Der Panoramaweg in Meran 2000 - Traminer Dorfblatt

TRAMINER
DORFBLATT
Sped. in a.p. · 70 % · Post Bozen · TAXE PERÇUE · tassa riscossa · Tramin
erscheint 14-täglich
Nr. 15 - XVII. Jahrgang Contiene I.P.
28. Juli 2007
Am Sonntag, 15. Juli war es wieder
soweit; die 11. Jungbläserwoche begann.
Dieses Jahr fand sie in Tret
(Trentino) statt. Mit Freude wurden wir
vom Lagerteam in der „Casa Alpina“
erwartet. Gleich am ersten Abend gab
uns Arno Überbacher eine kurze Einführung
in die Welt des Marschierens.
Nach einer kurzen Nacht waren wir
schon gespannt, welche Lehrer uns im
Hof erwarteten. Der erste Tag war für
alle Beteiligten sehr anstrengend und
am Abend überraschten uns noch drei
Musikanten der Bürgerkapelle Tramin
mit einer „Fußkontrolle“. Dabei landeten
einige „Schmutzfinken“ in der Dusche.
Fleißig übten wir an den Vorund
Nachmittagen, doch es blieb auch
genügend zum Fußballspielen am nahe
gelegenen Sportplatz und für
Tischfußball in der „Casa Alpina“.
Am Mittwochnachmittag spazierten
wir zum Tretner Wasserfall. Am Abend
fielen wir erschöpft ins Bett und
schliefen seelenruhig bis uns die Geister
aus dem Schlaf rissen. Am darauf
folgenden Tag fand ein Mau-Mau-Turnier
statt. Dabei gingen Martin Dezini
und Felix Weifner als Sieger hervor.
Christoph Dezini und Devid Zuelli erreichten
den zweiten und Alexander
Calliari und Fabian Steinegger den
dritten Rang. Sie erhielten Gutscheine
für Pizzas bzw. Eis und auch für alle
übrigen Teilnehmer gab es einen kleinen
Trostpreis. Spendiert wurden uns
die Preise von der Pizzeria Pernhof,
Jungbläserwoche der Bürgerkapelle in Tret
Musik liegt in der Luft
Die Jugendkapelle beim Abschlusskonzert in Tret/Fondo.
dem Cafe Obermaier, der Pizzeria
Schießstand und der Konsumgenossenschaft
Tramin.
Am Freitag fand am Abend das Abschlusskonzert
statt. Anfangs spielten
die einzelnen Register, daraufhin das
Mini-Orchester und abschließend
stellte die gesamte Jugendkapelle ihr
Können unter Beweis. Nach dem gelungenen
Konzert waren wir und unsere
Eltern zum Grillen eingeladen.
Besonders bedanken möchten wir uns
beim Lagerteam (Inge Weis, Marialuise
Rinner, Ulrike Conci, Hanna Baldo,
Stephanie Vitti, Christian Bologna),
das uns bestens versorgte. Nicht vergessen
wollen wir unsere Lehrer: Karl
Hanspeter (hohes Blech und Gesamtleitung),
Sarah Stanger (Klarinette),
Christian Bologna (Querflöte), Mario
Punzi (Schlagzeug) und Benno Pircher
(tiefes Blech), sowie Stabführer Arno
Überbacher.
Zu guter Letzt danken wir dem Obmann
der Bürgerkapelle Tramin Heinrich
Steinegger für die Organisation.
Carmen Dezini und Marion Kofler

Seite 2 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
Die Bewegung Süd-Tiroler Freiheit kritisiert
das Ansinnen der Gemeinden
Auer, Neumarkt und Montan, den Zusatz
„an der Weinstraße“ in ihren Gemeindenamen
zu führen. Ein entsprechender
Antrag wurde bereits beim
Regionalrat eingereicht. „Diese Gemeinden
liegen nicht an der Weinstraße,
weshalb der Zusatz im Gemeindenamen
auch nur den sieben
Gemeinden an derselben vorbehalten
bleiben soll“, so Fraktionssprecher
Stefan Zelger. Die Weinstraße steht für
eine touristische Marke und diese sollte
nicht inflationär verwendet werden,
so die Süd-Tiroler Freiheit. „Eine Anführung
im Gemeindenamen wäre
demnach eine Irreführung der Gäste,
oder wie würde sich „Tramin am See“
anhören?“, fragen sich die vier Gemeinderäte
abschließend.
Die Bewegung Süd-Tiroler Freiheit
schlägt vor, die neue Grund- und Musikschule
nach der Traminer Persönlichkeit
Alois Menghin (1856-1918) zu
Süd-Tiroler Freiheit
Weinstraße soll Weinstraße bleiben
benennen. Ein entsprechender Antrag
wurde bereits bei der Gemeinde hinterlegt.
Die vier Gemeinderäte kritisieren
zugleich das Verhalten der SVP in
diesem Zusammenhang.
Grundschule soll einen
Namen bekommen
Die Idee einer Namensgebung ist nicht
neu, wurde sie doch von der SVP im
Zuge der Einweihung des Gebäudes
2005 vorgeschlagen. Da der Landeshauptmann
persönlich zugegen war,
wollte man sich anscheinend mit einem
klangvollen Namen schmücken.
Doch nachdem die Benennung aus
zeitlichen Gründen gescheitert war,
wollte die SVP von einer Namensgebung
nichts mehr wissen. „Eine Benennung
ist eine hohe Ehre, die Persönlichkeiten
zusteht, die sich für Volk
und Heimat verdient gemacht haben,
und nicht eine Gelegenheit zur Anbiederung
an den Landesfürsten“ so
Fraktionssprecher Stefan Zelger. Die
Gemeinderatsfraktion der Süd-Tiroler
Freiheit schlägt deshalb vor, die neue
Grund- und Musikschule nach Alois
Menghin zu benennen. Alois Menghin,
geboren und aufgewachsen in Tramin,
war das Muster und Vorbild eines Lehrers,
dessen Leben und Schaffen von
einer flammenden Liebe zu Volk und
Heimat beseelt war. Er zeichnete sich
verantwortlich für die Erweiterung einer
Volksschule und Errichtung einer
Bürgerschule in Meran, war an der
Gründung des Meraner Museums beteiligt,
war berühmter Geologe und
Heimatschriftsteller. Er schrieb bedeutende
Werke über die Geologie Tirols
und den Freiheitskampf von 1809. Unter
seinen Sammlungen von Tiroler
Bräuchen, Sitten und Legenden aus
dem Jahr 1885 befindet sich eine der
wertvollsten Beschreibungen des
Egetmannumzugs und anderer alter
Traminer Bräuche, die er aus seiner
Jugendzeit kannte.

Nr. 15 – Juli 2007
Südtiroler
Bauernjugend
Partnerschaftstreffen
Schwaz
Am kommenden Wochenende,
4. und 5. August, fahren wir zum
Partnerschaftstreffen nach
Schwaz. Wir starten am Samstag
um 7 Uhr beim Mindelheimer
Parkplatz. Ein Bus wird uns nach
Schwaz bringen, wo uns die
Schwazer Landjugend mit einem
attraktiven Programm erwartet.
Den Abend lassen wir dann
gemütlich beim Dorffest ausklingen.
Wir werden am Sonntag
Nachmittag wieder die Heimreise
antreten.
Untergebracht sind wir in der
Turnhalle, deshalb bitten wir alle
Teilnehmer Schlafsack und eventuell
eine Isomatte mitzunehmen.
Der Ausschuss lädt alle Mitglieder
sowie Freunde der Bauernjugend
ein, bei diesem Treffen teilzunehmen
und freut sich schon
auf eine zahlreiche Teilnahme.
Alle interessierten können sich
bei Dieter unter 349 2946677 anmelden.
Mitteilung
Sommerstundenplan
Der Bürgermeister gibt bekannt,
dass aufgrund des Sommerstundenplanes
der Parteienverkehr
am Mittwoch- und Donnerstagnachmittag
in der Zeit vom
2.07.2007 bis zum 31.08.2007
entfällt.
Der Bürgermeister
Mag. Werner Dissertori
Reihenhaus
in ruhiger Lage, Nähe Zentrum,
verkauft Immobilien Haas,
Sonnengasse Nr. 2, Eppan,
Tel. 0471 66 24 65
oder 335 20 88 09
TRAMINER DORFBLATT Seite 3
Zukunftsforum Tramin
Einladung zum nächsten Treffen am 9. August
Die Teilnehmer beim ersten Treffen des Zukunftsforums.
Vor kurzem wurde das Zukunftsforum
Tramin gegründet und es gab auch
schon ein erstes Treffen bei dem Ideen
über die zukünftige Entwicklung und
Belebung des Dorfes Tramin geschmiedet
wurden. Ganz nach dem Motto „Mit
vereinten Kräften zum Erfolg“ war das
erste Treffen gekennzeichnet von Offenheit,
Toleranz und Innovationsfreude
der Gesprächsteilnehmer, welche sich
aus ganz unterschiedlichen Motivationsgründen
am Forum betätigen wollen.
Beim ersten Treffen ging es vor allem
um gegenseitiges Kennenlernen
und Austauschen von Meinungen. Im
Zuge des ersten Treffens stellte Jürgen
Geier, Gründer des Forums, die Leitlinien
des Forums vor (siehe nebenstehende
Liste).
Nun sollen aber erste konkrete Schritte
zur Umsetzung von Ideen gesetzt
werden. Deshalb gibt es ein nächstes
Treffen und zwar am Donnerstag, 9.
August, um 20 Uhr im Rathaus von
Tramin. Dort werden bereits bestehende
aber bisher nicht umgesetzte
Entwicklungskonzepte vorgestellt und
erörtert. Im Anschluss daran wird ein
Regiebuch erstellt, in dem Themenschwerpunkte
und Prioriätäten festgelegt
und die konkreten Handlungsschritte
zur Umsetzung der Ideen aufgezeigt
werden.
Leitlinien des Zukunftsforums
• Plattform für Ideen, Wünsche, Anregungen,
Meinungen, Denkanstöße
• Zukunftsorientiert
• Nachhaltigkeit
• Politisch unabhängig
• Interdisziplinär
• Vereinsübergreifend
• Kein Verein, sondern loser Zusammenschluss
von Interessierten
Voraussetzungen für Beteiligte
• Offenheit und Toleranz gegenüber
Andersdenkenden
• Mut zu Veränderung
• Diskussionsfähigkeit
• Teamgeist
• Sachlichkeit statt Persönlichkeit
• Konstruktive Kritik muß erlaubt sein
• Ehrlichkeit und Vertraulichkeit
Arbeitsweise:
• Arbeiten auf Projektbasis
• Regelmäßige Treffen in „Stammtischform“
• Visionen fließen in Gesamtkonzepte
ein
• Umsetzung der Ideen erfolgt durch
bestehende Organisationen und
Vereine
• Traminer Dorfblatt als Sprachrohr

Seite 4 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
PR-INFO
Die Erfolgsgeschichte der Baumschule
Kaneppele begann 1977, als die
Umstellung vom damals üblichen
Sämlingsbaumbestand von 300 Bäumen
pro ha auf moderne Dichtpflanzungen
von 3.000 Bäumen pro ha erfolgte.
Die Bäume wurden mangels
vorhandener Baumschulen zumeist
aus dem Ausland importiert. Damals
gab es das Berufsbild des Baumschulers
noch gar nicht, es wurde eher als
Dienstleistung für den Obstbau betrachtet.
Es kam dann aber zum Übergang
auf eine italienweite bzw. europäische
Regelung.
Mit 2.000 aufgeschulten Unterlagen
und der unfallbedingten Übernahme
einer kleinen Baumschule in Pfatten
mit 10.000 Apfelokkulanten startete
der Betrieb 1977.
1985 wurde das heurige Betriebsgelände
von der Landw. Hauptgenossenschaft
erworben. 1998 wurden
20.000 Unterlagen gepflanzt, ausschließlich
Äpfel hauptsächlich auf M 9.
Die Produktion stieg stetig an, und so
bot sich das Problem der Bodenbeschaffung.
So wurde die Produktion in
den Raum Chioggia ausgelagert. Das
Betriebsgelände am Traminer Moos
wurde für die Produktion von Obstund
Ziergehölzen verwendet.
Um 500.000 Bäume pro Jahr produ-
Wir suchen zum ganztägigen Eintritt eine/n engagierte/n
Mitarbeiter/in
für unser Verkaufsbüro
30 Jahre Baumschule Kaneppele
zieren und gleichzeitig den Betrieb
kontinuierlich betreuen zu können,
wurde die Gesellschaft Fruitplant gegründet,
die heute zu den größten auf
diesem Sektor in Europa zählt.
Um das zweite Standbein, die Containerbaumschule
in Tramin zu erhalten,
wurde ein Grund vom Baron Dürfeld
Giovanelli erworben.
Dann aber kam die Zeit der Vermehrungsrechte.
Seit Einführung des Sortenschutzes
1981 wurden neue Sorten
und Mutanten zunehmend patentrechtlich
geschützt und es mussten
Lizenzgebühren bezahlt werden. Also
wurde FENO gegründet, welche die
Vermehrungsrechte verwaltet und
Edelreiser produziert und das Marketingkonzept
„Evelina“ weltweit umsetzt.
Im letzten Jahr wurde auch noch ein
Standbein am Balkan geschaffen. Die
Baumschule wurde Mitinhaber der Fa.
Fruit World International (kurz FRUWI)
mit Sitz in Bulgarien, und so können
auch Möglichkeiten aus der EU-Erweiterung
genutzt werden.
Insgesamt beschäftigt Kaneppele an
die 21 Mitarbeiter und am 20. Mai
konnte nicht nur das 30-jährige Bestehen
gefeiert, sondern auch der Zubau
seiner Bestimmung übergeben
werden.
Sie sind der/die erste Ansprechpartner/in für unsere Kunden,
bearbeiten deren Aufträge, haben ein freundliches Auftreten und
bringen vorzugsweise Erfahrung im Sekretariatswesen mit.
Es erwartet Sie ein interessantes Arbeitsumfeld, ein angenehmes
Arbeitsklima in einem jungen Team und eine angemessene Entlohnung.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie ein Vorstellungsgespräch!
Wir freuen uns auf Sie!
L. Psenner GmbH
Südtiroler Spezialitätenbrennerei
Bahnhofstrasse 1
39040 Tramin
Tel. 0471 86 01 78
Den ganzen Tag herrschte auf dem
Gelände buntes Treiben. So stellte die
Malerin Herta Dibiasi im Wintergarten
ihre Bilder aus, und es gab Vorträge
von Max Zwerger vom Versuchszentrum
Laimburg über den Anbau von
Stein- und Beerenobst und von Martha
Platter über das Einkochen von Marmelade.
Thomas Kohl führte kombinierte
Apfelsäfte und Dörrfrüchte vor.
Dekan Alois Müller segnete den Neubau,
und Ortsbäuerin Christine Dissertori
sprach einige Grußworte. Sie war
es auch, die den Stand zum Zubereiten
von Apfelküchlein betreute, welche
um eine Spende für die Aktion
„Ehrenamt in Not“ abgegeben wurden.
Natürlich gab es auch Spezialitäten
vom Grill und einen Bierstand.
Weitere illustre Gäste waren Landtagsvizepräsidentin
Rosa Thaler, Bezirkspräsident
Oswald Schiefer mit
Gattin, Altbürgermeister Erwin Bologna,
Bezirksbäuerin Herlinde Carli
Pedrotti, der stellvertretende Obmann
des Bauernbundes, Leo Tiefenthaler
und der stellvertretende Obmann des
Beratungsringes, Georg Kaufmann.
Als musikalische Unterhaltung traten
die Tanzlmusig Tramin und die Schuhplattler
aus Tramin mit Theo Giovanett
am Akkordeon auf.
Hildegard Flor
ELTERN-KIND-ZENTRUM
Tauschecke
Elki’s Tauschecke hat die Öffnungszeiten
auf die Sommerzeit
abgestimmt!
Öffungszeiten Tauschecke: Dienstag
von 9 bis 11 Uhr; am langen
Mittwoch von 20 bis 22 Uhr;
Samstag von 9 bis 11 Uhr. Tel. 334
70 32 258
Geburtsvorbereitung
Ein Kind erwarten bedeutet Veränderung,
Neues, Unbekanntes …
Bei diesem Kurs können Sie sich
im Austausch auf die Geburt Ihres
Kindes vorbereiten.
Beginn: 7. August 2007

Nr. 15 – Juli 2007
Vom 7. bis zum 22. August ist Tramin
wieder Schauplatz einer interessanten
Mineralien-Ausstellung.
Der Mineralienclub Überetsch zeigt in
dieser Zeit unter dem Titel „Schätze
aus dem Schoß der Erde“ zum zweiten
Mal nach 2003 wieder Mineralienfunde
aus Südtirol und dem Trentino.
Die Ausstellung findet in den Räumlichkeiten
des „Platzgummer-Hauses“ gegenüber
dem Café Obermaier statt und
ist vom 7. August bis einschließlich 22.
August täglich von 18.00 Uhr bis 22.00
Uhr für die Besucher geöffnet.
Cheforganisator ist Paul Obermaier.
Der leidenschaftliche Mineraliensammler
erklärte gegenüber dem
Dorfblatt, dass die Mineralien teilweise
unter sehr schwierigen Bedingungen
vom Berg und auch aus aufgelassenen
Bergwerkstollen geholt wurden.
Die Sammlung vermittelt den Besuchern
ein geologisches Bild unserer
Heimat, denn die Steine stammen aus
allen Teilen des Landes. Besonders im
Fleims- und im Fassatal, im Villnößtal
und auf der Seiseralm, aber auch im
Pfunderer- und im Ahrntal sei man
fündig geworden, so Obermaier.
Die Mineralien werden den Interessierten
in Schaukästen und Schaustufen
zur Betrachtung vorgestellt. Die günstige
Gelegenheit, in Tramin eine umfangreiche
Mineraliensammlung zu
sehen zu bekommen, sollte man sich
nicht entgehen lassen!
Wolfgang Clazzer, Hubert Giuntini,
Peter Schranzhofer und Paul Obermaier
haben die schönsten und interessantesten
Stücke ihrer großen
Sammlung ausgewählt und für die
Ausstellung vorbereitet. gm
TRAMINER DORFBLATT Seite 5
Schätze aus dem Schoß der Erde
Einladung zur Mineralien-Ausstellung
Vom 7. bis 22. August werden in Tramin Mineralien ausgestellt.
Hans Kammerlander besucht Tramin
Hans Kammerlander war vor kurzem zu Besuch in Tramin. Viele Interessierte
waren von seinem Lichtbildervortrag auf dem Festplatz über Eindrücke
und Erlebnisse aus der Bergwelt sehr begeistert. Die Organisatoren
möchten sich für die große Beteiligung bedanken und werden in nächster
Zeit wieder einen Lichtbilderabend über die faszinierende Bergwelt veranstalten.

Seite 6 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
www.effekt.it
1. Preis
verlängertes Wochenende
in Berlin für 2 Personen
inklusive Flug
Herzliche Glückwünsche
zur Goldenen Hochzeit
Marianne und Franz
Wahrscheinlich stand es in den
Sternen geschrieben, sie sind 50 erfolgreiche
Jahre zusammen geblieben.
Doch nicht nur zu den Sternen
hinauf wurde geschaut, in harter
Arbeit wurde eine große Familie gebaut.
Heute gratuliert eine Kinderschar
und singt lustige Lieder:
Beste Gesundheit und zur
„Diamantenen“ feiern wir wieder!
Die Kinder, Enkelkinder, das
Urenkele und die Schwiegerkinder
Herzliche Glückwünsche
Waltraud Zwerger
verh. Müller
* 30.07.1942
Liebe Mutti, liebe Waltraud!
Nun wirst Du „schon“ 65 Jahre,
die wir davon mit Dir genossen
waren äußerst wunderbare.
Rauschend sind sie hingeflossen.
Doch wir hoffen und wissen genau:
Wir werden ihrer noch viele begrüßen
und noch die schönsten mit dieser
süßen,liebsten und einzigartigen
Frau!
Deine Töchter Felicitas und Viktoria
und Dein Mann Wolfgang
Halte dein Sommerfeeling mit der Kamera
fest und nimm mit diesem Bild teil am:
Was gehört für dich zu einem richtigen Sommer?
- Weißer Strand, azurblaues Meer und Palmen?
- 35° C im Schatten und einfach nur abhängen?
- Sonnencreme, Sonnenbrille, Bikini und Flipfl ops?
- Laue Sommerabende und coole Partys?
- Grillabende und ein kühles Bier?
- Fetzige Open Airs?
Egal was du mit Sommer verbindest – halt es mit deiner Kamera fest!
2. Preis
1 Saisonspass
Ortler Skiarena
3. Preis
Einkaufsgutschein im
Wert von 100 Euro
Öffentliche Bibliothek
Neue Bücher
Fink, Christl: Stille Wege in Südtirol
– 60 besinnliche Wanderungen abseits
überlaufener Wege; lange und kurze
Varianten für Anfänger als auch für erfahrene
Wanderer mit Fotos und exakten
Routenbeschreibungen
Cohen, Gene D.: Vital und kreativ –
Geistige Fitness im Alter – Der Autor,
ein renommierter Altersforscher und
Psychiater, präsentiert eine neue Sicht
auf die Entwicklungsmöglichkeiten in
der zweiten Lebenshälfte. Anhand beeindruckender
Fallgeschichten stellt
er Potentiale unseres Gehirns in diesem
Lebensabschnitt dar und macht
Mut, sie voll auszuschöpfen.
Tönnies, Inga: Abschied zu Lebzeiten
– Wie Angehörige mit Demenzkranken
leben – Ein Buch, das trotz aller
Tragik Mut macht, weil es Wege
aufzeigt, die vielfältigen Belastungen,
die mit der Pflege von Demenzkranken
verbunden sind, besser zu ertragen.
Kränzl, Helmut: Geschenkte Zeit –
Von der Kunst, älter zu werden – 48
kurze Texte erzählen von der Last,
aber auch den Chancen, ja der Schönheit
des Älterwerdens.
Frey, Peter: 77 Wertsachen – Was
gilt heute? Fragen aus dem Alltag fordern
uns immer wieder auf, Stellung
zu beziehen. Der bekannte Autor P.
Frey, der im Mai in Südtirol sein Buch
vorgestellt hat, lässt prominente Persönlichkeiten
antworten.
Außerdem haben wir neue Bücher in
englischer Sprache aus der Reihe
„Oxford Bookworms library“ für
Schüler und Studenten.
Dein coolstes Sommerfoto 2007
Mitmachen kann jeder – einfach draufl osknipsen und
die Bilder ab jetzt bis einschließlich 9. September 2007
an info@youngnet.it schicken!
mehr Infos unter: www.youngnet.it
Publikumspreis
1 Gutschein für 2 Personen
für eine Rafting- oder
Canyoning Tour

Nr. 15 – Juli 2007
Elterntelefon
Seit dem 1. Dezember 2006 steht den
Südtiroler Eltern das Elterntelefon zur
Verfügung, welches sich bisher eines
regen Zulaufs erfreut hat. So haben in
den letzten Monaten fast 400 Personen
die Nummer 800 892 829 gewählt, um
in einer unvoreingenommenen und
wertschätzenden Atmosphäre über
Themen und Probleme rund um die Kinder-
und Jugenderziehung zu sprechen.
Eltern sein stellt hohe Anforderungen
an den Menschen. Dennoch gehen wir
davon aus, dass Eltern diese Aufgabe
nach bestem Wissen und Gewissen
zum Wohle ihrer Kinder erfüllen. Dabei
möchten wir Eltern in ihren vielfältigen
Fragestellungen unterstützen und begleiten.
Ziel des Elterntelefons ist es, Eltern
bzw. anderen Bezugspersonen wie
Großeltern, Bekannten und Lehrern
bei ihren Herausforderungen und in
ihren Zweifeln in persönlichen Gesprächen
beizustehen und sie nicht
mit allgemeinen Tipps alleine zu lassen.
Gemeinsam mit dem Gesprächspartner
wird versucht, bereits vorhandene
Ressourcen zu aktivieren
bzw. neue Ideen auszuarbeiten, um
die aufgetretenen Schwierigkeiten
konkret anzugehen. Als fachlich kompetente
und einfühlsame GesprächspartnerInnen
bieten wir Ihnen am Telefon
psychologische Beratung, Krisenintervention
und professionelle Hilfestellung
zur Überwindung von
Schwierigkeiten in der Beziehung zu
Kindern und Jugendlichen. Das Beratungsteam
setzt sich aus qualifizierten
Psychologen und Therapeuten mit
einschlägiger Ausbildung und
langjähriger Beratungserfahrung zusammen.
Wir sind für Sie da,
… wenn Ihnen die Entwicklung Ihres
Kindes Sorgen bereitet.
… wenn Sie sich als Erziehungsperson
überfordert fühlen.
… bei jeweiligen familiären Schwierigkeiten
und Herausforderungen.
Das Beratungsteam des Elterntelefons
steht Ihnen anonym und kostenlos zur
Verfügung:
Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr
und von 18 bis 20 Uhr, sowie am
Samstag von 10 bis 12 Uhr unter der
grünen Nummer 800 892 829. Informationen
und Wissenswertes rund
ums Elterntelefon sind unter www.elterntelefon.it
nachzulesen.
TRAMINER DORFBLATT Seite 7
Samstag
4. August 2007
18.00 – 24.00 Uhr
(überdachter Festplatz)
Traminer raminer
Nudelfest
Es unterhalten Sie
„Die Trenker“
www.tramin.com
Köstliche Nudelgerichte und erlesene Traminer Weine
HOTEL ⋆⋆⋆ RESTAURANT
Tel. 0471 860 384
Tel. 0471 860 439
⋆⋆
Tel. 0471 860 330 Tel. 0471 860 444
Große Mode
KELLEREI • CANTINA
1898
Tel. 0471 860 126
Tel. 0471 860 823
Tel 0471 863 237
kleine Preise!
Auf zum Sommerschlussverkauf!
bei
MODE LAURA KURTATSCH
Botengasse 1 • Tel. 0471/881015
Juli und August am Samstag Nachmittag geschlossen
Fotolito Varesco· Auer

Seite 8 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
Alten- und Pflegeheim St. Anna
Die Patroziniumsfeier zum Fest der hl. Anna in Bildern
Die Böhmische von Tramin gestaltete den Gottesdienst. Am Altar
Pfarrer Luis Wilhelm.
Im Vordergrund unter den Mitfeiernden: Bewohner des Pflegeheimes
von Kurtatsch und des Altenheimes von Kaltern.
Bei den sommerlichen Temperaturen sorgten fleißige Mitarbeiter
für leckere Grillspezialitäten und köstliche Salate zu manch frischem
Trunk.
Im Gespräch: Dekan Müller, Pfarrer Wilhelm, die Präsidentin und
der Traminer Bürgermeister.
Ratsmitglied Franz Scarizuola (1. v. r.). Im Vordergrund (v. l.) Theresia Gozzi, Bürgermeisterin
von Margreid, Sozialreferent Markus Stolz und Präsidentin Thekla Kröss.
Einfach, überall und immer mit dabei. Entscheiden Sie selbst.
isi-point
Das Self-Service-Center in Ihrer
Sparkasse. Für die wichtigen
Bankgeschäfte 24 Stunden am
Tag geöffnet.
Stressiger Tag. Hektik. Endlich Ruhe. Und jetzt Zeit,
die Bankgeschäfte zu erledigen. Wertpapierdepot und
Konto prüfen, Wertpapiere kaufen, Überweisungen
durchführen. Gut, wenn man dafür einen Partner hat,
der nie schläft.
isi-net
www.sparkasse.it – überall, immer
und ohne Warten. Ihre persönliche
Sparkassen-Filiale im Internet, sogar
im Urlaub.
www.sparkasse.it
840 052 052
isi-phone
840 052 052 – ein Anruf genügt
und die Transaktion ist erledigt. Der
direkte Draht zur Telefonbank Ihrer
Sparkasse.

Nr. 15 – Juli 2007
n 5. September, ab 20 Uhr
KVW Tramin
Kultur und Unterhaltung für 70 plus
Senioren danken der Raiffeisenkasse
Für Mitte Juli hatte KVW-Ortsobmann
Karl Kasal wieder einen schönen Ausflug
organisiert. Diesmal ging die Fahrt
im voll besetzten Bus nach Völser
Aicha, wo die Interessierten das
Schloss Prösels besichtigen konnten.
Das Schloss hat im Laufe der Jahrhunderte
mehrmals Besitzer gewechselt
und wird nun von einem Kuratorium
geführt. Eine junge, sachkundige
Führerin begleitete die Gruppe durch
die gut restaurierten Räume und erzählte
von der Geschichte und den
Besitzern. Zur Zeit finden darin neben
kulturellen Veranstaltungen auch öffentliche
und private Feiern statt.
Am späten Nachmittag gab es im nahe
gelegenen Gasthof eine Marende.
Bei Musik, Plaudern und Kartenspiel
verging die Zeit wie im Fluge. Auf diesem
Wege ein herzliches Dankeschön
TRAMINER DORFBLATT Seite 9
der Raika Überetsch für die Finanzierung
der Busfahrt, dem Ziehharmonikaspieler
Fritz Pernstich für die schönen
Lieder und Weisen und ganz besonders
dem Obmann Karl Kasal für
die vortreffliche Gestaltung des angenehmen
Nachmittags.
Im Sprengelsitz Neumarkt werden
Babymassagekurse
und Treffen zum Thema
Wechseljahre
organisiert.
Hebamme Andrea Zeiler, Gesundheitssprengel
Neumarkt,
F.-Bonatti-Platz 1, 39044 Neumarkt
Tel. 0471 82 92 35 oder
0471 81 19 01 (Auer).
Vom 18. Juli bis
5. September jeden
Mittwoch ab 20 Uhr
im verkehrsfreien
Dorfkern von Tramin.
Spiele, Musik, Unterhaltung, offene
Geschäfte, Bars, Restaurants, bummeln,
Leute kennenlernen, Seele baumeln lassen
I.P.

Seite 10 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
Kaum za glabn, obr es isch wohr, die
Schweigglhittn weard huir 10 Johr. Um
deis a bissl zu feirn, tean mir in 12. Auguscht
oubn ba dr Hittn a kloane Feier
organisiern. Einglodn sein olle dei wos
welln kemmen, lai zu fuaß aui miasts
holt kemmen. Af Mittog gib’s fir olle an
Plent und a Wurscht und eppes za Trinken
a drzua. Dass mir di Hittnkassa nit
komplett larn, tatn mir enk fir Essn und
Trinken um a freiwillige Spend bittn.
Af enkr kemmen freit sich dr AVS-Ausschuss
und die zwoa Hittnwart Bernhard
und Hubert.
Berg Heil
Der Panoramaweg in Meran 2000
Donnerstag, 9. August 2007
Wir bleiben bei den „Panoramawegen“!
Nach jenem in Pfelders kommt
nun dieser in „Meran 2000“ an die Reihe.
Auch er wird seinem Namen mehr
als gerecht, schönes Wetter vorausgesetzt.
Vom Roen bis zu den Vinschgauer
Bergen und natürlich den Sarntaler
Alpen zeigen sich die Bergketten
der Reihe nach. Unser Weg führt als
recht leichte Wanderung zum Großteil
über weite Almwiesen rund um den
„Mittager“.
Abfahrt um 8.30 Uhr mit Bus vom
Parkplatz an der Mindelheimer Straße.
Von der „Naif“ bei Meran bringt uns
die Ifinger-Seilbahn hinauf nach „Meran
2000“. In weitgehend ebener
Hangquerung erreichen wir nach 45
Minuten die Meraner Hütte des AVS
bzw. die Kirchsteiger Alm. Nun folgen
auf Wandersteig Nr. 13 ca. 300
Höhenmeter Aufstieg zum Kleinen
Mittager, weitere 45 Minuten Gehzeit.
Wer sich diesen Aufstieg ersparen will,
kann sich ab der Kirchsteiger Alm vom
Sessellift hinauf befördern lassen. So
wird die Wanderung auch für
schwächere Geher nicht anstrengend.
Weiter führt uns der Weg Nr. 13 bis zur
Kesselberghütte nahe bei einem klei-
Schweigglhittn
Einladung zur 10-Jahres-Feier am Sonntag, 12. August
Die Schweigglhütte.
AVS Tramin Wanderfreunde
nen Bergsee. Ab hier geht es auf dem
Steig Nr. 14, dem eigentlichen Panoramaweg,
zurück zur Meraner Hütte.
Dabei umrunden wir den „Mittager“
von Süden und Westen. In irgend einer
„Hütte“ werden wir zum Mittagessen
einkehren. In leichtem Abstieg
(300 Höhenmeter) kommen wir wieder
zur Bergstation der Ifinger-Seilbahn.
Das verlangt alles in allem um die 4
Stunden gemütliche Gehzeit in einem
der schönsten und bekanntesten
Wandergebiete Südtirols. Wir hoffen
daher auf eine zahlreiche Beteiligung
an dieser für jedermann angenehmen
Wanderung, auch wenn uns klar ist,
dass um diese Zeit viele Traminer im
Urlaub bzw. bei der Apfelernte sind.
Aber es sind ja auch unsere Urlaubsgäste
herzlichst zum Mitkommen eingeladen.
Außer den Spesen für die
Busfahrt und die Seilbahn fallen keine
weiteren Ausgaben an.
Begleitung der Wanderung und Auskunft:
Josef Gamper (Tel. 0471 86 05
09 oder 333 52 17 470).
Bei Regenwetter wird die Wanderung
auf Donnerstag, 16. August, verschoben.
Im Zweifelsfall wird die Entscheidung
mittels Anschlagzettel beim Tourismusbüro
mitgeteilt.
A
V S
Einladung zum
Gottesdienst
auf der Mendel
Am 5.August ist es
wieder soweit:
Wir, die Jugendsinggruppe
Y’n’G, gestalten den Gottesdienst
um 10.30 Uhr auf
der Mendel.
Wir freuen uns, wenn viele
Traminerinnen und
Traminer bei der Messe
mit dabei sind.
Wir suchen junge/n motivierte/n
Büroangestellte/n
mit buchhalterischen
Kenntnissen ab sofort.
Widmann Heizungen GmbH
Tel. 0471 09 01 52

Nr. 15 – Juli 2007
Aus dem Traminer Dorfmuseum (V)
„Pergl“ und Weingut
Die Ausstellungsstücke zum Thema Weinbau bilden einen bedeutenden
Bereich unseres Dorfmuseums. Toni Rinner hat hier im Auftrag des Vereins
für Kultur- und Heimatpflege Tramin und mit Hilfe seiner Mitarbeiter einen
Kellerraum hervorragend gestaltet, in dem man den früheren Weg der
Trauben zum Wein sehr gut nachvollziehen kann.
Beginnen wir bei der „Pergel“, also der
Weinlaube der Vernatsch-Reben. Ursprünglich
wurde das Gehölz der
„Pergl“ ausschließlich von Holznägeln
und den dicken und dünnen Zweigen
der Dotterweide zusammengehalten.
Erst nach dem ersten Weltkrieg wurde
hier endgültig der Metall-Nagel eingesetzt.
Auch fand man bis zum letzten
Drittel des 19. Jahrhunderts keinen
Draht (anstelle der „Lattlen“), der erst
nach einem großen Schneeschaden
(angeblich in Kurtatsch) dann landesweit
eingeführt wurde.
Die „Pergl“ (in der Meraner Gegend
„Pataun“ genannt) ist das Rebengerüst,
das der Rebe Halt gewährt für
ein erntebezogenes Wachstum, die
reifen Trauben vor direkter Sonneneinstrahlung
schützt und auf diese Weise
auch eine feucht-warme Umgebung
unter dem Blätterdach schafft.
Die Säulen bestanden dabei aus Kastanienholz,
die „Guntanellen“oder
„Spelten“bzw. Stangen (ca. 6-8 m) bestanden
vorwiegend aus gespaltenem
Fichtenholz (altgriechisch „kontos“
bedeutet Stange), die „Schaltern“
oder „Marzan“ (2,5 bis 3,5 m ) sind aus
Lärchenholz, und die „Haggen“ oder
„Lattlen“ aus Fichte.
Es gibt verschiedene Formen von Pergeln,
je nachdem ob sie auf einer Seite
offen sind (nach oben geneigt oder
Das Rebengerüst: in Bozen „Pergel“ genannt,
besteht aus: A1 Ortsäule, A2 Säule, B1 Firstguntanell
oder Spelten, B2 Fußguntanell oder Spelten,
C1 Ortschalter, C2 Schalter, D Haggen, Stallaun
oder Lattlen; in Meran „Pataun“ genannt,
aus: A1 Ortstecken, A2 Stecken oder Weingartstecken,
B1 Stange, ihre fortlaufende Linie im Pataun
jdedoch „vorderes Gfall“, B2 Stange bzw.
„hinteres Gfall“, C1 Ortstrager, C2 Marzan,
D Stallein (Stellaun), E Fußlatt, F Sporlatt.
TRAMINER DORFBLATT Seite 11
in etwa waagrecht) oder ob sie doppelt
kombiniert sind in Dachform,
eventuell mit einem zusätzlichen
waagrechten Mittelteil. Die Form hing
von der Größe der Flächen, der Bodenbeschaffenheit
(ebene Flächen,
leichte Hanglagen, Leitenlagen) und
dem Lichteinfall ab.
Früher wurde unter den Pergeln fleißig
gepflügt, zwischen einzelnen Pergeln
hat man da und dort auch Ackerzeilen
mit Nutzpflanzen für den Eigenbedarf
bewirtschaftet.
Der Weinbau ist die älteste intensiv
bewirtschaftete Agrarform in unserer
Gegend, zwischenzeitlich kamen Kulturpflanzen
wie der Mais oder der
Maulbeerbaum dazu, die heute bei
uns fast oder ganz verschwunden
sind. Wesentlich war früher (soweit
sich das heute feststellen lässt) im
Weinbau die Menge der Maische, wo-
Pergl-Darstellung im Museum.
Mit freundlicher Unterstützung der
Pflügen im Weinberg.
bei noch zu klären wäre, wie dies beim
berühmten Traminer Wein (Weißwein)
des hohen Mittelalters und der Neuzeit
gehandhabt wurde. Nachdem im Laufe
der Jahrhunderte dann ein Schwenk
Richtung Rotwein vollzogen wurde,
kann man sicher davon ausgehen,
dass die Menge der Vernatsch-Maische
das Geld brachte.
Dabei gab es noch im letzten Jahrhundert
einen weißen Vernatsch, der
große Mengen brachte und inzwischen
bei uns nicht mehr angebaut wird.
Erst in der Zwischenkriegszeit und
dann vor allem nach dem Zweiten
Weltkrieg begann der intensive Obstanbau
als zweite intensive Wirtschaftsform.
h.t.

Seite 12 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
Anna Pichler
(+ 23.08.2004)
6. Jahrestag
Erich Kofler
Und immer und überall sind da
Spuren deines Lebens,
die uns an dich erinnern
und uns glauben lassen,
dass du bei uns bist.
Heuer jährt sich zum sechsten Mal der traurige
Tag, an dem Du, lieber Tata, uns verlassen hast.
In lieber Erinnerung denken wir an Dich besonders
beim Gottesdienst am Samstag, 28. Juli,
um 20 Uhr in der Pfarrkirche von Tramin.
Allen, die daran teilnehmen und seiner im Gebet
gedenken, ein herzliches Vergelt’s Gott.
In Liebe
Hilda, Waltraud, Günther, Kurt und Familien
4. Jahrestag
Fini Sanin geb. Puntscher
Zum vierten Mal jährt sich der traurige Tag, an
dem wir von Dir Abschied nehmen mussten.
Wir gedenken Deiner ganz besonders bei der
Jahresmesse am Samstag, 11. August, um 20
Uhr in der Pfarrkirche von Tramin.
Allen, die Deiner gedenken und mit uns beten,
ein herzliches Vergelt’s Gott.
In Liebe
Deine Familie
Wir haben euch im Leben geliebt
und werden euch im Tod nicht vergessen.
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir unserer
Eltern am Samstag, 28. Juli und am
Samstag, 25. August jeweils um 20 Uhr in der
Pfarrkirche von Tramin.
Allen, die daran teilnehmen und Ihrer im Gebet
gedenken ein herzliches Vergelt’s Gott.
Die Kinder mit Familien
Ruhig und zentral:
Dreizimmerwohnung mit Küche,
Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer,
Bad mit Fenster, Terrasse, Keller und
Garage in Kurtatsch.
Zentral - und trotzdem ruhig:
Dreizimmerwohnung mit Eingang,
Flur, Küche, zwei große Schlafzimmer,
Bad mit Fenster und Abstellraum
in Neumarkt/Lauben.
Interessanter Preis:
Schöne Dreizimmerwohnung mit Flur,
Küche, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer,
Bad und großer Garten –
Übergabe Sommer 2008 – in Margreid.
Sanierungsbedürftig:
Dreizimmerwohnung mit Flur, Küche,
drei Schlafzimmer, Bad, WC, zwei
Abstellräume und zwei Balkone in
Neumarkt.
Verkauft:
Neumarkt - www.w-f.it
Tel. 0471 81 29 29
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Tramin – Redaktionssitz:
Mindelheimer Str. 12/A, Tel. & Fax 0471 860552,
dorfblatt@tramin.org, www.dorfblatt.tramin.org – Verantwortlicher
Direktor: Walter Kalser, Schriftleitung und
Werbeaquisition: Dr. Jürgen Geier (jg), Redakteure:
Dr. Roland Zwerger (rz) – Freie Mitarbeiterinnen: Dr.
Gabi Matzneller Mahlknecht (gm), Helga Giovanett
Kalser (hgk) – Fotograf: Walter Kalser – Buchhaltung:
Brigitte Nössing Frötscher – Erscheint 14-täglich in
Tramin. – Satz und Druck: Fotolito Varesco, Auer –
Reg. beim Tribunal Bozen Nr. 15/91 vom 10.06.1991
Richard Pichler
(+28.07.2006)

Nr. 15 – Juli 2007
In der Fleimstaler Straße fand der 2.
„Gries“ Große Preis im Seifenkistenrennen
statt. 24 Teilnehmer und
Teilnehmerinnen aus Bozen/Haslach,
Aldein, Tramin, Eppan, Burgstall
und Leifers beteiligten sich mit
ihren tollkühnen Kisten an der Veranstaltung.
Organisiert wurde diese Veranstaltung
von den Jugendzentren „Point“ Neumarkt
und „Fly“ Leifers sowie dem Jugendtreff
„Sky“ Tramin. Am Vormittag
erfolgte die technische Abnahme der
„Kisten“, und die Böhmische von Leifers
umrahmte den Frühschoppen.
Gestartet wurde dann um 14.30 Uhr
vom oberen Ende der Fleimstaler
Straße, das Ziel war oberhalb der
Volksschule. Die Strecke wurde mit
Kurven versehen, die Piloten mussten
ihre Seifenkiste geschickt und ohne
Fehler durch die Kurven lenken, sonst
gab es Strafsekunden. Am Start war
alles, was die vorgeschriebenen Gummiräder,
Bremsen und eine funktionierende
Lenkung hatte, von der rollenden
Mülltonne bis zur Badewanne und
einem nachgebauten Fiat 500.
Die Ergebnisse: Bei den Senioren ab 18
Jahren, alle aus Eppan, siegte Hannes
Larcher, gefolgt von Gerold Spitaler
und Hannes Meraner. Bei den Junioren
von 13 bis 17 Jahren siegte Lukas
Braun aus Haslach, auf Platz zwei folgte
Toni Pfeifer aus Leifers, und den dritten
Rang belegte Tobias Rabensteiner
aus Haslach. Bei den Kindern von
sechs bis zwölf Jahren hieß der Sieger
Patrick Prantl aus Tramin. Auf den Plätzen
zwei und drei folgten Vivien Sanin
und Anna Sinner, beide aus Tramin. Bei
den Kindern im Doppelsitzer siegten
Florian und Martin Haas aus Aldein.
Für die musikalische Unterhaltung am
Abend sorgten die Gruppen „Powermilk“
aus Schnals und „The Zeugschmitz“
aus Bruneck. Eine rundum
gelungene Veranstaltung, die nächstes
Jahr sicherlich eine Fortsetzung
erfährt.
TRAMINER DORFBLATT
dorfblatt@tramin.org
TRAMINER DORFBLATT Seite 13
Jugend / Seifenkistenrennen
2. Gries Grand Prix
Stolz präsentierten die fleißigen Bastler ihre Seinfenkisten.
Die ausgefallenste Seifenkiste: Mülltonne auf
vier Rädern.
Originell: Badewanne als Rennwagen.
Trans Tirol Mountain Rally 2007
Tolle sportliche Veranstaltung
Wie auch im vergangenen Jahr hat Tramin auch heuer wieder das Etappenendziel
der Trans Tirol Mountain Rally mit der Abschlussveranstaltung ausgerichtet.
Nach 330 km und insgesamt 8950 Höhenmetern, wurden 120 begeisterte
Mountainbiker aus Deutschland, Österreich und der Schweiz am
Freitag, 6. Juli am Rathausplatz herzlich empfangen. Die Organisation durch
den Tourismusverein Tramin/Raiffeisen, die Unterbringung der Teilnehmer,
die Abschlussfeier wurden von Seiten des Organisationskomitees gelobt.
Der Tourismusverein bedankt sich bei all jenen, die zum guten Gelingen
dieser sportlichen Veranstaltung beigetragen haben.

Seite 14 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
An die 70 Mitglieder trafen sich letzthin
auf der Mendelwiese bei Theo ein,
um gemütlich einen netten Tag zu verbringen.
Es wurden natürlich alle bestens
verköstigt und das Wetter hat
auch hervorragend mitgespielt.
Tischtennis VSS Jugendcamp 2007
in Deutschnofen
In der Woche vom 18. bis 21. Juli 2007
fand bereits zum fünften Mal in Deutschnofen
ein Tischtennis-Trainingscamp
für Kinder im Alter von 8 bis 14
Jahren statt. 30 Kinder aus ganz Südtirol
haben sich gemeldet. Freundlicherweise
wurde die alte Turnhalle
wieder als Schlafmöglichkeit von der
Schuldirektion zur Verfügung gestellt.
Bei so vielen Kindern war man auch
heuer wieder gezwungen, die Spieler
in zwei Gruppen aufzuteilen. Abwechselnd
wurde intensiv Tischtennis trainiert,
aber auch anderen Freizeitmöglichkeiten
wie z.B. Minigolf, Fußball
und Wandern nachgegangen. Vor der
Halle wurde gefrühstückt, Mittag gegessen
und am Abend wurde sogar
gegrillt. Die Kinder wurden von den
Spielern, Begleitern und Trainern Martina
Eheim, Evelyn Pürgstaller, Nadia
Baldo, Anita Szabo Paizoni, Igor Milic,
Manuel Atz sowie Egon Bertignoll hervorragend
betreut. Am Samstag wurde
ein Abschlussturnier ausgetragen,
an dem alle Teilnehmer sowie auch die
zahlreich angekommenen Eltern sehen
konnten, was ihre Kinder in dieser
Woche alles gelernt hatten. Den Siegern
und auch allen anderen Beteiligten
winkten dabei kleine Sachpreise,
die freundlicherweise von der Raiffeisenkasse
Deutschofen zur Verfügung
gestellt wurden.
Zu Mittag ging’s dann nach einer anspruchsvollen
Trainingswoche müde,
aber zufrieden wieder nach Hause.
Das Jugendcamp ist auch im nächsten
Jahr bereits wieder fix eingeplant.
TRAMINER DORFBLATT
Mindelheimer Straße 12A
Tel. 0471 860 552
Montags von 9 bis 11 Uhr
ASV Tramin Sektion Tischtennis
Gelungene Vereinsfeier auf der Mendel
Theo und „Paizi“ beim Grillen.
Die Teilnehmer in Deutschnofen.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
Versandarbeiter (m/w)
für Brotkommissionierung (einzählen). Arbeitszeit: 03.00 – 07.00 Uhr
Ausfahrer (m/w)
mit Erfahrung im Umgang mit Kleintransportern (Führerschein: B).
Arbeitszeit: 03.00 – 11.00 Uhr.
Geboten wird überdurchschnittliche Entlohnung, angenehmes
Arbeitsklima mit geregelten Zeiten und ein sicherer Arbeitsplatz.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen,
dann rufen Sie uns an!
Tel. 0471/962330

Nr. 15 – Juli 2007
Am 15. Juli veranstalteten die Lepspickl
wieder ihr traditionelles Fußballturnier
in Kaltenbrunn an dem heuer 6
Mannschaften teilnahmen.
Das Wetter zeigte sich von seiner
schönsten Seite und die Hitze machte
allen Beteiligten ziemlich zu schaffen.
Schließlich galt es 15 Spiele im
Spielmodus jeder gegen jeden zu absolvieren.
Als gegen 18 Uhr alle Spiele
beendet waren stand folgende Reihung
fest:
• Bar Marina aus Neumarkt
• Die Walters aus Tramin
• Quelli della notte aus Auer
• V-Tech aus Neumarkt
• Lepspickl Juniors aus Tramin
• Floschengeister aus Tramin
Die Sieger des Turniers Bar Marina haben
alle Spiele gewonnen und nur einmal
unentschieden gespielt. Die Walters
haben auch ein sehr gutes Turnier
gespielt und haben nur einmal verloren.
Ganz besonders loben müssen
wir natürlich unsere Lepspickl Juniors,
die trotz ihrer Jugend ein sehr gutes
Turnier gespielt und vier Punkte geholt
haben.
Bei der Preisverteilung brachte Obmann
Bruno Rizzolli seine Freude darüber
zum Ausdruck, dass auch heuer alle
Spiele ohne Verletzungen ausgegangen
sind, und auch heuer wieder Fairness
und Spielfreude an erster Stelle
standen. Ganz besonders würdigte er
die Leistung des Schiedsrichters Walter
„Schnuggi“ Kerschbaumer, der alle
Spiele souverän gepfiffen hat. Auch
das eine tolle sportliche Leistung.
Besonders dankte er allen Sponsoren,
der Südtiroler Sparkasse und der Raiffeisenkasse
für die Pokale, der Sparkasse
für das Sponsern der Bälle, der
Kellerei Tramin für den Wein. Ein Dank
ging auch an den FC Kaltenbrunn für
das Überlassen der gesamten Anlage
sowie an die Fa. Kaminwelt des
Günther Rella für den Transport des
gesamten benötigten Materials, wie
Tische und Bänke, Getränke usw.
Weiters bedankte er sich bei Elmar
Thaler, der heuer unseren Traditions-
Grillmeister Herbert Peer ersetzen
musste, und seine Sache ausgezeichnet
gemeistert hat, und beim
Budlchef Reinhold Pernstich mit allen
Mitarbeitern.
TRAMINER DORFBLATT Seite 15
Lepspickl Gauditurnier in Kaltenbrunn
Obmann Bruno Rizzolli und Schiedsrichter Walter „Schnuggi“ Kerschbaumer bei der Pokalübergabe
an den Kapitän der Mannschaft Bar Marina.
Auch heuer wieder wurde eine besonders
treue Zuschauerin, und zwar
Ehefrau Birgit vom Maurermeister Hubert
Peer mit einem Fläschen Wein
geehrt, da sie noch keines unserer
Turniere ausgelassen hat.
Wo Eisessen
zum Erlebnis wird
Nach Abschluss des Turniers trafen
sich alle Mitarbeiter noch zu einem
gemütlichen Pizzaessen im Pernhof
von Tramin, wo ein anstrengender Tag
gemütlich ausklingen konnte.
Bruno Rizzolli
Toast nach Wahl verschiedene Eisbecher
Tiroler Brettljausen Kaffe und Kuchen
Eis aus eigener Produktion
Fam. Obermaier freut sich auf Ihren Besuch!
Vom 31. Juli bis 30. September kein Ruhetag!

Seite 16 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 15 – Juli 2007
NOTRUF-NUMMERN
Feuerwehr: Tel. 115
Notrufzentrale Südtirol: Tel. 118
Carabinieri: Tel. 112
Tankstellen-Dienst
Sonn- und Feiertage
29.7.: IP, Kalterer Moos
5.8.: Q8, Ebner Tramin
Apothekenkalender
Bereitschaftsdienst
Dienstwechsel: Freitag um 19 Uhr
28.7.-3-8.: Neumarkt, Tel. 0471 812163
4.-10.8.: Auer, Tel. 0471 81 00 20
Ärzte
28.-29.07. Dr. Pizzini, Tel. 0471 88 05 12
04-05.08. Dr.Sulzer, Tel. 0471 86 04 48
Kleinanzeiger
Aufgabe mittels E-Mail an:
dorfblatt@tramin.org
Sehr helle teilmöblierte Wohnung mit
großem Balkon, bestehend aus Wohnzimmer
mit Kochnische, Schlafzimmer,
Bad, Vorraum, Keller und Doppelgarage,
in wunderschöner Lage mit
Panoramablick in Kurtatsch zu vermieten.
Tel. 348 25 65 190.
Scooter F10 oder F12 günstig zu kaufen
gesucht. Tel. 335 58 70 150.
Verkaufe mobiles gebrauchtes Klimagerät
De Longhi Pinguino, auch für
größere Räume geeignet. Tel. 348 00
76 564.
Suche 3-Zimmer-Wohnung in Tramin
zu mieten. Tel. 349 85 34 427.
☞
Redaktionsschluss:
Montag, 6. August 2007
Nächste Ausgabe:
Samstag, 11. August 2007
TRAMINER
DORFBLATT
Erscheinungstermine 2007
Nr. 16: Samstag, 11. August
Nr. 17: Samstag, 8. September
Nr. 18: Samstag, 22. September
Nr. 19: Samstag, 6. Oktober
Nr. 20: Samstag, 20. Oktober
Nr. 21: Samstag, 3. November
Nr. 22: Samstag, 17. November
Nr. 23: Samstag, 1. Dezember
Nr: 24: Samstag, 15. Dezember
Das Traminer Dorfblatt
macht Ferien
Wir weisen darauf hin, dass die
Ausgabe vom 25. August aufgrund
der Sommerpause der
Redaktion entfällt.
Vor der Sommerpause erscheint
die letzte Zeitung am 11. August.
Die nächste kommt dann wieder
am 8. September heraus.
Wir wünschen allen Leserinnen
und Lesern einen erholsamen
Sommer. Die Redaktion