemeinsam mit ihm zelebriert hat. Otto hingegen danken wir,
dass er einer der Befürworter war, die es ermöglicht haben, dass
die Gottscheer Sing- und Trachtengruppe in Klagenfurt einen
wesentlichen Beitrag zum erfolgreichen Gelingen der Feier
leisten konnte.
Otto Tripp besuchte in Graz die Höhere Technische Lehranstalt
und war bis zu seiner Pensionierung als Techniker bei IBM
beschäftigt.
Nach dem Tod von Viktor Stalzer aus Reichenau/Gottschee
wurde der Jubilar mit der Geschäftsführung der Gottscheer
Landsmannschaft in Klagenfurt betraut und ist seither auf
Grund der enormen Vereinsarbeit aus dem Vereinsleben
nicht mehr wegzudenken. Seit 1991 ist Otto Tripp auch
Stellvertreter des Vorsitzenden Dr. Viktor Michitsch sowohl in
der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt, als auch in der
Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer Landsmannschaften.
Als aktives Mitglied der Gottscheer Sing- und Trachtengruppe in
Klagenfurt trägt der gebürtige Klagenfurter bei allen Auftritten
der Gottscheer Landsmannschaft Klagenfurt stolz in Gottscheer
Tracht die Gottscheer Fahne.
Für seinen unermüdlichen Einsatz für die Gottscheer
Gemeinschaft wurden Otto Tripp von der Arbeitsgemeinschaft der
Gottscheer Landsmannschaften die Ehrenzeichen in Silber und
Gold und im Jahre 2011 die Ehrenmitgliedschaft der Gottscheer
Landsmannschaft in Klagenfurt verliehen.
Der Verein Gottscheer Gedenkstätte gratuliert Otto Tripp recht
herzlich zu seinem bevorstehenden Geburtstag und wünscht ihm
alles nur erdenklich Gute zum Wohle seiner Familie und der
Gottscheer Gemeinschaft.
Spruch
Menschen fragen immer wieder, was sie tun sollen, um
möglichst alt zu werden.
Die Antwort ist: Nicht zu viel!
Robert Lembke

August 2012 Seite 20
Grosses Mausser Treffen 2012
Am Sonntag, 3. Juni 2012 fand ein Mausser Treffen im
Alpen Klub statt. Es fanden sich 127 Verwandte ein.
Diese waren leicht festzustellen, denn am dargestellten
Stammbaum (ausgeführt von Hans und Sonja
Kroisenbrunner) wurden die Anwesenden angemerkt.
Hans Kroisenbrunner eröffnete und hieß alle Verwandten
herzlich willkommen. Er brachte einleitende Worte und gab einen
Überblick der Großfamilie Mausser (vom Englischen übersetzt):
„An diesem Familientreffen gedenken wir Herrn Mathias
Mausser, geboren am 8. Juni 1878 und seiner Frau Josefa (geb.
Lobe) geboren am 23. April 1880. Sie lebten in Ebental (heute
Polom), Gottschee. Gottschee war ein Herzogtum innerhalb
Sloweniens im damaligen Österreichischen Kaisertum mit etwa
18.000 deutschsprechenden Menschen, umzingelt von Slowenen.
Sie haben Deutsch in der Schule gelernt und sprachen ihren
Gottscheer Dialekt zu Hause und mit Freunden. Die Gottscheer
wurden 1941 in die Untersteiermark umgesiedelt. Im Jahre 1945
mussten sie von dort nach Österreich fliehen. Von dort fand eine
Auswanderung nach USA, Canada und in andere Länder statt.
Mathias und Josefa haben am 2. Juni 1901 (also gestern vor 111
Jahren!) geheiratet. Sie besaßen einen kleinen Bauernhof, ein
Kaufhaus, das zugleich auch als Gasthaus fungierte.
Sie waren Eltern von 12 Kindern, die alle zuhause in Ebental 32,
geboren wurden.
Wie das schon in Gottschee damals war, mussten die älteren
Kinder wegziehen, gewöhnlich nach USA und Canada, da es an
Platz und Essen für große Familien gemangelt hatte.
Mausser-Treffen 2012
1. Ludwig, am 25. Februar 1902 geboren, ist schon 1926 nach
Wyoming, USA ausgewandert. Später nach Cleveland, USA
und ist schlussendlich nach Kitchener, Canada umgesiedelt,
wo er bis zu seinem Tod 1985 wohnte. Er war nie verheiratet.
2. Josef (Joe), am 23. Dezember 1903 geboren, ist 1928 nach
Canada ausgewandert. Wie es damals notwendig war, musste
er anfangs in Prelate, Saskatchewan auf einer Farm Dienst
leisten. Eine seiner Pflichten war auch, das Melken zu lernen.
Seine zukünftige Gottscheer Braut, Frieda (geb. Ruppe)
war auch an einer Farm in Saskatchewan tätig. Beide zogen
nach Kitchener, denn sie erfuhren, dass Kitchener sehr viele
Deutsche hatte. Sie hatten eine Tochter, Josephine. Joe war ein
sehr erfolgreicher Geschäftsmann, Grundstückserschließer
und Bauunternehmer. Er schenkte der Stadt Kitchener einiges
Land, das nach ihm Mausser Park benannt wurde. In der
Nähe sind auch eine Mausser Avenue und Gottscheer Court
als Straßennamen zu finden. Joe war auch maßgebend, dass
seine über 70 Mausser Angehörigen nach Canada auswandern
konnten, beginnend mit Walter und seiner Familie im Jahre
1948. Joe war Präsident vom Alpen Klub 1956 und 1962 – 1966.
3. Maria (Mitzi), am 6. Dezember 1905 geboren, sie heiratete
den Gottscheer, Wilhelm Hoegler. Sie hatten einen Sohn,
Alfons und drei Töchter: Ridy, Hilde und Elfie. Willi ist der
Urheber und mit neun weiteren Gottscheern ein Gründer des
Alpen Klubs in Kitchener. Er war der 1. Präsident des Alpen
Klubs. Willi führte auch ein erfolgreiches Bauunternehmen.
Mathias und Josefa kamen zusammen mit Mitzi und Willi
und deren Familie mit dem Schiff S.S. Samaria und sind
am 28. September 1948 in Quebec City, Canada gelandet.
4. Leopoldine (Poldi), am 23. Januar 1908 geboren, sie
heiratete den Gottscheer, Friedrich (Friedl) Sigmund.
Sie hatten 5 Kinder: Elfie, Anne, Walter, Erika und Elli.
5. Walter, geboren am 7. Februar 1910. Er starb am 28. März 1910.
6. Sophie, geboren am 12. Januar 1911, heiratete den
Gottscheer Karl Eppich und sie hatten 5 Kinder: Erna, Josef
(Joe), Erwin (1937-1937), Robert (1939-1939) und Adolf.
7. Walter, geboren am 4. März 1913. Er heiratete Marie
(geb. Petsche, Setsch) und sie hatten 3 Kinder: Anne,
Ingrid und Ernst. Walter war auch ein Gründer des
Alpen Klubs und Urheber des Gottscheer Treffens.
8. Ernst, geboren am 5. September 1915. Er heiratete die
Gottscheerin Steffie (geb. Tscherne) und sie hatten drei Kinder:
Ewald, Elizabeth und Helmut. Ernst führte, zusammen mit
Sohn Ewald, ein erfolgreiches und bekanntes Möbelbau
Geschäft.
9. Erna, (1917-1917).
10. Frieda, geboren am 7. Februar 1919. Sie heiratete
den Gottscheer Richard Mausser (nicht verwandt)
und sie hatten 4 Kinder: Helga, Walter, Fred und
Joe. Richard war ein erfolgreicher Geschäftsmann,
Grundstückserschließer und Bauunternehmer. Richard war
Präsident vom Alpen Klub 1957-1961 und 1968-1982.
11. Helene (Leni), geboren am 4. April 1921. Sie heiratete den
Gottscheer Alois Schleimer und sie hatten 3 Kinder: Alfred,
Eddie und Rosemarie (Rosie).
12. Alfred, am 24. März 1923 geboren, ist im Jahre 1944 (2.
Weltkrieg) gefallen.
„Ich möchte noch auf die großen Erfolge der hier versammelten
Mausser-Abstammenden hinweisen. Sehen wir uns um, unter
uns sind Menschen mit Akademischen Graden, so wie Doktors,
PhDs, Professoren, Pharmasists, Ingenieure, MBa, Honours Ba,
Gesellen, Lehrer, Geschäftsleute, usw. Wir sind alle so stolz auf
eure Erfolge!!!
Meine Tochter Sonja und ich haben den Stammbaum der Familie
Mausser nachgeforscht und haben ihn heute hier im Alpen Klub
in Großformat ausgestellt.
Danke für Ihr Erscheinen und ich wünsche Euch eine gute Zeit,
während Sie mit ihren Verwandten plaudern.
Unser innigster Dank gilt den ungenannten Sponsoren dieses
Mausser Treffens. Auch unseren besten Dank an alle, die dieses
Treffen geplant und ausgeführt haben und Danke auch an alle,

August 2012 Seite 21
die Salate und Nachspeise gebracht und ausgeholfen haben“.
Danach sprach Erna Spoenlein das Tischgebet. Es gab
gegrillte Würste, Hamburgers und Salate. Zum Nachtisch
gab es gute und reichliche mitgebrachte Süßigkeiten,
Kuchen und Kaffee. Die Bar sorgte für gepflegte Getränke.
Viele neugeborene Verwandte wurden vorgestellt und viele Fotos
geknipst. Ein Gruppenbild von den Anwesenden wurde gemacht.
Interessanterweise wurde auch das Foto von 5 Generationen ge-
macht, l.n.r.: 1. Frieda Mausser (geb. Mausser), und die Erstgeborenen
der 4 weiteren Generationen: 2. Josephine Pucher (geb. Mausser),
3. Margaret Van Erp, 4. Jeffrey Spoenlein, 5. Zain Spoenlein.
HansKroisenbrunner
Frank und Hildegard Kump feierten
ihre Goldene Hochzeit
Am 5. Mai 2012 feierten
Frank und Hilde Kump ihren
50. Hochzeitstag. Frank war
über 30 Jahre Präsident
des Gottscheer Vereines
Milwaukee. Seine Frau
Hilde stand ihm tatkräftig
zur Seite. Sie ist aktive
Sängerin bei den Gottscheer
Singers Milwaukee.
Beide Familien mussten
damals ihre Heimat
verlassen. Nach
Umsiedlung, Vertreibung
und Flucht fanden beide
Familien in Milwaukee
eine neue Heimat. Hier fand
Frank seine Hilde und 1962
wurde Hochzeit gefeiert. Ihre drei Kinder, Sohn Karl und Töchter
Tina und Marina, sind fleißige Mitarbeiter im Gottscheer Club.
Am 5. Mai kamen Familie und Freunde zusammen, um gemeinsam
ihren Ehrentag zu feiern. Die Kinder und Enkelkinder haben alles
schön vorbereitet und zusammengestellt. Nach einem Prosit für
das Jubelpaar wurde ein gutes Essen serviert.
Im Kreise der Kinder und Enkel las der älteste Enkel Garrett
ein schönes Gedicht vor und Frank gab seiner Hilde einen
wunderschönen Goldenen-Hochzeitsring. Eine kleine Kapelle
lud zum Tanz ein und alle verbrachten eine wunderschönen Tag.
Der Gottscheer Deutsche Verein Milwaukee und alle Freunde
wünschen Frank und Hilde noch viel Freude im Kreise der
Familie. AR
Ein runder Geburtstag von Frau
Berta Pirwitz
wurde gebührend gefeiert
Berta Pirwitz, geb. Matzelle aus Untertappelwerch, feierte in San
Jose, Kalifornien im Kreise ihrer Familie und vieler Freunde im
Juni ihren 90. Geburtstag.
Es war ein unvergesslich schöner Nachmittag mit den vielen
Gästen. Sie dankt dem lieben Gott für das lange Leben und ihrer
Familie für die gute Pflege. Sie ist wunschlos glücklich, dass sie
bei Tochter Monica wohnt und freut sich schon auf ihren nächsten
Geburtstag.
Achtung!
Gottscheefahrt 7. 9. 2012
Abfahrtsstellen und Abfahrtszeiten
Kapfenberg um 5.25 Uhr
Alle Teilnehmer aus Kapfenberg, St. Marein, Dorf Veitsch
und Krieglach
Bruck/Mur Bahnhof um 5.40 Uhr
Alle Teilnehmer aus Niklasdorf und München
Graz Busbahnhof am Grazer Hauptbahnhof um 6.50 Uhr
Alle Teilnehmer aus Graz, Bad Aussee, Wien, Salzburg
Graz-Puntigam – Bushaltestelle Brauhaus Puntigam
um 7.00 Uhr
Alle Teilnehmer aus Straßgang, Neuseiersberg,
Liebenau und Köflach
Werndorf um 7.18 Uhr
Kraker Johann
Wildon – Billaparkplatz um 7.30
Ehepaare Meditz und Kump
Spielfeld – Autobahngrenzübergang um 7.50 Uhr
Ing. Kurt und Elli Göbl
Alle Reiseteilnehmer werden ersucht, ca. 10 bis 15 Minuten
vor der geplanten Abfahrt an der jeweiligen Abfahrtsstelle zu
erscheinen.
Die Reiseleitung

August 2012 Seite 22
SPENDENLISTE
Cleveland
Klass Helene $ 50,--
Mausser Joe und Berta $ 40,--
Deutschland
Eppich Elfriede, Neuwied € 23,--
Schager Maria, Düsseldorf € 18,--
Wingender Helene und Helmut, Hartenfels € 43,--
Einladung zur 45-Jahr-Feier d. Gottscheer
Gedenkstätte - Spenden
Gottscheer Heimatchor in Cleveland. $ 250,--
Kump Therese, NY, Präsidentin
des Deutsch-Gottscheer Gesangsvereines $ 50,--
Schützenhöfer Hermann,
Erster Landeshauptmann-Stv. € 30,--
Dr. Lackner-Kundegraber, Graz € 15,--
Mausser Leopold, Graz € 50,--
Österreich
Berger Erna, Mautern € 3,--
Falzberger Helene, Niklasdorf € 3,--
Mag. Fimbinger Renate, Gedersberg € 15,--
Kinkopf Gertrude und Sigbald, Kapfenberg € 5,--
Kraker Johann, Werndorf,
6 goldene u. 1 bronzener Baustein € 500,--
Messopfer am 29.07.2012 € 387,65
und $ 20,--
Fähnchenverkauf € 607,--
und $ 20,--
Opferkerzenverkauf € 236,48
Pobolitzenverkauf (€ 276,70 abz. € 130,--) € 146,70
Opferstock in der GG € 127,88
Opferstock Tür der GG € 1.002,--
Kranzablöse für Frau Rosi Kren
Langbauer-Melz Helga,Nina Alexander, Wildon
im Gedenken an verstorbene Frau Rosi Kren
meiner Pobolitzen Lehrmeisterin,
wir werden Dich immer in unseren Herzen
mit liebevollen Gedanken behalten € 50,--
Kranzablöse für Frau Theresia Mallner
Feldhofer Emilie, Graz € 20,--
Krauland Werner, Graz € 40,--
Fa. Pergler GmbH, 8020 Graz € 100,--
Zugmeister Gusti,Graz € 30,--
Kranzablöse für Frau Aloisia Schemitsch
Swetitsch Ingrid u. Robert, Niklasdorf, Parte u. Spende
für verstorbene Frau Aloisia Schemitsch € 100,--
Kalifornien
Flickner Monica, San Jose, Kalifornien,
Glückwünsche für Mutter Berta Pirwitz
zum 90. Geburtstag $ 80,--
Alois Ruppe jr. aus Winkel gestorben
Am 28. Mai 2012 starb Alois
Ruppe jr. im Alter von 77
Jahren. In der Stunde seines
Todes war Alois von seiner
liebenden Familie umgeben.
Alois Ruppe war der jüngste
Sohn von Alois und Berta
Ruppe aus Winkel bei Altlag.
Er wurde am 28. Februar 1935
geboren. Zur Familie Ruppe
gehörten noch vier Brüder:
Joseph, Arnold, Erwin und
Gottfried.
Alois besuchte die Volksschule
8 Jahre lang, zum Teil in der Untersteiermark, zum Teil in Bad
Aussee. Nach der Flucht fand die Familie Ruppe eine neue Heimat
in Bad Aussee. Dort besuchte Alois auch die Berufsschule und
wurde zum Spengler ausgebildet.
Im Jahre 1956 wanderten Alois jr. und sein Bruder Joseph in die
USA aus. In Cleveland fanden sie ihre dauernde Bleibe. Während
des Korea-Krieges diente Alois kurze Zeit beim amerikanischen
Heere. Der Krieg endete bald nach seiner Einberufung und Alois
wurde entlassen.
Als ausgezeichneter Spengler fand er bei der Ford Motor
Company eine Anstellung und arbeitete dort 30 Jahre lang bis zu
seiner Pensionierung.
Alois jr. verliebte sich in ein Siebenbürgisches Mädchen, Anna
Alzner. Wahrscheinlich bei einem Tanz in der „Deutschen
Zentrale“. Die jungen europäischen Einwanderer, aus welcher
Nation sie auch stammten, gesellten sich wöchentlich auf der
„Zentrale“ und unzählige Gottscheer fanden dort den Partner
für´s Leben. Alois und Anna vermählten sich und Anna schenkte
ihm zwei Söhne, Walter und Robert. Leider verschied Anna zwölf
Jahre vor ihrem Alois. Fünfzig Jahre lang lebte die Familie Ruppe
in einem Vororte Cleveland´s in Fairview Park. Die letzten Jahre
verbrachte Alois im neuen Heim in North Ridgeville.
Viele Jahre verbrachte Alois jr. die Wintermonate in seiner
Wohnung im geliebten Florida. Seine Wohnung war wenige
Schritte von der seines Bruders Joseph entfernt. Wie viele
Schlachten haben die Brüder auf dem Shuffleoard wohl gekämpft?
Alois war bei seinen Landsleuten im Gottscheer Klub in
Cleveland geachtet und beliebt. Er war auch ein großzügiger
Anhänger der Fußballvereine „Concordia Schwaben" und der
„Deutschamerikaner Gottschee".
Um Alois trauern seine Söhne, seine Brüder und alle Verwandten
Olympische Spiele 1912
Rückblick
Die Olympischen Spiele 2012 fanden vom
25. Juli bis 12. August in London statt.
Schon 100 Jahre vorher, im Jahre 1912 errang Oberleutnant
Richard Verderber, geboren in der Stadt Gottschee Nr. 115
(Baiersch) bei den Olympischen Spielen in Stockholm
im Mannschaftsbewerb der Säbelfechter den zweiten und
im Herrenflorett den dritten Platz für die Österreichisch-
Ungarische Monarchie. Somit zählt auch ein Gottscheer
zu den Medaillengewinnern bei Olympischen Spielen.

August 2012 Seite 23
Veranstaltungen
des Vereines Gottscheer Gedenkstätte im Jahr 2012
Graz: Gottscheefahrt vom 7.-9. September 2012 (ausgebucht,Warteliste)
Graz: Totengedenken am 8.11.2012 mit einer Hl. Messe in der Gottscheer Gedenkstätte
Graz: Adventfeier des Vereines Gottscheer Gedenkstätte am 1. 12. 2012 um 11:00 Uhr im Restaurant Pfeifer, Parterre
anschließend Mittagessen
Alle Landsleute und deren Freunde sind herzlich eingeladen. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreichen Besuch.
Weitere wichtige Gottscheer Veranstaltungen 2012
Kitchener: 50. Gottscheertreffen vom 1.-3. September 2012
Klagenfurt: Jeden 1. Sonntag im Monat treffen sich die Gottscher Landsleute und Freunde in Klagenfurt ab 10:00 Uhr im Gasthaus
Landhaushof (gegenüber Heiligengeistplatz)
Marburg: Volksgruppensymposium vom 4.-7. Oktober 2012, 15:00 Uhr, der Verein Gottscheer Gedenkstätte wird durch den
Obmann vertreten.
New York: For information & updates, call Gottscheer Hall 718-366-3030 or check the website: www.gottscheenewyork.org
New York: Steubenparade 15. September, Beginn 11:30 Uhr
Wien: Jeden 4. Freitag im Monat treffen sich unsere Landsleute in der „Gaststätte Ebner“, Neubaugürtel 33, 1150 Wien– U6,
Station Burggasse, Nähe Stadthalle ab 17.00 Uhr. Unsere Landsleute sind zu einem gemütlichen Beisammensein herzlich
eingeladen. Freuen würden sich die Wiener Landsleute auch über Besucher, die gerade in Wien weilen.
Offenhaltung der Gottscheer Gedenkstätte
Besuche der Gedenkstätte sind nach telefonischer Voranmeldung bei einer der nachstehenden Personen möglich:
Albert Mallner, Schwarzer Weg 80, 8054 Graz – Tel. Nr. 0316 – 24 15 53
Edelbert Lackner, Radegunderstraße 32, 8044 Weinitzen – Tel. Nr. 03132 – 24 69
Rosemarie Rauch, Kogelweg 3, 8045 Graz – Tel. Nr. 0316 – 29 73 16
Der Vorstand des Vereines Gottscheer Gedenkstätte
Anmeldung zum Verein Gottscheer Gedenkstätte
Graz-Maria Trost
Ich möchte Mitglied des Vereines Gottscheer Gedenkstätte, Postadresse: Schwarzer Weg 80,8054 Graz, Österreich werden.
I would like to become a Member of the Club, Gottscheer Gedenkstätte, per Address: Elfriede Höfferle, 71-05-65 Place, Glendale,
NY, 11385, USA, Canada : Edda Morscher, 247 Belleview Ave, Kitchener/Ont., Canada N2B1G9
Der Bezug des Mitteilungsblattes „Gottscheer Gedenkstätte“ ist im Mitgliedsbeitrag eingeschlossen.
The membership fee includes the yearly receipt of the Newspaper „Gottscheer Gedenkstätte“
Name (Name):…………………………………………………………
Beruf (Occupation):……………………………………………………
Geboren am (Date of birth):……………………………………………in (Place of birth):…………………………………
Anschrift (Residence):…………………………………………………
E-Post (e-Mail):………………………………………………………..Tel. (phone) :………………………………………
Ort (Place):…………………………………………………………….den (date) :………………………………………….
Mitgliedsbeitrag (Membership fee) :
Europa Euro : 27,00
USA Dollar: 37,00
Canada Dollar: 38,00
Unterschrift (Signature)
Datenschutz: Die hier angegebenen persönlichen Daten werden ausschließlich zur
Abwicklung der von Ihnen getätigten Bestellung genutzt und nicht an Dritte weitergegeben.

August 2012 Seite 24
Wir grüßen zu ihrem Geburtstag
Im August 2012:
Erker Siegfried, Windischdorf – New York 86 J.
Mag. Fimbinger (Schemitsch) Renate,
Graz – Seiersberg 54 J.
Obmannstellvertreterin des
Vereines Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Fitz Eduard, Malgern – East Lake, Ohio 93 J.
Gliebe Sophie, Unterwarmberg – Kapfenberg 71 J.
Gliebe Traude, Unterwarmberg – Murska Sobota 71 J.
Höfferle Alois, Langenton – Wagna 81 J.
Jonke Erika, Rann/Save – Kapfenberg 69 J.
Kikel Elisabeth, Altlag – New York 90 J.
Loske Walter, Unterdeutschau – Neuseiersberg 70 J.
McGuiness (Schauer) Irma,
Tschermoschnitz -Glenn Ellyn 84 J.
Tripp Otto, Klagenfurt 70 J.
Geschäftsführer der
Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt
Wuchse Sophie, Mondsee 70 J.
Zupancic (Jurmann) Else, Rieg – Graz 74 J.
Im September 2012:
Fink Leopoldine, Preriegl – Ridgewood N.Y. 88 J.
Gliebe Johann, Unterwarmberg – Kapfenberg 74 J.
Ing. Göbl Kurt, Kapfenberg – Wagna 72 J.
Ehrenmitglied des Vereines
Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Lackner Edelbert, Reintal – Weinitzen, Stmk. 74 J.
Ehrenmitglied des Vereines
Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Legl (Schuster) Mariele, Verdreng – Ingolstadt 86 J.
Loske (Mantel) Heidi – Graz 62 J.
Mausser Theresia – Graz 77 J.
Petschauer Maria – Hausmannstätten 80 J.
Ruppe Josef, Winkel – Willoughby, Ohio 82 J.
Ruppe Karl, Bad Aussee 66 J.
Ehrenmitglied des Vereines
Gottscheer Gedenkstätte Graz-Mariatrost
Schager (Schmuck) Maria, Steinwand – Düsseldorf 84 J.
Vorsitzende der Gottscheer Landesgruppe Nord-West in
Deutschland
Schemitsch Manfred – Graz 70 J.
Wolf Helga, Rann – Graz 68 J.
Mit Obigen übermitteln wir auch jenen August- und
Septembergeborenen, deren Daten wir nicht wissen, unsere
besten Glückwünsche. E. L.
Und dann war
Der Autor
Geboren am 17. Dezember 1920 in Mitterdorf bei der
Stadt Gottschee (Stara Cerkev pri Kočevju); Schüler
alles des Realgymnasium anders…
mit slowenischer Unterrichtsspra-
che dort. Von 1937 bis April 1941 Zögling der Privaten
Deutschen Lehrerbildungsanstalt der Deutschen
Schulstiftung in Neuwerbaß/Novi Vrbas; Umsiedlung
1941/42. Im März 1942 Diplomprüfung in Graz und ab
April Lehrer in Weitental/Velika dolina bei Rann/Sawe-
Brežice. Am 15. April 1944 Einberufung zum Kriegsdienst,
Entlassung im August 1945; fand im September
In der zu den Eltern vorliegenden
in Graz. Seit 10. Jänner 1946 im Schul-
Broschüre von OSR
Ludwig Kren, geht dieser
unter anderem der Frage
nach: „Warum sind die
Gottscheer umgesiedelt?“
dienst des Landes Kärnten: Einklassig- zweisprachige Volksschule in Windisch Bleiberg,
ab 1961 Hauptschule in Ferlach, ab 1974 Hauptschule Hasner in Klagenfurt;
1978 deren Direktor.
Schon in der alten Heimat Beiträger zur Gottscheer Zeitung; ab März 1971 bis
Mai 1996 Schriftleiter der Gottscheer Zeitung, Schriftleiter bei Sammelwerken der
Gottscheer Gemeinschaft; im Sommer 2010 erschien sein Buch „Von der Drau zur
Kulpa – Lesebuch Gottschee.
Ludwig Kren schloss am 1.Feber 1948 mit Rosalia Korb die Ehe; gemeinsam errichteten
sie sich ein Heim in Maria Rain bei Klagenfurt; die Kinder Azzo, Karin und
Gudrun entsprossen der Ehe, die der Tod von Rosi am 4. Feber 2012 aufgelöst hat.
Die Antwort ergibt
sich zwangsläufig aus
dem entstehenden
Titelbild von
Akademischer Maler Karl Meditz, geboren 1868 in Wien, gestorben 1945 in
Dresden. Das Gemälde „Gottscheerinnen auf dem Kirchgang“ entstand 1897.
Nationalitätenkampf,
Und dann war alles anders… Ludwig Kren
Und dann war alles anders…
Auf Spurensuche nach der ehemaligen
deutschen Sprachinsel Gottschee
(1330-1941)
Von Ludwig Kren
Maria-Rain im Sommer 2012
der 1919 und in den
Folgejahren seine brutalen
Auswüchse in der Negierung jeglicher Minderheitenrechte
erreichte.
OSR Ludwig Kren bezeichnet die Umsiedlung der Gottscheer
"...als logische Folge des geschichtlichen Geschehens".
Zu beziehen ist die Broschüre, die 74 Seiten umfasst und
€ 9,00 zuzüglich Porto kostet, beim Verein Gottscheer
Gedenkstätte oder auch bei der Gottscheer Landsmannschaft