Svitlana Gravani, MA - Slavisches Institut - Universität Heidelberg

SLAVISCHES INSTITUT - WINTERSEMESTER 2012/2013
Dr. Bettina Kaibach
Die tschechische Erzählung, PS, 2st.
"Die tschechische Prosa hat, wie bekannt, einen schlechten Ruf, doch verdient sie einen noch
schlechteren." So beschied František Xaver Šalda, der einflussreichste tschechische Literaturkritiker,
noch 1934. Šaldas vernichtendes Urteil entspringt wohl weniger einer objektiven Einschätzung,
als dem bis ins 20. Jahrhundert hinein wirksamen tschechischen Misstrauen gegenüber der eigenen
Sprache. Denn das Tschechische, schrieb etwa Karel Havlíček Borovský, sei „immer nur auf Küche
und Stall beschränkt“ gewesen und kenne „keine Worte für höhere Dinge“. Šaldas Verdikt darf
längst als widerlegt gelten. Tschechische Prosaiker wie Josef Škvorecký, Milan Kundera und Bohumil
Hrabal zählen zu den Autoren von Weltrang. Und schon im 19. Jahrhundert hat die tschechische
Prosa Beachtliches geleistet. Das Proseminar soll am Beispiel ausgewählter Kurzprosa mit
wichtigen Strömungen der tschechischen Literatur vertraut machen. Besonderes Augenmerk wird
dabei auf Themen gerichtet, die ans Zentrum des tschechischen nationalen Selbstverständnisses
rühren (die Bewertung von Rekatholisierung und Barock nach der Schlacht am Weißen Berg, die
Auseinandersetzung mit dem tschechischen Spießertum, die kulturelle Bedeutung des ländlichen
Raums, die Konfrontation mit zwei Diktaturen im 20. Jh.).
Die Texte werden in deutscher Übersetzung zur Verfügung gestellt.
Leistungsnachweis: aktive Teilnahme am Seminargespräch; regelmäßige Hausaufgaben und/oder
Referat; schriftliche Hausarbeit oder Abschlussklausur.
Ketevan Megrelishvili, M.A.
Esenin und Mandel`štam: Dichter als Zeitzeugen?
(Auf den Wogen des vor- und nachrevolutionären Russlands), PS, 2st.
Alleine die ZEIT verbindet die grundverschiedenen Dichter — den zum Sänger der russischen Seele
gekürten und später dafür gebrandmarkten Sergej Esenin (1891-1925) und den westlich orientierten
Kulturosophen-Akmeisten Ossip Mandel`štam (1895-1938) — miteinander.
Beide hatten das Glück (oder Unglück), Zeitzeugen der historischen Kataklysmen zu sein. Wie die
Zeit sich mit ihrer vorrevolutionären Aufbruchstimmung und dem nachrevolutionären Chaos in den
Werken beider Dichter spiegelt, soll im PS gemeinsam herausgearbeitet werden.
Die detaillierten Gedicht-Analysen werden durch die Lektüre von Essays und Manifesten ergänzt.
Diverse Motive sollen vor dem Hintergrund der historisch-kulturellen Zusammenhänge erläutert
werden.
Das tragische Ende beider Dichter zeugt davon, dass die Zeit es nicht immer gut mit ihren Kindern
meinte. Ob man ihr jedoch als Dichter entkommen oder sie gar überwinden mag?
Empfohlene Literatur zur Einführung:
Dutli, Ralph: Mandelstam. Meine Zeit, mein Raubtier. Zürich 2003
Lauer, Reinhard: Geschichte der russischen Literatur. München 200
Dringend zu empfehlen ist die Lektüre beider Dichter.
Neben dem Original als Hilfestellung wird Mandel`štams Gesamtwerk in der Übersetzung von
Ralph Dutli in einer zweisprachigen Ausgabe empfohlen. Eine große Gedichtauswahl von Esenin
wie von Mandel`štam liegt in den Übertragung von Paul Celan vor.
Voraussetzung für den Scheinerwerb ist die regelmäßige und aktive Teilnahme, die Übernahme von
Kurzreferaten, die fristgerechte Abgabe einer Hausarbeit oder das Bestehen der Klausur.